WEBVTT 00:00:09.008 --> 00:00:11.772 آره خب، بيا بي خيال بشيم چيزي نشده 00:00:11.844 --> 00:00:14.335 آره خب چيزي نشده فقط يه تور خفنه 00:00:14.413 --> 00:00:18.577 يعني ميگم کي اهميت ميده اگه خفن ترين مهموني دنيا رو از دست بديم؟ 00:00:24.456 --> 00:00:27.016 بيا فيبي مرگ يا پيروزي 00:00:27.359 --> 00:00:29.122 شايدم کتک خورديم 00:00:31.130 --> 00:00:32.961 ببين شرمنده 00:00:33.232 --> 00:00:36.065 شرمندم، دارم قهوتونو ميارم 00:00:36.769 --> 00:00:38.361 يه لحظه 00:00:38.437 --> 00:00:41.406 سلام، ما دستياراي دي.جي هستيم disc jockey 00:00:50.616 --> 00:00:51.878 صبر کن ببينم 00:00:52.985 --> 00:00:56.978 نه، گفتم جفتمون برا پسره کار مي کنيم 00:00:57.056 --> 00:01:00.822 منظورت دختره س ديگه دي.جي ما دختره، جونم 00:01:00.893 --> 00:01:03.726 اشکالي نداره، ديو اين با منه 00:01:05.264 --> 00:01:07.255 بکنش دو نفر 00:01:18.277 --> 00:01:19.767 ناراحت که نيستي، مگه نه؟ 00:01:19.845 --> 00:01:20.869 هستم 00:01:20.946 --> 00:01:23.915 اگه هم قشنگ همه چيرو نگي، کتکت ميزنم 00:01:23.983 --> 00:01:25.575 همه شبو اونجا بودي؟ 00:01:25.651 --> 00:01:28.950 بعد از مهموني رفتيم بالا تو اتاق شاهانه ي گروه موسيقي 00:01:29.021 --> 00:01:31.387 اين قدر بزرگ بود، قدِّ 10 تا اتاق 00:01:31.457 --> 00:01:33.220 يک کم مشروب خورديم يک کم علف دود کرديم 00:01:33.292 --> 00:01:35.726 و "درامر گاد" رو تو تلويزيون پلاسماي گندشون بازي کرديم 00:01:35.794 --> 00:01:37.762 که اين ترکوندا در ضمن 00:01:37.830 --> 00:01:39.354 فکر کنم الان چش ندارم ببينمت 00:01:39.431 --> 00:01:43.197 کلت" منو با خودش رو پشت بوم" اما دَرِ استخر اونجا قفل بود 00:01:43.268 --> 00:01:49.229 واسه همين هيچ کس اونجا نبود واسه همين از نرده ها رفتيم بالا و پريديم تو 00:01:50.476 --> 00:01:52.467 بعدشم لخت لخت پريديم تو استخر 00:01:54.346 --> 00:01:55.370 از اون کارا هم کردين؟ 00:01:55.447 --> 00:01:58.041 نخيرم، آخه خيلي خيلي ناز بود 00:01:58.117 --> 00:02:01.746 بعدش، گيتار زد و برام يه شعر گفت 00:02:05.624 --> 00:02:07.091 واي خدا 00:02:08.127 --> 00:02:09.424 جورد"، چه بلايي سر پات اومده؟" 00:02:09.495 --> 00:02:11.622 شايد وقتي پريدي مچ پات پيچ خورده 00:02:11.697 --> 00:02:13.460 يا شايد حساسيتت باشه 00:02:13.532 --> 00:02:15.466 خالم به دواي سرماخوردگي حساسيت داشت 00:02:15.534 --> 00:02:18.935 اون وقت دستش مثه بادبادک باد مي کرد 00:02:19.004 --> 00:02:20.801 جورد، حالت خوبه؟ 00:02:22.241 --> 00:02:23.435 !جوردن 00:02:25.900 --> 00:02:45.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.478 --> 00:03:03.141 (فورمن انتظار داره من عکس (اشعه ايکس بيمار رو، روي اين جزغاله صفحه ببينم 00:03:03.215 --> 00:03:05.843 بايد رو يه موبايل گنده تر برام اي-ميل مي فرستاد 00:03:05.918 --> 00:03:07.647 واسه چي چمدون مي بندي؟ 