WEBVTT

00:00:20.185 --> 00:00:21.819
خداحافظ

00:00:28.694 --> 00:00:30.862
... ميخوام با همسرم

00:00:30.929 --> 00:00:33.598
تنها باشم

00:00:46.245 --> 00:00:50.448
من يه آدم خودخواه و عوضي هستم

00:00:50.516 --> 00:00:55.153
من هيچ وقت تورو به ريو نبردم

00:00:55.220 --> 00:01:00.392
هميشه اونجا ... هميشه يه مشکلي وجود داشت

00:01:00.459 --> 00:01:03.060
تو لياقتت خيلي بهتر از ايناست

00:01:03.128 --> 00:01:06.498
من عاشقتم

00:01:06.565 --> 00:01:10.802
هميشه عاشقت بودم

00:01:14.873 --> 00:01:18.209
من آماده ام
عيبي نداره

00:01:23.248 --> 00:01:26.351
... ميدونم

00:01:52.812 --> 00:01:55.313
... يه نفر

00:01:55.381 --> 00:01:59.818
! کمکش کنيد

00:01:59.885 --> 00:02:02.620
! کمکش کنيد

00:02:08.720 --> 00:02:20.755
فصل پنجم - قسمت بيستم
" توضيح ساده "

00:02:21.720 --> 00:02:34.755
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.220 --> 00:02:37.255
يه زن 54 ساله با مشکل حاد تنفسي

00:02:37.322 --> 00:02:39.891
نه آنافيلاکسي ( نوعي واکنش حساسيت تشديد شده ), نه مشکل ريوي
و نه آسيب ديدگي ناي

00:02:39.958 --> 00:02:41.860
آزمايش سم شناسي هيچ اثري از کوکائين يا آمفتامين نشون نميده

00:02:41.927 --> 00:02:44.128
من برات 30 تا دليل ميارم

00:02:44.196 --> 00:02:46.197
يه دونه براي هر پوندش که بخاطر
آپنه ( به معني قطع موقت تنفس به هر علت مي‌باشد ) هست

00:02:46.265 --> 00:02:49.000
که باعث گرفتگي دريچه ناي شده

00:02:49.067 --> 00:02:52.404
چرا از رنگين کمان اتحاد ما فقط شما موندين ؟
( منظورش از رنگين کمان رنگ پوست اعضاي گروه )

00:02:52.471 --> 00:02:54.906
سيزده پيش يه بيمار و کاتنر هم سگش مريض

00:02:54.973 --> 00:02:56.841
تا قبل از ناهار مياد

00:02:56.909 --> 00:02:59.243
آپنه نيست چون وقتي که خواب هست هيچ مشکلي نداره

00:02:59.311 --> 00:03:01.579
اون شش ماه گذشته رو صرف مراقبت از همسري کرده

00:03:01.647 --> 00:03:03.314
که بخاطر مشکل قلبي داره ميميره

00:03:03.382 --> 00:03:05.316
دليل 31 ... هرچي که سبب از کار افتادن قلب همسرش شده

00:03:05.384 --> 00:03:06.584
همچنين سبب از کار افتادن مسير تنفسي اون شده

00:03:06.652 --> 00:03:08.085
و ... خيلي خوبه

00:03:08.153 --> 00:03:10.288
فکر ميکردم که کاتنر داره تو خونه از دنده اش

00:03:10.355 --> 00:03:13.291
که تو سر بيمار قبلي واسه خودنمايي با آرنج شکوندي مراقبت ميکنه

00:03:13.358 --> 00:03:14.959
من توي اون تشخيص شرکت داشتم

00:03:15.027 --> 00:03:16.795
و مرض بيمار بخاطر شوهرش نيست

00:03:16.862 --> 00:03:18.863
مگر اينکه سرطان ريه واگيردار باشه

00:03:18.931 --> 00:03:20.398
جالبه . نه در مورد بيمار

00:03:20.466 --> 00:03:21.833
يجورايي بي معني بود

00:03:21.901 --> 00:03:23.701
فکر ميکردم که داري دروغ ميگي تا
هواي کاتنر رو داشته باشي

00:03:23.769 --> 00:03:25.236
که شرافتمندانه به نظر ميرسه

00:03:25.304 --> 00:03:28.072
اما تو داري اينکارو بخاطرت بيرون اومدن از دينش انجام ميدي

00:03:28.140 --> 00:03:31.810
, اون ( بيمار ) دخترشو 6 ماه پيش درست قبل از مريضي شوهرش

00:03:31.877 --> 00:03:33.478
تو هاوايي ملاقات کرده

00:03:33.546 --> 00:03:34.579
ميتونه از جزيره

00:03:34.647 --> 00:03:35.880
مليدوسيس گرفته باشه
( نوعي بيماري عفوني که باکتري آن توي خاک وآب زندگي ميکنه )

00:03:35.948 --> 00:03:37.381
ممکنه به شوهرش هم سرايت پيدا کرده باشه

00:03:37.450 --> 00:03:40.051
و کار دستگاه ايمني و خودشو ساخته

00:03:40.118 --> 00:03:42.420
هيچ تومور , داروي مخدر يا باکتري نيست

00:03:42.488 --> 00:03:44.255
ويروس هاي گياهي ... آبله مرغان

00:03:44.323 --> 00:03:46.223
بهش اسيکلاوير و سرم  متصل کنيد

00:03:46.291 --> 00:03:48.326
نميشه , درخواست داده که مرخص بشه

00:03:48.393 --> 00:03:49.828
تا بره خونه پيش شوهرش

00:03:49.895 --> 00:03:52.330
چقدر رمانتيک ,  اونا ميتونن با هم بميرن

00:03:52.397 --> 00:03:54.699
بجاي اينکه 40 سال جدا از هم زندگي کنند.

00:03:54.767 --> 00:03:57.368
اون ادعا ميکنه که شوهرش قويتر شده

00:03:57.436 --> 00:03:59.170
ذهن ميتونه باعث بهبود بدنش بشه

00:03:59.237 --> 00:04:00.638
ديدن شوهرش توي حالت پريشاني

00:04:00.706 --> 00:04:02.574
ممکنه که واقعا باعث کند شدن سرعت مرگش شده باشه

00:04:02.641 --> 00:04:04.108
يا شايد فقط يه افزايش آدرنالين داشته

00:04:04.176 --> 00:04:06.578
!!! وقتي که ديده بازار مجردي داغه

00:04:06.645 --> 00:04:10.114
مرخصش کن بره خونه . ما مجبور نيستيم

00:04:10.182 --> 00:04:12.617
من يه ايده دارم ... همش مال خودمه

00:04:19.358 --> 00:04:20.424
ادي ؟

00:04:20.493 --> 00:04:22.426
تو لابي , درحال انتظار تو بود که پيداش کرديم

00:04:22.495 --> 00:04:24.061
تو هنوز پيش مني

00:04:24.129 --> 00:04:26.798
مگه قراره کدوم جهنم ديگه اي برم ؟

00:04:26.866 --> 00:04:28.733
و الان , با اجازه تو

00:04:28.801 --> 00:04:30.969
ما علاقه منديم که حال تو رو بهتر کنيم

00:04:38.010 --> 00:04:39.377
رژه تا يه ساعت ديگه شروع ميشه

00:04:39.444 --> 00:04:40.778
تو بايد يه کاري بکني

00:04:40.846 --> 00:04:43.114
يه چيزي توي سر اون  مشکل داره

00:04:43.181 --> 00:04:46.150
مثل اين ميمونه که اصلا نميدونه چه اتفاقي داره دور و برش ميفته

00:04:46.218 --> 00:04:49.353
من فکر کردم که الان داره با من لاس ميزنه

00:04:49.421 --> 00:04:51.489
... من ميتونم مداواش کنم , اما براي شما 3 دلار و 75 سنت

00:04:51.557 --> 00:04:53.491
هزينه برميداره

00:04:53.559 --> 00:04:57.562
من فقط قرار نيست که قهوه ام رو بهت بدم

00:04:57.630 --> 00:05:01.165
فکر کن اين يه آبميوه کاستاريکايي

00:05:02.868 --> 00:05:04.368
اون مست ؟

00:05:04.436 --> 00:05:05.937
اون عطر نعنا

00:05:06.005 --> 00:05:08.239
که زير رايحه گلبرگ هاي رز پنهان شده

00:05:08.306 --> 00:05:10.074
و مويستوريزور ( نوعي کرم آرايشي که جلوي خشکي پوست رو ميگيره ) با طعم شکوفه هاي گيلاس

00:05:10.142 --> 00:05:12.376
و صبح زود رفتي کلي اسپري مو زدي

00:05:12.444 --> 00:05:16.280
تو دزدکي رفتي تو حمام مامان جون
و بعضي از دهان شويه هاش رو خوردي ؟

00:05:16.348 --> 00:05:18.983
قراره خيلي خوب بشه

00:05:19.051 --> 00:05:23.821
. تفش کردي بيرون ؟ ولي مامان تف نکرد

00:05:23.889 --> 00:05:25.222
درمان جواب داد

00:05:25.290 --> 00:05:26.958
تنفس شارلوت به حالت عادي برگشته

00:05:27.026 --> 00:05:28.359
اون مرخص شده

00:05:28.427 --> 00:05:30.161
ديگه ميتونه کنار شوهرش که دوباره حالش داره وخيم ميشه

