WEBVTT 00:00:06.272 --> 00:00:07.796 کي اين آشغال ها رو انتخاب کرده؟ 00:00:07.874 --> 00:00:08.966 .پيشنهاد خودتون بود 00:00:10.409 --> 00:00:12.036 .پيشنهاد دادم در موردش تحقيق کني 00:00:12.111 --> 00:00:13.544 ...ببخشيد، اما نظر هاي توي اينترنت 00:00:13.613 --> 00:00:16.514 که کاملا مشخصه توسط چندتا خوره ي کامپيوتر .داخل ساختمون بازاريابي خودشون نوشته شده 00:00:16.582 --> 00:00:18.243 ،دفعه ي بعد .به کسي زنگ بزن که ميشناسيش 00:00:18.317 --> 00:00:20.911 اينقدر براي کارهات .به کامپيوتر تکيه نکن 00:00:20.987 --> 00:00:22.011 ،کاملا لاپوشاني کردن 00:00:22.088 --> 00:00:23.715 .هشت آزار و اذيت جنسي در دو سال 00:00:23.789 --> 00:00:25.450 کي درخواست ملاقات کرده؟ - .اونا - 00:00:30.463 --> 00:00:33.057 .پتي ميشنر" هستم" ."سرپرست "جامعه ي حمايت از زنان 00:00:33.132 --> 00:00:37.296 ،واو .شما آقايون واقعا به من نياز دارين 00:00:38.771 --> 00:00:40.568 نُه مرد؟ 00:00:40.640 --> 00:00:43.609 به فکر هيچکدومتون نرسيد که تنِ يکي از اين خانوم هاي محل کارِتون 00:00:43.676 --> 00:00:45.940 يه لباس رسمي بکنين تا حداقل نشون بدين که بهشون اهميت ميدين؟ 00:00:46.012 --> 00:00:48.572 ما اولويت رو به پيشرفت گذاشتيم ...تا خانوم ها، اما 00:00:48.648 --> 00:00:51.276 ،خب از اين به بعد .من هم کنارتون هستم 00:00:51.350 --> 00:00:54.717 که براتون خوبه چون مشکل شما .يه مشکل کشوري (در سرتاسر کشور) هستش 00:00:54.787 --> 00:00:55.947 ،با تمام احترامي که براي شما دارم ،"خانم "ميشنر 00:00:56.022 --> 00:00:59.583 من چندتا اتفاق پيش و پا افتاده رو .مشکل کشوري نميدونم 00:00:59.659 --> 00:01:03.993 شش نفر از ده قرباني هرگز ،گزارش آزار و اذيتي رو ندادن 00:01:04.063 --> 00:01:05.257 .و اين فقط به هشت زن ختم نميشه 00:01:05.331 --> 00:01:06.855 .و هنوز يعني بيست نفر 00:01:06.933 --> 00:01:08.628 به نظرت کافي نيست؟ 00:01:08.701 --> 00:01:12.603 سياست سازمانتون به شما اجازه ميده چندتا زن رو به چنگ بيارين؟ 00:01:12.672 --> 00:01:14.264 ،بهتون ميگم بايد چيکار کنين 00:01:14.340 --> 00:01:16.774 ،با هر کسي که تصويه حساب نکردين ،بکنين 00:01:16.842 --> 00:01:19.140 .و هر مردي که متهم شده رو اخراج کنيد 00:01:19.211 --> 00:01:20.337 !يکي کمکم کنه 00:01:20.413 --> 00:01:22.244 !لطفا کمک کنيد !ازم دور نميشن 00:01:22.315 --> 00:01:26.581 !لطفا کمکم کنيد !کمکم کنيد، لطفا 00:01:26.652 --> 00:01:29.587 !لطفا کمک کنيد !ازم دور نميشن 00:01:29.655 --> 00:01:33.022 ميخواين زنگ بزنين آمبولانس بياد يا ميخواين همينجوري بهش زل بزنين؟ 00:01:33.092 --> 00:01:36.255 !لـطفـا کـمـکـم کـنيـد 00:01:42.257 --> 00:02:02.257 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.311 --> 00:02:27.745 ... ويلسون" برگشته، نميخواي " 00:02:27.813 --> 00:02:29.337 ،دو ماه شده 00:02:29.949 --> 00:02:33.749 ويلسون" ميتونه منتظر بمونه، تا وقتي که" .اين مرتيکه ي شنل پوش رو با اون دوتا بکُشم 00:02:33.819 --> 00:02:36.014 با همون بازي که از بخش کودکان کش رفتي ؟ 00:02:36.088 --> 00:02:40.491 طبق گفتگو با وکيلم، خواستار بخشش .بنا به متمم پنجم قانون اساسي هستم (براي آگاهي از اين قانون، به ويکي پديا مراجعه کنيد) 00:02:46.999 --> 00:02:48.466 آخرين بار کي با "ويلسون" صحبت کردي ؟ 00:02:48.534 --> 00:02:51.332 ...آآ، فکر کنم بعد از 00:02:51.470 --> 00:02:53.370 کِي دوست دختر مُرد ؟... 00:02:55.174 --> 00:02:57.108 .ميخواست تنها باشه 00:02:57.176 --> 00:02:59.144 براي همين نخواستم ،يه آدم مزاحم باشم 00:02:59.211 --> 00:03:01.645 اين روي اعصاب تو راه رفتن .از روي قصد نبود 00:03:01.714 --> 00:03:03.306 .يه پرونده داريم 00:03:03.382 --> 00:03:04.781 يادم باشه دفعه ي بعد .پرده رو بکشم 00:03:04.850 --> 00:03:06.613 همين الان يه تماس تلفني ،از "پتي ميشنر" داشتيم 00:03:06.686 --> 00:03:08.278 ..."از طرف "جامعه ي حمايت از زنان 00:03:08.354 --> 00:03:10.914 .خودمون ميدونم کيه - .من باهاش دوست بودم - 00:03:10.990 --> 00:03:12.548 ،خب ،واقعا باهاش دوست نبودم 00:03:12.625 --> 00:03:15.788 مجازا اينکه من آلت دارم .يعني بهش تجاوز کردم 00:03:15.861 --> 00:03:18.227 .تو هم اين کارو کردي - ... دستيارش يهو قاطي کرده - 00:03:18.297 --> 00:03:21.095 لباساشو جلوي چندتا آدمِ ... .سرمايه گذار در آورده 00:03:21.167 --> 00:03:22.896 ...يا اينکه خواسته بلند بلند شلاقش رو به صدا در بياره (اشاره به زن هاي هرزه) 00:03:22.968 --> 00:03:25.994 ... يا که فهميده تصميم هاي انقلابيش ... 00:03:26.072 --> 00:03:28.302 با تحريک کردن مردها ميتونن عملي بشن ... .نه به تضعيف کردنشون 00:03:28.374 --> 00:03:29.466 ... بفريستيش بخش رواني 00:03:29.542 --> 00:03:31.100 ...کم خوني، کم کاري قلب 00:03:31.177 --> 00:03:34.772 و همچنين درد شکمي .جزءِ علائم بيماري رواني نيست 00:03:34.847 --> 00:03:38.283 ،پس اون دومي اي هستش که گفتم .بفرستينش آپارتمانم تا بيام 00:03:38.350 --> 00:03:39.681 ."اين پرونده رو ميدم به "سيگال 00:03:39.785 --> 00:03:41.980 هاوس" اين پرونده رو ميخواد" و شما ميخواي جواب رد بدي؟ 00:03:42.054 --> 00:03:44.716 .هاوس" کارهاي مهمتري داره" 00:03:44.790 --> 00:03:46.883 .متاسفم، کمکي ازم برنمياد 00:03:46.959 --> 00:03:49.427 براي از بين بردن اين زگيل ها بايد .بري پهلوي متخصص 00:03:49.495 --> 00:03:51.861 ترجيحا کسي که .در مورد غارشناسي سررشته داشته باشه (اشاره به زن ها) 00:03:58.804 --> 00:04:01.329 ،توهم؛ فراموشي احتمالي 00:04:01.407 --> 00:04:03.671 ،آزمايش ميگه که کم خوني داره ،ضربان قلب کند هستش 00:04:03.743 --> 00:04:06.678 .و لج کرده که زير بلغش رو اصطلاح نکنه ... 00:04:06.746 --> 00:04:08.043 ويلسون" رو ديدي ؟" 00:04:08.114 --> 00:04:11.845 نه، اما بجاش برگه ي .سفرهايي که مي رفت رو ديدم 00:04:11.917 --> 00:04:15.648 اروپايي شرقي، آسيا، کشورهاي جهان .سومي، بعضي وقتا بيشتر از يه پرواز در روز 00:04:15.721 --> 00:04:17.712 نداشتن تب نشونه ي اينه که .بيماري مناطق گرمسيري رو نداره 00:04:17.790 --> 00:04:20.258 اگه به سفرهاش مربوط نيست، پس .شايد به ساعت کاريش ربط داشته باشه 00:04:20.326 --> 00:04:21.725 .شايد به خاطر مصرف زياد "آمفتامين" بوده (ماده اي انرژي زا، وضد خستگي) 00:04:21.794 --> 00:04:23.762 احتمالا مثل خوشبوکننده دهان .ازشون استفاده کرده 00:04:23.829 --> 00:04:25.160 حتي نزديک دفترش هم رفتي؟ 00:04:25.231 --> 00:04:29.395 مگه "ويلسون" توهم مورچه روي بدنش رو داشته ؟ 00:04:29.468 --> 00:04:32.835 آزمايش "داروهاي غيرمجاز"ش از پنجره هاي خونه ش .که تميز نميکنه، تميز تر و بي نقص تر بودن (چيزي نشون نمي داده) 00:04:32.905 --> 00:04:34.270 ،شغلش مرتبا توي راه سفر قرارش داده 00:04:34.340 --> 00:04:37.935 که چاره اي جز خوردن بادام زميني و .نوشابه ي رژيمي فرودگاه نذاشته 00:04:38.010 --> 00:04:40.444 .شايد کمبود شديد "ويتامين بي 12" باعث اين علائم شده (کمبود آن باعث اختلال در سيستم مغزي ميشه) 00:04:40.513 --> 00:04:42.105 چرا همتون آخر سر ،به اين نتيجه ميرسين که 00:04:42.181 --> 00:04:45.207 زنهاي سخت کار و استوار ... کارشون مريضشون ميکنه ؟ 00:04:45.284 --> 00:04:47.445 .کمبود "بي 12" نيست. تومري توي لوزالمعده شه (تومري که از سلولهاي بتا و ترشح انسولين-همورمن- به وجود مياد) 00:04:47.520 --> 00:04:48.953 .واسه همين قندخونش خيلي پايينه 00:04:49.021 --> 00:04:52.457 .ممنون، هممون رو روشن کردي 00:04:53.993 --> 00:04:55.585 ميدونستي که بيمار سرطان داره؟ 00:04:55.661 --> 00:04:57.629 حرفهاش اينو رسوند؟ 