WEBVTT

00:00:04.678 --> 00:00:06.646
از جنگلهاي رد وود

00:00:06.714 --> 00:00:10.183
تا خليج استريم

00:00:10.251 --> 00:00:12.619
اين سرزمين ساخته شده

00:00:12.686 --> 00:00:15.255
براي تو و من

00:00:34.708 --> 00:00:36.176
تو به هدفت رسيدي

00:00:36.244 --> 00:00:38.011
حالا چطوره اجازه بدي تا ما کارمون رو بکنيم ؟

00:00:38.078 --> 00:00:39.412
... ما وقتي به هدفمون ميرسيم که

00:00:39.480 --> 00:00:40.980
شرکت شما از نابود کردن اين کوه ها دست برداره

00:00:41.048 --> 00:00:42.915
بعدش کي ميخواد که به بچه هامون غذا بده ؟ تو ؟

00:00:42.983 --> 00:00:44.484
... اگه تو واقعا به بچه هات اهميت ميدادي

00:00:44.552 --> 00:00:46.986
اجازه ميدادي تا يه ذره هواي سالم
واسه تنفسشون تو آينده باقي بمونه

00:00:47.054 --> 00:00:48.021
تو حروم زاده چي داري ميگي ؟

00:00:48.088 --> 00:00:49.889
شما ها که مشکل ما نيستيد

00:00:49.957 --> 00:00:51.891
شما ها بيشتر از همه ما داريد صدمه ميبينيد

00:00:51.959 --> 00:00:53.793
شما توي اون معدن زغال، داريد گرد و غبار تنفس ميکنيد

00:00:53.861 --> 00:00:55.762
زغال سنگ کثيف ترين انرژي توي کره زمين

00:00:58.666 --> 00:01:00.133
به پشتيباني نياز داريم

00:01:00.201 --> 00:01:01.901
اين انرژي براي شما جاني ها
کافي نيست تا با اون محيط زيست رو نابود کنيد ؟

00:01:01.969 --> 00:01:03.102
داگ ، لطفا بسه ديگه

00:01:06.040 --> 00:01:07.040
سوزان ؟

00:01:07.107 --> 00:01:08.441
سوزان ! حالت خوبه ؟

00:01:13.080 --> 00:01:14.414
بايد اونو ببريم بيمارستان

00:01:14.482 --> 00:01:16.383
دچار کم آبي شده
ما اينجا کمک هاي اوليه داريم

00:01:16.450 --> 00:01:17.450
بذار يه کم بهش مايعات بدم

00:01:17.518 --> 00:01:19.852
ضربان نداره

00:01:19.920 --> 00:01:22.322
يا دستاتون رو باز کنيد يا من دستاتونو ميشکونم

00:01:22.390 --> 00:01:26.059
در هر حال اين اعتراضات ديگه تموم

00:01:31.699 --> 00:01:32.666
باشه

00:01:39.740 --> 00:01:41.408
چي شده ؟

00:01:41.475 --> 00:01:42.442
تو غش کردي

00:01:42.510 --> 00:01:43.677
ديگه مشکلي نيست

00:01:43.744 --> 00:01:45.445
فقط مايعات بيشتر مصرف کن

00:01:46.514 --> 00:01:48.515
ميدوني که برميگرديم

00:01:48.583 --> 00:01:49.849
! برميگرديم

00:02:02.763 --> 00:02:04.364
هي ، اين کارتو بس کن ديگه

00:02:04.432 --> 00:02:08.768
من فقط ... نميدونم چي ميشه
... نميتونم

00:02:13.674 --> 00:02:15.007
نميتونم بايستم

00:02:32.674 --> 00:02:52.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.457 --> 00:03:05.625
ميخوام که سفرمون رو يه مقدار عقب بندازم

00:03:05.693 --> 00:03:07.160
نه ، نميخواي
يه خونه واسه موندن پيدا کردم

00:03:08.696 --> 00:03:10.297
فقط دارم به تعويق ميندازمش

00:03:10.364 --> 00:03:11.598
..." اولانت" از "فيلي جنرال"

00:03:11.666 --> 00:03:13.132
ازم ميخواد که يه مريض رو ببرم تا "هاوس" معاينه اش کنه

00:03:13.200 --> 00:03:14.334
خب ؟

00:03:14.402 --> 00:03:15.902
من اينو بهش مديونم

00:03:15.969 --> 00:03:18.104
اون دوازده تا از مراجعه کننده هاي منو سال پيش ديده بود

00:03:18.172 --> 00:03:20.440
منظورم از " خب " اينه که
پنج ثانيه طول ميکشه

00:03:20.508 --> 00:03:21.741
تا پرونده رو به هاوس بدي

00:03:21.809 --> 00:03:24.110
سي ثانيه تا اون ازت بپرسه که انگيزه اصليت از اين کار چيه

00:03:24.178 --> 00:03:25.578
يک دقيقه واسه نظرات بذله گويانش

00:03:25.646 --> 00:03:28.080
... درمورد مقايسه طول پاهاي تو با سيزده

00:03:28.148 --> 00:03:29.449
کلي وقت ديگه هم ميمونه واسه کنار دريا

00:03:29.517 --> 00:03:30.717
من ميخوام مطمئن بشم که

00:03:30.785 --> 00:03:31.851
که پرونده رو توي سطل آشغال نميندازه

00:03:31.919 --> 00:03:33.252
بعدش ديگه من ميکشم کنار

00:03:33.321 --> 00:03:35.789
عزيزم ، نميشه اين لطفت رو روي يه پرونده ديگه بکني ؟

00:03:35.856 --> 00:03:38.425
بعد از هفته گذشته ، من واقعا تونستم مدتي رو در اينجا استراحت کنم

00:03:38.492 --> 00:03:40.860
هر دومون تونستيم

00:03:40.928 --> 00:03:43.530
... بعد از اينکه مطمئن شدم رو پرونده کار ميکنه

00:03:43.597 --> 00:03:45.465
بعدش ديگه ميريم

00:03:45.533 --> 00:03:47.534
... و اين پاها و هرجاي ديگه من

00:03:47.601 --> 00:03:48.435
.همش ماله تو ميشه

00:03:53.541 --> 00:03:55.041
اون سه تا متخصص مختلف رو ديده

00:03:55.108 --> 00:03:56.776
جالبه

00:03:56.844 --> 00:03:58.144
... واقعا جالبه که

00:03:58.212 --> 00:03:59.946
داري تلاش ميکني تا پا توي کفش کاتنر بذاري

00:04:00.013 --> 00:04:01.914
درست بعد از اينکه درآوردتشون
( بعد از اينکه کاتنر مرده )

00:04:01.982 --> 00:04:04.050
من تقاضاي کفش نکردم

00:04:04.117 --> 00:04:06.252
فقط دارم به يه دکتري که
اون مراجعه کرده ، دينم رو ادا ميکنم

00:04:06.320 --> 00:04:07.754
راز اين پرونده چيه ؟

00:04:07.822 --> 00:04:09.255
... احتمالا يارو مثل احمقا تمام وقت آزادش رو صرف

00:04:09.323 --> 00:04:11.224
انتقام و ويراني ، توي اون مکان‌هاي سمي هدر ميده

00:04:11.291 --> 00:04:12.726
آزمايش سم شناسيش منفي بود

00:04:12.793 --> 00:04:15.528
هيچ مشکل عصبي يا ماهيچه اي يا
نابه هنجاري هاي قلبي-عروقي نبود

00:04:15.596 --> 00:04:17.129
... چون اونا به محيط زيست اهميت ميدادن

00:04:17.197 --> 00:04:18.331
اون وقت اينکار، اينو به يه پرونده احمقانه تبديل ميکنه ؟

00:04:18.399 --> 00:04:19.699
اون يه مرد مجرد تو 20 سالگيشه

00:04:19.767 --> 00:04:21.534
... اون بيشتر نگران پيدا کردن جفت مناسب خودش

00:04:21.602 --> 00:04:23.236
با کمک دخترايي که به محيط زيست اهميت ميدن

00:04:23.303 --> 00:04:25.271
. ديدي ؟ يه پرونده احمقانه نيست

00:04:25.339 --> 00:04:27.340
اون احتمالا داره تظاهر به بيماري ميکنه تا از پليس ها شکايت کنه

00:04:27.408 --> 00:04:28.608
و يه غرامت 6 رقمي ( ميليوني ) بگيره

00:04:28.676 --> 00:04:29.709
...اگه ميخواست که اداي مريضي رو دربياره

00:04:29.777 --> 00:04:30.943
...چرا بايد رضايت ميداد تا

00:04:31.011 --> 00:04:32.278
توسط بهترين متخصصان کشور معاينه بشه ؟

00:04:32.346 --> 00:04:35.515
حالا کي نگران پيدا کردن جفت مناسب خودش ـه ؟

00:04:35.583 --> 00:04:38.284
... به يه آزمايش "تعادل کالري" نياز داريم

00:04:38.352 --> 00:04:40.854
تا ببينيم اين مشکل تعادليش از سمت بالاي گردن هست يا پايين

00:04:40.921 --> 00:04:43.656
و وقتي که ميگم " ما " منظورم تو هستي

00:04:43.724 --> 00:04:46.459
تو کسي هستي که ميخواد اداي دين کنه ، نه اونا

00:04:52.966 --> 00:04:54.166
... ميخوام که آب سرد رو

00:04:54.234 --> 00:04:55.668
از مجراي گوشت وارد بدنت کنم

00:04:55.736 --> 00:04:58.170
اگه نتيجه حرکات چشمات نامنظم باشه

00:04:58.238 --> 00:05:00.573
يعني اينکه مشکل تعادليت، در گوش مياني ات هست

00:05:00.641 --> 00:05:03.042
اين گل‌ها تو همه اتاقا هست ؟

00:05:03.110 --> 00:05:04.477
فکر کنم باشه

00:05:04.545 --> 00:05:06.012
ميتوني اونارو از اينجا ببري ؟

00:05:06.079 --> 00:05:08.615
ترجيحا از همه اتاق ها ؟

00:05:08.682 --> 00:05:11.918
اونا بيشتر از 30 نوع مختلف آفت‌کش استفاده
ميکنن تا اين گل‌هاي تبليغاتي رو پرورش بدهند

00:05:11.985 --> 00:05:13.352
... فکر کنم صنعت پزشکي بيشتر از اينا هم

00:05:13.421 --> 00:05:14.687
نگران داروهايي ؟

00:05:14.755 --> 00:05:15.955
بذار بدنت رو درمان کنيم

00:05:16.023 --> 00:05:17.590
بعدش تو ميتوني بري و زمين رو نجات بدي

00:05:17.658 --> 00:05:18.892
اين ممکنه يه مقدار درد داشته باشه

00:05:18.959 --> 00:05:21.360
من تازه 14 ساعت به يه لاستيک زنجير شده بودم

00:05:21.429 --> 00:05:22.529
... بيشتر دکترا پيشنهاد ميکنند که

00:05:22.596 --> 00:05:23.797
سياره ما با ويراني داره مواجه ميشه

00:05:23.864 --> 00:05:25.598
خط ساحلي داره ميره زير آب

00:05:25.666 --> 00:05:26.900
يه ميليون گونه جانوري منقرض شده

00:05:26.967 --> 00:05:28.601
واوووووووو

00:05:28.669 --> 00:05:31.137
احساس ميکنم انگار که روي پاشنه پام دارم ميرقصم

00:05:31.204 --> 00:05:33.272
مشکلي نداره ... اين تست گاهي اوقات باعث سرگيجه ميشه