00:05:30.228 --> 00:05:31.328
شب زنده داري کنه

00:05:31.396 --> 00:05:32.897
يه چيزايي رو ميبري , يه چيزايي رو ميبازي

00:05:32.965 --> 00:05:35.166
اگر بخواهيم دقيق بشيم , چون شوهرش مريض من نبوده

00:05:35.233 --> 00:05:36.668
پس ميبريم

00:05:36.735 --> 00:05:38.069
اينجارو ببين

00:05:38.136 --> 00:05:40.638
نيم ساعت " از چيزي که تاب داشت در مورد کاتنر دروغ ميگفت " گذشته

00:05:40.706 --> 00:05:43.207
... احتمالا به جشنواره کتاب هاي کميک رفته

00:05:43.275 --> 00:05:44.375
يا شب پيش يه زن زيبا مونده

00:05:44.443 --> 00:05:45.743
... من مطمئنم اون

00:05:45.811 --> 00:05:47.979
برو ببين چيکار ميکنه يا با کي ؟

00:05:48.047 --> 00:05:49.814
... وگرنه کادي ازم ميخواد که علت

00:05:49.882 --> 00:05:51.082
فسخ قراردادش رو بنويسيم

00:05:51.149 --> 00:05:52.951
اون کاتنر ؟

00:05:53.018 --> 00:05:54.452
شارلوته

00:05:54.519 --> 00:05:57.488
مسير تنفسيش بازه
بخاطر مسير تنفسيش نيست

00:06:00.158 --> 00:06:01.626
حالت خوبه ؟ نگران من نباش

00:06:01.694 --> 00:06:04.462
اون درد داره

00:06:04.529 --> 00:06:06.631
ضربانش تند ولي منظم
توي شش هاش تجمع مايع نيست

00:06:06.699 --> 00:06:10.167
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:06:12.638 --> 00:06:17.875
کاتنر .
فورمن و سيزده هستيم

00:06:17.943 --> 00:06:19.343
کجا داري ميري ؟

00:06:19.411 --> 00:06:21.846
هاوس که ازمون نخواست ببينيم کجاها نيست
( يعني بايد ببينيم کجاها بوده )

00:06:21.914 --> 00:06:24.215
... مگه اينکه تو بخواي از پله هاي اضطراري پنج طبقه بالا بري

00:06:24.282 --> 00:06:26.851
اينکار سريع تره

00:06:29.554 --> 00:06:32.389
کاتنر

00:06:32.457 --> 00:06:35.192
مرد/پسر بهشت

00:06:35.260 --> 00:06:37.495
متعجبم که نره بيرون

00:06:43.902 --> 00:06:45.469
تو دفترچه تاريخش هيچي نيست

00:06:45.537 --> 00:06:48.239
پيجرش هنوز اينجاست

00:06:52.511 --> 00:06:54.846
اوه , خدايا

00:07:01.253 --> 00:07:03.655
به يه آمبولانس واسه خيابون 410 ويليس

00:07:03.722 --> 00:07:04.922
c5 آپارتمان

00:07:04.990 --> 00:07:06.190
يه مرد 28 ساله

00:07:06.258 --> 00:07:07.525
يه گلوله تير به سمت راست شقيقه اش اصابت کرده

00:07:07.592 --> 00:07:09.193
ضربان نداره

00:07:09.261 --> 00:07:12.096
به بيمارستان پرينستون هشدار بده
بگو يه واحد کمک هاي اوليه کاملا مجهز و اماده داشته باشند

00:07:12.164 --> 00:07:14.465
مردمک هاش گشاد شده
سرش ورم کرده

00:07:14.533 --> 00:07:16.167
!! هنوز ضربان نداره . کاتنر برگرد

00:07:16.234 --> 00:07:17.835
بذار من امتحان کنم

00:07:26.511 --> 00:07:30.948
بدنش سرده

00:07:31.016 --> 00:07:34.952
! اريک

00:08:11.272 --> 00:08:15.575
اون هيچي .... به هيچ کدومتون نگفت

00:08:15.643 --> 00:08:17.677
... مشکلات خانوادگي

00:08:17.745 --> 00:08:20.380
رابطه ناموفق , فشار مالي ؟

00:08:20.447 --> 00:08:23.750
به پدر و مادرش درست جلوي چشمش شليک شده بود

00:08:23.817 --> 00:08:25.285
موضوع پدر و مادرش يه بحث قديميه

00:08:25.352 --> 00:08:27.119
نه براي کسي که واقعا واسش مهمه

00:08:27.187 --> 00:08:31.123
... اون رگش رو نزده بود

00:08:31.191 --> 00:08:34.627
اون به مرور ارتباطش رو با ديگران قطع کرده ... به خودش شليک کرده

00:08:34.695 --> 00:08:38.564
هيچ يادداشتي نذاشته يعني از روي ترس اينکارو کرده.

00:08:38.632 --> 00:08:40.300
که ميشد جلوشو گرفت

00:08:40.367 --> 00:08:42.201
فقط اگه اون احمق هايي که 80 ساعت تو هفته

00:08:42.269 --> 00:08:43.703
کنار دستش کار ميکدن , ميفهميدن

00:08:43.771 --> 00:08:46.138
تو داري ما رو سرزنش ميکني ؟

00:08:46.206 --> 00:08:47.907
فط دارم ميبينم که چه اتفاقي افتاده

00:08:47.974 --> 00:08:50.009
اگه اون به ما مراجعه ميکرد , ما قطعا کمکش ميکرديم

00:08:50.076 --> 00:08:51.778
اما اينکارو نکرد

00:08:51.845 --> 00:08:53.413
ما بايد يه چيزايي رو ميفهميديم

00:08:53.480 --> 00:08:55.748
اينکه تقصير ما نيست

00:08:55.816 --> 00:08:58.083
چيزي حدود 25% از افرادي که خودکشي ميکنند

00:08:58.151 --> 00:09:00.052
هيچ حالت افسردگي رو از خودشون نشون ميدن

00:09:00.120 --> 00:09:02.121
نه . 25% از افرادي که دوستاني دارند

00:09:02.189 --> 00:09:03.723
که به هيچي توجه نميکنن

00:09:03.791 --> 00:09:05.491
و احساس گناه هم نميکنن

00:09:05.559 --> 00:09:08.461
کشتن خودش به معني کشتن تمام انتخاب هاي ديگه اش بوده

00:09:08.529 --> 00:09:11.997
که کاتنر رو يه احمق جلوه ميده

00:09:12.065 --> 00:09:14.434
احساس همدردي ميکنم اما گناه نه

00:09:14.501 --> 00:09:16.469
اين چيزيه که ميخواي باهاش خودتو توجيه کني

00:09:16.537 --> 00:09:19.839
ما هنوز يه مريض داريم , درحقيقت دو تا

00:09:19.906 --> 00:09:22.875
يکي که بد جلوه ميده , يکي که بايد بد جلوه بده

00:09:22.943 --> 00:09:25.611
تو نميتوني کاتنر و شوهرشو انکار کني

00:09:25.679 --> 00:09:28.748
اين ممکنه , بدن ادي خودش داره تلاش ميکنه تا زنده بمونه

00:09:28.816 --> 00:09:30.850
خب , زنگ بزن روزنامه

00:09:30.917 --> 00:09:32.618
بهشون بگو که ميخواي گواهي يه معجزه رو

00:09:32.686 --> 00:09:36.121
بدي که کليه طرف داره کم کم و خود به خود کار ميکنه

00:09:36.189 --> 00:09:38.624
شايد بايد اين مورد رو به يه دکتر ديگه واگذار کنيم

00:09:38.692 --> 00:09:40.993
بعديشم همينطور ؟

00:09:41.061 --> 00:09:45.097
بعد از اونو چي ؟

00:09:45.165 --> 00:09:48.468
چند تا مورد رو بايد به ديگران واگذار کنيم تا بفهميم که کاتنر مرده ؟

00:09:51.905 --> 00:09:54.574
آنزيم هاي قلبيش نشون ميده که حمله قلبي نداشته

00:09:54.641 --> 00:09:57.577
مشکل ديد و بينايي نداره پس از ميتوکندريش نيست

00:09:57.644 --> 00:10:00.212
ميتونه اختلالات متابوليسمي باشه , مثل اسدوزيز
( فساد خون در افراد مبتلا به ديابت )

00:10:00.280 --> 00:10:02.047
ميزان اسيديته خونش نرمال

00:10:02.115 --> 00:10:03.850
پلي سروسيتيز ( التهاب مزمن و گسترده فيبر  غشاء هاي سروزي، به خصوص در قسمت فوقاني شکم ) ميتونه
باعث پارگي غشاي

00:10:03.917 --> 00:10:06.252
نزديک دريچه ناي و اطراف قلب شده باشه

00:10:06.319 --> 00:10:08.053
که سبب ايجاد درد روي سينه ميشه

00:10:08.121 --> 00:10:10.823
متاسفم

00:10:10.891 --> 00:10:12.958
من يه مشاور استخدام کردم

00:10:13.026 --> 00:10:14.627
البته مطمونم هيچکدومتون نميريد تا ببينيدش

00:10:14.695 --> 00:10:16.128
و همچنين بهتون يه مدت مرخصي ميدم

00:10:16.196 --> 00:10:18.264
که البته مطمئنم هيچکدومتون قبول نميکنيد

00:10:18.331 --> 00:10:22.167
اما فقط همينو بدونيد اگه خواستيد , هست

00:10:24.170 --> 00:10:25.738
پلي سروسيتيز  بهش ميخوره

00:10:25.806 --> 00:10:28.741
بهش ايمدومتافين بدين

00:10:31.779 --> 00:10:34.380
... اگه ترجيح ميدي که اين مورد رو قبول نکني

00:10:34.448 --> 00:10:37.983
من مشکلي ندارم ... با وجود اينکه نميدونم ويلسون چي ميخواد بگه