00:04:57.696 --> 00:04:59.186 :فکر کردم گفت 00:04:59.265 --> 00:05:02.291 خيلي غير منطقي دارم" ...از زندگيِ کاريِ بيمار دفاع ميکنم 00:05:02.368 --> 00:05:04.598 با اينکه در زندگي واقعيش ،يه بدبخت واقعيه 00:05:04.670 --> 00:05:07.230 به خاطر اينکه خودم رو قانع کردم زندگي ،درستي نداشتن خيلي مهم نيست 00:05:07.306 --> 00:05:10.298 ،چونکه زندگي ندارم. چون تست "بيماري هانتينگتون" دادم (بيماري هانتينگتون: کاهش شديد کنترل عضلاني) 00:05:10.376 --> 00:05:12.401 ".و طول عمرم نصف شده 00:05:15.447 --> 00:05:17.244 .الان دو ماه ميشه منتظرم اينو اقرار کنه 00:05:17.316 --> 00:05:18.806 ... توهم، کم خوني، کم کاري قلب 00:05:18.884 --> 00:05:21.375 فوق بالا بودنِ تقسيم گلوبولها ميگه .که "تاوب" درست ميگه 00:05:21.453 --> 00:05:22.750 ،بهش ويتامين "بي 12" بزنيد 00:05:22.822 --> 00:05:26.781 و ببينين که خانوم هاي سخت کار .چطور کار سنگين مريضشون کرده 00:05:38.170 --> 00:05:39.398 حالت روبه راهه؟ 00:05:39.471 --> 00:05:41.336 "ممکنه سالها طول بکشه که علايم بيماري "هانتينگتون .خودش رو نشون بده 00:05:41.407 --> 00:05:42.635 چرا به ما نگفتي؟ 00:05:42.708 --> 00:05:44.266 .چون که "هانتينگتون" ندارم 00:05:44.343 --> 00:05:47.471 چون به ما ربطي نداره، داري دروغ ميگي؟ 00:05:47.546 --> 00:05:49.844 اگه به شما ربطي نداره، پس نبايد .به اين سوال ها جواب بدم 00:05:49.915 --> 00:05:51.746 و اصلا مايل نيستم جواب بدم، چون اينجا فقط "هاوس"ـه که نياز نداره به سوالات 00:05:51.817 --> 00:05:52.909 .در مورد "ويلسون" جواب بده 00:05:52.985 --> 00:05:55.112 .داره مشکلاتش رو به سمت من منحرف ميکنه 00:05:55.187 --> 00:05:57.087 تو هم داري قضيه ي خودت رو منحرف ميکني ؟ 00:05:58.090 --> 00:06:00.650 وقت زدن "بي 12" توي رگ .و يادگيري درس هاي زندگيم هستش 00:06:04.964 --> 00:06:08.957 نه ،"پتي" به زودي خوب ميشم، فقط ... بهش بگو که با شاهدها شروع کنه 00:06:09.034 --> 00:06:11.628 ،باشه .امروز اوضاع رو بررسي ميکنم 00:06:12.872 --> 00:06:14.032 .برگرد تو تختت 00:06:14.106 --> 00:06:17.507 ريئسم يه سفر مهم به "پکن" داره .که ماه هاست براش برنامه ريزي کردم 00:06:17.576 --> 00:06:19.271 ...من فقط خسته م و آب بدنم کم شده بود 00:06:19.345 --> 00:06:20.710 ،آره، منم هروقت که خسته ميشم 00:06:20.779 --> 00:06:23.646 پام رو به لانه ي خيالي مورچه ها .ميکوبم و لگد ميزنم 00:06:24.783 --> 00:06:26.307 .تو کمبود شديد "ويتامين بي 12" داري 00:06:26.385 --> 00:06:28.148 .حالا برگرد تو تختت 00:06:43.168 --> 00:06:44.863 مطمئنم رئيست با چند روزي .نبودن تو از پس کارش بر مياد 00:06:44.937 --> 00:06:47.906 .موضوع ريئسم نيست. موضوعِ خودمه 00:06:47.973 --> 00:06:50.066 .ميخوام اونجا باشم .ميخوام فردي مهم باشم 00:06:50.142 --> 00:06:54.078 آره، بدون تو، فقط خدا ميدونه .که کي ميخواد لباسش رو اتو بزنه 00:06:55.814 --> 00:06:57.577 ... ببخشيد، ميدونم رئيس بهت نياز داره 00:06:57.650 --> 00:06:59.345 .بايد بلند شم - .نه، تو تختت بمون - 00:06:59.418 --> 00:07:03.445 خواهش ميکنم، لگن کجاست ؟ .اوو، خداي من خيلي متاسفم 00:07:04.290 --> 00:07:05.951 .من همين الان خودم رو کثيف کردم 00:07:06.025 --> 00:07:09.119 ،مشکلي نداره ...کمبود "بي 12" باعث بي ارادگي ميشه 00:07:11.730 --> 00:07:13.664 .تو خودت رو کثيف نکردي 00:07:19.038 --> 00:07:23.839 بيمارم در سنگرش داره براي دريافت .حقوق زنان ميجنگه، اما جنگ تمومه 00:07:23.909 --> 00:07:26.844 ،زن هايي که در گذشته هرزه بودن ،زن هاي صاحب قدرت امروزه هستن 00:07:26.912 --> 00:07:30.143 .زن هاي هرزه ي امروزه هم جزءِ آدم هاي معروفن ...اگه اين اسمش پيشرفت نباشه 00:07:30.215 --> 00:07:31.739 .دارم ميرم 00:07:33.419 --> 00:07:35.649 ميخواي دوباره دو ماه ديگه مرخصي بگيري؟ 00:07:35.721 --> 00:07:38.713 پسر، ديگه داري زيادي در عزاداري فرو ميري، مگه نه؟ 00:07:40.592 --> 00:07:43.152 .منظورم اينه که، کار خوبيه .هرچقدر ميخواي استراحت کن 00:07:43.228 --> 00:07:44.661 .دارم استعفا ميدم 00:07:45.431 --> 00:07:48.195 .شايد از "نيوجرسي" برم .فعلا نميدونم 00:07:48.267 --> 00:07:51.862 .خُب، اين واکنشت قابل درکه 00:07:51.937 --> 00:07:53.905 .واکنش نيست، تصميمه 00:07:53.973 --> 00:07:55.838 الان دارم استعفا نامم .رو براي "کادي" مينويسم 00:07:55.908 --> 00:07:59.674 فقط اين يک هفته برگشتم .کاراي اداري و کلينيک رو انجام بدم 00:08:00.546 --> 00:08:04.482 ،همه بايد بدونيد .اين عزاداري ها مال عهد باستانه 00:08:04.550 --> 00:08:05.983 ... و فکر کردي با تغيير محل اتفاق ماجرا ميتوني 00:08:06.051 --> 00:08:08.849 خب، به خاطر اون بايد .سال ها پهلوي روانکاو برم 00:08:08.921 --> 00:08:10.650 .نميگم که غم و درد نداري 00:08:10.723 --> 00:08:12.350 .ميخواي بگي که غم من کليشه شده 00:08:12.424 --> 00:08:14.119 .ميخوام بگم غم و درد خودش محو ميشه 00:08:14.193 --> 00:08:15.660 مال تو شد؟ 00:08:15.728 --> 00:08:17.218 .درد فيزيکي فرق داره 00:08:17.296 --> 00:08:19.161 ترجيح ميدم پام قطع بشه .تا توي اين وضعيت نباشم 00:08:19.231 --> 00:08:20.664 فکر نکنم بخواي ...چون اين درد رو احساس نکردي 00:08:20.733 --> 00:08:21.961 .تو هم همينطور 00:08:24.236 --> 00:08:26.397 .ببخشيد، بيمار از مقعد خونريزي کرده 00:08:26.472 --> 00:08:27.769 .الان کار دارم - ... بهت نياز داريم - 00:08:27.840 --> 00:08:29.899 .راستش، مي بيني که کاري ندارم 00:08:29.975 --> 00:08:32.876 :کنايه از اين بود که ".از اينجا گمشو بيرون" 00:08:37.282 --> 00:08:41.719 .و اينم از سخنراني سوزناک شما .ميدونم يه خورده کتابي بود 00:08:41.787 --> 00:08:44.585 ...خُب قبل از اينکه بخواي ثروتت در راه رستگاري خرج کني (کنايه از رستگاري: اهداي پول براي تبليغ‌ ديني‌ و كمك‌ بفقرا) 00:08:44.656 --> 00:08:45.782 .دوست دختر من مُرده 00:08:45.858 --> 00:08:48.486 خيلي خوشحالم که اون .کتاب رو خوندي، ولي من نخوندم 00:08:48.560 --> 00:08:52.087 الان هم وقت ملاقاتم با دکتر "اولان" دير شده .که بايد درمورد پرونده هايي که دارم بهش ميدم صحبت کنم 00:08:55.501 --> 00:08:56.695 .خداحافظ 00:09:09.381 --> 00:09:10.905 ... اصلا اذيت نميشي که "هاوس" حتي دو ثانيه 00:09:10.983 --> 00:09:12.883 درمورد بيمار حرف نميزنه؟ ... 00:09:12.951 --> 00:09:14.248 .سرو کله زدن با "ويلسون" وقت ميخواد 00:09:14.319 --> 00:09:15.718 .و شايد بيمارمون بميره 00:09:15.788 --> 00:09:17.983 ،از مقعدش خون اومده .ما هم داريم مقعدش رو ميگرديم 00:09:18.057 --> 00:09:20.252 فکر ميکني الان به نظرات حرفه ايِ هاوس" در اين باره نياز داريم؟" 00:09:20.325 --> 00:09:22.122 ضربان قلبش آروم ميزنه، خونريزي .ميبايست ضربانش رو بالا ميبرد 00:09:22.194 --> 00:09:24.321 و اونا ميتونن صبر کنن که .ما بفهميم خونريزي از کجا بوده 00:09:24.396 --> 00:09:26.523 "و بعد از اينکه "هاوس .مشکلات شخصيش رو حل کنه 00:09:26.598 --> 00:09:28.065 جدي ؟ يعني اينجوريه ؟ 00:09:28.133 --> 00:09:31.125 ما بايد خودمون رو بکشيم، درحالي که با مشکلات شخصيمون سر و کله بزنيم؟ 00:09:33.138 --> 00:09:34.503 .تو که رئيس نيستي 00:09:34.573 --> 00:09:38.907 ،رئيس قوانين رو ميزاره ...رئيس قوانيني رو ناديده ميگيره 00:09:40.312 --> 00:09:44.146 .و اين خانوم از هيچ جايي خونريزي نکرده 00:09:46.218 --> 00:09:47.310 آندوسکوپي رو گرفتين؟ (رويت بدن از طريق حفره هاي بدن) 00:09:47.386 --> 00:09:48.512 .کلونسکوپي هم گرفتيم (رويت روده از طريق مقعد) 00:09:48.587 --> 00:09:49.781 سي تي" اسکن ؟" - .