00:05:36.209 --> 00:05:37.644
و حالت تهوع

00:05:40.581 --> 00:05:42.849
کمرون" برام يه مورد جديد آورده"

00:05:42.917 --> 00:05:45.017
کمرون" توي بخش اورژانس خيلي خوشحاله"

00:05:45.085 --> 00:05:46.285
... امکان نداره که بخواد

00:05:46.353 --> 00:05:48.621
دوباره پيش تو برگرده

00:05:48.689 --> 00:05:52.124
املت سفيده تخم مرغ ، بدون بيکن

00:05:52.192 --> 00:05:54.427
نميگم که ميخواد با من کار کنه

00:05:54.495 --> 00:05:56.295
و ديگه هم حتي به اين موضوع فکر نميکنه

00:05:56.363 --> 00:05:58.731
اون و چيس تقريبا دارن با هم زندگي ميکنند

00:06:01.068 --> 00:06:02.034
الان چي سفارش دادي ؟

00:06:02.102 --> 00:06:04.838
املت

00:06:04.905 --> 00:06:08.207
از کي تا حالا تو املت ميخوري ؟

00:06:08.275 --> 00:06:09.843
با گندم توست شده ؟

00:06:09.910 --> 00:06:11.678
مثل اين ميمونه که يه کاغذ سمباده رو بخوري

00:06:11.745 --> 00:06:13.580
... درسته ، اما من دوست ندارم که

00:06:13.647 --> 00:06:15.147
دو روز پشت سر هم يه چيز بخورم

00:06:15.215 --> 00:06:18.117
پرستار برادرت اونارو دوست نداره ؟

00:06:18.185 --> 00:06:19.886
فقط الان علاقه اي به خوردن بيکن ندارم

00:06:19.954 --> 00:06:21.287
و تو هم مشخصا داري تلاش ميکني

00:06:21.355 --> 00:06:22.555
تا در مورد کاتنر صحبت نکني

00:06:22.623 --> 00:06:25.157
که عجيبه، چون يه هفته کامل رو صرف

00:06:25.225 --> 00:06:26.158
... آزار خودت کردي که چرا

00:06:26.226 --> 00:06:28.260
ديگه اون توي تيم من نيست

00:06:28.328 --> 00:06:30.129
متاسفم که ديگه توي تيم من نيست

00:06:30.197 --> 00:06:31.430
چيز ديگه اي نيست تا در موردش صحبت کنيم

00:06:33.901 --> 00:06:36.002
تو ساعتي رو که اون توي
روز " سکرت سانتا " بهت داد ، دستت کردي

00:06:36.069 --> 00:06:39.038
پنج تا دستورالعمل شامل يه کرنومتر

00:06:39.106 --> 00:06:42.642
تا ببينيم چقدر طول ميکشه تا تو ازم بپرسي که حالم خوبه

00:06:42.710 --> 00:06:45.979
چيزي ميخواي سفارش بدي ؟

00:06:46.046 --> 00:06:48.014
گرسنه نيستم

00:06:51.151 --> 00:06:52.485
يه کم عجيبه

00:06:52.553 --> 00:06:53.853
اون قبلا هم موردهايي رو براي هاوس مياورد

00:06:53.921 --> 00:06:55.622
ولي (هاوس) هيچوقت مجبورش نکرده بود که خودش تست هارو انجام بده

00:06:55.689 --> 00:06:57.089
...شايد دنبال کسي ميگرده

00:06:57.157 --> 00:06:58.725
تا بعد از اون اتفاق، ازش مراقبت کنه

00:06:58.792 --> 00:07:00.126
تنها چيزي که هاوس به عنوان مراقب ميخواد

00:07:00.193 --> 00:07:01.561
شامل يه کيف چرمي ، قنداق چرمي

00:07:01.629 --> 00:07:02.495
و يه کارت اعتباري

00:07:04.565 --> 00:07:05.598
مامان اومد

00:07:09.169 --> 00:07:10.803
تست باعث شد که مريض ناهارش رو از دست بده

00:07:10.871 --> 00:07:13.573
اما کالري‌اش نرماله ، و گوش
داخلي اش هم مشکلي نداره

00:07:13.641 --> 00:07:14.841
و هنوز هم نميتونه تعادلش رو بر قرار کنه

00:07:14.909 --> 00:07:16.142
چند تا تست نرمال نياز داريم تا بفهميم که

00:07:16.209 --> 00:07:18.310
مريضمون داره اداي مريضي رو درمياره ؟

00:07:18.378 --> 00:07:20.046
اون درمورد علايمش دروغ نميگه

00:07:20.113 --> 00:07:21.614
... و تو اينو ميدوني چون

00:07:21.682 --> 00:07:22.815
اون کفشاشو عوض کرده

00:07:22.883 --> 00:07:24.817
اگه اون داشت ادا درمياورد

00:07:24.885 --> 00:07:26.285
اون بايد اون طرف تخت استفراغ ميکرد

00:07:26.353 --> 00:07:27.787
سر و کله زدن با پليس

00:07:27.855 --> 00:07:30.089
و بستن خودت به مدت چند روز ميتونه سبب ايجاد استرس بشه

00:07:30.157 --> 00:07:32.391
استرس با قلب و سرخرگ ها در ارتباط ـه

00:07:32.459 --> 00:07:34.594
تصلب شريان شاهرگي" ميتونه سبب نداشتن تعادلش بشه"

00:07:34.662 --> 00:07:36.596
توي سي تي اسکن و ام.آر.آي هم معلوم نميشه

00:07:36.664 --> 00:07:39.699
همچنين ميتونه تنها اخطار ما قبل از يه ضربه شديد (سکته) باشه

00:07:39.767 --> 00:07:42.669
يه "هولتر" و "کاروتيد" داپلر انجام بديد
( يه جور اندازه گيري ميزان و فشار جريان خون در قلب و عروق و همچنين اندازه گيري ميزان فعاليت الکتريکي آنها )

00:07:42.736 --> 00:07:44.837
تا ببينيم آيا قلبش بيشتر از يه "جغد خالدار" ميزنه

00:07:44.905 --> 00:07:48.407
همچنين من نگفتم
" ما "

00:07:48.475 --> 00:07:49.876
... اگه فقط

00:08:02.522 --> 00:08:05.458
متاسفم اگه اين باعث خرابي تست شد

00:08:05.525 --> 00:08:07.193
... من اخيرا زياد سکسکه ميکنم ، اما

00:08:07.260 --> 00:08:08.527
نه به بدي اين يکي

00:08:08.596 --> 00:08:10.763
منظورت از " زياد " چقدره و " اخيرا " يعني از کي ؟

00:08:10.831 --> 00:08:13.499
حدود يه هفته است که هي شروع ميشه و بعد قطع ميشه

00:08:13.567 --> 00:08:15.602
حتي شايد چند ساعت در روز

00:08:15.669 --> 00:08:17.837
به دکتراي توي "فيلي" هم اين موضوع رو گفتي ؟

00:08:17.905 --> 00:08:19.706
اونا فکر ميکردن که چيز خيلي مهمي نيست

00:08:25.579 --> 00:08:27.680
هي، هنوزم ميخوايم که فردا بريم ديگه، نه ؟

00:08:27.748 --> 00:08:30.083
مطمئن نيستم

00:08:30.150 --> 00:08:33.285
... دکتراي قبليش متوجه نشدن که سکسکه هاش بخاطر

00:08:33.353 --> 00:08:35.088
سکسکه ؟

00:08:35.155 --> 00:08:36.455
با توجه به اين مدت و شدت

00:08:36.523 --> 00:08:38.091
بيشتر بنظر ميرسه که به صورت "مکرر" باشه

00:08:38.158 --> 00:08:40.226
و ميتونه به اين معني باشه که جدي ـه

00:08:40.293 --> 00:08:42.228
داري از من فرار ميکني ؟

00:08:42.295 --> 00:08:43.596
نه

00:08:43.664 --> 00:08:45.331
... پس من نبايد نگران باشم که

00:08:45.398 --> 00:08:47.834
تو داري بيمار يه دکتر ديگه رو واسه سکسکه درمان ميکني

00:08:47.901 --> 00:08:50.870
.بجاي اينکه ما بريم به تعطيلات
.من يه هفته کامل رو داشتم برنامه ميريختم

00:08:53.974 --> 00:08:56.442
يه دليلي هست که من بايد يه مدت پيش اين مريض بمونم

00:08:56.510 --> 00:09:00.312
اما الان نميتونم دقيقا بگم که چقدر طول ميکشه

00:09:00.380 --> 00:09:03.816
پس ... تو تاييد ميکني که به من دروغ گفتي

00:09:03.884 --> 00:09:05.952
و الان ازم ميخواي که بهت اعتماد کنم ؟

00:09:07.755 --> 00:09:09.055
بله

00:09:12.693 --> 00:09:13.592
باشه

00:09:24.506 --> 00:09:25.906
هيچ نشونه اي از مشکلات قلبي يا شرياني نيست

00:09:25.973 --> 00:09:27.675
اما الان به مدت يه هفته هست که سکسکه ميکنه

00:09:27.742 --> 00:09:29.843
جالبه ! من جذبش شدم

00:09:29.911 --> 00:09:31.845
ميتوني به شيفتت در اورژانس برگردي

00:09:31.913 --> 00:09:33.514
... فقط ، اورژانس الان فکر ميکنه که

00:09:33.581 --> 00:09:35.081
تو توي تعطيلات هستي ، درسته ؟

00:09:35.149 --> 00:09:37.384
من سفرم رو به تعويق انداختم چون نگران مريضم هستم

00:09:37.452 --> 00:09:38.852
...بخاطر همين چيس رو قال گذاشتي

00:09:38.920 --> 00:09:40.587
، و به گروه تشخيص دهنده ها پيوستي
نه بخاطر اينکه تست هارو انجام دادي

00:09:40.655 --> 00:09:41.988
تو بهم گفتي اونارو انجام بدم

00:09:42.056 --> 00:09:43.390
خب ، من که رئيس تو نيستم

00:09:43.458 --> 00:09:45.626
همونطور که تو معمولا مشتاق بودي اينکارا رو انجام بدي

00:09:45.694 --> 00:09:48.228
هي ، تو هنوز که عاشق من نيستي ، هستي ؟

00:09:48.296 --> 00:09:51.298
من به بيمار اهميت ميدم

00:09:51.366 --> 00:09:53.233
و همچنين به افرادي که در گروه تو کار ميکنن هم اهميت ميدم

00:09:53.301 --> 00:09:54.368
خيلي وقت پيش اون موضوع رو (عشق هاوس) فراموش کردم

00:09:54.436 --> 00:09:55.402
... فقط فکر کردم که

00:09:55.470 --> 00:09:56.937
مثل " فلورنس نايتينگل " هستي ؟
( نام يک پرستار مشهور انگليسي که نويسنده و آمارشناس هم بود )

00:09:57.004 --> 00:09:59.272
آها ، تو ميخواي ما رو از جهت
روحي و رواني مثل قبل برگردوني

00:09:59.341 --> 00:10:00.741
... اما اين در صورتي معنا ميداد که اگر ما اين بحث رو