00:10:38.051 --> 00:10:39.519
هنوز پيش تو نيومده ؟

00:10:39.586 --> 00:10:42.254
مطمئنم که سه شنبه صبح ها ماه-جانگ (نوعي بازي چيزي ) بازي ميکنه

00:10:42.322 --> 00:10:44.724
تصورم اينه که , فکر ميکنه واسه من اينطوري بهتره

00:10:44.792 --> 00:10:48.561
اگه مجبور نباشم که تلنگر هاي اونو روي شونه ام بکشم

00:10:50.997 --> 00:10:52.632
تو اصلا بهش خير دادي ؟

00:10:52.699 --> 00:10:55.367
ميدونم که اون تيم فوتبال فانتزيش  شکست خورده

00:10:55.436 --> 00:10:58.604
فهميدم که باهاش کنار اومده

00:10:58.672 --> 00:11:00.973
... خب

00:11:05.045 --> 00:11:07.780
بابت کسي که از دست دادي متاسفم

00:11:07.848 --> 00:11:10.783
ممنون , ولي اون کس من نبود

00:11:10.851 --> 00:11:13.820
پس متاسفم که اينطور فکر نميکني

00:11:21.929 --> 00:11:24.864
غشا هاي بيمار که خود به خود خوب نميشه

00:11:24.932 --> 00:11:27.600
تاب رفت که درمان رو انجام بده

00:11:27.668 --> 00:11:31.303
ما ميخوايم بريم خانواده کاتنر رو ببينيم

00:11:33.607 --> 00:11:35.240
منم باهاتون ميام

00:11:42.315 --> 00:11:44.851
پلي سروسيتيز سبب آسيب به پوشش هاي محافظ

00:11:44.918 --> 00:11:46.519
اطراف بافت ها و اندام هاي بدن ميشه

00:11:46.587 --> 00:11:48.688
ايمدومتافين , يه ضد التهاب

00:11:48.755 --> 00:11:50.523
اما بايد درمانش کنه

00:11:50.591 --> 00:11:53.459
فقط کاري کن که دردش متوقف بشه

00:11:53.527 --> 00:11:56.762
... شارلوت

00:11:56.830 --> 00:12:00.700
چشمات رو ببند

00:12:00.767 --> 00:12:04.103
... حالا

00:12:04.170 --> 00:12:08.374
تصور کن که... نهايتا تو رفتي به ريو

00:12:08.441 --> 00:12:13.679
... تو توي بالکن يه

00:12:13.747 --> 00:12:17.049
هتل خيالي هستي

00:12:17.117 --> 00:12:19.719
تو هيچوقت اينطوري صحبت نميکني

00:12:19.786 --> 00:12:22.622
آره , فقط ... دهنتو ببند و بذاز اين کارو بکنم

00:12:22.689 --> 00:12:24.690
و تو توي اون بالکن هستي

00:12:24.758 --> 00:12:27.359
و داري به ماردي گرا نگاه ميکني
( عنوان سري جشن‌هاي سنتي ساليانه‌است که در بسياري کشورهاي دنيا انجام ميشود )

00:12:27.427 --> 00:12:30.262
بهش کارناوال ميگن

00:12:30.330 --> 00:12:34.767
و من دوست ندارم که بدون تو برم

00:12:34.835 --> 00:12:38.370
من ازت ميخوام که اينکارو بکني

00:12:38.438 --> 00:12:42.742
من ميخوام که به اون چيزي که هميشه خوابشو ميديدي برسي

00:12:42.809 --> 00:12:44.710
... ببخشي وسط حرفتون ميپرم

00:12:44.778 --> 00:12:47.446
اما ميخوام که يه آزمايش ديگه هم بگيرم

00:12:47.514 --> 00:12:49.048
از تو

00:12:53.587 --> 00:12:55.655
اين عکس اولين روزيه که اونو تحويل گرفتيم

00:12:55.722 --> 00:12:57.623
شش سالش بود

00:12:57.691 --> 00:13:01.293
شيرين ترين بچه اي بود که تا حالا ديده بودم

00:13:01.361 --> 00:13:05.097
... بايد خيلي ترسناک بوده باشه
دچار يه ضربه عاطفي بشي

00:13:05.165 --> 00:13:08.067
و بعدشم سرپرستيت رو بدن دست يه خانواده جديد

00:13:08.134 --> 00:13:11.437
ما هميشه بهش ميگفتيم که ما رو ريچارد و جوليا صدا کنه

00:13:11.504 --> 00:13:13.873
اما اون هميشه ما رو آقا و خانم کاتنر صدا ميکرد

00:13:13.941 --> 00:13:18.444
ما توي تولد نه سالگيش , يه مجموعه مواد شيميايي بهش داديم

00:13:18.511 --> 00:13:22.715
لارنس هميشه دوست داشت تا همه چيز رو منفجر کنه

00:13:22.783 --> 00:13:27.753
. و گفت : مامان ممنونم . بابا ممنونم

00:13:27.821 --> 00:13:30.122
بعد از اون ماجرا بود که ما به پدر و مادر تبديل شديم

00:13:33.226 --> 00:13:35.294
اون خيلي خاص بود

00:13:35.361 --> 00:13:37.730
ما خوش شانس بوديم که با اون کار ميکرديم

00:13:37.798 --> 00:13:40.933
شما ها بيشتر وقتتون رو با اون بودين

00:13:41.001 --> 00:13:43.936
اون در مورد همه شما خيلي صحبت ميکرد

00:13:45.872 --> 00:13:48.574
شما هيچ نظري نداريد که ؟

00:13:48.642 --> 00:13:51.276
کاش داشتيم

00:13:51.344 --> 00:13:55.180
... ما هممون
اسمش اين بود -

00:13:55.248 --> 00:13:58.718
اون دچار دوگانگي شده بود , نميدونست کجا قرار داره

00:13:58.785 --> 00:14:02.888
از دنياي خودش خارج شده بود و توي دنياي شما گير کرده بود

00:14:02.956 --> 00:14:05.858
ما تشويقش ميکرديم که ميراث خانوادگيش رو ادامه بده

00:14:05.926 --> 00:14:08.027
براش سخت بوده که هنوز لارنس چادهري باشه

00:14:08.095 --> 00:14:10.329
وقتي که همه اونو به اسم لارنس کاتنر ميشناسند

00:14:10.396 --> 00:14:12.464
اين اده خودش بود که فاميليه ما روش باشه

00:14:12.532 --> 00:14:14.867
پس شما نبايد قبول ميکرديد
هاوس -

00:14:14.935 --> 00:14:16.602
تنها چيزي که اين فاميلي انگليسي بهش داد

00:14:16.670 --> 00:14:18.237
يه سردرگمي که اون کسيه , که نيست

00:14:18.304 --> 00:14:20.506
شما احساسي عمل کرديد , نه منطقي

00:14:20.573 --> 00:14:22.041
شما اونو درک نکرديد

00:14:22.109 --> 00:14:24.510
تو يه حروم زاده اي , ما عاشق اون بچه بوديم

00:14:24.577 --> 00:14:27.647
شما ميخواستيد با فراموش کردن دردش ائنئ خوشحال کنيد

00:14:27.714 --> 00:14:30.683
وقتي که اون خوشحال به نظر
ميرسيد , شما تصور کرديد که اون درد ديگه رفته

00:14:30.751 --> 00:14:32.518
... اون درد فقط يه جاي عميقتر تو وجودش دفن شده بود

00:14:32.585 --> 00:14:34.987
رها کردن اون درحالي که نميدونست که کيه اونو زجر ميداد

00:14:35.055 --> 00:14:36.622
تا اينکه بالاخره يه گلوله زد تو مغزش

00:14:36.690 --> 00:14:38.891
! هاوس

00:14:38.959 --> 00:14:41.994
برگرد به بيمارستان

00:15:02.983 --> 00:15:04.249
بابت پسرتون متاسفم

00:15:16.863 --> 00:15:18.397
ايمدومتافين هيچ تاثيري نداشت

00:15:18.464 --> 00:15:21.133
هنوز درد داره
پلي سروسيتيز نيست

00:15:21.201 --> 00:15:22.367
من يه تست هورمون روي ادي انجام دادم

00:15:22.435 --> 00:15:23.736
هورمون پرولاکتين بيش تر از حد معمول بالا است
( هورموني است که از بخش قدامي غده هيپوفيز آزاد مي‌شود )

00:15:23.804 --> 00:15:27.573
يعني اون واقعا داره بهبود پيدا ميکنه

00:15:27.640 --> 00:15:30.209
... فعاليت هاي شيميايي بدن به علت هاي مختلفي ميتونه تغيير کنه

