WEBVTT

00:00:00.801 --> 00:00:05.101
# لذت دنيا#
#خداوند مي رسد#

00:00:05.172 --> 00:00:09.734
#بگذاريد زمين از پادشاهش پذيرايي کند #

00:00:09.810 --> 00:00:14.406
# تا همه قلب ها جايي برايش آماده کنند#

00:00:14.481 --> 00:00:18.781
#و بهشت و طبيعت آواز مي خوانند#

00:00:18.852 --> 00:00:21.150
#و بهشت و طبيعت آواز مي خوانند#

00:00:22.254 --> 00:00:27.419
.اينا مزخرفن
واسه اينه که ما بايد حالشون رو بگيريم ، مي دوني

00:00:28.227 --> 00:00:29.387
...فکر نمي کنم

00:00:29.461 --> 00:00:32.396
چي؟ مي ترسي توقيف بشيم؟

00:00:32.464 --> 00:00:35.024
خب ، آره
معلم ها کارشون همينه

00:00:36.202 --> 00:00:38.932
اون ها نمي تونن که همه رو با هم توقيف کنن

00:00:39.004 --> 00:00:40.369
آقاي "هندرسون" که کلا بي عرضه است

00:00:40.439 --> 00:00:42.930
و اين بهترين فرصته که اين حقيقت رو نشونش بديم

00:00:43.676 --> 00:00:45.610
به نظر تو بي عرضه نيست؟

00:00:45.678 --> 00:00:47.771
...خب ، چرا ، اما

00:00:47.847 --> 00:00:49.246
پس مشکلت چيه؟

00:00:52.318 --> 00:00:53.376
باشه

00:00:54.286 --> 00:00:57.517
گروه سرود همخوانان جاز
"موسسه "رابرت پيج

00:01:07.499 --> 00:01:10.434
#شاه بلوط روي آتيش کباب مي شه#

00:01:10.502 --> 00:01:13.335
#بابا برفي رو نوک دماقت قنديل درست مي کنه#

00:01:13.405 --> 00:01:16.272
#سرايندگان سرود تولد مسيح را مي خوانند#

00:01:16.342 --> 00:01:18.674
#و مردم شبيه اسکيمو ها لباس مي پوشند#

00:01:18.744 --> 00:01:19.836
# همه مي دونن#

00:01:19.912 --> 00:01:22.403
# آقاي "هندرسون" احمقه#

00:01:25.251 --> 00:01:27.651
باورم نمي شه گول خورد

00:01:27.720 --> 00:01:29.312
....شما چرا

00:01:39.198 --> 00:01:41.632
.من حالم زياد خوب نيست

00:01:59.634 --> 00:02:19.634
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:25.978 --> 00:02:31.041
دختر 16 ساله ، شوخي زننده کرده
همچنين دچار توهم در بينايي و استفراغه

00:02:31.116 --> 00:02:33.380
مشخص شد کبدش داره از کار ميوفته

00:02:33.452 --> 00:02:36.353
چرا سينه هاي "فورمن" اينقدر آويزون شدند ؟
(کنايه از کم کار بودن)

00:02:36.422 --> 00:02:39.858
بزرگ شدن سينه ها نشونه ي کلاسيک اينه که
تو اجازه مي دي "فورمن " بره تعطيلات

00:02:39.925 --> 00:02:42.587
که اونم بتونه گزارش براي
وزارت بهداشتش رو قبل از تموم شدن سال تحويل بده

00:02:42.661 --> 00:02:44.322
تو کي مي خوايي بري تعطيلات؟

00:02:44.396 --> 00:02:46.091
...درگيري هاي عصب و کبد

00:02:46.165 --> 00:02:49.328
خب ، من متوجه غيبت "فورمن" شدم
اما حضور شما زياد به چشم نمياد

00:02:49.401 --> 00:02:51.869
.من يه پرونده واست آوردم
قبلا بهم گفته بودي اين کار رو برات بکنم

00:02:51.937 --> 00:02:53.734
من اخيرا خيلي چزا بهت گفتم

00:02:53.806 --> 00:02:56.741
تقريبا به نظر مياد تو به يه نفر اينجا
ميل جنسي داري

00:02:56.809 --> 00:02:59.369
"شايد ، مثلا ، به "تاب

00:02:59.445 --> 00:03:05.179
خب ، "تاب" شايد اگه بمونم فکر کنه دوستش دارم
واسه همينه که من اين کار رو مي کنم

00:03:06.685 --> 00:03:09.779
هرچند فکر مي کنم زياد در مورد من نبود

00:03:09.855 --> 00:03:10.844
بيمار ويلسون
(بيماري ارثي کبدي)

00:03:10.923 --> 00:03:12.083
سرولوپلازمينش نرماله
(پروتئيني که کمبودش نشانه ي بيماري ويلسون

00:03:12.157 --> 00:03:13.647
يه هديه کريسمس داري

00:03:15.995 --> 00:03:18.054
"گرگ ، باعث مي شه بهت فکر کنم"

00:03:25.804 --> 00:03:28.602
چه باحال
قبلا بعد از اينکه اين کار رو مي کردم منفجر مي شد

00:03:28.674 --> 00:03:29.902
مصرف زياد الکل؟

00:03:29.975 --> 00:03:31.567
اون 16 سالشه

00:03:31.643 --> 00:03:33.304
چه جور مصرف الکلي انقدر سريع دخل کبد رو مياره؟

00:03:33.379 --> 00:03:36.041
والدين و معلم هاش متوجه مي شدند

00:03:36.115 --> 00:03:39.778
اوه ، "راهنماي عمليات جراحي
"نوشته جوزف بل

00:03:39.852 --> 00:03:40.876
اون رو انداختي دور؟

00:03:40.953 --> 00:03:41.977
دوبار

00:03:43.722 --> 00:03:45.155
يکي داره سر به سرم مي گذاره
فراموشش کن

00:03:45.224 --> 00:03:48.921
آره ، هديه دادن يه کتاب پزشکي آنتيک
با خفن ترين ترفند ها داخلش

00:03:48.994 --> 00:03:51.394
دست خطش يکم دخترونه بود
خاطرخواه داري ، "هاوس"؟

00:03:51.463 --> 00:03:53.192
گفتم بي خيال کتاب

00:03:55.401 --> 00:03:56.800
چرا اذيتش کردند؟

00:03:56.869 --> 00:04:00.305
اون خيلي خرخونه
معدل بالا ، هميشه داوطلبه
هميشه به چشم مياد

00:04:00.372 --> 00:04:01.771
فرض مي کنم به طور لفظي

00:04:01.840 --> 00:04:04.274
بسته به اينکه اعضاي اين
مدرسه تو دسته بندي جانداران تو کدام گروه قرار مي گيرند

00:04:04.343 --> 00:04:06.777
فکر مي کني بچه ها بلايي سرش آوردن؟
اون موقع معلم ها پدرشون رو در مي آوردن

00:04:06.845 --> 00:04:09.905
کي معلم ها مي دونستند که چطوري به
بچه ها انگيزه بدن؟

00:04:09.982 --> 00:04:11.950
چه بلايي سر "ناتالي" آورديد؟

00:04:12.017 --> 00:04:16.010
همه اش تقصير منه
من جلوش نگرفتم
گذاشتم مثل خوک باقي بمونه

00:04:17.489 --> 00:04:19.480
...تو چه مرگته
کبد دوستتون داره از کار ميوفته

00:04:19.558 --> 00:04:22.721
ما تمام تلاشمون رو مي کنيم
اما هنوزم ممکنه به پيوند نياز داشته باشه

00:04:23.362 --> 00:04:26.024
اون ممکنه بميره
مگر اينکه شما بگيد چي به خوردش داديد

00:04:26.098 --> 00:04:27.963
فقط بهش بگيد خفه بشه

00:04:29.868 --> 00:04:31.495
ما چند تا قارچ بهش داديم

00:04:31.570 --> 00:04:35.836
خودمون هم چندتا خورديم
فقط مي خواستيم کاري کنيم يکم آروم بشه

00:04:35.908 --> 00:04:38.172
چه کار عاقلانه اي
چيزي ازش باقي مونده؟

00:04:40.212 --> 00:04:42.271
باقيش تو کمد "سايمون" مونده

00:04:43.115 --> 00:04:44.241
اين ايده تو بود؟

00:04:44.316 --> 00:04:46.682
عمرا ، من چيزي بهش ندادم

00:04:46.752 --> 00:04:48.720
درسته ، اما مي دونستي
و گذاشتي اين کار رو بکنند

00:04:48.787 --> 00:04:51.119
قارچ سمي با قارچ توهم زا متفاوته

00:04:51.190 --> 00:04:53.055
نه اگه درست خشک نشده باشند

00:04:53.125 --> 00:04:56.117
برگرديد مدرسه
اميدوار باشيد به موقع بتونيم به دادش برسيم

00:05:06.305 --> 00:05:07.363
چيه؟

00:05:07.439 --> 00:05:11.205
دارم تو دردسر ميوفتم؟
بايد معذرت خواهي اينا انجام بديم؟

00:05:11.276 --> 00:05:15.406
آره ، بايد همين کار رو بکني
ناتالي" طبقه سومه"