دستورش رو داديم - 00:09:49.855 --> 00:09:51.516 اما "سي تي" اسکن چيزي رو نشون نميده .چون آندوسکوپي هيچي نشون نداده 00:09:51.590 --> 00:09:52.955 .نميتونيم "سي تي" اسکن بگيريم 00:09:53.025 --> 00:09:54.049 چرا ؟ 00:09:54.126 --> 00:09:56.321 .به "سي تي" اسکن نيازي ندارم .به "هاوس" هم نياز ندارم 00:09:56.395 --> 00:09:57.657 .انقدر پوزخند نزن، حرف بزن 00:09:57.729 --> 00:09:59.754 .يکي از آزمايش هاي عادي جواب مثبت داده 00:09:59.832 --> 00:10:02.027 کدوم يکي ؟ - ... هموني که اگه مثبت باشه- 00:10:02.101 --> 00:10:03.500 ... دليل عدم تعادل هورمون ها رو نشون ميده ... 00:10:03.569 --> 00:10:05.935 که باعث پايين اومدن ضربان ... .و خونريزي ميشه 00:10:07.906 --> 00:10:10.238 مثل اينکه زندگي ديگه هم .کنار حرفه اش داشته 00:10:11.743 --> 00:10:13.005 من حاملم ؟ 00:10:13.078 --> 00:10:14.773 ميخواي به پدرش زنگ بزني ؟ و خبرش کني ؟ 00:10:14.847 --> 00:10:18.442 "وقتي که جواب آزمايش "دي ان اي .اومد منو هم خبر کنين 00:10:19.518 --> 00:10:21.247 حتما برات سخت بوده که ...يه رابطه ي واقعي داشته باشي 00:10:21.320 --> 00:10:23.584 ميخواي واسه من عذر بياري ؟ 00:10:23.655 --> 00:10:24.747 .دارم ميگم که قابله درکه 00:10:24.823 --> 00:10:28.190 فقط بايد چيزي رو درک کني، اگه .نيازي به توضيح داشته باشه 00:10:28.260 --> 00:10:31.525 من نياز هايي دارم، و به نيازهام .پاسخ دادم، پايان توضيح 00:10:31.597 --> 00:10:34.122 اخيرا چقدر "نيازمند" بودي ؟ (منظور رابطه ي جنسي است) 00:10:34.199 --> 00:10:38.158 .الان دو يا سه ماه شده، حداقل 00:10:39.404 --> 00:10:41.998 چيه؟ چي شده؟ 00:10:42.074 --> 00:10:43.098 .هيچي 00:10:43.175 --> 00:10:46.110 .بگو - .واقعا هيچي نيست - 00:10:48.981 --> 00:10:52.246 .هيچ نشونه اي از بچه نيست 00:10:54.453 --> 00:10:57.149 .جواب مثبت آزمايش بارداري .اما هيچ خبر از بارداري نيست 00:10:57.923 --> 00:11:00.949 ويتامين "بي 12" در بدنش تنظيم .شده، اما ضربانش حتي کمتر شده 00:11:01.026 --> 00:11:03.187 .و خونريزي ميبايست ضربانش رو زيادتر ميکرد 00:11:07.199 --> 00:11:09.724 هاوس" اين از اون پرونده هاست" ،که تو دوست داري 00:11:09.801 --> 00:11:11.928 .از چپ و راست تناقض داره 00:11:14.273 --> 00:11:16.207 ،دوتا آزمايش بارداي اشتباه 00:11:16.275 --> 00:11:19.642 .کم کاري قلب، خونريزي از مقعد. بگو 00:11:19.711 --> 00:11:22.236 .کورياکارسنوما" احتمالا هورمونهاي بادراي هدف گرفته" (يک تروفوبلاستيک وخيم - سرطان در حال رشد) 00:11:22.314 --> 00:11:23.872 .اگه اين بوده توي سونوگراني نشون ميداد 00:11:23.949 --> 00:11:26.110 .کمبود "ايمنوگلوبولين‌ها" نوع اول (پادتن،نوعي پروتئين در دستگاه ايمني) 00:11:26.185 --> 00:11:27.209 .نميشه، هيچ خونريزي ادراري نداشته 00:11:27.286 --> 00:11:31.154 (اگه قبلا "هاش سي جي" (داروهاي هورموني ...بهش تزريق شده پس هورمون ها ميتونن واکنش 00:11:32.457 --> 00:11:33.981 .ادامه بده 00:11:36.962 --> 00:11:38.896 .تو داري احمق بازي درمياري 00:11:38.997 --> 00:11:41.431 ،ميخواي شغلت رو نابود کني ،و شش ماه آينده 00:11:41.500 --> 00:11:43.832 ...به خاطر "امبر" به "سيِنا" نقل مکان کردي 00:11:43.902 --> 00:11:48.066 و توي "وسکانسن" بايد ... .مشغول غده شناسي باشي 00:11:48.140 --> 00:11:51.439 بايد براي اينکه اين مزحرفاتت رو درک کنم 00:11:51.510 --> 00:11:53.307 .يه نمودار گردشي (فلوچارت) بکشم 00:11:53.378 --> 00:11:54.777 .نميتوني از بدبختى خودت رو مخفي کني 00:11:54.846 --> 00:11:56.609 .اين به تو ربطي نداره 00:11:56.682 --> 00:11:58.912 جمجمه ي من به خاطر اينکه نجاتش بدم .ترک برداشت 00:11:58.984 --> 00:12:03.182 پس همون به يه چاي و همدري .نياز دارم. ديگه تمومش کن 00:12:04.489 --> 00:12:05.615 .ما الان بيمار داريم 00:12:05.691 --> 00:12:08.353 که با اون مقعد خون آلودش .جايي قرار نيست بره 00:12:08.427 --> 00:12:10.327 .خوشحاليم که برگشتي - ... راستش من - 00:12:10.395 --> 00:12:14.024 راستش ميخواد با خنجر شکم .سابقه کاريش رو سوراخ کنه 00:12:14.099 --> 00:12:15.657 .دارم بيمارستان رو ترک ميکنم 00:12:16.735 --> 00:12:18.293 ...ببخشيد، واضحه که وقت مناسبي نيست 00:12:18.370 --> 00:12:20.167 چرا ميخواي بري ؟ 00:12:20.239 --> 00:12:22.298 .بايد فضام رو عوض کنم 00:12:22.374 --> 00:12:23.534 .برو براي خودت يه گلدون بخر 00:12:23.609 --> 00:12:25.702 ،خونريزي از مقعد ...دو آزمايش بارداري مثبت 00:12:25.777 --> 00:12:27.176 ...کاري هست که برات انجام بديم 00:12:27.246 --> 00:12:29.646 فقط ميتونيد به "هاوس" بگيد بزرگانه .فکر کنه و به تصميم من احترام بزاره 00:12:29.715 --> 00:12:31.649 من فقط به تصميماتي که .ارزش احترام گذاشتن دارن، احترام ميذارم 00:12:31.717 --> 00:12:34.151 اين تصميم، مثل اين ميمونه که .يه سگ شنل بپوشه (بچگانه ست) 00:12:34.219 --> 00:12:35.618 ...توهم،ضربانش هيچ واکنشي نداره 00:12:35.687 --> 00:12:38.121 ... جواب آزمايش بارداري مثبته 00:12:38.190 --> 00:12:40.590 .چون که بيمار بارداره ... 00:12:54.139 --> 00:12:55.333 هي، تو ديگه کي هستي ؟ 00:12:55.407 --> 00:12:56.465 .ايشون دکتر "هاوس" هستن 00:12:56.541 --> 00:12:59.476 .براي معارفه زياده معروفه .جواب مثبته اما کاذبه 00:12:59.544 --> 00:13:02.172 براي اينکه توي شکمت يه مهدکودک .باز کني زيادي سرت شلوغه 00:13:02.247 --> 00:13:03.771 .جواب مثبت اما کاذبه 00:13:03.882 --> 00:13:06.180 سواي اينکه بايد تا 30 سالگي صبر کني 00:13:06.251 --> 00:13:09.311 تا اون مدخل لذت رو .با يه بافت 3.5 کيلويي (نوزاد) عذاب بدي 00:13:09.388 --> 00:13:12.824 .من 37 سالمه .فکر نمي کردم حامله بشم 00:13:13.425 --> 00:13:16.986 .سي و هفت ؟ جالبه 00:13:18.497 --> 00:13:20.863 .خيلي بده شما هنوز ژن ها زنانه داري 00:13:22.634 --> 00:13:24.625 به نظرت اين کاذبه ؟ 00:13:25.470 --> 00:13:27.335 .منطقه ي اشتباه ي رو بررسي کردين 00:13:28.173 --> 00:13:30.437 معوملا تخم ها در جاي درست .ميشنن که بارور بشن 00:13:30.509 --> 00:13:32.204 گاهي اوقات هم ،توي لوله ي رحم ميمونن 00:13:32.277 --> 00:13:35.542 ،در مواقع نادر هم .در يه لويه ي اشتباه ميرن 00:13:35.614 --> 00:13:37.548 داره از روده ش .به عنوان منبع خوني استفاده ميکنه 00:13:37.616 --> 00:13:42.315 ،که باعث خونريزي مقعده ش شده ...(و حالا بچه ي خانم "استاينم" کوچک (مدافع حقوق زنان معروف 00:13:42.387 --> 00:13:46.380 حتما روي "عصب واگ" فشار مياره ... .و باعث آهسته شدن قلبتون شده 00:13:46.458 --> 00:13:50.360 بچه رو بيرون بيارين (سقط جنين). اگه از .جراحي سالم بيرون بياد، حالش خوب ميشه 00:14:00.539 --> 00:14:03.269 اگه بچه رو بخواد چي ؟ 00:14:03.342 --> 00:14:04.366 .نميخواد 00:14:04.443 --> 00:14:06.377 نميتوني دو ثانيه درموردش حرف بزني ؟ 00:14:06.445 --> 00:14:07.935 منظورم اينه که جنين ،از قبل تغيير مکان داده 00:14:08.013 --> 00:14:09.708 .کل رحمش هم همينطور 00:14:09.781 --> 00:14:12.477 همين که جنين رو از ،روده ش جدا کني 00:14:12.551 --> 00:14:15.884 ،يه جراحي خيلي خطرناکه .حالا چه برسه به نجات دادنش 00:14:15.954 --> 00:14:18.252 .و اينم حداقل سه ثانيه شد 00:14:18.323 --> 00:14:20.951 ... اون زن سي و هفت سالشه کسي که لايق 00:14:21.026 --> 00:14:22.584 مردم چيزي رو بدست ميارن ،که براش کاري کرده باشه 00:14:22.661 --> 00:14:24.822 .ربطي به لياقت داشتنشون نداره 00:14:24.896 --> 00:14:26.659 ... و هيچ ربطي به آلات تناسليش نداره 00:14:26.732 --> 00:14:28.791 .