WEBVTT

00:00:12.411 --> 00:00:14.379
من بايد حتما سخنراني کنم؟

00:00:14.880 --> 00:00:16.108
تو ناشري، نمي توني اين کارو بکني؟

00:00:16.182 --> 00:00:17.945
،من ميتونم گرمشون کنم

00:00:18.017 --> 00:00:20.679
اما اين تويي که بايد
اين مشکل ترس از صحبت در عموم رو

00:00:20.753 --> 00:00:23.051
.قبل از تور کتابت برطرف کني

00:00:23.389 --> 00:00:27.086
خانم ها و آقايون! ميشه توجه کنين؟
.ممنون

00:00:27.193 --> 00:00:29.354
.تيم" ميخواد چند کلمه براتون صحبت کنه"

00:00:29.428 --> 00:00:31.919
."شروع کن، "تيم
.گرمشون کردم

00:00:33.899 --> 00:00:35.161
.خب

00:00:36.202 --> 00:00:38.762
در اين مواقع
چي ميتونين بگين؟

00:00:38.871 --> 00:00:40.998
،جدي ميگم
چي ميتونين بگين؟

00:00:41.073 --> 00:00:43.906
ميتوني از مردم
.براي اومدنشون تشکر کني

00:00:44.010 --> 00:00:45.568
."متشکرم، "نيک

00:00:45.678 --> 00:00:48.044
در حقيقت، من هميشه
.از "نيک" تشکر ميکنم

00:00:48.114 --> 00:00:51.174
مردي که نه تنها براي
،قلم ويراستاري ظالمش معروفه

00:00:51.250 --> 00:00:54.583
همچنين براي ياريش به
.نويسنده هاي ديوانه معروفه

00:00:54.687 --> 00:00:56.177
حتما با خودتون فکر کردين
،بعد از سه تا کتاب

00:00:56.255 --> 00:00:58.723
،يکم اعتماد به نفس پيدا کنم
...اما

00:00:58.791 --> 00:01:02.124
،ولي براي همچين کتابي
.خوشحال ميشيم برات اعتماد به نفس تهيه کنيم

00:01:02.228 --> 00:01:03.627
.پرفروش ترين کتاب

00:01:05.197 --> 00:01:06.892
.خب، اين اتفاق نميفته

00:01:06.966 --> 00:01:07.955
چي؟

00:01:08.034 --> 00:01:10.025
.بي خيال، داستان کوتاه که پولساز نيست

00:01:10.102 --> 00:01:12.070
داستان کوتاه از سال 1908 به بعد
.پول خودشم در نياورده

00:01:12.138 --> 00:01:13.730
تو احتمالا سواد رياضياتت صفره

00:01:13.806 --> 00:01:15.034
که فکر مي کني به خوبي رمان
.جواب مي دن

00:01:15.107 --> 00:01:19.544
خب، "نيک"، بيا از شامپاين دور بشيم
.قبل از اينکه کسي صدمه ببينه

00:01:20.146 --> 00:01:23.411
تو اين کتاب رو درست پهلوي من
.به خاک نشوندي

00:01:23.482 --> 00:01:25.973
چرا "نورثروپ" بخواد اينو چاپ کنه
وقتي ميدونه به گِل ميشينه؟

00:01:26.085 --> 00:01:29.077
تا حالا متوجه نشدي که تو
نويسنده ي ستاره ي ما هستي؟

00:01:29.155 --> 00:01:31.589
معلومه که "الين" نميخواد
.تو رو برونجونه

00:01:31.657 --> 00:01:32.885
...عزيزم

00:01:37.129 --> 00:01:40.758
...من متاسفم، من نمي
من نمي دونم چرا اون حرف رو زدم

00:01:40.833 --> 00:01:41.891
.داره شوخي مي کنه

00:01:41.967 --> 00:01:44.435
نيک" بيشتر از هر کسي ميدونه"
.که کار تو چيز جز هنر نيست

00:01:44.503 --> 00:01:46.437
تا کردن کاغذ و درست کردن
،حيوانات هم هنره

00:01:46.505 --> 00:01:48.166
ولي انتظار نداري که باهاش
.يه زندگي رو راه ببرم

00:01:48.274 --> 00:01:49.400
تو چه مرگت شده؟

00:01:49.475 --> 00:01:51.500
به نظرت کسي که در سال
ده تا دستيار عوض ميکنه

00:01:51.610 --> 00:01:53.908
و حتي جواب تلفن بچه هاي خودش رو نميده

00:01:53.979 --> 00:01:56.413
براي جايگاه ادبيات داستان کوتاه آمريکا
اهميتي ميده؟

00:01:56.482 --> 00:01:58.211
.لطفا، ساکت باش

00:02:03.322 --> 00:02:05.347
.به نظرم يه مشکلي هست

00:02:05.958 --> 00:02:08.051
.حتي عنوان کتاب هم اشتباه بود

00:02:08.127 --> 00:02:10.254
.مردم قراره تورو با "سلينجر" مقايسه کنند
(نوسنده ي کتابهاي مثل ناتور دشت)

00:02:10.329 --> 00:02:13.628
.پسر، بهتره که در اين مورد کوتاه بياي

00:02:18.104 --> 00:02:19.696
عزيزم؟

00:02:20.406 --> 00:02:23.500
.زنگ بزنيد اورژانس
!ما کمک نياز داريم

00:02:30.601 --> 00:02:50.601
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:57.343 --> 00:02:59.937
کامرون" اينو از اورژانس"
.برامون آورده

00:03:00.279 --> 00:03:02.270
شبيه دستبدني که
.به نشانه ي دوستي ميدن نيست

00:03:02.348 --> 00:03:04.145
.فينياس گيج"ـه"

00:03:04.216 --> 00:03:06.013
معروف ترين مورد پژوهشي
.در تاريخ طبابت

00:03:06.118 --> 00:03:08.109
داري ميگي که بيمارمون
توي قطعه ي پيشانيي سرش

00:03:08.187 --> 00:03:09.381
يه ميخ طويله داره؟

00:03:09.488 --> 00:03:12.480
.نه. آسيبي نداره
.اما بازداري زدايي قطعه ي پيشاني داره
(شخص نميتواند جلوي خود را بگيرد)

00:03:12.558 --> 00:03:13.718
."درست مثل "گيج

00:03:13.826 --> 00:03:15.589
گيج" بعد از ورود اون ميخ طويله"
.يه آدم ديگه شد

00:03:15.661 --> 00:03:17.060
.جدلي، تکانشي
(استدلالي - انجام کار بدون فکر)

00:03:17.163 --> 00:03:20.030
(بيمارمون دقيقا بعد از "شارموني" (نوعي شراب
.يه آدم ديگه شد

00:03:20.132 --> 00:03:21.861
.وقتي آوردنش مست نبود

00:03:21.967 --> 00:03:24.299
.خون دماغ و بيهوشي هم داشت

00:03:24.370 --> 00:03:25.894
ام آر آي چيزي نشون داد؟ -
.هيچي -

00:03:26.005 --> 00:03:28.200
خوبه. آخه چيِ اون باحال ميشد؟

00:03:28.307 --> 00:03:30.241
پس تومور در همسايگي
.جاهاي باحال نيست

00:03:30.342 --> 00:03:31.741
.خودش همسايه ي کناريِ باحاله

00:03:31.844 --> 00:03:33.505
يه تومور خوب پنهان شده
،در مجراي بيني

00:03:33.579 --> 00:03:35.206
ميتونه بره توي مغز و
.باعث آسيب بشه

00:03:35.314 --> 00:03:38.681
برين توي بيني "فينياس" يه
.ديد بزنين و ببينين چي پيدا ميشه

00:03:45.558 --> 00:03:48.652
بابا، اگه هردفعه بگي که کارتت چيه
.من ميبرم

00:03:48.727 --> 00:03:52.185
...پس بايد بجاي گفتن بهت
!قلقلکت بدم

00:03:52.264 --> 00:03:54.755
"آقاي "گرينوالد"، من دکتر "تاوب
.و ايشون دکتر "کاتنر" هستن

00:03:54.867 --> 00:03:57.563
.براي انجام يه آزمايش ديگه اومديم
.بابتش شرمنده ايم

00:03:57.670 --> 00:03:59.535
.قيافت که شرمنده نيست

00:03:59.939 --> 00:04:01.839
.منظوري ندارم البته

00:04:01.907 --> 00:04:03.932
.با اينکه يکم خوشحال ميزني

00:04:04.009 --> 00:04:06.978
يکم ترسناکه. بايد يه دکتر ديگه که
از مريضيم هيجانزده نباشه، بخوام؟

00:04:07.046 --> 00:04:09.344
...من هيجان -
،ما اينو ميخوايم داخل بينيتون کنيم -

00:04:09.415 --> 00:04:11.076
.و دنبال مشکلات باشيم

00:04:11.183 --> 00:04:14.380
ميتونم بهتون اطمينان خاطر بدم که
.اصلا در موردش هيجانزده نيستيم

00:04:14.486 --> 00:04:16.181
.ببخشيد عزيزم

00:04:16.488 --> 00:04:18.581
.اون ناتواني پردازش شنوايي داره

00:04:18.691 --> 00:04:21.216
."ماريکا باليکا"
.بايد از تخت بري پايين

00:04:23.162 --> 00:04:25.562
.ممکنه يکم ناخوشايند باشه

00:04:25.664 --> 00:04:27.529
عزيزم، اشکالي نداره
يکم برم بيرون؟

00:04:27.600 --> 00:04:30.831
بايد نظم و ترتيب پياده روي مبارزه با سرطان سينه
.رو براي بار آخر چک کنم

00:04:30.903 --> 00:04:32.063
.آره. تو اونو انجام بده

00:04:32.171 --> 00:04:36.699
منم وانمود ميکنم که پهلوون هستم وقتي که
.ايشون اين چيز پلاستيکي 3 متري رو ميکنه تو دماغم

00:04:36.775 --> 00:04:38.868
.خيلي بده که دماغ تو نيست

00:04:38.944 --> 00:04:40.935
.يه عالمه جا براي مانور داره

00:04:41.046 --> 00:04:44.106
فکر کنم پياده روي بتونه
.براي 10 دقيقه صبر کنه

00:04:44.216 --> 00:04:46.184
،يا توي دنيايي که عقل حاکمه
.بيشتر صبر کنه

00:04:46.252 --> 00:04:49.119
آخه بستن راه ماشين ها براي 6 ساعت
چجوري ميتونه جلوي سرطان سينه رو بگيره؟

00:04:49.221 --> 00:04:50.882
،ميدوني که روال کار چجوريه
.مردم کمک مالي ميکنن

00:04:50.956 --> 00:04:54.551
چرا 6ساعت خونه هاي مسکوني رو
نميگيرن که به محل سکونت آدما بشه؟

00:04:54.627 --> 00:04:57.095
يا اينکه همزمان به دو گروه از آدما کمک کنن
اشتباهه؟

00:04:57.196 --> 00:04:59.858
شرط ميبندم آدمايي هستن که
.هم سرطان سينه دارن و هم بيخانمان هستن