00:05:15.481 --> 00:05:17.312
کي اون پايينه؟
"اقاي "راويتز

00:05:20.586 --> 00:05:22.645
اون زنه که هفته پيش باهاش صحبت کردم کجاست؟

00:05:22.721 --> 00:05:25.918
بيمار تحت درمان آزمايشي
با علايم پيشرفته

00:05:25.991 --> 00:05:27.322
اون کنار گذاشته شد

00:05:27.392 --> 00:05:28.381
حالش خوبه؟

00:05:28.460 --> 00:05:29.484
ربطي به سلامتيش نداشته

00:05:29.561 --> 00:05:31.552
خودش خواست انصراف بده

00:05:31.630 --> 00:05:32.654
چرا؟

00:05:32.731 --> 00:05:35.222
چيزي نگفت
و من فقط دزدکي وارد خونه

00:05:35.300 --> 00:05:38.201
بيماران خيلي خاص مي شم
تا بهتر بشناسمشون

00:05:42.608 --> 00:05:44.235
امروز کارم خوب بوده رئيس؟

00:05:44.309 --> 00:05:48.336
عدم انعطاف نداشتي ، خواب رفتگي عضله هم نداشتي
پس قطعا مي تونم بگم خوب بود

00:05:48.413 --> 00:05:50.074
عاليه ممنون

00:05:52.351 --> 00:05:53.545
نتايجت

00:05:53.619 --> 00:05:54.643
نگهش دار

00:05:58.644 --> 00:06:00.644
#ممنون که به درمان من کمک مي کني#

00:06:02.127 --> 00:06:04.027
اينجا بوي شيطان مي ده

00:06:04.096 --> 00:06:05.563
گفتي کجا کار مي کني؟

00:06:05.631 --> 00:06:08.031
چرا بايد "هاوس" يه کتاب که
چند صد دلار مي ارزه رو بندازه بيرون؟

00:06:08.100 --> 00:06:09.727
تا کاري کنه اين سوال رو بپرسي

00:06:09.801 --> 00:06:11.894
تو واقعا مي توني روي گرفتن حال  اطرافيان قيمت بگذاري؟

00:06:11.970 --> 00:06:14.996
مي توني تا اينجا هستيم
کمد "ناتالي سولنر" رو نشونمون بدي؟

00:06:16.475 --> 00:06:19.103
هاوس" هميشه يه برنامه اي داره"
...فقط گرفتن حال ما نمي تونه

00:06:19.178 --> 00:06:22.045
آره ، اون هيچ وقت اين کار رو نمي کنه
اوه ، صبر کن اون قبلا اين کار رو کرده ، پارسال

00:06:22.114 --> 00:06:23.581
اون هديه هايي که بابانوئل بازي
پارسال گيرش اومد يادته؟
(اشاره به قسمت 10 از فصل 4)

00:06:23.649 --> 00:06:26.140
اون مي خواست ما با هم کل بندازيم
که کدوم يکي براش هديه بهتري مي گيره

00:06:26.218 --> 00:06:28.243
اين بار فقط مي خواد تعجب کنيم

00:06:28.320 --> 00:06:32.950
هيچ دشمني اي نيست
هيچ رقابت زشتي نيست
اين فقط يه هديه واقعيه

00:06:33.025 --> 00:06:35.391
اگه واقعيه ، پس "هاوس" واقعا گيج شده

00:06:35.961 --> 00:06:38.794
و اگه روي اون تاثير داشته
بالاخره روي ما هم  تاثير مي گذاره

00:06:40.866 --> 00:06:43.164
شايد بچه ها مسمومش نکردند

00:06:43.235 --> 00:06:45.032
شايد کار خود "ناتالي" بوده

00:06:48.807 --> 00:06:50.172
من نمي خواستم خود کشي کنم

00:06:50.242 --> 00:06:52.608
پس براي چي اون همه مسکن خوردي؟

00:06:52.678 --> 00:06:54.145
چون سر درد داشتم

00:06:54.713 --> 00:06:57.011
،خب شايد
اما بيش از حد مصرف کردي

00:06:58.150 --> 00:07:00.311
تو بچه داري؟
نه

00:07:01.019 --> 00:07:06.116
وقتي هم سن تو بودم مدرسه
زياد با الان تفاوت نداشت

00:07:06.191 --> 00:07:09.524
نوجوون ها مي تونن خيلي بدجنس باشن
چيزي که الان تو درگيرشي

00:07:11.663 --> 00:07:15.360
مطمئنم تو خوب بودي
تو خوشگلي

00:07:15.434 --> 00:07:17.368
تو هم خوشگلي

00:07:17.436 --> 00:07:20.530
من چاقم ؛ بازندم

00:07:21.740 --> 00:07:23.173
اون ها همشون از من متنفرن

00:07:24.743 --> 00:07:26.506
مي دوني اون ها پارسال چي کار کردند؟

00:07:27.212 --> 00:07:29.840
اين ها اين عکس ها رو براي کتاب
سال مدرسه ازم گرفتند

00:07:30.716 --> 00:07:35.016
اما اين کار رو نکردند
اين ها رو گذاشتن تو وبسايت و من رو مسخره کردند

00:07:35.954 --> 00:07:37.387
بهم مي گن خوک

00:07:37.456 --> 00:07:38.923
اون ها رو فراموش کن

00:07:41.893 --> 00:07:43.258
بذار برگرديم سر بهتر شدن حالت

00:07:43.328 --> 00:07:44.590
فايده اش چيه؟

00:07:46.965 --> 00:07:49.991
(استيل سيستنين(داروي درمان مسموميت استامينوفن و آسيب کبدي
مي تونه کبدش رو نجات بده

00:07:50.068 --> 00:07:51.558
ممکنه اون همه قرص رو خورده باشه؟

00:07:51.637 --> 00:07:52.899
امکان نداره

00:07:54.640 --> 00:07:56.301
خيلي خب

00:07:56.375 --> 00:07:58.673
اون شاد ترين و دوست داشتني ترين دختره

00:07:59.645 --> 00:08:01.237
و يه سال پيش به سن بلوغ رسيده

00:08:01.313 --> 00:08:05.477
و اونقدر مي ترسيد که انگار
يه موجود مخفي وارد اتاقش شده

00:08:05.550 --> 00:08:09.281
من خواستم در مورد اتفاقاتي که داره
.. براش ميوفته بهش توضيح بدم اما

00:08:12.591 --> 00:08:13.922
دارو رو بهش بديد

00:08:13.992 --> 00:08:14.981
کيمبرلي" ، تو فکر مي کني "
...اون سعي کرده

00:08:15.060 --> 00:08:17.153
من نمي دونم به چي بايد فکر کنم

00:08:23.635 --> 00:08:26.866
اگه داريد تحقيق مي کنيد
اون قبلا از اين هدايا گرفته

00:08:26.938 --> 00:08:28.405
يه کتاب بود

00:08:28.473 --> 00:08:29.940
خب احتمالات رو کم مي کنه

00:08:30.008 --> 00:08:31.771
فقط کافيه دنبال يه نفر بگرديم که خوندن بلد باشه

00:08:31.843 --> 00:08:33.242
يا کتاب فروشي داشته باشه

00:08:33.312 --> 00:08:36.406
خيلي از کتاب فروشي ها
کتاب جراحي "جوزف بيل" رو ندارن

00:08:39.851 --> 00:08:41.148
ياداشت هم روش داشت؟

00:08:41.219 --> 00:08:43.449
"گرگ ، باعث مي شه بهت فکر کنم"

00:08:44.423 --> 00:08:45.754
کاغذ کادوي سبز

00:08:46.858 --> 00:08:48.291
تو از کجا مي دوني؟

00:08:51.430 --> 00:08:52.658
جريان چيه؟

00:08:54.966 --> 00:08:56.331
هيچي

00:08:57.502 --> 00:08:58.730
درسته ، هيچي نيست

00:08:58.804 --> 00:09:01.432
فقط يه واکنش طبيعيه که
رنگ کاغذ کادو رو حدس بزني

00:09:01.506 --> 00:09:03.770
و بعد حيرت زده سکوت کني

00:09:07.179 --> 00:09:12.048
"ايرين ادلر"
کريسمس 2001

00:09:12.718 --> 00:09:16.779
تومور گوشتي داشت
اما متوترکسات واکنش نداد

00:09:17.556 --> 00:09:20.787
من هيچ وقت اون رو اينقدر وسواسي نديده بودم

00:09:21.727 --> 00:09:24.093
اون لحظه آخر با تشخيص بيماري وگنر جونش رو نجات داد

00:09:24.162 --> 00:09:27.654
اون موقعي که اين فکر رو مي کرد
فکر مي کردم به کشتنش مي ده

00:09:28.800 --> 00:09:33.794
اما بعدش حالش خوب شد و
هاوس" عاشقش شد"

00:09:35.073 --> 00:09:38.668
اما بعد از رفتن "استيسي" خيلي براي رابطه زود بود

00:09:38.744 --> 00:09:44.580
به نظر احمقانه مياد
...اما "ايرن" کسي بود که گذاشت رفت

00:09:46.184 --> 00:09:47.310
جدا؟

00:09:48.053 --> 00:09:50.613
نه ، احمق ها
هاوس" داره سر به سرتون مي ذاره"

