WEBVTT

00:00:20.853 --> 00:00:23.788
تو رو نمي‌دونم، اما من دلم شور مي‌زنه

00:00:33.265 --> 00:00:35.392
!مبارکه

00:00:47.246 --> 00:00:48.679
!مبارکه

00:00:48.747 --> 00:00:49.805
به اميد فرزندان زياد

00:00:49.882 --> 00:00:51.816
"اين خيلي عاليه "راز

00:00:52.317 --> 00:00:53.784
خيلي برات خوشحالم

00:00:53.852 --> 00:00:55.251
"ممنونم خانم "سيلور

00:00:55.320 --> 00:00:58.585
ياناتان" يه مرد خوب از يه خانواده‌ي خوبه"

00:01:02.127 --> 00:01:05.528
مي‌دونم که برام انتخاب خوبي کردين
لطف خدا شاملم شده

00:02:10.529 --> 00:02:30.529
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.801 --> 00:02:53.635
جفت‌گيري بين‌گونه‌اي
احساس داروين تو جزاير گالاپاگوس رو دارم

00:02:53.739 --> 00:02:55.604
من و "امبر" وجه اشتراک‌هاي زيادي داريم

00:02:55.707 --> 00:02:59.040
اون يه گيس‌بريده‌ست
و تو سر فيلم "پيروزي سياه" گريه مي‌کني

00:02:59.111 --> 00:03:01.944
بتي ديويس". يه زن قوي و مدعي ديگه"

00:03:02.047 --> 00:03:03.605
تو از زن قوي خوشت نمياد
از مدعي هم خوشت نمياد

00:03:03.715 --> 00:03:05.376
تو از زن‌هاي محتاج خوشت مياد

00:03:06.051 --> 00:03:07.541
رو به مرگ که نيست، هان؟

00:03:07.619 --> 00:03:08.984
چرا
برو پي کارت

00:03:11.790 --> 00:03:13.655
من مي‌گم دو ماه طول مي‌کشه

00:03:16.662 --> 00:03:18.220
صد دلار

00:03:19.965 --> 00:03:22.957
منصفانه نيست
تو منطقي فکر نمي‌کني

00:03:23.468 --> 00:03:24.560
...ولي من مي‌خوام بهت چيز ياد بدم، پس

00:03:24.636 --> 00:03:26.604
الان شده 4 ماه

00:03:27.506 --> 00:03:29.667
اينو ازم قايم کردي؟

00:03:29.741 --> 00:03:31.140
اشتباه کردم. خب؟

00:03:31.243 --> 00:03:32.608
فکر کردم ناراحت مي‌شي

00:03:32.678 --> 00:03:35.511
...فکر کردم توي راهرو دنبالم راه مي‌افتي و

00:03:35.614 --> 00:03:37.241
نبايد سکس رو نديده مي‌گرفتم

00:03:37.316 --> 00:03:40.285
مشخصاً اينقدر کارش خوبه که جدايي رو
دو ماه به تاخير بندازه

00:03:40.352 --> 00:03:42.752
اون محتاج نيست
من به محتاج نياز ندارم

00:03:42.821 --> 00:03:45.153
اون ترسناکه. چرا ترسناک بايد رقت‌انگيز رو بخواد؟

00:03:45.257 --> 00:03:46.622
مي‌خواي بري باهاش حرف بزني؟

00:03:46.692 --> 00:03:49.286
فکر نکنم انتخاب ديگه‌اي داشته باشم

00:03:51.430 --> 00:03:54.991
تو باهاش مشکلي نداريم؟
نمي‌خواي از دست من نجاتش بدي؟

00:03:55.100 --> 00:03:58.001
"من روش هميشگي رو زيرپا گداشتم "هاوس
واسه همينه که اين رابطه ممکنه موفق باشه

00:03:58.103 --> 00:04:01.095
مي‌دونم تو بدبين‌تر از اوني که بدون استفاده
از خط‌کش و پرگار و

00:04:01.173 --> 00:04:03.869
دستگاه اسکنت، اينو قبول کني

00:04:04.509 --> 00:04:06.841
برو. خودت رو راحت کن

00:04:15.287 --> 00:04:17.221
زن 38 ساله با عدم کنترل و خون در ادرار

00:04:17.322 --> 00:04:21.053
و يه پاي شکسته ناشي از غش‌کردن توي روز عروسيش

00:04:21.159 --> 00:04:24.060
براي عفونت مجاري ادرار آمپي‌سيلين و براي
پاش يه گچ خوشگل بهش بدين

00:04:24.162 --> 00:04:26.790
شماها مي‌دونستين "ويلسون" با "امبر" دوست شده؟

00:04:27.466 --> 00:04:29.024
نه -
ويلسون" و "امبر"؟" -

00:04:29.134 --> 00:04:30.362
من مي‌دونستم

00:04:31.336 --> 00:04:33.736
من بهش پيشنهاد دوستي دادم
گفت تازگي با يکي ديگه آشنا شده

00:04:33.839 --> 00:04:36.967
نتيجه آزمايش عفونت مجاري ادرار منفي بوده
اثري از آسيب قبلي و بيماري مقاربتي هم نيست

00:04:37.042 --> 00:04:38.134
سرطان کليه

00:04:38.210 --> 00:04:39.734
سي.تي.اسکن تومور يا سنگ کليه نشون نداده

00:04:39.845 --> 00:04:41.836
فکر کردم شماها از "امبر" مي‌ترسيد -
آره -

00:04:41.913 --> 00:04:43.813
ولي علاوه بر اين قدپاهاش
اينقدر بلنده که تا کانادا مي‌رسه

00:04:43.882 --> 00:04:45.907
پاي کانادايي هم تا کانادا مي‌رسه
دليل نمي‌شه من بخوام باهاشون دوست بشم

00:04:46.018 --> 00:04:48.486
سطح سديمش پائينه
مي‌تونه تومور خوش‌خيم مثانه باشه

00:04:48.553 --> 00:04:52.182
سديم پائين مي‌تونه بدليل غذاي کم هم باشه
يهودي‌هاي حسيدي روز عروسيشون رو روزه مي‌گيرن

00:04:52.257 --> 00:04:56.023
يا سديم توسط سمي که توي بدنشه جذب شده

00:04:56.495 --> 00:04:59.692
فقط به خاطر پاهاش بود يا تو اثري
از داشتن روح هم درش ديدي؟

00:04:59.765 --> 00:05:01.232
منو جذب کرده بود

00:05:01.333 --> 00:05:03.767
اگر سمي توي بدنشه، مي‌تونه اسيد کربوليک باشه

00:05:03.869 --> 00:05:05.166
الان دارم بيمار رو مي‌گم

00:05:05.237 --> 00:05:07.831
با اين ميزان اسيد کربوليک يعني يکي
بايد مسمومش کرده باشه

00:05:07.906 --> 00:05:08.998
ممکنه قزاق‌ها باشن

00:05:09.074 --> 00:05:10.666
به شرطي که اينجا لهستان قرن 18 بوده

00:05:10.776 --> 00:05:12.937
و قزاق‌ها هم شوينده‌هاي خانگي رو استفاده مي‌کردن

00:05:13.045 --> 00:05:15.605
به همين دليله که شايد مسموم‌کننده
همون مسموم‌شده باشه

00:05:15.714 --> 00:05:17.147
خودکشي يه گناهه

00:05:17.249 --> 00:05:21.948
«زيرمجموعه‌ي «مردم دروغ مي‌گن» مي‌شه «مردم گناه مي‌کنن
و تو دنياي من، مردم شامل يهودي‌ها هم مي‌شه

00:05:22.054 --> 00:05:23.112
اون داشته ازدواج مي‌کرده

00:05:23.221 --> 00:05:24.381
زنهاي حسيدي زود ازدواج مي‌کنن

00:05:24.456 --> 00:05:26.924
تا بتونن سريع‌تر بچه حسيدي‌ها رو بدنيا بيارن

00:05:26.992 --> 00:05:30.553
سي‌و‌هشت سالگي يعني زني که مورد توجه کسي نيست

00:05:30.629 --> 00:05:32.620
به مردي رسيده که مورد توجه کسي نيست
بدون راه برگشت

00:05:32.731 --> 00:05:35.564
تومور خوش‌خيم منطقي‌تر از اينه که
زندگي اين زن بي‌معنيه

00:05:35.634 --> 00:05:39.627
بايد بهش داروي ضدالتهاب بديم و
براي تائيد يه اسکن مثانه انجام بديم

00:05:39.738 --> 00:05:43.606
باشه. تو دل‌اندرونش دنبال سلول‌هاي بد
و توي خونه‌ش دنبال کارماي بد بگرديد

00:05:43.675 --> 00:05:47.771
اسيدکاربوليک بايد توي قفسه، درست کنار تاسف
و نفرت از خودش باشه

00:05:48.513 --> 00:05:49.980
اين آدما ديوانه‌ن

00:05:50.048 --> 00:05:51.743
آره. بايد از خودش متنفر باشه

00:05:51.817 --> 00:05:55.583
من از خودم متنفر نيستم. من از مردم مذهبي
که واقعيت رو درک نمي‌کنن متنفرم

00:05:55.654 --> 00:05:57.315
آدم فقط به شرطي با يه نفر که سه بار
ديده ازدواج مي‌کنه

00:05:57.422 --> 00:05:59.253
که اونا اشتباه کوچيکش رو حمل کنن
(باردار باشن)

00:05:59.324 --> 00:06:00.518
ميزان طلاقشون چقدره؟

00:06:00.625 --> 00:06:04.288
همه‌ي شوينده‌ها آلي هستن
تو هيچکدوم اسيد کربوليک نيست

00:06:04.363 --> 00:06:05.591
تو از روش اينا خوشت مياد؟

00:06:05.664 --> 00:06:08.633
عشق و عاشقي فقط يه شروع احساسيه

00:06:08.700 --> 00:06:12.431
شام زيرنور شمع، گل... اينا هم به اندازه‌ي
کاري که اينا مي‌کنن يه مراسم آئينيه

00:06:12.504 --> 00:06:16.770
چرا نريم سراغ يکي که مطمئنه و ارزش‌هاي
مشترکي باهاش داريم؟ الکي کشش نديم