00:04:59.932 --> 00:05:01.593
."اين شغل منه ، "نيک

00:05:01.700 --> 00:05:03.292
تو خودت هم سال قبل
.اومدي توي اينکار

00:05:03.369 --> 00:05:04.393
.براي اينکه حاميت باشم

00:05:04.470 --> 00:05:08.065
چون ميدونستم اگه اينکارو نکنم
.باهام سکس نميکني

00:05:09.141 --> 00:05:11.132
.ميرم تماسم رو بگيرم

00:05:13.379 --> 00:05:15.040
.اينو از بين ببرين

00:05:16.215 --> 00:05:18.877
خدايا، اون چماقت خيلي گنده ست، نه؟

00:05:22.788 --> 00:05:23.948
شب چهارشنبه

00:05:24.056 --> 00:05:26.752
کوچولوي کوتاه قد آبي
.عليه کوره ي سوزان

00:05:26.825 --> 00:05:28.292
.نمي تونم

00:05:28.961 --> 00:05:30.826
.بذار يه جور ديگه بگم
...کوچولوي کوتاه قد آبي

00:05:30.930 --> 00:05:33.296
.اصطلاح هاي "مانستر تراک" رو ميدونم
(مسابقه اي که ماشين ها همديگر را منهدم ميکنند)

00:05:33.365 --> 00:05:34.457
تو معني "نميتونم" رو ميدوني؟

00:05:34.566 --> 00:05:37.228
نه وقتي که دنبال
.کوچولوي کوتاه قد آبي" بياد"

00:05:38.270 --> 00:05:40.067
شب چهارشنبه قراره دنيا
به پايان برسه؟

00:05:40.139 --> 00:05:42.699
...اگه اينطوري نيست، چهارشنبه -
.خيلي خوب -

00:05:42.775 --> 00:05:45.642
،نميتونم" نيست"
.نميخوام" هستش"

00:05:46.345 --> 00:05:49.439
،حقيقت اينه که
.از "مانستر تراک" خوشم نمياد

00:05:50.916 --> 00:05:51.974
.چرا، خوشت مياد

00:05:52.051 --> 00:05:53.075
.نه، خوشم نمياد

00:05:53.152 --> 00:05:54.676
.تو هميشه از "مانستر تراک" خوشت ميومده

00:05:54.753 --> 00:05:56.243
.نه، تو هميشه ازش خوشت ميومده

00:05:56.322 --> 00:05:58.688
.من تحملشون ميکردم

00:05:58.791 --> 00:06:01.783
جدي ميگم، فقط تحمل ديدن مقدار مشخصي
ماشين چرخ گنده رو دارم

00:06:01.894 --> 00:06:05.625
که ماشين هاي ديگه رو له ميکنن
.بدون اينکه بهم اين حس دست بده برم اپرا ببينم

00:06:05.731 --> 00:06:07.596
.و من از اپرا هم متنفرم

00:06:08.300 --> 00:06:10.165
چي رو داري پنهان ميکني؟

00:06:10.269 --> 00:06:12.965
،دارم پنهانش نميکنم که
.دارم بلند و صريح ميگمش

00:06:13.072 --> 00:06:14.664
."مرگ بر "مانستر تراک

00:06:14.740 --> 00:06:16.332
.سرطان مجراي بيني نداشت

00:06:16.408 --> 00:06:17.898
،و ازدواجي هم نخواهد داشت

00:06:17.977 --> 00:06:20.172
اگه بيمارمون هرچيزي که به ذهنش مياد
بدون سنجيدن عواقبش

00:06:20.245 --> 00:06:22.270
.به زبون بياره

00:06:22.348 --> 00:06:24.509
تو هميشه يه کاري کردي که باور کنم
.تو بي همتا هستي

00:06:24.583 --> 00:06:26.881
خوشبختانه، عوضي بودن
.در اين شخص يه موقعيت موقته

00:06:26.952 --> 00:06:28.351
.نه، نيست

00:06:28.420 --> 00:06:31.116
ما شايد بتونيم اين فوران
،گفتن بلند حرف هاش رو درمان کنيم

00:06:31.190 --> 00:06:33.283
ولي اون هميشه اون شخصي که
.اونا رو فکر ميکنه، باقي ميمونه

00:06:33.359 --> 00:06:36.089
ولي اون شخصي هم ميشه که
.اونا رو نميگه

00:06:36.161 --> 00:06:38.721
اگه کل زندگيش رو صرف ساختن
،اين شخصيت "آقاي با ادب" کرده باشه

00:06:38.797 --> 00:06:41.857
الان به همون اندازه
تبديل به اون نشده؟

00:06:41.934 --> 00:06:44.698
.حتما حق با توئه
.آقاي تمام شخصيت

00:06:44.803 --> 00:06:47.863
.با "ويلسون" موافقم
.اين مرد مثل "هري پاتر" هستش

00:06:48.507 --> 00:06:51.169
کلاه گروه بندي ميخواست اون رو
.با توجه به سرشتش توي "اسليترين" بندازه

00:06:51.276 --> 00:06:53.437
،اون امتناع کرد
.و سر از "گريفندور" درآورد

00:06:53.512 --> 00:06:54.877
.بواسطه ي انتخابش

00:06:54.947 --> 00:06:58.144
.يه جايي توي مغزش يه آسيب هست
.برو پيداش کن

00:07:00.052 --> 00:07:01.679
مطمئني فهميدي؟

00:07:01.754 --> 00:07:04.279
.نه، دارم دروغ ميگم
.با اين فرق که نميتونم دروغ بگم

00:07:05.824 --> 00:07:07.121
.ازم سوال ميپرسين

00:07:07.192 --> 00:07:10.787
وقتي که حرف ميزنم، شما فعاليت مغرم
،رو ميبينين که بفهمين کجا خرابکاري شده

00:07:10.863 --> 00:07:13.093
اونوقت از جاي خراب شده
.نمونه برادي و آزمايش ميکنين

00:07:13.165 --> 00:07:15.099
،افسره کننده هست
.اما فيل دارين هوا نميکنين که

00:07:15.167 --> 00:07:16.464
.فکر کنم فهميده باشه

00:07:16.535 --> 00:07:18.799
.دوست ندارم اينقدر رو اعصاب باشم

00:07:18.871 --> 00:07:21.396
مخصوصا وقتي که تصورت
.به صورت لخت اينقدر دلپذيره

00:07:21.507 --> 00:07:23.202
.دوباره، شرمنده -
.مشکلي نيست -

00:07:23.308 --> 00:07:25.435
.ممنون که درک ميکنين

00:07:25.511 --> 00:07:27.240
.به هر حال، ترتيبت رو ميدادم

00:07:28.080 --> 00:07:29.570
.واقعا عذر ميخوام
.اينا همينطوري ميان

00:07:29.648 --> 00:07:31.673
.مشکلي نيست -
هاوس" پيج کرده بود؟" -

00:07:31.750 --> 00:07:35.811
من که ترتيب اينو درجا
.با خامه و يه گيلاس روش ميدم

00:07:37.189 --> 00:07:39.123
ميشه يه نفر ماجرا رو
براي اين خانوم توضيح بده؟

00:07:39.191 --> 00:07:40.317
...من فقط ميتونم عذر بخوام

00:07:40.392 --> 00:07:42.189
.اون بازداري زدايي قطعه ي پيشاني داره

00:07:42.261 --> 00:07:44.661
هنوز هيچي نشده خودم رو
.پيش يه دکتر خجالت زده کردم

00:07:44.730 --> 00:07:45.856
مني که در اين لحظه

00:07:45.931 --> 00:07:50.027
خودم رو با شما توي يه تخت بزرگ
.که سقفش آينه داره، مجسم ميکنم

00:07:50.102 --> 00:07:53.162
.من خيلي خيلي متاسفم

00:07:53.238 --> 00:07:54.967
اما اگه قرار بود فقط
يکي از شما دوتا رو انتخاب کنم

00:07:55.040 --> 00:07:57.235
.تو حتما انتخاب اولم بودي

00:07:57.309 --> 00:07:58.298
هاوس" کجاست؟"

00:07:58.377 --> 00:08:00.174
مثل اين ميمونه که سعي کني
.به فيل فکر نکني

00:08:00.245 --> 00:08:04.011
.نه اينکه تو فيل باشي
.سينه هات در حقيقت، خداي آنسان هاست

00:08:04.083 --> 00:08:05.345
.هاوس" اينجا نيست"

00:08:05.417 --> 00:08:07.044
اون اگه نمي تونست
...اين وضعو ببينه و کيف کنه

00:08:07.152 --> 00:08:09.780
.من رو پيج نمي کرد

00:08:15.861 --> 00:08:18.921
.پشتت مثل پيستون هاي "فِراري" ميمونه

00:08:29.007 --> 00:08:30.133
.قابل نداشت

00:08:30.209 --> 00:08:31.733
اون رو به نفع من انجام دادي؟

00:08:31.810 --> 00:08:33.675
...تو چهل سالته -
.سي و هشت -

00:08:33.745 --> 00:08:34.803
.و مدير يه بيمارستان هستي

00:08:34.880 --> 00:08:35.972
.رئيس بيمارستان
(رئيس بيمارستان بايد پزشک باشد ولي مدير نه)

00:08:36.048 --> 00:08:38.016
.مردم زياد با تو خودموني نميشن

00:08:38.083 --> 00:08:40.916
به غير از من، که به عنوان يه عوضي
.که ميخواد حالت رو بگيره، هميشه منو دور ميکني

00:08:41.019 --> 00:08:42.577
ولي اون يارو تنها کسي هستش
.که ميتونه حقيقت رو بگه

00:08:42.688 --> 00:08:45.555
و بدن تو رو به اون
.تيکه ي جوون خواستني ترجيح داد

00:08:45.624 --> 00:08:49.617
اينجوري ميخواي بگي
که امروز خوشگل شدم؟

00:08:50.362 --> 00:08:53.422
اون تيکه ي کوچيکي که بهت انداختم رو
نفهميدي؟

00:08:54.199 --> 00:08:56.292
."مسخره بازي در نيار، "هاوس

00:09:00.772 --> 00:09:03.935
اميدوارم بدوني که پيستون هاي اون
.در مقابل تو هيچه

00:09:04.209 --> 00:09:07.303
مشکلي ندارم. به پيستون هاي
.کادي" حسادت نميکنم"

00:09:07.412 --> 00:09:09.039
.فعالسازي ديد اوليه رو شروع ميکنم

00:09:09.114 --> 00:09:11.309
مطمئني؟
.به نظر ناراحت مياي

00:09:11.950 --> 00:09:13.474
چيزي که داشت ميگفت
.از روي عمد نبود

00:09:13.552 --> 00:09:14.985
تا حالا بهت نگفتن که جذابي؟

00:09:15.053 --> 00:09:18.454
،که بهت نگفت که جذابم
.فقط منو جزء بازيگراي پورن ذهنش حساب کرد

00:09:18.557 --> 00:09:19.615
.جذاب يعني همين ديگه

00:09:19.691 --> 00:09:21.318
يعني "من از نظر جنسي
."جذب تو شدم

00:09:21.426 --> 00:09:25.760
جذاب" اين معني هم ميده که"
."من جذب تمامي تو شدم، ايني که هستي"

00:09:25.831 --> 00:09:28.163
.ديد قاطع رو به آرامي تا 60 بالا ميبرم

00:09:28.267 --> 00:09:29.427
.ميتونه اين باشه

00:09:29.501 --> 00:09:31.969
ولي هيچوقت اينطوري نيست. اين چيزيه که
.زنها ميخوان بشنون، نه چيزي که مردها ميگن

00:09:32.070 --> 00:09:34.868
راستي، اين دقيقا حرفيه که مردها ميزنن
.البته اگه مغز داشته باشن

00:09:34.940 --> 00:09:36.168
خيلي خوب، ديد اوليه
.ديگه کافيه

00:09:36.241 --> 00:09:40.177
چه سوالي ميتونيم ازش بپرسيم که
هيچ حسي بهش نداشته باشه اما ازمون متنفر هم نشه؟

00:09:40.979 --> 00:09:43.174
نيک"، راي تو هم مثل همسرت بود؟"