00:10:00.809 --> 00:10:01.742
يه هفته پيش داشتيم

00:10:01.810 --> 00:10:02.943
... فکر کنم تو ازم ميخواي

00:10:03.010 --> 00:10:04.378
که بيام و براي تو کار کنم

00:10:04.446 --> 00:10:05.813
و من اينجام تا تو رو قنداق و تر و خشک کنم

00:10:05.880 --> 00:10:08.982
مشکل اينجاست که برعکسش رو فکر ميکنم

00:10:09.050 --> 00:10:11.017
چون برعکسش با عقل جور در مياد

00:10:11.085 --> 00:10:13.554
... تنها چيزي که باعث اين کار ميشه

00:10:13.621 --> 00:10:14.655
نميشه

00:10:20.995 --> 00:10:24.765
سکسکه هاي مکرر
بعلاوه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ي ناتواني در تعادل

00:10:26.634 --> 00:10:29.403
هموني که گفت

00:10:29.471 --> 00:10:31.004
مغز ميتونه جفتشونو به هم ربط بده

00:10:31.072 --> 00:10:34.274
ميتونست، البته اگر کمرون تا حالا از سرش سي.تي نگرفته بود

00:10:34.342 --> 00:10:36.076
مثل مغز دوست پسرش خالي بود

00:10:36.143 --> 00:10:38.445
اين چه ربطي به چيس داره ؟

00:10:38.513 --> 00:10:40.213
هيچي
هنوز مطمئن نيستم

00:10:40.281 --> 00:10:42.750
مريض توي يه جهاد بر عليه گل هاي تبليغاتي ـه ‌

00:10:42.817 --> 00:10:44.251
اون چندين بار اعتصاب کرده

00:10:44.318 --> 00:10:46.353
... مسموميت فسفات ارگانيک ميتونه سبب ايجاد سکسکه و

00:10:46.421 --> 00:10:48.489
اما ميزان ترشح بزاقش نرمال ـه

00:10:48.556 --> 00:10:50.391
ممکنه که اصلا به " اعتصاب "ها ربطي نداشته باشه

00:10:50.458 --> 00:10:52.292
ام.اس توي سي.تي هم معلوم نميشه

00:10:52.360 --> 00:10:53.694
، و اسم مريض هم " سوونسون " هست

00:10:53.762 --> 00:10:56.296
اسکانديناوي ها حساسيت به ام.اس دارند
( يعني خيلي زود دچار ام.اس ميشند )

00:10:56.364 --> 00:11:01.167
نسبت به اينکه " داره ادا در مياره " ايده بهتري بود

00:11:01.235 --> 00:11:02.703
ازش نمونه نخاعي بگيريد تا ام.اس رو تاييد کنه

00:11:05.907 --> 00:11:08.709
فکر کنم ما بايد همچنان با انگشتامون بازي کنيم

00:11:08.777 --> 00:11:10.744
خدايا ، تعبيرت خيلي خوب بود

00:11:10.812 --> 00:11:12.479
...من چطوري قراره از فردي که

00:11:12.547 --> 00:11:13.980
به طور نامنظم سکسکه ميکنه ، نمونه نخاعي بگيرم ؟

00:11:14.048 --> 00:11:18.652
دارم فکر ميکنم تا يه تعبير خوب براي اون پيدا کنم

00:11:18.720 --> 00:11:19.986
خودت يه راهي پيدا ميکني

00:11:27.161 --> 00:11:29.095
نگران نيستي که هاوس عصباني بشه

00:11:29.163 --> 00:11:30.597
که داري به من کمک ميکني تا تست رو انجام بدم ؟

00:11:30.665 --> 00:11:33.801
گفتش که يه راه پيدا کن و تو هم همينکارو کردي

00:11:33.868 --> 00:11:35.335
فکر ميکني هاوس چي فکر ميکنه ؟

00:11:35.403 --> 00:11:36.537
اينکه تو چرا اينجايي ؟

00:11:36.604 --> 00:11:39.372
آره

00:11:39.441 --> 00:11:41.542
نه ، اينطور نيست

00:11:41.609 --> 00:11:43.243
حتي اگه هاوس از اينکه کاتنر خودکشي کرده عصباني باشه

00:11:43.311 --> 00:11:44.645
اهميتي نداره

00:11:44.712 --> 00:11:47.448
هنوزم فکر ميکنه که زندگي کثيف ، پست و طولاني ـه

00:11:47.515 --> 00:11:50.016
و همين بيچارگيش ، توانايي تشخيصش رو بالا ميبره

00:11:50.084 --> 00:11:52.486
... همه اينارو خودتم ميدوني ، پس

00:11:52.554 --> 00:11:53.587
چرا اينجايي ؟

00:11:53.655 --> 00:11:55.722
کدوم جواب رو باور ميکني ؟

00:11:55.790 --> 00:12:00.861
اگه ميخواي جاي کاتنر بياي ، از نظر من خوبه

00:11:58.159 --> 00:12:00.861
اينطوري ميتونم با کمک يه نفر ديگه مقابل کاراي هاوس بايستم

00:12:00.929 --> 00:12:03.029
... اما بايد بدوني که

00:12:03.097 --> 00:12:05.165
اين رابطه ات با چيس رو کاملا نابود ميکنه

00:12:05.232 --> 00:12:07.968
همه کاري که من کردم اين بود
که سفرم رو سه روز عقب انداختم

00:12:08.035 --> 00:12:10.871
سفرت با چيس رو ، تا اينکه با هاوس باشي

00:12:13.407 --> 00:12:14.975
چيکار داري ميکني ؟

00:12:15.042 --> 00:12:16.477
درخواست يه کلروپازين ميدم

00:12:16.544 --> 00:12:18.178
ولي هنوزم ممکنه از اعصابش باشه

00:12:18.245 --> 00:12:19.546
ميتوني وضعيت مغزيش رو بررسي کني

00:12:19.614 --> 00:12:21.414
... ميخواي سوزن رو توي نخاعش کني

00:12:21.483 --> 00:12:22.483
يا ميخواي همينطوري حرف بزني ؟

00:12:30.057 --> 00:12:33.494
تو و هاوس درمورد پر کردن جاي کاتنر صحبت کرديد ؟

00:12:33.561 --> 00:12:36.663
، آره ، مستقيما بعد از مراسم خاکسپاري
براي جايگزيني نيروي انساني صحبت ميکرديم

00:12:39.066 --> 00:12:40.734
ميخواي که دوباره به تيم برگردي ؟

00:12:40.802 --> 00:12:43.336
ميخوام ببينم که کمرون علاقه داره يا نه

00:12:43.404 --> 00:12:46.039
اون داره تمام آزمايشات رو واسه هاوس انجام ميده

00:12:46.107 --> 00:12:48.341
خب ، هنوز که به من چيزي نگفته

00:12:48.409 --> 00:12:50.844
...اما فکر کنم که دکتر ارجاع دهنده مريض

00:12:50.912 --> 00:12:56.216
احتمالا ازش خواسته تا حواسش به اون باشه

00:12:56.283 --> 00:12:59.085
فکر ميکني که کمرون هنوز عاشق هاوس باشه ؟

00:12:59.153 --> 00:13:00.621
اين يه سوال مسخره است

00:13:00.688 --> 00:13:02.155
اون عاشق تو ـه

00:13:04.058 --> 00:13:06.560
تو عاشق هاوس هستي ؟

00:13:06.628 --> 00:13:08.461
... اين

00:13:08.530 --> 00:13:11.565
حتي از سوال قبليتم مسخره تره

00:13:11.633 --> 00:13:15.268
دو تا سوال ، بدون جواب

00:13:15.336 --> 00:13:17.337
فکر کنم از اين هم ميشه پيش بيني کرد

00:13:31.019 --> 00:13:32.653
دکتر هاوس ؟

00:13:32.720 --> 00:13:36.356
متاسفم ، من پيک تحويل بخش هستم

00:13:36.424 --> 00:13:41.494
من همسر "داگ سوونسون" هستم

00:13:41.563 --> 00:13:42.763
...تاريخ ميگه که

00:13:42.830 --> 00:13:44.665
کاميکازه مجرد بود
( کاميکازه، يه خلبان از جان گذشته ژاپني بود  )

00:13:44.732 --> 00:13:47.601
اون ، احتمالا نميخواسته که منو نگران کنه

00:13:47.669 --> 00:13:49.636
اون بهم گفته بود که با چند تا ديگه از اعتصاب کننده ها توي زندان

00:13:49.704 --> 00:13:51.738
آره ، اونجا اصلا نبايد نگرانش بود

00:13:51.806 --> 00:13:55.042
اون ... زياد ميره زندان

00:13:55.109 --> 00:13:56.944
کم پيش مياد که بياد بيمارستان

00:13:57.011 --> 00:13:58.545
... من ايميل هاش رو ديدم

00:13:58.613 --> 00:14:00.246
و ديدم که ديروز ارجاعش داده بودند به شما

00:14:00.314 --> 00:14:01.748
تو بايد واقعا عاشق همسرت باشي

00:14:01.816 --> 00:14:03.550
و با " ريکشاو " مسافرت کني
( کالسکه چيني که بجاي اسب انسان آنرا ميبرد )

00:14:03.618 --> 00:14:05.986
همش 18 ساعت طول کشيد تا بياي اينجا

00:14:09.023 --> 00:14:11.291
کي اين کلم ها رو ميخوره ؟

00:14:11.358 --> 00:14:13.226
اينا خيلي بي مزه هستن ،حتي مزه کلم پيچ رو هم نميدن

00:14:13.294 --> 00:14:15.228
... من بايد کسي رو پيدا ميکردم تا

00:14:15.296 --> 00:14:17.998
از پسر چهار ساله مون مراقبت کنه

00:14:18.066 --> 00:14:20.366
داگ الان حالش خوبه ديگه ، نه ؟
نميدونم -

00:14:20.434 --> 00:14:22.035
فقط ميدونم که يه احمق ـه

00:14:22.103 --> 00:14:23.470
و الان هم فهميدم که يه دروغ گو ـه

00:14:23.537 --> 00:14:26.807
... پس ما داريم

00:14:26.874 --> 00:14:28.441
کي به تو گفت که من اينجام ؟

00:14:28.509 --> 00:14:29.910
همون دکتره که دفترش کنار مال تو

00:14:29.978 --> 00:14:30.811
گفتش که شايد اينجا باشي

00:14:38.886 --> 00:14:40.153
فهميدم چيه

00:14:40.221 --> 00:14:42.122
پس يعني ديگه لازم نيست نمونه نخاعي بگيريم ؟

00:14:42.189 --> 00:14:43.757
داشتم با اون صحبت ميکردم

00:14:43.825 --> 00:14:44.992
تو اصلا قرار نبود اينجا باشي

00:14:45.059 --> 00:14:46.392
ميخواي نمونه رو بگيريم يا نه ؟

00:14:46.460 --> 00:14:48.394
چي رو ؟

00:14:48.462 --> 00:14:49.730
من اهميتي نميدم که با اون چيکار ميکنيد

00:14:49.797 --> 00:14:51.932
تو اين کار رو بخاطر اون دکتره تو "فيلي" انجام نميدي

00:14:52.000 --> 00:14:54.534
داري اينکارو بخاطر يه غده شناس
توي "شمال جرسي" انجام ميدي