مشکل توي ژنِ شما زن هاست 00:14:28.867 --> 00:14:30.095 .تو بهم گفتي آزمايش بدم 00:14:30.168 --> 00:14:31.260 ... فکرشون نميکردم روي 00:14:31.336 --> 00:14:33.304 ،نظر پزشکيت ... .و همه ي نظرهاي شخصيت تاثير بزاره 00:14:33.372 --> 00:14:34.737 ...به نظرت اجراي حکم مرگ 00:14:34.806 --> 00:14:39.641 .آدم ها ميميرن .تو، "امبر"، همه 00:14:40.545 --> 00:14:42.308 اون جوري نکن به قيافت .که انگار اينو تازه فهميدي 00:14:42.381 --> 00:14:45.748 من بهت نظر پزشکيم رو گفتم .خوشت نمياد، ميتوني بري بيرون 00:15:05.570 --> 00:15:07.629 .متاسفم که صريح بايد بگم 00:15:07.706 --> 00:15:11.369 ميدونم هنوز اخبار و دنبال ميکني ... اما ما چاره ي جز سقط 00:15:11.443 --> 00:15:13.809 .سقط جنين کنيد. کاملا موافقم 00:15:15.414 --> 00:15:17.939 من دوست پسري ندارم ... شوهر هم ندارم 00:15:18.016 --> 00:15:20.610 و هميشه توي سفر ... .با "پتي" هستم 00:15:22.554 --> 00:15:23.885 حالا کجا رو امضا کنم ؟ 00:15:29.761 --> 00:15:31.160 اينجا دردي احساس ميکنيد؟ 00:15:31.229 --> 00:15:32.696 .نه اصلا 00:15:34.166 --> 00:15:36.862 حالا ديگه ورزشکار هاي حرفه اي رو درمان ميکني؟ 00:15:36.935 --> 00:15:38.061 ...نه، من 00:15:38.136 --> 00:15:39.967 .با مفهوم طعنه آشنا شو 00:15:40.038 --> 00:15:43.030 .نگران نباش. اين يکي جديد بود با "ويلسون" صحبت کردي ؟ 00:15:43.108 --> 00:15:44.803 .ازتون نوار قلب ميگيريم .الان بر ميگردم 00:15:44.876 --> 00:15:46.901 ميخواي من باهاش بخوابم، که اينجا بمونه؟ 00:15:46.978 --> 00:15:50.414 ،نه، يه دوجنسه واسه اين کار گذاشتم ... اگه ميخواي بري استراحت 00:15:50.482 --> 00:15:52.575 .برو باهاش صحبت کن - .باهاش صحبت کردم - 00:15:52.651 --> 00:15:53.640 چي بهش گفتي ؟ 00:15:53.718 --> 00:15:55.948 .چيزي نگفتم. فقط گوش دادم 00:15:56.021 --> 00:15:58.512 يعني احساس خوبي داري .که کاري نکردي 00:15:58.590 --> 00:16:00.387 ...بهش بگو - .من دختر پيام رسان تو نيستم - 00:16:00.459 --> 00:16:02.188 کار خوبي کردم .که از پيشت رفتم 00:16:02.260 --> 00:16:04.353 شما قبلا باهم بودين؟ 00:16:04.429 --> 00:16:07.125 وقتي 40 کيلوي آخر رو از دست دادم .باهام بهم زد 00:16:08.300 --> 00:16:10.666 گفت ديگه هيچ جايي .از من براي دوست داشتن باقي نمونده 00:16:10.735 --> 00:16:12.225 غم يعني چيزهاي متفاوت ... براي آدما هاي متفاوت 00:16:12.304 --> 00:16:14.898 .که تو ذره اي ازش بو نبردي ... 00:16:14.973 --> 00:16:16.463 ."غم يعني "نيوآرک ("در "نيوجرسي) 00:16:16.575 --> 00:16:19.408 .قبوله. اينجاست. نميتوني ازش اجتناب کني ... اما کل موضوع اينه که نفست رو حبس کني 00:16:19.478 --> 00:16:20.536 ... و اميدوار باشي ترافيک سبک باشه ... 00:16:20.612 --> 00:16:23.877 .و سريعتر به "منهتن" برسي ... .نه اينکه بري و خونه بخري 00:16:23.949 --> 00:16:25.541 از نظر تو بايد اينجوري با مشکلات رو به رو شد؟ 00:16:25.617 --> 00:16:26.709 من اوني نيستم .که ميخواد استعفا بده 00:16:26.785 --> 00:16:28.252 .چونکه چيزي رو از دست ندادي 00:16:28.320 --> 00:16:31.221 .اما تو دادي .پس حرف تو رو گوش ميده 00:16:31.289 --> 00:16:34.087 وقتي شوهرت مُرد چيکار کردي ؟ 00:16:34.159 --> 00:16:36.127 .شغل جديد دست و پا کردم .و نقل مکان کردم 00:16:38.563 --> 00:16:40.588 .حالا ميبيني چقدر ناجور جواب داده 00:16:44.436 --> 00:16:49.635 دارم جنين رو از ديواره ي .روده‌ بزرگ‌ جدا ميکنم 00:16:50.976 --> 00:16:53.410 .اسفنج. مکنده .داره خونريزي ميکنه 00:16:54.579 --> 00:16:56.706 .ضربانش اومد پايين .انقباض قلبى روي 90 00:16:56.781 --> 00:16:58.271 .بدجور داره خونريزي ميکنه. گيره 00:16:58.350 --> 00:16:59.817 .ضربانش هنوز افت داره 00:16:59.885 --> 00:17:01.546 .کلريد کلسيم بهش بزنيد .سريع 00:17:01.620 --> 00:17:02.746 .هنوز افت داره - .خفه شو - 00:17:02.821 --> 00:17:04.186 ... طحالش رو فشار بده 00:17:04.256 --> 00:17:05.917 بايد وادارش کنيم لخته ي ... .خوني بياد بيرون 00:17:05.991 --> 00:17:07.151 ... الان در وضعيت خوبي نيست 00:17:07.225 --> 00:17:09.090 .طحالش آسيب ميبينه ... .شايد پاره بشه 00:17:14.165 --> 00:17:17.532 وضعيتش داره ثابت ميشه .تراوش داره کمتر ميشه 00:17:18.503 --> 00:17:20.334 .از روز ملاقات بدم مياد (وقتي که همه اجازه دارن به جراحي بيان) 00:17:22.674 --> 00:17:24.369 .جنين رو بيرون ميارم 00:17:30.348 --> 00:17:31.679 .خدانگهدار 00:17:32.984 --> 00:17:36.750 بايد جلوي "ويلسون" رو بگيري .تا شغل و حرفه ش رو نابود نکنه 00:17:37.822 --> 00:17:38.880 .باهاش صحبت کن 00:17:38.957 --> 00:17:42.222 دوبار باهاش صحبت کردم .اما منو هر دوبار انداخت بيرون 00:17:42.294 --> 00:17:45.127 دست انداختن و توهين .کردنت، آره ديگه 00:17:45.196 --> 00:17:47.721 و از قرار معلوم، اينا .نوع هاي صحبت کردن توئه 00:17:47.799 --> 00:17:51.633 با بيمارستان هاي ديگه هماهنگ کن ...استخدامش نکن، بهش بگو نميتونه پرونده هاش رو ول کنه 00:17:51.703 --> 00:17:53.432 .برو باهاش صحبت کن 00:17:53.505 --> 00:17:55.973 ،غم و اندوهش رو درک کن .در مورد مشکلاتش باهاش صحبت کن 00:17:56.041 --> 00:17:58.737 .نظر خيلي خوبيه ،شايد يه نوشيدني هم مهمونش کردم 00:17:58.810 --> 00:18:01.301 و اين واقعيت که "امبر" توي ،تابوته رو جبران ميکنم 00:18:01.379 --> 00:18:03.813 و اينکه غير مترقبه و آشفتگي توي .دنيا هم وجود داره 00:18:03.882 --> 00:18:05.509 .بهش بگو که متاسفي 00:18:05.584 --> 00:18:07.142 .من دوست دخترش رو نکشتم 00:18:07.218 --> 00:18:08.480 ... تو مست بودي و 00:18:08.553 --> 00:18:12.489 آره، اگه پدر جونش هم مست نبود ... اون دختره اصلا به دنيا نمي اومد، پس 00:18:12.557 --> 00:18:14.457 ... نصف شبي بهش زنگ زدي 00:18:14.526 --> 00:18:16.756 .و اون به خاطر تو توي اتوبوس بود ... 00:18:16.828 --> 00:18:19.797 من ازش نخواستم که بياد بيرون ... و منم راننده ي اتوبوس نبودم 00:18:19.864 --> 00:18:22.196 راننده ي اون ماشين آشغالي هم ،که به اتوبوس زد نبودم 00:18:22.267 --> 00:18:24.861 و اون داروهاي آنفولانزايي .که باعث مرگش شده بود رو من تجويز نکردم 00:18:24.936 --> 00:18:28.064 ... آره، درسته. اما 00:18:30.775 --> 00:18:34.040 هيچ احساس گناهي نداري؟ 00:18:38.483 --> 00:18:40.815 اگه ميخواي "ويلسون" اينجا بمونه .بايد بهش بفهموني که تنها نيست 00:18:40.885 --> 00:18:43.046 .فقط بهش بگو حس خوبي نداري ... 00:18:44.389 --> 00:18:45.515 .اون وقت بي معني ميشه 00:18:45.590 --> 00:18:50.550 .خُب،پس براش معني پيدا کن .و يه حرکتي بکن 00:18:59.971 --> 00:19:01.302 .مشکل عصبي داره 00:19:01.373 --> 00:19:02.431 مشکل واسه عملشه ؟ 00:19:02.507 --> 00:19:04.065 .فکر نکنم. همش چشمک ميزنه 00:19:04.142 --> 00:19:05.734 .مشکل کندکاري قلب هم حل نشده 00:19:05.810 --> 00:19:07.141 پس بارداريش تصادفي بوده ؟ 00:19:07.212 --> 00:19:09.043 .نبضش از 39 اومد پايين. "آتروپين" هم زياد شد (آتروپين : بلوک گيرنده‌هاي استيل کولين) 00:19:09.114 --> 00:19:10.911 ...داريم بهش نبض مصنوعي ميديم 00:19:12.083 --> 00:19:13.277 .بيخيالش شو !کمک لازم داريم 00:19:13.351 --> 00:19:14.375 .هاوس" رو پيج کن" 00:19:14.452 --> 00:19:16.317 .پيجش کردم - .دوباره بکن - 00:19:25.063 --> 00:19:26.121 .با تو کار دارن 00:19:26.197 --> 00:19:30.031 اگه بهت ميگفتم متاسفم چيزي رو عوض ميکرد ؟ 00:19:30.101 --> 00:19:31.728 .منم باور نميکرم 00:19:31.803 --> 00:19:32.997 .اگه باور ميکردي 00:19:33.772 --> 00:19:36.297 .