00:09:43.248 --> 00:09:44.510
.معلومه که نه

00:09:45.117 --> 00:09:46.379
.خوبه. روي 30تا مونده

00:09:46.451 --> 00:09:48.681
اون فکر ميکنه توي دور اوليه
.به "هيلاري کلينتون" راي دادم

00:09:48.754 --> 00:09:50.016
.و سر آخر به "اوباما" راي دادم

00:09:50.088 --> 00:09:52.318
شما که فکر نميکنين
به طور مخفيانه جمهوريخواه هستم، درسته؟

00:09:52.391 --> 00:09:53.449
.اشتباه ميکنين

00:09:53.525 --> 00:09:56.187
.من به صورت مخفيانه اصلا راي نميدم

00:09:57.496 --> 00:10:00.192
داري ميگي 46 سالته و
تا حالا راي ندادي؟

00:10:00.265 --> 00:10:03.701
صدات وقتي اينطوري احساس نارضايتي ميکني
.دبگه برام جذاب نيست

00:10:03.769 --> 00:10:05.430
.البته مطمئنم که اين ميگذره

00:10:05.504 --> 00:10:06.596
.اونو ببين

00:10:06.672 --> 00:10:09.664
يه نقطه توي شکنج کمربندي هست
.که نور نميده

00:10:09.741 --> 00:10:11.333
مگه يک راي چيزي رو عوض ميکنه؟

00:10:11.410 --> 00:10:13.310
...از نظر رياضي که -
.خب، "نيک"، هرچي ميخواستيم رو گرفتيم -

00:10:13.412 --> 00:10:15.846
،از اون نميتونيم نمونه برداري کنيم
.نزديک ساقه ي مغزه

00:10:15.914 --> 00:10:18.246
.ممکنه "نوروسارکوئيدوزيز" باشه
.حداقل قابل درمانه
(تجمل سلول سرطاني در ارگان هاي بدن)

00:10:18.317 --> 00:10:19.750
پس بهش "استروئيد" ميديم
،و اگه حق با ما باشه

00:10:19.818 --> 00:10:23.345
بايد علائم بهبودي رو
.در عرض نصف روز ببينيم

00:10:26.525 --> 00:10:28.618
به چي داري نگاه ميکني؟

00:10:28.694 --> 00:10:32.994
وابستگي شديدت به دموکراسي
.در محل کار رو به شدت سکسي ميدونم

00:10:33.098 --> 00:10:34.827
.اي زبون باز

00:10:37.970 --> 00:10:39.494
به نظرت دماغم خيلي گنده ست؟

00:10:39.571 --> 00:10:42.438
آروم باش. اين رو هم گفت که
.اخلاقم توي تخت يکم بده

00:10:42.507 --> 00:10:44.600
با اون موافق نيستي که، نه؟

00:10:44.676 --> 00:10:45.734
.نه

00:10:46.778 --> 00:10:49.440
قبلا کسي به دماغت اشاره نکرده بود؟

00:10:49.514 --> 00:10:50.879
.تو يه جراح پلاستيکي

00:10:50.983 --> 00:10:52.974
.ميگن که به صورتم مياد -
.خب مياد -

00:10:53.051 --> 00:10:55.542
.شايد. شايد هم روابط اجتماعي حکم ميکرده

00:10:55.621 --> 00:10:56.815
،تو به من چيزاي خوب ميگي

00:10:56.888 --> 00:10:58.879
.منم ميگم آدم خوش برخوردي هستي

00:10:58.991 --> 00:11:02.620
چجوري ميتوني حقيقت رو تشخيص بدي؟ -
.ميتوني بگي حقيقت رو بگن -

00:11:02.794 --> 00:11:04.819
نظرت در مورد دماغ من چيه؟
.لطفا راستش رو بگو

00:11:04.896 --> 00:11:06.887
،مشکلي نداره
.دماغه ديگه

00:11:07.866 --> 00:11:09.663
.فقط ميخواستم يه چيزي رو ثابت کنم

00:11:16.008 --> 00:11:17.873
اينجا جاي کسيه؟

00:11:18.577 --> 00:11:20.204
.فقط شخصيتم هستش

00:11:22.147 --> 00:11:25.674
اينکه مردم اينقدر
.به توهين ها چسبيدن خيلي جالبه

00:11:25.751 --> 00:11:28.413
.يا به چيزي که فکر ميکنن توهين هستش

00:11:28.520 --> 00:11:30.511
پس اون توهين نبود؟

00:11:30.589 --> 00:11:33.422
دارم اظهار نميکنم که مثل بيمارمون

00:11:33.492 --> 00:11:35.653
تو هم در يه هسته ي تاريک و نيش دار

00:11:35.727 --> 00:11:38.218
زير اين پوسته ي خوب بودن اجباريِ
.آبنباتي پنهان کردي

00:11:38.330 --> 00:11:40.798
.من که هميشه خوب نيستم
.حتي با تو هم خوب نيستم

00:11:40.866 --> 00:11:44.358
.چون ميدوني خوبي حوصله م رو سر ميبره
.ولي اين هم از خوبيته

00:11:45.003 --> 00:11:47.904
نه، دارم اظهار ميکنم که
.تو هيچ هسته اي نداره

00:11:48.006 --> 00:11:51.407
تو تبديل به هرکسي ميشي
.که طرف مقابلت مي خواد

00:11:51.510 --> 00:11:53.535
قبوله، فکر کنم اين
.يکم توهين آميز بود

00:11:53.612 --> 00:11:56.012
اما سوال جالب اينه که
.دليلش چيه

00:11:56.081 --> 00:11:58.447
چرا فکر ميکني که اگه
دنيا رو نجات ندي

00:11:58.550 --> 00:12:00.108
به آشفتگي و تباهي ختم ميشه؟

00:12:00.218 --> 00:12:03.346
،چون وقتي پدر و مادرم منو توي سفينه گذاشتن
،و به اينجا فرستادن

00:12:03.422 --> 00:12:06.391
بهم گفتن که" "جيمز"، تو در زير يک
".خورشيد زرد رنگ مثل مرد بزرگ خواهي شد

00:12:06.458 --> 00:12:08.983
و چرا در مورد "مانستر تراک" دروغ گفتي؟

00:12:09.061 --> 00:12:10.119
.نه نگفتم

00:12:10.195 --> 00:12:12.186
.دفتر قرار ملاقاتت رو چک کردم

00:12:12.264 --> 00:12:13.356
،فردا شب رو علامت زدي

00:12:13.432 --> 00:12:15.400
ولي ننوشتي که چيکار
.ميخواي بکني

00:12:15.467 --> 00:12:16.798
پس احتمال دادي که
...ممکنه يه نفر بهش نگاه بندازه

00:12:16.902 --> 00:12:20.702
"فردا شب دارم با "تاوب" "راکتبال
.بازي ميکنم
(شبيه به اسکواش)

00:12:21.206 --> 00:12:22.696
چرا اينو بايد پنهان کني؟

00:12:22.774 --> 00:12:24.708
.چون دنيا فقط دور تو ميگرده

00:12:24.776 --> 00:12:26.073
،اگه به کسي ديگه اي وقتم رو اختصاص بدم

00:12:26.144 --> 00:12:28.704
تو در نهايت دنبالشون ميکني
.و بهشون اذيت ميرسوني

00:12:28.780 --> 00:12:30.805
يه طوري ميگي که
.هيچ خوشي اي توش نيست

00:12:30.916 --> 00:12:32.975
و شايد نميخواستم دماغت رو
با يه کاري که

00:12:33.051 --> 00:12:36.248
ديگه در توانت نيست
.زمين بمالم

00:12:36.321 --> 00:12:38.050
.چون من آدم خوبيم

00:12:43.595 --> 00:12:46.291
من فکر کردم گفتيد
!استروئيد کمکش مي کنه

00:12:47.466 --> 00:12:49.093
قلبشه؟

00:12:49.634 --> 00:12:51.727
.نوار قلب مي گه قلبش سالمه

00:12:51.803 --> 00:12:53.430
.بايد کليه هاش باشه

00:12:53.505 --> 00:12:55.405
.بايد دياليز کنيم

00:12:55.841 --> 00:12:57.035
.اوه خدايا

00:13:01.313 --> 00:13:02.974
الان داره دياليز ميشه
.و حالش پايداره

00:13:03.081 --> 00:13:05.743
.ديگه ميدونيم که تصلب بافت نيست

00:13:05.817 --> 00:13:07.148
.هي

00:13:07.219 --> 00:13:09.619
."سيرانو د برکويتز"
(نويسنده اي داراي بيني بسيار گنده)

00:13:09.688 --> 00:13:10.950
.بي خيالش شو

00:13:12.124 --> 00:13:15.525
"لوکمي لنفوسيتي مزمن"
.ميتونه دليل مشکلات قلب و کليه باشه
(از انواع کم خوني)

00:13:15.594 --> 00:13:18.188
توي آزمايش خونش
.تعداد گلبول سفيد طبيعي بود

00:13:18.697 --> 00:13:21.962
"چند وقته که با "ويلسون" "راکتبال
بازي ميکني؟

00:13:22.033 --> 00:13:23.830
.چهار يا پنج دفعه

00:13:23.935 --> 00:13:25.300
.مي تونه ديابت باشه

00:13:25.370 --> 00:13:27.497
.يا يه مشکل متابوليک مادرزادي

00:13:27.606 --> 00:13:30.666
بيماري هاي مادرزادي معمولا
.تا 46 سالگي صبر نميکنن که خودشون رو بروز بدن

00:13:30.776 --> 00:13:34.234
.پس اون يه استعداد دير رشد کننده ست
.دخترش هم مشکل عصب شناختي داره

00:13:34.312 --> 00:13:37.839
اول از همه،ويلسون تو تيم دانشگاه
،تنيس بازي مي کرد

00:13:37.949 --> 00:13:40.474
.و تو يه يهودي هستي

00:13:41.520 --> 00:13:42.782
.تو ورزشکار نيستي

00:13:42.854 --> 00:13:44.754
،تا آخر راهرو بدو و برگرد
.من وقت ميگيرم

00:13:44.823 --> 00:13:47.690
.سندي کوفاکس" هم يهوديه"
.بهترين پرتاب کننده ي چپ دست تاريخ

00:13:47.793 --> 00:13:52.594
سندي کوفاکس" تنها چيزيه که همش"
."در موردش حرف ميزنين، "سندي کوفاکس

00:13:52.664 --> 00:13:54.894
.همچنين هولوکاست
.ديگه خيلي قديمي شده

00:13:55.000 --> 00:13:58.299
ده ها بيماري مادرزادي هستن
.که به معيار هاي ما ميخورن

00:13:58.370 --> 00:14:00.338
نميتونم براي آزمايش ژن
براي همشون وقت بذاريم

00:14:00.405 --> 00:14:02.305
مخصوصا وقتي که تنها حدسمون
.يه بيماري مادرزاديه

00:14:02.374 --> 00:14:05.138
"به نظرت "ضربه ي زد
تهاجميه يا دفاعي؟
(حرکتي در راکتبال)

00:14:05.210 --> 00:14:06.370
.جفتشه

00:14:06.878 --> 00:14:08.709
حدس زدي که دارم
.سوال انحرافي مي پرسم

00:14:08.780 --> 00:14:10.611
ولي من ميتونستم بگم
.که هيچکدومه

00:14:10.682 --> 00:14:12.741
.ديابت بيشتر با عقل جور در مياد

00:14:13.018 --> 00:14:15.680
ميتونيم آزمايشان رو
.به 40 تا کانديد کاهش بديم

00:14:15.754 --> 00:14:17.085
براي آسيب عصب خارجي
.آزمايش کنين

00:14:17.189 --> 00:14:18.213
،اون آسيب مغزي داره

00:14:18.290 --> 00:14:20.554
بدون اينکه دليلش رو بدونيم، ميدونيم
.که احتمال داره آسيب عصب خارجي داشته باشه