00:14:54.602 --> 00:14:56.136
پس دارم از تو براي ويلسون جاسوسي ميکنم ؟

00:14:56.203 --> 00:14:58.672
... جاسوسي، مشاوره

00:14:58.740 --> 00:15:00.774
ويلسون تو رو 10 برابر من  در روز ميبينه

00:15:00.842 --> 00:15:02.509
اون دروغگوي بهتريه

00:15:02.576 --> 00:15:05.145
و همچنين اون لازم نيست تا
تعطيلاتش رو کنسل کنه تا اينکارو بکنه

00:15:05.212 --> 00:15:06.947
نکته جالبيه

00:15:07.015 --> 00:15:08.815
البته رژيمش رو توجيح نميکنه

00:15:08.883 --> 00:15:10.617
هيچ کدوم از اين موارد ربطي به شوهر من داره ؟

00:15:10.685 --> 00:15:13.620
نداره

00:15:13.688 --> 00:15:15.789
با خانم "محافظ محيط زيست" آشنا بشيد

00:15:15.857 --> 00:15:17.223
يا اينکه هنوز "فاميلي" قبليت رو داري ؟

00:15:17.291 --> 00:15:18.491
اون متاهل ـه ؟

00:15:18.559 --> 00:15:20.560
آره ، يه بچه هم داره

00:15:20.628 --> 00:15:22.428
تهديدش دو برابره ،ديوانه محيط زيست و يه پدر جامعه گريز

00:15:22.496 --> 00:15:23.563
هاوس

00:15:23.631 --> 00:15:24.665
... متاسفم
چالش هاي خانوادگي

00:15:24.732 --> 00:15:25.866
نه ، گردنش

00:15:28.569 --> 00:15:29.736
اين تورتيکوليس ـه
( کج گردني يا تورتيکولي، تمايل مقاومت‌ناپذير سر به يک‌سو به طوري که سرانجام سر در يک طرف مي‌ماند را گويند  )

00:15:29.804 --> 00:15:31.504
به کلروپومازين واکنش نشون داده

00:15:31.572 --> 00:15:33.306
.اين فقط يه گرفتگي نيست
.ورم کرده

00:15:35.509 --> 00:15:37.210
خش خش ميکنه

00:15:40.527 --> 00:15:41.960
قطعا ام.اس نيست

00:15:42.028 --> 00:15:44.229
صداي خش خش ميتونه بخاطر
هوايي باشه که توي شش هاش تجمع کرده

00:15:44.298 --> 00:15:45.665
سرب توي ميان پرده ميتونه سبب ايجاد

00:15:45.732 --> 00:15:46.832
سکسکه هاي شديد شده باشه

00:15:46.900 --> 00:15:48.066
بيشتر شبيه همون گرفتگي گردن

00:15:48.134 --> 00:15:49.568
بيشتر شبيه اينه که در تمام مدت اونجا بوده

00:15:49.636 --> 00:15:50.670
فقط ما بهش توجه نکرده بوديم

00:15:50.737 --> 00:15:51.937
تا اينکه علائم ديگه ،بدترش کردند

00:15:52.005 --> 00:15:53.205
،پس ... چي باعث عدم تعادل

00:15:53.273 --> 00:15:54.907
،سکسکه هاي مکرر

00:15:54.974 --> 00:15:56.809
و ايجاد يه سوراخ در ريه ميشه ؟

00:15:56.876 --> 00:15:58.944
پاييز سال قبل داشت توي يه شرکت الوار سازي اعتصاب ميکرد

00:15:59.012 --> 00:16:00.746
زگيل هاي گوشتي هم
که با جنگل هاي کاج گره خورده

00:16:00.814 --> 00:16:02.848
نه، آزمايشاش نرمال بود

00:16:02.916 --> 00:16:04.583
پيشرفتگي تصلب بافت ها ؟

00:16:04.651 --> 00:16:06.786
اون تقريبا داره توي مناطق صنعتي زندگي ميکنه

00:16:06.853 --> 00:16:08.421
...ممکنه يه ماده حلال توسط شش هاش جذب شده باشه

00:16:08.488 --> 00:16:09.622
و باعث ايجاد بيماري خود ايمني فايراستورم  شده باشه

00:16:09.690 --> 00:16:12.925
بهش "متيل پردنوزونين" بدين

00:16:12.992 --> 00:16:14.092
براي گرفتگي سيستم بافت ها

00:16:14.160 --> 00:16:15.394
يه چک-آپ کامل هم براي تاييد انجام بديد

00:16:15.462 --> 00:16:16.462
تنهايي ؟

00:16:16.530 --> 00:16:18.631
بدون خودت

00:16:18.699 --> 00:16:20.933
يه خفاش انتخاب کن

00:16:21.000 --> 00:16:22.167
يه مقدار هم غم و غصه بخور

00:16:29.509 --> 00:16:30.609
چرا ؟

00:16:30.677 --> 00:16:32.911
تو مشخصا دوست داري که اينجا باشي

00:16:32.979 --> 00:16:35.013
نميفهمم چرا ؟

00:16:35.081 --> 00:16:38.384
ميخوام ببينم وقتي که اينجا
کاري نداري ،ميخواي کجا بري ؟

00:17:00.106 --> 00:17:02.074
ميدوني معني تعطيلات چيه ديگه ، نه ؟

00:17:02.141 --> 00:17:04.477
تو بخاطر هاوس ، چيس يا مشکلات اضافه کاري اينجايي

00:17:04.544 --> 00:17:06.311
اون خيلي نگرانته

00:17:06.380 --> 00:17:08.947
چيس رو ميگم ... نه هاوس

00:17:09.015 --> 00:17:10.015
خب ، اگه تو مشکلي نداري

00:17:10.083 --> 00:17:11.817
من ترجيح ميدم خودم مشکلاتم با چيس رو برطرف کنم

00:17:16.189 --> 00:17:19.558
تو هنوزم عاشق هاوس هستي ؟

00:17:19.626 --> 00:17:21.794
تو ... نگران من نيستي

00:17:23.430 --> 00:17:25.063
داري قلمرو خودت رو علامت گذاري ميکني

00:17:25.131 --> 00:17:28.367
تو نبايد با هاوس قاطي بشي

00:17:28.435 --> 00:17:29.835
،نه من بايد اينکارو بکنم
نه حتي کس ديگه‌اي

00:17:31.838 --> 00:17:33.038
تو و چيس رابطتون با هم خيلي خوبه

00:17:33.106 --> 00:17:35.808
فقط دارم ميگم که خرابش نکن

00:17:42.649 --> 00:17:43.716
کي ميخواي اين کاراتو بس کني ؟

00:17:43.784 --> 00:17:45.551
چطوري ميتوني ازم بخواي که بس کنم ؟

00:17:45.619 --> 00:17:47.319
تو توي بيمارستاني

00:17:47.387 --> 00:17:49.187
يه پسر داري

00:17:49.255 --> 00:17:52.291
استروئيد باعث ميشه تا دوباره بتونه خوب تنفس کنه

00:17:52.358 --> 00:17:55.360
اما بيماري هاي خود ايمني خيلي جدي هستند

00:17:55.429 --> 00:17:58.597
بهتره که يه مدت توي خونه استراحت کني

00:17:58.665 --> 00:18:00.132
من نميتونم همينطوري اينکارو ول کنم

00:18:02.602 --> 00:18:04.102
واقعا اينقدر از ما متنفري ؟

00:18:04.170 --> 00:18:05.838
من عاشقتم

00:18:05.906 --> 00:18:08.974
همينطور عاشق پسرمون هستم

00:18:09.042 --> 00:18:11.243
اما چرا اون بايد بيشتر از چيز هاي ديگه اهميت داشته باشه ؟

00:18:11.311 --> 00:18:13.446
بايد داشته باشه

00:18:13.513 --> 00:18:14.547
چرا ؟

00:18:16.082 --> 00:18:18.350
چون که هم خون منه ؟

00:18:18.418 --> 00:18:21.487
هيچ دليل منطقي نيست

00:18:21.555 --> 00:18:23.956
! اون پسرمونه

00:18:24.023 --> 00:18:26.559
پس بايد آب سالم و تميز بخوره

00:18:27.661 --> 00:18:30.663
و هواي سالم تنفس کنه

00:18:30.730 --> 00:18:33.365
من اينکارو بخاطر پسرمون هم ميکنم

00:18:41.441 --> 00:18:45.110
بيا داخل ، هاوس

00:18:45.178 --> 00:18:48.013
چون ديگه کي جز تو ميتونه ساعت 10:30 شب بياد خونه ديگران ؟

00:18:48.081 --> 00:18:49.548
و نه ، ممنون
من قبلا غذا خوردم

00:18:49.616 --> 00:18:52.651
ازت نخواستم که بياي باهام غذا بخوري

00:18:52.719 --> 00:18:54.286
اما ميخواستي اينکارو بکني

00:18:54.354 --> 00:18:57.155
و وقتي که من گفتم چند ساعت پيش غذا خوردم

00:18:57.223 --> 00:18:59.658
ميخواستي که وارد قسمت اصلي خونه ( آشپزخونه) بشي

00:18:59.726 --> 00:19:01.126
تا ببيني راست ميگم يا نه

00:19:05.164 --> 00:19:08.634
اممم ... دعوتم کردي تا آشپزخونه‌ات رو بگردم

00:19:08.702 --> 00:19:10.402
يعني ميدونستي که چيزي پيدا نميکنم

00:19:10.470 --> 00:19:12.638
يا ميخواي تا يه چيزي رو پيدا کنم

00:19:12.706 --> 00:19:14.072
پس تو اميدوار بودي که من وانمود کنم که موضوع رو فهميدم

00:19:14.140 --> 00:19:15.407
و به خودم زحمت نميدم که داخلش رو ببينم

00:19:17.944 --> 00:19:21.279
يا اينکه يعني الان ديروقته و من خسته‌ام

00:19:21.347 --> 00:19:23.582
ميدونم که اينجايي تا چند تا از اون ايده ‌هاي روان پريشانت رو بدي

00:19:23.650 --> 00:19:25.518
بر مبناي يه " املت سفيده تخم مرغ " که قبلا سفارش داده بودم

00:19:25.585 --> 00:19:26.585
و من ميخوام که بالاخره تمومش کنم

00:19:26.653 --> 00:19:28.120
بعدش هر جفتمون ميتونيم بريم و بخوابيم

00:19:28.187 --> 00:19:29.421
نظريه املت تو

00:19:29.489 --> 00:19:31.690
... براحتي با اون علف‌هايي که

00:19:31.758 --> 00:19:33.325
امروز واسه ناهار خوردي جور درمياد

00:19:33.393 --> 00:19:35.561
سبزيجات و حبوبات

00:19:35.629 --> 00:19:37.796
... کميسيون نگهداري حيوانات هيچ مدرکي از

00:19:37.864 --> 00:19:39.331
ناهار دوم پيدا نکرده

00:19:39.399 --> 00:19:42.034
احتمالا چون از اتاق استراحت پزشک‌ها دزديده شده بود

00:19:42.101 --> 00:19:44.003
بخاطر چاقي نيست

00:19:44.070 --> 00:19:45.971
توي پرونده پزشکيت هم چيز خاصي نبود

00:19:46.039 --> 00:19:47.272
... تو پرونده منو

00:19:47.340 --> 00:19:50.809
امشب هم تنهايي ، پس اين "کاتنر" ـه

00:19:52.779 --> 00:19:55.414
... اصلا چطوري ميتوني کاتنر رو تصور کني

00:19:55.481 --> 00:19:57.282
بعضي از بيمارات زنده ميمونن
بعضي ‌ها شونم ميميرن

00:19:57.350 --> 00:20:00.352
و تو مثل اين "قديس"ـه ها با اونا رابطه برقرار ميکني

