WEBVTT 00:00:24.657 --> 00:00:28.093 هنوز باورم نمي‌شه راضيم کردي اينکار رو بکنم 00:00:28.160 --> 00:00:30.628 بسه عزيزم الان فراريش مي‌دي 00:00:30.696 --> 00:00:33.028 چيزي نيست ديگه تقريباً تمومه 00:00:35.334 --> 00:00:37.734 يه مقدار نور بيشتر روي ران‌ها 00:00:37.803 --> 00:00:38.827 خدا 00:00:38.905 --> 00:00:41.430 چرا اين فکر قبل از اينکه 2 تا بچه داشته باشم به ذهنت نرسيد؟ 00:00:41.507 --> 00:00:44.442 ظاهرت عاليه 00:00:46.345 --> 00:00:51.180 ...خيلي خب، فکر کنم آره، تمومه. مي‌خواين يه نگاه بندازين؟ 00:00:57.924 --> 00:00:59.118 نمي‌تونم 00:01:00.526 --> 00:01:01.754 اول تو 00:01:01.827 --> 00:01:03.158 نه، با هم نگاه مي‌کنيم 00:01:11.137 --> 00:01:13.128 ...نمي‌فهمم... من فکر کردم 00:01:13.205 --> 00:01:14.399 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:01:14.473 --> 00:01:15.667 عزيزم، چيزي نيست 00:01:15.741 --> 00:01:17.766 اين چيزي نيست که من مي‌خواستم و پولش رو دادم 00:01:17.843 --> 00:01:20.471 متوجه نمي شم. فکر مي‌کنم اين يکي از بهترين کارهاي منه 00:01:20.546 --> 00:01:21.570 من پولم رو پس مي‌خوام 00:01:21.647 --> 00:01:24.241 ببخشيد، ولي اينجا که يه عکاسي فوري نيست 00:01:24.317 --> 00:01:26.046 اين هم زن من نيست 00:01:26.118 --> 00:01:27.278 چرا، هست 00:01:27.353 --> 00:01:31.585 شما ازم خواستين دقيقاً همون شکلي که هست بکشمش و اين هم دقيقن شکل خودشه 00:01:32.458 --> 00:01:34.426 !عزيزم! بسه 00:01:34.493 --> 00:01:36.393 چه خبر شده؟ "برندون" 00:01:36.462 --> 00:01:41.058 بهتره اون چک تا جمعه تو جعبه‌ي پست من باشه وگرنه برميگردم 00:01:42.568 --> 00:01:43.865 بيا بريم 00:01:44.470 --> 00:01:45.459 چي شد؟ 00:01:45.538 --> 00:01:46.664 نمي‌دونم 00:01:46.739 --> 00:01:49.264 نقاشي رو که ديدن يهو قاطي کردن 00:01:53.245 --> 00:01:54.576 برندون"، اين چيه؟" 00:01:54.647 --> 00:01:56.239 منظورت چيه؟ اين پرتره زنه‌ست 00:01:58.150 --> 00:01:59.378 مشکلش چيه؟ 00:02:09.380 --> 00:02:29.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.726 --> 00:02:42.159 اين چرا اينجاست؟ 00:02:42.228 --> 00:02:43.855 ستون اول، مورد آخر 00:02:45.898 --> 00:02:48.059 امروز چه روز خوبي بشه 00:02:53.005 --> 00:02:54.029 اينه؟ 00:02:54.106 --> 00:02:55.471 نه - آره - 00:02:56.509 --> 00:02:58.704 منظورش اين بود که تو همون کاراگاه خصوصي هستي 00:02:58.778 --> 00:03:01.372 که من صورتحساب‌هاش رو لابلاي مخارج بيمارستان ميزنم 00:03:01.447 --> 00:03:04.280 اوه، سلام من "لوکاس داگلاس" هستم. کاراگاه خصوصي 00:03:04.350 --> 00:03:07.183 اين بيمارستان کاراگاه‌هاي خصوصي رو استخدام نمي‌کنه 00:03:07.253 --> 00:03:08.652 و پولي بابت تعميرات دروغي 00:03:08.721 --> 00:03:10.689 ماشين‌هاي خودکار خوراکي 00:03:10.756 --> 00:03:12.280 سرماسنج‌ها يا آسانسورها نمي‌ده 00:03:12.358 --> 00:03:15.020 اطلاعات زندگي‌ها روحفظ مي‌کنه حفظ کردن زندگي‌ها، پول رو حفظ مي‌کنه 00:03:15.094 --> 00:03:17.562 نه، حفظ کردن زندگي، خرج داره 00:03:17.630 --> 00:03:20.724 که به خاطر همينه که من مي‌خوام مطمئن بشم پولي براش باقي مي‌مونه 00:03:20.800 --> 00:03:22.392 اگر کاراگاه خصوصي خودت رو مي‌خواي 00:03:22.468 --> 00:03:25.062 بايد پولش رو هم خودت بدي 00:03:25.137 --> 00:03:26.900 ببخشيد - نه، درک مي‌کنم - 00:03:27.339 --> 00:03:29.239 هي، درضمن کفشاتون خيلي خوشگله 00:03:29.742 --> 00:03:30.834 اوه 00:03:32.578 --> 00:03:33.943 ممنون 00:03:36.716 --> 00:03:39.412 تو از کفشاش خوشت نمياد، از پاهاش خوشت مياد 00:03:39.485 --> 00:03:41.476 اگر بگي کفش، کمتر غيرعادي به نظر مياد 00:03:41.554 --> 00:03:43.545 کمتر غيرعادي، بيشتر مثل همجنس‌بازا 00:03:43.622 --> 00:03:45.146 اين شعار بنگاه ماست 00:03:46.125 --> 00:03:47.683 سرماسنج چيه؟ 00:03:47.760 --> 00:03:52.220 نمي‌دونم. هر کي مال ما رو درست کرده بزودي خشک مي‌شه 00:04:04.677 --> 00:04:07.874 توي هيچکدوم از کارهاي اخيرش پرسپکتيو تحريف نشده 00:04:07.947 --> 00:04:09.812 استعداد زيادي هم درشون نيست 00:04:09.882 --> 00:04:11.679 انگار که اين علامت يهو ظاهر شده 00:04:11.751 --> 00:04:14.413 ادراک‌پريشي ديداري ناگهاني نشانه‌ي سکته يا تومور مغزيه 00:04:14.487 --> 00:04:16.318 ام.آر.آي چيزي از سکته يا تومور نشون نداد 00:04:16.388 --> 00:04:17.821 بايد يه ام.آر.اي هم با کنتراست انجام بديم 00:04:17.890 --> 00:04:19.482 اگر اون مثل باقي هنرمندهاي خوددرگير که من مي‌شناسم باشه 00:04:19.558 --> 00:04:20.582 مواد هم مصرف مي‌کنه 00:04:20.659 --> 00:04:23.093 ....بايد به چي نگاه مي‌کني؟ 00:04:23.162 --> 00:04:24.720 ظاهراً، يه احمق 00:04:24.797 --> 00:04:27.527 يک، اورژانس بصورت معمول براي مواد مخدر تست مي‌گيره 00:04:27.600 --> 00:04:29.568 اگر جوابش مثبت بود پرونده‌ش دست ما نبود 00:04:29.635 --> 00:04:33.765 دو، کي 12% سود براي يه وام خريد ماشين مي‌ده؟ 00:04:33.839 --> 00:04:36.239 ...چطوري تو کارت اعتباري منو چک کردي؟ 00:04:36.308 --> 00:04:37.935 نه، اونکه غيرقانونيه 00:04:38.010 --> 00:04:41.104 اما بطرز جالبي، اينکه به يکي پول بدي ...تا برات انجامش بده 00:04:44.850 --> 00:04:46.408 چيه؟ اين يه بخشي از کارمه 00:04:46.485 --> 00:04:48.009 کار تو تشخيص بيماري مريض‌هاست 00:04:48.087 --> 00:04:49.247 که با يه تيم انجامش مي‌دم 00:04:49.321 --> 00:04:52.017 از کجا بدونم چطور به بهترين نحو از اين تيم استفاده کنم 00:04:52.091 --> 00:04:54.423 وقتي که همه‌چيز رو درباره‌شون نمي‌دونم؟ 00:04:54.493 --> 00:04:57.462 مثلاً جناب ونگوگ سفليس داشته باشه و 00:04:57.530 --> 00:04:59.964 آخرين آمپول پني‌سيلينمون توي يه انبار 00:05:00.032 --> 00:05:03.433 در انتهاي يه تونل 32 کيلومتر با ارتفاع سقف نيم متره 00:05:03.502 --> 00:05:05.732 تو کشف کردي که يکي از ماها توانايي کش اومدن 00:05:05.805 --> 00:05:07.739 يا کوچيک کردن خودش رو پنهان کرده؟ 00:05:07.807 --> 00:05:11.299 نه، من هيچوقت قدرت‌هاي خارق‌العاده‌ي کسي رو لو نمي‌دم 00:05:12.545 --> 00:05:14.035 ...اما اين يکي رو 00:05:16.816 --> 00:05:18.807 تو 32 کيلومتر سينه‌خيز رفتي؟ 00:05:18.884 --> 00:05:20.215 اسمم توي کتاب گينس ثبت شده 00:05:20.286 --> 00:05:22.550 مطمئنم دخترا خيلي تحت‌تاثير قرار مي‌گيرن 00:05:22.621 --> 00:05:24.316 اينکار به خاطر دخترها نکردم 00:05:24.390 --> 00:05:26.915 نه، اين خلوص موفقيتت رو لکه‌دار مي‌کنه 00:05:26.992 --> 00:05:29.927 ببخشيد مي‌پرم وسط حرفتون، ولي يه بيمار داريم که ممکنه تومور مغزي داشته باشه 00:05:29.995 --> 00:05:32.657 که به ام.آر.آي با کنتراست نياز داره قبلاً تکليفشو معلوم کرديم 00:05:32.731 --> 00:05:34.323 از "تاب" چي داري؟ 00:05:35.401 --> 00:05:36.698 از "تاب" هيچي ندارم 00:05:36.769 --> 00:05:37.793 مي‌تونه دليل محيطي هم داشته باشه 00:05:37.870 --> 00:05:40.134 بايد استوديوش رو چک کنيم ...براي سموم، کپک، قارچ 00:05:40.206 --> 00:05:41.434 ..."اما از زن "تاب 00:05:41.507 --> 00:05:42.565 "هاوس" 00:05:43.175 --> 00:05:44.369 کافيه 00:05:46.212 --> 00:05:48.772 بابا راست مي‌گه وقت براي غيبت کردن نداريم 00:05:48.848 --> 00:05:51.043 بيمار به شدت به کمکمون محتاجه 00:05:51.650 --> 00:05:53.675 سرش و خونه‌ش رو چک کنيد 00:05:53.752 --> 00:05:55.652 ...