00:06:16.842 --> 00:06:21.541
ارزش‌ها ممکنه تصوير کلي رو بهت بده
اما با هم بودن تصاوير جزئي رو برات مي‌سازه

00:06:21.646 --> 00:06:23.170
آيا با صداي بلند غذاش رو مي‌جوه؟

00:06:23.281 --> 00:06:25.112
آيا مي‌ذاره تنهايي نيمه‌نهايي بسکتبالت رو ببيني يا نه؟

00:06:25.183 --> 00:06:26.377
آدم در سطح عميق‌تري متعهد مي‌شه

00:06:26.485 --> 00:06:27.509
اين سورپرايزهاي کوچيک رو نديده مي‌گيره

00:06:27.586 --> 00:06:28.644
اين سورپرايزها آدمو مي‌کشه

00:06:28.720 --> 00:06:31.280
واسه همين وقتي بايد به يکي متعهد شد که ديگه
سورپرايزي نمونده باشه

00:06:31.356 --> 00:06:34.484
يعني تو ديگه براي زنت سورپرايزي نداري؟

00:06:34.960 --> 00:06:38.020
به نظرت اين تو قرار دوم استفاده شده؟

00:06:38.130 --> 00:06:40.621
تا حالا شنيده بودي يه يهودي حسيدي
از هارد راک خوشش بياد؟

00:06:40.699 --> 00:06:43.896
اسمش به عنوان توليدکننده‌ي همه‌ي اينا اومده

00:06:44.903 --> 00:06:47.804
وقتي جايي راک اند رول و سکس باشه

00:06:48.507 --> 00:06:50.702
معمولاً مواد مخدر هم هست

00:06:53.345 --> 00:06:57.543
من به سمت خدا برگشتم
شش ماه پيش حسيدي شدم

00:06:58.183 --> 00:07:00.674
و قبل از اون 6 ماه؟

00:07:00.752 --> 00:07:04.210
صنعت موسيقي به تقدس شناخته نمي‌شه

00:07:04.923 --> 00:07:06.322
هروئين

00:07:08.026 --> 00:07:10.494
ولي الان ماه‌هاست که پاکم

00:07:13.265 --> 00:07:14.926
ياناتان" مي‌دونه"

00:07:17.202 --> 00:07:18.726
در حد کلي

00:07:18.837 --> 00:07:21.567
هيچوقت در مورد جزئياتش نپرسيده

00:07:21.706 --> 00:07:26.575
مي‌گه مهم اينه که من الان چه کسي هستم
نه اون کسي که قبلاً بودم

00:07:26.912 --> 00:07:28.379
...چطوري اينهمه تغيير کرديد که

00:07:28.447 --> 00:07:30.438
به يه کلاس رفتم

00:07:30.549 --> 00:07:32.244
بعدش هم يه کلاس ديگه

00:07:32.350 --> 00:07:35.581
و بعد کاملاً موسيقي رو کنار گذاشتيد؟

00:07:35.787 --> 00:07:38.347
موسيقي پاپ، پوچ و بي‌معني شناخته مي‌شه

00:07:39.057 --> 00:07:42.356
به همين دليله که ما تلويزيون نمي‌بينيم
يا سينما نمي‌ريم

00:07:43.061 --> 00:07:45.757
مصرف مواد ممکنه موجب آسيب
طولاني مدت شده باشه

00:07:45.864 --> 00:07:48.799
براي آزمايش سموم مخفي به يه نمونه
مو احتياج داريم

00:07:48.900 --> 00:07:51.767
يعني ديگه هيچوقت نمي‌توني جنگ ستارگان رو ببيني

00:08:06.318 --> 00:08:10.482
فکر کردي اگر قول بدي با "ويلسون" بهم
بزني من استخدامت مي‌کنم

00:08:11.223 --> 00:08:13.657
..چطوري -
ويلسون" يه کليد داشت" -

00:08:13.758 --> 00:08:17.250
فکر کردي اولش زندگيت رو جهنم مي‌کنم

00:08:17.329 --> 00:08:19.729
ولي بالاخره مي‌فهمم تو چقدر خوبي
و نگهت مي‌دارم

00:08:19.798 --> 00:08:24.497
نقشه ي خوبيه، اينطور فکر نمي‌کني؟
کاملاً واسه شخصيت تو ساخته شده

00:08:28.940 --> 00:08:32.103
نه، نيست
تو هم مي‌دوني که نيست

00:08:33.778 --> 00:08:35.712
يعني که تو فقط مي‌خواي جلوي چشم من بموني

00:08:35.814 --> 00:08:38.009
چون فکر کردي بالاخره مي‌فهمم چه اشتباهي کردم

00:08:38.116 --> 00:08:40.050
و تو مي‌توني بکوبيش توي صورتم

00:08:40.151 --> 00:08:43.018
نمي‌تونم صبر کنم
خيلي عالي مي شه

00:08:45.056 --> 00:08:47.684
نه، نمي‌شه
و خودت هم مي‌دوني

00:08:48.126 --> 00:08:49.787
چون مي‌دوني که حتي اگر اشتباه هم کرده باشم

00:08:49.861 --> 00:08:52.625
هرگز بهش اعتراف نمي‌کنم

00:08:53.565 --> 00:08:58.002
که يعني فقط داري "ويلسون" رو بازي مي‌دي
که منو بازي بدي

00:08:59.170 --> 00:09:02.537
هدفت صرفاً يه انتقام وحشيانه‌ست

00:09:03.475 --> 00:09:07.309
اون يه تماشاچي بي‌طرفه
ولي يه هدف والاتر وجود داره

00:09:08.179 --> 00:09:09.976
نه، نيست

00:09:11.082 --> 00:09:14.711
چون يه گلوله ي آتشين به تماشاچي
برخورد مي‌کنه

00:09:15.487 --> 00:09:18.479
پس، کدومشه، "هاوس"؟

00:09:20.025 --> 00:09:23.688
به خاطر تو اينکار رو مي‌کنم؟
يا به خاطر اون؟

00:09:27.165 --> 00:09:28.996
بلوزش رو بهش پس بده

00:09:29.768 --> 00:09:31.702
خروس به تو نمياد
(اشاره به سمبل دانشگاه مک‌‌گيل که يه خروسه)

00:09:42.047 --> 00:09:44.106
درمان اثري نداشته که يعني تومور خوش‌خيم نيست

00:09:44.215 --> 00:09:46.240
و نمونه‌ي مو هم اثري از مواد مخدر باقيمونده نداشت

00:09:46.351 --> 00:09:48.285
اين زن تا 6 ماه پيش يه زندگي شلوغ داشته

00:09:48.386 --> 00:09:50.251
شايد داريم چيزي رو نديده مي‌گيريم -
خودش به مصرف مواد اعتراف کرد -

00:09:50.355 --> 00:09:52.755
شک دارم کار کردن توي معدن آزبست رو ازمون مخفي کنه

00:09:52.857 --> 00:09:54.950
رسوب پروتئين ممکنه دليل علائمش باشه

00:09:55.060 --> 00:09:56.527
به جز اون علامتي که از دستتون در رفته

00:09:56.595 --> 00:09:58.688
خب، وضعيتش تغييري نکرده

00:09:58.763 --> 00:09:59.889
در مورد علامت جديدي صحبت نمي‌کنم

00:09:59.965 --> 00:10:02.058
اوني رو مي‌گم که 6 ماه پيش بروز کرده

00:10:02.133 --> 00:10:06.194
ببين، اون خله. ولي نمي‌توني 10 سي‌سي
کفر بهش تزريق کنيم و بفرستيمش خونه

00:10:06.271 --> 00:10:11.709
مذهب نشانه‌ي باور غيرمنطقي
به اميدهاي واهيه

00:10:12.711 --> 00:10:16.147
تغييرات در وضع رواني از طرف ديگه، نشانه‌ي پورفيرياست
(نوعي بيماري ژنتيکي)

00:10:16.247 --> 00:10:19.239
اون دچار گريه، خشم يا اضطراب غيرقابل کنترل نشده

00:10:19.317 --> 00:10:20.750
فقط تصميم گرفته بره به معبد

00:10:20.819 --> 00:10:23.788
اون فقط غذاهاي حرام رو کنار نذاشته

00:10:23.888 --> 00:10:28.086
يه‌سره رفته سراغ حدِ نهايي حديسي
و يه زندگي با قانون‌هاي دقيق

00:10:28.159 --> 00:10:29.285
تبديل به يه موجود خودآزار شده

00:10:29.394 --> 00:10:31.055
اون از زندگي قبليش خوشش نميومده
واسه همين تغييرش داده

00:10:31.129 --> 00:10:33.222
آدم‌ها تغيير نمي‌کنن

00:10:33.898 --> 00:10:35.798
ممکنه بخوان
...ممکنه حتي سعي کنن، ولي

00:10:35.900 --> 00:10:38.562
تاب" شغل جراحي پلاستيک پردرآمد رو"
با اين شغل عوض کرد

00:10:38.637 --> 00:10:40.571
اين يعني اون هم پورفيريا داره؟

00:10:40.639 --> 00:10:44.973
اون شغلش رو عوض کرد تا ازدواجش رو حفظ کنه
اينکار رو براي جلوگيري از تغيير کرد

00:10:46.678 --> 00:10:50.512
حق با اونه. آدم يه‌دفعه يه کار ديوانه‌وار رو انتخاب
نمي‌کنه، مگر اينکه يه‌دفعه ديوانه شده باشه

00:10:50.615 --> 00:10:52.480
نه نه. اگر اون همه چيز رو رها مي‌کرد و

00:10:52.550 --> 00:10:54.074
مي‌رفت از صخره‌ها بپره يا با ميمون‌ها زندگي کنه

00:10:54.152 --> 00:10:55.346
اين حرف‌ها نبود

00:10:55.453 --> 00:10:59.787
اگر از مثانه‌ش خون مي‌چکيد، چرا... بود

00:10:59.858 --> 00:11:03.624
به اين خانم مومنه هماتين بديد
و خون اضافي بدنش رو بگيريد