00:09:50.689 --> 00:09:52.122
فکر مي کنيد يه زن مرموز هست

00:09:52.190 --> 00:09:53.782
که کاغذ کادوي سبز نشونشه؟

00:09:53.859 --> 00:09:55.793
پس از کجا حدس زدي؟

00:09:55.861 --> 00:09:56.953
مي تونه اشتباه باشه

00:09:57.028 --> 00:10:01.158
احتمال داره اين خاطر خواه مخفي
به "هاوس" همون کتابي رو داده باشه
که من کريسمس پارسال بهش دادم

00:10:02.768 --> 00:10:05.430
با کاغذ کادوي مشابه، کادوش کرده باشه

00:10:05.504 --> 00:10:06.732
با همون ياداشتي که من براش نوشتم رو نوشته باشه

00:10:06.805 --> 00:10:08.170
ما بايد بريم

00:10:14.246 --> 00:10:15.508
ضربان؟

00:10:15.580 --> 00:10:16.604
صدو پنجاه

00:10:16.681 --> 00:10:20.208
فشار خون 18 روي 11
تنفسش تو سه چهارم مسير خس خس داره

00:10:22.454 --> 00:10:24.786
حداقل يعني اون نمي خواسته خود کشي کنه

00:10:30.195 --> 00:10:33.392
صرف نظر از توهم
مي تونه به خاطر قارچ باشه

00:10:33.465 --> 00:10:37.401
از کارافتادن کبد باقي مونده
و الان ورم ريه

00:10:37.903 --> 00:10:42.067
و تو ملتمسانه اونجا وايسادي

00:10:42.140 --> 00:10:43.539
آره من بايد تا خونه باهات قدم مي زدم

00:10:43.608 --> 00:10:45.542
اما هفته شلوغي بوده و دفتر تو نزديک تره

00:10:45.610 --> 00:10:47.441
سيزده و فورمن سرشون به
درمان آزمايشي گرمه

00:10:47.512 --> 00:10:49.980
و ما براي مصرف زياد به جواب نياز داشتيم
واسه همين بهش گفتيم بياد

00:10:50.048 --> 00:10:52.243
اون فقط داره اطلاعاتمون رو بروز مي کنه

00:10:52.317 --> 00:10:54.410
خيلي مناسب بود
بروزرساني با موفقيت انجام شد

00:10:58.390 --> 00:11:01.587
اين واسه من که والدينم از هم جدا نشدند تجربه خوبيه

00:11:01.660 --> 00:11:03.719
نظريه ها؟
آب بيني چسبناک

00:11:03.795 --> 00:11:05.422
تاثير روي ريه بايد سريع مي بود

00:11:05.497 --> 00:11:08.125
هاوس" ما مي دونيم اينجا چه خبره"

00:11:09.167 --> 00:11:11.032
کادي" اون هديه رو بهت داده

00:11:11.102 --> 00:11:12.160
نه

00:11:12.237 --> 00:11:13.431
عفونت؟

00:11:13.505 --> 00:11:15.439
تب نداره
تو بزاقش خون ديده نشده

00:11:15.507 --> 00:11:16.906
...من فکر مي کنم

00:11:18.477 --> 00:11:19.501
فکر مي کنم عاشقته

00:11:19.578 --> 00:11:21.705
من گفتم بي خيال هديه بشيد

00:11:22.481 --> 00:11:23.914
و توهم زدن

00:11:23.982 --> 00:11:27.281
ما حواسمون به مسکن و مسموميت پرت شد
...هنوز به احتمال زياد

00:11:27.352 --> 00:11:29.343
فقط احساست رو بهش بگو

00:11:29.855 --> 00:11:34.121
اگه تو اين کار رو نکني ، من مي کنم
يه راست مي رم سراغش و

00:11:34.659 --> 00:11:39.289
لعنت بهش، يه عشق مثل اين بايد آزادانه پرواز کنه

00:11:44.970 --> 00:11:46.631
تو با "ويلسون" حرف زدي؟

00:11:46.705 --> 00:11:49.139
به هر حال دستخطش خيلي دخترونست

00:11:49.207 --> 00:11:51.641
مي دونستم بايد يه هديه جديد رو کادو کنم

00:11:51.710 --> 00:11:53.871
شما گفتيد بيمار داوطلبانه کار مي کرده کجا؟

00:11:54.346 --> 00:11:55.574
"تو منطقه "پليزنت والي

00:11:56.648 --> 00:11:58.775
نوانخانه در ترنتون

00:11:58.850 --> 00:12:01.148
سيزده و کاتنر بريد و خونه و مدرسه رو بگرديد

00:12:01.219 --> 00:12:07.749
تاب ، تو هم يه سواب از معقد اون
مرد هاي بي خانمان و واگيردار خوشبوي توي نوانخانه انجام بده

00:12:11.796 --> 00:12:13.388
تو چرا نمي ري تو ويدئو کلوب

00:12:13.465 --> 00:12:15.899
به همه نمي گي که "کيون اسپيسي" همون
کيسر سوز"(قاتل فيلم مظنونين هميشگي) هست؟"

00:12:16.701 --> 00:12:19.295
به هر حال ، پايانش اصلا با عقل جور در نميومد

00:12:19.371 --> 00:12:23.171
تو يک سال کادوي من دستت بود حتي بازش هم نکرده بودي؟

00:12:23.241 --> 00:12:25.766
عمرا مي فهميدم يه کتاب گرون توشه

00:12:25.844 --> 00:12:29.075
يه شوخي کاملا بي معني بود
حتي واسه تو

00:12:29.147 --> 00:12:33.106
دزديدن بستني تو هم يه شوخي بي معني
ولي خوشمزه است

00:12:33.184 --> 00:12:35.277
ديدن واکنش تيمم در مقابل
يه پديده غير قابل توجيه

00:12:35.353 --> 00:12:36.786
خيلي به درد مي خوره

00:12:36.855 --> 00:12:41.758
اين همه راه هست واسه سرکار گذاشتن مردم
، چرا به خودت يه هديه  مجازي ندادي؟

00:12:41.826 --> 00:12:44.659
مي دوني رقصنده هاي آتش نشان اخيرا چقدر گرون شدند؟

00:12:44.729 --> 00:12:46.162
بله

00:12:46.231 --> 00:12:49.792
کلا تعطيلات براي تو سخته مي دونم

00:12:49.868 --> 00:12:53.360
مي بيني مردم اطرافت هديه مي دن و مي گيرن

00:12:53.438 --> 00:12:56.930
و روابط پايدار و با معني دارند
و تا زماني که تو  نمي توني

00:12:57.008 --> 00:13:01.775
يه چيزي تو ناخوداگاهت ، باعث ميشه
تا  ظهور يه هديه رو واسه خودت درست کني

00:13:02.414 --> 00:13:03.938
ناراحت کنندست

00:13:04.015 --> 00:13:06.483
تو واقعا واحد هاي روانشناسي رو پاس کردي

00:13:06.551 --> 00:13:10.783
.اين خيلي بده که نمي توني با مردم خوب باشي
اونطوري مي توني هديه هاي واقعي بگيري

00:13:10.855 --> 00:13:12.720
اگر هديه بخوام

00:13:12.791 --> 00:13:15.954
فقط کافيه تو چشم هاي مريضم
خيره بشم و مثل تو عمل کنم

00:13:16.595 --> 00:13:20.031
"اوه شرمندم ، شما داريد ميميريد خانم کودن"

00:13:20.098 --> 00:13:23.363
معلومه که باهات مي خوابم
..هرچي کمبود تو حرفه ام دارم مي تونم جبرانش کنم روي

00:13:23.435 --> 00:13:27.303
تو داري با توهين بهش قضيه رو تموم مي کني
مثلا اينکه بهش مي گي خانم احمق

00:13:27.372 --> 00:13:29.966
درسته ، چون از نظر فيزيکي نمي تونم آدم مودبي باشم

00:13:30.041 --> 00:13:35.069
مهربون بودن تو در شرايط
مناسب و با به جا؟ نه

00:13:35.747 --> 00:13:39.308
اوه ، فهميدم
مي خواي کاري کني بهت ثابت کنم
داري اشتباه مي کني

00:13:39.384 --> 00:13:42.512
بعد من تو کل تعطيلات با مريض هام خوش رفتار مي شم

00:13:42.587 --> 00:13:46.182
و بعدش آقاي "پاتر" ، فرني تيم کوچولو رو نمي دزده
(اشاره به داستان سرود کريسمس چارلز ديکنز)
کلا پايه ام

00:13:46.257 --> 00:13:50.318
آره اين دقيقا همون کاريه که مي خوام انجام بدم

00:13:50.395 --> 00:13:53.660
و قسمت تاثر آورش اينه که جواب نمي ده

00:13:55.233 --> 00:13:56.325
حق با توئه

00:13:58.103 --> 00:13:59.832
من بايد از عوضي بودن دست بکشم

00:14:04.342 --> 00:14:06.435
تو مال خودم رو مي خوام
ببخشم به کسي

00:14:20.425 --> 00:14:21.949
جنيس"؟"

00:14:22.027 --> 00:14:24.518
من "رمي" هستم. من
آره تو رو يادم مياد

00:14:28.800 --> 00:14:30.563
شتيدم درمان رو ترک کردي

00:14:30.635 --> 00:14:31.693
بله

00:14:32.671 --> 00:14:35.003
اگه راهي هست که من بتونم کمک کنم

00:14:35.974 --> 00:14:40.240
به خاطر دکتره بود
همون که درمان رو شروع کرد

00:14:40.311 --> 00:14:41.972
"دکتر "فورمن
بله

00:14:42.047 --> 00:14:45.210
اون يه متخصص اعصاب عاليه
اون يه آدم عاليه

00:14:45.283 --> 00:14:47.080
تو دوستش داري؟

00:14:48.019 --> 00:14:49.247
تو چرا نداري؟

00:14:49.320 --> 00:14:53.780
بهش گفتم اين تزريق ها باعث مي شه
تو دلم احساس درد کنم