لوکاس" نمي‌تونه" - نه - 00:05:55.721 --> 00:05:57.154 سرش خيلي شلوغه 00:05:59.325 --> 00:06:01.122 ...اگر توموري وجود داشته باشه اين تست 00:06:01.193 --> 00:06:02.592 اين مواد خطرناک نيست؟ 00:06:02.661 --> 00:06:04.561 اين فقط ماده‌ي کنتراسته 00:06:05.264 --> 00:06:08.324 يه احتمال کم براي شوک آنافيلاکسي هست 00:06:09.468 --> 00:06:10.765 ممکنه نتونم نفس بکشم؟ 00:06:10.836 --> 00:06:13.236 نگران نباش. ما براي هرچيزي که پيش بياد آمادگي داريم 00:06:13.305 --> 00:06:15.899 ببين، من امروز صبح يه چيزايي کشيدم و مشکلي نداشتن 00:06:16.008 --> 00:06:17.805 شايد فقط يه واکنش به يه چيزي که خوردم، بوده 00:06:17.877 --> 00:06:19.674 چند نفر رو مي‌شناسي که چنين واکنشي به 00:06:19.745 --> 00:06:21.076 چيزي که سر صبحانه خوردن نشون بدن؟ 00:06:21.146 --> 00:06:22.238 ...ولي اگر حالم بهتره بشه 00:06:22.314 --> 00:06:23.508 همچنان بهتر مي‌شي 00:06:23.582 --> 00:06:25.277 اما اگر نشي، بايد بدونيم چرا 00:06:25.351 --> 00:06:27.546 تا بتونيم سريعاً درمان رو شروع کنيم 00:06:27.620 --> 00:06:29.315 عزيزم، بزار آزمايششون رو بکنن 00:06:43.035 --> 00:06:45.196 مسموست سرب باعث ادراک‌پريشي ديداري مي‌شه؟ 00:06:45.271 --> 00:06:47.364 نه بدون مشخص شدن سرب توي آزمايش خون 00:06:47.439 --> 00:06:51.136 توي جعبه‌ي داروها هم چيزي بجز چند تا لوازش آرايش بي‌ضرر نيست 00:06:51.210 --> 00:06:53.974 هيچ‌جا هم علامتي از کپک يا قارچ نيست 00:06:54.046 --> 00:06:56.014 فکر مي‌کني "هاوس" واقعاً از زنت چيزي گير آورده؟ 00:06:56.081 --> 00:06:58.413 نه، نه که اگر هم گير مي‌آورد برام مهم بود 00:06:58.884 --> 00:07:01.876 وايستا، زنت با دربون خونه‌تون توي تخته 00:07:01.954 --> 00:07:04.479 و دارن روي ملافه‌هايي که تو پولش رو دادي غلت مي‌زنن 00:07:04.556 --> 00:07:06.387 زن من با دربون روي هم نريخته - از کجا مي‌دوني؟ - 00:07:06.458 --> 00:07:08.892 ما اصلاً دربون نداريم 00:07:08.961 --> 00:07:11.759 و من هم مي‌دونم خب؟ بس کن 00:07:12.865 --> 00:07:16.164 توي کالج من و دوستام يه قانون عکس مربع کشف کرديم 00:07:16.235 --> 00:07:17.532 به نظر مياد خيلي خوش بودين 00:07:17.603 --> 00:07:20.970 اون دخترايي که فکر مي‌کني از همه پاک‌تر و بچه مثبت‌ترن 00:07:21.040 --> 00:07:22.405 همونايي هستن که با همه رو هم مي‌ريزن 00:07:22.474 --> 00:07:24.203 داري مي‌گي زن من يه فاحشه‌ست؟ 00:07:24.276 --> 00:07:26.938 دارم مي‌گم اگه زن من فاحشه بود دلم مي‌خواست بدونم 00:07:30.749 --> 00:07:32.216 خونه‌ش پاک پاک بود 00:07:32.284 --> 00:07:33.751 سرش هم همينطور 00:07:33.819 --> 00:07:37.050 حتي با کنتراست نه توده‌اي هست، نه جراحتي 00:07:37.122 --> 00:07:40.091 يه علامت عصبي که بدون هيچ علت واضح عصبي بروز کرده 00:07:40.159 --> 00:07:42.719 خط سير زماني احتمال سرطان و ام.اس رو رد مي‌کنه 00:07:42.795 --> 00:07:44.695 که فقط مي‌مونه سموم و مواد مخدر 00:07:44.763 --> 00:07:47.391 تو به "سيزده" گفتي احمقه که فکر مي‌کنه مواد مخدره 00:07:47.466 --> 00:07:49.661 آره، موقعي که اون گفت احتمالات ديگه هم بود 00:07:49.735 --> 00:07:52.727 و من هم مي‌خواستم از حماقتش به اون قضيه‌ي ...وام ماشين برسم و زن تو 00:07:52.805 --> 00:07:54.602 غده‌ي عروقي غارمانند توي مغز مي‌تونه خونريزي کنه 00:07:54.673 --> 00:07:55.970 وقتي خون دوباره جذب بشه 00:07:56.041 --> 00:07:57.440 فشار از بين مي‌ره و علائم ناپديد مي‌شه 00:07:57.509 --> 00:07:59.807 اون هيچوقت راضي به نمونه برداري از عروق گيجگاهي نمي‌شه 00:08:01.947 --> 00:08:03.039 جداً؟ 00:08:03.115 --> 00:08:05.413 به خاطر تزريق ماده‌ي کنتراست هم نگران بود 00:08:06.752 --> 00:08:08.652 دوست‌دخترش خوشگله؟ 00:08:09.455 --> 00:08:10.683 کاري ندارم مريضه يا نه 00:08:10.756 --> 00:08:12.587 مي‌خوام بدونم خوش بر و رو و خوش هيکله؟ 00:08:12.658 --> 00:08:15.092 ...خيلي و اگر پسره بميره براي همه‌مون خبر خوبيه، ولي 00:08:15.160 --> 00:08:18.027 معلوم شد چرا همه‌ي نقاشي‌هاش افتضاحه 00:08:18.097 --> 00:08:19.655 و اينکه مشکلش چيه 00:08:19.732 --> 00:08:21.222 کجا داري مي‌ري؟ 00:08:21.300 --> 00:08:22.892 که بهش بگم يه تومور مغزي بزرگ داره 00:08:22.968 --> 00:08:24.060 نداره 00:08:24.136 --> 00:08:27.071 مي‌دونم. خنگ که نيستم مشکل مواده 00:08:31.643 --> 00:08:34.271 به نظر مياد يه تومور مغزي بسيار بزرگ داشته باشي 00:08:34.346 --> 00:08:35.472 تو کي هستي؟ 00:08:35.547 --> 00:08:37.538 ايشون دکتر "هاوس" هستن از ديدنتون هم خوشوقتن 00:08:37.616 --> 00:08:39.516 اثري ازش توي عکسبرداري ديده نشد 00:08:39.585 --> 00:08:41.416 براي همين بايد سرت رو جراحي کنيم 00:08:41.487 --> 00:08:44.684 خطرناکه، اما تنها راه نجات زندگيته 00:08:44.757 --> 00:08:45.815 نه 00:08:46.325 --> 00:08:47.622 جوابت غلط بود 00:08:47.693 --> 00:08:48.717 من اجازه ندارم بگم نه؟ 00:08:48.794 --> 00:08:50.989 تو اجازه نداري نترسيده باشي 00:08:51.930 --> 00:08:53.921 تنها دو دليل هست که آدم توي بيمارستان نترسه 00:08:53.999 --> 00:08:58.459 يا دچار توهم باشه، که اونوقت نبايد از ماده‌ي کنتراست هم بترسي 00:08:58.537 --> 00:09:01.438 يا اينکه حالت خوبه و از اونجائيکه ما هنوز بهت نگفتيم حالت خوبه 00:09:01.540 --> 00:09:04.373 مشخصه تو اطلاعاتي داري که ما نداريم 00:09:04.443 --> 00:09:05.432 چه داروهايي مصرف مي‌کني؟ 00:09:05.511 --> 00:09:06.535 تست مواد چيزي نشون نداده 00:09:06.612 --> 00:09:09.103 تست مواد فقط براي چيزايي که تست مي‌کنه که بايد بکنه 00:09:09.181 --> 00:09:10.739 در مورد چي حرف مي‌زني؟ 00:09:12.251 --> 00:09:15.015 خانوم خوشگله فکر مي‌کنه اون يه هنرمند بزرگه 00:09:15.087 --> 00:09:16.952 که به آدم‌هاي ثروتمند و خوش‌سليقه کاراش رو مي‌فروشه 00:09:17.022 --> 00:09:19.547 شايد اينقدر احمق باشه که گول نقاشي‌ها رو بخوره 00:09:19.625 --> 00:09:22.093 اما حساب‌هاي بانکي دروغ نمي‌گن اون به پول نياز داره 00:09:22.161 --> 00:09:24.152 شغل‌هاي زيادي نيست که بشه بدون وقت و آموزش و 00:09:24.229 --> 00:09:25.457 استعداد انجامشون بدي 00:09:25.531 --> 00:09:27.965 و من هم مي‌دونم که تو يه مجري تلويزيون يا سوپرمدل نيستي 00:09:28.033 --> 00:09:32.231 چون اون مشاغل به ندرت باعث ادراک‌پريشي مي‌شن اون يه موش آزمايشگاهيه 00:09:32.304 --> 00:09:34.738 شرکت‌ها بهش پول مي‌دن تا داروهاي آزمايش نشده‌شون رو آزمايش کنه 00:09:41.046 --> 00:09:43.344 خوشگله رفت دستشويي يا قهوه بخوره؟ 00:09:43.415 --> 00:09:46.816 چون درهرحال فکر نکنم براي انکار کردن وقت داشته باشيم 00:09:48.787 --> 00:09:51.813 آزمايش‌هاي باليني قرار بود بي‌خطر باشه 00:09:51.890 --> 00:09:53.653 قراره داروها بزودي توسط سازمان دارو و غذا تائيد بشه 00:09:53.725 --> 00:09:56.421 داروها؟ مگه تو چندتا آزمايش شرکت داري؟ 00:09:57.729 --> 00:09:58.991 سه تا 00:10:00.699 --> 00:10:04.726 احسنت! احمق‌هاي زيادي نيستن که اينقدر جاه‌طلب باشن 00:10:04.837 --> 00:10:06.464 از وقتي بستري شدي علامتي نداشتي 00:10:06.538 --> 00:10:09.063 بنابراين هر دارويي که مصرف کردي تا حالا از بدنت خارج شده 00:10:09.141 --> 00:10:10.631 حالت خوب مي‌شه 00:10:10.709 --> 00:10:11.971 براي اطمينان شب نگهش داريد 00:10:12.044 --> 00:10:14.604 و اسم همه‌ي آزمايشايي که توشون شرکت داشته ازش بگيريد 00:10:14.680 --> 00:10:17.046 مي‌خواي به "هدر" بگي؟ 