00:20:00.420 --> 00:20:02.320
... اما يارو دکتره ميميره

00:20:02.388 --> 00:20:03.822
واقعا هوشمندانه بود

00:20:03.890 --> 00:20:06.258
... کاتنر اومده تو خوابم و بهم گفته که اگه غذاي سالم نخورم

00:20:06.325 --> 00:20:07.593
ممکنه خودم رو به کشتن بدم

00:20:07.661 --> 00:20:10.128
.بالاخره مرگ در خونه همه رو ميزنه

00:20:11.731 --> 00:20:14.867
... و ... بستني

00:20:14.935 --> 00:20:16.268
بستنيه

00:20:16.335 --> 00:20:18.571
پر از چربي

00:20:18.638 --> 00:20:21.239
چهار برابر پرچرب

00:20:24.010 --> 00:20:26.378
چيزايي که هنوز نخوردي فقط اثبات ميکنه که نخورديشون

00:20:26.446 --> 00:20:30.248
اميدواري بودي تا از چيزايي که خوردم سر در بياري ؟

00:20:30.316 --> 00:20:31.516
اولين در سمت راست
(دستشويي)

00:20:38.024 --> 00:20:40.125
! يه درد خيلي شديد توي پاي چپ

00:20:40.193 --> 00:20:41.393
از ده دقيقه پيش شروع شده

00:20:41.461 --> 00:20:43.929
چيکار داريد باهاش ميکنيد ؟

00:20:43.997 --> 00:20:47.900
فکر ميکردم که داريد ضربان رگهاش رو اندازه ميگيريد ؟

00:20:47.968 --> 00:20:50.268
يا منفي ، يا اينکه اون مثل زنا ميمونه
( خيلي سست و ضعيف )

00:20:50.336 --> 00:20:51.236
اين تومور يا اتساع شريان نيست

00:20:53.239 --> 00:20:54.873
مشکل در سوخت و ساز استخواني ؟

00:20:54.941 --> 00:20:56.441
چگالي استخوانيش نرماله

00:20:56.509 --> 00:20:58.176
اما ممکنه پوشش استخوانيش سالم نباشه

00:20:58.244 --> 00:21:00.479
اگه "اوستليميتيس" باشه
( التهاب موضعي و مخرب استخوان )
... يعني عفونت

00:21:00.546 --> 00:21:01.981
داره پوشش استخوانيش رو از بين ميبره

00:21:02.048 --> 00:21:03.281
اون علت درد رو توجيح ميکنه

00:21:03.349 --> 00:21:04.850
احتمال داره يه عفونت غير قابل
تشخيص در معاينات باليني باشه

00:21:04.918 --> 00:21:06.518
که ما با دادن استروئيد بهش
اونو بدترش کرديم

00:21:06.586 --> 00:21:09.154
بهش "آنتي بيوتيک" بديد

00:21:09.222 --> 00:21:11.824
از پاهاش عکس بگيريد
تا "اوستليميتيس" رو تاييد کنه

00:21:11.891 --> 00:21:13.458
کمرون تازه يه عکس برداري کامل از پايين تنه اش انجام داده

00:21:13.526 --> 00:21:15.494
قطعا عفونت پخش شده

00:21:15.561 --> 00:21:16.729
تست‌ها رو دوباره بگير

00:21:19.866 --> 00:21:21.533
... اگه من حتي رژيم غذاييم رو عوض کرده باشم

00:21:21.601 --> 00:21:25.370
چرا بايد اينو از تو مخفيش کنم ؟

00:21:32.245 --> 00:21:35.781
... قوزک پا ، استخوانهاي نازک ني و درشت ني
همشون سالم بنظر ميرسن

00:21:35.849 --> 00:21:38.617
هيچ التهابي نيست
هيچ بيماري استخواني به نظر نميرسه

00:21:40.787 --> 00:21:42.955
يه کم ديگه طاقت بيار
تقريبا تموم شده

00:21:45.725 --> 00:21:48.060
... تو و زنت
درمورد چيزايه ديگه هم با هم صحبت ميکنيد ؟

00:21:48.128 --> 00:21:49.695
سکس

00:21:49.763 --> 00:21:51.463
نه ، چيزاي ديگه ؟

00:21:51.531 --> 00:21:53.899
پول

00:21:53.967 --> 00:21:56.735
ميخوام وارد بافت استخواني بشم

00:21:56.803 --> 00:22:00.205
فورمن از اين ادماي وراج نيست ؟

00:22:00.273 --> 00:22:02.941
معمولا اينطور نيست

00:22:03.009 --> 00:22:04.442
اما هفته پيش اونطوري شده بود

00:22:07.380 --> 00:22:09.447
اگه ميخواي با مردها قرار بزاري

00:22:09.515 --> 00:22:11.616
،خوش شانس باشي
... صحبت کردن باعث نميشه

00:22:15.021 --> 00:22:16.188
استخوان ران پا ـش شکسته

00:22:16.255 --> 00:22:17.422
اين غير ممکنه

00:22:17.490 --> 00:22:19.257
اين سخت ترين استخوان توي کل بدن

00:22:19.325 --> 00:22:20.926
و اون درحاليکه روي تخت خوابيده بود، شکستتش

00:22:29.435 --> 00:22:30.735
... چطوري ميشه که استخوان ران پات

00:22:30.803 --> 00:22:32.103
بدون هيچ کبودي شکسته باشه ؟

00:22:32.170 --> 00:22:34.005
هر چي که باعث شکستگي شده از داخل بدن بوده

00:22:34.072 --> 00:22:36.040
آستراجنسيس ايمپرفکتا" ؟"
( يه نوع بيماري ژنتيکي که باعث ميشه استخوانها به طور مناسب تشکيل نشوند و عامل شکستگي زودرس آنها ميشود )

00:22:36.108 --> 00:22:37.742
استخوانهاي شکننده نميتونه باعث ايجاد سکسکه بشه

00:22:37.810 --> 00:22:40.111
بعلاوه کمي رنگ هاي غير عادي در بخش "صلبيه" ديده ميشه

00:22:40.178 --> 00:22:41.379
پس فقط سرطان ميمونه

00:22:41.447 --> 00:22:43.548
از کي تا حالا سرطان استخوان باعث سکسکه شده ؟

00:22:43.616 --> 00:22:45.617
پس يعني سرطان استخوان نيست

00:22:45.684 --> 00:22:47.419
يا اينکه اصلا سرطان نيست

00:22:47.486 --> 00:22:49.086
حق با هاوس ـه

00:22:49.154 --> 00:22:51.222
خيلي سخته که يک نفر رو بيرون از چرنوبيل پيدا کني

00:22:51.290 --> 00:22:53.090
ممکنه تحت مقدار زيادي ماده سرطان زا قرار گرفته باشه

00:22:53.158 --> 00:22:55.393
آفت کش‌هاي گياهي، مناطق اتمي

00:22:57.396 --> 00:22:59.263
به "چيس" بگو که شکستگي رو جراحي کنه

00:22:59.331 --> 00:23:00.398
شما دو تا هم مريض رو براي شيمي درماني آماده کنيد

00:23:00.466 --> 00:23:02.333
... تو ميخواي اونو شيمي درماني کني

00:23:02.401 --> 00:23:04.035
درحالي که اصلا نميدوني سرطان داره يا نه ؟

00:23:04.102 --> 00:23:05.537
... نه ، ميخوام اونو واسه سرطاني که

00:23:05.604 --> 00:23:07.872
علائم رو توجيح ميکنه ، شيمي درماني کنم

00:23:16.949 --> 00:23:18.182
صبر کن

00:23:18.250 --> 00:23:20.051
اون کارت تقليد از هاوس ـه ؟

00:23:20.118 --> 00:23:21.619
يه جور تجلي واسه نجات بيمار ؟

00:23:21.687 --> 00:23:23.154
ازت ميخوام که يه نمونه بافت استخواني ازش بگيري

00:23:23.221 --> 00:23:24.489
قبل از اينکه پين رو وارد بدنش کني
( پين يک ميله نازک براي محکم کردن استخوان هاي شکسته است )

00:23:24.557 --> 00:23:26.458
براي يه پاي شکسته ؟

00:23:26.525 --> 00:23:27.826
هاوس داره اونو واسه شيمي درماني آماده ميکنه

00:23:27.893 --> 00:23:29.360
فکر کنم ارزشش رو داره تا واسه سرطان تستش کنيم

00:23:29.428 --> 00:23:30.762
قبل از اينکه کلي سم وارد بدنش کنيم

00:23:30.830 --> 00:23:33.097
کمرون با هاوس موافقه ؟

00:23:33.165 --> 00:23:34.899
کمرون ديگه روي پرونده کار نميکنه

00:23:43.509 --> 00:23:46.744
ميبينم که هنوزم داري از تعطيلاتت لذت ميبري

00:23:46.812 --> 00:23:48.279
چرا داري اونو واسه شيمي درماني آماده ميکني ؟

00:23:48.347 --> 00:23:50.381
... سوال جالبتر اينه که

00:23:50.449 --> 00:23:51.950
تو چرا واست مهمه ؟

00:23:52.017 --> 00:23:53.818
... تو حتي مطمئن نيستي که

00:23:53.886 --> 00:23:55.587
منظورم اينه که چرا از اينجا احوالات مريض رو دنبال ميکني ؟

00:23:55.654 --> 00:23:57.555
ميتوني از خونه‌ات هم از وضعيتش مطلع بشي

00:23:57.623 --> 00:23:58.857
چه فرقي بين اينجا و خونه‌ات هست ؟

00:23:58.924 --> 00:24:00.725
چون تو توي خونم نيستي ؟
( دلم واست تنگ ميشه )

00:24:00.793 --> 00:24:02.360
... هيچ ربطي به اين موضوع نداره

00:24:02.427 --> 00:24:03.361
فرق ديگه‌اي نيست ؟

00:24:03.428 --> 00:24:06.397
امممم ... تجهيزات پزشکي کمتر

00:24:06.465 --> 00:24:07.632
تمرين بيشتر سوتين بستن

00:24:07.700 --> 00:24:10.267
و ساندويچ‌هاي سبزيجات

00:24:10.335 --> 00:24:13.137
راستي ، چيس الان اينجاست

00:24:13.205 --> 00:24:15.673
چون من خبرش کردم و تو نميدونستي

00:24:15.741 --> 00:24:16.908
و اين هيچ ربطي به منظورم نداشت

00:24:16.976 --> 00:24:22.046
... منظورم اينه که
تو و چيس رابطتون ديگه تمومه

00:24:22.114 --> 00:24:23.748
داري اشتباه ميکني

00:24:23.816 --> 00:24:26.818
،فهميدي که اون تک کمد لباساش

00:24:26.886 --> 00:24:28.185
زيادي سنگين ـه
( ميخواي ازش جدا شي )

00:24:28.253 --> 00:24:29.487
اما جرات نداري که بهش بگي

00:24:29.555 --> 00:24:32.456
پس ... شما از نظر احساسي ... داريد از هم فاصله ميگيريد