00:11:08.633 --> 00:11:09.930
حجامت؟

00:11:10.035 --> 00:11:12.162
پورفيريا يه اختلال ژنتيکي نادره که

00:11:12.270 --> 00:11:14.465
باعث توليد زياد از حد يه نوع پروتئين مي‌شه

00:11:14.539 --> 00:11:15.699
...خارج کردن خون

00:11:15.807 --> 00:11:20.267
يه آزمايش از مو براي نشون دادن آسيب مواد
نشون داد که اون يه بيماري نادر ژنتيکي داره؟

00:11:20.345 --> 00:11:22.813
نه دقيقاً. براي تائيدش بايد آزمايش کنيم

00:11:22.881 --> 00:11:24.815
قبل از اينکه تائيد بشه مي‌خواين درمانش کنيد؟

00:11:24.883 --> 00:11:27.113
نتيجه آزمايش خون 24 ساعت بعد آماده مي‌شه

00:11:27.185 --> 00:11:30.814
حتماً بايد يه چيزي ديده باشيد که بهش مشکوک شديد

00:11:31.356 --> 00:11:33.347
دکتر "هاوس" يه نظريه داره

00:11:33.425 --> 00:11:35.120
يه نطريه بر اساس چي؟

00:11:37.796 --> 00:11:39.058
ما يه پزشک ديگه مي‌خوايم

00:11:39.130 --> 00:11:41.325
...من بهتون اطمينان مي‌دم که دکتر "هاوس" بهترين

00:11:41.399 --> 00:11:42.627
پس ما دومين دکتر خوب رو مي‌خوايم

00:11:42.701 --> 00:11:45.636
کسي که فکر نکنه همسر من مريضه، فقط چون مذهبيه

00:11:45.704 --> 00:11:49.868
اگر ترجيح مي‌ديد مي‌تونم دومين تشخيص
خوبم رو براي همسرتون بدم

00:11:52.644 --> 00:11:54.043
تو مي‌دونستي "ويلسون" با "امبر" دوست شده؟

00:11:54.112 --> 00:11:56.307
من پرونده رو خوندم

00:11:56.381 --> 00:11:58.815
يکي از اعضاي تيمت بايد گفته باشه که

00:11:58.883 --> 00:12:01.579
رسوب پروتئين هم با علائمش جوره

00:12:01.686 --> 00:12:04.052
بله. با خيلي از علائم جوره

00:12:04.155 --> 00:12:07.750
بدن همسر من بيماره
ذهن و روحش در سلامته

00:12:08.526 --> 00:12:11.495
شما براساس 600 فرمان خدا زندگي مي‌کنيد
درسته؟

00:12:11.563 --> 00:12:12.825
ششصد و سيزده

00:12:12.897 --> 00:12:14.524
معناي همه‌شون رو مي‌دونيد؟

00:12:14.599 --> 00:12:16.157
فهم همه‌شون يک عمر طول مي‌کشه

00:12:16.234 --> 00:12:17.599
ولي اونايي که متوجه نمي‌شي رو هم اجرا مي‌کني

00:12:17.702 --> 00:12:19.932
چون اونايي که مي‌فهمي به‌نظرت منطقيه و
باور داري که

00:12:20.038 --> 00:12:22.563
کسي که اين قوانين رو گذاشته کارش رو بلده

00:12:22.674 --> 00:12:24.164
البته

00:12:24.242 --> 00:12:27.109
پس، به تشخيص من اعتماد مي‌کني
و مي‌ذاري درمانش کنم

00:12:27.212 --> 00:12:30.272
چون توي اين معبد، من دکتر "يهوه" هستم
(خداي يهوديان)

00:12:32.584 --> 00:12:34.415
من يه دکتر ديگه مي‌خوام

00:12:37.255 --> 00:12:40.520
براي رسوب پروتئين بهش اندومتيسين مي‌دم

00:12:40.592 --> 00:12:42.287
آدم‌ها تغيير نمي‌کنن

00:12:42.393 --> 00:12:45.385
:براي مثال من مدام تکرار مي‌کنم
"آدم‌ها تغيير نمي‌کنن"

00:12:45.463 --> 00:12:48.728
پس الکلي‌هايي که با موفقيت ترک مي‌کنن، وجود ندارن؟

00:12:48.800 --> 00:12:50.427
اونا هنوز الکلي هستن

00:12:50.535 --> 00:12:52.002
اگر ديگه هيچوقت تو زندگيشون مشروب نمي‌خورن

00:12:52.070 --> 00:12:54.095
فقط به اين خاطره که به اندازه‌ي کافي زنده نمي‌مونن

00:12:54.205 --> 00:12:59.302
اگر از زندگيت ناراضي باشي، تغيير دادنش
نشونه‌ي سلامت عقليته

00:12:59.944 --> 00:13:02.970
متوجهم که چرا اين مفهوم برات عجيبه

00:13:08.086 --> 00:13:10.987
سطح اکسيژن 85ه. به بدنش اکسيژن نمي‌رسه
ممکنه مجبور شيم لوله بذاريم

00:13:13.391 --> 00:13:14.449
چش شده؟

00:13:14.526 --> 00:13:16.118
خب، مطمئناً رسوب پروتئين نيست

00:13:17.328 --> 00:13:18.989
بهتره از اون بپرسي

00:13:22.801 --> 00:13:24.325
توي طول شب بهش اکسيژن داديم

00:13:24.436 --> 00:13:28.600
وضع تنفسش تثبيت شده و سطح
اکسيژن هم رسيده به بالاي 95

00:13:28.940 --> 00:13:30.669
امروز ديدم "امبر"، "ويلسون" رو رسوند

00:13:30.776 --> 00:13:33.336
آره. مرد، هميشه زن رو مي‌رسونه

00:13:33.979 --> 00:13:35.606
حالا چي باعث مشکل تنفس شده؟

00:13:35.681 --> 00:13:37.273
درگير شدن دستگاه تنفسي، پورفيريا رو رد مي‌کنه

00:13:37.349 --> 00:13:38.748
ويلسون" بوسش کرد يا "امبر"؟"

00:13:38.817 --> 00:13:41.513
نديدم. کارمند آزمايشگاه که رو زبونش
نگين دار هم داشت ماشينش رو پارک مي‌کرد

00:13:41.620 --> 00:13:43.611
وگنرز هم بالا بودن سرعت رسوب ذرات خونش
رو توجيه مي‌کنه

00:13:43.689 --> 00:13:46.123
وگنرز تغيير در وضعيت روحيش رو توجيه نمي‌کنه

00:13:46.191 --> 00:13:49.092
راستش ما سعي مي‌کرديم اون
قسمت تخته رو ناديده بگيريم

00:13:49.161 --> 00:13:52.995
با رنگ مشکي نوشتمش
هر وقت با مشکي مي‌نويسم يعني خيلي جديم

00:13:53.098 --> 00:13:55.157
...لوپوس مي‌تونه -
شايد اون تغيير نکرده -

00:13:55.267 --> 00:13:56.757
داري باهام موافقت مي‌کني يا
يه منظوري داري؟

00:13:56.835 --> 00:13:57.824
يه منظوري دارم

00:13:57.903 --> 00:13:58.892
اين بيشتر طول مي‌کشه

00:13:58.970 --> 00:14:02.736
از کجا مي‌دونيم "راز" واقعيه اونيه که قبلاً بوده
و ايني که الان هست، نيست؟

00:14:02.808 --> 00:14:06.539
نمي‌شه بدون زيرسوال بردن زندگي امروزش
زندگي قبليش رو هم قبول کنيم؟

00:14:06.645 --> 00:14:10.103
مباحثه‌ي "زندگي آشفته‌ست" خوبه
همه چي رو توضيح مي‌ده بودن اينکه چيزي رو توضيح بده

00:14:10.182 --> 00:14:13.674
اگر لوپوس باشه، يه مشکل قلبي داره که
ما هنوز نمي‌دونيم

00:14:13.785 --> 00:14:16.618
يه تست استرس ازش بگيريد. اگر دچار حمله‌ي
قلبي بشه، حق با منه

00:14:16.688 --> 00:14:18.121
...يا مي‌تونيم صبر کنيم تا

00:14:18.190 --> 00:14:19.316
مي‌ترسي که بهش يه سکته قلبي بدي

00:14:19.391 --> 00:14:20.653
...معلومه که مي‌ترسم

00:14:20.726 --> 00:14:22.159
جاي نگراني نيست

00:14:22.227 --> 00:14:24.457
مگر اينکه فکر کني حق با منه

00:14:25.063 --> 00:14:26.655
وگنرزه

00:14:28.500 --> 00:14:31.628
ولي براي اطمينان
يه دستگاه شوک هم با خودمون مي‌بريم

00:14:36.174 --> 00:14:39.075
!واي خداي من
شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:14:42.514 --> 00:14:44.744
يه دفعه بدجوري هوس کردم بيام اينجا

00:14:44.850 --> 00:14:47.910
من اسم يه رستوران ديگه رو تو تقويمم نوشته بود
دستيارم رو اخراج مي‌کنم

00:14:48.019 --> 00:14:49.987
چيزي نيست
"سلام "گرِگ

00:14:51.256 --> 00:14:54.157
و بهت مي‌گم "گرِگ" چون الان از نظر
اجتماعي در يه سطحيم

00:14:54.226 --> 00:14:58.526
من هم بهت مي‌گم گيس بريده
(خب، که دليلش ثابت شده (به زبان لاتين

00:14:58.597 --> 00:15:02.431
و به زبون لاتين گفتمش چون مي‌خوام کسي
نفهمه چقدر عوضيم

00:15:02.534 --> 00:15:04.525
فکر کنم دوست داري به ما بپيوندي؟

00:15:04.603 --> 00:15:07.401
اگر سر يه ميز باشيم تحت‌نظر گرفتنمون راحت‌تره

00:15:07.506 --> 00:15:09.269
اگر اصلاً ميزي گيرمون بياد

00:15:09.374 --> 00:15:10.363
اجازه بديد

00:15:10.442 --> 00:15:11.534
...نه نه.. من

00:15:14.279 --> 00:15:15.439
...ما يه ساعته

00:15:15.547 --> 00:15:19.278
همين الان‌هاست که مردونگي تو رو بکوبه تو صورتش

00:15:19.384 --> 00:15:23.081
اون علاقه داره... علاقه داره با هر
مسئله‌اي جوري برخورد کنه