00:10:17.116 --> 00:10:19.243 حتي اگه اونقدر اهميت مي‌دادم که بخوام باز هم نمي‌تونستم 00:10:34.032 --> 00:10:36.865 بد نبود. تقريباً يه روز کامل طاقت آوردي 00:10:36.935 --> 00:10:38.163 چي فهميدي؟ 00:10:38.237 --> 00:10:40.467 فايده‌ش اينه که ببينم بقيه چه واکنشي نشون مي‌دن 00:10:40.539 --> 00:10:42.097 بايد بري بقيه بر و بچه‌ها رو بياري 00:10:42.174 --> 00:10:43.664 "مزخرف‌گويي رو بس‌کن، "هاوس 00:10:46.845 --> 00:10:49.109 زنت يه حساب بانکي جداگانه داره 00:10:49.181 --> 00:10:50.375 فقط به اسم خودش 00:10:50.449 --> 00:10:53.612 الان حدود يه ساله که هفتگي توش پول مي‌ريزه 00:10:53.685 --> 00:10:55.778 و هنوز هيچ برداشتي هم نکرده 00:10:57.222 --> 00:10:59.884 همين؟ يه حساب بانکي؟ 00:10:59.958 --> 00:11:01.550 يه حساب بانکي يواشکي 00:11:01.627 --> 00:11:03.527 چرا فکر مي‌کني يواشکيه؟ 00:11:03.595 --> 00:11:07.656 چون اگر نبود، مي‌گفتي "اون" حساب بانکي 00:11:07.733 --> 00:11:11.897 لعنتي، هميشه يادم مي‌ره وقتي دروغ مي‌گم از حرف تعريف درست استفاده کنم 00:11:11.970 --> 00:11:14.063 يواشکي نيست براي تغيير وسايل خونه‌ست 00:11:14.139 --> 00:11:15.504 بودجه‌مون رو مشخص کرديم و يه حساب باز کرديم 00:11:15.574 --> 00:11:17.565 اونروز که حساب رو باز کرديم من نرسيدم برم بانک 00:11:17.643 --> 00:11:21.340 شماها تقريباً 100 هزار دلار خرج خريد وسايل خونه مي‌کنيد؟ 00:11:22.981 --> 00:11:24.107 بله 00:11:27.152 --> 00:11:28.813 چي شد؟ - نمي‌دونم - 00:11:28.887 --> 00:11:31.151 حالش خوب بود، اما يهو دچار تشنج شد 00:11:31.223 --> 00:11:32.713 گفت بهش گفتين حالش خوب شده 00:11:32.791 --> 00:11:34.986 چي شده؟ چه بلايي داره سرش مياد؟ 00:11:38.063 --> 00:11:39.462 جداً خوشگله 00:11:43.969 --> 00:11:46.267 مشخصاً داروها هنوز از بدنش خارج نشده 00:11:46.338 --> 00:11:48.602 هيچ‌کدوم از اين داروها، يا داروهايي منشاشون بودن 00:11:48.674 --> 00:11:50.574 براي ايجاد تشنج شناخته شده نيستن - خودشون تنهايي، نه - 00:11:50.642 --> 00:11:53.338 ولي ترکيب 3 تا داروي ثبت‌نشده‌ي آزمايشگاهي؟ 00:11:53.412 --> 00:11:55.812 (مثل "گروه هم‌پيمان" مي‌مونن (اسم يه سريال تلويزيوني نمي شه جلوشون رو گرفت 00:11:55.881 --> 00:11:57.246 مسخره‌ست که مي‌ذارن مردم داروهايي که 00:11:57.316 --> 00:11:59.045 احتمال خطرناک‌بودنشون هست رو براي پول مصرف کنن 00:11:59.117 --> 00:12:00.744 ،براي کوتاه کردن اين بحث 00:12:00.819 --> 00:12:03.253 مردم نبايد از سر بيچارگي داروها رو آزمايش کنن 00:12:03.322 --> 00:12:06.382 ولي تا کسي بيچاره نشده باشه، سراغ تست دارو نمي ره 00:12:06.458 --> 00:12:08.392 ما براي نجات بچه‌ها و توله‌سگ‌ها به دارو نياز داريم 00:12:08.460 --> 00:12:09.552 در نتيجه ما به آدم‌هاي بيچاره نياز داريم 00:12:09.628 --> 00:12:12.426 درنتيجه خدمات اجتماعي بچه‌هاي مريض رو مي‌کشه 00:12:14.399 --> 00:12:15.388 ...داروي اول 00:12:15.467 --> 00:12:17.059 بيايد بهش بگيم دوجنسدرين 00:12:18.003 --> 00:12:20.096 دوره‌هاي آزمايشي شامل داروهاي تجربيه 00:12:20.172 --> 00:12:22.231 که يعني اسم‌هاي راحت و ساده‌اي ندارن 00:12:22.307 --> 00:12:24.901 فقط اعداد رندوم و بيادنموندني آزمايش 00:12:24.977 --> 00:12:26.205 ادامه بده 00:12:26.278 --> 00:12:28.542 دوجنسدرين به عنوان يه داروي ضد انعقاد خونه 00:12:28.614 --> 00:12:31.606 در دوره‌ي اول احتمال کمي تهوع اختلال خورد و خوراک و بي‌خواب هست 00:12:31.683 --> 00:12:32.672 ...داروي دوم 00:12:32.751 --> 00:12:34.150 بي‌غيرتول 00:12:35.654 --> 00:12:37.679 زنت بهت خيانت مي‌کنه؟ - بدتر - 00:12:37.756 --> 00:12:41.192 سکس رو مي‌شه به عنوان يه مسئله‌ي هورموني و احساسي بي‌خيال شد و ازش پشيمون شد 00:12:41.260 --> 00:12:43.194 اما پول هميشه يه مسئله‌ي حساب‌شده‌ست 00:12:43.262 --> 00:12:44.820 زن من حساب بانکي خودش رو داره 00:12:44.896 --> 00:12:46.420 و "هاوس" فکر نمي‌کنه من ازش خبر داشته باشم 00:12:46.498 --> 00:12:48.295 عجيبه بگو 00:12:48.367 --> 00:12:51.063 داروي دوم يه درمان خودايمنيه تقريباً هيچ اثر جانبي‌اي نداره 00:12:51.136 --> 00:12:52.899 ولي حتي اگر همون کاري که بايد رو هم انجام بده 00:12:52.971 --> 00:12:55.565 با ضدانعقادها يا ضدتشنج‌ها ترکيب خوبي نمي‌شه 00:12:55.641 --> 00:12:56.767 داروي سوم چيه؟ 00:12:56.842 --> 00:12:59.675 زخمي‌ترين-زانوهاي-دنياسيل 00:12:59.745 --> 00:13:00.905 در ضمن اين اسم قبلاً مال "کادي" بوده 00:13:00.979 --> 00:13:03.209 يک ميليون راه براي ميان‌کنش اين داروها با هم وجود داره 00:13:03.282 --> 00:13:04.772 اون هم اگر عملي رو که بايد، انجام بدن 00:13:04.850 --> 00:13:05.942 اگر تازه 2 ميليون تا نباشه 00:13:06.018 --> 00:13:08.213 و خيلي جالب مي‌شه اگر بدونيم کدوم يکي از اين ميان‌کنش‌ها 00:13:08.287 --> 00:13:09.413 داره مشکل رو ايجاد مي‌کنه 00:13:09.488 --> 00:13:10.716 متاسفانه، مجبور نيستيم 00:13:10.789 --> 00:13:11.983 فقط جلوي ميان‌کنش رو مي‌گيريم 00:13:12.057 --> 00:13:13.888 ....اگر نمي‌دونيم کدومشون - همه رو متوقف مي‌کنيم - 00:13:13.959 --> 00:13:15.756 دياليزش کنيد و همه‌ي مواد رو از بدنش خارج کنيد 00:13:15.827 --> 00:13:17.351 پاکسازي ناگهاني ممکنه باعث بي‌نظمي ضربان قلب 00:13:17.429 --> 00:13:18.726 ...يه تشنج ديگه، نارسايي کبد 00:13:18.797 --> 00:13:22.028 فرقش اينه که مي‌دونيم خطر وقوع چي هست دياليزش کنيد 00:13:24.536 --> 00:13:27.130 دياليز رو براي نارسايي کليه استفاده مي‌کنن، نه؟ 00:13:27.205 --> 00:13:28.832 نگران نباش کليه‌هات سالمن 00:13:28.907 --> 00:13:30.169 اون نگران کليه‌هاش نيست 00:13:30.242 --> 00:13:32.005 نگران اينه که چطور دليل دياليز رو براي 00:13:32.077 --> 00:13:34.238 دوست‌دخترش توضيح بده 00:13:34.313 --> 00:13:35.644 فقط نمي‌خوام نگران بشه 00:13:35.714 --> 00:13:37.409 يعني نمي‌خواي ترکت کنه 00:13:37.482 --> 00:13:40.280 ايرادش چيه؟ من دوستش دارم 00:13:40.352 --> 00:13:42.411 در مورد چيز مهمي که بهش دروغ نگفتم 00:13:42.487 --> 00:13:43.681 من يه هنرمندم 00:13:43.755 --> 00:13:46.280 قبلاً يه عالمه نقاشي فروختم 00:13:46.358 --> 00:13:48.451 ...فقط چند وقته کار و بارم سکه نيست، پس 00:13:48.527 --> 00:13:50.290 پس همينو بهش بگو 00:13:50.362 --> 00:13:51.852 نمي‌تونه 00:13:51.930 --> 00:13:53.955 مي‌خواد که اون خوشحال هم باشه 00:13:54.032 --> 00:13:55.659 چيزي رو بهش مي‌گه که اون دلش مي‌خواد بشنوه 00:14:01.173 --> 00:14:03.198 تو خبر نداشتي 00:14:03.275 --> 00:14:04.299 نه 00:14:04.576 --> 00:14:06.043 مي‌خواي چيکار کني؟ 00:14:06.111 --> 00:14:08.136 با کسي نخوابيده با پول قمار نکرده 00:14:08.213 --> 00:14:09.475 حتي هنوز خرجش هم نکرده 00:14:09.548 --> 00:14:11.846 بنابراين دليلي نمي‌بينم که کاري کنم 00:14:11.917 --> 00:14:13.145 ...فکر نمي‌کني اگر صحبت کنيد 00:14:13.218 --> 00:14:14.515 چند نفر رو مي‌شناسي که يه زندگي 00:14:14.586 --> 00:14:18.113 کاملاً شاد و راضي‌کننده‌ي دونفره دارن؟ 00:14:18.223 --> 00:14:20.020 هيچي - من دارم - 00:14:20.092 --> 00:14:23.550 بيشتر مردم خودشون رو اسير يه تصور ايده‌آل از يه رابطه مي‌کنن 00:14:23.628 --> 00:14:25.357 نمي‌شه افکار معيوب داشته باشي 00:14:25.430 --> 00:14:27.091 نمي‌شه براي خودت فضاي شخصي داشته باشي ...نمي‌شه 00:14:27.165 --> 00:14:30.362 پول بدزدي و تو يه حساب خصوصي قايم کني؟ 