00:24:32.525 --> 00:24:34.559
بجاي اينکه واقعا از هم جدا بشيد

00:24:34.627 --> 00:24:36.260
که خيلي احمقانه هست
... چون که فقط يکي از اونا

00:24:36.328 --> 00:24:39.263
براي تو مناسبه

00:24:45.370 --> 00:24:47.572
اون ميخواد تا ازم تقاضاي ازدواج کنه

00:24:47.640 --> 00:24:51.943
... من ... داشتم دنبال جورابام ميگشتم که

00:24:52.011 --> 00:24:54.178
حلقه رو پيدا کردم

00:24:56.314 --> 00:24:58.616
و تو ميخواي جواب رد بدي ؟

00:24:58.684 --> 00:25:01.385
پس من دوباره برميگردم سراغ همون تک کمد لباساش

00:25:01.453 --> 00:25:02.453
اصلا نميخوام چيزي بهش بگم

00:25:02.521 --> 00:25:05.523
اصلا نميخوام که ازم تقاضا بکنه

00:25:05.591 --> 00:25:08.492
نه الان

00:25:08.561 --> 00:25:10.628
... نميتونم سبب آسيب بهش

00:25:12.031 --> 00:25:14.465
ما الان هممون يه مقدار بهم ريخته‌ايم

00:25:14.533 --> 00:25:17.134
ميريم خونه ، فقط ميخوايم که يکي رو بغل کنيم

00:25:17.202 --> 00:25:19.236
و انتظار داريم تا همه چيز به روال عادي برگرده

00:25:23.776 --> 00:25:26.310
من نميخوام که اون چون فقط
احساس ترس ميکنه ، ازم تقاضاي ازدواج بکنه

00:25:39.124 --> 00:25:42.093
اون سردرد و تب داره
کاملا احساس خستگي ميکنه

00:25:42.160 --> 00:25:44.228
عزيزم درباره‌ي سينه ات بهش بگو

00:25:45.430 --> 00:25:47.665
سينه هاش واقعا حساس هستن

00:25:47.733 --> 00:25:50.835
شما وان آب داغ داريد ؟

00:25:50.903 --> 00:25:52.236
نه

00:25:52.304 --> 00:25:53.738
اون بايد زياد بره باشگاه

00:25:53.806 --> 00:25:56.007
اون سالخورده نيست

00:25:56.075 --> 00:25:59.376
پس شايد وقتي که تو داري سفر تجاري ميري

00:25:59.444 --> 00:26:01.813
... اونم ناخودآگاه ميره به يه هتل که از قبل دعوت شده

00:26:01.880 --> 00:26:03.681
نه

00:26:03.749 --> 00:26:04.949
ببخشيد تو الان گفتي ، بله ؟

00:26:05.017 --> 00:26:06.918
چه اتفاقي واسه اون افتاده ؟

00:26:08.854 --> 00:26:10.855
يه دقيقه وقت داري ؟
نداره -

00:26:10.923 --> 00:26:11.923
اون چه مشکلي داره ؟

00:26:11.991 --> 00:26:13.390
متاسفم

00:26:13.458 --> 00:26:14.959
مطمئنم که ميخواد يه مشاوره پزشکي بهم بده

00:26:15.027 --> 00:26:16.427
... و همچنين وقت بيشتري ميخوام تا ببينم چه سوالايي

00:26:16.495 --> 00:26:19.530
از همسرت بپرسم

00:26:19.598 --> 00:26:21.532
موضوع کمرون چي شد ؟

00:26:21.600 --> 00:26:23.501
اون نميخواد بياد به تيم من

00:26:23.568 --> 00:26:25.703
و همچنين نميخواد با من سکس داشته باشه

00:26:25.771 --> 00:26:28.305
باشه

00:26:28.373 --> 00:26:30.574
چي شد ؟

00:26:30.643 --> 00:26:32.110
تو يه سوال پرسيدي

00:26:32.177 --> 00:26:34.646
من دو تا از احتمالات رو کنار زدم و تو ديگه راضي شدي ؟

00:26:34.713 --> 00:26:37.949
يعني تو جواب نميخواستي

00:26:38.017 --> 00:26:40.317
فقط ميخواستي بدوني که جواب خاصي وجود نداره

00:26:40.385 --> 00:26:42.887
يا نگران اين بودي که ميخواد به تيم من برگرده

00:26:42.955 --> 00:26:44.622
يا اينکه دوباره عاشق من شده

00:26:44.690 --> 00:26:48.860
اين يه مشاوره پزشکي نيست , هست ؟

00:26:48.927 --> 00:26:50.028
ميتونه باشه

00:26:50.095 --> 00:26:52.764
بيماريهاي مقاربتي زيادي هست که ميتونه سبب اين شده باشه

00:26:58.804 --> 00:26:59.937
من تسليم شدم

00:27:00.005 --> 00:27:01.806
چهار بار در روز سرکه مصرف کن

00:27:01.874 --> 00:27:05.209
ميشه فقط تا همين جاش رو بگم ؟

00:27:06.378 --> 00:27:07.378
نه

00:27:07.445 --> 00:27:09.747
"سودوماس فوليکيدوس"
( بيماري که سبب التهاب ريشه مو و ايجاد لکه‌هاي سوختگي و جوش روي پوست بدن ميشه )

00:27:09.815 --> 00:27:11.015
يک نوع عفونت پوست ـه

00:27:11.083 --> 00:27:13.484
که منشا اون وان هاي آب داغ کثيف ـه

00:27:13.552 --> 00:27:16.154
که تو قطعا از اونها استفاده کردي ، البته نه با همسرت

00:27:18.857 --> 00:27:21.092
خيلي سعي کردم هواتو داشته باشم

00:27:26.699 --> 00:27:28.733
لوب مرکزي" کاملا سالم بود"

00:27:28.801 --> 00:27:30.768
سلول‌هاي استخواني به خوبي قابل تشخيص بودند

00:27:30.836 --> 00:27:32.770
نبود هيچ "ديپلازي" به معني نبود سرطان ـه
( در پاتولوژي به مفهوم گسترش غير طبيعي است )

00:27:32.838 --> 00:27:34.271
اين خوبه ديگه ، نه ؟

00:27:34.339 --> 00:27:35.606
اميدواريم که اينطور باشه

00:27:35.674 --> 00:27:37.274
... همچنين به اين معنيه که ما هنوز علت اينکه چه چيزي

00:27:37.342 --> 00:27:38.342
سبب شکستگي شده رو نميدونيم

00:27:38.410 --> 00:27:39.977
چه حسي داري ؟

00:27:40.045 --> 00:27:41.478
درد ميکنه

00:27:45.084 --> 00:27:46.718
مثل دفعه قبل به نظر ميرسه ؟

00:27:46.785 --> 00:27:50.421
نه ، احتمالا خونريزي حاصل از پسماند جراحي ـه

00:27:50.488 --> 00:27:52.023
... ما ميتونيم

00:27:56.661 --> 00:27:59.030
فورا دو واحد "پلاسماي تازه منجمد" بياريد

00:27:59.098 --> 00:28:00.164
اوه ، خداي من
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:28:00.232 --> 00:28:01.165
داره خونريزي خارجي ميکنه

00:28:07.841 --> 00:28:09.042
يعني اينکه بايد سرطان باشه

00:28:09.109 --> 00:28:10.142
بايد باشه
اما نيست

00:28:10.210 --> 00:28:11.410
نمونه برداري منفي بود

00:28:11.478 --> 00:28:12.612
آزمايش ممکنه اشتباه کنه ولي علايم هيچوقت اشتباه نميکنن

00:28:12.680 --> 00:28:13.947
تمام نشونه ها حاکي از سرطان ـه

00:28:14.014 --> 00:28:16.449
اما تو نميتوني سرطاني رو که پيدا نميکني رو درمان کني

00:28:16.516 --> 00:28:18.117
مطمئنم تو ميتوني

00:28:18.185 --> 00:28:20.352
اونو براي پرتودرماني آماده کنيد

00:28:20.420 --> 00:28:22.188
ميفهمي که اينکار ديوانگي ـه ديگه

00:28:22.255 --> 00:28:24.057
... مگر اينکه تو فکر کني که سرطان به صورت هوشمندانه

00:28:24.124 --> 00:28:25.692
در خارج از بدنش قايم شده

00:28:25.759 --> 00:28:27.660
استروئيد تا همين الانش هم سيستم ايمني بدنش رو نابود کرده

00:28:27.728 --> 00:28:30.663
اون مقدار زياد راديواکتيو قبل از اينکه
سرطان رو بکشه ميتونه خود مريض رو بکشه

00:28:30.731 --> 00:28:32.364
،و اگر که اون سرطان نداشته باشه
با اينکار ما خودمون سرطان ايجاد ميکنيم

00:28:32.432 --> 00:28:34.333
يا اينکه کل سيستم ايمني بدنش رو با هم نابود ميکنيم

00:28:34.401 --> 00:28:35.902
اينطوري حتي يه عفونت ناخن پا هم ميتونه عامل مرگش بشه

00:28:35.970 --> 00:28:38.137
پس تو ترجيح ميدي که
کاري نکني و بذاري همينطوري خودش بميره ؟

00:28:38.205 --> 00:28:39.672
من ترجيح ميدم بذارم سرطانش بدتر بشه

00:28:42.977 --> 00:28:47.080
يه کاري شبيه "انسولين" که باعث ميشه
... تومور يا هر چيز ديگه اي رشد کنه

00:28:47.147 --> 00:28:49.248
و اون قدري بزرگ بشه که بتونيم پيداش کنيم

00:28:49.316 --> 00:28:50.617
اونکار مثل اين ميمونه که روي آتيش گازوئيل بريزي

00:28:50.684 --> 00:28:56.222
حداقل پرتو افکني يه درمان کامل هست

00:28:56.289 --> 00:28:57.624
نظر اون بهتر

00:28:57.691 --> 00:28:59.826
همينکارو بکنيد

00:29:14.742 --> 00:29:16.009
افسونم ( قابليتم) رو از دست دادم

00:29:17.811 --> 00:29:19.145
اصلا دنبالش گشتي ؟

00:29:19.212 --> 00:29:21.814
... خدمتکارت جيب‌هات رو چک کرده قبل از اينکه

00:29:21.882 --> 00:29:24.050
من درمورد کاتنر ناتوان بودم

00:29:24.118 --> 00:29:26.552
درمورد کمرون هم اشتباه ميکردم

00:29:26.620 --> 00:29:30.322
تاب" يه ايده بهم داد که خيلي قبلش بايد خودم ميفهميدم"

00:29:30.390 --> 00:29:32.792
هيچکس متوجه اتفاقي که ميخواست واسه کاتنر بيفته نشد

00:29:32.860 --> 00:29:35.394
همچنين تو خيلي کم پيش مياد که کمرون رو ببيني

00:29:35.462 --> 00:29:38.064
درضمن تو "تاب" رو واسه دادن ايده‌هايي
که به ذهن خودت نميرسه استخدام کردي

00:29:38.132 --> 00:29:41.034
و همچنين هيچ نظري ندارم که چرا تو داري هويچ ميخوري

00:29:41.101 --> 00:29:42.234
خوبه

00:29:42.302 --> 00:29:45.471
دارم حافظه‌ام رو از دست ميدم

00:29:45.539 --> 00:29:46.706
تنها کاري که ميکني اينه که بگي " خوبه " ؟

00:29:46.774 --> 00:29:48.741
... هاوس ، اون کسي که تو دو سال باهاش کار ميکردي و

00:29:48.809 --> 00:29:51.678
... مربي‌اش هم بودي و احتمالا بهش اهميت هم ميدادي

00:29:51.745 --> 00:29:53.345
چندوقت پيش مغزش رو ترکوند

00:29:53.413 --> 00:29:56.649
... تو نميتوني هيچ معني يا دليلي واسه اينکارش پيدا کني