00:03:09.021 --> 00:03:12.786 ما امروز بعدازظهر قراره بريم به همايش داروشناسي و تدابير اجتماعي 00:03:12.858 --> 00:03:14.257 ما؟- در موردش حرف زديم- 00:03:14.326 --> 00:03:15.691 يه هفته س رو تقويمت نوشتم 00:03:15.761 --> 00:03:16.853 من عذر شرعي دارم 00:03:16.929 --> 00:03:21.195 به چشم تعطيلات بهش نگاه کن "هواي سالم و دلپذير کوهستان "آديرون داک کوهستاني در شمال استان نيويورک 00:03:21.266 --> 00:03:23.632 يا نگاه نکن، مهم نيست بايد باهام بياي 00:03:23.702 --> 00:03:27.194 ميگم تو بايد با من بياي جون تو (مسابقات سراسري جنگ متکا (ميان دختران 00:03:27.272 --> 00:03:29.297 آبجو مفت (لباساي خيس (دختران 00:03:29.374 --> 00:03:31.274 به قول داداشمون، فيلسوف اِدي 00:03:31.343 --> 00:03:33.004 من دو تا بليط گرفتم واسه بهشت 00:03:33.078 --> 00:03:36.445 هاوس، وقتي اومدي اينجا، من به روانشناست قول دادم کنارت بمونم 00:03:36.515 --> 00:03:39.541 وقتي اينجا نباشم، نمي تونم در کنارت باشم مگه اينکه جنابعالي هم در کنارم باشي 00:03:39.618 --> 00:03:40.812 پس ديگه چونه نزن 00:03:40.886 --> 00:03:42.513 باشه 00:03:42.588 --> 00:03:46.922 پس به فورمن ميگم که اون دختر بيمار 16 ساله با اون ورماي ناجورش، منتظر بمونه 00:03:47.693 --> 00:03:51.322 خيالت نباشه، اصلا نمي دونم چش شده عجيب غريبه، ولي کشنده نيست 00:03:52.531 --> 00:03:54.055 هنوزم نمياما 00:03:57.136 --> 00:03:58.933 ربدو گرفته Rhabdomyolysis syndrome: به طور خلاصه در اثر له شدگي بافت نرم عضلاني، پروتئين ميوگلوبين وارد خون مي شود و مانند سم عمل مي کند 00:03:59.605 --> 00:04:02.073 کي طالبه بياد بريم مسابقات جنگ متکا؟ 00:04:02.141 --> 00:04:03.733 راتگر امسال تيم توپي داره 00:04:03.809 --> 00:04:05.333 خدارو شکر دفاعشون نرفت حرفه اي بشه 00:04:05.410 --> 00:04:08.675 بيمار، دختر 16 ساله که ناگهاني شده 80 ساله 00:04:08.747 --> 00:04:10.180 فکر کني مي تونيم يه کم در مورد اين حرف بزنيم؟ 00:04:10.249 --> 00:04:11.807 بيماريش ربدوئه 00:04:11.884 --> 00:04:12.908 بيمار خودش جوابو داده 00:04:12.985 --> 00:04:14.612 افتاده، بعدش بووم 00:04:14.686 --> 00:04:17.849 ما بايد تا يه ساعت ديگه بريم، پس بايد بغل و مغل بکنيم همو؟ 00:04:17.923 --> 00:04:21.120 افتادنش آسيب کوتاه شدن پاشو نشون ميده اما ورم دستاش رو نه 00:04:21.193 --> 00:04:22.990 افتادن سخت رو زمين موجب له شدن ماهيچه ها شده 00:04:23.061 --> 00:04:25.029 له شدن ماهيچه ها هم زهرابه فرستاده تو جريان خون 00:04:25.097 --> 00:04:27.327 زهرابه هم موجب باد کردن دست و پاش شده 00:04:27.399 --> 00:04:30.664 اين يه راه ديگه ي گفتن ربدو بود 59دقيقه 00:04:30.736 --> 00:04:31.964 دختره با کارت اعتباري رفته اونجا 00:04:32.037 --> 00:04:35.529 پدر و مادرش مهندس معماري هستن و واسه يه پروژه رفتن شانگهاي 00:04:35.607 --> 00:04:39.168 راه نداره بازم دورتر از چيس بشيني و هنوزم تو يه اتاق باشيد با هم؟ 