00:15:23.155 --> 00:15:25.089
انگار که آخرين هليکوپتريه که به سمت
ويتنام پرواز مي‌کنه

00:15:25.590 --> 00:15:28.855
اون يه "انتي-ويلسون"ه
يه نيروي شيطانيه

00:15:28.927 --> 00:15:31.521
اون يه دونه عادت آزاردهنده داره
شايدم 2 تا

00:15:31.596 --> 00:15:34.429
اگر من کامل بودم، با يه آدم کامل دوست مي‌شدم

00:15:41.039 --> 00:15:42.506
تو خوشت مياد

00:15:42.574 --> 00:15:44.633
آزاردهنده هست
اما کارش درسته

00:15:44.743 --> 00:15:46.301
وايستا ببينم

00:15:47.078 --> 00:15:50.070
اين فقط درباره سکس نيست
تو از شخصيتش هم خوشت مياد

00:15:50.148 --> 00:15:51.479
خوشت مياد که اهل مسامحه‌ست

00:15:51.583 --> 00:15:53.983
خوشت مياد که از عواقب کارش پشيمون نمي‌شه

00:15:54.085 --> 00:15:57.646
...خوشت مياد که اگر لازم بشه مردم رو مسخره مي‌کنه

00:15:59.724 --> 00:16:01.157
واي،‌ خدا

00:16:02.060 --> 00:16:03.584
تو با من مي‌خوابي

00:16:15.073 --> 00:16:17.439
"بايد يه کم تندتر بري "راز

00:16:19.845 --> 00:16:20.971
يه کم محکم‌تر

00:16:21.079 --> 00:16:23.309
دارم محکم‌تر مي‌رم ديگه لعنتي

00:16:28.520 --> 00:16:30.920
اگر حق با دکتر "هاوس" باشه چي؟

00:16:30.989 --> 00:16:33.651
که "راز" يه تغيير بنيادي کرده باشه

00:16:34.426 --> 00:16:36.758
لوپوس مزمنه، اما قابل درمانه

00:16:36.828 --> 00:16:39.626
و با اين درمان، تغييراتش از بين مي‌ره؟

00:16:39.698 --> 00:16:42.394
اون مثل اون زماني مي‌شه که
من نمي‌شناختمش؟

00:16:42.467 --> 00:16:44.594
فکر نمي‌کنم احتمالش باشه

00:16:45.804 --> 00:16:48.136
پس مطمئن نيستي

00:16:53.311 --> 00:16:55.404
يه نفر ديگه رو پيدا مي‌کني

00:16:56.748 --> 00:16:58.773
کس ديگه‌اي وجود نداره

00:16:59.017 --> 00:17:01.008
شما سه بار همديگه رو ديدين

00:17:02.654 --> 00:17:04.246
چند وقته ازدواج کردي؟

00:17:04.322 --> 00:17:05.414
دوازده سال

00:17:05.490 --> 00:17:07.082
و اون همونيه که مي‌خواي؟

00:17:07.158 --> 00:17:09.023
اگر نبود تا الان با هم نمي‌مونديم

00:17:09.127 --> 00:17:10.788
...هنوز به اندازه‌ي روز اول دوستش

00:17:10.862 --> 00:17:13.330
خب، بايد بيشتر دوستش داشته باشي

00:17:14.499 --> 00:17:18.265
هر چي بيشتر کسي رو مي‌شناسي
بيشتر عاشقش مي‌شي

00:17:24.109 --> 00:17:26.339
"باشه، کافيه "راز

00:17:30.549 --> 00:17:32.039
قلبت مثل يه کشتي جنگي قويه

00:17:32.117 --> 00:17:33.482
اين يعني دکتر "هاوس" اشتباه کرده؟

00:17:33.552 --> 00:17:35.349
!آخ! پام

00:17:42.561 --> 00:17:46.520
قلبش اينقدر قويه که ثابت مي‌کنه تو در مورد
وضعيت روانيش اشتباه مي‌کردي

00:17:46.631 --> 00:17:48.292
فقط ثابت مي‌کنه لوپوس نيست

00:17:48.366 --> 00:17:50.391
همونطور که درد پاش ثابت مي‌کنه وگنرز نيست

00:17:50.502 --> 00:17:54.529
درد پا ممکنه بدليل تحت‌فشار بودن رگ عصب باشه
ما فکر مي‌کنيم به دليل لخته خونه

00:17:54.639 --> 00:17:58.166
براي پيدا کردن لخته ام.آر.آي
و بعدش هم يه ام.آر.آي کارکردي انجام بديد

00:17:58.243 --> 00:17:59.369
...يه ام.آر.آي خالي کافيه

00:17:59.444 --> 00:18:00.638
به شرطي که لخته حل نشده باشه

00:18:00.712 --> 00:18:03.340
ام.آر.آي کارکردي نشانه‌هاي سکته‌ي ناقص مغزي

00:18:03.415 --> 00:18:05.178
رو در نواحي مختلف مغز، نشون مي‌ده

00:18:05.250 --> 00:18:06.376
يه 10 دلاري بده

00:18:06.484 --> 00:18:08.042
نه -
ناهار نخوردم -

00:18:08.153 --> 00:18:11.316
...فکر کردم ناهار رفته بودي بيرون -
ناهار نخوردم -

00:18:16.728 --> 00:18:19.162
فعاليت متقارن دو نيمه‌ي مغز خوبه

00:18:19.230 --> 00:18:22.597
ساقه‌ي مغز هم خوبه
اون تغيير نکرده؟

00:18:24.069 --> 00:18:27.835
سکس، مواد، راک اند رول و 600 تا قانون
خدا، همه‌ش اين توئه

00:18:27.906 --> 00:18:31.273
ما انسان رو زياد ساده درنظر مي‌گيريم
ذهن آدم اينطوري کار مي‌کنه

00:18:31.376 --> 00:18:34.834
انگار همه چي خاموش و روشن داره
انگار همه چي دسته‌بندي داره

00:18:35.780 --> 00:18:37.748
تو از اينکار خوشت نمياد

00:18:37.849 --> 00:18:40.545
تو نمي‌خواي زيادي ساده بگيرنت

00:18:41.386 --> 00:18:43.286
راز"، پاي راستت رو تکون بده"

00:18:43.388 --> 00:18:45.356
هيچکس نمي‌تونه خودش رو تو 10 کلمه توصيف کنه

00:18:45.423 --> 00:18:47.220
چرا بايد توقع داشت ديگران بتونن اينکار رو بکنن؟

00:18:47.292 --> 00:18:50.591
پس تو بصورت يه معما نگهش مي‌داري
اگر کسي چيزي ندونه تو هيچ دسته‌اي نمي‌افتي

00:18:50.695 --> 00:18:52.492
فکر نمي‌کني الان داري منو زيادي ساده مي‌گيري؟

00:18:52.564 --> 00:18:53.588
نه

00:18:54.733 --> 00:18:57.293
مطمئنم براي اينکه خودت رو مثل يه راز حفظ مي‌کني داري

00:18:57.369 --> 00:19:00.133
گذشته از اين حقيقت که دوجنس گرا هستي

00:19:01.806 --> 00:19:05.537
اگر قبل از خيره شدن ردش مي‌کردي ممکن بود باور کنم

00:19:05.610 --> 00:19:07.544
راز"، پاي چپت رو فقط يه ذره تکون بده"

00:19:10.248 --> 00:19:14.412
فقط کسايي با دسته‌بندي مشکل دارن
که خودشون توش قرار نمي‌گيرن

00:19:14.486 --> 00:19:16.818
تو زيادي پيش "هاوس" کار کردي

00:19:16.921 --> 00:19:19.048
نياز نيست براش اسم بذاري

00:19:19.124 --> 00:19:22.423
مي‌خواستم بپرسم اين قراره غيبت سرناهارمون باشه
...اما خوشبختانه

00:19:22.494 --> 00:19:23.688
واسه من اصلاً مهم نيست

00:19:27.666 --> 00:19:29.657
يهودي روانيمون چطوره؟

00:19:29.768 --> 00:19:32.965
ام.آر.آي لخته‌اي رو نشون نمي‌ده
ام.آر.آي کارکردي هم ناحيه‌ي آسيب ديده‌اي نشون نداد

00:19:33.071 --> 00:19:34.129
برو سرمش رو درست کن

00:19:34.205 --> 00:19:35.263
مشکلش چيه؟

00:19:35.340 --> 00:19:39.936
هيچي. ولي مثل خيلي بلاهايي که
سر بيمارها مياريم، اين هم درد داره

00:19:40.011 --> 00:19:43.276
که اگر ازش لذت ببره اينجا رنگاي خوشگل نشون مي‌ده

00:19:43.348 --> 00:19:45.316
واسه اين بود که ام.آر.آي کارکردي مي‌خواستي؟

00:19:45.417 --> 00:19:48.511
نشون داد که لخته‌اي نبوده
که براي تشخيص مفيده

00:19:48.620 --> 00:19:52.351
و مي‌تونه نشون بده آيا يه خودآزاره
که اين هم به تشخيص کمک مي‌کنه

00:19:52.457 --> 00:19:54.425
و باحال هم هست

00:19:56.327 --> 00:20:01.128
يا توضيح بده کدوم قسمت حرف من منطقي نبود
يا برو انجامش بده

00:20:02.434 --> 00:20:04.129
باحال نيست

00:20:09.474 --> 00:20:10.873
عذر مي‌خوام

00:20:20.885 --> 00:20:23.012
خدايا. سيستم ليمبيکش رو ببين

00:20:23.121 --> 00:20:26.955
مراکز لذت عين يه درخت هانيکا مي‌درخشن
(هانيکا: عيد سال نوي يهودي‌ها)

00:20:27.325 --> 00:20:29.953
فورمن" بايد خيلي محکم فشارش داده باشه"

00:20:30.028 --> 00:20:32.087
خيلي خب "راز" چيزي که مي‌خواستيم رو ديديم

00:20:34.432 --> 00:20:36.423
بله. خيلي تاثيرگذار بود

00:20:40.538 --> 00:20:42.529
راز"، حالت خوبه؟"