00:29:56.717 --> 00:29:58.084
چونکه بعضي مواقع هيچ دليلي نيست

00:29:58.152 --> 00:30:02.021
گاهي اوقات ... همينيه که هست

00:30:02.089 --> 00:30:03.723
بهتره بخشي از حافظه‌ات رو از دست بدي

00:30:03.791 --> 00:30:06.859
اگه اينکارو نکني کم کم ديوانه ميشي

00:30:06.927 --> 00:30:08.695
اما قابليتت دقيقا همونجايي که رهاش کردي

00:30:08.762 --> 00:30:11.463
فقط ... بايد ازش بيشتر استفاده کني

00:30:11.531 --> 00:30:13.566
بايد برم

00:30:13.633 --> 00:30:15.634
از خودت پذيرايي کن

00:30:20.708 --> 00:30:22.408
ميدونم که اين مرحله سختيه

00:30:22.475 --> 00:30:25.078
.... همين که اولين نشونه از تومور يا توده‌اي رو ببينيم ، ميتونيم

00:30:25.145 --> 00:30:26.545
بشينيم و دعا کنيم ؟

00:30:26.613 --> 00:30:28.781
همه چيز درست ميشه
... بلافاصله که بتونيم

00:30:28.849 --> 00:30:31.483
نه ، هيچ چيزي قرار نيست درست بشه
شما داريد سرطانش رو بدتر ميکنيد

00:30:31.551 --> 00:30:33.285
اين تقصير دکترا نيست

00:30:33.353 --> 00:30:36.388
من خودمو در معرض تشعشعات و چيزاي خيلي بدي قرار دادم

00:30:37.858 --> 00:30:38.825
خطراتش رو ميدونستم

00:30:41.595 --> 00:30:44.030
ميخوام که زندگيم معني خاصي داشته باشه

00:30:45.298 --> 00:30:47.566
... اگه به اين معني که به آخر خط رسيدم

00:30:51.004 --> 00:30:52.271
دچار "تاکيکاردي" شده
نبض نداره
( تاکي‌کاردي يا تند تپشي، به افزايش ضربان قلب به بيش از صد ضربان در هر دقيقه اطلاق مي‌شود )

00:30:52.339 --> 00:30:53.339
دستگاه شوک رو بيار

00:30:53.406 --> 00:30:54.974
! واي ، خدايا

00:31:05.585 --> 00:31:07.820
داشتم دنبالت ميگشتم

00:31:07.888 --> 00:31:12.024
و ... منم داشتم به تو فکر ميکردم

00:31:12.092 --> 00:31:14.861
فقط هنوز به مرحله " دنبالت گشتن " نرسيدم

00:31:14.928 --> 00:31:18.631
مشکل کجاست

00:31:18.698 --> 00:31:20.432
تو ازم يه روز مهلت خواستي

00:31:20.500 --> 00:31:21.934
من دو روز بهت مهلت دادم

00:31:22.002 --> 00:31:24.270
بهم گفتي که يه رازي داري که نميتوني بهم بگي

00:31:24.337 --> 00:31:25.938
منم به حرفت احترام قائل شدم

00:31:26.006 --> 00:31:27.539
... ولي الان نمدونم چرا رابطمون داره بدتر ميشه

00:31:27.607 --> 00:31:29.408
تعطيلاتمون رو خراب کردي تا بتوني دور و بر هاوس باشي

00:31:29.476 --> 00:31:32.578
حتي وقتي هم که اون نميخواست
دور و بر تو باشه باز هم به کارت ادامه دادي

00:31:32.646 --> 00:31:34.113
... اگه فکر ميکني به اندازه يه سر سوزن به هاوس علاقه دارم

00:31:34.181 --> 00:31:36.415
اصلا نميدونم که بايد به چي فکر کنم

00:31:36.483 --> 00:31:39.618
... ميدونم که الان خيلي بد به نظر ميرسه

00:31:39.686 --> 00:31:42.789
براي من مهم نيست که چطور به نظر ميرسه
... ميخوام بدونم که چي شده

00:31:42.856 --> 00:31:45.258
و تو هم بهم نميگي که چي شده

00:31:45.325 --> 00:31:47.359
... ميخوام که بهت اعتماد داشته باشم ،ولي

00:31:51.932 --> 00:31:52.832
... فقط

00:31:56.770 --> 00:31:58.437
من به زمان بيشتري نياز دارم

00:32:02.575 --> 00:32:03.642
نه

00:32:03.710 --> 00:32:07.579
... اين

00:32:07.647 --> 00:32:09.782
هيچ ربطي به هاوس نداره

00:32:09.850 --> 00:32:13.619
آره ، پس ديگه به من هم مربوط نميشه

00:32:13.687 --> 00:32:14.987
ديگه نه

00:32:21.628 --> 00:32:23.395
بهم خبر بده که کي ميتونم بيام وسايلم رو ببرم

00:32:40.228 --> 00:32:41.862
اکو هيچي نشون نداد

00:32:41.930 --> 00:32:44.665
سطح تروپونين نرمال ـه
هيچ نشوني از "مارکارديال ايشميا" نيست

00:32:44.733 --> 00:32:46.667
تمام آزمايشات نرمال بود

00:32:46.735 --> 00:32:48.469
عدم تعادل

00:32:48.537 --> 00:32:49.804
سکسکه‌هاي شديد

00:32:49.871 --> 00:32:51.305
نشت هوا از بين ريه‌ها

00:32:51.373 --> 00:32:53.874
شکستگي استخوان ران
"و الان هم "تاکيکارديا

00:32:53.942 --> 00:32:55.175
! بگيد

00:32:58.547 --> 00:33:01.382
بيخيال ، يه چيزي بهم بگيد
يه ايده اشتباه بديد

00:33:01.450 --> 00:33:03.951
شايد بتونم اونو تبديل به يه ايده خوب کنم

00:33:09.558 --> 00:33:12.827
باشه . ببريدش و به يه دفيبليريتور متصلش کنيد
( دفيبليريتور , دستگاه هاي الکتريکي براي مقابله با فيبريلاسيون در عضله قلب، و بازگرداندن ضربان قلب نرمال با استفاده از شوک الکتريکي مختصر )

00:33:12.894 --> 00:33:14.595
اينکار موقتيه و خطرناکه

00:33:14.663 --> 00:33:17.498
ما حتي نميدونيم که اصلا مشکل بخاطر قلبش هست يا نه

00:33:17.566 --> 00:33:19.032
تمام آزمايشات رو دوباره انجام بديد

00:33:19.100 --> 00:33:22.269
در همين حين به "دفيبليريتور" هم متصلش کنيد

00:33:22.337 --> 00:33:24.839
تا بتونه اونقدري زنده بمونه که آزمايشات رو انجام بديد

00:33:39.454 --> 00:33:44.558
عدم تعادل اندامها ، اعصاب ، ريه ، استخوانها و قلب

00:33:44.626 --> 00:33:47.728
چيزايي که با اونا "برادووست" درست ميکني
( يه نوع سوسيسي که از گوشت خوک و ادويه‌هاي خاصي تهيه ميشه )

00:33:47.796 --> 00:33:51.565
هيچ نشونه‌اي از عفونت نيست

00:33:51.633 --> 00:33:53.967
اين يه بيماري متابوليک ( مربوط به سوخت و ساز بدن ) يا نقص سيستم ايمني نيست

00:33:54.035 --> 00:33:55.703
قطعا سرطان هم نيست

00:33:55.771 --> 00:33:57.070
فکر کنم

00:33:57.138 --> 00:33:59.206
قطعا سرطان نيست

00:34:01.009 --> 00:34:01.942
نميخواي انتخاب کني ؟

00:34:02.010 --> 00:34:03.644
دارم فکر ميکنم

00:34:03.712 --> 00:34:04.845
مگه شمارشه معکوس ـه

00:34:04.913 --> 00:34:08.382
تو قبلش پول رو داخل انداختي

00:34:08.450 --> 00:34:10.818
هيچوقت قبل از اينکه انتخاب کني اينکارو نميکني

00:34:10.886 --> 00:34:12.352
نشون ميده که چقدر باهوشي

00:34:12.421 --> 00:34:14.388
تو حواسم رو پرت کردي
... الان

00:34:14.456 --> 00:34:17.825
دارم فکر ميکنم شايد نظرمو عوض کنم

00:34:19.828 --> 00:34:22.229
هيچ چيز مفيدي توي اون دستگاه نيست

00:34:22.297 --> 00:34:23.864
نه ، نيست

00:34:28.303 --> 00:34:30.404
پاستيل خرسي

00:34:30.472 --> 00:34:34.374
تو از پاستيل خرسي متنفري

00:34:34.443 --> 00:34:35.643
افراد ميتونن عوض بشن

00:34:35.710 --> 00:34:37.578
نه

00:34:37.646 --> 00:34:39.212
مهمتر اينه که منم ازشون متنفرم

00:34:39.280 --> 00:34:42.215
خب ، خوبه ... پس ديگه بهت تعارف نميکنم

00:34:45.053 --> 00:34:48.388
تو يه عوضي به تمام عياري

00:34:48.457 --> 00:34:51.258
الکي نبود که غذاهاي سالم ميخوردي چون دوست داري

00:34:51.326 --> 00:34:54.628
... از قصد اونارو ميخوردي چون ميدونستي من ازشون متنفرم

00:34:54.696 --> 00:34:57.798
من نزديک ده سال ـه که دارم غداهاي تو رو ميخورم.

00:34:57.866 --> 00:35:00.668
حالا ، يا به طور اتفاقي از همين هفته باعث آزار تو شده

00:35:00.735 --> 00:35:01.702
... يا اينکه تو

00:35:01.770 --> 00:35:03.504
تو رو اذيت ميکنم

00:35:03.572 --> 00:35:05.973
بايد اينکارو ميکردم

00:35:06.040 --> 00:35:08.876
بعد از  اينکه امبر مرد ، من همه رو از خودم دور ميکردم

00:35:08.944 --> 00:35:11.078
تلاش ميکردم تا همه چيز رو تغيير بدم ، اميدوار
بودم همه چيز رو مرتب کنم

00:35:11.145 --> 00:35:12.546
ميخواستم به يه حقيقت متعالي برسم

00:35:12.614 --> 00:35:13.948
اما اشتباه ميکردم

00:35:14.015 --> 00:35:16.851
... بايد دوباره مثل قبل ميشدم ، مثل الان و اينجا

00:35:16.918 --> 00:35:21.088
چون اين تنها چيزي ـه که ميتونيم روش حساب کنيم

00:35:21.155 --> 00:35:23.190
تو هم بايد مثل قبلت بشي

00:35:23.257 --> 00:35:27.027
... و ... هيچي نميتونه تو رو بيشتر به قبلت برگردونه جز اينکه من آزارت بدم

00:35:27.095 --> 00:35:30.831
و تو الان موضوع رو فهميدي

00:35:30.899 --> 00:35:32.299
تو يه عوضي به تمام عياري

00:35:50.184 --> 00:35:52.653
ما بايد يه "دفيبليريتور" توي بدنت قرار بديم

00:35:52.721 --> 00:35:54.955
اون باعث ميشه وقتي که ما داريم آزمايشات رو انجام ميديم ، قلبت بزنه