00:14:20.625 --> 00:14:22.991
آره، اين چيزه که نبايد
.اون رو براش آزمايش کنيم

00:14:23.061 --> 00:14:24.790
.دختره رو آزمايش کنيد

00:14:25.130 --> 00:14:26.461
.کاتنر" آزمايش اعصاب رو انجام ميده"

00:14:26.565 --> 00:14:28.556
تاوب"، شايد در مورد"
.ديابت حق با تو باشه

00:14:28.633 --> 00:14:32.160
غذا رو از بيمارمون دور نگه دار
.و از آزمايش قند خون بگير

00:14:32.237 --> 00:14:35.331
و پرستارها
،خيلي زحمت کشيدن

00:14:35.407 --> 00:14:37.136
.خودت ميتوني ازش خون بگيري

00:14:37.209 --> 00:14:39.575
.اونا هر دو ساعت بايد انجام بشه

00:14:39.644 --> 00:14:40.736
داري تنبيهم مي کني؟

00:14:40.812 --> 00:14:42.905
چون حسوديت مي شه من با
بهترين دوستت وقت مي گذرونم؟

00:14:42.981 --> 00:14:44.642
.اينجوري که خيلي بي خوده

00:14:44.716 --> 00:14:48.345
دليل تنبيهم اينه که به بهترين دوستم
.در دروغ گفتن به من سهيم شدي

00:14:48.420 --> 00:14:51.480
هروقت آماده ي اعتراف بودي
.خبرم کن

00:14:59.498 --> 00:15:02.558
.اينا يا گرم يا سرد ميشن

00:15:02.634 --> 00:15:05.432
،به محض اينکه احساس ناراحتي کردي
.ميخوام بهم بگي

00:15:05.504 --> 00:15:07.335
شما که فکر نميکنين من
مشکلي داشته باشم؟

00:15:07.405 --> 00:15:09.896
.نه عزيزم
.اونا دارم براي کمک به بابا از تو آزمايش ميگيرن

00:15:09.975 --> 00:15:11.909
.کاري که تو مي کني خيلي مهمه

00:15:11.977 --> 00:15:14.070
،اينجوريه که، هرچي بهتر عمل کني

00:15:14.145 --> 00:15:16.238
.بهتر مشکل بابات رو متوجه مي شيم

00:15:17.682 --> 00:15:19.081
.مشکلي نيست

00:15:21.520 --> 00:15:23.317
.من با گرما شروع ميکنم

00:15:28.994 --> 00:15:30.962
.مي دونم اين تقصير خودش نيست

00:15:31.029 --> 00:15:33.793
،ميدونم هرچي ميگه غير اراديه
...اما

00:15:35.166 --> 00:15:36.758
.کمکي نمي کنه

00:15:38.036 --> 00:15:39.765
ولي در داخل
.اون همون مرد قبليه

00:15:39.838 --> 00:15:41.772
.بله مشکل اينه

00:15:41.840 --> 00:15:43.967
ظاهرا تماما اين دوران
.به اينجور چيزا فکر ميکرده

00:15:44.042 --> 00:15:48.502
،هرکي که اون هست
.کسي نيست که فکر ميکردم باهاش ازدواج کردم

00:15:48.780 --> 00:15:50.042
تو خوبي؟

00:15:53.351 --> 00:15:55.342
.تا الان بايد چيزي احساس کرده باشه

00:15:55.453 --> 00:15:57.478
اين يعني چي؟
اون هم مريضه؟

00:15:57.556 --> 00:15:59.524
ماريکا"؟"

00:16:00.625 --> 00:16:01.819
عزيزم؟

00:16:03.128 --> 00:16:05.358
.دچار سوختگي شدي
چرا بهم نگفتي دردت شروع شده؟

00:16:05.463 --> 00:16:06.794
.من مي خواستم به بابا کمک کنم

00:16:06.865 --> 00:16:09.459
،شما گفتيد هر چي بهتر کار کنم
.کار بابا بهتر مي شه

00:16:09.534 --> 00:16:10.967
.من متاسفم

00:16:13.305 --> 00:16:14.465
.خيلي گرسنمه

00:16:14.539 --> 00:16:16.734
اين تنها راهيه که ما مي تونيم
.آزمايش رو انجام بديم

00:16:17.042 --> 00:16:19.010
خيلي خوبه که تو داري انجامش ميدي
."نه، دکتر "هادلي

00:16:19.077 --> 00:16:21.671
ميشه اون رو از من
دور نگه داري؟

00:16:21.746 --> 00:16:24.306
.من زندگي تخيلي پرباري دارم

00:16:24.382 --> 00:16:25.542
ترجيح ميدم با کسي
.تقسيمش نکنم

00:16:25.617 --> 00:16:27.517
.ما هممون تخيل داريم

00:16:27.586 --> 00:16:29.977
.ميدونم هممون تخيلات جنسي داريم

00:16:30.188 --> 00:16:31.746
.ما تخيلات فرومايه داريم

00:16:31.823 --> 00:16:34.314
فقط دوست ندارم اون تخيلات
.در مورد آدمايي باشه که باهاشون هستم

00:16:34.392 --> 00:16:35.654
.مخصوصا در مورد همسرم

00:16:35.727 --> 00:16:39.026
درک ميکنم، به نظرم عادلانه نيست
.که منو براساس افکار گذرام بسنجن

00:16:39.097 --> 00:16:40.792
انتخاب هاي اصليم
.کارايي هستن که انجام ميدم

00:16:40.865 --> 00:16:44.665
،وتا حالا کاري به ضررش نکردم
.تا حالا خيانت نکردم

00:16:45.937 --> 00:16:47.302
،شوخي ميکني
خيانت کردي؟

00:16:47.372 --> 00:16:48.669
چي؟

00:16:48.740 --> 00:16:49.832
نه

00:16:50.942 --> 00:16:51.931
چرا اينو گفتي؟

00:16:52.010 --> 00:16:54.342
.چون در حد مرگ عذاب وجدان داري

00:16:54.412 --> 00:16:56.437
جدي مي گي؟

00:16:56.548 --> 00:16:57.572
.معلومه که جدي مي گي

00:16:57.649 --> 00:16:59.446
.بله ، همه مي دونن

00:16:59.517 --> 00:17:02.111
خدايا، حتما همه فکر ميکنن
.که چه آدم مزخرفي هستي

00:17:02.587 --> 00:17:05.351
،شايد ندونن
.شايد احمق باشن

00:17:05.423 --> 00:17:06.890
.من همينجوري اين حرف رو زدم

00:17:17.268 --> 00:17:19.259
چرا من رو اينجا پيج کردي؟

00:17:19.871 --> 00:17:23.136
من مي خوام برام وضعيت مريض رو
.به روز کني

00:17:23.541 --> 00:17:24.803
.به نظر مرده مياد

00:17:24.909 --> 00:17:26.900
چرا من رو اينجا پيج کردي؟

00:17:26.978 --> 00:17:30.175
من مي خوام برام وضعيت مريض رو
به روز کني

00:17:30.248 --> 00:17:32.910
.در حالي که اينو مي کوبي به ديوار

00:17:33.985 --> 00:17:35.475
اين تنها جاييه که
.جفتشو مي تونيم انجام بديم

00:17:35.553 --> 00:17:37.748
.آخرين گرفتن خون رو گرفتم

00:17:37.822 --> 00:17:42.122
انتظار دارم که کارکنانم
.به دنبال چالش باشن

00:17:42.227 --> 00:17:44.991
مگه اينکه
.انتظار نداشته باشن برام کار کنن

00:18:01.913 --> 00:18:05.178
آخرين گرفتن خون
.ساعت 6 صبح بود

00:18:05.283 --> 00:18:08.775
کل شب قند خونش
.از 120 بالاتر نرفت

00:18:13.091 --> 00:18:15.218
.پس "گلوکز"ش نرماله

00:18:15.293 --> 00:18:17.523
اين يعني در مورد ديابت
.اشتباه مي کردي

00:18:17.595 --> 00:18:19.290
به نظرم هنوز مشکلش
،از دستگاه درون ريز هستش
(مجموعه ي غدد بدن)

00:18:19.364 --> 00:18:21.924
شايد غده رو
.اشتباه انتخاب کرديم

00:18:22.000 --> 00:18:26.596
بجاي لوزالمعده رفتي
.سراغ تيروئيد؟ با عقل جور در مياد

00:18:32.944 --> 00:18:36.038
"خيلي خب! من با "ويلسون
!راکتبال بازي نمي کنم

00:18:36.114 --> 00:18:37.581
"من هيچ وقت با "ويلسون
!راکتبال بازي نميکردم

00:18:37.649 --> 00:18:40.948
"من هيچ وقت با "ويلسون
.راکتبال بازي نکردم

00:18:41.886 --> 00:18:45.287
فکر کردم خوب باشه اگه
،يکي از اعضاي هيئت مديره رو مديون خودم کنم

00:18:45.356 --> 00:18:47.324
.ولي ارزشش رو نداره

00:18:48.560 --> 00:18:52.155
.بد نبود
.نمايش خوبي داشتي اجرا ميکردي

00:18:52.230 --> 00:18:54.664
،کاملا آماده بودي
.حتي "ويلسون" زمين هم رزرو کرده بود

00:18:54.733 --> 00:18:56.997
،اگه واقعا راکتبال بلد بودي

00:18:57.068 --> 00:19:00.060
ميفهميدي که
.تو دستت دسته ي اسکواشه

00:19:01.473 --> 00:19:04.499
به "کاتنر" بگو که
،از تيروئيدش اسکن فراجذب بگيره

00:19:04.576 --> 00:19:07.340
بعدش برو توي اتاق دکترها
.يه چرتي بزن

00:19:08.346 --> 00:19:10.871
داريم ميبريمت که ازت
.اسکن فراجذب بگيريم

00:19:10.982 --> 00:19:13.177
...فکر ميکنيم تيرو -
تا وقتي که بهم نگين چه بلايي -

00:19:13.251 --> 00:19:15.344
سر دست دخترم اومده
.باهاتون هيچ جا نميام

00:19:15.420 --> 00:19:17.320
گفتين فقط ميخواين چندتا
.آزمايش بگيرين

00:19:17.388 --> 00:19:20.357
،اگه ميدونستم درد داره
.عمرا جواب مثبت ميدادم

00:19:20.425 --> 00:19:21.585
.سوختگيه سطحيه

00:19:21.659 --> 00:19:24.025
چون "ماريکا" هم مثل تو
،ناتواني عصب شناختي داره

00:19:24.095 --> 00:19:26.256
.بايد مطمئن مي شديم -
.اون ناتواني نداره -

00:19:26.364 --> 00:19:29.094
نيک"، تو که در مورد"
.ناتواني پردازش شنوايي اون ميدوني

00:19:29.167 --> 00:19:30.964
ناتواني پردازش شنوايي؟

00:19:31.035 --> 00:19:34.129
:اين جمله رمزي براي اينه که بگي
"نميتونم تحمل کنم که دخترم بي عيب و نقص نيست"

00:19:34.205 --> 00:19:36.196
درمانشناس "ماريکا" گفت که
...ضريب هوشيش

00:19:36.274 --> 00:19:38.139
.نامعين بود

00:19:38.209 --> 00:19:41.701
.اون ناتواني نداري
.توي رويا زندگي ميکنه

00:19:41.780 --> 00:19:46.342
به اين دليل توي مدرسه ي نمره ي زير ميانگين
.ميگيره چون زير ميانگينه