00:04:39.244 --> 00:04:40.472 حتما نبايد ربدو باشه 00:04:40.546 --> 00:04:42.707 ورم ميتونه از ترومبوز وريدهاي عمقي باشه Deep vein thrombosis: خوني که از پا به قلب باز مي گردد در اثر حرکت خلاف گرانش و راه طولاني، ممکن است لخته شود 00:04:42.781 --> 00:04:44.544 اون حساسيت داره، شايد آنافلاکسيس باشه واکنش بي درنگ، شديد و کشنده ي بدن به عوامل حساسيت زا 00:04:44.616 --> 00:04:46.083 ...يا شايد مشکل قلبي اي باشه که هنوز نمي 00:04:46.151 --> 00:04:49.587 هر کدوم از اينا هم مي تونه باشه چون ربدوئه 00:04:49.655 --> 00:04:52.146 مي مي دونم ربدوئه فورمن هم مي دونه ربدوئه 00:04:52.224 --> 00:04:54.556 تو اون ته مَهاي قلبش، چيس هم مي دونه ربدوئه 00:04:54.626 --> 00:04:57.823 حالت گرفته نميشه وقتي همه تو اين اتاق يه چيزي رو مي دونن که تو نمي دوني؟ همچنين اشاره به علت مرگ ديبالا که همه در جريان هستند به جر کمرون 00:04:59.031 --> 00:05:01.090 ميرم واسه همه چيز آزمايشش کنم 00:05:07.239 --> 00:05:08.433 خيلي الاغه 00:05:08.507 --> 00:05:09.769 کنتراست آماده س 00:05:09.841 --> 00:05:12.071 اون همين الانشم فکر ميکنه من سر و گوشم مي جنبه 00:05:12.144 --> 00:05:14.408 شايد اين همون روش هاوس واسه گفتن اينه که باهاش حرف بزني 00:05:14.479 --> 00:05:18.313 آره، احوال شما چطوره عزيزکم در ضمن، زدم يکي رو کشتم 00:05:18.984 --> 00:05:22.920 اگه بهش بگم، واسه هميشه يه باري رو دوشش گذاشتم 00:05:25.691 --> 00:05:26.988 خيله خب 00:05:29.361 --> 00:05:31.955 نشونه اي از گرفتگي با لخته ي خون نيست 00:05:41.773 --> 00:05:43.798 بگو واسه چي اومدي اينجا، هاوس 00:05:43.875 --> 00:05:45.536 من يه عذر قانونيِ پزشکي دارم به خدا 00:05:45.611 --> 00:05:47.943 پس بايد به خودت افتخار کني 00:05:48.547 --> 00:05:50.310 يادم رفت چي بود 00:05:50.382 --> 00:05:55.877 حالا فکر کنم زيادم مهم نباشه، تا وقتي که فقط يه بهانه باشه واسه اومدنم و ديدن پتي و سلما !هاوس براي هر کدام از سينه هاي کادي نامي نهاده است 00:05:56.688 --> 00:05:59.248 آخي، الهي من واسه بيضه هات اسم نذاشتم 00:05:59.324 --> 00:06:02.555 رفقا تو خيابون به زنايي مثه تو ميگن زني که با يقه ي باز لباس پيشرفت کرده اشاره ي هاوس به لباس هاي سينه بازِِ هميشگي کادي 00:06:02.628 --> 00:06:05.620 نمي دونم چرا تو مي خواي اسم عمه ي يه نفرو روي اينا بذاري و اشاره ي کادي به سينه هاي خودش 00:06:05.697 --> 00:06:08.564 بابا تعريف کردم اونا هميشه خيلي خفنن 00:06:09.234 --> 00:06:13.500 آها يادم اومد. لازمه برگه ي ترخيص يه بيمار کم سال رو امضا کني در امريکا، افراد تا 18 سالگي کودک به حساب آمده و تمام تصميمات آنها با والدين است 00:06:13.572 --> 00:06:16.268 واسه همين اينو گرفتم دستم 00:06:17.809 --> 00:06:20.744 ...