00:14:30.435 --> 00:14:33.734 اون منو خوشبخت مي‌کنه من اونو خوشبخت مي‌کنم... روش مفيديه 00:14:33.805 --> 00:14:35.204 چون دنبال ايده‌آل نيستيم 00:14:35.273 --> 00:14:37.298 و من هم قصد ندارم تو کارش سرک بکشم 00:14:44.883 --> 00:14:46.748 در مورد دياليز حق داشتي 00:14:46.818 --> 00:14:48.308 توي کل شب حتي يه تشنج يا 00:14:48.387 --> 00:14:49.411 مشکل بينايي نداشت 00:14:49.488 --> 00:14:51.115 و بعد از صبحانه و توي دفترم هم 00:14:51.189 --> 00:14:52.986 همچنان حق با منه 00:14:53.058 --> 00:14:55.720 فرقش اينه که اونجا جلوي بقيه حق با منه 00:14:55.794 --> 00:14:58.058 که يعني تو نيومدي در مورد درمان صحبت کني 00:14:58.130 --> 00:14:59.688 سرکار هر چي بخواي مي‌توني اذيتم کني 00:14:59.765 --> 00:15:01.426 اما سرت رو از زندگي شخصيم بکش بيرون 00:15:01.500 --> 00:15:03.559 زنت چي گفت؟ 00:15:03.635 --> 00:15:04.761 شنيدي چي گفتم؟ 00:15:04.836 --> 00:15:05.825 اونجاش رو شنيدم که گفتي 00:15:05.904 --> 00:15:07.394 "سرکار هر چي بخواي مي‌توني اذيتم کني" 00:15:07.472 --> 00:15:08.837 مي‌خواي نصيحتت کنم؟ - البته که نه - 00:15:08.907 --> 00:15:11.205 خوبه، چون اصلاً نمي‌دونم بايد چيکار کني 00:15:11.276 --> 00:15:12.675 فقط کاري که قراره بکني رو مي‌دونم 00:15:12.744 --> 00:15:14.302 ...تو به خاطر - گفتم نمي‌خوام نصيحتم کني - 00:15:14.379 --> 00:15:15.676 من هم گفتم اين نصيحت نيست 00:15:15.747 --> 00:15:17.942 تو به خاطر بازکردن حساب بانکي مي‌بخشيش 00:15:18.016 --> 00:15:19.540 و به هرکاري که تا حالا کردي اعتراف مي‌کني 00:15:19.618 --> 00:15:20.710 و بعد بهش التماس مي‌کني ببخشدت 00:15:21.987 --> 00:15:24.012 هدف اين کار چي مي‌تونه باشه آخه؟ 00:15:24.089 --> 00:15:27.923 هيچي. واسه همينه نمي‌گم بايد انجامش بدي اما مي‌دي 00:15:32.297 --> 00:15:33.628 آخرش که چي؟ 00:15:35.100 --> 00:15:36.124 تو کجايي؟ 00:15:36.201 --> 00:15:37.225 توي جاده‌م 00:15:37.302 --> 00:15:40.669 تقريباً 10 کيلومتر فاصله‌ست اينا چقدر باحالن 00:15:40.739 --> 00:15:42.297 احساس احمق‌ها رو دارم 00:15:47.813 --> 00:15:49.508 ديگه هيچي از وسايلم رو بهت نمي‌دم 00:15:49.581 --> 00:15:51.879 از اون عينک‌هاي ديد در شب هم داري؟ 00:15:51.950 --> 00:15:53.178 نه 00:15:53.251 --> 00:15:54.377 دروغ مي‌گي 00:15:54.453 --> 00:15:56.148 تو دوست داري مردم رو بيچاره کني 00:15:56.221 --> 00:15:58.689 خوشت مياد از خودت دورشون کني 00:15:58.757 --> 00:16:00.190 اون حق داشت حقيقت رو بدونه 00:16:00.258 --> 00:16:01.885 تا وقتي تو دنبالش نرفته بودي حقيقتي وجود نداشت 00:16:01.960 --> 00:16:05.794 تو مي‌دوني که حقايق حتي وقتي دنبالشون نرفتي هم هنوز وجود دارن، آره؟ 00:16:05.864 --> 00:16:07.354 اين حقيقتي بود که براش مهم بود 00:16:07.432 --> 00:16:08.797 و حقيقتي که براي زنش هم مهم بود 00:16:08.867 --> 00:16:10.357 براي تو چرا مهم بود؟ 00:16:10.435 --> 00:16:13.927 اول از همه، اينقدر نگو "حقيقتي"، فقط يه دونه حقيقت وجود داره 00:16:14.005 --> 00:16:15.666 در مورد تو ممکنه درست باشه 00:16:16.374 --> 00:16:18.842 آدم‌هاي بدبخت زندگي‌هاي بيشتري رو نجات مي‌دن 00:16:18.910 --> 00:16:21.378 اگر زندگيت معنا داشته باشه، ديگه نياز نيست شغلت معنا داشته باشه 00:16:21.446 --> 00:16:24.938 آدم‌هاي درب و داغون دلپذيرترن وقتي که يه کسي باشه بتوني بري بغلش گريه کني 00:16:25.016 --> 00:16:26.984 منطقيه 00:16:27.052 --> 00:16:28.917 معمولاً من بايد براي تفهيمش بيشتر تلاش کنم 00:16:28.987 --> 00:16:31.148 حالا چرا داري "تاب" رو بيچاره مي‌کني؟ 00:16:31.223 --> 00:16:32.212 ...همين الان گفتم 00:16:32.290 --> 00:16:34.281 اون براي نجات ازدواجش شغل قبليش رو کنار گذاشت 00:16:34.359 --> 00:16:37.590 فکر مي‌کني اگر ازدواجش از بين بره برات بهتر کار مي‌کنه؟ 00:16:37.662 --> 00:16:39.789 يا فکر مي‌کني اصلاً ديگه برات کار نمي‌کنه؟ 00:16:44.336 --> 00:16:46.065 سر و گردنش کاملاً متورم شده 00:16:46.137 --> 00:16:48.571 يه کيت برش نياز دارم گلوش داره بسته مي‌شه 00:16:54.045 --> 00:16:55.103 نمي‌تونم هيچ علامتي پيدا کنم 00:16:55.180 --> 00:16:56.204 فقط ببر 00:16:56.281 --> 00:16:57.270 برش اکتشافي؟ 00:16:57.349 --> 00:16:58.646 انتخاب ديگه‌اي نداريم 00:17:00.752 --> 00:17:02.413 پيداش کردم - بيا - 00:17:11.363 --> 00:17:14.161 صورتش اينقدر ورم کرده که راه‌هاي اشکيش رو بسته 00:17:14.233 --> 00:17:15.825 بصورت دستي چشم‌هاش رو مرطوب مي‌کنيم 00:17:15.901 --> 00:17:17.596 از طريق سرم بهش استروئيد داديم 00:17:17.669 --> 00:17:18.966 و براي کاهش تورم از پماد استفاده کرديم 00:17:19.038 --> 00:17:20.062 ولي تاثير خيلي کمي داشته 00:17:20.139 --> 00:17:23.302 آزمايش ترومبوز (تشکيل لخته خون در عروق) و شاگاس منفي بوده شايد عفونته 00:17:23.375 --> 00:17:24.467 کشت خون هم هنوز منفيه 00:17:24.543 --> 00:17:27.137 .مي‌تونه واکنش شديد سيستم ايمني باشه افزايش شديد سيتوکين 00:17:27.212 --> 00:17:29.680 چرا بايد براي اشتراک 3 ساله‌ي باشگاه ورزش پول بدي 00:17:29.748 --> 00:17:31.545 و فقط 2 بار بري؟ 00:17:34.753 --> 00:17:37.153 ببخشيد، شماها هنوز مشغول تشخيص بيماري هستين؟ 00:17:37.222 --> 00:17:38.280 فکر کردم چند ساعت پيش کارمون تموم شد 00:17:38.357 --> 00:17:40.291 يادتونه، اون موقع که تصميم گرفتيم مشکل از 00:17:40.359 --> 00:17:44.853 معجون اثبات‌نشده و تائيدنشده‌ي داروهاييه که مثل.... مثل معجون مي‌خورده 00:17:44.930 --> 00:17:46.955 اون تازه بطور کامل دياليز شده 00:17:47.032 --> 00:17:48.465 اگر مشکل داروها بود بايد بهتر مي‌شد 00:17:48.534 --> 00:17:49.933 يا بدتر 00:17:51.703 --> 00:17:53.500 رو نديدين Trainspotting فکر کنم هيچکدوم فيلم 00:17:53.572 --> 00:17:55.335 فکر مي‌کني تورم از علائم حذف داروئه؟ 00:17:55.407 --> 00:17:57.967 تو فکر مي‌کني تصادفيه که به محض قطع داروها سه تا 00:17:58.043 --> 00:17:59.203 علامت جديد پيدا شد؟ 00:17:59.278 --> 00:18:00.302 ...احتمالش هست که بعضي علائم 00:18:00.379 --> 00:18:01.812 يا داروها جوابمون هستن 00:18:01.880 --> 00:18:03.404 يا داروها فقط تصادفن وجود داشتن 00:18:03.482 --> 00:18:05.347 اگر اولي باشه، بايد براي حذف دارو از بدنش يه راه بهتر پيدا کنيم 00:18:05.417 --> 00:18:08.215 اگر دوميه، بايد بدونيم کدوم علامت مربوط به حذف داروئه 00:18:08.287 --> 00:18:09.982 قبل از اينکه بخوايم تشخيصمون رو بديم 00:18:10.055 --> 00:18:12.580 که يعني بايد براي حذف دارو از بدنش يه راه بهتر پيدا کنيم 00:18:12.658 --> 00:18:14.387 پس بايد چيکار کرد؟ 00:18:14.460 --> 00:18:15.620 درمان، همونيه که اين بلا رو سرش آورده 00:18:15.694 --> 00:18:16.820 اين مضحکه 00:18:16.895 --> 00:18:19.227 ...اگر داروها خطرناک هستن و همين الان هم باعث 00:18:19.298 --> 00:18:20.959 واسه همينه که اول دارو رو بهش مي‌ديم 00:18:21.033 --> 00:18:22.398 بعد دوباره از بدنش حذفش ميکنيم 00:18:22.468 --> 00:18:23.594 منتها ايندفعه آهسته‌تر 00:18:25.971 --> 00:18:27.666 چرا اونو نگاه مي‌کنيد؟ 00:18:28.607 --> 00:18:30.074 امتحانش کنيد 00:18:30.409 --> 00:18:32.673 !شنيدين رئيس چي گفت، يالا 00:18:36.115 --> 00:18:38.015 ..."تاب" - باهاش حرف نزدم - 00:18:47.025 --> 00:18:48.617 ...چرا تو 00:18:48.694 --> 00:18:49.956 ببخشيد؟ 00:18:50.028 --> 00:18:51.552 اوه، عذر مي‌خوام 00:18:59.438 --> 00:19:00.962 جدي شبيه من بود، نه؟ 