00:19:46.417 --> 00:19:49.113
همه ي والدين ها فکر ميکنن
.بچه شون بالاي ميانگينه

00:19:49.220 --> 00:19:50.244
!"نيک" -
اصلا مي دوني که -

00:19:50.355 --> 00:19:51.788
معني ميانگين يعني چي؟

00:19:51.890 --> 00:19:53.482
.يه نفر بايد زير ميانگين باشه

00:19:53.558 --> 00:19:54.923
.نيک"، خفه شو"

00:20:00.598 --> 00:20:01.792
.عزيزم

00:20:03.768 --> 00:20:06.396
.من نمي گم تو احمقي

00:20:06.471 --> 00:20:09.031
،مادرتم همچين باهوش نيست

00:20:09.107 --> 00:20:10.836
.اما کارش رو خوب انجام مي ده

00:20:12.243 --> 00:20:17.112
ديدي، براي همين به مادرت گفتم
.که تو توي خونه نگه داره

00:20:17.215 --> 00:20:19.012
.نميخواستم اينجا باشي

00:20:19.984 --> 00:20:21.246
."ماريکا"

00:20:22.320 --> 00:20:23.651
.ماريکا"، صبر کن"

00:20:24.255 --> 00:20:25.745
...جلوش رو

00:20:25.824 --> 00:20:26.984
.تو داري از تب مي سوزي

00:20:29.460 --> 00:20:31.587
،ريه هات پر از آب شده
.بايد خارجشون بياريم

00:20:31.663 --> 00:20:33.460
.من 200ميليگرم "فوروزمايد" ميخوام
(براي ادم حاد ريوي)

00:20:33.531 --> 00:20:35.396
.و 2ميليگرم "مورفين"، فورا
(آرامبخش)

00:20:38.102 --> 00:20:40.366
.دماي بدنش 39.5 هستش -
.عفونته -

00:20:40.438 --> 00:20:42.201
استروئيد حتما باعث
.شده که بياد خودش رو نشون بده

00:20:42.273 --> 00:20:43.740
چه نوع عفونتي؟
.هرچيزي ميتونه باشه

00:20:43.842 --> 00:20:46.037
،)استافيلوکوکوس اورئوس (باکتري
،)سل، استراژيلوديس (نوعي کرم

00:20:46.110 --> 00:20:47.737
"برگردين به "فينياس
.ازش يه شرح حال بگيرين

00:20:47.846 --> 00:20:49.438
.شرح حال داريم
.از کشور خارج نشده

00:20:49.547 --> 00:20:50.809
.يه شرح حال دقيق بگير

00:20:50.882 --> 00:20:53.009
،هيچ کس تو خونه مريض نيست
،هيچ کس سر کار مريض نيست

00:20:53.084 --> 00:20:54.676
هيچ نشونه اي از
.نيش پشه نيست

00:20:54.752 --> 00:20:56.379
.شرح حال دقيق تر بگير

00:20:56.454 --> 00:20:58.684
انقدر ازش بپرس
.تا يه چيزايي يادش بياد

00:20:58.756 --> 00:21:01.350
.تو نه
.کاتنر" مي تونه اين کار رو بکنه"

00:21:02.026 --> 00:21:04.392
.تو مشغول يه کار ديگه هستي

00:21:10.902 --> 00:21:12.699
من اومدم که تورو
.براي ناهار دعوت کنم

00:21:12.770 --> 00:21:14.567
چرا؟

00:21:18.776 --> 00:21:22.644
.چون منو مجبور کردن
.هاوس" منو فرستاده که جاسوس دو جانبه باشم"

00:21:29.053 --> 00:21:30.213
مشکلي هست؟

00:21:30.288 --> 00:21:31.755
.چشم هات يکم قرمزه

00:21:31.823 --> 00:21:32.949
.شکه کننده بود

00:21:33.057 --> 00:21:35.821
از وقتي اين شروع شده
.خواب شبانه ي راحت نداشتم

00:21:35.927 --> 00:21:38.521
.تو هم بهتري بري استراحت کني

00:21:38.596 --> 00:21:39.858
.ايده ي خوبيه

00:21:39.931 --> 00:21:43.264
،خيلي طول ميکشه
.بايد همه چي تست بشه

00:21:43.334 --> 00:21:45.393
از حرف هايي که وقتي اينجام
ممکنه بزني، ناراحتي؟

00:21:45.470 --> 00:21:46.528
.بله

00:21:47.105 --> 00:21:50.006
داري ميگي قراره از اين چيزايي
که قبلا گفتي بدتر باشه؟

00:21:50.074 --> 00:21:53.407
.نه، من نمي دونم چي قراره بگم

00:21:53.478 --> 00:21:55.742
من نمي دوم دفعه بعد
.چطور قراره اذيتت کنم

00:21:55.813 --> 00:21:59.772
به نظرم بهتر تاجايي که ميتونيم
.از هم دور باشيم

00:22:03.688 --> 00:22:05.485
.واقعا شرم آوره

00:22:05.556 --> 00:22:06.784
.مي دونم

00:22:08.760 --> 00:22:11.251
.به "ماريکا" بگو خيلي دوسش دارم

00:22:12.263 --> 00:22:13.890
.اون درک مي کنه

00:22:13.965 --> 00:22:15.455
.گمون نکنم بکنه

00:22:17.168 --> 00:22:20.228
اينو داري ميگي
.که حالم رو بهتر کني

00:22:20.939 --> 00:22:22.099
.آره

00:22:36.654 --> 00:22:38.554
.زندگيشون خسته کننده ست

00:22:38.623 --> 00:22:39.920
.خيلي خونه ميمونن

00:22:39.991 --> 00:22:42.960
.نه سفر ميرن، نه حيوون خونگي نامتعارف دارن
.نزديک هيچ منبع آب راکدي نيستن

00:22:43.027 --> 00:22:45.495
.حتما از يه چيزي خوششون مياد
ميشه برسيم به اون قسمت؟

00:22:45.563 --> 00:22:47.793
.همسرش سگ ها رو نجات ميده

00:22:47.865 --> 00:22:50.698
،"از جمله يه "رتوايلر
.که به خونه آورده شده
(سگي بزرگ و قدرتمند)

00:22:50.802 --> 00:22:51.962
.بيمارمون ازش متنفره

00:22:52.036 --> 00:22:54.061
همسرش اينجاست که اينو بشنوه؟ -
.نه -

00:22:54.138 --> 00:22:55.298
.خيلي بده. ادامه بده

00:22:55.373 --> 00:22:58.069
سگه قلمرو ش رو کل هال
.تعيين کرده
(با ادرار)

00:22:58.176 --> 00:22:59.234
ازش اشکال کار رو پرسيدم

00:22:59.310 --> 00:23:02.108
گفت شايد غذا و نوشيدني رو
.در دسترس سگ گذاشته باشه

00:23:02.180 --> 00:23:03.875
گفتش که يه ليوان آبميوه
رو روي زمين گذاشته بوده

00:23:03.948 --> 00:23:05.245
وقتي که داشته
.تلويزيون رو تعمير ميکرده

00:23:05.350 --> 00:23:07.648
سگه داشته تلويزيون رو تعمير ميکرده؟ -
.آره -

00:23:07.719 --> 00:23:08.777
چشم هاي بيمار قرمزه؟

00:23:08.853 --> 00:23:10.844
.آره. فکر ميکنم سندرم "ويل" باشه
(نوعي عفونت باکتريايي)

00:23:11.422 --> 00:23:14.152
.باکتريايي
.چه خوش شانس هستين

00:23:14.225 --> 00:23:18.525
.بهش "دوکسي سيکلين" بدين
.اگه بهتر شد، پس حق با ما بوده
(آنتي بيوتيک)

00:23:21.132 --> 00:23:23.464
به "ويلسون" گفتم
.منو فرستادي ازش اطلاعات بگيرم

00:23:23.534 --> 00:23:25.126
.و حالا داري اينو به من ميگي

00:23:25.203 --> 00:23:28.036
،اين تو رو به چي تبديل ميکنه
جاسوس چهارجانبه؟

00:23:28.673 --> 00:23:30.402
.گذاشت از ايميل هاش پرينت بگيرم

00:23:30.475 --> 00:23:31.703
.واو، عاليه

00:23:31.776 --> 00:23:33.801
.اطلاعاتي که دلش ميخواد داشته باشيم

00:23:33.878 --> 00:23:35.277
بهت اجازه داد که ايميل هاي
پاک شده رو پرينت بگيري؟

00:23:35.346 --> 00:23:36.370
.نه

00:23:36.447 --> 00:23:38.608
...پس برگرد اونجا -
،وقتي که اونجا بودم -

00:23:38.716 --> 00:23:42.049
.گفتم بهتره پرينتشون بگيرم
.اوني که دنبالشي اوليه

00:23:42.887 --> 00:23:46.482
چهارشنبه ساعت 7بعد از ظهر رو"
".تاييد ميکنم

00:23:46.557 --> 00:23:50.391
JGonzalez@NYMercy.net براي
.فرستاده شده بود

00:23:50.461 --> 00:23:54.591
يه "جوان گونزالس" توي بخش
.تومور شناسي هست. براي مشاوره بوده

00:23:54.699 --> 00:23:57.224
مشاوره ي مخفيانه ساعت 7 بعدازظهر؟

00:23:58.002 --> 00:24:00.436
.جوان" هم خوشگله ها"

00:24:00.505 --> 00:24:03.474
،اشتباه ميکني
.يه پرونده ي بيمار هم ضميمه شده بود

00:24:03.574 --> 00:24:04.563
کجا؟

00:24:04.642 --> 00:24:05.904
.پسورد داشت

00:24:05.977 --> 00:24:07.001
.نه

00:24:07.612 --> 00:24:10.775
ويلسون" روي پرونده ي بيمارهاش"
.پسورد نميذاره

00:24:10.848 --> 00:24:12.543
من تنها کسي هستم که انتظار داره
،اونجا رو نگاه کنه

00:24:12.617 --> 00:24:15.745
و ميدونه که فقط يه بيمار هست
.که ميخوام چکش کنم

00:24:16.354 --> 00:24:18.322
فکر ميکني "ويلسون" مريضه؟

00:24:19.924 --> 00:24:21.357
،اگه "ويلسون" سرطان داشت

00:24:21.426 --> 00:24:23.724
دليلي نداشت که سه ساعت رانندگي
."کنه و بره به "منهتن

00:24:23.795 --> 00:24:26.025
ميدونه که اينجا اينقدر برش داره
.که بهترين درمان رو استفاده کنه

00:24:26.097 --> 00:24:28.190
."شش تا مقاله از "گونزالس

00:24:28.266 --> 00:24:31.633
مديريت افکار منجر به خودکشي"
".در بيمار مبتلا به تومور

00:24:31.702 --> 00:24:34.466
خيال انديشي خودکشي"
".در کودکان مبتلا به کم خوني

00:24:34.539 --> 00:24:36.029
،دلم نميخواد اينو بپرسم

00:24:36.107 --> 00:24:39.838
ولي تا حالا شده اين فکر
به ذهنت رسيده باشه که اون افسرده باشه؟

00:24:40.344 --> 00:24:42.710
.نه. برو بيرون

00:24:54.559 --> 00:24:56.891
تبت اومده پايين
.و ريه هات پاک شدن

00:24:56.961 --> 00:24:59.953
چقدر طول ميکشه
اين مشکل مغزي از بين بره؟

00:25:00.064 --> 00:25:01.258
.عفونت ار بين رفته

00:25:01.332 --> 00:25:04.790
،با آسيبي که عفونت به جا گذاشته
.بايد تا آخر عمر زندگي کني