خيلي سخته اين چنين دنيايي رو تصور کرد 00:19:36.374 --> 00:19:37.966 منم ميرم خونه 00:19:39.110 --> 00:19:42.011 .تا وقتي که قبول کني اينجا بموني 00:19:42.914 --> 00:19:46.611 .نميتوني... اين يجور اخاذيه و شغلت رو ميخواي در خطر بندازي؟ 00:19:46.685 --> 00:19:48.550 چرا اسلحه رو سمت سرِ خودت نميگيري؟ 00:19:48.620 --> 00:19:51.316 چون خونِ وجدان تو .راحت تر از سرِ من در مياد 00:19:54.693 --> 00:19:59.153 پيامک اومده. بيمار حمله ي .قلبي کرده. اي واي 00:20:00.799 --> 00:20:02.790 تو زندگي يک بيمار رو ...به خاطر من به خطر انداختي 00:20:02.867 --> 00:20:04.494 .اگه اينجا نگهت ميداره، آره 00:20:05.837 --> 00:20:08.567 .دوستي تو بيشتر از اين بيماره مهمه 00:20:10.508 --> 00:20:14.945 ،دارم کاري که به نفعم رو انجام ميدم .تو هم هرچي به نفعته انجام بده 00:20:15.013 --> 00:20:18.141 .آره. اما اين کار براي من آسون تره 00:20:27.225 --> 00:20:30.319 هاوس" کجاست ؟" هاوس" کجاست ؟" 00:20:45.777 --> 00:20:46.801 وضعيتش ؟ 00:20:46.878 --> 00:20:47.970 ... ضربانش ثابت شده 00:20:48.046 --> 00:20:51.015 بهش دستگاه ضربان وصل کرديم ... .اما کمکاري قلبش اصلا بهتر نشده 00:20:51.082 --> 00:20:52.174 .هاوس" بلوف ميزنه" 00:20:52.250 --> 00:20:54.241 سه بار بهش زنگ زدم .اما جواب نميده 00:20:54.319 --> 00:20:55.308 ميخواي چيکار کنيم ؟ 00:20:55.386 --> 00:20:56.478 .همون کاري که "هاوس" اينجا بودم بکنين 00:20:56.554 --> 00:20:58.818 .اگه اينجا بود ازش ميپرسيدم چيکار کنيم 00:20:59.891 --> 00:21:01.483 چه چيز مشکوکي داريم ؟ - .چيزي نداريم - 00:21:01.559 --> 00:21:03.584 کمبود ويتامين داشت .که حلش کرديم 00:21:03.661 --> 00:21:05.185 ،و يه بارداري خارج از رحم .که سقطش کرديم 00:21:05.263 --> 00:21:06.855 ...اما مشکل قلبش اصلا بر طرف نشد، که هيچي 00:21:06.931 --> 00:21:09.456 حالا مغزش هم ... .مشکل پيدا کرده 00:21:09.534 --> 00:21:12.332 .من به شما اعتماد کامل دارم، بچه ها 00:21:14.439 --> 00:21:17.875 "کي ميخواد بره خدمت "هاوس که اين بيمار زنده بمونه ؟ 00:21:17.942 --> 00:21:19.375 .ميتونيم بدون اون انجامش بديم 00:21:19.444 --> 00:21:20.877 ... شايد در حين جراحي براش اتفاقي افتاده 00:21:20.945 --> 00:21:22.845 .جراحي رو روده ش بود نه رو مغرش 00:21:22.914 --> 00:21:25.212 (اظطراب، سکته، "ژيل دولاتورت" (تيک‌هاي حرکتي .همه باعث چشمک زدن ميشن 00:21:25.283 --> 00:21:27.478 و اينا باعث ميشن ضربان بره بالا .اما بيماره ضربانش داره مياد پايين 00:21:27.552 --> 00:21:30.544 ام اس" (اختلال خود ايمني) اگه مشکل" ،قلبش به خاطر يه جراحت باشه 00:21:30.622 --> 00:21:32.487 اينجوري مشکل کم کاري قلب و .چشمکش توضيح داده ميشه 00:21:32.557 --> 00:21:35.492 اما نه کمبود ويتامين .و بارداري خارج از رحمش رو 00:21:35.560 --> 00:21:37.084 هاوس" اگه بود" .يه نظريه که شامل همه باشه مي خواست 00:21:37.162 --> 00:21:39.289 .هاوس رفته .همچنين همه ي اون علائم 00:21:39.364 --> 00:21:42.197 ام اس" دليل همه ي مشکلاتي" .هستش که الان داره 00:21:42.267 --> 00:21:44.735 .درمان "اِم‌اِس" رو شروع کنيد 00:21:50.441 --> 00:21:52.033 ميتونم بيام داخل ؟ 00:21:52.110 --> 00:21:54.101 .بفرما ميتونم برم بيرون ؟ 00:21:56.247 --> 00:21:59.739 بهت گفتم اون پرونده رو انتخاب نکن .که بتوني مشکلت با "ويلسون" رو حل کني 00:21:59.818 --> 00:22:02.878 ،وهردوشون تقريبا عاقبت به خير شدن فکر نميکني؟ 00:22:02.954 --> 00:22:05.855 اينجوري دوستيت رو نشون ميدي ؟ که با گناه مجبور کني ؟ 00:22:05.924 --> 00:22:08.722 چون که دوستمه، پس ميدونم .چي روش اثر داره 00:22:08.793 --> 00:22:10.727 خُب، منم نميتونم بذارم همين جوري .پرونده ي يه بيمار و رها کني 00:22:10.795 --> 00:22:11.819 .پس اخراجم کن 00:22:11.896 --> 00:22:14.262 ميخواي حرفه ات رو به خطر بندازي که فقط کلمه ي "متاسفم" رو نگي ؟ 00:22:14.332 --> 00:22:16.698 .بهش گفتم متاسفم اما باور نکرد 00:22:16.768 --> 00:22:18.429 .خُب، کاري بکن باور بکنه - .خودمم باور نميکنم - 00:22:18.503 --> 00:22:20.198 .چون که نميخواي باور کني 00:22:20.271 --> 00:22:22.967 چون که اگه احساس واقعيت ... رو به "ويلسون" بگي 00:22:23.041 --> 00:22:24.872 ...راجب اينکه چه اتفاققي سر "امبر" افتاد ... 00:22:24.943 --> 00:22:28.640 ،در مورد اون بخشي که اتفاق افتاده ... ،اونجوري از در ميره بيرون 00:22:28.746 --> 00:22:30.441 ... اگه فقط يک بار خودت رو در مقابل 00:22:30.515 --> 00:22:33.484 اعصاب بي حست و اون احساسات ... ... محو شدت، آسيب پذير بدوني 00:22:34.619 --> 00:22:38.180 .داري همون کاري که "ويلسون" کرد و ميکني .فرار از واقعيت ها 00:22:38.256 --> 00:22:40.520 فقط حداقل "ويلسون" در حين انجامش .کسي رو نميکشه 00:22:45.363 --> 00:22:47.297 دکتر "هاوس" کجاست ؟ 00:22:47.365 --> 00:22:48.730 .حالش زيادي خوبي نيست 00:22:49.834 --> 00:22:51.461 اِم‌اِس" نظر اون بود ؟" 00:22:51.536 --> 00:22:54.061 .ما گروهي کار ميکنيم ... ميدوني که چه جوريه 00:22:54.138 --> 00:22:57.073 مشورتي، بعضي وقتا ايده ي ... .اصلي معلوم نيست از کجا اومده 00:22:57.141 --> 00:23:01.669 .اما شما واقعا ه گروه نيستين .شما ها زير دست اون هستيد 00:23:04.182 --> 00:23:06.309 .و تو هم زير دست "پتي" هستي 00:23:06.384 --> 00:23:08.784 ... مطمئنم بيشتر ايدهاش به تو وابسته 00:23:08.853 --> 00:23:11.185 .بدون من هم کارش راه ميافته 00:23:12.023 --> 00:23:13.991 .و منم بدون اون هيچي نيستم 00:23:14.058 --> 00:23:18.654 .شايد اگه فرصت داشتي ميشد .مطمئنم خيلي چيزا ياد گرفتي 00:23:18.730 --> 00:23:20.857 .همه آدم ها مثل هم آفريده نشدن 00:23:22.867 --> 00:23:25.335 دکتر "هاوس" فکر ميکنه من "اِم‌اِس" دارم ؟ 00:23:26.571 --> 00:23:27.731 .بله 00:23:34.379 --> 00:23:35.971 الان لرزيدي ؟ 00:23:38.549 --> 00:23:40.278 .کمي تب داري 00:23:40.351 --> 00:23:41.545 بده ؟ 00:23:42.520 --> 00:23:44.545 .يعني ما "اِم‌اِس" رو اشتباه تشخيص داديم 00:23:49.027 --> 00:23:50.494 .تو برنامه هاي تلويزيونيم رو قطع کردي 00:23:50.561 --> 00:23:52.028 .خب، باعث شد يه حرکتي بکني 00:23:52.096 --> 00:23:54.462 چون به صورت اتفاقي من يه بخش با 31نفر آدم دارم 00:23:54.532 --> 00:23:56.796 که هرکدومشون رو تو به نحوي ...اذيت کردي 00:23:56.868 --> 00:23:58.301 چرا؟ 00:23:58.369 --> 00:23:59.996 به نظرت من که ميذارم يه نفر بميره 00:24:00.071 --> 00:24:02.505 به خاطر اينکه نتونستم يه مسابقه ي بولينگ رو ببينم کنار ميکشم؟ 00:24:02.573 --> 00:24:04.404 ،نظريه ي خيلي بدي هم نيست 00:24:04.475 --> 00:24:07.501 مخصوصا اين و هم اضافه کني .که 10دقيقه ي ديگه برنامه ي مورد علاقه ت رو داره 00:24:07.578 --> 00:24:10.877 خدايا، اين کنترل دفتر استراحت دکترهاست؟ 00:24:15.520 --> 00:24:17.750 .اين موضوع اورژانس بود ؟ خداحافظ 00:24:17.822 --> 00:24:18.846 .وايسا 00:24:20.091 --> 00:24:23.083 حقوقت رو براي تمام بيمارستان هاي .منطقه بستم و قبولت نميکنن 00:24:23.161 --> 00:24:24.560 .آفرين دختر 00:24:24.629 --> 00:24:28.690 و من همچنين تمام شبکه هاي تلوزيون ها توي ... بيمارستان به آموزش سفالگري تغيير دادم 00:24:28.766 --> 00:24:30.529 .مگر اينکه هر دوتون بشنيد ... 00:24:33.237 --> 00:24:35.569 .خب به مشاوره ي زوج ها خوش اومدين 00:24:36.607 --> 00:24:38.541 .اينا جراحي بلد نيستن - .با زمان بنديش ميخوره - 00:24:38.609 --> 00:24:40.543 ،اما جايي که جرحي شده، نه .مگه اينگه مغزش توي شکمش باشه 00:24:40.611 --> 00:24:41.805 ... اگه ويروسي وارد گردش خونش بشه 00:24:41.879 --> 00:24:43.813 .