00:20:44.976 --> 00:20:46.967
اوه، ببخشيد
داشتم دعا مي‌کردم

00:20:47.212 --> 00:20:48.839
تمام مدت؟

00:20:48.947 --> 00:20:53.611
نه. وقتي دکتر"فورمن" عذرخواهي کرد
مي‌دونستم يه اتفاق بد قراره بيفته

00:20:54.853 --> 00:20:58.186
داشته دعا مي‌کرده
مي‌تونه فعاليت مغزي رو توجيه کنه

00:21:08.533 --> 00:21:11.832
فشار خون و ضربان قلب داره افت مي‌کنه
الان سکته مي‌کنه

00:21:19.644 --> 00:21:21.509
وضعش ثابت شد

00:21:27.519 --> 00:21:28.986
بلندش کن

00:21:31.322 --> 00:21:33.688
کامل. روي پاهاش بايسته

00:21:47.105 --> 00:21:49.164
دوباره اينکار بکن

00:21:53.712 --> 00:21:56.203
بهش فلودوکورتيزون و افدرين داديم

00:21:56.315 --> 00:21:57.714
مثل سياره ميمون‌هاست

00:21:57.816 --> 00:21:59.477
ميمون‌ها آدمن
آدم‌ها ميمون

00:21:59.551 --> 00:22:01.246
مثل کتاب چهارشنبه‌ي گيج، دنياي وارونه

00:22:01.353 --> 00:22:03.719
وقتي آدم مي‌ايسته فشار خون و ضربان
...قبلش بايد بره بالا. نه

00:22:03.822 --> 00:22:09.158
فهميديم. حالا چيه که خون و از دست دادن کنترل ادرار
درد پا

00:22:09.227 --> 00:22:13.027
تغيير در وضعيت رواني و خون-فشار در
جهت برعکس رو ايجاد مي‌کنه؟

00:22:13.098 --> 00:22:14.395
سرطان غدد فوق کليوي؟

00:22:14.499 --> 00:22:15.989
ميزان پائين کاته‌کولامين‌ها در ادرار

00:22:16.068 --> 00:22:18.002
يعني عدم سرطان غدد فوق‌کليوي در جهود

00:22:18.070 --> 00:22:19.935
مي‌تونه خودايمني بافت پيوندي باشه

00:22:20.038 --> 00:22:21.062
وضعيت رواني

00:22:21.139 --> 00:22:22.231
داشته دعا مي‌کرده

00:22:22.341 --> 00:22:25.071
درد داشته
ديگه فکر نمي‌کني ديوانه باشه؟

00:22:25.177 --> 00:22:28.544
مي‌تونم دليل جذب شدنش به
اين زندگي رو درک کنم

00:22:29.281 --> 00:22:31.249
مثل اينکه آب توبه رو سرت ريختن

00:22:31.350 --> 00:22:33.716
نمي‌گم باهاش موافقم
...فقط مي‌گم

00:22:33.785 --> 00:22:35.946
که بي‌منطق بودن، اساس منطقي داره

00:22:36.054 --> 00:22:37.783
که اونها چيزي دارند که ما نداريم

00:22:37.856 --> 00:22:39.050
دوستهاي خيالي

00:22:39.124 --> 00:22:41.217
اگر تستر کار نمي‌کنه شايد
سيم‌کشيش ايراد داره

00:22:41.293 --> 00:22:43.284
اين استعاره قراره به کدوم بحثمون کمک کنه؟

00:22:43.395 --> 00:22:44.589
مشکل الکتريکي توي قلب

00:22:44.696 --> 00:22:46.391
ضربان نامنظم، وقتي بايسته جريان
خونش رو بهم مي زنه

00:22:46.465 --> 00:22:47.796
باعث فشارخون پائين مي‌شه

00:22:47.899 --> 00:22:51.300
مي‌تونه مشکل رواني هم ايجاد کنه
اينطوري همه راضين

00:22:54.740 --> 00:22:58.870
ضربان قلبش رو چک کنيد
ببينيد سيم‌کشيش ايراد داره يا نه

00:23:01.046 --> 00:23:04.311
امروز رفتم هتلت
بهم گفتن از اونجا رفتي

00:23:04.416 --> 00:23:05.644
رفتي پيش گيس‌بريده زندگي مي‌کني؟

00:23:05.717 --> 00:23:07.480
نه. ظاهراً رفتم پيش تو زندگي مي‌کنم

00:23:07.586 --> 00:23:10.077
همين حقيقت که تو درايت منو نديده مي‌گيري
...ثابت مي‌کنه

00:23:10.155 --> 00:23:12.282
هاوس" حق با توئه"

00:23:12.391 --> 00:23:15.952
چرا نه؟ چرا با تو نباشم؟
خيلي عاليه

00:23:16.061 --> 00:23:17.323
سال‌هاست همديگه رو مي‌شناسيم

00:23:17.429 --> 00:23:19.624
همه جور دري‌وري بار هم مي‌کنيم

00:23:19.731 --> 00:23:22.632
و باز برميگرديم پيش همديگه
ما يه زوجيم

00:23:22.968 --> 00:23:24.299
هنوز داري مثال مي‌زني ديگه؟

00:23:24.403 --> 00:23:26.735
امبر" دقيقاً چيزيه که من لازم دارم"

00:23:26.805 --> 00:23:29.569
و تو هم اگر اينقدر خودخواه و

00:23:29.641 --> 00:23:31.632
خود بزرگ‌بين نبودي قبولش مي‌کردي

00:23:31.743 --> 00:23:35.474
هي. داري در مورد دوست‌دختر بهترين
دوست من حرف مي‌زني‌ها

00:23:36.615 --> 00:23:37.741
من اشتباه مي‌کردم

00:23:37.816 --> 00:23:39.181
هاوس" درست مي‌گفتي"

00:23:39.684 --> 00:23:44.246
اون مثل من نيست. يعني هست، اما
به اين دليل جذاب نيست

00:23:44.923 --> 00:23:47.153
اون يه ورژن محتاج از منه

00:23:47.826 --> 00:23:50.488
تصور کردن چنين موجود افسانه‌اي سخته

00:23:50.595 --> 00:23:53.155
تو بلافاصله بعد از اينکه من اخراجش کردم باهاش دوست شدي

00:23:53.265 --> 00:23:55.324
من چهار ماه پيش باهاش دوست شدم

00:23:55.400 --> 00:23:57.061
خودش به "کاتنر" گفته که چهارهفته‌ست

00:23:58.203 --> 00:24:00.467
تو بهم دروغ گفتي
ما سر پول شرط بسته بوديم

00:24:00.539 --> 00:24:03.303
چون مي‌دونستم عکس‌العملت چيه
و مي‌دونستم درهرحال به من پول رو نمي‌دي

00:24:03.375 --> 00:24:05.138
مي‌دونستي که حق با منه

00:24:05.210 --> 00:24:09.203
اون محتاج نبود. فقط تو موقعيت بدي بود

00:24:09.681 --> 00:24:11.046
اينا با هم فرق داره

00:24:11.116 --> 00:24:12.640
براي ميل جنسي تو فرقي ندارن

00:24:16.154 --> 00:24:18.782
صبر کن. صبر کن
چرا داري اينکارو مي‌کني؟

00:24:18.857 --> 00:24:21.621
هر وقت باهات موافقت مي‌کنم، يه بحث جديد پيدا مي‌کني

00:24:21.693 --> 00:24:24.025
از چي داري طفره مي‌ري؟

00:24:26.698 --> 00:24:31.499
اگر قبل از اينکه با کسي دوست بشم
...با اون چشماي درخشان نگاهم کرده بودي

00:24:31.937 --> 00:24:33.427
زندگي همينه
(به زبان فرانسوي)

00:24:34.840 --> 00:24:38.105
و به فرانسوي گفتم، چون خيلي الاغي

00:24:42.881 --> 00:24:45.441
دهليز راست عاديه، بي‌نظمي ضربان نداره

00:24:45.517 --> 00:24:49.385
مي‌توني استادِ داهار بشي. توضيح که لازم نداره؟
(يکي از جنگجويان سريال پيشتازان فضا)

00:24:49.488 --> 00:24:50.978
بطن راست عاديه

00:24:51.056 --> 00:24:53.320
توي کالج من عاشق داستان‌هاي
علمي-تخيلي بودم

00:24:53.391 --> 00:24:55.552
نه مثل اونايي که گوش‌هاي مصنوعي
ششصد دلاري مي‌ذاشتن

00:24:55.660 --> 00:24:56.684
و به زبون رومولان‌ها فحش مي‌دادن

00:24:56.795 --> 00:25:00.390
براي ماهايي که فکر مي‌کرديم اين يه نوع
ادبيات خوب و هشيارانه‌ست، خجالت‌آور بود

00:25:00.499 --> 00:25:04.492
يه بار به يه همايش رفتم. تا سال آخر شده
بودم استاد داهار در امپراطوي کلينگان
(تماماً اشاره به سريال پيشتازان فضا)

00:25:04.569 --> 00:25:05.729
من نمي‌خوام حسيدي بشم

00:25:05.837 --> 00:25:09.329
حتي نمي‌خوام يه ذره تغيير کنم

00:25:09.407 --> 00:25:11.068
سينوس کورونري عاديه
(رگهاي خونرسان به قلب)

00:25:11.176 --> 00:25:13.167
نمي‌شه چشمت به چيزي باز بشه و
بهش عمل نکني

00:25:13.245 --> 00:25:18.205
کسي چشماي منو باز نکرده
فقط ديگه فکر نمي‌کنم ديوونه باشن

00:25:18.717 --> 00:25:21.379
بنابراين چيزي براي ياد دادن دارن

00:25:21.486 --> 00:25:24.683
اون مثال زنده‌ي اينه که آدم‌هاي عاقل
..."مي‌تونن تغييرات اساسي بکنن، اما "هاوس

00:25:24.756 --> 00:25:26.223
...فکر مي‌کنه مي‌تونه سربسر

00:25:28.093 --> 00:25:29.424
ببخشيد؟

00:25:29.494 --> 00:25:31.155
فکر کنم داره مي‌گه بحث رو عوض نکن

00:25:33.865 --> 00:25:36.197
زبان شيطان
غيبت

00:25:36.268 --> 00:25:38.862
چيزي نيست. به لطف داروهاي آرامبخش
اينا رو يادت نمي‌مونه