00:25:05.736 --> 00:25:07.795
دارين ميگين که
نميتونين اينو مداوا کنين؟

00:25:07.872 --> 00:25:09.237
...حتما بايد يه راهي باشه

00:25:09.307 --> 00:25:12.105
بايد منطقه ي آسيب ديده رو
،از شکنج کمربندي دربياريم

00:25:12.176 --> 00:25:14.269
اما بسيار نزديک به ساقه ي مغزه
.و جراحيش خطرناکه

00:25:14.345 --> 00:25:16.006
نميتونين خطر کنين؟

00:25:16.681 --> 00:25:18.171
،ولي امکانش هست بگردم

00:25:18.282 --> 00:25:20.614
و شايد چندتا دکتر بهتر
...توي بيمارستان هاي بهتر

00:25:20.685 --> 00:25:23.279
ساقه ي مغز کارهاي
.غير ارادي بدن رو کنترل ميکنه

00:25:23.354 --> 00:25:25.948
.کوچکترين اشتباه ميتونه تو رو بکشه

00:25:26.657 --> 00:25:27.749
،اگر هم زنده بموني

00:25:27.825 --> 00:25:30.089
شايد نتوني ديگه خودت نفس بکشي
...يا خودت

00:25:30.161 --> 00:25:31.685
.فهميدم

00:25:31.796 --> 00:25:33.957
ميدونم در حاضر
،اين براتون مهمه

00:25:34.031 --> 00:25:38.331
اما آدماي زيادي تونستن خودشون رو
.با انواع مشکلات عصب شناختي وقف بدن

00:25:38.436 --> 00:25:41.803
حداقل ميتونيم بهت قول بديم
.که از اين بدتر نشه

00:25:41.873 --> 00:25:44.034
.از اتاقم گمشين بيرون

00:25:55.887 --> 00:26:00.654
دستيارت گفت از بيمارستان
.رفتي بيرون که يه قدمي بزني

00:26:00.725 --> 00:26:02.522
مورد اورژانسي اي هستش؟

00:26:02.593 --> 00:26:03.855
نميدونم، هست؟

00:26:04.962 --> 00:26:08.454
،هيچوقت براي پياده روي نميري
.مگه اينکه بخواي به چيزي فکر کني

00:26:08.533 --> 00:26:12.526
شايد يه نمونه برداري خوب از
.پياده روي من نگرفتي

00:26:12.637 --> 00:26:17.006
کاري ديگه اي که وقتي ميخواي فکر کني
.اينه که مياي اتاق کار من

00:26:17.074 --> 00:26:22.137
ظاهرا اين چيزي هستش که ميتوني در موردش
.با "گونزالس" در "نيويورک مرسي" صحبت کني

00:26:26.184 --> 00:26:30.245
تاوب". يکي ديگه از فارغ التحصيلان"
."دانشگاه عوضي بودنِ "هاوس

00:26:30.321 --> 00:26:31.413
.عوضي شخصي
(به آلت هم اشاره دارد)

00:26:31.489 --> 00:26:35.653
ببين، دوست دارم براي
.تفتيش کامل بمونم. ولي بايد يه قهوه ي داغ بخورم

00:26:40.097 --> 00:26:43.328
،معلومه که بايد قهوه ي داغ بخوري
دماي بيرون 7 درجه ست

00:26:43.401 --> 00:26:46.928
و تو پالتوت رو بالا
جا گذاشتي. چرا؟

00:26:47.038 --> 00:26:49.973
الان ميخواي به من بگي
که چرا پالتوم يادم رفته؟

00:26:50.041 --> 00:26:52.976
،حتما به محض خروجت
.سرما يادت آورده

00:26:53.044 --> 00:26:55.103
،ميتونستي برگردي
.اما برنگشتي

00:26:55.179 --> 00:26:57.511
.ناراحتي رو انتخاب کردي

00:26:59.050 --> 00:27:01.518
حالا بگو ببينم
چرا يه نفر بايد اونو انتخاب کنه؟

00:27:02.587 --> 00:27:04.646
چونکه از خودشون متنفرن؟

00:27:04.722 --> 00:27:07.020
،تا حالا به ذهنت خطور کرده
،اگه چيزي رو باهات در ميون نميذارم

00:27:07.091 --> 00:27:09.116
شايد برات يه چالش
براي پيدا کردنش نباشه؟

00:27:09.227 --> 00:27:11.058
شايد اين معني رو بده
که دوست دارم

00:27:11.128 --> 00:27:15.224
حداقل يه مولکول از زندگيم
.بدون بازرسي "گرگوري هاوس" باقي بمونه

00:27:29.780 --> 00:27:32.874
.نيک گرينوالد" هستم"
.شنيدم تو اينجا مسئولي

00:27:34.585 --> 00:27:37.315
.من همون بيمارم
.که بارداري زدايي داره

00:27:37.388 --> 00:27:39.856
،اگه اومدي تشکر کني
.خواهش ميکنم. حالا ميتوني بري

00:27:39.924 --> 00:27:41.983
.متشکر نيستم
.عصبانيم

00:27:43.227 --> 00:27:44.751
همه ي دليل هايي
.که بايد بري اينه

00:27:44.829 --> 00:27:47.457
تو فکر اينن
.که منو بفرستن خونه

00:27:48.232 --> 00:27:51.668
به چي؟ به زندگي اي که
دائما افرادي رو که ممکنه

00:27:51.736 --> 00:27:53.795
براي يه لحظه، بهم اهميت بدن رو
از خودم دور کنم؟

00:27:53.904 --> 00:27:55.701
.اونا عواقبشه

00:28:00.244 --> 00:28:01.768
.ميتونين جراحي کنين

00:28:04.415 --> 00:28:05.905
.ممکنه بميري

00:28:06.951 --> 00:28:10.284
پس يا بهتر ميشم يا ميميرم؟
.با اون مشکلي ندارم

00:28:16.460 --> 00:28:20.294
من هميشه آدم بددهن
.و بي حوصله اي بودم

00:28:21.365 --> 00:28:23.925
ولي تلاش کردم که دهنم رو
.بسته نگه دارم

00:28:24.001 --> 00:28:27.596
.همسرم رو خوشحال کردم
.دختر کوچيکم رو خوشحال کردم

00:28:29.940 --> 00:28:31.601
.ميخوام اينا برگرده

00:28:32.209 --> 00:28:34.200
.در غير اينصورت، ديگه زندگي نيست

00:28:43.321 --> 00:28:45.915
ازت ميخوام که مشکل کوچيک رو
.برداري

00:28:49.994 --> 00:28:51.723
.من که جراح عصب نيستم

00:28:51.796 --> 00:28:54.230
.رئيست که هست
.ميتوني همراهيش کني

00:28:54.298 --> 00:28:56.493
مطمئنم دوست داري
.که توي رزومه ت اضافه ش کني

00:28:56.567 --> 00:28:58.558
.خيلي نزديک به ساقه ي مغزه
.کسي بهش دست نميزنه

00:28:58.636 --> 00:29:01.833
.رئيست انجام ميده
.آدم به شدت خودپسنديه

00:29:01.906 --> 00:29:04.534
ميدونم چون هميشه اون رو توي
.انجمن خودپسندها ميبينم

00:29:04.642 --> 00:29:06.075
.فقط به يه هل احتياج داره

00:29:06.143 --> 00:29:09.408
ميدونم تا الان
.بقدر کفايت پاچه ش رو خاروندي

00:29:11.816 --> 00:29:14.785
دوست داري اينطوري بگم که
از نظر سياسي استعدادش رو داري"؟"

00:29:14.852 --> 00:29:16.479
.ميتونم بگم

00:29:17.822 --> 00:29:20.188
ميخواي کمکت کنم؟

00:29:22.493 --> 00:29:23.926
.پس دليلش رو بهم بگو

00:29:24.662 --> 00:29:25.686
چه دليلي؟

00:29:25.763 --> 00:29:26.855
دليل مهم بودنش برات؟

00:29:27.598 --> 00:29:29.429
،معما حل شده
.طرف هم زنده ست

00:29:29.533 --> 00:29:33.162
و حتي احتمال اينکه از جراحي
.مثل قبل برگرده هم خيلي پايينه

00:29:33.237 --> 00:29:36.172
.مشکل بيمار من زندگيشه

00:29:36.240 --> 00:29:39.835
.اون فقط حرف هاي نامربوط ميزنه
.به سختي بيماري حساب ميشه

00:29:41.011 --> 00:29:44.538
،وقتي از اينجا بره بيرون
.قطعا خونواده ش رو از دست ميده

00:29:44.615 --> 00:29:46.845
بعدش افرادي باهاش کار ميکنن رو
.از خودش دور مي کنه

00:29:46.917 --> 00:29:50.353
و اگه يه وقت دوستي پيدا کنه که
،چرت و پرت هاش رو تحمل کنه

00:29:50.421 --> 00:29:51.945
.خيلي شانس آورده

00:29:53.924 --> 00:29:56.290
.تا اينکه اونها رو هم از خودش دور ميکنه

00:30:01.599 --> 00:30:03.533
.ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:30:28.692 --> 00:30:31.957
مثلا اينکه کلا اين ماجراي پالتو رو
.برعکس گرفتي

00:30:32.029 --> 00:30:34.862
.شايد زيادي واکنش نشون دادم

00:30:35.733 --> 00:30:37.963
.تو يقينا زيادي واکنش نشون دادي

00:30:38.035 --> 00:30:39.900
.ميدونستم باهام مخالفت ميکني

00:30:39.970 --> 00:30:41.062
.ولي منو به فکر انداخت

00:30:41.138 --> 00:30:44.972
،تو فقط در يه مورد خودت رو ميبازي
.در از دست دادن ديگران

00:30:45.910 --> 00:30:47.878
پس دوباره به هوشم
.مراجعه کردم

00:30:47.978 --> 00:30:51.243
درسته که فقط يه دکتر به نام
،گونزالس" در بيمارستان "نيويورک مرسي" هستس"

00:30:51.315 --> 00:30:55.649
ولي يه "خاوير گونزالس" هم هست
.که پرستار بخش رواني هستش

00:30:56.187 --> 00:30:58.678
حالا کي رو از دست دادي
که از اونجا سر در اورده؟

00:30:58.756 --> 00:31:03.056
شايد دليلي که زياد باهات حرف هام رو
.در ميون نميذارم براي اينه که حرف اضافيه

00:31:03.160 --> 00:31:04.752
."دنيل ويلسون"

00:31:05.830 --> 00:31:07.161
،وقتي که يه اسم داشته باشي

00:31:07.231 --> 00:31:10.257
باورت نميشه که چقدر اطلاعات
.ميتوني با تلفن بدست بياري

00:31:10.334 --> 00:31:13.792
منظورم اينه که هم دکتر باشي و
.هم بتوني آزادانه دروغ بگي

00:31:13.871 --> 00:31:18.035
برادرت رو که توي يه ساختمان اداري
.توي "منهتن" خوابيده بود پيدا کردن

00:31:18.108 --> 00:31:19.598
وقتي ازش خواستم محل رو ترک کنه
،خشونت به خرج داد

00:31:19.710 --> 00:31:22.270
و پليس ها هم اون رو
.به بخس روانيِ "نيويورک مرسي" بردن

00:31:22.379 --> 00:31:25.212
از وقتي که فرار کرده
.داروهاي ضد روان پريشيِ جديدي اومده