هنوز آزمايش هاش تموم نشده، ولي 00:06:21.647 --> 00:06:27.975 صندوق خروجيت سه برابر اندازه ي معموله جان تو به جون خودت کنايه نبود نامه هايي که قرار است فرستاده شود در جعبه ي خروجيها گذاشته !مي شود، از طرفي اشاره به صندوق خروجي کادي هم بود 00:06:28.520 --> 00:06:30.818 تا آخر هفته کلي کار ريخته رو سرم 00:06:30.889 --> 00:06:35.758 خب کاراتو ببرخونه با خودت مگه اينکه خونه نميري 00:06:36.428 --> 00:06:40.194 مگه اينکه تو هم قراره بياي به اون همايش پزشکي 00:06:40.265 --> 00:06:41.562 قراره با ماشين ويلسون بريم 00:06:41.633 --> 00:06:42.691 منم همين طور 00:06:42.768 --> 00:06:44.235 تو رو که دعوت نکردن 00:06:44.303 --> 00:06:46.032 اي ول که نيگا کردي 00:06:46.104 --> 00:06:47.093 ...آخه ويلسون گفت که 00:06:47.172 --> 00:06:48.799 که من دستم بنده؟ آره 00:06:48.874 --> 00:06:53.208 برگه ي ترخيص رو همين الان امضا کردي اين يکي رو کنايه زدم 00:07:05.424 --> 00:07:07.119 الان گرفتارم 00:07:07.192 --> 00:07:09.057 داره ميميره؟- آره- 00:07:10.562 --> 00:07:12.530 تو همين ده دقيقه؟ 00:07:12.998 --> 00:07:16.024 بدبختانه نه کلي درد داره 00:07:17.202 --> 00:07:20.933 فکرامو کردم، حق با تو بود بايد منم بيام به اون همايش 00:07:21.006 --> 00:07:22.769 فهميدي کادي هم قراره بياد 00:07:22.841 --> 00:07:24.741 آي خدا، نه 00:07:25.610 --> 00:07:27.202 گند ميزنه به همه چيز 00:07:28.080 --> 00:07:30.048 دو ساعت ديگه راه مي افتيم 00:07:34.786 --> 00:07:36.845 خواهش مي کنم مورفين بده 00:07:42.861 --> 00:07:45.887 من اينجام من اينجام جوزف 00:07:51.436 --> 00:07:54.872 دو روز نيستم ميگي بايد توپمو هم ببرم؟ 00:07:55.540 --> 00:08:00.034 نميتوني بري. فتيله رو روشن کردي حالا بايد واسي ببيني بمب ميترکه 00:08:00.112 --> 00:08:03.548 اگه تو ساکت بموني، بمبه خودش مي ترکه 00:08:03.615 --> 00:08:06.083 حالا يا بايد با يه دروغ قانع کننده بري جلو 00:08:06.151 --> 00:08:08.312 يا اينکه راستشو بهش بگي انتخاب با خودته 00:08:10.222 --> 00:08:11.519 سطح سي.کي. نشون ميده ربدوئه CREATINE KINASE آنزيمهاي کراتين کيناز از آنزيمهاي خون 00:08:11.590 --> 00:08:12.750 گفتم که 00:08:12.824 --> 00:08:16.624 جز اينکه تو عکسها، هيچ نشونه اي از کوفتکي عضلاني ديده نميشه 00:08:31.410 --> 00:08:33.810 سلام. من دکتر شما هستم 00:08:33.879 --> 00:08:37.871 و اينم لارس اولريشه، بزرگترين درامر همه ي دوران درامر گروه موسيقي متاليکا و از پايه گذاران اين گروه شاهکار موسيقي به همراه جيمز آلن هتفيلد 00:08:38.049 --> 00:08:39.607 مي دوني کدوم آهنگشه؟ 