00:25:38.937 --> 00:25:40.905
کلمات هميشگي هستند

00:25:41.006 --> 00:25:45.170
يه روزي، يه چيزي مي‌گي که بعداً آرزو مي‌کني پسش بگيري

00:25:47.546 --> 00:25:51.505
مجموعه رگها سالمه. تمام مجاري بازه
ضربان نامظم نيست

00:25:51.583 --> 00:25:54.051
اگر تستر درست کار نمي‌کنه و
سيم‌کشيش هم سالمه

00:25:54.119 --> 00:25:55.780
پس بايد مشکل از منبع برق شهر باشه

00:25:55.887 --> 00:25:58.378
مشکل سيستم عصبي خودکار
مي‌تونه سندرم رايلي-دي باشه

00:25:58.456 --> 00:25:59.855
عروسيتون مبارک

00:25:59.925 --> 00:26:03.417
شما يه بيماري نادر و غيرقابل درمان تحليل‌برنده داريد

00:26:03.762 --> 00:26:07.095
براش وقت تست تنظيم حرارت بدن مي‌گيرم

00:26:07.198 --> 00:26:08.893
اون دوجنس گراست

00:26:09.634 --> 00:26:10.896
چي؟

00:26:11.469 --> 00:26:14.700
از توي ام.آر.اي صداشون رو مي‌شنيدم

00:26:15.373 --> 00:26:17.000
صداي کيو؟ کلمه‌ي جنسي رو شنيدم

00:26:17.075 --> 00:26:18.565
جالب بود

00:26:18.643 --> 00:26:20.543
چي جالب بود؟ -
مهم نيست -

00:26:20.612 --> 00:26:23.274
ما دکتريم. نمي‌دونيم چي قراره مهم بشه
گفت جنسي

00:26:23.381 --> 00:26:26.248
...اگر بخواد بهت بگه، وقتي بيدار شد

00:26:26.318 --> 00:26:29.810
آره. اين آدم‌ها اصلاً تو رو تغيير نمي‌دن

00:26:32.090 --> 00:26:34.115
لازمه که تو با "ويلسون" بخوابي

00:26:34.192 --> 00:26:35.489
صبح بخير

00:26:35.594 --> 00:26:38.563
اون با يه زن نامناسب آشنا شده

00:26:39.097 --> 00:26:42.498
افراد قبيله‌ي اون چوپان گوسفندن و
افراد قبيله‌ي "امبر" گاودار؟

00:26:42.601 --> 00:26:46.162
اون دوتا از بدترين خصوصيت‌هاش رو مخلوط کرده
علاقه‌ش به من و علاقه‌ش به احتياج

00:26:46.271 --> 00:26:50.173
به عنوان مدير اين بيمارستان بايد بهترين
متخصص سرطانت رو نجات بدي

00:26:50.275 --> 00:26:54.006
کاش مي‌تونستم کمک کنم. اما به‌عنوان مدير
افرادي توي حسابداري هستن که

00:26:54.112 --> 00:26:56.740
برنامه دارم اول باهاشون بخوابم

00:26:58.149 --> 00:27:00.174
ويلسون" يه روش ثابت با زن‌ها داره"

00:27:00.285 --> 00:27:04.187
نجاتشون مي‌ده، بعد بهشون خيانت مي‌کنه
که باعث بوجود اومدن حس گناه مي‌شه

00:27:04.289 --> 00:27:06.314
که باعث مي‌شه بره يکي ديگه رو نجات بده

00:27:06.424 --> 00:27:10.793
براي مثال، يه کارمند اداري 40 ساله بيمارستان
که زندگي شخصي هم نداره

00:27:10.862 --> 00:27:12.454
پيشنهاد مي‌کنم سوتين نپوشي

00:27:12.530 --> 00:27:16.523
فکر کنم "باهاش بخواب" روش توئه
براي اينکه بگي باهاش حرف بزن

00:27:16.635 --> 00:27:18.193
نه، واقعاً منظورم اينه که باهاش بخواب

00:27:18.303 --> 00:27:22.933
تو نگران اين نيستي که رابطه‌ش خراب بشه
نگراني که موفق بشه

00:27:23.008 --> 00:27:26.444
که "ويلسون" 24 ساعته در خدمت تو نباشه

00:27:26.511 --> 00:27:28.172
که بهترين دوستت، تغيير کنه

00:27:28.279 --> 00:27:30.873
فقط چون مردم دلشون مي‌خواد تغيير کنن
نمي‌تونن عوض بشن

00:27:30.982 --> 00:27:33.951
و اينکه اون دلش مي‌خواد عوض بشه اذيتت مي‌کنه

00:27:35.020 --> 00:27:36.647
"تو هيچوقت دوستت رو از دست نمي‌دي "هاوس

00:27:36.721 --> 00:27:40.054
تو عضو ثابت محتاج بودن هستي

00:27:42.527 --> 00:27:45.553
همينطور که اتاق گرم مي‌شه
ماي بدن "راز" هم بالا مي‌ره

00:27:45.664 --> 00:27:48.497
باعث مي‌شه عرق کنه و رنگ پودر بنفش بشه

00:27:48.566 --> 00:27:50.534
اگر تغيير رنگي نبينيم يعني عرق نکرده

00:27:50.635 --> 00:27:54.071
که يعني سيستم اعصاب مرکزيش آسيب ديده

00:27:54.172 --> 00:27:55.571
نبايد به اينصورت ببينمش

00:27:55.674 --> 00:27:57.835
به محض اينکه از اتاق بياد بيرون نتيجه معلوم مي‌شه

00:27:57.909 --> 00:27:59.206
بهتره که بمونيد

00:27:59.310 --> 00:28:01.141
اين بي‌احتراميه

00:28:01.913 --> 00:28:05.849
مطمئنم تصورش از اولين بار که شوهرش اينطور
برهنه مي‌بيندش

00:28:05.917 --> 00:28:08.181
زماني بوده که ازدواجشون رو جشن مي‌گيرن

00:28:08.253 --> 00:28:13.418
با توجه به شرايط، فکر کنم "راز" عفت
رو فداي بودن شما در کنارش بکنه

00:28:14.359 --> 00:28:16.486
لطفاً. اينکار رو نکن

00:28:17.562 --> 00:28:19.427
چي؟ من فکر مي‌کنم خوبه که شما اينجائيد

00:28:19.531 --> 00:28:21.522
...فکر ميکنم -
فکر مي‌کنيد مطبوعه -

00:28:22.233 --> 00:28:26.761
که من به داشتن عفت اهميت مي‌دم، اما اين منسوخ
و نامربوطه

00:28:26.871 --> 00:28:30.204
...سنت‌هاي من فقط آداب کور نيستن. اونها

00:28:30.542 --> 00:28:33.841
اونها معناي خاصي دارن
هدف خاصي دارن

00:28:38.616 --> 00:28:40.413
من به همسرم احترام مي‌ذارم

00:28:42.520 --> 00:28:44.511
و به بدنش هم احترام مي‌ذارم

00:28:47.058 --> 00:28:48.753
دماي بدنش ديگه بالا نمي‌ره

00:28:48.860 --> 00:28:49.952
چي شده؟

00:28:50.028 --> 00:28:52.588
داره تشنج مي‌کنه
دستگاه شوک رو بيارين

00:28:52.697 --> 00:28:54.392
پتو هم بيارين
داره يخ مي‌زنه

00:28:57.569 --> 00:29:00.436
قرار بود عرق کنه
اما يخ زد

00:29:00.505 --> 00:29:02.735
بازگشت به سياره‌ي ميمون‌ها

00:29:02.807 --> 00:29:04.775
دماي پائين بدن باعث تشنج شد

00:29:04.843 --> 00:29:06.242
چي باعث دماي پائين شده؟

00:29:06.311 --> 00:29:07.539
مي‌تونه عفونت باشه

00:29:07.612 --> 00:29:09.409
تعداد گلبول‌هاي سفيدش عادي بود

00:29:09.481 --> 00:29:11.472
موقع پذيرش
ممکنه اينجا چيزي گرفته باشه

00:29:11.583 --> 00:29:13.574
پيچيدگي روي پيچيدگي؟

00:29:13.651 --> 00:29:15.676
بدنش داره خلاف کاري رو که بايد، انجام مي‌ده

00:29:15.787 --> 00:29:17.652
بدنش مثل "ويلسون"ه

00:29:17.756 --> 00:29:18.848
با اين چطور برخورد مي‌کنيد؟

00:29:18.923 --> 00:29:20.515
قبول مي‌کنيم که خوشبخته

00:29:20.625 --> 00:29:21.649
برعکسش رو انجام مي‌ديم

00:29:21.760 --> 00:29:23.751
پس مي‌خواي چيکار کنيم؟
بيمار رو بفرستيم خونه؟

00:29:23.828 --> 00:29:27.594
يه عفونت يعني يه چيزي به بدن اضافه شده

00:29:27.665 --> 00:29:31.032
يه چيزي که بايد خارج بشه
برعکس اين چي مي‌شه؟

00:29:31.136 --> 00:29:34.594
يه چيزي توي بدنش کمه
ممکنه يه آنزيم يا يه هورمون باشه

00:29:34.672 --> 00:29:36.640
کورتيزول. مي‌تونه بيماري اَديسون باشه

00:29:36.708 --> 00:29:37.868
مي‌خوره

00:29:39.344 --> 00:29:40.436
به همه ي علائمش

00:29:40.512 --> 00:29:42.980
يه تست تحريک کوتيزول مي‌گيرم

00:29:49.220 --> 00:29:52.553
مطمئني نمي‌خواد تو رو ببره به خونه‌ش و

00:29:52.657 --> 00:29:56.024
سر و ته آويزونت کنه و تخم‌هاش رو توي شکمت بذاره؟

00:29:56.528 --> 00:29:58.655
"چه خوب قيافه‌ت رو تغيير دادي "هاوس

00:29:59.697 --> 00:30:01.790
شما دو تا واقعاً جدي هستيد؟

00:30:01.866 --> 00:30:05.324
اون خوشگله، بانمکه
...شايد يه کم

00:30:05.403 --> 00:30:06.392
شيطانيه؟

00:30:06.471 --> 00:30:07.904
پرخاشگرتر از اونيه که از من توقع مي‌ره

00:30:08.006 --> 00:30:12.568
ولي من خوشحالم. نمي‌شه از داشتن اين حس
يه ذره لذت ببرم؟