00:31:25.282 --> 00:31:28.615
،چند روزه که دارن بهش ميدن
،و تا پايان امشب

00:31:28.686 --> 00:31:30.677
بايد قادر باشه که
.بتونه باهام صحبت کنه

00:31:30.754 --> 00:31:33.188
ولي نميدوني که
.علاقه منده باهات صحبت کنه يا نه

00:31:34.525 --> 00:31:38.188
،"تا چند ساعت ديگه ميرم "نيويورک
.فکر کنم اون موقع بفهمم

00:31:38.696 --> 00:31:40.323
چرا همچين چيزي رو
بهم نگفتي؟

00:31:40.397 --> 00:31:41.887
،هاوس"، من و تو"

00:31:43.300 --> 00:31:46.235
رابطه ي اجتماعي اي که معمول
.هستش رو نداريم

00:31:46.303 --> 00:31:48.294
ازت انتظار ندارم که
...بهم دروغ هايي رو بگي

00:31:48.372 --> 00:31:50.966
من کاملا توانايي دروغ گفتن
.به تو رو دارم

00:31:51.041 --> 00:31:52.440
.بارها بهت دروغ گفتم

00:31:52.510 --> 00:31:54.842
.منظورم دروغيه که کمک حال باشه

00:31:54.912 --> 00:31:59.474
به آدم يه کمک کوچيک بده
.شايد خواست خودش رو گول بزنه

00:32:01.819 --> 00:32:03.218
،توي اين 2 روز
داشتم به اين فکر ميکردم

00:32:03.287 --> 00:32:05.050
وقتي "دني" منو ببينه
.چه واکنشي ميخواد نشون بده

00:32:05.122 --> 00:32:07.886
،اگه به هر کسي به غير از تو ميگفتم
ميگفتن که

00:32:07.958 --> 00:32:10.119
،ناراحت نباش"
".مشکلي پيش نمياد

00:32:10.794 --> 00:32:12.227
.تو اينو نميگفتي

00:32:13.297 --> 00:32:15.390
چون ممکنه
.بدجوري خراب بشه

00:32:18.235 --> 00:32:19.463
.آره

00:32:20.938 --> 00:32:22.462
.آره، ممکنه

00:32:23.307 --> 00:32:27.141
،هرجوري بشه
.تو يه نفر همراه ميخواي

00:32:33.584 --> 00:32:36.109
.قلبت هنوز ميزنه
.اولين مانع رو رد کردي

00:32:36.186 --> 00:32:39.417
حالا بايد بفهميم که خودت ميتوني
.تنفس کني يا نه

00:32:43.160 --> 00:32:44.787
.خدايا شکرت

00:32:46.697 --> 00:32:49.165
حالا، بگو، ميدوني کي هستي؟

00:32:50.568 --> 00:32:53.867
،"نيک گرينوالد"
.عوضي سابق

00:32:55.539 --> 00:32:56.904
.ممنون

00:32:58.309 --> 00:33:02.302
حالا ميتونيم به زندگي زيبام
.با همسر زيبام برگردم

00:33:03.213 --> 00:33:05.704
شايد حالا که زندگيم رو به خطر انداختم
کمتر ناله کنه

00:33:05.816 --> 00:33:08.011
.و يکم منو راحت بذاره

00:33:09.453 --> 00:33:11.045
.با عقل جور در نمياد
.مشکل رو که برداشتيم

00:33:11.121 --> 00:33:13.783
.ما آسيب رو برداشتيم
.شايد در مورد مشکل اشتباه ميکرديم

00:33:13.857 --> 00:33:15.882
بايد به اطمينان برسم
.که ميتونيم از پسش بر بيايم

00:33:15.993 --> 00:33:17.324
.دما 34.7 درجه ست

00:33:17.394 --> 00:33:20.022
واقعا فکر ميکني
من احمق هستم؟

00:33:20.130 --> 00:33:24.191
،عزيزم، تو احمق نيستي
.تو فقط... لطفا اين کارو نکن

00:33:24.301 --> 00:33:25.325
.ممکنه به خاطر جراحي بوده باشه

00:33:25.402 --> 00:33:27.165
ميشه حداقل
بهم احترام بذاري، "نيک"؟

00:33:27.237 --> 00:33:28.829
نظرت در مورد کاري که
باهاش پول در ميارم چيه؟

00:33:28.906 --> 00:33:32.171
به نظرم کسايي که
چيزاي مهم رو به گوش عموم ميرسونن

00:33:32.242 --> 00:33:35.336
کسايي هستن که
.از پس کاراي مهم بر نميان

00:33:35.412 --> 00:33:37.403
.عزيزم، بس کن، نکن

00:33:37.514 --> 00:33:38.811
از ازدواج باهام پشيمون هستي؟

00:33:38.882 --> 00:33:39.974
.34.5

00:33:40.050 --> 00:33:41.244
.گاهي اوقات

00:33:41.352 --> 00:33:43.149
.همه تو فکرن -
.پتوي گرمايشي برام بيارين -

00:33:43.220 --> 00:33:44.551
اصلا منو دوست داري؟

00:33:44.622 --> 00:33:45.714
.آره

00:33:46.423 --> 00:33:47.481
.دليلش رو نميدونم

00:33:47.558 --> 00:33:48.616
..."آد"

00:33:49.059 --> 00:33:51.050
...صبرکن. بذار

00:33:52.262 --> 00:33:54.355
.ايست قلبي
.دستگاه شوک رو بده

00:33:59.670 --> 00:34:00.932
.کنار

00:34:04.475 --> 00:34:06.466
اکو نشون ميده که
،ساختار قلبش مشکل نداره

00:34:06.543 --> 00:34:08.010
اما دماي بدنش
.هنوز داره ميره پايين

00:34:08.078 --> 00:34:09.511
.اينطوري سرمازده ميشه

00:34:09.580 --> 00:34:11.707
.نميتونم "هاوس" رو بگيرم
.مستقيم ميره روي پيام صوتي

00:34:11.815 --> 00:34:13.009
اين يعني در مورد
.عفونت اشتباه کرديم

00:34:13.083 --> 00:34:14.675
دماي بدنش هي بالا و پايين ميره

00:34:14.752 --> 00:34:16.185
چون يه چيزي داره با
.تنظيم کننده ي حرارتش بازي ميکنه

00:34:16.253 --> 00:34:17.982
که نشونه ي اينه که
.آسيب مغزيش داره پخش ميشه

00:34:18.055 --> 00:34:19.716
چي باعث آسيب مغزي
،و خون دماغ ميشه

00:34:19.790 --> 00:34:21.417
و ريه ها، قلب و
کليه ها رو درگير ميکنه؟

00:34:21.525 --> 00:34:23.254
.سرطان
.ميتونيم بهش پيامک بديم

00:34:23.360 --> 00:34:24.418
.سرطان نيست

00:34:24.495 --> 00:34:27.862
،آنتيژن پروستاتش نرماله
.آزمايش خون و کولون بيني هم نرمال بود

00:34:28.399 --> 00:34:29.593
.از کل بدنش اسکن بگيرين

00:34:29.667 --> 00:34:30.929
هاوس" از اسکن"
.کل بدن متنفره

00:34:31.035 --> 00:34:32.900
.هاوس" اينجا نيست" -
.هاوس" درست ميگه" -

00:34:33.003 --> 00:34:35.028
هرکسي سه ياچهار تا
ناهنجاري بي معني داره

00:34:35.105 --> 00:34:38.097
.که توي اسکن نمايان ميشه
.جستجوي هرکدومشون وقت ميگيره که ما نداريم

00:34:38.208 --> 00:34:40.335
با خيال راحت
.بهش پيامک بده

00:35:25.989 --> 00:35:29.686
گفتي که برادرت رو بعد از اينکه
.ناپديد شد، يه بار ديده بودي

00:35:29.793 --> 00:35:31.624
.سيزده سال قبل

00:35:31.695 --> 00:35:33.822
هرموقع که ميتونستم
.به "پرينستون" ميرفتم
(شهري در نيوجرسي)

00:35:33.931 --> 00:35:36.525
ميبايست همه ي
.خوابگاه بيخانمان هاي شهر رو سر ميزدم

00:35:36.633 --> 00:35:38.931
،تا اينکه يه روز
،توي يه فست فود داشتم ساندويچ ميخوردم

00:35:39.002 --> 00:35:42.369
از پنجره بيرون رو نگاه کردم
.و اون بيرون بود

00:35:42.473 --> 00:35:45.203
،ولي وقتي رفتم بيرون
.اون رفته بود

00:35:45.275 --> 00:35:48.540
پس براي همين بود وقتي بهت گفتم توي
،پرينسون" يه موقعيت شغلي هست"
.اونقدر مشتاق بودي

00:35:48.612 --> 00:35:50.079
فکر کردم به خاطر
.جذابيت من بود

00:35:52.216 --> 00:35:54.047
،بچه هاي تيم هستن
نبايد جواب بدي؟

00:35:54.118 --> 00:35:57.417
از قبل بهم گفتن که ميخوان
.يه کار احمقانه انجام بدن

00:35:58.789 --> 00:36:00.256
.کوچک بودن عروق شکمي

00:36:00.324 --> 00:36:01.586
.بي ربطه
ديگه چي داري؟

00:36:01.658 --> 00:36:03.319
يه کيست اطراف
.پرده ي جنب ريه ها

00:36:03.393 --> 00:36:05.588
.اينم بي ربطه
.باعث هيچکدوم از علائم نيست

00:36:05.662 --> 00:36:07.061
،توي کبدش يه توده ست

00:36:07.131 --> 00:36:08.894
.ممکنه ناهنجاري عروقي باشه

00:36:08.966 --> 00:36:11.662
،اگه ناهنجاري وريدي داشت باشه
.جريان خون نامناسب همه چي رو توضيح ميده

00:36:11.735 --> 00:36:13.669
با آنژيوگرافي (رگ نگاري) ميتونيم
.اون محل ها رو مشخص کنيم

00:36:13.737 --> 00:36:16.365
،با مواد رنگي اسکن هدفي انجام ميديم
.اونوقت مسدودشون ميکنيم

00:36:16.440 --> 00:36:17.771
ميتونيم قبل از اينکه يخ بزنه
انجامش بديم؟

00:36:17.841 --> 00:36:19.365
.خواهيم فهميد

00:36:21.044 --> 00:36:25.140
"احتمالا موبايل "کاتنر
.خودش املاي کلمات رو درست ميکنه

00:36:25.215 --> 00:36:27.979
،يا اونه
"يا اين که بيمارمون يه "گردباد

00:36:28.051 --> 00:36:30.519
.توي بخش "گلدار" ريه هاش داره

00:36:31.889 --> 00:36:36.849
تو توي هواي 7 درجه رفتي پياده روي
.و پالتوت رو جا گذاشتي

00:36:40.063 --> 00:36:41.087
.ادامه بده

00:36:41.165 --> 00:36:43.156
به نظرم داري خودت رو
.مجازات ميکني

00:36:43.934 --> 00:36:46.198
به نظرم ميخواستي بفهمي که
بي خانمان بودن

00:36:46.270 --> 00:36:48.101
.در زمستون "نيو جرسي" چجوريه

00:36:49.239 --> 00:36:51.605
اون نشونه ي اينه که
.به خاطر احساس گناه بوده

00:36:52.309 --> 00:36:54.869
نشونه ي اينه که
.اتفاقي افتاده

00:36:57.881 --> 00:37:00.076
بيماري جنون از رقتي که
.نوجوان بود شروع شد

00:37:00.150 --> 00:37:02.482
،وقتي که رفت دانشگاه

00:37:02.553 --> 00:37:04.020
،دارو مصرف ميکرد

00:37:04.087 --> 00:37:07.352
اما با اينحال هنوز فکر ميکرد
،که يکي از استاداش چون 15 گرفته افتاده دنبالش