00:08:40.185 --> 00:08:42.244 باشه، چوب طبلو بگير دستت 00:08:43.422 --> 00:08:44.650 اون يکي رو هم بگير 00:08:44.723 --> 00:08:48.682 مي خوام تو هم با اين آهنگ خودت بجنبوني مثه کارايي که ديشب کردي 00:08:49.428 --> 00:08:52.295 زود باش اين يه آزمايش سنتي پزشکيه جان تو 00:08:52.364 --> 00:08:54.798 بقراط هم همين کارا رو مي کرد برو بريم پزشک نامدار يونان باستان و پدر دانش پزشکي 00:08:59.871 --> 00:09:03.773 زود باش، با آهنگ خودت تکون بده ضربدري بزن 00:09:04.709 --> 00:09:06.438 سرتو تکون بده 00:09:08.280 --> 00:09:10.407 هاوس، داري چه کار مي کني؟ 00:09:10.482 --> 00:09:12.609 تو پرونده ش نوشته پتاسيم بدنش کمه 00:09:12.684 --> 00:09:14.549 ربدو پتاسيم رو افزايش ميده 00:09:14.619 --> 00:09:16.610 حالا قاطي پاطي بزن 00:09:17.255 --> 00:09:21.453 پس ديشب، سطح پتاسيم بايد خيلي کم بوده باشه 00:09:21.526 --> 00:09:23.221 ...همين دليل 00:09:25.997 --> 00:09:27.828 نمي تونم تکونشون بدم 00:09:30.469 --> 00:09:33.996 فلج موقتي عضله ها ميشه... ازش آزمايش سنجش خستگي عضلاني بگير 00:09:34.072 --> 00:09:38.008 عمرا اين تونسته باشه از پله بره بالا از رو نرده ها بپره و بره استخر 00:09:38.076 --> 00:09:41.477 کاهش پتاسيم يعني نه پريدني تو کار بوده، نه آسيبي 00:09:41.546 --> 00:09:43.912 آزمايشه ميگه ربدوئه 00:09:43.982 --> 00:09:48.146 پس يه چيزي باعث هر دو تا شده، هم ربدو، هم کاهش پتاسيم 00:09:48.220 --> 00:09:51.383 اين دفعه، درست درمون ازش حرف بکش 00:09:51.723 --> 00:09:56.620 حواستم جمع کن، بيمارمون، يه ورقلمبيده ي خالي بنده big fat liar فيلم کمدي کودکانه اي هم به اين نام به کارگرداني شون لِوي ساخته شده است 00:09:58.664 --> 00:10:01.064 ديشب واقعا چه کار کردي؟ 00:10:01.133 --> 00:10:03.397 ما بايد دليل کمبود پتاسيم بدنت رو بفهميم 00:10:03.469 --> 00:10:06.233 مي تونه اختلال کارکرد کليه باشه، يا سرطان خون، يا شايدم غده باشه 00:10:06.305 --> 00:10:08.500 هر مشروب و موادي که مصرف کردي رو بايد بدونيم 00:10:08.574 --> 00:10:10.804 هر چيزي که سلامتيت رو ممکنه به خطر بندازه 00:10:10.876 --> 00:10:12.400 بگو ديگه جورد 00:10:14.747 --> 00:10:17.841 خيله خب، ما شبو با گروه موسيقي نگذرونديم 00:10:17.916 --> 00:10:19.645 نبايد به دوستامون بگينا 00:10:19.718 --> 00:10:22.949 تا حالا اسم "دشنه زن" به گوشتون خورده ملکه ي جنگاور فضا؟ 00:10:23.022 --> 00:10:24.148 يه کتاب داستان کارتونيه، آره؟ 00:10:24.223 --> 00:10:25.349 ...