00:35:55.056 --> 00:35:56.390
يعني چي ؟

00:35:56.457 --> 00:35:59.459
... يعني اينکه حتي اگه ما بفهميم که مريضيت چيه

00:35:59.528 --> 00:36:03.597
تو ديگه بايد دست از اعتصاب و اعتراضاتت برداري

00:36:06.234 --> 00:36:07.902
! سلام

00:36:07.969 --> 00:36:09.436
يه چند تا سوال دارم

00:36:09.504 --> 00:36:11.338
... ما داشتيم شروع ميکرديم تا

00:36:11.406 --> 00:36:13.440
!! شيوه اميدواري دادن بيهوده پزشکي

00:36:13.508 --> 00:36:16.744
زندگي تو و افسون من دوباره به تعادل برگشتن

00:36:16.811 --> 00:36:19.413
آفت کش‌ها مثل شيطان ميمونن

00:36:19.480 --> 00:36:22.249
که به اين معنيه که گلها‌ي تبليغاتي با اين شيطان درآميخته‌اند

00:36:22.316 --> 00:36:26.153
اما حيات وحش ، پاسخ طبيعت به اين شيطان هستند

00:36:26.220 --> 00:36:27.821
پس تو يه باغچه داري ؟

00:36:27.889 --> 00:36:30.090
نه،  ما توي آپارتمان زندگي ميکنيم

00:36:32.060 --> 00:36:32.960
از اين جعبه‌هاي پرورش گياه چي ؟

00:36:33.028 --> 00:36:33.894
نه

00:36:36.130 --> 00:36:37.297
گياه‌هاي گلداني ؟

00:36:37.365 --> 00:36:39.332
هيچکدام از اونارو نداريم
... گياه‌هاي تبليغاتي چه ربطي

00:36:39.400 --> 00:36:41.001
آره ، اونا شيطاني هستن
باشه، فهميدم

00:36:41.069 --> 00:36:46.339
هاوس ، جدا فکر ميکنم که وقت اينکارو نداشته باشيم

00:36:46.407 --> 00:36:50.410
ازدواجت واقعا افتضاح بود

00:36:50.478 --> 00:36:52.580
نظر لطفت ـه

00:36:52.647 --> 00:36:55.248
همه ازدواجها مزخرف هستن
ازدواج تو هم مزخرف ـه

00:36:55.316 --> 00:36:56.951
نه . من عاشق زنم هستم

00:36:57.018 --> 00:36:59.753
اون درخت‌هاي توي "اورگان" رو بيشتر از تو دوست داره
( اورگان يکي از ايالت‌هاي شمال غربي آمريکا )

00:36:59.821 --> 00:37:01.254
فقط نميتونه باهاش سکس داشته باشه

00:37:01.322 --> 00:37:04.424
!! مگر اينکه بتونه اينکارو خارج پرتلند انجام بده

00:37:04.492 --> 00:37:05.826
نميخواي منظورتو بگي ؟

00:37:05.894 --> 00:37:08.729
زنت ديگه خسته شده
ميخواد تو رو ترک کنه

00:37:08.797 --> 00:37:10.631
يا اينکه ديگه اصلا تقلايي واسه درست شدن رابطتون نميکنه

00:37:10.699 --> 00:37:12.967
تو ميخواي همين حالا همه چيز رو درست کني

00:37:13.034 --> 00:37:16.837
تو بايد با اون قوانين "گلهاي ارزشمند"ـت کنار بياي

00:37:16.905 --> 00:37:18.606
هرگز

00:37:20.742 --> 00:37:22.109
يکبار شده بود

00:37:27.181 --> 00:37:28.248
سه هفته پيش

00:37:28.316 --> 00:37:29.883
سالگرد ازدواجمون

00:37:29.951 --> 00:37:32.653
من واسه اينکه به اعتصاب برسم ، شام خوردن رو از دست دادم

00:37:32.721 --> 00:37:35.555
تو چند ماه بود که داشتي برنامه ميريختي واسش
خيلي عصباني بودي از دستم

00:37:35.624 --> 00:37:37.324
خيلي عصباني

00:37:37.391 --> 00:37:38.959
برات گل خريدم

00:37:39.027 --> 00:37:43.063
با خودم آوردمشون خونه ،  ولي تو رفته بودي

00:37:43.131 --> 00:37:44.498
همچنين چمدونات هم نبودند

00:37:44.565 --> 00:37:48.168
من اونارو يه گوشه پرتاب کردم و برات اون گوشواره‌ها رو خريدم

00:37:48.236 --> 00:37:50.004
گل رز ؟

00:37:53.141 --> 00:37:54.341
آره

00:37:54.408 --> 00:37:57.678
تو "اسپروتريکوسيس" داري

00:37:57.746 --> 00:38:00.080
يه عفونت ـه که از خارهاي گل رز ايجاد ميشه

00:38:00.148 --> 00:38:03.784
که هنوزم که هنوزه يه هديه ارزون براي مسائل زناشويي محسوب ميشه

00:38:03.852 --> 00:38:06.153
...گل‌ها باعث اين اتفاق شدند

00:38:06.220 --> 00:38:07.621
،جراحت حاصل، روي هشتمين عصب جمجمه‌ايت

00:38:07.689 --> 00:38:09.356
سبب از بين بردن تعادلت شد

00:38:09.423 --> 00:38:11.959
" و همچنين جراحت عصب " فرنيک
باعث ايجاد سکسکه‌هاي شديد شد

00:38:12.027 --> 00:38:13.661
ما هم با دادن استروئيد سبب پخش اون در استخوانها و قلبت شديم

00:38:13.728 --> 00:38:15.595
و اون کار " شبه انسولين " که انجام داديم ، سبب تشديد مريضي شد

00:38:15.664 --> 00:38:18.265
لطفا بگو که اين خبر خوبيه

00:38:18.332 --> 00:38:20.968
براي اون خبر خوبيه

00:38:21.036 --> 00:38:23.137
همچنين براي نسل‌هاي آينده هم خبر خوبيه

00:38:23.204 --> 00:38:24.171
اما براي تو خبر زياد خوبي نيست

00:38:24.238 --> 00:38:26.306
قراره دوباره حالش خوب بشه

00:38:26.374 --> 00:38:29.677
اون ديگه به خودش شک نميکنه
( درمورد علاقه زنش به خودش )

00:38:37.385 --> 00:38:38.485
برو پيش مامانت

00:38:43.124 --> 00:38:45.192
لعنتي ، اميدوار بودم که وسط کار وارد ميشدم

00:38:48.730 --> 00:38:51.832
دين ـت رو ادا کردي
مريض درمان شد

00:38:51.900 --> 00:38:54.868
الان داره خودش رو براي روز جهاني نجات زمين توي هفته بعد آماده ميکنه

00:38:54.936 --> 00:38:56.269
تقريبا داشت ميمرد

00:38:56.337 --> 00:38:57.938
اونوقت نميتونه حداقل يه هفته توي خونه پيش خانواده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌اش بمونه ؟

00:38:58.006 --> 00:38:59.807
مردم فقط بعد از يه آسيب يا بيماري تغيير ميکنن

00:38:59.874 --> 00:39:02.342
البته اگه قبل از اون آسيب يا بيماري ميخواستند که تغيير کنن

00:39:02.410 --> 00:39:04.778
يا اونا " فعاليت‌هاي بعد از مدرسه " زياد نگاه ميکردند
( نام يک سريال که در سال 1972 پخش ميشد )

00:39:04.846 --> 00:39:06.146
درمورد چيس صحبت ميکني ؟

00:39:06.214 --> 00:39:08.782
دارم درمورد تو صحبت ميکنم

00:39:08.850 --> 00:39:11.251
تو شوهر اولت رو از دست دادي

00:39:11.319 --> 00:39:12.720
...تعجبي نداره که مرگ يه همکار باعث بشه که

00:39:12.787 --> 00:39:15.288
دوباره به مدت طولاني خودت رو مورد بازخواست قرار بدي

00:39:15.356 --> 00:39:17.457
داري به من " تعهد به کار " درس ميدي ؟

00:39:17.525 --> 00:39:18.859
... چونکه فکر ميکردم مشغول آماده سازي متن سخنراني هستي

00:39:18.927 --> 00:39:20.794
مطمئنم قراره که خيلي خنده‌دار بشه

00:39:20.862 --> 00:39:22.096
بذار فقط يه چندتا نصيحتت کنم

00:39:22.163 --> 00:39:24.397
وقتي ميخواي با چيس رابطه ات رو بهم بزني ، مريض‌ها رو سر من ننداز

00:39:24.465 --> 00:39:27.400
بهت گفتم که نميخوام رابطه‌ام با چيس رو بهم بزنم

00:39:27.468 --> 00:39:29.502
همينطوره

00:39:29.570 --> 00:39:31.004
تو ميخواي که اون رابطه‌اش با تو رو تموم کنه

00:39:31.072 --> 00:39:32.339
واقعا خيلي با هم فرق ميکنن

00:39:32.406 --> 00:39:33.841
گناهش خيلي کمتر ـه

00:39:33.908 --> 00:39:38.112
در غير اينصورت ، تو هيچ دليلي نداري که از اون دوري کني

00:39:38.179 --> 00:39:40.614
کاتنر،دليل بيخودي ـه اگه ميخواي اونو بهانه قرار بدي

00:39:48.156 --> 00:39:50.257
من نبايد سفرمون رو عقب مينداختم

00:39:54.129 --> 00:39:55.195
من هم نبايد اصلا براي اون برنامه ريزي ميکردم

00:39:59.467 --> 00:40:01.268
من حلقه رو توي جيبت پيدا کردم

00:40:08.276 --> 00:40:10.944
... من نميخواستم که تو بخاطر اتفاقي که

00:40:11.012 --> 00:40:13.546
براي کاتنر افتاد، از من درخواست ازدواج کني

00:40:16.217 --> 00:40:18.819
خب،فکر کنم که ديگه اصلا لازم نيست که نگران اون موضوع بشي

00:40:18.887 --> 00:40:19.753
...من

00:40:22.257 --> 00:40:24.691
من اهميتي نميدم که چه اتفاقي افتاده
... من فقط

00:40:24.759 --> 00:40:26.093
ميخوام که اين اتفاق بيفته

00:40:29.363 --> 00:40:32.065
تو ... تو الان داري از من درخواست ازدواج ميکني ؟

00:40:32.133 --> 00:40:35.102
... من

00:40:35.170 --> 00:40:38.172
... از تو ميخوام که

00:40:38.239 --> 00:40:40.307
از من درخواست ازدواج کني

00:40:40.374 --> 00:40:42.642
بعد از اينکه باهات قطع رابطه کردم ؟

00:40:42.710 --> 00:40:45.245
،بعد از اينکه تو برنامه‌هاي منو براي اينکار نابود کردي

00:40:45.313 --> 00:40:46.313
...ازم ميخواي که

00:40:46.380 --> 00:40:47.480
...انتظار ندارم که اينکارو بکني

00:40:50.318 --> 00:40:51.218
فقط اميدوارم

00:41:19.314 --> 00:41:21.982
بله

00:42:54.708 --> 00:42:57.544
يه پرونده ديگه رو هم حل کردي

00:42:57.611 --> 00:42:59.679
"بيچاره "ويلسون

00:43:03.717 --> 00:43:08.088
بنظر ميرسه که بعد از اين همه مدت، هنوز هم فراموش نکردي

00:43:09.717 --> 00:43:29.088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.