00:14:53.858 --> 00:14:57.555
و اون فقط به من آنتي اسيد داد

00:14:57.629 --> 00:14:59.563
به ما هشدار داده بودند که حالت تهوع ازعوارض جانبيشه

00:14:59.631 --> 00:15:02.099
دادن آنتي اسيد
تمام کاريه که اون مي تونه بکنه

00:15:02.167 --> 00:15:06.729
نه اون بهم گفت
"تمومش کنم"

00:15:08.740 --> 00:15:10.503
چه با دارو چه بدون دارو

00:15:11.810 --> 00:15:15.041
من زمان زيادي ندارم

00:15:18.049 --> 00:15:20.677
من نمي خوام اين مدت رو
مثل موش آزمايشگاهي سر کنم

00:15:25.023 --> 00:15:26.354
"هاوس"

00:15:26.925 --> 00:15:28.392
بيماريش "سل"ـه

00:15:29.094 --> 00:15:31.824
تو اين رو از سابيدن باسن اونا فهميدي؟
کارت درسته

00:15:31.896 --> 00:15:33.420
نشانه هاي ظريف ديگه اي هم هست

00:15:33.498 --> 00:15:36.865
اون يارو بي خانمانه
به طور غير قابل کنترلي سرفه خوني داره

00:15:36.935 --> 00:15:39.665
سرفه اش دو هفته است ادامه داره
و دچار سو هاضمه شده

00:15:39.738 --> 00:15:41.968
...تا زماني که بتوني اون رو به مريض ربط بدي

00:15:42.040 --> 00:15:44.372
بله ، بازم
اگر يه نشونه ظريف ديگه رو در نظر بگيريم

00:15:44.442 --> 00:15:48.310
مثل اين حقيقت که اون يک هفته
کنار دختره تو صف سوپ ايستاده بوده

00:15:48.379 --> 00:15:49.471
از قهرمان بازي بدم مياد

00:15:49.547 --> 00:15:51.640
سل مي تونه باعث از کار افتادن کبد . مشکل ريه بشه

00:15:51.716 --> 00:15:52.774
مي خوره

00:15:53.585 --> 00:15:55.519
رژيم استاندار رو روش آغاز کنيد

00:15:55.587 --> 00:15:57.214
امروز  نوبت تو نيست ، تو کلينيک انجام وظيفه کني

00:15:58.022 --> 00:15:59.546
کي گفته اين وظيفه است

00:16:01.893 --> 00:16:03.360
سلام، من "گِرِگ" هستم

00:16:03.428 --> 00:16:04.952
سلام من "ويتني" هستم

00:16:05.029 --> 00:16:07.361
سلام ، "ويتني" چطور مي تونم کمکت کنم؟

00:16:07.432 --> 00:16:10.026
من يه سردرد خيلي بد دارم

00:16:10.101 --> 00:16:12.331
اوه ، واقعا متاسفم که اينو مي شنوم

00:16:12.403 --> 00:16:15.998
اونو حلش مي کنم
چيز ديگه اي

00:16:16.074 --> 00:16:18.565
آب معدني ، قهوه ، چاي نعنا؟

00:16:18.643 --> 00:16:20.076
نه ، اما اين خيلي خوبه

00:16:20.145 --> 00:16:22.511
معمولا دکتر هاي کلينيک عجله دارند

00:16:23.281 --> 00:16:26.148
ادم وقتي نمي تونه خوش برخورد باشه
چرا دکتر بشه؟

00:16:27.152 --> 00:16:29.313
خب ، کجا احساس درد داري؟

00:16:29.420 --> 00:16:31.411
پشت سرم ، اينجا
اها

00:16:31.489 --> 00:16:35.118
به خاطر درس هاي سخته
ثلث سوم که تموم بگذره از بين مي ره

00:16:35.560 --> 00:16:37.050
اوه ، من مدرسه نمي رم

00:16:39.130 --> 00:16:40.791
جنينت هم نمي ره

00:16:42.600 --> 00:16:44.033
اوه ، خدايا

00:16:44.102 --> 00:16:45.262
نمي دونستي حامله اي؟

00:16:45.336 --> 00:16:47.861
....چطور فهمي
از رو سردردم فهميدي؟

00:16:49.874 --> 00:16:51.034
از کجا مي فهمم

00:16:51.843 --> 00:16:55.279
پريود نشدم ، چاق شدم و بالا ميارم

00:16:55.346 --> 00:16:57.143
اوه ، نه ، صبر کن
تو اينطوري فهميدي

00:16:57.215 --> 00:16:58.239
چي؟

00:16:58.316 --> 00:17:01.251
مي دونم چون پيرهن تنگت
چسبيده به سينه هاي قلبمبه ات

00:17:01.319 --> 00:17:03.412
ويار به غذاهاي شور کشوندتت سمت کلينيک

00:17:03.488 --> 00:17:05.615
دارو براي بيماري هاي حرکتي
هم هيج تاثيري

00:17:05.690 --> 00:17:07.954
احساس مريضيت دم صبح نداشته

00:17:08.026 --> 00:17:11.018
من باکره ام
نامزدم هم همينطور

00:17:12.096 --> 00:17:13.529
به اون اطمينان دارم

00:17:13.598 --> 00:17:15.532
راه ديگه اي هست که باهاش آدم باردار بشه؟

00:17:15.600 --> 00:17:18.899
مثلا نشستن روي صندلي توالت

00:17:18.970 --> 00:17:22.565
مسلما ، اما بايد يه شخص ديگه
هم باشه که بين تو و صندلي توالت نشسته باشه

00:17:22.640 --> 00:17:24.130
اما آره مسلما

00:17:26.044 --> 00:17:27.477
و کارم رو عالي دارم انجام مي دم

00:17:33.051 --> 00:17:34.177
ناتالي"؟"

00:17:36.054 --> 00:17:37.453
"اوه ، خدايا، "ناتالي

00:17:37.522 --> 00:17:38.921
اون دچار تشنج شده

00:17:38.990 --> 00:17:40.116
به پهلو بخوابونش
پرستار

00:17:40.191 --> 00:17:41.988
اين به خاطر سله؟

00:17:42.060 --> 00:17:44.392
نه با گردن منعطف شده
من نمي دونم مشکلش چيه

00:17:44.462 --> 00:17:45.895
چهار ميلي گرم لورازپام

00:17:50.535 --> 00:17:56.531
کبد ، ريه و الان مغزش
که به طرز مرموزي دوباره برگشته

00:17:57.642 --> 00:18:00.236
از زبان کسي که به طرز مرموزي دوباره برگشته

00:18:00.311 --> 00:18:04.407
آنزيم اي-ال تي(نوعي آنزيم کبد) 20 برابر حد نرمالشه
ترانس آميناز و پي.تي هم بالا رفته

00:18:04.482 --> 00:18:07.542
اون داره کبدش رو از دست مي ده
بايد بگذاريمش تو ليست پيوند

00:18:07.619 --> 00:18:10.452
تو هي خودت رو اينجا نشون مي دي
بعدش هم هي از اينجا مي ري

00:18:10.521 --> 00:18:14.651
احتمالش هست که تو به من نظر داري
اما واقعا از اين بچه بدت مياد

00:18:14.726 --> 00:18:17.718
يه ذره هم احتمالش هست که
حس من برعکس اين باشه

00:18:17.829 --> 00:18:20.525
اون بچه ي خوبيه
مي خوام مطمئن بشم که حالش خوبه

00:18:20.598 --> 00:18:21.758
تصلب بافت کبدي

00:18:21.833 --> 00:18:23.767
سطح مکمل هاش نرماله
سايز کبد هم طبيعيه

00:18:23.835 --> 00:18:26.030
اون خودت رو به يادت مياره

00:18:27.171 --> 00:18:28.763
تو هم تو دبيرستان بدبخت بودي؟

00:18:28.840 --> 00:18:31.832
همه "تام"  و "هارشل" و "ديک" به
ياد تو خواب  عاشقانه مي ديدند

00:18:31.910 --> 00:18:34.879
اما اون ممکنه تو رو به ياد يه دختر

00:18:34.946 --> 00:18:37.039
خپل کوچيک بندازه
که اخيرا ديدي

00:18:37.115 --> 00:18:40.881
نمي خواي که مسئله رو به
بچه اي که مي خواستم به سرپرستي بگيرم ربطش بدي؟

00:18:40.952 --> 00:18:42.613
همين چند هفته پيش بوده

00:18:42.687 --> 00:18:45.315
اين مدت زمان کافيه که
بر احساس دردت غلبه کني

00:18:45.390 --> 00:18:47.221
ناتالي" 16 سالشه"

00:18:47.292 --> 00:18:50.693
به نظرم تو مادر بودن رو با آدم بودن قاطي کردي

00:18:51.930 --> 00:18:53.454
اگر ما قارچ رو از ليست حذف نکرده بوديم

00:18:53.531 --> 00:18:55.362
شايد نبايد مي کرديم

00:18:55.433 --> 00:18:57.298
مسمويت رو فراموش کنيد
به آلرژي فکر کنيد

00:18:57.368 --> 00:19:01.168
آلرژي شديد به قارچ مي تونه
باعث از کار افتادن کبد
و تنگي نفس بشه