باريکلا، آره 00:10:25.424 --> 00:10:27.756 و يه سريال جديد خيلي باحال شبکه ي ساي-فاي شبکه اي تلويزيوني که سريالهاي فانتزي و علمي-تخيلي مي سازد و نمايش مي دهد 00:10:27.826 --> 00:10:29.350 الانم دارن از روش يه فيلم مي سازن 00:10:29.428 --> 00:10:31.362 بازسازيه 00:10:31.430 --> 00:10:33.523 دختراي ديگه حاليشون نميشه 00:10:33.599 --> 00:10:35.590 فقط فيبي احساس منو مي فهمه 00:10:35.667 --> 00:10:39.125 فقط فيبي مي فهمه "رسم جنگاوري با پاشنه بلند" چيه 00:10:41.840 --> 00:10:43.967 خب حالا واقعا ديشب چي شد؟ 00:10:44.043 --> 00:10:45.237 ما با دوستامون بوديم 00:10:45.310 --> 00:10:47.972 مي خواستيم بريم توي مهموني بعد از اجرا تو هتل آدامز 00:10:48.047 --> 00:10:52.040 بعدش من فهميدم "جفري کينر" قرار بياد اونجا 00:10:52.618 --> 00:10:55.383 توييت هاشو دنبال ميکنم tweet: به معناي جيک جيک و وبگاهي است که آدمها هر کاري مي کنند را در آن مي نويسند و با ديگران در ميان مي گذارند 00:10:56.321 --> 00:10:58.414 خيلي ضايع س که مجبورم اينو تعريف کنم 00:11:06.098 --> 00:11:11.297 سازنده ي اصلي سريال دشنه زن، اونه 00:11:11.370 --> 00:11:14.066 خيلي خداس 00:11:14.139 --> 00:11:16.004 پس شماها واسه اون رفتين بالا؟ 00:11:16.075 --> 00:11:17.133 واي خدا، نه 00:11:17.609 --> 00:11:19.702 دزدکي دنبالش مي کرديم 00:11:19.778 --> 00:11:22.372 اگه بري بالا و مزاحم طرفت بشي که ديگه نميشه دزدکي دنبال کردن 00:11:22.448 --> 00:11:24.507 واسه همين فقط دنبالش اين ور اون ور رفتيم 00:11:24.583 --> 00:11:25.641 با احتياط 00:11:25.717 --> 00:11:29.585 اون بعد از نيم ساعت از اتاقش اومد بيرون و رفت رستوران هتل واسه شام 00:11:29.655 --> 00:11:31.452 شما هم دنبالش کردين؟- با احتياط- 00:11:34.593 --> 00:11:36.561 ما خيلي باحال رفتار کرديم 00:11:38.263 --> 00:11:41.027 واسه دوساعت، مثه اون زندگي کرديم 00:11:41.100 --> 00:11:45.059 هر کاري اون کرد، ما هم کرديم هر چي اون خورد، ما هم دقيقا همونو خورديم 00:11:45.938 --> 00:11:47.269 آفرين 00:11:47.639 --> 00:11:49.072 باقي داستانشون رو هم بررسي کردم 00:11:49.141 --> 00:11:54.677 مدير هتل گفت مامان باباش پول غذا و اتاق و سه تا قسمت از سريال دشنه زن رو پرداخت کردن با همان کارت اعتباري که در اختيار دختر بوده پول پرداخت شده است 00:11:54.746 --> 00:11:58.238 مي خواي خودتو بکشي؟ اين از همون غذاييه که دخترا خوردن 00:11:58.317 --> 00:12:01.684 اون مرده هم خورده ديگه، 100 تا آدم سالم ديگه هم خوردن 00:12:01.753 --> 00:12:04.244 بزن تو رگ، ناهار به حساب هتل آدامزه 00:12:04.323 --> 00:12:05.950 حالا اگه غذا جوابمون نباشه چي؟ 00:12:07.025 --> 00:12:10.085 نه اين غذا، هر غذايي، جوردن گفت خيلي چيزا خورده 00:12:10.162 --> 00:12:12.096 اون 16 سالشه موضوع هيکلشه 00:12:12.164 --> 00:12:14.291 و اونم حتما خيلي به فکر هيکلشه 00:12:14.366 --> 00:12:16.095 کم غذايي ميتونه از نشانگان بيماري باشه Bulimia: پرخوري رواني و يا آشفتگي دوره اي در خوردن غذا 00:12:16.168 --> 00:12:18.227 بايد واسه مالروي-ويس تيرز بهش باريم بديم بخوره خوردن يا بلع محلول سولفات باريم جهت آزمايش راديوگرافي و به منظور تشخيص برخي از بيماريهاي حلق و مري Mallory-Weiss tears:ديده شدن خون در استفراغ يا مدفوع در اثر سرفه هاي شديد و يا گاهي در اثر استفراغ 00:12:18.303 --> 00:12:21.136 با مکمل غذايي شروع کنيم مشاوره ي رواني هم بهش بديم 00:12:23.342 --> 00:12:26.038 چرا داري راهنماي برنامه ي منو مي خوني؟ 