00:15:30.276 --> 00:15:31.977
استرس , ترس ... چرا عشق نه ؟

00:15:32.045 --> 00:15:34.180
شايد اون يه جورايي داره بهبود پيدا ميکنه

00:15:34.247 --> 00:15:36.515
تو اصلا نپرسيدي که چيز بدردبخوري درمورد

00:15:36.583 --> 00:15:37.917
کاتنر فهميدم يا نه ؟

00:15:37.984 --> 00:15:40.219
اگه فهميده بودي , مطمئنن خودت بهش اشاره ميکردي

00:15:40.286 --> 00:15:42.788
يا اينکه تو ميترسي که واقعا چيزي وجود داشته باشه ؟

00:15:42.856 --> 00:15:44.456
که ميتونه به اين معني باشه تو ميتونستي نجاتش بدي

00:15:44.524 --> 00:15:47.659
به نظر من خودکشي هميشه به معني درخواست کمک نيست

00:15:47.728 --> 00:15:50.896
بعضي مواقع تو نميخواي که کسي کمک کنه

00:15:50.964 --> 00:15:54.166
... اين چيز خوبيه که تو

00:15:54.234 --> 00:15:59.304
يا تو ميخواي دوباره تلاش کني
و درستش کني

00:15:59.372 --> 00:16:02.274
اون وگنر نداره
( نوعي التهاب رگهاي خوني که روي کليه ها , ريه و ساير اندامهاي بدن تاثير ميگذارد )

00:16:02.342 --> 00:16:05.978
فعاليت کليه ها نرمال
اون بيسينوسيس هم نداره
( نوعي بيماري مربوط به ريه هاست )

00:16:06.046 --> 00:16:09.581
تنگي دريچه ميترالل هم نيست
هيچ چي بهش نميخوره

00:16:09.649 --> 00:16:12.818
... اگه هيچ تشخيصي باهاش جور در نميا

00:16:12.886 --> 00:16:16.255
پس فقط يه تشخيص ميمونه

00:16:20.060 --> 00:16:22.394
من دکتر هاوس هستم

00:16:22.462 --> 00:16:24.029
تو به رشد بيش از اندازه قلب دچار هستي

00:16:24.097 --> 00:16:26.331
قلب شوهرت زيادي ضعيفه و مال تو زيادي قويه

00:16:26.399 --> 00:16:27.900
خبر خوب اينه که قابل درمانه

00:16:27.968 --> 00:16:29.601
ما يه حمله قلبي ايجاد ميکنيم

00:16:29.669 --> 00:16:31.070
که باعث ميشه ماهيچه هاي اضافي بميرند

00:16:31.138 --> 00:16:32.537
تو ميخواي به من يه حمله قلبي بدي ؟

00:16:32.605 --> 00:16:34.940
اين حمله قلبي فقط در يه صورت خطرناکه که تو اندازه قلبت معمولي باشه

00:16:35.008 --> 00:16:37.743
... اما چون
تو ديوونه اي ؟

00:16:37.811 --> 00:16:39.611
نه

00:16:39.679 --> 00:16:41.480
اين واقعا خيلي آزاردهنده هست

00:16:41.547 --> 00:16:43.415
و من دارم از اينکه به بيمار ها دروغ بگم تا

00:16:43.483 --> 00:16:44.716
اونارو بترسونم که راستش رو بهم بگن خسته ميشم

00:16:44.785 --> 00:16:46.318
زنت داره ادا در مياره

00:16:46.386 --> 00:16:48.654
و بله , اگه اون به ادا در آوردنش ادامه بده

00:16:48.721 --> 00:16:51.323
من اخر سر مجبور ميشم يه
کاري کنم که باعث ميشه اون بميره

00:16:51.391 --> 00:16:53.692
اون چطوري ميتونه .... پس قضيه تنفسيش چي بود ؟

00:16:53.760 --> 00:16:55.761
اون واقعي بود . دارو باعث بهبودش شد

00:16:55.829 --> 00:16:57.296
اما خوب شدن اون واسه تو بد بود
( يعني تو واسه بهبودي تلاشي نميکردي )

00:16:57.363 --> 00:16:59.598
که باعث ميشد حال زنت هم بد بشه
پس اون خودشو به مريضي زد

00:16:59.666 --> 00:17:01.100
خيلي سادست

00:17:01.168 --> 00:17:06.038
اون فهميد که هر چقدر که بيشتر مريض باشه ,  تو هم بيشتر زنده ميموني

00:17:06.106 --> 00:17:08.407
شارلوت ؟

00:17:13.146 --> 00:17:15.614
ما سالهاست که اينقدر به هم نزديک نبوديم

00:17:15.682 --> 00:17:18.317
ميخواستم که همين منوال ادامه داشته باشه

00:17:19.986 --> 00:17:23.255
اوه , بسه ديگه . مردم از کار تکراري متنفرن

00:17:23.323 --> 00:17:25.457
! پام درد ميکنه . قسم ميخورم اين دفعا راسته

00:17:25.525 --> 00:17:27.626
چي , لا انگشت کوچيکه قسم ميخوري يا با کف دستت ؟

00:17:27.694 --> 00:17:29.028
... چون

00:17:29.095 --> 00:17:34.233
چطوري ميتونه اداي اينو در بياره ؟

00:17:34.301 --> 00:17:37.336
نميتونه

00:17:41.175 --> 00:17:43.543
خب ... چي ميتونه باعث پارگي ناي

00:17:43.610 --> 00:17:45.478
و ناپديد شدن ماهيچه بشه ؟

00:17:45.546 --> 00:17:49.482
آقا و خانم کاتنر

00:17:49.550 --> 00:17:51.251
اونا سبب مرگ کاتنر بودن . چرا سبب مرگ شارلوت نباشن ؟

00:17:51.318 --> 00:17:53.019
دوره عزاداري تموم شد

00:17:53.087 --> 00:17:54.654
حس شوخ طبعي فورمن هم برگشت

00:17:54.721 --> 00:17:58.391
من در مورد دلايل خانوادگي اشتباه ميکردم

00:17:58.459 --> 00:18:01.061
مرحله اول ... اسمت رو برگردون

00:18:01.128 --> 00:18:03.129
مرحله دوم ... اگه مرحله اول شکست خورد

00:18:03.197 --> 00:18:05.565
برو به بنگلور
( شهري توي هندوستان )

00:18:05.632 --> 00:18:08.368
مرحله چهاردهم ... اگه مرحله سيزده جواب نداد , خودتو بکش

00:18:08.436 --> 00:18:10.670
خب که چي... الان ميخواي همه
کسايي که تو زندگي اون بودن رو متهم کني

00:18:10.737 --> 00:18:12.172
تا اينکه يکي رو پيدا کني که جواب داشته باشه ؟

00:18:12.239 --> 00:18:14.006
من با همه دوستاش که تا الان تماس گرفتم مودب بودم

00:18:14.075 --> 00:18:16.576
همشون بي مصرف بودن
اونا بي مصرف نبودن -

00:18:16.643 --> 00:18:19.079
اينا فقط چيزي بيشتر از اون چيزي که ما ميدونيم , نميدونن

00:18:20.681 --> 00:18:23.015
ام.اس , سبب ضعيف شدن غلاف ميلين
و اختلال در انتقال پيام عصبي ميشه

00:18:23.084 --> 00:18:25.385
دارم در مورد شارلوت حرف ميزنم , کسي که هنوز زندست

00:18:25.453 --> 00:18:27.620
شما دو تا , يه ام.آر.آي ازش بگيريد

00:18:27.688 --> 00:18:29.922
تا ام.اس رو تاييد کنه

00:18:29.990 --> 00:18:31.257
و تو هم يه اکو ازش بگير

00:18:31.325 --> 00:18:33.193
همون کاري که خودت ميخواستي بدون اطلاع من انجام بدي

00:18:33.260 --> 00:18:36.028
تا ببيني که قلبش داره بهبود پيدا ميکنه يا نه

00:18:38.265 --> 00:18:40.333
تو به من اجازه دادي که يه آدم منحرف رو استخدام کنم ؟

00:18:40.401 --> 00:18:42.702
خب , اين ممکنه رياکارانه باشه اگه بگم اينکارو نکردم

00:18:42.769 --> 00:18:45.771
پليس پس زمينه زندگي کاتنر اينو فهميده

00:18:45.839 --> 00:18:47.907
اون در معرض يه اتهام شرم آور قرار گرفته بود

00:18:47.975 --> 00:18:50.243
کاتنر توي يه بازي فوتبال آمريکايي لخت توي زمين دويده بود

00:18:50.311 --> 00:18:53.779
دقيقا از اون کارايي که
تو انتظار داشتي که اون انجام بده

00:18:53.847 --> 00:18:57.217
عيبي نداره . تو بايد ناراحت باشي

00:18:57.284 --> 00:18:59.986
, اون مثل تو فکر ميکرد
دقيقا مثل تو تحت فشار بود

00:19:00.053 --> 00:19:02.355
... اگه مثل من فکر ميکرد

00:19:02.423 --> 00:19:04.056
بايد اينو ميدونست که زندگي کردن توي نکبت

00:19:04.125 --> 00:19:07.860
خيلي بهتر از مردن توي فلاکت

00:19:10.397 --> 00:19:11.831
فقط چند لحظه ديگه بيشتر طول نميکشه

00:19:11.898 --> 00:19:14.867
بعد تو رو پيش ادي بر ميگردونيم

00:19:14.935 --> 00:19:16.936
شبيه چي ميمونه ؟ 30 سال با يه نفر زندگي کردن ؟

00:19:17.004 --> 00:19:19.705
براي من که عالي بود

00:19:19.773 --> 00:19:22.908
اميدوارم که براي اونم خوب بوده باشه

00:19:22.976 --> 00:19:24.744
فکر ميکني اون تو رو دوست نداره ؟

00:19:24.811 --> 00:19:27.747
فکر ميکنم اون هميشه عاشق من بوده

00:19:27.814 --> 00:19:30.716
فقط نه به اين صورت که " همه وقتش با من باشه يا اينکه