00:19:01.239 --> 00:19:02.365
و بيماري مغزي

00:19:02.440 --> 00:19:04.806
اون چند روز پيش قارچ ها رو خرده
امکان نداره هنوز مريض باشه

00:19:04.876 --> 00:19:09.939
مگر اينکه همزمان دچار عفونت قارچي هم شده باشه
بهش داروي ضد قارچ بديد

00:19:17.155 --> 00:19:21.216
هي ، بابت هديه ممنون
شرمنده کردي

00:19:22.160 --> 00:19:23.991
من با "جنيس" صحبت کردم

00:19:24.062 --> 00:19:25.154
حالش خوبه؟

00:19:25.229 --> 00:19:26.287
آره

00:19:28.499 --> 00:19:32.526
حالت تهوع داشته ، و مي گفت
"انگار بهش گفتي " تمومش کنه

00:19:32.603 --> 00:19:33.831
و؟

00:19:35.139 --> 00:19:38.302
حالت تهوع چيزي نيست که بشه
با اراده بهش غلبه کرد

00:19:39.243 --> 00:19:42.679
واسه همين من اراده تجويز نکردم
آنتي اسيد تجويز کردم

00:19:42.747 --> 00:19:45.682
اون نمي تونه تحملش کنه
اون به هر حال بايد درمان رو ترک کنه

00:19:45.750 --> 00:19:49.083
فقط بهش زنگ بزن ، بگو متاسفي ، اون بر مي گرده

00:19:49.887 --> 00:19:50.911
نه

00:19:50.989 --> 00:19:52.889
"خدايا ، رفتارت الان شده دقيقا مثل "هاوس

00:19:52.957 --> 00:19:54.720
نه من مثل "هاوس" رفتار نمي کنم

00:19:54.792 --> 00:19:56.692
و دقيقا به همين خاطره نمي خوام معذرت خواهي کنم

00:19:56.794 --> 00:19:58.421
من نمي خوام بي رحم باشم
نمي خوام قانع کننده باشم

00:19:58.496 --> 00:20:01.192
تو وقتي من بهت گفتم دوران سختي داشتم هم
همين رو گفتي

00:20:01.265 --> 00:20:02.892
و جواب داد

00:20:02.967 --> 00:20:05.458
اون يه زن 40 ساله است که
داره داغون مي شه

00:20:05.536 --> 00:20:08.505
هم فيزيکي هم احساسي
اون داره ميميره

00:20:09.307 --> 00:20:13.937
من مي دونم ، ديدن "روح زمان آينده" (اشاره به يکي
از سه روح داستان سرود کريسمس چارلز ديکنز) مي تونه سخت باشه

00:20:14.012 --> 00:20:16.708
اما تنها راهي که مي تونم کمکش کنم اينه که مطمئن بشم
طبق  برنامه عمل مي کنه

00:20:16.781 --> 00:20:18.476
نه با هدايتش براي زندگي بهتر

00:20:19.717 --> 00:20:23.278
تو مثل ، "هاوس" رفتار نمي کني
کلا خودشي

00:20:29.127 --> 00:20:30.526
"دکتر "هاوس

00:20:31.129 --> 00:20:33.120
"اين نامزدمه ، "جف

00:20:34.499 --> 00:20:38.026
اون مي گه بهش گفتيد آدم با
نشستن رو صندلي توالت ممکنه بار دار بشه

00:20:40.204 --> 00:20:43.571
من اين حرف ها رو زدم، اما
با طعنه خاصي

00:20:44.909 --> 00:20:46.206
ما مي دونيم اين حرف درست نيست

00:20:46.277 --> 00:20:48.575
راه ديگه اي هست؟
امکانش هست؟

00:20:49.247 --> 00:20:51.977
يه گزارشي از يک سرباز جنگ هاي داخلي بود

00:20:52.050 --> 00:20:53.142
که تير خورده بود تو بيضه هاش

00:20:53.217 --> 00:20:57.847
و توپ فلزي (تير تفنگ) ، توپ غير فلزي(بيضه) رو

00:20:57.922 --> 00:21:00.914
انداخته بود تو رحم زن که تو همسايگيشون سر زمين کار مي کرد

00:21:00.992 --> 00:21:03.426
و نه ماه بعد ، اون بچه شگفت انگيز به دنيا اومد

00:21:04.862 --> 00:21:06.591
همچنين ممکنه بهت خيانت کرده باشه

00:21:07.231 --> 00:21:08.858
ما به هم قول داديم

00:21:08.933 --> 00:21:10.833
مار کار هاي ديگه روي تخت انجام مي ديم

00:21:10.902 --> 00:21:13.962
ممکنه اسپرم هاش از جاي ديگه اومده باشه

00:21:14.038 --> 00:21:17.269
واسه کسي که بيضه هاش
جاي ديگه باشه امکانش هست

00:21:17.341 --> 00:21:20.333
اما مطمئنا هر چيزي ممکنه

00:21:20.411 --> 00:21:22.038
من آزمايش نسبت مي خوام

00:21:22.113 --> 00:21:24.638
بهش بگو چقدر براي جنيني که
حملش تازه شروع شده خطرناکه

00:21:24.715 --> 00:21:27.183
جدا؟ کي به کيه؟ اون که نمي دونه

00:21:28.286 --> 00:21:30.846
ما تست نسبت رو انجام مي ديم

00:21:37.395 --> 00:21:39.158
واکنش نداره

00:21:39.230 --> 00:21:40.322
بده؟

00:21:40.398 --> 00:21:42.457
اگه به قارچ حساسيت داشته باشي
علائمت رو توجيه مي کنه

00:21:42.533 --> 00:21:44.524
ما مي فهميم مشکلت چيه نگران نباش

00:21:44.602 --> 00:21:47.867
و مي دونم بعضي چيز ها هست
که وقتي پدر و مادرت هستند
سخته راجع بهشون حرف بزني

00:21:47.939 --> 00:21:51.500
اما بچه ها واقعا مي تونن پليد باشن
افرادي هستند که مي توني باهاشون
...صحبت کني ، برنامه ها

00:21:51.576 --> 00:21:53.066
حالم خوب مي شه

00:21:54.779 --> 00:21:57.373
سر حالي
حالت بهتر شده؟

00:21:57.448 --> 00:22:01.384
نه ، فقط دارم تکاليفم رو انجام مي دم

00:22:01.452 --> 00:22:03.647
من چقدر احمقم
فکر کردم حالم رو خوب مي کنه

00:22:03.721 --> 00:22:04.915
خونوادت آوردن؟

00:22:04.989 --> 00:22:06.422
نه ، "سايمون" آورده

00:22:06.958 --> 00:22:08.823
اون نخاله کلاستون؟

00:22:08.893 --> 00:22:10.952
آره همين الان رفت

00:22:14.866 --> 00:22:16.299
نگهبان

00:22:16.834 --> 00:22:18.267
من فقط کتاب دفترشو واسش آوردم

00:22:18.336 --> 00:22:22.067
تو واسه اين دختره قلدري مي کردي
و به هيچ وجه مسئوليتش رو به عهده نگرفتي

00:22:22.140 --> 00:22:24.370
عمرا که اين از سر دلسوزي باشه
چون احساس گناه مي کني

00:22:24.442 --> 00:22:25.670
چي بلايي سرش آوردي؟
هيچي

00:22:25.743 --> 00:22:27.836
يا دست از دروغ گفتن بردار
يا من موادي که تو کمدت پيدا کردم رو

00:22:27.912 --> 00:22:30.005
مي ذارم کف دست پليس
عوضي خندون

00:22:33.017 --> 00:22:34.006
اون بچه کاري با تو نکرده-

00:22:34.085 --> 00:22:35.109
مسئله من نيستم

00:22:35.186 --> 00:22:38.383
آره ، آره آره
فهميدم ، تو داخل مدرسه
به خودت زور مي گفتي

00:22:38.456 --> 00:22:40.424
آروم باش من قلدر بازي در نمي آوردم

00:22:40.491 --> 00:22:43.085
درسته ، يه بچه هندي سر راهي
که پدر و مادرش جلو چشمش کشته شدن

00:22:43.161 --> 00:22:45.152
مسلما تو بچه خوبه مدرسه بودي

00:22:49.000 --> 00:22:50.831
بذار به بار ديگه امتحان کنيم
فقط بهم بگو

00:22:50.902 --> 00:22:52.870
راستش رو بخواي
شما متوجه نيستيد

00:22:56.474 --> 00:22:58.101
ما با هم دوست بوديم

00:22:58.176 --> 00:23:01.805
و اگه مردم مسخره ام نمي کردن هنوزم باهاش
دوست بودم

00:23:02.880 --> 00:23:04.871
چيزي هست که فکر کني اگه بهمون بگي کمکمون مي کنه؟

00:23:05.716 --> 00:23:08.685
اون بهتون گفته بود قبلا خيلي مشروب مي خورد؟

00:23:08.753 --> 00:23:10.482
نه ، تو از کجا اين رو مي دوني؟

00:23:11.822 --> 00:23:13.983
ببين ، به کسي نگيد ، خب؟

00:23:14.058 --> 00:23:16.458
من از کارت برادرم استفاده مي کردم
و يه جورايي ساقي مردم بودم