00:30:12.677 --> 00:30:14.201
تا حالا چند نفر وقتي تشخيص دادي
بزودي مي‌ميرن

00:30:14.312 --> 00:30:16.212
با اعتماد بهت نگاه کردن؟

00:30:16.314 --> 00:30:19.715
ولي تو مي‌دوني بهتره که بهشون حقيقت رو بگي

00:30:20.218 --> 00:30:22.846
امبر" اجباراً دنبال آدم شماره يک مي‌گرده"

00:30:22.921 --> 00:30:26.084
تو اجباراً دنبال راه کسي رو مي‌گيري که باهاشي

00:30:26.191 --> 00:30:30.491
نيازهاي تو نيازهاي اون رو تغذيه مي‌کنه تا وقتي که

00:30:30.562 --> 00:30:33.554
تنها چيزي که مي‌مونه خط دور جنازه ي تو روي زمينه

00:30:36.668 --> 00:30:37.862
ببخشيد

00:30:42.540 --> 00:30:43.666
!واو

00:30:45.877 --> 00:30:50.576
اين کورتيزول خيلي عاليه
واسه همه‌چي خوبه؟

00:30:50.682 --> 00:30:52.047
اينجور که معلومه حالت بهتره

00:30:52.116 --> 00:30:54.607
هنوز ضعيفم، ولي آره

00:30:56.421 --> 00:31:00.448
تو حتماً خيلي خسته‌اي
بايد بري خونه و يه کم بخوابي

00:31:00.558 --> 00:31:02.025
من مي‌مونم

00:31:04.295 --> 00:31:09.961
هيچوقت بهت نگفتم، اما تو خيلي خوش‌قيافه‌‌تر از
اوني هستي که خانم "سيلور" به من گفته بود

00:31:10.068 --> 00:31:11.558
اون هيچوقت از من خوشش نميومد
وقتي 8 سالم بود

00:31:11.636 --> 00:31:13.695
توي عروسي دائيم روي کفشش بالا آوردم

00:31:15.440 --> 00:31:17.067
شکمت يه کم ورم داره

00:31:17.141 --> 00:31:18.472
مسئله جديه؟

00:31:18.576 --> 00:31:23.138
گفتنش سخته. بعضي اوقات نشونه‌ي
مشکل کبده. بايد آزمايش کنيم

00:31:23.248 --> 00:31:26.308
...اوه... سرگيجه داره

00:31:28.152 --> 00:31:31.212
داره دچار شوک مي‌شه. يه ليتر ديگه سرم
و دو واحد خون مي‌خوام

00:31:31.289 --> 00:31:33.314
چه بلايي داره سرش مياد؟

00:31:36.961 --> 00:31:38.155
خونريزي داخلي داره

00:31:38.263 --> 00:31:41.494
(داره شِما رو مي‌خونه (معادل اشهد براي مسلمون‌ها
فکر مي‌کنه داره مي‌ميره

00:31:44.602 --> 00:31:49.471
اسکن خونريزي داخلي رو نشون مي‌ده
اما نشون نمي‌ده از کجا مياد

00:31:50.074 --> 00:31:52.304
تزريق خون فقط تا مدتي مي‌تونه وضعتون
رو ثابت نگه‌داره

00:31:52.410 --> 00:31:55.902
بهترين انتخابمون اينه با جراحي دنبالش بگرديم

00:31:55.980 --> 00:31:57.208
ولي مي‌تونيد خوبش کنيد

00:31:57.282 --> 00:31:58.909
اگر محل خونريزي رو پيدا کنيم

00:32:00.184 --> 00:32:03.176
اگر محلش رو پيدا کنيد
بيماري رو مي‌شناسيد؟

00:32:04.188 --> 00:32:05.587
نه

00:32:05.657 --> 00:32:06.919
ولي مدت بيشتري زنده مي‌مونيد تا

00:32:06.991 --> 00:32:10.085
دکتر "هاوس" بفهمه مشکلتون چيه

00:32:15.433 --> 00:32:16.491
نه

00:32:19.370 --> 00:32:20.598
نمي‌خوام عمل کنم

00:32:20.672 --> 00:32:23.607
اين تنها شانسيه که داريد

00:32:23.675 --> 00:32:27.304
تا بعد از غروب آفتاب نمي‌خوام عمل کنم

00:32:29.113 --> 00:32:31.673
احتمالاً درهرحال مي‌ميرم

00:32:32.317 --> 00:32:35.650
فقط مي‌خوام با همسرم دعاي شب
شنبه رو به جا بيارم

00:32:40.892 --> 00:32:45.795
راز"، خواهش مي‌کنم"
تورات به ما فرمان داده از زندگي حفاظت کنيم

00:32:47.799 --> 00:32:51.166
من 38 سال براي پيدا کردن چيزي که مي‌خواستم صبر کردم

00:32:52.870 --> 00:32:55.361
مي‌تونم 8 ساعت ديگه هم صبر کنم

00:32:59.344 --> 00:33:02.040
بعد باقيش رو مي‌سپرم به دست خدا، خب؟

00:33:08.920 --> 00:33:11.684
به خاخامش هم گفتم بهش زنگ بزنه
اما خيلي سرسخته

00:33:12.590 --> 00:33:15.388
اون خودآزار نيست
قصد خودکشي داره

00:33:16.094 --> 00:33:17.322
"آفرين "چيس

00:33:17.395 --> 00:33:20.831
آره. بايد به 2 تا خاخام مي‌گفتم بهش زنگ بزنن
مي‌شه برم؟

00:33:20.898 --> 00:33:22.388
لازمت داريم

00:33:23.401 --> 00:33:27.895
پس به جاي چند روز، چند ساعت
براي حل اين مسئله وقت داريم

00:33:28.239 --> 00:33:30.036
"آفرين "چيس -
چرا لازمم داري؟ -

00:33:30.108 --> 00:33:34.044
گفتنِ "آفرين چيس" وقتي خودت اينجا
نباشي بي‌معنيه

00:33:34.112 --> 00:33:36.103
جدي مي‌گم. لازمت داريم

00:33:40.251 --> 00:33:43.379
بايد براي تغيير فرم دنده‌ها که باعث مشکل توي
رگ شده، ازش عکس اشعه ايکس بگيريم

00:33:43.454 --> 00:33:45.547
تغيير فرم دنده باعث ادرار خوني نمي‌شه

00:33:45.623 --> 00:33:46.954
اون قصد خودکشي نداره

00:33:47.058 --> 00:33:49.390
به يه زندگي جديد با همسرش متعهد شده و

00:33:49.460 --> 00:33:52.452
فقط يه تجربه بامعني توي اين زندگي مي‌خواد

00:33:52.563 --> 00:33:53.587
اون تازه با شوهرش آشنا شده

00:33:53.698 --> 00:33:56.258
تاب" هم تازه ديدتش و اينقدر عاشقشه"
که مي‌خواد بذاره بميره

00:33:56.367 --> 00:34:00.929
و ببردش به سياره‌شون و توي درياي مواد مذاب
کوهستان تورميد دفنش کنه

00:34:01.039 --> 00:34:02.700
مسئله شخصيه که اون خواهد شد

00:34:02.774 --> 00:34:05.572
اون داره با سال‌هايي که نخواهد
داشت ارتباط برقرار مي‌کنه

00:34:05.643 --> 00:34:09.477
راه بهتر براي ارتباط برقرار کردن با اون سال‌ها
اينه که واقعاً توشون باشه

00:34:10.915 --> 00:34:12.906
وقت بيشتري لازم داري؟

00:34:14.419 --> 00:34:19.322
يوشع نبي کاري کرد که خدا خورشيد رو
متوقف کرد. دليل نداره خدا نتونه حرکتش رو تندتر کنه

00:34:21.292 --> 00:34:24.750
و البته از خدا، منظورم، تويي

00:34:27.932 --> 00:34:29.763
گفتم که لازمت داريم

00:34:30.101 --> 00:34:31.728
"خورشيد غروب کرده "راز

00:34:31.803 --> 00:34:34.397
داريم براي شام زيرنور شمع، برت مي‌گردونيم به اتاقت

00:34:34.472 --> 00:34:37.441
يک، دو، سه

00:34:40.812 --> 00:34:42.109
خيلي زوده

00:34:42.180 --> 00:34:45.741
داروها احساست رو از گذر زمان مختل کردن

00:35:02.934 --> 00:35:04.663
"شب شنبه خوش، "راز

00:35:06.137 --> 00:35:10.005
پس وقتي دعا کني و کمي از نان مقدس بخوري
مي‌تونيم کارمون رو انجام بديم؟

00:35:24.222 --> 00:35:26.122
مي‌خواستي منو ببيني؟

00:35:28.993 --> 00:35:30.290
و تو هم اومدي

00:35:30.361 --> 00:35:34.161
اطمينان خاصي دارم که قرار
موضوع جالبي باشه

00:35:36.300 --> 00:35:39.292
اين پرونده رو حل کني، شغل مال توئه

00:35:40.138 --> 00:35:42.732
اين قرارداد يه بند "ول کردن ويلسون" هم داره؟

00:35:42.840 --> 00:35:45.809
همه کارمندها همين قرارداد رو امضا مي‌کنن

00:35:55.720 --> 00:35:59.349
چرا فکر مي‌کني پشت کارهاي من يه
انگيزه‌ي ديگه هست؟

00:35:59.423 --> 00:36:04.360
به همون دليل که فکر مي‌کنم يه فاحشه‌ي معتاد
براي به‌دست آوردن مواد به سکس رضايت مي‌ده