00:37:07.424 --> 00:37:09.551
يا با هم اتاقي هاش
.چون کم هيچوقت حموم نيرفت دعوا ميگرفت

00:37:09.626 --> 00:37:10.786
تو کجا بودي؟

00:37:10.861 --> 00:37:11.953
.دانشگاه پزشکي

00:37:12.996 --> 00:37:18.127
،هر روز بهم زنگ ميزد
.و ساعت ها حرف ميزد

00:37:18.235 --> 00:37:20.203
.ولي من براي ساعت ها وقت نداشتم

00:37:20.270 --> 00:37:21.498
.جالبه

00:37:23.841 --> 00:37:25.433
.ميذاريمش براي بعد
.ادامه بده

00:37:25.509 --> 00:37:28.069
از اينکه اون شخصي باشم که
.همه روش حساب ميکنن، خسته شده بودم

00:37:28.145 --> 00:37:30.272
تا اينکه يه شب
...دني" زنگ زد"

00:37:31.515 --> 00:37:35.042
،يه شب "دني" زنگ زد
.گريه ميکرد و در مورد يه چيزي ناراحت بود

00:37:35.152 --> 00:37:39.452
.بايد براي يه امتحان درس ميخوندم
.پس تلفن رو قطع کردم

00:37:40.657 --> 00:37:43.922
وسايلم رو برداشتم، رفتم کتابخونه
.که مجبور نباشم صداي تلفن رو بشنوم

00:37:43.994 --> 00:37:46.792
.در عجبم که چه نتيجه اي داشته

00:37:46.864 --> 00:37:48.058
،مادرم روز بعد بهم زنگ زد

00:37:48.131 --> 00:37:50.361
دني" فرار کرده بود"
.و دارو ها رو جاگذاشته بود

00:37:50.467 --> 00:37:55.871
که من ميدونستم نشونه ي اينه که
،ديگه قادر به برگشتن نيست

00:37:55.973 --> 00:37:59.534
چون به شدت
.از واقعيت جدا بود

00:38:00.344 --> 00:38:04.178
پس تو فقط يه تلاش براي اينکه
،يه زندگي واقعي و خودخواهانه داشته باشي، کردي

00:38:04.248 --> 00:38:06.580
و جهان هم درجا
.بهت ضربه زد

00:38:06.683 --> 00:38:10.210
و چون ما آدما خيلي علاقه منديم که
،براي پيشامد هاي نيمه اتفاقي، دليل پيدا کنيم

00:38:10.320 --> 00:38:13.312
تو تصميم گرفتي که
.ديگه بي دقتي نکني

00:38:13.690 --> 00:38:16.682
به نظرت کارم يکم سهوي نبود؟

00:38:16.760 --> 00:38:20.753
.راستش، نه
.به نظرم کاملا آگاهانه انجامش دادي

00:38:20.864 --> 00:38:24.391
تو استعداد هاي
خشنود کردن مردمت رو طوري

00:38:24.501 --> 00:38:27.732
رشد دادي که ورزشکاراي المپيک
.عضله هاشون رو رشد ميدن

00:38:27.838 --> 00:38:30.739
دارم در مورد زيادي واکنش نشون دادن
.به اتفاقات صحبت ميکنم

00:38:30.841 --> 00:38:32.775
.اون يه اتفاق خيلي بزرگ بود

00:38:32.876 --> 00:38:36.107
قطع کردن تلفن؟
.داري به خاطر اين خودت رو سرزنش ميکني

00:38:36.213 --> 00:38:39.376
اين اون رفتاري که
.در تلاشي درستش کني

00:38:39.449 --> 00:38:42.543
انگاري هيچ اتفاق بد ديگه اي
.توي زندگي برادرت اتفاق نيفتاده

00:38:42.619 --> 00:38:45.213
،البته اونم زيادي واکنش نشون داد
...اما

00:38:47.791 --> 00:38:49.691
.مقدار "گلوکز"ش طبيعي بود

00:38:50.727 --> 00:38:53.890
ديگه داريم در مورد برادرم
صحبت نميکنيم، مگه نه؟

00:38:58.101 --> 00:39:02.128
هاوس" هستم. ناهنجاري عروقي"
.دليل "گلوکز"ش رو توضيح نميده

00:39:02.239 --> 00:39:05.504
از اونجايي که اين يه لحظه ي
...مهم در زندگيمه، من

00:39:05.609 --> 00:39:06.735
.آره

00:39:06.810 --> 00:39:07.970
...فکر کنم برم اونجا و

00:39:08.045 --> 00:39:09.103
.توضيح بده

00:39:09.179 --> 00:39:10.407
.درسته

00:39:11.782 --> 00:39:14.979
.ما بهش استروئيد داديم
.گلوکز"ش بايد بالا ميرفت"

00:39:15.085 --> 00:39:18.350
اون "کيست" متقلب که توي
،اسکن تمام بدن پيدا کردين

00:39:18.455 --> 00:39:20.184
،"بدون "گلوکز
،يه "کيست" نامربوط به بيماريه

00:39:20.257 --> 00:39:22.725
،"ولي با "گلوکز
.يه ورم ليفي مربوط به بيماريه

00:39:22.793 --> 00:39:24.693
.اون عارضه ي "داژ-پاتر" داره
(نوعي بيماري که از عوارض سرطان است)

00:39:24.795 --> 00:39:27.662
اون ورم ليفي داره
هورمون رشد انساني رو توي خودش پنهان ميکنه

00:39:27.764 --> 00:39:30.324
،که مثل "انسولين" رفتار ميکنه
.و "گلوکز" رو مياره پايين

00:39:30.434 --> 00:39:32.959
ولي دليل از کارافتادن اعضا
.و آسيب مغزي رو توضيح نميده

00:39:33.036 --> 00:39:35.436
کل اين ماجرا
.يه زيادي واکنش دادنه

00:39:35.505 --> 00:39:38.872
،اون ورم ليفي کوچک
،بي خطره

00:39:38.942 --> 00:39:41.206
ولي بدنش طوري رفتار ميکنه که
.اون يه متهاجمه

00:39:41.311 --> 00:39:44.405
پادتن هاي بدنش به جنگ اون رفتن
،و کنترلشون از دست دادن

00:39:44.481 --> 00:39:47.507
.و به دستگاه هاي ديگه حمله کردن
،ورم ليفي رو در بيارين

00:39:47.617 --> 00:39:50.552
خيلي زود به اون آدم رياکار قبلي
.برميگرده

00:39:58.061 --> 00:39:59.653
.شايد بهتر باشه زنگ بزنم تاکسي بياد

00:39:59.730 --> 00:40:01.630
.همسرت احتمالا دير کرده

00:40:01.698 --> 00:40:02.858
.آره

00:40:05.235 --> 00:40:08.204
،در موردش متاسفم

00:40:09.406 --> 00:40:12.307
،ميدوني ديگه
.اون چيزايي که گفتم

00:40:15.078 --> 00:40:18.275
.من يه بيني گنده دارم

00:40:18.348 --> 00:40:20.077
.به صورتت مياد

00:40:26.356 --> 00:40:28.483
.شرمنده که دير کردم

00:40:29.226 --> 00:40:30.488
.ترافيک بود

00:40:37.267 --> 00:40:38.825
.چندتا خبر خوب دارم

00:40:38.902 --> 00:40:40.836
،ميخواستم بهت بگم
،ولي تو مريض شدي

00:40:40.904 --> 00:40:43.338
و به فکر کردم
.زمان خوبي نيست

00:40:44.074 --> 00:40:46.668
بهم يه موقعيت شغلي بهتر
.پيشنهاد شده

00:40:46.743 --> 00:40:50.440
من مسئول برگزاري پياده روي مبارزه با سرطان
.در سه تا شهر شدم

00:40:50.547 --> 00:40:54.039
.عاليه
.تبريک ميگم

00:40:54.117 --> 00:40:56.244
ميدونم براش
.خيلي تلاش کردي

00:40:57.354 --> 00:40:58.685
.ممنون

00:41:02.859 --> 00:41:04.417
حال "ماريکا" خوبه؟

00:41:05.429 --> 00:41:07.420
.مطمئنم فراموش کرده

00:41:13.470 --> 00:41:15.335
.بچه ها زود فراموش ميکنن

00:41:35.192 --> 00:41:36.420
خوبي؟

00:41:37.294 --> 00:41:39.956
قراره "دني" رو دوباره
.هفته ي ديگه ببينم

00:41:40.497 --> 00:41:41.987
.ميخوام تو هم ببينيش

00:41:42.065 --> 00:41:43.225
.البته

00:41:43.300 --> 00:41:44.995
.به نظر جالب مياد

00:41:46.670 --> 00:41:47.932
.ادامه بده

00:41:48.472 --> 00:41:50.940
فکر ميکردم ديدن دوباره ش
.همه چي رو عوض ميکنه

00:41:51.007 --> 00:41:54.204
.يا عالي ميشه يا افتضاح
...بجاش

00:41:55.779 --> 00:41:59.647
.با هم مثل غريبه ها بوديم
.خلاف انتظارم بود

00:42:00.817 --> 00:42:03.047
.که از افتضاح بهتره

00:42:08.625 --> 00:42:09.853
.ادامه بده

00:42:10.627 --> 00:42:14.119
اينکه ما با هم روابط اجتماعي نداريم
اذيتت ميکنه؟

00:42:15.465 --> 00:42:17.558
.زندگي من روي لبه ي تيغه

00:42:17.667 --> 00:42:19.965
من پهلوي همه روي پنجه راه ميرم
.انگاري که از چيني ساخته شدن

00:42:20.036 --> 00:42:21.526
.زندگيم رو صرف تجزيه و تحيل کردم

00:42:21.605 --> 00:42:23.129
اگه اين حرف رو بزنم"
"چه تاثيري داره؟

00:42:23.206 --> 00:42:25.868
.و بعدش تو وجود داري
."يه "چشم به حقيقت باز کن

00:42:25.942 --> 00:42:27.876
اگه بهت ميگم براي راحتيم
،بهم دروغ بگي

00:42:27.944 --> 00:42:30.037
.کله م رو ميزدي با اون ميکندي

00:42:30.113 --> 00:42:31.944
.بيا اينو تغيير نديم

00:42:32.883 --> 00:42:34.043
.باشه

00:42:34.684 --> 00:42:36.379
...نه. ببين، اين

00:42:37.087 --> 00:42:41.114
اگه ميخواستي روابط اجتماعي رو
،به جا بياري، ميگفتيش

00:42:41.224 --> 00:42:45.524
ولي فقط درصورتي که
.باعث بشه حالم بهتر بشه

00:42:47.430 --> 00:42:50.490
اينکه خودت رو داري اينجوري
.عذاب ميدي، خيلي حال ميده

00:42:50.901 --> 00:42:53.461
به نظرت اوضاع بين من و برادرم
خوب پيش ميره؟

00:42:53.570 --> 00:42:54.628
.نه

00:42:56.239 --> 00:42:59.436
،ولي اگه خوب پيش نره
.تقصير تو نيست

00:43:00.243 --> 00:43:01.767
."ممنون، "هاوس

00:43:02.746 --> 00:43:05.146
حالا واقعا "مانستر تراک" رو
دوست داري ديگه؟

00:43:05.248 --> 00:43:06.613
.کاملا

00:43:08.616 --> 00:43:28.616
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.