احتمال داره باعث عفونت توي مغزش شده باشه... 00:24:43.881 --> 00:24:45.906 .جراحي مشکلي نداشت ...خودت اونجا بودي، ديدي 00:24:45.984 --> 00:24:47.884 .پيپتوستر پتاکس کاکس" علت چشمک رو بيان ميکنه" (نوعي از باکتري هاي بي هوازي) 00:24:47.952 --> 00:24:51.217 نه. ميخواي اين فيلم زشت .رو ببني و منتظر ظهور و تجلي باشه 00:24:51.289 --> 00:24:54.224 خفه شين، دارين کاري ميکنن که دلم .واسه توهين هاي "هاوس" تنگ بشه 00:24:55.860 --> 00:24:57.828 ... يادمه بهمون گفتي به ما ربطي نداره 00:24:57.895 --> 00:25:00.864 اما اگه "هاوس" فکر ميکنه بيماري ... ... هانتيگتون" داره روت تاثير ميذاره، شايد واقعا" 00:25:00.932 --> 00:25:01.990 ،نميذاره ...چون بيمار نيستم 00:25:02.066 --> 00:25:03.624 .اميدي نداري مگر اينکه "هاوس" کمکت کنه 00:25:03.701 --> 00:25:05.726 نميخواي که بيمارمون رو علاج کني ... بلکه سعي داري ثابت کني 00:25:05.803 --> 00:25:07.236 .فيلم رو نگه دار 00:25:08.539 --> 00:25:09.870 .زوم کن 00:25:13.544 --> 00:25:15.136 .روي رگها و اعصاب‌ اين ناهمواري هست 00:25:15.213 --> 00:25:17.977 ... يک غده ي خوني، يک لخته ي بي اثر خوني 00:25:18.049 --> 00:25:20.142 به خاطر همين "چيس" طول ... .جراحي بهش توجه نکرد 00:25:20.218 --> 00:25:23.745 شايد هم "گنگليوما" باشه، که .چيس" نميبايست بهش بي توجهي ميکرد" 00:25:23.821 --> 00:25:25.652 ... اگر يک تومور غيرعادي باشه (گنگليوما: توموري متشکل از فيبرهاي عصبي) 00:25:25.723 --> 00:25:28.283 .ميتونه باعث تمام علائم بيمار بشه ... 00:25:29.527 --> 00:25:32.155 بايد دوباره جراحيش کنيم .و ازش نمونه برداريم 00:25:37.568 --> 00:25:39.058 خُب، چي ميخواي به ما بگي ؟ 00:25:39.137 --> 00:25:40.399 .هيچي 00:25:40.471 --> 00:25:43.531 .حرفهاي من چيزي رو عوض نميکنه .شما ها بايد با هم صحبت کنيد 00:25:43.608 --> 00:25:46.008 راستش، بايد آخرين مقالات ... مربوط به روانشناسي رو بخوني 00:25:46.077 --> 00:25:48.011 سرکوب کردن داره .يه عالمه طرفدار پيدا ميکنه 00:25:48.079 --> 00:25:49.740 ولي اگه باهاش مواجه نشدي .نميتونه بهت صدمه بزنه 00:25:49.814 --> 00:25:51.145 .با هم صحبت کنيد 00:25:53.484 --> 00:25:54.712 حالت چطوره ؟ خوبي ؟ 00:25:54.786 --> 00:25:56.083 .خوبم. ممنون 00:25:58.322 --> 00:25:59.414 .بشينيد 00:26:01.225 --> 00:26:03.591 ميبنيد، هر دو با هم دوستيد .... ببين چقدر با هم 00:26:03.661 --> 00:26:05.185 .با هم فکر ميکنيم چقدر احمقي 00:26:05.263 --> 00:26:07.891 ،تازه ما با چنگال غدا ميخوريم ... و اينا چيز خاصي رو ثابت نميکنن 00:26:07.965 --> 00:26:11.765 .باهاش صحبت کن .بگو چه حسي در مورد مشکلش داري 00:26:11.836 --> 00:26:12.996 .بهش گفتم که احقمه ديگه 00:26:13.071 --> 00:26:15.539 .راجب رفتنش حرف بزن 00:26:15.606 --> 00:26:17.540 .فکر ميکنم احمقه - .تو احمقي - 00:26:17.608 --> 00:26:20.634 ،اون ناراحته .ولي تو فقط با اخاذي ازش بهش پاسخ دادي 00:26:20.711 --> 00:26:22.611 .الان مواضع خودت رو روشن کن 00:26:22.680 --> 00:26:23.806 تو باهاش مخالفي، نه ؟ 00:26:23.881 --> 00:26:27.373 .جلوي تو بهم نگفته .بايد اثبات کنه که طرف منه 00:26:27.452 --> 00:26:28.851 .گمشو بابا 00:26:28.920 --> 00:26:30.285 .اونم فکر خوبيه 00:26:30.354 --> 00:26:32.049 .متاسفم که "امبر" رو از دست دادي 00:26:32.123 --> 00:26:34.114 ... نميتونم تصور کنم چقدر برات سخته 00:26:34.192 --> 00:26:35.750 ... اما اوضاعت با ترک کردن ما ... 00:26:35.827 --> 00:26:38.853 که برامون مهمي ... .بهتر نميشه ... 00:26:39.630 --> 00:26:42.394 فکر ميکني "امبر" دوست داره تو جا بزني ؟ 00:26:42.467 --> 00:26:45.300 هيچ کسي توي اين بيمارستان .حتي "امبر" رو دوست نداشت 00:26:53.377 --> 00:26:54.844 هفته ي بعد همين وقت ؟ 00:27:00.051 --> 00:27:03.782 ميخواي من جراحي دومي رو ... روي بيماري انجام بدم که 00:27:03.855 --> 00:27:06.824 در جراحي اول تقريبا ... ... داشتيم از دستش ميداديم 00:27:06.891 --> 00:27:09.325 تا ببينيم که اگه جراحي ... سومي لازم داره ؟ 00:27:09.393 --> 00:27:10.917 .فقط يه نمونه از "گنگلوما" ميخوايم 00:27:10.995 --> 00:27:13.190 ... باشه پس در مورد بيمار ديگه اي صحبت ميکنيد 00:27:13.264 --> 00:27:14.891 .چون بيمار شما "گنگليوما" نداره ... 00:27:14.966 --> 00:27:16.900 و اگه باشه، تو نديده باشي چي ؟ 00:27:16.968 --> 00:27:19.937 .پس تو داري در مورد جراح ديگه اي صحبت ميکني .چون من چيزي رو از قلم نداختم 00:27:20.004 --> 00:27:21.767 اما ما داريم در مورد فيلم جراحي ... ديگه اي صحبت نميکنيم 00:27:21.839 --> 00:27:23.739 يک ناهمواري وجود داره ... .که بايد ازش نمونه بگيريم 00:27:23.808 --> 00:27:28.245 ناهمواري ؟ پدربزرگ .روي يه ناهمواري (دست انداز) مُرد 00:27:30.014 --> 00:27:34.041 ديگه در برابر داروي بيهوشي دوم نميتونه .زنده بمونه، چه برسه به جراحي سومي 00:27:34.118 --> 00:27:36.348 .اگه "هاوس" بود واسش انجام ميدادي 00:27:36.420 --> 00:27:37.444 .آره 00:27:37.522 --> 00:27:38.614 پس چه پيشنهادي داري ؟ 00:27:38.689 --> 00:27:41.123 چون که بيمار تب بالاي داره ... و ضربانش پايينه 00:27:41.192 --> 00:27:44.286 و اگه مثل احمقا اينجا وايستاديم ... .شانس زنده موندش خيلي کم ميشه 00:27:44.362 --> 00:27:47.354 .پس پيشنهاد ميدم مثل احمقا اينجا واينستي 00:27:50.001 --> 00:27:54.062 اگه ذغال سنگ از معدن کسي بخوايم بايد چيکار کنيم ؟ (اشاره به اين که خودمون کار خودمون رو انجام بديم) 00:27:54.138 --> 00:27:56.299 اگه "هاوس" کنار ما نيست دليل .نميشه نتونيم مثل اون فکر کنيم 00:27:56.374 --> 00:27:58.842 .اما دليل نميشه مثل اون صحبت کنيم (استفاده از کنايه) 00:27:58.910 --> 00:28:01.276 .نياز نيست از بالا وارد بشيم .ميتونيم از کنار وارد بشيم 00:28:01.345 --> 00:28:02.835 ... از معقدش سوند چراغ دار رو وارد ميکنيم 00:28:02.914 --> 00:28:04.882 ...و تا روده رو ميگريم ، وقتي پيداش کرديم ... 00:28:04.949 --> 00:28:08.407 .به سطح بالا مياريش .و وقتي "گنگليوما" رو ديدم خارجش ميکنيم 00:28:12.456 --> 00:28:15.016 سعي ميکنيم بريدگي کوچک باشه 00:28:15.092 --> 00:28:17.788 .اما متاسفانه خيلي درد داره ... 00:28:17.862 --> 00:28:20.330 بعد از اين عملت ديگه نميتونيم ... بهت داروي بيهوشي بزنيم 00:28:20.398 --> 00:28:22.025 ميتونم با دکتر "هاوس" صحبت کنم ؟ 00:28:23.067 --> 00:28:24.159 .نه 00:28:24.802 --> 00:28:26.793 .ما کارمون رو بلديم، و از پسش بر ميايم 00:28:26.871 --> 00:28:28.133 ... قصد اهانت ندارم 00:28:28.206 --> 00:28:32.006 ،اما رئيس سابقم به خاطر وجود شما ... .اصلا اصرار نميکرد من به اينجا بيام 00:28:32.076 --> 00:28:33.441 رئيس سابقت ؟ 00:28:33.511 --> 00:28:35.308 .يکي جام رو گرفته 00:28:37.848 --> 00:28:40.248 ...متاسفم. حتما برات سخت بوده - .مشکلي نيست - 00:28:40.918 --> 00:28:42.545 ... سفر مهمي رو به "پکن" داشت 00:28:42.620 --> 00:28:45.714 کارهاي زيادي رو سرش ريخته بود ... .نميتونه منتظر بهبودي من باشه 00:28:48.226 --> 00:28:51.059 .ما کارمون رو بلديم، ازت مراقب ميکنيم 00:28:57.702 --> 00:29:00.296 چطور اجازه ميدي مثل نوکرها باهات رفتا کنه ؟ 00:29:01.272 --> 00:29:02.899 .چون دنيا نوکر ميخواد 00:29:02.974 --> 00:29:05.272 .اينو بگو .لياقتت بيشتر از ايناهست 00:29:05.343 --> 00:29:07.811 .من که مشکلي ندارم تو چرا جوش آوردي ؟ 00:29:08.679 --> 00:29:10.977 .چونکه زندگي کوتاه 00:29:11.048 --> 00:29:13.380 احتمال داشت جونت رو در .طول جراحي قبل از دست ميدادي 00:29:13.451 --> 00:29:17.649 .