00:19:01.039 --> 00:19:02.199 تو کلاهت رو بهش دادي 00:19:02.274 --> 00:19:04.265 براي اينکه تو ميزت رو بگردم بايد مي‌رفتي بيرون 00:19:04.343 --> 00:19:05.435 البته 00:19:05.544 --> 00:19:08.308 چه بلوز خوشگلي اين رنگ خيلي بهت مياد 00:19:08.380 --> 00:19:10.280 به "هاوس" بگو اگر مي‌خواد بدونه چيکار مي‌کنم 00:19:10.349 --> 00:19:11.407 ...فقط کافيه 00:19:11.483 --> 00:19:14.919 واسه "هاوس" نيست براي خودمه... من... نمي‌دونم 00:19:14.987 --> 00:19:17.888 فکر کردم شايد بدنباشه با هم بريم يه لبي تر کنيم 00:19:17.956 --> 00:19:20.356 ...مطمئن نبودم که چه کاري رو دوست داري، پس فکر کردم 00:19:20.425 --> 00:19:23.952 جاسوسيم رو بکني؟ - نه، جاسوسي نه.. بيشتر شبيه تحقيقه - 00:19:24.029 --> 00:19:26.190 فکر مي‌کنم خوب باشه که يه کم بيشتر در مورد 00:19:26.265 --> 00:19:28.130 يه زن بدوني، قبل از اينکه بهش درخواست دوستي بدي 00:19:28.200 --> 00:19:31.499 نشون بدي فقط ظاهرش برات مهم نيست 00:19:32.304 --> 00:19:34.738 با وجود اينکه اين حرفت خيلي رومانتيک بود 00:19:34.840 --> 00:19:36.671 تقريباً مطمئنم کاري که داري مي‌کني 00:19:36.742 --> 00:19:39.734 بيشتر غيرعاديه تا علاقمندانه 00:19:39.811 --> 00:19:40.800 منصفانه نيست 00:19:40.879 --> 00:19:42.346 تو داشتي توي کشوي من رو مي‌گشتي 00:19:42.414 --> 00:19:44.575 حالا مگه چي پيدا کردم؟ دانشگاه ميشيگان مي‌رفتي 00:19:44.650 --> 00:19:46.777 دوست داري ساندويچت زياد سس نداشته باشه 00:19:46.852 --> 00:19:48.342 با مادرت در تماسي 00:19:48.420 --> 00:19:49.580 فيلم "بيمار انگليسي" رو کرايه کردي 00:19:49.655 --> 00:19:52.522 و به بنياد بين‌المللي عفو عمومي پول اهدا کردي 00:19:52.591 --> 00:19:54.115 من اينجا چيزي رو نمي‌تونم پيدا کنم که خودت 00:19:54.193 --> 00:19:57.321 توي آسانسور با همکارات درباره‌ش حرف نزني 00:19:58.664 --> 00:20:01.394 من غيرعادي نيستم فقط به نظرم آدم جالبي هستي 00:20:04.069 --> 00:20:05.536 ديگه مي‌رم 00:20:06.338 --> 00:20:07.999 ...اينا هم 00:20:15.080 --> 00:20:18.345 من برات اطلاعات خجالت‌آور از "هاوس" ميارم 00:20:18.417 --> 00:20:19.509 ...در مقابل 00:20:19.585 --> 00:20:20.813 نه، نمي‌خواد باهام بياي سر قرار 00:20:20.886 --> 00:20:23.821 تو منو استخدام مي‌کني و من يه عالمه وقت دارم تا 00:20:23.889 --> 00:20:26.187 در مورد خودت ازت چيز بپرسم و جزو 00:20:26.258 --> 00:20:27.623 روابط اجتماعي هم به حساب مياد 00:20:27.693 --> 00:20:28.990 نه تعقيب کردن غيرعادي 00:20:29.061 --> 00:20:30.653 و من بهت حقوق هم مي‌دم - مي‌دونم عجيبه - 00:20:30.729 --> 00:20:33.857 ولي اگر موقعي که دارم براندازت مي‌کنم بهم پول بدي خيلي خوب مي‌شه 00:20:33.932 --> 00:20:35.900 و چيز باارزشي هم گيرت مياد ازش بهونه گير مياري 00:20:35.968 --> 00:20:37.196 کمکت مي‌کنه سرجاش بشونيش 00:20:37.269 --> 00:20:38.896 تو فکر مي‌کني من براي سر جا نشوندن "هاوس" کمک لازم دارم؟ 00:20:38.971 --> 00:20:40.131 نه 00:20:41.773 --> 00:20:43.468 نچ، ببخشيد 00:20:44.977 --> 00:20:46.410 ...بيمارستان نمي‌تونه هزينه‌ي 00:20:46.478 --> 00:20:48.207 اوه، هر چقدر که مي‌توني 00:20:53.485 --> 00:20:54.918 از کجا مي‌دونستي من رز دوست دارم؟ 00:20:54.987 --> 00:20:56.887 ديشب توي خونه‌ت بودم 00:20:56.955 --> 00:20:59.253 نه، شوخي کردم 00:21:00.259 --> 00:21:01.920 کيه که رز دوست نداشته باشه؟ 00:21:15.941 --> 00:21:17.033 يادم رفت بهت بگم 00:21:17.109 --> 00:21:20.135 گروه چهارنفره‌ي پارکر، توي مراسم خيريه کتابخونه برنامه اجرا مي‌کنن 00:21:24.249 --> 00:21:26.740 همين؟ فکرش از تو بود 00:21:27.853 --> 00:21:29.184 عالي مي‌شه 00:21:36.428 --> 00:21:37.588 خوبي؟ 00:21:39.831 --> 00:21:42.231 پاکت‌بازکن رو پيدا نکردم 00:21:42.301 --> 00:21:46.761 توي کشوي تو دنبالش مي‌گشتم 00:21:46.838 --> 00:21:51.832 يه سري صورتحساب از بانک جفرسون ميوچوال توش بود 00:22:01.687 --> 00:22:03.450 نزديک بودا 00:22:04.489 --> 00:22:05.717 به چي؟ 00:22:05.791 --> 00:22:09.659 تو 83 هزار دلار توي يه حساب مخفي براي خودت داري 00:22:09.728 --> 00:22:11.218 ديگه ندارم 00:22:13.799 --> 00:22:15.699 ...مي‌خواستم برات يه سورپرايز باشه، ولي 00:22:19.137 --> 00:22:21.196 اون ماشينه رو برات خريدم 00:22:26.745 --> 00:22:28.770 ...هموني که من 00:22:30.415 --> 00:22:35.682 مي‌دونستم خودت هيچوقت نمي‌خريش براي همين پس‌انداز کردم 00:22:36.355 --> 00:22:38.755 و قراره جمعه تحويل بگريمش 00:22:43.528 --> 00:22:45.496 تو فوق‌العاده‌اي 00:22:47.399 --> 00:22:48.423 خوش بحال تو 00:22:54.239 --> 00:22:56.833 ما بتدريج ميزان دارو رو کم کرديم 00:22:56.908 --> 00:22:58.273 الان ديگه دارويي توي بدنت نيست 00:22:58.343 --> 00:23:01.005 حالم خيلي خوبه ازتون ممنونم 00:23:01.079 --> 00:23:03.206 شغلم همينه 00:23:03.281 --> 00:23:05.715 فشار خونت عاديه مي‌توني بشيني؟ 00:23:08.987 --> 00:23:10.113 !هي 00:23:11.256 --> 00:23:12.245 ...چيکار مي‌کني 00:23:20.132 --> 00:23:21.224 صورتش چي شده؟ 00:23:21.299 --> 00:23:23.028 سوال اينه که هورمون‌هاش چشون شده؟ 00:23:23.101 --> 00:23:25.433 يه کيسه‌ي يخ بياريد 00:23:29.741 --> 00:23:32.039 ديگه مي‌تونيم بگيم مشکل از داروهاي آزمايشي نيست 00:23:32.110 --> 00:23:34.044 بدنش 2 بار از دارو کاملاً پاکسازي شده 00:23:34.112 --> 00:23:36.171 ...بنابراين مگر اينکه داروها يه جا زير پله‌ها قايم شده باشن 00:23:36.248 --> 00:23:38.682 داروها مي‌تونن باعث بروز تاخيري يه مشکل عصبي بشن 00:23:38.750 --> 00:23:42.652 خوب گفتي پاک شدن خيلي آسيب‌ها ايجاد مي‌کنه 00:23:42.721 --> 00:23:44.689 ...بيزاري، طلاق 00:23:45.357 --> 00:23:47.291 زن من داره برام يه ماشين مي‌خره 00:23:48.760 --> 00:23:50.694 من داشتم در مورد بيمار حرف مي‌زدم - تو اشتباه مي‌کردي - 00:23:50.762 --> 00:23:52.730 کلمه ي طلاق، استعاره بود 00:23:52.798 --> 00:23:54.857 سندرم کلوور-بيوسي چطور؟ (مشکل رفتاري که به دليل نقص عملي لوب‌هاي گيجگاهي رخ مي‌ده) 00:23:54.933 --> 00:23:56.764 جراحت‌هاي دوجانبه در لوب گيجگاهي مغز 00:23:56.835 --> 00:23:59.303 ادراک پريشي بينايي و تمايل جنسي بالا علائم اصليش هستن 00:23:59.371 --> 00:24:00.895 چه خوب که دوست دخترش اينقدر خوشگله 00:24:00.972 --> 00:24:02.963 اگر کلوور-بيوسي باشه مغزش داغ مي‌کنه 00:24:03.041 --> 00:24:04.372 سعي مي‌کنه دست خودش رو قورت بده 00:24:04.443 --> 00:24:06.502 و دختره هم مي‌تونه باقي عمر بي‌هنرش رو ازش نگهداري کنه 00:24:06.578 --> 00:24:07.738 يه عذرخواهي به من بدهکاري 00:24:07.813 --> 00:24:09.678 هر توجيهي که براي دخالت در زندگي 00:24:09.748 --> 00:24:11.579 شخصي من داشتي، ناپديد شد 00:24:11.650 --> 00:24:12.742 ...وقتي اون دليل خوبي براي 00:24:12.818 --> 00:24:13.876 راست مي‌گي 00:24:15.387 --> 00:24:18.356 واقعيت اينه که هيچ کدوم از حرفاي من ديگه صادق نيست 00:24:18.423 --> 00:24:20.015 دليلي براي بخشيدنش نداشتي 00:24:20.091 --> 00:24:23.720 بنابراين دليلي براي بدنبال بخشش بود هم نيست و همينطور دليلي براي اينکه احمق باشي 00:24:27.165 --> 00:24:29.895 کلوور-بيوسي دليل تشنج‌ها و افزايش شديد سيتوکين نيست 00:24:29.968 --> 00:24:31.265 عوارض حذف داروها 00:24:31.336 --> 00:24:33.827 ولي از طرفي، اون داره بهت يه کادوي عظيم مي‌ده 00:24:33.905 --> 00:24:35.236 که فکر نمي‌کني لايقش باشي 00:24:35.307 --> 00:24:38.401 اينکه ام.