00:19:30.784 --> 00:19:34.754
احساساتش رو بروز بده " بلکه يه جور ديگه

00:19:34.821 --> 00:19:37.823
پس چرا پيشش موندي ؟

00:19:37.891 --> 00:19:40.793
نميخواستم که اون همونطوري در مورد من احساس کنه

00:19:40.861 --> 00:19:43.329
که من در مورد اون احساس ميکردم

00:19:43.397 --> 00:19:46.232
... عشق ... مثل

00:19:46.300 --> 00:19:49.169
شارلوت ؟

00:19:53.340 --> 00:19:55.608
من داستان هايي رو

00:19:55.676 --> 00:20:00.480
درباره بيماران سرطاني که خود به خود خوب ميشن شنيدم

00:20:00.548 --> 00:20:02.748
تو فکر ميکني اين هم مثل هموناست ؟

00:20:02.816 --> 00:20:04.250
بعيد نيست , اما نميشه مطمئن بود

00:20:04.318 --> 00:20:06.619
... اگه فقط يه مقدار زمان بيشتري داشتم

00:20:06.687 --> 00:20:10.256
ميخواستم با شارلوت باشم , باهاش بهتر رفتار کنم

00:20:10.324 --> 00:20:11.624
آره , شايد

00:20:11.692 --> 00:20:14.126
فکر ميکني جدي نميگم

00:20:14.195 --> 00:20:16.929
فکر کنم که الان جدي ميگي

00:20:16.997 --> 00:20:18.164
من فکر ميکنم که يه حرفي رو زدن

00:20:18.232 --> 00:20:20.233
خيلي آسونتر از عمل کردنش

00:20:28.909 --> 00:20:30.910
ديواره هاي قلبي به سختي حرکت ميکنند

00:20:30.977 --> 00:20:33.446
متاسفم

00:20:47.628 --> 00:20:49.962
اون الان به دوستش نياز دازه

00:20:50.030 --> 00:20:53.866
نميتونم .... با اين قضيه و هاوس کنار بيام

00:20:53.934 --> 00:20:55.435
تو هم الان به اون نياز داري

00:20:55.502 --> 00:20:57.570
تو نميتوني اين چرندياتو بگي که من به اون نياز دارم

00:20:57.638 --> 00:21:00.707
تو فقط يکي رو ميخواي تا از اون مراقبت کنه

00:21:06.313 --> 00:21:09.716
به خانواده کاتنر گفته که تقصير اوناست

00:21:15.122 --> 00:21:18.458
طحال پاره شده نشون ميده که اين ام.اس نيست

00:21:18.525 --> 00:21:20.393
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:21:20.461 --> 00:21:22.362
منتظر تو ام که طحالش رو بخيه بزني

00:21:22.429 --> 00:21:24.230
تا واسه رماتيسم مفصلي ازش نمونه برداري کنم

00:21:24.298 --> 00:21:26.031
من انجامش ميدم . برو خونت

00:21:26.099 --> 00:21:30.236
اون بيمار تو نيست
و کاتنر هم دوست من نبود -

00:21:30.304 --> 00:21:33.873
کاتنر خودش ميخواست بميره ولي شارلوت نميخواد

00:21:33.940 --> 00:21:35.708
پس توي يه رقابت بين نگراني و علاقه من

00:21:35.776 --> 00:21:37.410
اون (شارلوت) ميبره

00:21:37.478 --> 00:21:39.945
باشه , يا تو يه آدم خيلي خونسرد عوضي هستي

00:21:40.013 --> 00:21:41.481
يا اينقدر بيچاره اي که نميتوني باهاش رو به رو شي

00:21:41.548 --> 00:21:43.750
برو خونه و گريه کن

00:21:43.817 --> 00:21:46.653
روماتيسم مفصلي نيست . روي کبدش اثر زخم

00:21:46.720 --> 00:21:50.556
هر چي که هست , داره تو بدنش پخش ميشه

00:22:07.675 --> 00:22:09.609
محض اطلاع

00:22:09.677 --> 00:22:14.414
من با متخلف نشون دادن شخصيته
همکار مرده ام راحت نيستم

00:22:17.484 --> 00:22:22.288
فقط در صورتي متخلف هست که تو يه چيزي رو پيدا کني

00:22:22.356 --> 00:22:25.358
خوشحالم که ميبينمت

00:22:25.426 --> 00:22:29.061
داريم دنبال چي ميگرديم ؟

00:22:29.129 --> 00:22:31.597
اون داشت از يه چيزي پنهان ميشد

00:22:31.665 --> 00:22:32.898
چرا ؟

00:22:32.966 --> 00:22:36.369
شرم ؟ ترس ؟

00:22:36.437 --> 00:22:38.938
حالت خوبه ؟

00:22:39.005 --> 00:22:41.841
اين خوبه , که خوب نباشي

00:22:47.314 --> 00:22:50.049
اون احتمالا ماه ها صرف پيدا کردن اين کرده

00:22:50.116 --> 00:22:51.818
خيلي تعصب داشته به اين

00:22:51.885 --> 00:22:55.020
اون مشخصا خيلي درد (روحي) داشته

00:22:55.088 --> 00:22:59.992
واقعا مهمه که چرا ؟

00:23:00.060 --> 00:23:02.628
اون بدي رو با خوبي عوض کرده بود

00:23:02.696 --> 00:23:07.066
درگذشتگانش در کنار اون چيزايي که بدست آورده

00:23:07.133 --> 00:23:11.203
به اين معنيه که اون درد رو پذيرفته بود

00:23:11.271 --> 00:23:12.905
پس يعني که اگه بدتر هم شد

00:23:12.973 --> 00:23:15.140
هيچ دليلي نبوده که پنهانش کنه

00:23:18.379 --> 00:23:20.713
چطوره اينطوري با اين موضوع کنار بيايم ؟

00:23:20.781 --> 00:23:23.783
ما اينجا رو ترک ميکنيم و به
نزديکترين مشروب فروشي ميريم

00:23:23.851 --> 00:23:25.985
و مينوشيم و واسه هم داستان تعريف ميکنيم

00:23:26.052 --> 00:23:29.655
درباره زماني که کاتنر تقريبا يه اتاق عمل رو منفجر کرد

00:23:29.723 --> 00:23:32.759
و روي مريض خودمون بيهوش شد

00:23:32.826 --> 00:23:36.061
مثل يه برنامه ميمونه ؟

00:23:55.516 --> 00:23:59.552
چي رو جا انداختم ؟

00:24:03.290 --> 00:24:06.125
تو دوباره اون نگاه رو داري ؟

00:24:06.192 --> 00:24:07.894
پس موضوع رو فهميدي

00:24:10.363 --> 00:24:12.632
تو بخاطر اينکه به کاتنر اهميت ميدي , اينجا نيستي

00:24:12.699 --> 00:24:14.534
اينجايي چون مثل يه راز ميمونه

00:24:14.601 --> 00:24:18.037
اينجايي چون مثل پازل ميمونه

00:24:18.104 --> 00:24:19.906
... شايد چيزي رو جا ننداخته باشم

00:24:19.973 --> 00:24:25.110
چون چيزي واسه جا انداختن نيست

00:24:25.178 --> 00:24:28.448
اون خودشو نکشته

00:24:28.515 --> 00:24:31.517
به قتل رسيده

00:24:52.347 --> 00:24:54.149
ماهيچه هاي شراع الحنک , طحال , و الانم کبدش

00:24:54.216 --> 00:24:57.418
که دارند با 20% کارکردشون عمل ميکنند و رو به وخامت ميرن

00:24:57.486 --> 00:25:00.188
التهاب هپاتيت اتوايمون ؟
( فرم التهاب کبد است که در آن سيستم ايمني بدن به سلول هاي کبدي حمله ميکن )
فورمن رو پيج کردي ؟

00:25:00.255 --> 00:25:02.657
وقت استراحت کادي رو قبول کرد

00:25:02.725 --> 00:25:04.993
تيروئيدش سالمه که به معني اينه که تورم کبد نيست

00:25:05.061 --> 00:25:06.861
ميتونه آميلوئيدوز باشه
آميلوئيدوز نام گروهي از بيماريها است که با رسوب پروتئينهاي)
(فيبريلي غيرطبيعي (آميلوئيد) در بافتها و اعضاي سراسر بدن مشخص مي‌شود

00:25:06.929 --> 00:25:08.396
آميلوئيدش بالا رفته و سبب آسيب به اندامها و بافت ها شده

00:25:08.463 --> 00:25:09.664
دراونصورت ماهيچه هايش نبايد ضعيف ميبود

00:25:09.732 --> 00:25:11.499
از شوهرش اکو گرفتي ؟

00:25:11.567 --> 00:25:12.934
قلبش هنوزم داره از کار ميفته

00:25:13.002 --> 00:25:15.170
بهبوديش موقتي بود

00:25:15.237 --> 00:25:18.372
من يه پاسخ زيرکانه تر رو تر جيح ميدم : حق با تو بود هاوس