00:12:26.111 --> 00:12:29.137 قرار نيست اونجا برنامه هاي آموزشيت رو براي کسي معرفي کني 00:12:29.214 --> 00:12:31.444 دلم مي خواد بدونم قراره چقدر حوصلم سر بره 00:12:33.185 --> 00:12:37.918 بيمار در مرحله ي پايان شيمي درماني دچار پيچيدگي ادراک شده بود 00:12:37.990 --> 00:12:40.049 بهم نگفتي قراره مقاله بخوني 00:12:40.125 --> 00:12:41.251 اون وقت کجاي اين اشتباهه؟ 00:12:41.326 --> 00:12:42.623 آخرين بار که يه جا مقاله ارائه دادي 00:12:42.694 --> 00:12:45.128 جلوتر بهم يه نسخه از اونو دادي و خواستي نظرمو بدوني 00:12:45.197 --> 00:12:49.429 و در عجبي که چرا نمي خوام بازم اون تجربه رو تکرار کنم؟ 00:12:49.501 --> 00:12:51.765 اوه، ببين، مهموني به سبک دهه ي 80 00:12:52.371 --> 00:12:58.206 درست وقتي که فکر مي کني گله ي پرندگان مهاجم رو پشت ماشين جا گذاشتي يه دفعه مثه يه مرده ي متحرک جلوت در مياد و دست تکون ميده 00:12:58.277 --> 00:12:59.869 کادي داره مياد 00:13:02.381 --> 00:13:03.939 جوراب پشمي هاي منو برداشتي؟ 00:13:04.016 --> 00:13:07.417 اگه ميخوايش بهش بگو 00:13:07.486 --> 00:13:09.113 واي خدا 00:13:09.688 --> 00:13:12.054 اون که يه زن هوسبازِ ميخونه نيست 00:13:12.124 --> 00:13:14.183 اون يه زن هوسبازه که من براش کار مي کنم 00:13:15.060 --> 00:13:17.290 از اون گامهاي اوليه نيست که بايد آسه آسه برداشت 00:13:17.362 --> 00:13:19.091 هر دومون اتفاقي ميريم به يه مهموني 00:13:19.164 --> 00:13:20.995 گپ زدن ميکشه به جاهاي خصوصي 00:13:21.066 --> 00:13:23.557 يعني يواش يواش بري تو کارش 00:13:23.635 --> 00:13:24.829 دقيقا 00:13:24.903 --> 00:13:27.337 قبل از اينکه خودش بفهمه، مخش تيليت شده 00:13:31.176 --> 00:13:33.303 خدا ميدونه کجاي کار گندش در مياد 00:13:35.681 --> 00:13:37.512 چيش اين هفته 5 بار رفته باشگاه 00:13:37.583 --> 00:13:38.777 خوب 00:13:38.850 --> 00:13:40.647 يه بارشو رفتم دنبالش 00:13:40.719 --> 00:13:41.845 چي؟ 00:13:42.854 --> 00:13:45.914 رفتم دنبالش. آره، خودم مي دونم چقدر خجالت آوره که اين کار بکني 00:13:47.693 --> 00:13:48.717 حالا کجا رفت؟ 00:13:48.794 --> 00:13:50.352 باشگاه، اون دفعه 00:13:50.429 --> 00:13:51.453 ...ولي مي دونم که يه چيزي 00:13:51.530 --> 00:13:52.690 همين جا تمومش کن 00:13:52.764 --> 00:13:55.494 اين حرفا رو بايد به چيس بگي نه من 00:13:55.567 --> 00:13:57.501 خواستم اين حرفا رو به چيس بگم 00:13:57.569 --> 00:14:00.094 نشونه اي از پارگي نبود پرخوري نيست 00:14:00.172 --> 00:14:01.366 اون با کسي رابطه داره؟ 