آر.آي هيچ جراحتي رو توي بخش گيجگاهي نشون نداد يعني 00:24:38.477 --> 00:24:39.944 نظريه‌ي "جراحت توي بخش گيجگاهي" تو رد مي‌شه 00:24:40.011 --> 00:24:42.605 آسيب ممکنه به عروق وارد شده باشه نه به ساختار مغز 00:24:42.681 --> 00:24:44.740 اون رو توي ام.آر.آي نمي‌شه ديد 00:24:44.816 --> 00:24:45.805 حق با "فورمن"ه 00:24:45.884 --> 00:24:47.545 برو به زنت زنگ بزن بگو شب نمياي خونه 00:24:47.619 --> 00:24:50.417 بگو بايد يه عکس از عروق جمجمه‌ي بيمار بگيري 00:24:50.489 --> 00:24:52.957 بعد شب بخير بگو و قطع کن 00:25:14.846 --> 00:25:19.806 عحيبه مردي که نمي‌تونه بدوه اينهمه کتوني داره 00:25:19.885 --> 00:25:22.046 وقتي کارت تموم شد مي‌شه اينو آويزون کني؟ 00:25:23.154 --> 00:25:25.452 بايد يه چيز خجالت‌آور در موردت پيدا کنم 00:25:25.524 --> 00:25:29.324 نه، لازم نيست غذاي هندي سفارش دادم 00:25:29.394 --> 00:25:32.989 نه خيلي خجالت‌آور... فقط يه چيز باورکردني 00:25:33.064 --> 00:25:36.932 خب اگر چنين چيزي رو بهش بدي ديگه بهت احتياجي نداره 00:25:37.002 --> 00:25:39.163 اگر چيزي بهش ندم فکر مي‌کنه بي‌عرضه‌م 00:25:39.237 --> 00:25:42.331 برام مهم نيست که فکر کنه تو بي‌عرضه‌اي 00:25:42.407 --> 00:25:44.238 اينجوري فايده نداره 00:25:44.309 --> 00:25:46.072 تا حالا که داشته 00:25:46.144 --> 00:25:47.509 من بلد نيستم خوب دروغ بگم 00:25:47.579 --> 00:25:48.637 مي‌دونم 00:25:48.713 --> 00:25:51.580 واسه همينه که نقشت اينه که مي‌خواي ترتيبش رو بدي 00:25:51.650 --> 00:25:54.517 ازش خوشم مياد نمي‌خوام ترتيبش رو بدم 00:25:54.586 --> 00:25:56.679 پس فايده‌ي دوست داشتنش چيه؟ 00:25:56.755 --> 00:25:59.622 يعني فقط نمي‌خوام ترتيبش رو بدم. دوستش هم دارم 00:25:59.691 --> 00:26:02.251 فکر مي‌کني در موردش چي پيدا کني؟ 00:26:02.994 --> 00:26:06.657 يه چيز شخصي يه چيز خجالت‌آور 00:26:06.731 --> 00:26:10.132 من نصف عمرم و مشغول چونه زدن با اين زن هستم 00:26:10.201 --> 00:26:13.034 هر چيزي که بتونم باهاش بترسمونمش که بگه آره 00:26:17.742 --> 00:26:18.902 باشه 00:26:21.346 --> 00:26:22.540 باشه؟ 00:26:22.614 --> 00:26:26.209 تو مشکلي نداري که دوبار پول بگيري که باج‌گيري دوطرفه رو آسون کني؟ 00:26:26.284 --> 00:26:28.946 مشکلي ندارم. باور نمي‌کنم ولي مشکلي هم ندارم 00:26:30.388 --> 00:26:33.516 تو داري اينکار رو به همون دليلي انجام مي‌دي که من مي‌کنم 00:26:33.592 --> 00:26:35.389 ببينيم کي زودتر موفق مي‌شه 00:26:39.297 --> 00:26:42.664 بفرما. عروق مغزي رگهاش تنگ شده 00:26:43.535 --> 00:26:46.060 براي تو تنگه براي اون عاديه 00:26:46.137 --> 00:26:47.399 اگر مشکلش با رگها بود 00:26:47.472 --> 00:26:48.905 خيلي وقت پيش دچار علائم مي‌شد 00:26:48.974 --> 00:26:51.204 مگر اينکه چيز ديگه‌اي تغيير کرده باشه 00:26:51.276 --> 00:26:52.504 مثلاً؟ - قلبش - 00:26:52.577 --> 00:26:54.545 ممکنه اخيراً دچار بي‌نظمي متناوب ضربان قلب شده باشه 00:26:54.613 --> 00:26:57.480 مي‌دونم قلب و مغز از نظر لغت شبيه به هم هستند 00:26:57.549 --> 00:26:59.881 اما بايد تا آخرش رو توجيه کني 00:26:59.951 --> 00:27:01.612 داروهاي آزمايشي باعث بي‌نظمي ضربان مي‌شن 00:27:01.686 --> 00:27:03.313 که باعث فشار خون پائين مي‌شه 00:27:03.421 --> 00:27:05.048 در کنار عروق مغزي تنگ 00:27:05.123 --> 00:27:06.681 باعث مي‌شه به مغز خون کافي نرسه 00:27:06.758 --> 00:27:08.555 اين هم باعث همه‌ي علائم شده 00:27:08.627 --> 00:27:10.390 اگر بتونيم بي‌نظمي ضربان رو تحريک کنيم و جاش رو پيدا کنيم 00:27:10.462 --> 00:27:12.794 ممکنه بتونيم جلوي مرگش رو بگيريم 00:27:15.333 --> 00:27:17.062 خونه نرفتي؟ - نه - 00:27:18.269 --> 00:27:21.238 خوبه. برو آزمايش الکترو فيزيولوژي انجام بده و محل بي‌نظني رو پيدا کنه 00:27:24.476 --> 00:27:27.104 سه تا ميله‌ي الکتريکي رو وارد قلبت مي‌کنيم 00:27:27.178 --> 00:27:28.645 به دکتر "هدلي" بگيد متاسفم 00:27:28.713 --> 00:27:31.409 اون درک مي‌کنه و تو هم بايد خودت بهش بگي 00:27:31.483 --> 00:27:32.916 شايد بايد در اين مورد به "هدر" بگم 00:27:32.984 --> 00:27:34.349 حالت خوب مي‌شه 00:27:34.419 --> 00:27:38.788 اون خيلي هوام رو داره، خيلي خوبه و من فقط بهش دروغ مي‌گم 00:27:38.857 --> 00:27:40.950 اگر بهش بگي چي مي‌شه؟ 00:27:41.493 --> 00:27:43.051 نمي‌دونم 00:27:43.128 --> 00:27:44.618 تو عاشقشي، درسته؟ 00:27:44.696 --> 00:27:46.129 بيشتر از همه چيز و اون هم عاشق منه 00:27:46.197 --> 00:27:48.563 اگر دهنت رو باز کني يکي از اين دو اتفاق مي‌افته 00:27:48.633 --> 00:27:50.624 يا تو رو مي‌بخشه، يا ترکت مي‌کنه 00:27:50.702 --> 00:27:53.899 در بهترين حالت، دقيقاً همينجايي مي‌رسي که الان هستي 00:27:53.972 --> 00:27:56.805 خيلي شرافتمندانه ست که مي‌خواي اعتراف کني واقعاً هست 00:27:56.875 --> 00:27:59.400 ولي اگر نتيجه‌ش آسيب و درد باشه 00:27:59.477 --> 00:28:01.570 شرافتمندانه نيست خودخواهانه‌ست 00:28:04.883 --> 00:28:07.283 تحريک دهليز راست 00:28:07.352 --> 00:28:08.546 هدايت الکتريکي عاديه 00:28:08.620 --> 00:28:10.918 تا کي مي‌خواي نذاري برم خونه؟ 00:28:10.989 --> 00:28:13.150 تا وقتي قانع بشي يه انسان متفاوت شدم 00:28:13.224 --> 00:28:15.317 که کار احمقانه‌اي انجام نمي‌ده؟ 00:28:16.327 --> 00:28:20.024 حس گناه به سرعت محو مي‌شه تا چهارشنيه، ديگه خوب مي‌شي 00:28:20.865 --> 00:28:23.800 بطن راست و تو چرا مي‌خواي اين حس محو بشه؟ 00:28:23.868 --> 00:28:25.893 چي شده که يهو به فکر ازدواج من هستي؟ 00:28:25.970 --> 00:28:28.063 ...چون اگر از بين نرفته باشه 00:28:28.139 --> 00:28:29.766 که تو مشخصاً فکر مي‌کني از بين رفته 00:28:29.841 --> 00:28:31.240 و تو مشخصاً فکر مي‌کني اينطور نيست 00:28:31.309 --> 00:28:33.038 ازدواج تو مثل يه تستر خراب مي‌مونه 00:28:33.111 --> 00:28:35.170 نون‌ها هي مي‌پرن بيرون و تو بهشون مي‌گي نون تست 00:28:35.246 --> 00:28:37.680 که عجيبه، چون تو نونت رو توي تسترهاي زيادي گذاشتي 00:28:37.749 --> 00:28:40.240 و ظاهراً هيچ تفاوتي درشون نمي‌بيني که يه جورايي جالبه 00:28:40.318 --> 00:28:41.910 دچار تشديد ضربان بطن شده 00:28:41.986 --> 00:28:42.975 چي شده؟ 00:28:43.054 --> 00:28:45.113 خبر خوب اينکه آزمايش داره جواب مي‌ده 00:28:45.190 --> 00:28:47.750 قلبت قاطي کرده، ولي خيلي جالبه که تو هنوز بهوشي 00:28:47.826 --> 00:28:49.191 بهش شوک بده 00:28:50.028 --> 00:28:51.256 فايده نداشت 00:28:57.569 --> 00:29:00.538 اين يه کم مي‌سوزونه شارژ تا 60. حاضر 00:29:00.972 --> 00:29:02.098 !آي 00:29:03.108 --> 00:29:04.837 دوباره شارژ تا 120 00:29:04.909 --> 00:29:06.604 تو موهات رو رنگ مي‌کني؟ 00:29:08.747 --> 00:29:10.715 نه - هاوس"، برو کنار" - 00:29:10.782 --> 00:29:12.010 باشه 00:29:14.986 --> 00:29:16.544 موهات داره قرمز درمياد 00:29:18.423 --> 00:29:20.721 ضربان قلبش ثابت شده 00:29:20.792 --> 00:29:23.022 نظريه‌ت شامل جهش ژنتيکي‌اي که 00:29:23.094 --> 00:29:25.324 بتونه رنگ مو رو عوض کنه هم مي‌شه؟ 00:29:26.431 --> 00:29:29.332 پس يا داره در مورد رنگ کردن موهاش دروغ مي‌گه 00:29:30.235 --> 00:29:31.998 يا داره مي‌ميره 00:29:35.940 --> 00:29:37.805 موهاي قرمز يعني کلوور-بيوسي نيست 00:29:37.876 --> 00:29:40.276 ملانين روي رنگ مو تاثير داره چي روي ملانين تاثير داره؟ 