00:23:16.527 --> 00:23:19.826
من قبلا هفته اي
يکي دو بطري ودکا مي دادم بهش

00:23:19.897 --> 00:23:21.057
و چرا ديگه بهش ندادي؟

00:23:21.132 --> 00:23:22.156
خودش به سن قانوني رسيد

00:23:22.233 --> 00:23:23.962
مي گفت خودش بخره ارزون تره

00:23:24.869 --> 00:23:26.097
تو مي توني بري

00:23:28.839 --> 00:23:33.071
فکر کنم تشخيصمون رو داديم
دختر کوچولومون مسته

00:23:37.982 --> 00:23:41.975
من مشروب نمي خورم
قبلا مي خوردم ، اما

00:23:42.053 --> 00:23:43.748
ممکنه بميري

00:23:43.821 --> 00:23:47.484
ما تا نفهميم مشکل کبدت چيه
نمي تونيم بذاريمت تو ليست پيوند

00:23:47.558 --> 00:23:50.356
مصرف زياد الکل توجيه اش مي کنه

00:23:51.062 --> 00:23:52.529
تشنج مي تونه به دليل ترک کردنش باشه

00:23:52.597 --> 00:23:55.225
من 6 ماهه که الکل نخوردم

00:23:55.299 --> 00:23:57.460
من حتي قبلا هم زياد نمي خوردم

00:23:57.535 --> 00:23:59.469
دو بطري ودکا هر هفته؟

00:24:00.204 --> 00:24:02.035
من نصفشون رو باز نمي کردم

00:24:03.140 --> 00:24:08.601
من مي خريدمشون فقط چون "سايمون" مي فروختشون

00:24:08.679 --> 00:24:10.840
ما با هم دوست بوديم
و به نظر مي رسيد اين تنها راهيه که

00:24:10.915 --> 00:24:12.405
مي تونم کاري کنم باهام حرف بزنه

00:24:12.483 --> 00:24:16.283
پس چرا ديگه ازش خريد نکردي؟
اون گفت خودت مجوز خريدشو گرفتي

00:24:17.154 --> 00:24:18.416
نمي دونم

00:24:18.489 --> 00:24:20.013
مي بيني ، اين جواب خوبي نيست

00:24:21.292 --> 00:24:23.522
يادته ازم پرسيدي بچه دارم يا نه؟

00:24:24.262 --> 00:24:26.457
ندارم ، نمي دونم
شايد کاري نمي شه باهاش کرد

00:24:26.530 --> 00:24:31.092
من تو مدرسه خوب بودم
تو کارم خوب بودم ، اما زندگيم داغون بوده

00:24:31.168 --> 00:24:33.432
من به همه رابطه هايي که تا به حال داشتم گند زدم

00:24:33.504 --> 00:24:36.166
و به نظرم ، چه دليلي داره
يه بچه رو وارد اين زندگي کنم؟

00:24:37.375 --> 00:24:40.208
...اما وقتي بزرگتر شدم و

00:24:44.282 --> 00:24:49.310
همه اين احساس ها از بين ميره
اجازه نده اين ها تمام، زندگيت رو داغون کنه

00:24:51.188 --> 00:24:52.883
همين الانشم داغونه

00:24:55.726 --> 00:25:00.891
آسمم ؛ بهم گفتن درمانش کردن
ولي اصلا تغييري نکرد

00:25:01.666 --> 00:25:05.932
"خب ، بعضي اوقات دکتر ها اشتباه مي کنند "آنا

00:25:06.003 --> 00:25:08.403
و اون موقع بايد دو برابر سخت تر تلاش کنيم تا درست بشه

00:25:08.472 --> 00:25:09.598
از دستگاه آسمت استفاده مي کني؟

00:25:09.674 --> 00:25:11.801
هفته اي يکيشون کامل مصرف مي کنم

00:25:12.777 --> 00:25:14.870
مطمئني ازش درست استفاده مي کني؟

00:25:14.945 --> 00:25:17.038
من شبيه اسکل ها هستم؟

00:25:17.114 --> 00:25:18.172
نه

00:25:20.051 --> 00:25:22.178
چرا بهم نشون نمي دي ، دستگاه اسپري آسمت چطور کار مي کنه؟

00:25:31.562 --> 00:25:32.722
عوضي

00:25:36.367 --> 00:25:37.664
بحثتون راجع به چي بود؟

00:25:37.735 --> 00:25:39.703
دستور پخت جوجه جامائيکايي

00:25:39.770 --> 00:25:40.930
والدينش با بنزوس(نوعي آرام بخش ) موافقت نکردند

00:25:41.005 --> 00:25:43.997
اما هنوز فکر مي کنم ، "ناتالي" با من صادق نبوده

00:25:44.075 --> 00:25:46.339
پس اون ترجيح مي ده بميره ولي
يه سري گند کاري هاش رو نشه؟

00:25:46.410 --> 00:25:47.775
اون خيلي افسرده است

00:25:47.845 --> 00:25:51.303
اون فکر مي کنه ، لايق همه اين
بلاهاييه که بچه ها سرش ميارن

00:25:51.382 --> 00:25:52.713
اون حتي مي خواد بميره

00:25:52.783 --> 00:25:55.843
اون دنبال توجهيه که با مردن به دستش مياره

00:25:55.920 --> 00:25:59.720
من نمي دونم تو چرا اينقدر به اين اهميت مي دي
به "کاتنر" بگو بنزوس رو شروع کنه

00:25:59.790 --> 00:26:00.882
...هاوس" ، والدينش"

00:26:00.958 --> 00:26:02.516
نه واسه يه آدم الکلي

00:26:02.593 --> 00:26:05.824
تشنحش کاملا متفاوت بود
براي اون به رضايت احتياجي نيست

00:26:12.103 --> 00:26:14.071
مطمئني مي خواي بدوني؟

00:26:14.138 --> 00:26:16.333
اگه آسونترش مي کنه
به هر حال بهت مي گم

00:26:16.407 --> 00:26:17.635
ما مي خوايم بدونيم

00:26:24.615 --> 00:26:25.912
چي نشون مي ده؟

00:26:35.092 --> 00:26:36.320
جايي نريد

00:26:47.605 --> 00:26:49.539
ديشب رفتي خونه؟

00:26:49.607 --> 00:26:53.043
مي خواستم برم ، اما شروع کردن به خوندن اين
پرونده نتونستم بذارمش زمين

00:26:53.110 --> 00:26:54.600
بذار ازت بپرسم

00:26:54.678 --> 00:26:56.509
مريضي که انصراف داده بود
اوني که راجع بهش باهات صحبت کردم

00:26:56.580 --> 00:26:57.842
بله

00:26:57.915 --> 00:26:59.610
به نظرت بايد بازم پيگير قضيه اش باشم؟

00:26:59.683 --> 00:27:03.585
نه ، مريض ها انصراف مي دن
واسه همينه ما با صد نفر آزمايش مي کنيم

00:27:03.654 --> 00:27:04.712
من فکر مي کردم

00:27:04.789 --> 00:27:07.724
اگه راهي باشه که مردمي که انصراف دادن
برگردن ، چرا انجامش نديم؟

00:27:07.792 --> 00:27:10.022
اون ها که آدم عادي نيستند
جدي؟

00:27:10.094 --> 00:27:13.120
فکر مي کنم ، تو مرحله دوم آزمايشمون
روي زامبي ها تموم شده بود

00:27:13.197 --> 00:27:16.098
تو مريض ها رو جزو آدم ها حساب نمي کني
تو حتي نمي اون ها رو به چشم مريض ببيني

00:27:16.167 --> 00:27:17.191
اون ها شماره ان

00:27:17.268 --> 00:27:18.360
ببين

00:27:18.803 --> 00:27:21.431
يکي از دوستان من اين مشکل رو داره

00:27:21.505 --> 00:27:25.100
من نمي خوام بدونم
واسه همينه که بايد ناشناس باشن

00:27:25.176 --> 00:27:27.041
هر چيزي از زندگي شخصيمون وارد اين
قضيه بشه ، مطالعه ديرتر جواب مي ده

00:27:27.111 --> 00:27:30.205
علم کاري به روابط آدم ها کاري نداره به نتيجه اش کار داره

00:27:30.281 --> 00:27:32.374
اما تو اين ها رو مي دوني
تو واسه هاوس کار مي کني

00:27:32.450 --> 00:27:34.645
فکر مي کني چرا من تو رو به عنوان همکارم انتخاب کردم؟

00:27:36.720 --> 00:27:38.119
"دکتر"تاب

00:27:38.189 --> 00:27:39.747
اون داشت باهام صحبت مي کرد يهو از هوش رفت

00:27:39.824 --> 00:27:41.223
ضربان قلبش داره کم مي شه

00:27:41.292 --> 00:27:42.350
مي توني درستش کني؟

00:27:42.860 --> 00:27:44.828
مي توني درستش کني؟
سعيمو مي کنم

00:27:44.895 --> 00:27:46.556
يه واحد آتروپين بهش بزن

00:27:56.340 --> 00:27:59.867
ما شش ساعته ايجا منتظريم
من پدرشم يا نه؟

00:28:03.247 --> 00:28:07.684
نه ؛ اما اون هم بهت خيانت نکرده

00:28:13.724 --> 00:28:16.090
به صورت طبيعي ، اسپرم وارد تخمک مي شه

00:28:16.160 --> 00:28:19.960
دي ان اي با دي ان اي
ارتباط برقرار مي کنه برمي گرده سر جاش
سلول ها تقسيم مي شن