00:25:18.440 --> 00:25:22.811
پس ... وقت کمتري بايد بذاريم که چرا شوهرش نمرده

00:25:22.878 --> 00:25:27.082
بيشتر بايد ببينيم که چرا کاتنر مرده

00:25:27.149 --> 00:25:29.117
انگيزه هاي يک قتل

00:25:29.185 --> 00:25:31.720
هاوس ... اون خودکشي کرد

00:25:31.787 --> 00:25:33.321
پليس تحقيقات رو انجام داده

00:25:33.388 --> 00:25:34.823
اونا چيزي رو بررسي کردن که ديدن

00:25:34.890 --> 00:25:36.424
نه چيزي رو که نديدن

00:25:36.491 --> 00:25:39.560
با دوستاش , هم کلاسياش و اون بابايي که پيتزا تحويل ميده صحبت کنيد

00:25:39.628 --> 00:25:41.096
و به فورمن هم خبر بديد

00:25:41.163 --> 00:25:42.463
ميتونه موقع گريه کردن , زنگ هم بزنه

00:25:42.531 --> 00:25:43.832
نه

00:25:43.899 --> 00:25:45.867
اين يعني , نه ,من به دوست پسرم زنگ نميزنم

00:25:45.935 --> 00:25:47.068
چون که بجاي من به رئيسم زنگ زده

00:25:47.136 --> 00:25:48.536
و گفته امروز نمياد ؟

00:25:48.604 --> 00:25:49.838
ولي اين واقعا منصفانه نيست

00:25:49.905 --> 00:25:51.639
که به خاطر اين کارش اينقدر عصبي بشي

00:25:51.707 --> 00:25:53.875
ما هممون ميخوايم بدونيم که چرا کاتنر اينکارو کرد

00:25:53.943 --> 00:25:57.779
ولي همينطور نميخوايم که
وقتمونو صرف دنبال کردن چيزاي بي ارزش بکنيم

00:25:59.314 --> 00:26:01.883
تو اصلا کنجکاو نيستي ؟

00:26:01.951 --> 00:26:04.385
فقط اينکه چرا يه نفر که منطقي به نظر ميرسه

00:26:04.453 --> 00:26:09.523
يه دفعه يه کار بي منطق ميکنه

00:26:09.591 --> 00:26:12.727
شايد اون ( بيمار ) کمبود سرم مهار کننده تيروپسين داره

00:26:12.795 --> 00:26:15.764
بهش پروتئين بدين

00:26:20.903 --> 00:26:22.937
ميخوام که با ادي باشم

00:26:23.005 --> 00:26:25.339
با توجه به جراحي که داشتي فعلا نميشه

00:26:25.407 --> 00:26:27.742
اگه بخوام ميتونم بعد از مرگم

00:26:27.810 --> 00:26:29.343
اهداي عضو کنم , درسته ؟

00:26:29.411 --> 00:26:32.380
حتي اگه بانک اهداي عضوم اونارو قبول نکنه ؟

00:26:32.447 --> 00:26:34.883
بعضي از اهدا کننده ها ميتونن که مراحل ثبت رو دور بزنن

00:26:34.950 --> 00:26:37.819
... اما فاکتور هاي زياد ديگه اي هم هست ... نوع خون

00:26:37.887 --> 00:26:39.988
من خونم رو به شوهرم ميدم

00:26:40.055 --> 00:26:42.924
آخه فقط ... لطفا

00:26:42.992 --> 00:26:49.798
اگه قرار بود که قبل از اون بميرم , ميخوام که قلبمو بدي به شوهرم

00:26:49.865 --> 00:26:52.633
هنوز هيچي تموم نشده

00:26:52.701 --> 00:26:58.273
براي من تموم نشده . اما براي اون تموم شده , نه ؟

00:26:58.340 --> 00:27:00.541
آره

00:27:03.913 --> 00:27:06.281
رمي هدلي
همچنين سيزدهم صدام ميکنن

00:27:06.348 --> 00:27:08.683
گاهي اوقات با تو ميخوابم

00:27:08.750 --> 00:27:10.685
ميدونم که بايد بهت زنگ ميزدم.

00:27:10.752 --> 00:27:13.521
فقط يه خرده وقت ميخوام تا رو به راه شم

00:27:13.588 --> 00:27:16.757
تنها ؟

00:27:16.826 --> 00:27:19.794
من تو زندگيم با کلي چيزاي بد سر و کار داشتم

00:27:19.862 --> 00:27:23.531
هميشه هم تنهايي اينکارو کردم

00:27:29.038 --> 00:27:32.606
پس من بايد برم

00:27:32.674 --> 00:27:36.144
متاسفم

00:27:36.212 --> 00:27:38.847
باشه

00:27:49.791 --> 00:27:53.394
بچه هاي آي.تي دارن تلاش ميکنن که ايميل کاتنر رو ببندن

00:27:53.462 --> 00:27:56.364
ظاهرا هنوز يکي توي اکانتش هست

00:27:56.431 --> 00:28:00.034
خيلي سخت نبود که بفهمي پسووردش, کاتنر

00:28:00.102 --> 00:28:01.736
اون کاري رو کرد که به تو گفته بودن نکني

00:28:01.803 --> 00:28:03.905
اون به قتل نرسيده بود
اما خانوادش که به قتل رسيده بودند

00:28:03.973 --> 00:28:06.107
و اون بابايي که کشته بودشون آزادي مشروط گرفته

00:28:06.175 --> 00:28:08.776
ميخواد که آزادي مشروط بگيره
ولي بخاطر آزادي مشروط که بيرون نيست

00:28:08.844 --> 00:28:12.313
کاتنر در مورد همه شنيده هاش شهادت داد بود

00:28:12.381 --> 00:28:14.849
اون يارو هم که منتظر تيک تاک عقربه هاي ساعت نميشينه

00:28:14.917 --> 00:28:16.885
کاتنر با اسلحه خودش کشته شده

00:28:16.952 --> 00:28:19.520
اسلحه اي که مشخصا سالها
قبل واسه دفاع از خودش خريده بود

00:28:19.588 --> 00:28:21.655
پليسا توي شقيقه اش باقيمانده گلوله رو پيدا کردن

00:28:21.723 --> 00:28:23.557
درسته , قاتل هيچوقت تلاش نميکنه که

00:28:23.625 --> 00:28:27.528
... مثل يه خودکشي نشونش بده
اونطوري غير منطقي به نظر ميرسه

00:28:30.866 --> 00:28:32.934
تو اصلا درباره مريض از من سوال نکردي

00:28:33.002 --> 00:28:35.270
منتظري که بهش پروتئين تزريق کنن

00:28:35.337 --> 00:28:37.438
پس يعني تو چک ميکني که
ببيني من به بيمار توجه ميکنم يا نه

00:28:37.506 --> 00:28:41.376
ميخواي که مريض رو به يکي ديگه بدي
اما انيکارو نميکني چون

00:28:41.443 --> 00:28:43.945
اون تنها چيزيه که منو سر پا نگه داشته

00:28:44.013 --> 00:28:46.881
راحت باش . يا درست ميگم يا غلط

00:28:46.949 --> 00:28:48.582
به زودي همه چي رو ميفهميم

00:28:48.650 --> 00:28:51.152
... چيزي که داره مريضتو ميکشه رو پيدا کن

00:28:51.220 --> 00:28:54.389
بعدش من يه مريض ديگه واست پيدا ميکنم

00:28:59.962 --> 00:29:01.296
چي شده ؟
پرستارا همينطوري پيداش کردن

00:29:01.363 --> 00:29:02.563
از رو تخت افتاده

00:29:02.631 --> 00:29:04.432
و هرچي هم خورده , بدنش پس زده

00:29:04.499 --> 00:29:05.900
يه روش احمقانه واسه
اينکه به ادي نشون بده حالش بده

00:29:05.968 --> 00:29:08.736
نميخواسته که به ادي چيزي رو نشون بده

00:29:08.804 --> 00:29:11.406
ميخواسته خودشو بکشه

00:29:14.916 --> 00:29:16.417
الان حالتش پايدار

00:29:16.484 --> 00:29:19.353
اما قطعا کبدش از کار افتاده

00:29:19.421 --> 00:29:20.987
و هيچ تغييري هم تو حال ادي اتفاق نيفتاده

00:29:21.056 --> 00:29:23.823
پس ... با تشکر از اون حرکت احمقانه اش

00:29:23.891 --> 00:29:26.960
اگه تا 24 ساعت ديگه
کبدي واسش پيدا نکنيم , ميمره

00:29:27.028 --> 00:29:29.329
اين از خودگذشتگي بود
واقعا عاشقشه

00:29:29.397 --> 00:29:31.331
الان هيچ تغييري تو مرگش ايجاد ميکنه ؟

00:29:31.399 --> 00:29:33.200
آزمايش کمبود پروتئين آ.آ.ت منفي بود

00:29:33.268 --> 00:29:35.001
مايبلوفيبروسيس بهش ميخوره
( يک نوع بيماري نتدر مربوط به مغز استخوان )

00:29:35.070 --> 00:29:37.003
اما تستش حداقل 48 ساعت وقت لازم داره

00:29:37.072 --> 00:29:39.473
ميتونيم از يه اهدا کننده داوطلب
واسه انتقال جزئي از کبدش استفاده کنيم

00:29:39.541 --> 00:29:41.175
خسارت وارده خيلي زياده
يه کبد کاملا سالم نياز داره

00:29:41.242 --> 00:29:44.478
بدون تشخيص , کبدي در کار نيست
بدون کبد , زندگي در کار نيست