هرگز براي خودت زندگي نکردي ... اين چه جوري حمايت از زنانه 00:29:17.722 --> 00:29:20.088 .ما ميتونيم همه چيز رو داشته باشيم ... - .نه، نميتونيم - 00:29:21.926 --> 00:29:27.421 ما هرچيزي رو آرزو مي کنيم؛ اما به اين معني .نيست، چون ميخوايمش حتما بدستش مياريم 00:29:28.733 --> 00:29:31.224 ... دوست داريم زندگيم رو کنار پرنده ها بگذرونم 00:29:31.302 --> 00:29:33.862 اما زندگيم رو به "اي کاش ... .بال داشتم" تلف نميکنم 00:29:44.482 --> 00:29:46.973 داريم از ناحيه ي حلقوي عبور ... ميکنم. و داخل روده ي بزرگ ميشيم 00:29:47.051 --> 00:29:48.678 .چراغ رو روشن ميکنم 00:29:48.753 --> 00:29:50.812 برو جلو که به محل .تلاقي رگ ها برسي 00:29:52.823 --> 00:29:54.723 .خودشه 00:29:54.792 --> 00:29:57.283 ديواره ي روده رو به .پوستش نزديک کن 00:30:02.466 --> 00:30:04.161 .اينها، مي بينمش 00:30:05.836 --> 00:30:07.497 .نگاه نکن 00:30:08.039 --> 00:30:09.301 .تيغ جراحي 00:30:24.722 --> 00:30:26.349 خُب، آخر روز کاريت جمعه ست ؟ 00:30:27.224 --> 00:30:28.953 .دلم برات تنگ ميشه 00:30:29.694 --> 00:30:31.559 .نبايد بري 00:30:31.629 --> 00:30:34.120 هاوس" ازت خواسته باهم حرف بزني ؟" ... يا اينکه ميخواي جون بيمار رو نجات بدي 00:30:34.198 --> 00:30:35.290 ... چون هميشه دليل ديگه اي ... 00:30:35.366 --> 00:30:36.390 .هاوس" ازم خواست" 00:30:36.467 --> 00:30:38.992 و داري خواستش رو بر آورده ميکني ؟ - .بهش گفتم گمشه - 00:30:40.638 --> 00:30:41.866 .ممنون 00:30:42.173 --> 00:30:43.640 .اما فکر کنم حق با "هاوس" باشه 00:30:48.379 --> 00:30:53.476 فکر ميکني داري تصميم منطقي ميگيري ... فکر ميکني شکست تموم شده 00:30:53.551 --> 00:30:58.921 و شش ماه بعد به گذشته ... ... فکر ميکني و ميفهمي 00:30:58.989 --> 00:31:00.650 .نميدونستي که داري چيکار ميکني 00:31:00.725 --> 00:31:02.693 يعني غم و غصه هام تموم نميشه ؟ 00:31:02.760 --> 00:31:03.954 .تحملش بهتر ميشه 00:31:04.028 --> 00:31:07.520 .نه در دو ماه .نه در دو سال 00:31:07.598 --> 00:31:11.500 .نه. واقعا تموم نميشه 00:31:11.569 --> 00:31:15.801 ... اينجا بودن، توي اين ساختمون 00:31:15.873 --> 00:31:18.103 همش لم ميدم و به کمد شخصي ... .امبر" خيره ميشم" 00:31:18.175 --> 00:31:20.405 .امروز يکي رو ديدم که روسري سرش بود 00:31:20.478 --> 00:31:22.844 .رنگ روسري، چشماي شوهرم رو يادم انداخت 00:31:23.280 --> 00:31:25.578 .هرچند که 500 مايل اونور تر زندگي ميکرديم (فرار از واقعيت و غصه چيزي رو تغيير نميده) 00:31:27.184 --> 00:31:28.651 .بايد کاري بکنم 00:31:28.719 --> 00:31:29.845 .پس شروع کن 00:31:31.288 --> 00:31:38.057 اما هرگز فکر نکن داري تصميم .درستي ميگيري، چون همچين چيزي وجود نداره 00:31:40.865 --> 00:31:44.096 ،گنگليوما" نيست" .و مشکل از جراحي نبوده 00:31:44.168 --> 00:31:46.636 .رسوب غيرطبيعي پروتئين."آميلوئيدوز" داره (رسوب پروتئين در بافتهاي بدن- اختلالات متابوليک) 00:31:46.704 --> 00:31:48.763 .که چشمک و کم کاري قلب رو نشون ميده 00:31:48.839 --> 00:31:51.399 تنها راه براي درمان "آميلوئيدوز"؛ درمان .چيزي که باعث بيماري ميشه 00:31:51.475 --> 00:31:55.206 .چيزهاي زيادي نيست که باعث بيماري بشه .روماتيسم مفصلي 00:31:55.279 --> 00:31:56.746 "اف ام اف" (اختلالات ارثي التهابي) 00:31:56.814 --> 00:31:57.803 ."لمفوما" (سرطاني در سلولهاي لنفاوي دستگاه ايمني بدن) 00:31:57.882 --> 00:31:59.110 .خُب، هممون که نميتونيم درست بگيم 00:31:59.183 --> 00:32:02.050 .اما همتون اشتباه نميکنيد ... مفاصل بيمار دردي ندارن 00:32:02.119 --> 00:32:03.711 وقتي هم جنين رو خارج کرديم ... ... درد شکمي تموم شد 00:32:03.788 --> 00:32:05.153 .و هيچ غدد لنفاوي قابل لمسي وجود نداشت ... 00:32:05.256 --> 00:32:06.985 چيز مفيدي داري که بگي ؟ 00:32:07.057 --> 00:32:08.285 .ببخشيد. ببخشيد 00:32:09.326 --> 00:32:11.055 ... بيمار غدد لنفاوي زيادي داره 00:32:11.128 --> 00:32:13.722 .و مفاصل و شکمش درد داره ... .که تا وقت شام خوب ميشه 00:32:13.798 --> 00:32:15.766 ... اگه علت "آميلوئيدوز" رو پيدا نکنيم 00:32:15.833 --> 00:32:19.200 هرگز دستگاه تپش رو نميتونيم خاموش ... .کنيم.و بيمار هرگز از بيمارستان خارج نميشه 00:32:20.738 --> 00:32:25.107 اما، کي به "هاوس" نياز داره ؟ (خوشحاليم که چرخهاي کمکي نداريم.(اشاره به دوچرخه 00:32:29.680 --> 00:32:31.944 ميخواي من تصميم بگيرم ؟ 00:32:32.016 --> 00:32:34.109 .انگار خيلي دوست نداري 00:32:34.185 --> 00:32:37.382 و با اين کار مقدمه چيني واسه موندن منه ديگه ؟ 00:32:37.455 --> 00:32:39.719 به نظرت مقدمه چيني مياد ؟ 00:32:39.790 --> 00:32:40.916 .نه 00:32:41.659 --> 00:32:43.524 .واقعا در شُرف مرگه مگه نه؟ 00:32:45.696 --> 00:32:50.929 التهاب، بزرگ شدن مرکز و .فعاليت ميتوز. احتمالا "لمفوما" باشه 00:32:51.001 --> 00:32:52.525 .اما هيچ غده ي لنفاوي نيست 00:32:52.603 --> 00:32:55.128 .آره، اما امکاش بازم هست 00:32:56.640 --> 00:32:58.904 .من سرطان شناسم .و اينجام سرطان ميبينم 00:32:58.976 --> 00:33:01.137 به يه ايمني‌شناسي نشونش بده .احتمالا اونا خود ايمني رو ببين 00:33:01.212 --> 00:33:04.147 .به يه ايمني شناس نشون دادم 00:33:04.215 --> 00:33:05.944 .پس شيمي درماني رو شروع ميکنيم 00:33:08.352 --> 00:33:09.979 .تو بايد اينجا رو ترک کني 00:33:10.387 --> 00:33:12.617 .هاوس" نيمخواد همراهش رو از دست بده" 00:33:12.690 --> 00:33:14.988 کادي" هم نميخواد اثرش" .روي "هاوس" کم بشه 00:33:15.059 --> 00:33:17.789 .و هيچکس به خواسته تو توجه نداره 00:33:17.862 --> 00:33:19.591 .موضوع خواستن من نيست 00:33:19.663 --> 00:33:21.392 .خواستن يا نياز داشتن 00:33:22.466 --> 00:33:24.297 ... اگر احتمالي رو ميبيني که زندگيت 00:33:24.368 --> 00:33:28.236 با دور بودن از اينجا حتي ... .کمي بهتر ميشه، پس برو 00:33:29.206 --> 00:33:31.401 .همه آدما هاي اينجا اينکارو ميکنن 00:33:50.694 --> 00:33:52.855 انتظار نداشته باش .که سريعا تغيير رو ببيني 00:33:52.930 --> 00:33:54.693 لمفوما" نظر تو بود ؟" 00:33:55.966 --> 00:33:56.990 چرا ؟ 00:33:57.067 --> 00:33:58.295 .چون بهتر شدم 00:33:59.203 --> 00:34:01.364 گاهي اوقات اينکه بدوني داري درمان ميشي .کمکت ميکنه 00:34:01.438 --> 00:34:06.205 شما ها 18 درمان متفاوت روي من انجام .دادين، فقط اين يکي حالم رو بهتر کرده 00:34:06.277 --> 00:34:08.142 .فکر نکنم از نظر رواني ربط داشته باشه 00:34:09.780 --> 00:34:10.940 .ازت ممنونم 00:34:13.050 --> 00:34:14.483 .متاسفم 00:34:15.719 --> 00:34:17.277 .نميبايست باهات بد رفتار ميکردم 00:34:17.354 --> 00:34:19.754 .انتخاب هاي خودت مربوط به خودته 00:34:20.991 --> 00:34:22.515 .تو مثل من نيستي 00:34:24.862 --> 00:34:26.796 .شايد تو بال داشته باشي 00:34:34.972 --> 00:34:37.133 .من بيماري "هانتينگتون" دارم 00:34:39.143 --> 00:34:44.308 دوزاده سال بعد، سيستم عصبيم ... و مهارت هاي شناختيم 00:34:44.381 --> 00:34:48.078 .حتي احساساتم، همشون ضعيف ميشن ... 00:34:49.186 --> 00:34:53.714 و پرواز نخواهم کرد، حتي .راه هم نميتونم برم 00:34:54.658 --> 00:34:56.353 .و نفسم هم نخواهم کشيد 00:34:59.129 --> 00:35:01.825 و ميخواي مطمئن بشي زندگيت مهمه ؟ 00:35:03.634 --> 00:35:09.732 .نميخوام فقط دستورالعمل ها رو انجام بدم 00:35:09.807 --> 00:35:15.768 به خاطر منم که شده يک چيز .متفاوت تري ميخوام 00:35:17.147 --> 00:35:18.375 .منم همينطور 00:35:21.285 --> 00:35:23.185 نه اينکه .فقط جونم رو نجات دادي 00:35:25.789 --> 00:35:30.988 .بهم درخواست کار در يک سازمان داده .