00:29:40.345 --> 00:29:42.336 هورمون‌ها - وضعيت هورمون‌هاش عاديه - 00:29:42.413 --> 00:29:43.641 سن 00:29:43.715 --> 00:29:45.376 يه دفعه داره موهاش قرمز مي‌شه؟ 00:29:45.450 --> 00:29:46.542 يه اختلال ژنتيکي 00:29:46.618 --> 00:29:49.587 سندرم واردنبرگ باعث بي‌نظمي ضربان قلب و تغيير رنگ مو مي‌شه 00:29:49.654 --> 00:29:51.315 و باعث ناشنوايي هم مي‌شه بعدي 00:29:51.389 --> 00:29:54.790 قلبش زياد شده Q و T فاصله ي بين موج فکر کنم سندرم رومانو-وارد باشه 00:29:54.859 --> 00:29:56.417 ضربان غيرعادي قلب رو توجيه مي‌کنه 00:29:56.494 --> 00:29:57.825 ولي رنگ قرمز رو نه 00:29:57.896 --> 00:30:00.330 اگر بيماريش رومانو باشه، اقلاً 5 تا جهش ژنتيکي داره 00:30:00.398 --> 00:30:02.832 بعيد نيست که جهش‌هاي ديگه‌ي منجر به تغيير رنگ مو رو داشته باشه 00:30:02.901 --> 00:30:05.836 همينطور احتمال مرگ ناگهاني و پيش‌بيني نشده رو بهش مي‌ده 00:30:05.904 --> 00:30:09.840 (بتا بلاکرها کار نمي‌کنن (داروهايي که اثر آدرنالين رو خنثي مي‌کنن قلبش تحمل اصلاح رو نداره 00:30:09.908 --> 00:30:11.307 "پيت بست" 00:30:16.014 --> 00:30:19.347 اي خدا، هيچکدومتون تا حالا يه کتاب تاريخ نخوندين؟ 00:30:19.417 --> 00:30:21.612 درامر اول گروه بيتلز 00:30:21.686 --> 00:30:23.916 تعدادي از اعصاب ميزان سرعت قلب رو کنترل مي‌کنن 00:30:23.988 --> 00:30:26.456 همه دارن سر موقع کار مي‌کنن به جز يه نفر که نمي‌تونه ريتم رو حفط کنه 00:30:26.524 --> 00:30:28.890 مي‌زنه کار رو خراب مي‌کنه بنابراين ما "رينگو" رو استخدام مي‌کنيم 00:30:28.960 --> 00:30:30.689 پيت بست" درامر خيلي خوبي بود" 00:30:30.762 --> 00:30:33.595 ولي فکر کنم منظورت اينه که بيمار به جراحي جداسازي اعصاب سمپاتيک قلب نياز داره 00:30:33.665 --> 00:30:34.859 احتمالاً بايد از اول همينو مي‌گفتم، هان؟ 00:30:34.933 --> 00:30:38.266 اگر اعصابش رو ببريم، احتمال به خطر افتادن ...بلع، تارهاي صوتي، تعرق 00:30:38.336 --> 00:30:41.669 که يعني يه عالمه پول‌هايي که براي کارائوکه و اسپري مي‌داده پس‌انداز مي‌شه 00:30:41.739 --> 00:30:43.764 فکر مي‌کني براي جراحي وضعش به اندازه ي کافي ثابته؟ 00:30:45.577 --> 00:30:47.408 اگر بود که به جراحي نياز نداشت 00:30:51.549 --> 00:30:52.743 واو 00:30:57.455 --> 00:30:58.922 آره 00:30:59.457 --> 00:31:01.652 خواهر و برادر داري؟ 00:31:01.726 --> 00:31:03.125 يه خواهر 00:31:03.194 --> 00:31:04.593 بهم گفته بود تو تيم لاکراس بازي مي‌کرده 00:31:04.662 --> 00:31:05.686 تو دبيرستان 00:31:05.763 --> 00:31:09.255 توي کالج فقط تو تيم تشويق‌کننده‌ها بوده 00:31:09.334 --> 00:31:10.733 واو - آره - 00:31:11.669 --> 00:31:13.603 رابطه‌ت با پدرت چطور بود؟ 00:31:13.705 --> 00:31:15.866 خوب بود. 3 تا سوال ديگه داري 00:31:15.940 --> 00:31:17.168 رابطه‌ت با مامانت چطور بود؟ 00:31:17.242 --> 00:31:18.300 خوب 00:31:18.376 --> 00:31:20.708 کي اولين بار سکس داشتي؟ 00:31:20.778 --> 00:31:24.441 اين چيزي نيست که تو آسانسور با همکارام حرفش رو بزنم 00:31:26.251 --> 00:31:27.513 ...و 00:31:28.453 --> 00:31:29.681 ...و 00:31:32.590 --> 00:31:34.023 تو مي‌دوني، مگه نه؟ 00:31:37.061 --> 00:31:39.962 يه کم سوال سوم رو حروم کردي 00:31:40.031 --> 00:31:42.124 چون جوابش اينه که "چي رو مي‌دونم"؟ 00:31:42.200 --> 00:31:43.792 باشه يه کم صبر کن 00:31:43.868 --> 00:31:45.358 چون بعضي‌ها فکر مي‌کنن که 00:31:45.436 --> 00:31:47.734 پروسه‌ي تفکر من پيچيده‌ست 00:31:47.805 --> 00:31:51.104 من از تو خوشم مياد، چون خوشگل و باهوشي 00:31:51.175 --> 00:31:53.370 به همين ترتيب، ولي جفتشون لازمه 00:31:53.444 --> 00:31:55.071 عکس رو مي‌شه دستکاري کرد 00:31:55.146 --> 00:31:58.980 و "هاوس" هم يه نابغه ي شيطانيه که يعني اين عکس مشکوکه 00:31:59.050 --> 00:32:00.677 ولي تو مشکوک نشدي 00:32:00.752 --> 00:32:02.720 که يعني يا اونقدر باهوش نيستي که مشکوک بشي 00:32:02.787 --> 00:32:06.484 که اونوقت من ديگه زياد ازت خوشم نمياد 00:32:06.557 --> 00:32:09.151 يا مشکوک نشدي چون مي‌دوني 00:32:09.227 --> 00:32:11.991 اين يه عکس دستکاري شده از "هاوس"ه 00:32:12.063 --> 00:32:15.226 که اونوقت من بيشتر ازت خوشم مياد 00:32:15.300 --> 00:32:17.427 ولي من دارم وقتم رو تلف مي‌کنم چون تو مي‌دوني 00:32:17.502 --> 00:32:19.026 که اين يه بازيه که ما سرت درآورديم 00:32:19.103 --> 00:32:21.901 و من گير افتادم و کارم تمومه 00:32:24.809 --> 00:32:26.436 مي‌دونم عکس تقلبيه 00:32:27.312 --> 00:32:28.904 مي‌دونم اين يه بازيه 00:32:29.647 --> 00:32:30.909 ببخشيد 00:32:33.985 --> 00:32:35.350 خيلي بد شد 00:32:38.022 --> 00:32:39.114 خداحافظ 00:32:46.164 --> 00:32:50.157 پس تو مي‌دونستي که من چيز بدردبخوري بهت نمي‌دم 00:32:50.234 --> 00:32:52.998 و خودت هم نمي‌خواستي چيز بدردبخوري به من بدي 00:32:55.039 --> 00:32:56.802 پس براي چي باهام اومدي بيرون؟ 00:32:56.874 --> 00:32:59.434 مي‌خواستم "هاوس" رو اذيت کنم 00:33:00.778 --> 00:33:04.214 با تلف کردن وقت من؟ منطقي نيست 00:33:06.217 --> 00:33:10.153 نه. بايد يه دليل ديگه‌اي باشه 00:33:11.289 --> 00:33:12.347 هممم 00:33:12.423 --> 00:33:14.516 مي شه دوباره بشينم اينجا؟ 00:33:19.664 --> 00:33:21.188 ضربان قلبت غيرقابل کنترل شده 00:33:21.265 --> 00:33:24.723 مجبوريم با جراحي رابطه‌ي بين مغز و قلبت رو قطع کنيم 00:33:24.802 --> 00:33:28.067 ما فکر مي‌کنيم اين عمل الزاميه اما بايد عواقبش رو بدوني 00:33:28.139 --> 00:33:30.004 هيچوقت گلودرد رو حس نمي‌کني 00:33:30.074 --> 00:33:32.304 ممکنه نفهمي سکته قلبي کردي 00:33:32.377 --> 00:33:34.368 و ممکنه نشه به موقع بهت کمک رسوند 00:33:34.445 --> 00:33:36.777 دکترهاي هميشگي من کجان؟ 00:33:36.848 --> 00:33:37.974 دکترهاي هميشگي؟ 00:33:38.049 --> 00:33:39.880 "دکتر "تاب" و دکتر "هدلي 00:33:39.984 --> 00:33:42.077 چرا اونا نيومدن اينا رو بهم بگن؟ 00:33:42.153 --> 00:33:44.951 برندون"، من دکتر "هدلي" هستم و اين هم دکتر "تاب"ه" 00:33:45.923 --> 00:33:49.859 چي داريد مي‌گيد؟ من تا حالا شما رو نديده بودم 00:33:56.334 --> 00:33:57.699 نمي‌تونيم عمل رو انجام بديم 00:33:57.769 --> 00:33:59.498 برگشتيم سرجاي اولمون ادراک پريشي ديداري 00:33:59.570 --> 00:34:01.265 بايد دوباره براي اختلال‌هاي عصبي آزمايش کنيم 00:34:01.339 --> 00:34:03.136 يه چيزي که بطور آهسته پيشرفت مي‌کنه - اين پيشرفت نمي‌کنه - 00:34:03.207 --> 00:34:05.368 يه لحظه هست، بعدش نيست، دوباره هست 00:34:05.443 --> 00:34:07.536 اين يه علامت جديده تناوب 00:34:08.946 --> 00:34:10.140 بي‌ربطه 00:34:10.214 --> 00:34:12.045 از کي تا حالا يه علامت جديد بي‌ربطه؟ 00:34:12.116 --> 00:34:13.913 از اونجا که نشانه‌ي همون بيماري قبليه 00:34:13.985 --> 00:34:15.612 تناوب مي‌تونه نشونه‌ي رومانو-وارد باشه 00:34:15.686 --> 00:34:17.278 هنوز بايد جداسازي اعصاب سمپاتيک رو انجام بديم 00:34:17.355 --> 00:34:19.220 شايد يه چيزي از دستمون در رفته سموم 00:34:19.290 --> 00:34:21.690 کي؟ وقتي تک‌تک بطري‌ها و قوطي‌ها و 00:34:21.759 --> 00:34:22.987 تيوب‌هاي رنگش رو چک کردين 00:34:23.061 --> 00:34:24.528 يا وقتي دوبار سم‌زدايي کردينش؟ 