00:28:20.030 --> 00:28:22.897
نه ماه بعد خوشي
وارد زندگي مي شه

00:28:22.967 --> 00:28:24.298
اين طبيعيشه

00:28:25.069 --> 00:28:29.631
غير طبيعيش اينه که تخمک مي تونه
جهش پيدا کنه و دو ژن فعال داشته باشه

00:28:29.707 --> 00:28:31.868
که به طور طبيعي با هم ترکيب نمي شند

00:28:33.777 --> 00:28:37.873
جهش خود به خودي کلسيم مي تونه
تخمک رو براي تحريک شدن آماده کنه

00:28:37.948 --> 00:28:40.473
و اين اشتباه در تقسيم
مي تونه کاري کنه تخمک ها از هم جدا بشن

00:28:40.551 --> 00:28:42.712
بدون اينکه حتي به دي ان اي
مذکر احتياج باشه

00:28:43.454 --> 00:28:47.015
بکر زايي
يه بچه بدون پدر

00:28:47.091 --> 00:28:51.425
در انسان فقط در حد تئوري بود
هيچ وقت اثبات نشد

00:28:52.396 --> 00:28:53.829
تا الان

00:28:56.166 --> 00:29:01.365
مادر ، و بچه
دخترت فقط دي ان اي زنانه داره

00:29:01.438 --> 00:29:07.308
من شخصا اين رو 5 بار چک کردم
تا هفت ماه ديگه تو

00:29:09.947 --> 00:29:11.346
تولد در حين باکرگي خواهي داشت

00:29:13.417 --> 00:29:14.850
کريسمس مبارک

00:29:26.730 --> 00:29:29.631
من بايد راجع به اين بيمار کلينيک باهاتون صحبت کنم

00:29:29.700 --> 00:29:32.828
کبد "ناتالي" همچنان در حال از کار افتادنه
و الان دچار کند کاري قلب شده

00:29:32.903 --> 00:29:34.530
اتروپين ضربان قلب رو زياد نکرده

00:29:34.605 --> 00:29:36.539
ما بايد دستگاه ضربان ساز واسش نصب کنيم

00:29:36.607 --> 00:29:40.703
ترک الکل بايد باعث مي شد قلبش تند تر کار کنه
نه کند تر

00:29:40.778 --> 00:29:42.405
قلبش از لحاظ ساختاري هيچ مشکلي نداره

00:29:42.479 --> 00:29:45.175
نوار قلب ، اکو و پنل الکتروليت همه نرمال بودند

00:29:45.249 --> 00:29:46.716
سندرم اندوکرين متعدد

00:29:46.784 --> 00:29:49.116
(تي 4 نرمال بوده (هورموني که از غده تيروئيد توليد مي شود
غده هيپوتالاموسي مغز؟

00:29:49.186 --> 00:29:51.120
تو سي تي اسکن مشخص نشده

00:29:52.022 --> 00:29:56.220
داره به تمام ارگان ها حمله مي کنه
مي تونه از خونش باشه
آلکالاين فسفاتش چقدر؟

00:30:00.264 --> 00:30:01.458
سيصد

00:30:03.467 --> 00:30:04.957
نمي تونه سرطان خون باشه

00:30:10.040 --> 00:30:12.031
الکالاين فسفات بالا مي تونه بابت از کار افتادن کليه هم باشه

00:30:12.109 --> 00:30:15.704
اون نوجوونه ، يعني
رشد و تخريب استخوناش مي تونسته زيادش کنه

00:30:15.779 --> 00:30:17.974
شايد ، اما بالا تر از اون چيزيه که انتظار داريم

00:30:18.716 --> 00:30:20.547
شيمي درماني رو شروع کنيد

00:30:21.085 --> 00:30:23.246
ما بايد براي تاييد از مغز استخوانش نمونه برداري کنيم

00:30:23.320 --> 00:30:25.345
چرا به جاي درمان مي گي تستش کنند؟

00:30:25.422 --> 00:30:28.687
قلب و کبدش ديگه دارن تسليم مي شن
هرکاري لازمه انجام بديد

00:30:30.294 --> 00:30:32.285
چرا اينقدر به اين دختر وابسته شدي؟

00:30:35.399 --> 00:30:36.730
ميل خودته

00:30:39.236 --> 00:30:41.431
اون نمي خواد ما درمانش کنيم

00:30:41.505 --> 00:30:44.474
اگر سرطان خون باشه
حتي وقتي تمام سلول هاي سرطاني رو بکشيم

00:30:44.541 --> 00:30:45.838
قلب و کبدش خيلي قبلش از کار افتادن

00:30:45.909 --> 00:30:46.933
پيوند دوگانه

00:30:47.011 --> 00:30:50.742
وقتي مغزش درگير شده؟
کميته حتي پرونده اش رو باز نمي کنه

00:30:51.515 --> 00:30:53.244
دليلي نداره يه دختر رو به موت رو

00:30:53.317 --> 00:30:55.842
تحت يه درمان دردناک قرار بديم
وقني نتونه نجاتش بده

00:30:59.356 --> 00:31:00.687
اون داره لطف مي کنه

00:31:02.526 --> 00:31:03.857
من ترتيب نمونه برداري رو مي دم

00:31:13.170 --> 00:31:14.467
خانم "بروک"؟

00:31:16.707 --> 00:31:19.904
ما شما براي شما
ترتيب يک درمان ديگه رو داديم

00:31:19.977 --> 00:31:21.877
همون دارو ها با دوز کمتر

00:31:22.880 --> 00:31:24.939
حالت تهوع هم کمتر مي شه

00:31:26.050 --> 00:31:29.144
من چند تا بررسي کردم
مي شه جايگزين کرد

00:31:31.455 --> 00:31:33.446
اينم فرم ها ، اگه دوست داريد برگرديد

00:31:41.298 --> 00:31:43.061
اگر اشتباه کنيم چطور؟

00:31:43.133 --> 00:31:45.658
شايد ما نبايد زياد به
بيماري هاي خود ايمني گير بديم

00:31:45.736 --> 00:31:46.964
گلبول هاي سفيدش زيادن

00:31:47.037 --> 00:31:48.231
ما اين رو بررسي کرديم

00:31:48.972 --> 00:31:50.599
سطح مکمل هاش نرماله

00:31:50.674 --> 00:31:57.011
پس اگر تصلب کبدي نيست
هنوز مي تونه ميکرو انجبوپاتيک عروقي باشه

00:31:57.748 --> 00:32:00.342
با دوز بالاي استروئيد
...شايد بتونيم برعکش

00:32:00.417 --> 00:32:04.410
تو يه بيمارستان رو اداره مي کني
که روزانه هزاران بيمار رو درمان مي کنه

00:32:04.521 --> 00:32:06.921
بعضي هاشون هم مي ميرن هرروز

00:32:06.990 --> 00:32:09.982
اگر بخواي اين وسواس رو واسه همشون به خرج بدي

00:32:10.360 --> 00:32:11.793
اينه

00:32:16.567 --> 00:32:18.091
الان بر مي گردم

00:32:18.168 --> 00:32:19.157
اين چيه؟

00:32:19.236 --> 00:32:20.863
يه هديه است از طرف بيمار

00:32:20.938 --> 00:32:22.200
براي توئه؟

00:32:22.272 --> 00:32:23.603
من نذاشتم ازدواجش بهم بخوره

00:32:23.674 --> 00:32:27.474
با نشون دادن اينکه دليل حاملگيش بکر زايي بوده

00:32:27.544 --> 00:32:29.705
بکر زايي در انسان؟
...تو ثابت کردي

00:32:29.780 --> 00:32:30.804
آره

00:32:30.881 --> 00:32:33.873
باورنکردنيه
اما من 5 بار چکش کردم

00:32:33.951 --> 00:32:35.612
چطور 5 بار چکش کردي؟

00:32:35.686 --> 00:32:37.347
چرخنده خرابه
تو بايد مي فرستاديش بيرون

00:32:37.421 --> 00:32:39.184
...اين کار حدود
اوه آره

00:32:39.723 --> 00:32:42.157
الان که فکرش رو مي کنم به نظر غير ممکن مياد

00:32:42.226 --> 00:32:45.855
فکر مي کنم توضيح بهترش اينه که آزمايش نسبت
نشون داد که اون خيانت کرده

00:32:45.929 --> 00:32:47.794
واسه همين من بکر زايي اين ها رو جعل کردم

00:32:47.865 --> 00:32:49.799
چي ؟ چرا؟

00:32:51.935 --> 00:32:53.129
من بردم

00:32:55.472 --> 00:32:59.499
تو يک معجزه علمي رو جعل کردي
تا فقط شرط بندي رو از "ويلسون" ببري؟

00:32:59.576 --> 00:33:00.770
بيشتر کل کل بود

00:33:00.844 --> 00:33:03.278
به اين نتيجه رسيدم
که جعل کردن آزمايش نسبت ساده تره