کار در بخش ماليش 00:35:32.496 --> 00:35:34.123 ... معلوم نيست که ميتونم شغل رو بگيرم يا نه 00:35:34.198 --> 00:35:38.931 .اما اگه نشد، يه سازمان ديگه ... 00:35:45.976 --> 00:35:48.843 .ساعت تقريبا چهاره .وقت سريالمه 00:35:51.515 --> 00:35:54.348 .کنترل پرستاره، توي اتاق دکترها هم کار ميکنه 00:35:54.418 --> 00:35:56.579 به نظرت چرا "ويلسون" داره ميره ؟ 00:35:59.657 --> 00:36:02.285 چندبار بايد از کلمه ي "احمق" استفاده کنم ؟ 00:36:02.359 --> 00:36:04.088 و اين جواب مناسب توئه ؟ 00:36:04.161 --> 00:36:05.788 ... وقتي کسي کار غير عادي انجام ميده 00:36:05.863 --> 00:36:09.924 زودي تو بايد بهشون بگي ... .کار احمقانه اي ميخوان انجام بدن 00:36:10.000 --> 00:36:11.991 ... واسه همين شما دوتا رو توي اتاق زنداني کردم 00:36:12.069 --> 00:36:14.629 که شايد فرجي بشه و ... ... تو يک جمله ي درست 00:36:14.705 --> 00:36:16.730 .احساسي از دهنت در بياد ... 00:36:17.508 --> 00:36:19.066 .اما هيچي نگفتي 00:36:19.710 --> 00:36:23.441 واسه همينه که حدسش ميزنم نميخواي .دليل اصليش رو بدوني 00:36:23.514 --> 00:36:25.277 .ميترسي که بدوني 00:36:28.385 --> 00:36:30.216 به من گوش نميدي، نه ؟ 00:36:31.255 --> 00:36:33.917 .بعضي وقتا سعي کن، دليلش رو ميفهمي 00:36:43.200 --> 00:36:44.462 .تو سي و هفت ساله به نظر مياي 00:36:44.535 --> 00:36:46.366 .خب 37 سالمه 00:36:47.171 --> 00:36:49.196 .اما هفته ي پيش بيست و هفت ساله نشون ميدادي 00:36:49.773 --> 00:36:51.968 مگر اينکه 10 سالي ... بيهوش بوده باشيم، پوستت 00:36:52.042 --> 00:36:54.306 ... ايشون "لمفوما" دارن ... شيمي درماني 00:36:54.378 --> 00:36:56.369 .شيمي درماني رو متوقف کنيد - .داره حالش بهتر ميشه - 00:36:56.447 --> 00:36:57.709 ... کمکاري قلبش داره بهتر ميشه ...ما هيچکاري 00:36:57.781 --> 00:36:59.009 کبودي داره ؟ 00:36:59.083 --> 00:37:01.950 .در زمان توهم؛ پاهاش به شدت لرزش داشتن 00:37:02.019 --> 00:37:03.850 .لمفوما" نداره" 00:37:04.755 --> 00:37:07.223 ... هي نکن ... نـــه 00:37:10.260 --> 00:37:12.990 .اشتباه من بود، فکر کردم گفتي آره 00:37:14.732 --> 00:37:18.099 .اينا کبودي نيست .ضايعات مايکوباکتريومي هستن 00:37:18.168 --> 00:37:21.069 ...لپرموتس لاپروسي" پراکنده داره" «لکه ي کمرنگ رو پوست - جذام» 00:37:21.138 --> 00:37:24.630 که احتمالا در يکي از ... مسافرتهاي حقوق زنانش دچارش شده 00:37:24.708 --> 00:37:28.007 شيمي درماني قسمتي از باکتري ها رو از .بين ميره، و حالش بهتر ميشه 00:37:28.078 --> 00:37:30.706 و همين باعث تخريب سيستم دفاعي بدنش .ميشه، که اوضاع رو وخيم تر ميکنه 00:37:30.781 --> 00:37:34.478 جذام ؟ مثلا اعضاي بدنم قطع ميشن ؟ 00:37:34.551 --> 00:37:38.146 راستش اين يکي رو اغراق کردم، اما .بهش "جذام خوش نما" ميگن 00:37:38.255 --> 00:37:41.554 که چيزي رو تخريب نمي کنه،فقط .پوستت رو جونتر و نرمتر ميکنه 00:37:41.625 --> 00:37:44.719 اما اجازه نده دخترا اينو بشنون؛ چون ميان و (صورتت رو ليس ميزنن. (واگير جذام از طريق لمس 00:37:44.795 --> 00:37:47.423 .مگه اينکه از اونجور حاميان حقوق زن ها باشي (همجنسگرا) 00:37:48.432 --> 00:37:52.562 .بهش "آنتي بيوتيک" و "پردنيزون"بزنيد .حالش خوب ميشه 00:37:52.636 --> 00:37:55.127 .لعنت، از چهار گذشته .ديرم شده 00:37:57.608 --> 00:37:59.576 .لعنت - چيه ؟ - 00:38:00.244 --> 00:38:02.007 ... از اين خوشحاله که فردا خوب بشي 00:38:02.079 --> 00:38:05.412 .اما خوشحال تر مشيد اگه 5 دقيقه پيش خوب ميشدي (منظور : از تشخيص درست "هاوس" عصباني شد) 00:38:13.123 --> 00:38:15.591 .آزمايش ها نشون دادن دکتر "هاوس" درست ميگه 00:38:16.660 --> 00:38:18.059 .خدا رو شکر 00:38:19.897 --> 00:38:21.956 ... وقتي که باردار شدي 00:38:22.032 --> 00:38:25.263 ... استرس فيزيکيت "اريتم گره اي" رو فعال کرده ... (بيماري التهابي سلولهاي چربي زير پوست) 00:38:25.335 --> 00:38:27.769 .يک شکل معمولي پيچيده از جذام ... 00:38:27.838 --> 00:38:31.433 سلولهاي عصبي قلب رو تحريک کرده؛ .کاري کرده که به سختي ويتامين جذب بشه 00:38:31.508 --> 00:38:34.807 .و روي لوله ي رحمت جاي زخم گذاشته .همه چيز رو علت اين بيماري بوده 00:38:36.980 --> 00:38:40.040 بهتره چندتا کرم صورت هم برام تجويز کني، نه ؟ 00:38:40.117 --> 00:38:42.312 .شايد واسه گزينشت لازمت بشه 00:38:43.787 --> 00:38:47.314 "دوباره برميگردم پيش "پتي .جايگزين من رد شده 00:38:49.827 --> 00:38:54.389 .بهم گفت ميتونم پروژه هاي رو سرپرستي کنم .يه کمم شده واسه خودم نقشي داشته باشم 00:38:54.464 --> 00:38:57.399 واقعا فکر ميکني اون تغيير ميکنه ؟ 00:38:57.467 --> 00:38:58.957 .نميدونم 00:39:00.938 --> 00:39:03.600 ... واقعيت اينه که من مطمئن نيستم 00:39:03.674 --> 00:39:04.936 .تو ميتوني تغيير کني 00:39:05.008 --> 00:39:06.236 .نه 00:39:07.878 --> 00:39:10.108 .مطمئن نيستم بخوام "پتي" تغيير کنه 00:39:12.282 --> 00:39:15.046 ... اون منطقيه، اون يک صاحب کاره 00:39:15.118 --> 00:39:19.555 .و منم فقط يه کار کن ساده هستم 00:39:23.160 --> 00:39:25.151 .از طريق عجيبي، منم مهم هستم 00:39:30.634 --> 00:39:32.727 .الان که داري ميميري من بيشتر دوست دارم 00:39:34.771 --> 00:39:36.238 .من اشتباه کردم 00:39:36.306 --> 00:39:37.637 .ولي ريسک کردي 00:39:40.043 --> 00:39:44.571 .داره برميگرده پيش اون احمق .واقعا رقت انگيزه 00:39:45.315 --> 00:39:47.180 فکر ميکردي بعضي چيزا تغيير کنه ؟ 00:39:47.251 --> 00:39:52.154 .نزديک بود به خاطر شغلش بميره ...آره، فکر ميکردم 00:39:53.390 --> 00:39:55.688 .در شرف مرگ بودن چيزي رو تغيير نميده 00:40:00.397 --> 00:40:02.490 .مرگ همه چيز رو تغيير ميده 00:40:30.027 --> 00:40:34.327 ...متاسفم. ميدونم که نميخواستم بکشمش 00:40:34.398 --> 00:40:39.768 ،ميدونم که نميخواستم بهش صدمه بزنم ،تصادف وحشتناکي بود 00:40:41.571 --> 00:40:44.563 اما من احساس بدي دارم، و ... .اونم به خاطر من مرد 00:40:47.077 --> 00:40:48.840 .من سرزنشت نميکنم 00:40:50.747 --> 00:40:52.840 .ميخواستم، سعي هم کردم 00:40:52.916 --> 00:40:56.750 ميبايست پرونده ي "امبر" رو صدها ... بار ميخوندم، که علاجي پيدا کنم 00:40:58.522 --> 00:41:00.285 .اما تقصير تو نبود ... 00:41:03.961 --> 00:41:05.690 پس حالا مشکلمون حله ؟ 00:41:06.730 --> 00:41:12.635 .ميدونم، تو حالت خوب نيست .اما شايد بتونم کمکت کنم 00:41:12.703 --> 00:41:14.193 .نه، مشکلمون حل نشده 00:41:15.939 --> 00:41:18.203 .امبر" دليل رفتن من نيست" 00:41:19.276 --> 00:41:21.210 ... نميخواستم بهت بگم، چون 00:41:24.314 --> 00:41:29.718 چون هميشه سعي کردم ... ... ازت حمايت کنم 00:41:31.421 --> 00:41:32.820 .که مشکل ما اينه ... 00:41:34.591 --> 00:41:38.755 تو غم منو بيشتر ميکني ... چون هيچي حاليت نيست 00:41:38.829 --> 00:41:42.765 تو مردم و دست ميندازي چون نميتوني ... .باهاشون ارتباط واقعي برقرار کني 00:41:42.833 --> 00:41:48.169 ،و من سال ها باعثش بودم ،توي بازي ها، شرابخواري ها 00:41:48.238 --> 00:41:50.502 .ميان تماس هاي شبانه 00:41:53.076 --> 00:41:55.544 ،من بايد توي اون اتوبوس مي بودم 00:41:59.249 --> 00:42:01.376 بايد توي اون اتوبوس .تنها مي بودي 00:42:02.853 --> 00:42:06.584 ،اگه تنها چيزي از "امبر" ياد گرفتم .اينه که بايد از خودم مراقبت کنم 00:42:12.162 --> 00:42:14.528 ."ما ديگه دوست نيستم، "هاوس 00:42:17.300 --> 00:42:19.291 .شک دارم اصلا دوست بوديم 00:42:20.300 --> 00:42:40.291 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.