00:29:44.546 --> 00:29:46.980
از کجا ميدوني ؟

00:29:47.048 --> 00:29:49.983
اين مايبلوفيبروسيس

00:29:50.051 --> 00:29:53.320
اينم تاييديه اش هست
کي ميخواد که به کادي بگه ؟

00:29:53.388 --> 00:29:55.655
تا حالا چند بار به کميته انتقال عضو دروغ گفتي ؟

00:29:55.723 --> 00:29:57.791
فقط دو بار
چند بار جواب داده ؟

00:29:57.858 --> 00:30:01.128
من ... دقيقا متوجه نميشم که اين چه ربطي داره

00:30:04.966 --> 00:30:07.000
اوه , پليسا

00:30:07.068 --> 00:30:08.835
ما قرار نيست که بذاريم اونا بميرن

00:30:08.903 --> 00:30:10.270
وقتي که تو روي کاتنر تمرکز کردي

00:30:10.338 --> 00:30:12.473
اصولا , ادي مريض ما نيست

00:30:12.540 --> 00:30:14.874
پس من فقط قراره که بذارم زنه بميره

00:30:14.942 --> 00:30:16.676
ما تا الان بيماري هاي معمول رو بررسي کرديم

00:30:16.744 --> 00:30:19.213
نبايد حداقل يه بيماري غير معمول رو هم بررسي کنيم ؟

00:30:19.280 --> 00:30:21.047
قطعا . نگران نباش

00:30:21.116 --> 00:30:22.849
به خاطر همينه که خدا به من دو تا گوش داده

00:30:22.917 --> 00:30:26.253
کاتنر ميگفت که ما بايد با کادي روراست باشيم

00:30:28.156 --> 00:30:30.657
البته اگه اينجا بود

00:30:33.595 --> 00:30:37.164
"هي ... اون يارو مردنيه مشکلي
... نداره که ما داريم  "

00:30:44.405 --> 00:30:47.474
به يه آدم رومانتيک غيرقابل درمان
واسه صحبت با يه ادم رومانتيک غيرقابل درمان نياز داريم

00:30:47.542 --> 00:30:49.075
کاتنر به قتل نرسيده بود

00:30:49.144 --> 00:30:51.011
اينو با برداشتن عينک آفتابيات

00:30:51.078 --> 00:30:52.812
و گوش دادن به آهنگ " استرينز آف هو " فهميدي ؟

00:30:52.880 --> 00:30:54.414
خودکشي يعني اينکه تو ميتونستي کمکش کني

00:30:54.482 --> 00:30:56.916
قتل اجازه ميده که خودتو از ماجرا کنار بکشي

00:31:00.421 --> 00:31:02.389
يه کبد ميخوايم
اينم يه کبد داره

00:31:02.457 --> 00:31:04.458
ميتونه يه اهداي جزئي بکنه

00:31:04.526 --> 00:31:06.726
هرچقدر زودتر قبول کنه

00:31:06.794 --> 00:31:09.062
زودترم اون زنه ميتونه نميره

00:31:09.130 --> 00:31:11.198
اهداي جزئي کافي نيست
اون يه کبد کامل ميخواد

00:31:11.266 --> 00:31:15.101
و ادي هم با اين اهدا نميتونه زنده بمونه

00:31:15.170 --> 00:31:18.405
چه تقارن جالبيه , نه ؟

00:31:18.473 --> 00:31:20.106
اون (ادي) رو تخت ميمره

00:31:20.175 --> 00:31:22.042
و تو هم کل کبدش رو به زنش ميدي

00:31:22.109 --> 00:31:25.879
اگه قراره اينکارو بکنه , اينکارو واسه عشق انجام ميده

00:31:25.946 --> 00:31:30.717
فکر کردم که بايد با کسي صحبت کنه که زبونش رو بفهمه

00:31:30.785 --> 00:31:33.187
تو ميخواي که روي اين تخت بميرم

00:31:33.254 --> 00:31:37.857
ما ازت نميخوايم
همسرت بهت نياز داره

00:31:37.925 --> 00:31:39.993
قلب من ؟
قلبت هنوز داره ميمره

00:31:40.061 --> 00:31:42.162
تو حداکثر چند روز ديگه زنده اي

00:31:42.230 --> 00:31:45.432
اما اين ممکنه که به ما مهلت بده تا اونو نجات بديم

00:31:45.500 --> 00:31:48.602
کي ميتونم باهاش خداحافظي کنم ؟

00:31:48.670 --> 00:31:50.604
نميتوني

00:31:50.672 --> 00:31:54.908
اگه بدونه که ميخوايم چيکار کنيم , به نظرت چه احساسي ميشه ؟

00:31:54.975 --> 00:31:58.078
اون ازم متنفر ميشه

00:31:58.145 --> 00:32:00.947
اون زنده ميمونه . ديگه اهميتي نداره

00:32:22.036 --> 00:32:25.638
تو نميتوني که پيوند رو انجام بدي
در صورتي که خودش قبول نميکرد -

00:32:25.706 --> 00:32:27.640
اما اين بال بال زدنت نشون ميده که گفته
" بله "

00:32:27.708 --> 00:32:29.275
انگشتاش باد کرده

00:32:29.343 --> 00:32:31.111
فکر کنم که تشخيص شما ها اشتباه بوده

00:32:31.178 --> 00:32:33.613
يا تو کلي افکار خوش بينانه توي چايت ريختي

00:32:33.680 --> 00:32:35.581
... يه مرد چاق با سرطان ريه

00:32:35.649 --> 00:32:37.583
دو تا توضيح ساده واسه از کار افتادن قلبش

00:32:37.651 --> 00:32:39.819
برآمدگي هاي انگشتش ميتونه يه چيز ديگه باشه
يه چيز قابل درمان

00:32:39.887 --> 00:32:41.520
برگرد همون اورژانس

00:32:41.588 --> 00:32:43.489
از تو و اون حس پايان تلخت تشکر ميکنم

00:32:43.557 --> 00:32:45.358
چي شده ؟

00:32:45.425 --> 00:32:46.893
... من دارم يه تشخيص با نتيجه جالبي رو بهت ميدم

00:32:46.961 --> 00:32:48.862
تازه بهترش اينه که , يه شانس
واسه اثبات احمق بودن دکتراي ديگست

00:32:48.929 --> 00:32:50.529
اما تو داري اشتباه ميکني

00:32:50.597 --> 00:32:52.899
اينو با برداشتن عينک آفتابيات

00:32:52.967 --> 00:32:55.534
و گوش دادن به آهنگ " استرينز آف هو " فهميدي ؟

00:32:55.602 --> 00:32:57.837
اون کسي که خانواده کاتنر رو کشته بود

00:32:57.905 --> 00:33:00.073
دو ماه قبل بر اثر اتساع شريان مرده بود

00:33:00.141 --> 00:33:02.441
کاتنر اينو از همه پنهان کرده بود

00:33:02.509 --> 00:33:04.811
تو هيچ شانسي واسه نجاتش نداشتي ... هيچ کسي نداشت

00:33:04.879 --> 00:33:06.579
آزمايش هارو انجام بده

00:33:06.647 --> 00:33:10.116
ببين تو شانسي واسه نجات ادي داري

00:33:17.557 --> 00:33:19.893
خبراي بد

00:33:19.960 --> 00:33:22.295
عشق نميتونه تو رو نجات بده

00:33:22.362 --> 00:33:27.333
... در عوض

00:33:27.401 --> 00:33:29.435
مول ميتونه
( يه نوع قارچ انگلي گياهي )

00:33:29.503 --> 00:33:32.738
از کار افتادن قلبت بخاطر يه عفونت قارچي بود

00:33:32.807 --> 00:33:35.341
که بهش بيماري قارچي ميگن

00:33:35.409 --> 00:33:37.677
با برآمدگي توي ريه هات شروع شده بود

00:33:37.744 --> 00:33:41.147
که همه دکترا , به جز يه نفر , با سرطان اشتباه گرفتن