00:33:03.347 --> 00:33:05.872
اما روح کريسمس و همه اون حرف ها

00:33:07.117 --> 00:33:09.608
به نظر تو باز فرشته  و شيطان رو با هم قاطي کردي

00:33:09.686 --> 00:33:14.453
با اختراع تولد در باکرگي
اجازه مي دي يه زن به شوهرش خيانت کنه
...فقط واسه اينکه بتوني

00:33:14.525 --> 00:33:16.186
و بديهيه که بيشتر بهش مي خوره

00:33:16.260 --> 00:33:19.354
اگر بچه توي کريسمس که من اختراعش
نکردم به دنيا بياد

00:33:20.297 --> 00:33:22.094
سرطان خون نيست

00:33:23.267 --> 00:33:26.031
تشنج ، از کار افتادن کليه

00:33:27.871 --> 00:33:29.498
اکلامپسيا
(تشنج آبستي)

00:33:31.708 --> 00:33:34.905
اين يعني ما يه مريض در حال مرگ نداريم

00:33:36.880 --> 00:33:38.438
دوتا داريم

00:33:49.860 --> 00:33:52.328
"تو يه بيماري داري به نام "اکلامپسيا

00:33:52.396 --> 00:33:57.299
باعث از کار افتادن کبد
ورم ريه و تشنج مي شه

00:33:57.367 --> 00:33:59.460
همچنين باعث تحليل ماهيچه قلب مي شه

00:33:59.536 --> 00:34:03.495
اين بيماري مربوط به افراد حامله است
ما وقتي اومد آزمايشش کرديم

00:34:05.008 --> 00:34:07.602
اکلامپسيا تا يک ماه بعد از
تولد نوزاد در فرد ايجاد مي شه

00:34:07.678 --> 00:34:10.670
مسخره است
چطور تونسته حاملگي رو پنهان کنه؟

00:34:10.747 --> 00:34:14.945
لباس هاي گشاد
اون خودش هم چاقه
و بچه هم احتمالا نارس بوده

00:34:15.018 --> 00:34:18.715
اگر سه هفته پيش بود
تو تمرينات فيزيکي هم مشخص نمي شد

00:34:18.789 --> 00:34:21.053
بچه دار شدن دليل اين بود که
الکل رو گذاشتي کنار ، درسته؟

00:34:22.559 --> 00:34:24.686
واسه همين پرسيدي بچه دارم يا نه

00:34:26.296 --> 00:34:27.854
واسه همين احساس گناه مي کني

00:34:32.603 --> 00:34:34.036
متاسفم

00:34:35.973 --> 00:34:37.770
کي اين کار رو باهات کرد؟

00:34:37.841 --> 00:34:38.899
"سايمون"

00:34:40.244 --> 00:34:41.802
بد نبود

00:34:42.279 --> 00:34:43.712
ما يه مدت دوست پسر دوست دختر بوديم

00:34:43.780 --> 00:34:45.975
فقط به هيچکس نگفتيم

00:34:47.784 --> 00:34:49.547
...اون حتي نمي دونه که

00:34:52.122 --> 00:34:53.919
چه بلايي سر بچه اومد

00:34:53.991 --> 00:34:55.549
مي خواستم از شرش خلاص بشم

00:34:57.895 --> 00:35:00.125
...اگر تو مدرسه مي فهميدند

00:35:01.164 --> 00:35:03.655
من تو نوانخانه بودم که ، ديدم داره به دنيا مياد

00:35:04.902 --> 00:35:07.564
يه خونه خالي پايين خيابون بود اما

00:35:07.638 --> 00:35:09.299
و نفس نمي کشيد

00:35:11.975 --> 00:35:16.344
من خيلي تلاش کردم
اما نتونستم کاري کنم
خيلي متاسفم

00:35:19.149 --> 00:35:22.983
اگر اينجا تو بيمارستان بود
شايد زنده مي موند

00:35:24.154 --> 00:35:25.644
مي توني درمانش کني؟

00:35:26.823 --> 00:35:29.849
آسيبي که به قلب و کبد وارد شده دائميه

00:35:31.161 --> 00:35:32.685
دارم ميميرم؟

00:35:40.337 --> 00:35:41.668
متاسفم

00:35:46.176 --> 00:35:47.939
من حتي خاکشم نکردم

00:35:49.880 --> 00:35:51.780
فقط يه کت انداختم روش

00:36:50.607 --> 00:36:52.268
از خونه ي من گمشو بيرون

00:36:53.910 --> 00:36:55.070
من دکترم

00:36:55.145 --> 00:36:56.339
مهم نيست کي هستي

00:36:56.413 --> 00:37:00.008
شما جسد يه بچه پيدا کرديد؟

00:37:00.083 --> 00:37:01.175
گفتم برو بيرون

00:37:04.121 --> 00:37:05.418
"مايکل"

00:37:07.424 --> 00:37:08.652
تو کي هستي؟

00:37:13.930 --> 00:37:15.397
اون بچه ي شما نيست

00:37:16.800 --> 00:37:19.826
امکان نداره سه هفته پيش وضع حمل کرده باشي

00:37:19.903 --> 00:37:21.734
بچه ي خواهرمه

00:37:21.805 --> 00:37:25.241
بچه مريضه
اون به آب تميز و جاي گرم احتياج داره

00:37:25.308 --> 00:37:29.005
اون احتمالا با راه تنفسي بسته
بزرگ شده

00:37:29.079 --> 00:37:31.604
و ممکنه دچار اختلال مغزي شده باشه

00:37:32.482 --> 00:37:34.450
نمي توني تو همچين جايي ازش مراقبت کني

00:37:34.518 --> 00:37:35.849
خفه شو

00:37:37.621 --> 00:37:38.747
من مراقبش بودم

00:37:38.822 --> 00:37:39.914
مي دونم

00:37:41.358 --> 00:37:42.655
پيداش کردي

00:37:43.994 --> 00:37:45.359
جونش رو نجات دادي

00:37:50.867 --> 00:37:52.801
الان بايد بذاري بره

00:38:26.236 --> 00:38:27.703
اون کيه؟

00:38:27.771 --> 00:38:30.638
اين دخترته
زنده است

00:38:31.641 --> 00:38:33.632
چند نفر پيداش کردند و ازش مراقبت مي کردند

00:38:54.064 --> 00:38:55.326
خوشکله

00:39:02.839 --> 00:39:04.101
هيچي نيست

00:39:35.105 --> 00:39:36.299
"کاتنر"

00:39:37.307 --> 00:39:38.535
پيوند نمي شه زد؟

00:39:38.608 --> 00:39:40.701
امتحان کرديم
خيلي مريضه

00:39:41.378 --> 00:39:42.777
چقدر ديگه وقت واسش مونده؟

00:39:42.846 --> 00:39:44.211
حداکثر دو سه روز

00:39:44.281 --> 00:39:45.612
بچه چطور؟

00:39:45.682 --> 00:39:47.650
به نظر سالم مياد
خيلي زوده که بگيم

00:39:47.717 --> 00:39:51.153
..اون چند روز تو بيمارستان تحت نظر بود اما بعد از اون

00:39:51.221 --> 00:39:53.246
بهترين نفر ممکن
فقط باباي نوجوون بچه است

00:39:53.323 --> 00:39:56.486
که به عنوان کاپيتان ارازل مدرسه معرفي شده

00:39:56.560 --> 00:39:57.822
اون فقط يه بچه است

00:40:00.163 --> 00:40:02.393
حالت خوبه؟ ، من بايد برم

00:40:23.320 --> 00:40:25.345
"جاناتان"
بله؟

00:40:27.023 --> 00:40:28.456
من "لارنس کاتنر" هستم

00:40:30.393 --> 00:40:31.792
چرا اومدي اينجا؟

00:40:32.362 --> 00:40:37.163
مي خواستم ازت بابت کار وحشتناکي که
تو دبيرستان باهات کردم ازت عذر خواهي کنم

00:40:38.134 --> 00:40:39.328
متاسفم

00:41:03.093 --> 00:41:05.027
چه اتفاقي قراره براش بيوفته؟

00:41:05.095 --> 00:41:07.359
و با پدربزرگ و مادربزرگش
از دو طرف صحبت کردم

00:41:08.865 --> 00:41:11.561
خيلي دردناکه ،
اون ها براي حضانتش مردد بودند

00:41:15.238 --> 00:41:16.671
چي کار مي خواي بکني؟

00:41:19.342 --> 00:41:21.105
من قبلا با يه وکيل صحبت کردم

00:41:23.813 --> 00:41:27.613
اول مادر رضاعيش مي شم
بعد حضانتش رو قبول مي کنم

00:41:39.996 --> 00:41:41.964
"کريسمس مبارک، "کادي

00:41:42.032 --> 00:41:43.124
هي

00:42:09.159 --> 00:42:10.956
بقيه کجان؟

00:42:11.361 --> 00:42:12.521
پايين تو مهموني

00:42:14.264 --> 00:42:16.425
شنيدم "جنيس" برگشته به درمان

00:42:17.567 --> 00:42:19.125
هديه کريسمس من به تو

00:42:21.805 --> 00:42:24.535
من اشتباه مي کردم
تو "هاوس" نيستي

00:42:26.409 --> 00:42:28.934
آره ، اون هديه کريسمس به خودم بود

00:42:37.120 --> 00:42:38.519
بايد بريم جشن

00:42:41.124 --> 00:42:42.489
آره بايد بريم

00:42:43.124 --> 00:43:03.489
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.