00:36:08.032 --> 00:36:09.659
تو همه‌ي عمرم

00:36:10.868 --> 00:36:13.530
فکر مي‌کردم مجبورم بين عشق و احترام

00:36:13.838 --> 00:36:15.931
يکي رو انتخاب کنم

00:36:16.541 --> 00:36:18.668
و من احترام رو انتخاب کردم

00:36:20.278 --> 00:36:22.041
"و با "ويلسون

00:36:23.080 --> 00:36:25.742
فهميدم که داشتن هر دوش چه حسي داره

00:36:29.387 --> 00:36:31.617
و اين از همه چيز مهم‌تره

00:36:48.940 --> 00:36:50.840
مي‌تونه رسوب کربن اضافه باشه

00:36:56.080 --> 00:36:57.707
تو تغيير کردي

00:36:57.782 --> 00:36:58.908
اميدوارم

00:37:00.785 --> 00:37:04.619
تعداد طبيعي پلاکت‌ها ردش مي‌کنه
ولي تلاش خوبي بود

00:37:44.895 --> 00:37:46.954
...خوندم که کيست هيداتيک مي‌تونه

00:37:47.031 --> 00:37:49.465
روي ريه‌ها تاثير بذاره، نه مثانه

00:37:49.533 --> 00:37:52.730
تعداد گلبول‌ها سفيد رو چک کردم
عاديه

00:37:52.837 --> 00:37:54.065
چقدر ديگه مونده تا عملش کنيم؟

00:37:54.171 --> 00:37:56.799
وقتي اومدم شوهرش داشت مي‌خوند
اِشات يه چيزي

00:37:56.874 --> 00:38:01.402
شوهره داره زنش رو دعا مي‌کنه
بهش مي‌گه اِشات خايِل

00:38:02.313 --> 00:38:08.411
زن دلاور. " شجاعت و افتخار لباس تن اوست
"و او به آينده مي‌خندد

00:38:09.053 --> 00:38:11.044
چون يه احمقه

00:38:12.556 --> 00:38:15.024
پيچش روده‌ي کوچيک مي‌تونه موجب خونريزي بشه

00:38:15.092 --> 00:38:17.526
بايد يبوست مي‌داشت

00:38:18.729 --> 00:38:22.859
ارزش اون فراتر از مرواريد در صدف هم نيست
چون آدم‌هاي مرده ارزشي ندارن

00:38:22.933 --> 00:38:24.230
افزايش توليد گلبول‌هاي قرمز

00:38:24.302 --> 00:38:26.202
بايد تعداد گلبول‌هاش بالاتر مي بود

00:38:26.604 --> 00:38:29.334
بايد نور رو به سمت صورتم بيارم

00:38:37.114 --> 00:38:39.173
نقص پلاکت‌هاي خون
...اگر خود ايمني باشه

00:38:39.250 --> 00:38:40.376
آنتي‌بادي‌هاش نرمال بود

00:38:40.451 --> 00:38:42.214
پارکينسون مي‌تونه دليل دماي کم بدن باشه

00:38:42.286 --> 00:38:44.777
اما دليل خون در ادرار نه

00:38:45.856 --> 00:38:49.121
اين زن فقط خود‌آزار نيست
دو رو هم هست

00:38:49.226 --> 00:38:52.423
فرمان حفظ حيات، قبل از باقي فرامينه

00:38:52.630 --> 00:38:56.066
درواقع معنيش اينه که خودآزار نيست
اون از قوانين پيروي نمي‌کنه

00:38:56.133 --> 00:38:57.430
به جز اونايي که راضيش مي‌کنن

00:38:57.535 --> 00:39:00.766
درسته. با حالت ديوانه‌ها اومد و در مورد
زندگي سنتي آدم‌هاي خوب گفت

00:39:00.871 --> 00:39:02.600
و تو تصميم گرفتي که اين خيلي روش زندگي زيبائيه

00:39:02.707 --> 00:39:04.538
مي‌دونم
اون اشتباه مي‌کنه

00:39:04.608 --> 00:39:06.337
...ولي اگر چيزي فراتر از اين نباشه

00:39:06.410 --> 00:39:08.139
اونوقت تنها معنا همين‌جاست

00:39:08.245 --> 00:39:10.304
ولي اگر فکر کنه خدا در انتظارشه

00:39:10.414 --> 00:39:14.145
اگر با اعتقاد به خدا زندگي کنه

00:39:14.251 --> 00:39:16.048
اونوقت، مي‌ميره

00:39:19.156 --> 00:39:24.150
چون فقط مي‌خوايم همه چيز سرجاش باشه
دليل نمي‌شه اينطور باشه

00:39:28.999 --> 00:39:32.400
البته که معنيش اين نيست که اونا سرجاشون هستن

00:39:33.671 --> 00:39:36.401
هي. اون يهوديه رو نگه‌دار

00:39:37.942 --> 00:39:41.378
چيس" از کار کردن تو روز شنبه متنفره"
مي‌خوام راحتش کنم

00:39:41.479 --> 00:39:42.503
بلندش کن

00:39:42.580 --> 00:39:43.774
وقتي مي‌ايسته وضعش زياد خوب نبست

00:39:43.848 --> 00:39:46.112
منم همينطور. بلندش کن

00:40:02.199 --> 00:40:05.828
مي‌توني بعداً واسه زنان مقدس معبد تعريف کني

00:40:09.039 --> 00:40:11.064
چيکار کردي؟

00:40:13.244 --> 00:40:15.041
داري چيکار مي‌کني؟

00:40:17.982 --> 00:40:20.348
دستت رو بذار اينجا
محکم فشار بده

00:40:30.528 --> 00:40:33.986
تو نفروپتوسيز داري
که بهش کليه ي شناور هم مي‌گن

00:40:34.064 --> 00:40:35.759
کليه مثل يه لوستر مي‌مونه

00:40:35.866 --> 00:40:39.063
به سقف روده‌ها و رگ‌هاي خوني متصله

00:40:39.170 --> 00:40:43.869
ولي سازنده‌ي تو، که مي‌دونيم کيه
با يه زنجيز ارزون آويزونش کرده

00:40:43.941 --> 00:40:45.875
سال‌ها بصورت شل و ول آويزون بوده

00:40:45.943 --> 00:40:47.433
بالاخره يه چيزي تکونش داد و افتاد

00:40:47.545 --> 00:40:50.070
بعد از اون، هر بار که ايستادي

00:40:50.181 --> 00:40:51.944
کليه‌ت چند سانت جابجا شد

00:40:52.049 --> 00:40:53.346
که باعث همه ي علائمت بوده

00:40:53.417 --> 00:40:54.714
هيچ‌کدوم از اسکن‌ها اينو نشون نداد

00:40:54.785 --> 00:40:56.844
چون اسکن‌ها رو وقتي مي‌کنيم که بيمار دراز کشيده

00:40:56.921 --> 00:41:00.448
موقع عمل هم خوابيده مي‌بود و ما هم
نمي‌فهميديم

00:41:00.558 --> 00:41:01.582
احتمال داشت اصلاً زنده بيرون نياد

00:41:01.659 --> 00:41:02.683
حالش خوب مي‌شه؟

00:41:02.760 --> 00:41:04.193
براي تائيد سونوگرافي کنيد

00:41:04.261 --> 00:41:06.786
به "چيس" هم بگيد کليه رو بذار سرجاش تو طاقچه

00:41:06.897 --> 00:41:09.024
خونريزي هم همونجاها بايد باشه

00:41:09.800 --> 00:41:11.290
همين؟

00:41:12.069 --> 00:41:13.400
مبارکه

00:41:13.471 --> 00:41:14.597
يکي دو ساعت عمل

00:41:14.705 --> 00:41:17.435
و تو آماده‌اي که 14 تا بچه بدنيا بياري

00:41:21.879 --> 00:41:24.040
هر دو مدل انجامش مي‌دي، آره؟

00:41:24.915 --> 00:41:26.041
چي؟ -
سونوگرافي -

00:41:26.116 --> 00:41:28.880
هم خوابيده و هم ايستاده

00:41:30.087 --> 00:41:32.078
ديگه منظورم چي مي‌تونست باشه؟

00:41:48.005 --> 00:41:51.998
من تصميم گرفتم که تو مي‌توني از
اين دختره بدتر هم انتخاب کني

00:42:05.523 --> 00:42:08.754
يعني تو تائيد مي‌کني که آدم‌ها مي‌تونن تغيير کنن؟

00:42:08.826 --> 00:42:10.316
نه -
فکر مي‌کني من تغيير کردم؟ -

00:42:10.427 --> 00:42:12.327
يا "امبر" تغيير کرده؟ -
نچ -

00:42:12.429 --> 00:42:14.021
پس تو تغيير کردي

00:42:14.131 --> 00:42:16.827
اگر خواستي تغيير کني، مي‌شه اون بخشيت باشه
که تو راهروها دنبال من مياد

00:42:16.934 --> 00:42:18.663
و سعي داره منو تغيير بده؟

00:42:18.769 --> 00:42:20.293
مي‌دوني اين يعني چي؟

00:42:20.371 --> 00:42:22.965
يعني تو بالاخره يه زن خوب انتخاب کردي

00:42:23.040 --> 00:42:26.203
ممکن کالبد زنجيره‌ي فضا-زمان از هم بپاشه

00:42:26.310 --> 00:42:29.905
دنياي من مي‌تونه گسترش پيدا کنه
مي‌تونم

00:42:30.514 --> 00:42:33.415
يه رابطه‌ي طولاني مدت داشته باشم
که با تو نيست

00:42:33.517 --> 00:42:36.816
و از اونجا که تو بدترين تعبيرها رو واسه
همه چي بکار مي‌بري

00:42:36.887 --> 00:42:39.412
تو ممکنه يه دوست رو از دست بدي

00:42:40.157 --> 00:42:42.352
تو به همه‌ي اينها فکر کردي

00:42:44.228 --> 00:42:46.992
و هنوز مي‌خواي انجامش بدي

00:42:48.999 --> 00:42:51.934
تو داري خودت رو فدا مي‌کني؟

00:42:53.571 --> 00:42:56.233
فوقش يه موش آزمايشگاهي رو فدا مي‌کنم

00:42:56.340 --> 00:42:57.773
يا يه مگس رو

00:42:57.875 --> 00:43:01.072
يا 200 دلار فداي شرط بندي روي يه اسب مي‌کنم

00:43:01.178 --> 00:43:03.169
اما خودم رو فدا نمي‌کنم

00:43:04.415 --> 00:43:06.246
"بدرود، "ويلسون

00:43:07.785 --> 00:43:09.844
"بدرود "هاوس

00:43:10.845 --> 00:43:30.845
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.