00:33:41.215 --> 00:33:43.249
خيلي نادره , اما قابل درمان

00:33:43.317 --> 00:33:45.218
بهت ايتراکرونوزول ميديم

00:33:45.286 --> 00:33:47.620
اما من چطوري بدون دارو داشتم بهتر ميشدم ؟

00:33:47.688 --> 00:33:50.223
وضعيت احساسي تو باعث انباشته شدن کاته کولامينها

00:33:50.291 --> 00:33:51.757
و باعث افزايش پرولاکتين شد

00:33:51.826 --> 00:33:52.892
وضعيت احساسي ؟

00:33:52.960 --> 00:33:54.627
, بعد از سه ماه درمان

00:33:54.695 --> 00:33:57.763
به دوران اوج خودت برميگردي

00:33:57.832 --> 00:34:01.234
من درمانو نميخوام

00:34:01.302 --> 00:34:03.336
پيوند عضو رو انجام بده

00:34:03.403 --> 00:34:06.172
... اما تو با اين کار

00:34:06.240 --> 00:34:09.008
عامل زنده بودنت رو مبادله ميکني

00:34:09.076 --> 00:34:10.877
با زنت که حتي معلوم نيست بعد عمل زنده بمونه

00:34:10.945 --> 00:34:13.679
من در هر صورت واسه مرگ آماده بودم

00:34:13.747 --> 00:34:17.717
فکر کنم اخلاقت واسه زنه بعديت بهتر بشه

00:34:20.855 --> 00:34:23.522
اگه عمل رو انجام نميدي ... منو مرخص کن

00:34:23.590 --> 00:34:26.792
و وقتي که با يه ماشين تصادف کردم

00:34:26.861 --> 00:34:30.830
و تو سردخونه پيدام کردي

00:34:30.898 --> 00:34:34.800
بعدش ميتوني کبدم رو بهش بدي

00:34:40.611 --> 00:34:42.513
! تو داري رسما از ما ميخواي که مرتکب قتل بشيم

00:34:42.580 --> 00:34:44.114
تا ديروزم داشتم همينو ميگفتم

00:34:44.182 --> 00:34:46.383
يه فرقي هست وقتي که اون ميتونه 20 سال زندگي کنه

00:34:46.451 --> 00:34:47.984
با وقتي که 2 روز بيشتر نميتونه

00:34:48.053 --> 00:34:49.619
واقعا نه

00:34:49.687 --> 00:34:51.655
اين روش جديدت براي قانع کردن ما

00:34:51.722 --> 00:34:53.424
که اينکار غير اخلاقي نيست ؟

00:34:53.491 --> 00:34:55.459
اون احمق ميخواد که اينکارو با يا بدون ما انجام بده

00:34:55.527 --> 00:34:57.061
اينطوري حداقل ميتونيم از اندام محافظت کنيم

00:34:57.128 --> 00:34:58.728
ما بايد از اون مراقبت کنيم

00:34:58.796 --> 00:35:01.731
پس اونو به تختش ببنديم و منتظر بشيم
تا همسرش  بميره ؟

00:35:01.799 --> 00:35:04.801
من اينکارو نميکنم

00:35:08.173 --> 00:35:11.542
من انجامش ميدم

00:35:11.609 --> 00:35:15.345
همين حالاشم يه مرگ نا اميدکننده داشتيم

00:35:18.983 --> 00:35:22.286
ادي ... چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:35:22.353 --> 00:35:26.056
نميدونم . اون همين طوري اومد و منو آورد اينجا

00:35:26.124 --> 00:35:28.592
همسرت يه مرض قابل درمان داره

00:35:28.659 --> 00:35:30.894
اما ميخواد که بميره
تا بتونه کبدش رو به تو بده

00:35:30.962 --> 00:35:32.229
با اين موضوع مشکلي نداري

00:35:32.297 --> 00:35:33.897
يا اينکه ترجيح ميدي اونو درمان کني ؟

00:35:33.965 --> 00:35:36.133
تو حروم زاده ! ادي, اينکارو نکن

00:35:36.201 --> 00:35:40.104
تو بايد به من اجازه بدي که اينکارو بکنم
صداي منو ميشنوي شارلوت ؟-

00:35:41.872 --> 00:35:43.440
دچار تب شديد شده

00:35:43.508 --> 00:35:45.442
ازمايش نشون ميده که
سلول هاي سفيدش به حداکثر رسيده

00:35:45.510 --> 00:35:47.578
عفونت به همه جا سرايت کرده
بايد تو رو اخراج ميکردم -

00:35:47.645 --> 00:35:49.213
... فقط کاري رو کردم که تو نتونستي بکني

00:35:49.280 --> 00:35:51.781
ادي رو متقاعد کردم که
زندگي کنه و بذاريم همسرش بميره

00:35:51.849 --> 00:35:53.917
عفونت نشون ميده که يه علامت جديد داريم

00:35:53.985 --> 00:35:56.453
و 2-3 ساعت کامل واسه فهميدن علتش

00:35:56.521 --> 00:35:58.188
سارکودوسيس ميتونه به طحال و کبدش آسيب بزنه

00:35:58.256 --> 00:35:59.456
دراينصورت بايد مشکلات ريوي ميداشت

00:35:59.524 --> 00:36:00.857
اسکلرودوما ميتونه سبب براينگيختن بافت ها بشه

00:36:00.925 --> 00:36:02.892
هيچ مشکل پوستي نداره

00:36:02.960 --> 00:36:05.095
اون چي رو داره مخفي ميکنه ؟

00:36:05.163 --> 00:36:06.663
... تو نميدوني

00:36:06.731 --> 00:36:08.898
با اينکه همه نشانه ها رو داريم ولي مثل احمقا ميمونيم

00:36:08.966 --> 00:36:10.234
يا اينکه همه نشانه ها رو نداريم

00:36:10.301 --> 00:36:14.804
ممکنه قرار گرفتن در معرض کسي يا جايي باشه

00:36:14.872 --> 00:36:16.540
هر دوتاش

00:36:20.278 --> 00:36:21.612
يه دروغ بد

00:36:21.679 --> 00:36:24.114
... واقعا فکر ميکردي که سواحل هاوايي

00:36:24.182 --> 00:36:26.183
مثل سواحل ريو ميمونه ؟

00:36:26.251 --> 00:36:29.419
مريضي هايي که از شن هاي اونجا ميگيري
کاملا فرق ميکنه

00:36:29.487 --> 00:36:32.389
اون هيچوقت به ريو نرفته.
با کي رفته بودي ؟ -

00:36:32.457 --> 00:36:35.692
چرا اينکارو ميکني ؟

00:36:35.760 --> 00:36:37.927
راستش من نميخوام بدونم که اون کي بوده

00:36:37.995 --> 00:36:40.697
... من فقط ميخوام بدونم که تو اونجا رفته بودي

00:36:40.765 --> 00:36:44.434
که ميتونيم نتيجه بگيريم تو " لسيرال لشمانياسيس "داري

00:36:44.502 --> 00:36:47.871
... اما تا از زماني که " لانسلوت " اعلام براي امادگي مرگ براي تو رو کرده
(شواليه‌اي افسانه‌اي و مشهورترين شهسوار از جمع شواليه‌هاي ميز گرد)

00:36:47.938 --> 00:36:51.542
اون شايد بخواد که جوابشو بدي

00:36:59.884 --> 00:37:03.153
... سال قبل

00:37:03.221 --> 00:37:07.157
کسي نبود که بشناسيش

00:37:07.225 --> 00:37:10.760
" ريو "
مثلا قرار بود که ما بريم ريو

00:37:10.828 --> 00:37:14.831
من از منتظر موندن ديگه خسته شده بودم

00:37:14.899 --> 00:37:19.336
خيلي متاسفم

00:37:29.547 --> 00:37:31.515
بهش آنتيموان تزريق کنيد

00:37:31.583 --> 00:37:34.351
و کادي هم براش يه کبد پيدا کرده

00:37:37.388 --> 00:37:39.389
... اونها حاضر بودن تا براي هم بميرن

00:37:39.457 --> 00:37:41.625
بخاطر گناهاشون , نه عشق

00:37:41.693 --> 00:37:45.462
نميشه اون همه گناه رو بدون عشق احساس کرد
( يعني عاشق هم بودن که حالا دارن احساس گناه ميکنن )

00:37:52.303 --> 00:37:54.238
نيويورک مرسي کبد رو
داره اورژانسي ميفرسته

00:37:54.305 --> 00:37:55.672
... بايد الانا ديگه برسه

00:37:55.740 --> 00:37:57.507
بگو که برگردند

00:37:57.575 --> 00:37:59.976
درمان ديگه رو شارلوت جواب نميده

00:38:00.044 --> 00:38:03.513
خيلي دير تشخيص داديم

00:38:07.452 --> 00:38:09.786
... همه به مراسم تدفين کاتنر رفتن

00:38:09.854 --> 00:38:11.588
اما تو اومدي پيش من

00:38:11.656 --> 00:38:14.424
ميخوام که پيش شارلوت بمونم

00:38:16.594 --> 00:38:18.862
اون باعث شد تا کمي وقت براي نجات ادي پيدا کني

00:38:18.929 --> 00:38:21.632
اين به مرگش يه معنايي ميده

00:38:21.699 --> 00:38:25.201
نه. نميده

00:38:32.277 --> 00:38:34.578
من در موردت اشتباه ميکردم

00:38:34.646 --> 00:38:36.413
تو درد داري

00:38:36.481 --> 00:38:38.915
و تو هم داري خيال بافي ميکني ... دوباره

00:38:38.983 --> 00:38:41.485
تو به مدت دو سال هر روز باهاش کار ميکردي

00:38:41.552 --> 00:38:42.919
و هيچ وقت متوجه اين موضوع نشدي

00:38:42.987 --> 00:38:44.488
هيچ کس متوجه نشد

00:38:44.555 --> 00:38:46.556
ولي تو هميشه متوجه ميشدي

00:38:46.624 --> 00:38:48.525
اين کارا بخاطر اين نيست که تو چيو متوجه نشدي

00:38:48.593 --> 00:38:50.494
بخاطر اينه که چرا متوجهش نشدي

00:38:50.561 --> 00:38:53.229
... تو از اين ميترسي که اين هديه خداداديت رو از دست دادي

00:38:53.298 --> 00:38:56.933
از دست دادن ... اين کسي که الان هستي

00:38:57.001 --> 00:39:01.638
و من از اين ميترسم که بعدش چيکار ميکني

00:39:01.706 --> 00:39:04.040
... مگر اينکه تو احساس ميکني که بايد من رو درمان کني

00:39:04.108 --> 00:39:07.177
مگه نميخواي که به مراسم تدفين بري ؟

00:40:20.785 --> 00:40:29.058
?

00:40:30.785 --> 00:40:50.058
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.