00:34:24.595 --> 00:34:26.495 شايد يه بسته رنگ سمي بوده که 00:34:26.564 --> 00:34:28.156 چند ماه پيش مصرف کرده 00:34:28.232 --> 00:34:30.063 اونوقت چندماه پيش مريض مي‌شد، نه الان 00:34:30.134 --> 00:34:31.761 از وقتي اومده اينجا وزن کم کرده 00:34:31.836 --> 00:34:33.565 اين نشونه ي تلاش براي پائين دادن غذاي بيمارستان 00:34:33.638 --> 00:34:35.071 از گلوييه که هوا هم بزور ازش رد مي‌شه 00:34:35.139 --> 00:34:36.197 اين يه علامت نيست 00:34:36.274 --> 00:34:40.074 ولي اگر سموم، يه سال پيش توي بافت چربي ذخيره شده باشن چي؟ 00:34:40.144 --> 00:34:42.704 و حالا دارن فرستاده مي‌شن توي جريان خونش 00:34:44.482 --> 00:34:47.542 حالا اين رنگ قديمي رو از کجا مي‌خواي بياري؟ زباله‌داني شهر؟ 00:34:47.618 --> 00:34:50.678 توي نقاشي‌هاي قديميش مي‌دونيم که هيچکدومشون رو نفروخته 00:34:50.755 --> 00:34:53.986 ولي توي استوديوش چيز زيادي نبود يه جا قايمشون کرده 00:34:55.059 --> 00:34:57.220 اگر اشتباه کني هر لحظه ممکنه بر اثر 00:34:57.295 --> 00:34:59.320 رومانو-وارد بيفته بميره 00:34:59.397 --> 00:35:00.421 باهاش مشکلي نداري؟ 00:35:00.498 --> 00:35:02.489 فقط چند ساعت بهم وقت بده 00:35:02.567 --> 00:35:03.829 يه ساعت وقت داري 00:35:10.942 --> 00:35:12.933 بايد تنها باهاش صحبت کنم 00:35:13.010 --> 00:35:16.036 درباره ي کارته نقاشي‌هات 00:35:16.114 --> 00:35:19.572 بايد به همه‌ي اونايي که اخيراً فروختي يه نگاهي بندازم 00:35:25.123 --> 00:35:26.420 عزيزم، مي‌شه يه دقيقه تنهامون بذاري؟ 00:35:26.491 --> 00:35:28.322 که درباره نقاشي‌هات حرف بزنيد؟ 00:35:30.328 --> 00:35:33.263 برندون"، لطفاً بهم بگو چه خبره" 00:35:40.538 --> 00:35:46.204 توي سه سال گذشته، از وقتي آشنا شديم من فقط 2 تا نقاشي فروختم 00:35:47.445 --> 00:35:49.276 يکيش رو هم پسرعموم خريده 00:35:49.347 --> 00:35:52.214 با شرکت توي دوره‌هاي آزمايش دارو پول درميارم 00:35:52.283 --> 00:35:54.843 گاهي 2-3 تا همزمان 00:36:01.859 --> 00:36:04.123 چرا بهم دروغ گفتي؟ 00:36:04.195 --> 00:36:05.526 ...مي‌خواستم 00:36:07.832 --> 00:36:11.495 طوري که تو بهم نگاه مي‌کني ...احساسي که بهم مي‌ده 00:36:11.569 --> 00:36:16.336 مي‌خواستم هموني باشم که تو مي‌بيني 00:36:21.078 --> 00:36:22.875 فکر مي‌کني من اينقدر سطحي هستم؟ 00:36:24.382 --> 00:36:28.716 وقتي من تو رو نگاه مي‌کنم، تو رو مي‌بينم 00:36:42.833 --> 00:36:43.959 ،پس 00:36:47.071 --> 00:36:49.005 اونايي که نفروختي کجا هستن؟ 00:38:16.761 --> 00:38:18.626 مشکل رنگ نيست، داروهاست 00:38:18.696 --> 00:38:19.856 اون ديگه دارويي توي بدنش نيست 00:38:19.931 --> 00:38:20.955 مي‌دونم منطقي نيست 00:38:21.032 --> 00:38:23.193 ولي دارم به نقاشي‌هاي 6 ماه قبلش نگاه مي‌کنم 00:38:23.301 --> 00:38:26.293 تو ماه‌هاي آوريل، جون و اگوست عادين 00:38:26.371 --> 00:38:29.534 ولي تو ماه‌هاي مي، جولاي و سپتامبر بهم ريخته‌ن 00:38:29.607 --> 00:38:31.905 يه ماه درميون دچار ادارک پريشي ديداري بوده 00:38:31.976 --> 00:38:35.139 چون يه ماه درميون بطور همزمان هر 3 دارو رو مصرف مي‌کرده 00:38:35.213 --> 00:38:38.046 داروي استاتين يه ماه بوده و يه ماه نه 00:38:38.116 --> 00:38:39.845 نمي‌دونم چرا علائم ميان و مي‌رن 00:38:39.918 --> 00:38:40.976 ولي مشکل از داروهاست 00:38:42.353 --> 00:38:44.082 زير راه پله قايم شدن 00:38:44.155 --> 00:38:45.816 توي بافت چربي؟ منطقي نيست 00:38:45.890 --> 00:38:47.084 اين داروها محلول در چربي نيستن 00:38:47.158 --> 00:38:49.285 گفتم راه پله نه کمد 00:38:49.360 --> 00:38:52.193 آخرين دارويي که قبل از بروز علائمش 00:38:52.263 --> 00:38:53.389 مصرف مي‌کرده چي بوده؟ 00:38:53.464 --> 00:38:54.795 ...مطمئن نيستم، فکر کنم 00:38:54.866 --> 00:38:55.958 ضد اسيد معده 00:38:56.634 --> 00:38:58.568 از کجا مي‌دوني؟ - چون منطقيه - 00:38:59.470 --> 00:39:01.267 البته دارم پرونده‌ش رو هم نگاه مي‌کنم 00:39:06.277 --> 00:39:07.437 بله؟ 00:39:11.115 --> 00:39:12.412 دکتر "هاوس"ه 00:39:13.318 --> 00:39:14.615 بيدارش کن، کارمون تموم شد 00:39:14.686 --> 00:39:17.849 نه، نه مي‌گه بايد جراحي بشه، اما نه اين يکي 00:39:17.922 --> 00:39:19.184 جزئياتش رو هم برات گفت؟ 00:39:19.257 --> 00:39:22.192 جراحي شکمي براي درآوردن يه زهرمهره 00:39:23.728 --> 00:39:27.721 مثل يه گلوله مو مي‌مونه که از غذاهاي هضم نشده ساخته شده 00:39:27.799 --> 00:39:29.733 اگر ميزان اسيد معده کم باشه دچارش مي شي 00:39:29.801 --> 00:39:33.168 که مال "برندون" بدليل مصرف يه ضداسيد آزمايشي، پائين بوده 00:39:33.238 --> 00:39:35.502 ميوه‌ها و سبزيجات و پوست‌ها 00:39:35.573 --> 00:39:37.768 بهم مي‌چسبن و يه توپ رو مي‌سازن 00:39:37.842 --> 00:39:40.606 که چسبناک و تخمير مي شه و رشد مي‌کنه 00:39:40.678 --> 00:39:43.238 اين توپ بعضي از داروهايي که اون خورده رو جذب خودش مي‌کنه 00:39:43.314 --> 00:39:46.442 بعضي‌هاشون ديگه ديده نمي شن اما بعضي‌هاشون آزاد مي‌شن 00:39:46.551 --> 00:39:48.746 توي هفته ي گذشته، اون داشته عملاً 00:39:48.820 --> 00:39:51.288 ميزان زيادي از اين 3 دارو رو همزمان آزاد مي‌کرده 00:39:55.994 --> 00:39:59.452 به همين خاطره که نميذارم "کامرون" گربه بخره 00:40:00.598 --> 00:40:01.997 حالش خوب مي‌شه 00:40:05.536 --> 00:40:07.527 خوشحالي که حقيقت رو بهت گفت؟ 00:40:07.605 --> 00:40:09.402 بله، البته 00:40:11.709 --> 00:40:15.668 اما قبل از دونستنش خوشحال‌تر نبودي؟ 00:40:24.555 --> 00:40:26.716 تقريباً 3 متر ديگه 00:40:26.791 --> 00:40:29.225 ...من مي‌دونم چه شکليه، اين بستن چشم 00:40:29.294 --> 00:40:32.752 کادوي منه، قوانينش رو هم من مي‌گم چاله 00:40:33.898 --> 00:40:35.798 خب، اگر از رنگش خوشت نيومد 00:40:35.867 --> 00:40:36.993 ظاهراً مي‌تونيم عوضش کنيم 00:40:37.068 --> 00:40:39.628 ...ولي اميدوارم حاضري؟ 00:40:42.674 --> 00:40:43.936 !بفرمائيد 00:40:46.945 --> 00:40:48.310 دوستش داري؟ 00:40:55.620 --> 00:40:57.144 عزيزم، تو خوبي؟ 00:41:06.331 --> 00:41:07.764 بايد با هم حرف بزنيم 00:41:32.290 --> 00:41:33.917 باورش نشد 00:41:33.992 --> 00:41:35.016 لعنتي 00:41:37.261 --> 00:41:38.922 پس هيچي گيرت نيومد؟ 00:41:38.997 --> 00:41:42.228 هيچي فکر کنم زيادي جلو رفتيم 00:41:42.300 --> 00:41:45.133 تو واقعاً بهت نمياد تشويق‌کننده بوده باشي 00:41:45.203 --> 00:41:48.798 از طرف ديگه، فکر کردم اون منو بعنوان "کسي که 00:41:48.873 --> 00:41:53.708 عکس‌ها رو تغيير مي‌ده و توي مجله‌ي گمنام کالج مي‌ندازه"، نمي‌بينه 00:41:53.845 --> 00:41:56.712 آره، در اون مورد 00:41:58.349 --> 00:42:00.510 من يه سفر کوچيک به مدرسه‌ي سابقت داشتم 00:42:02.186 --> 00:42:05.883 تو 250 کيلومتر رفتي؟ 00:42:05.957 --> 00:42:10.155 آنلاين، با تلفن منظورم اين بود که تحقيق کردم 00:42:15.767 --> 00:42:17.428 اون عکس واقعيه، آره؟ 00:42:20.371 --> 00:42:22.032 واو، خيلي شرم‌آوره 00:42:24.842 --> 00:42:26.366 يه دختره بود 00:42:27.979 --> 00:42:29.810 ديگه بدتر 00:42:29.881 --> 00:42:32.441 خيلي بده تو ميخواستي اون تو رو از يه جهت ديگه ببينه 00:42:32.517 --> 00:42:35.350 نه تنها نديدش 00:42:35.420 --> 00:42:37.980 بلکه حتي باور نکرد ممکن باشه 00:42:39.390 --> 00:42:43.019 مي‌دوني، آدما از آدمايي که در مورد آدما هي نظريه مي‌دن بدشون مياد 00:42:51.869 --> 00:42:53.598 مي‌خواي عقب بکشم؟ 00:42:53.671 --> 00:42:55.605 مي‌کشي؟ 00:42:55.673 --> 00:42:57.140 من زياد نمي‌شناسمت