00:14:02.941 --> 00:14:04.101 نه 00:14:04.776 --> 00:14:05.834 چرا بايد حرفتو قبول کنم؟ 00:14:05.911 --> 00:14:08.038 نبايد بکني بايد حرف اونو قبول کني 00:14:10.949 --> 00:14:13.042 عزيزم، حالت چطوره؟ 00:14:16.288 --> 00:14:17.277 جوردن 00:14:17.356 --> 00:14:18.880 نواخت سينوس طبيعيه تپش قلبم خوبه بافت کوچکي در قلب به نام گره ي سينوسي که آن را وادار به تپش مي کند 00:14:18.957 --> 00:14:20.982 فشار خون داره مي افته- چه بلايي داره سرش مياد؟- 00:14:21.059 --> 00:14:22.083 ضربان نداره 00:14:22.194 --> 00:14:25.493 واي خدايا تو که گفتي ضربان قلب خوبه 00:14:25.564 --> 00:14:28.590 دچار تمپوناد قلبي شده مايع رو بکش بيرون Cardiac tamponade تراکم مايع در قلب و درهم فشردگي آن 00:14:28.667 --> 00:14:30.328 چه خبر شده؟ 00:14:31.036 --> 00:14:33.470 درون قلبش خونريزي داره 00:14:38.877 --> 00:14:40.469 خون، عضله هاي قلبش رو منقبض کرده 00:14:40.545 --> 00:14:43.912 الان نامنظمي قلب رو با دستگاه درست کرديم ولي معلوم نيست تا کي بتونيم ثابت نگهش داريم 00:14:44.383 --> 00:14:46.476 انگار با فشار روانى وضعش بدتر ميشه ...والدين بيمار فقط 00:14:46.551 --> 00:14:49.019 موقع فرو دادن باريم فشار خونش افتاد؟ 00:14:49.154 --> 00:14:51.054 فشار خون انقباضي تو سه دقيقه رسيد به 50 00:14:51.123 --> 00:14:52.385 که نشون دهنده ي حالتهاي مزمنه 00:14:52.557 --> 00:14:55.390 ...که به يه رشته از وضعيتهاي مربوط به زهرابه، عفونت 00:14:55.460 --> 00:15:00.557 هر چيزي ميتونه باشه. نشتي گاز، آرسنيک تو کاغذ ديواري ...قارچ و کپک تو حموم 00:15:00.632 --> 00:15:02.759 ميرم از اتاقش و رستوران نمونه برداري کنم 00:15:02.834 --> 00:15:04.301 با اون جوجه خبرچينه حرف بزن 00:15:04.670 --> 00:15:09.105 بايد دقيقا بدوني دختره کجا بوده و تو 24 ساعت گذشته چه کار کرده 00:15:09.174 --> 00:15:10.266 ...راستي فکر کنم 00:15:18.417 --> 00:15:20.817 به همايش خوش اومديد دکتر پرل ماتر 00:15:20.886 --> 00:15:23.150 اين بيست و پنجمن همايش سالانه ي منه 00:15:25.324 --> 00:15:27.519 پرل ماتر عاشه دهه ي هشتاده 00:15:38.170 --> 00:15:39.831 مي خواي منم برم؟ 00:15:39.905 --> 00:15:41.896 شايد تو يه چيزايي يادت بياد که اون يادش رفته 00:15:41.973 --> 00:15:44.703 ما کاري نکرديم که بهتون نگفته باشيم 00:15:44.776 --> 00:15:49.873 همه ي روز، منو جوردن با هم بوديم، بعدش يه ماشين خبر کرديم و رفتيم تو شهر گردش 00:15:49.948 --> 00:15:52.644 دم خونه ي بروس اسپريسگتون واساديم خواننده و ترانه سراي امريکايي 00:15:53.485 --> 00:15:57.080 جورد، ديگه شوخي بسه، باشه؟ 00:15:57.155 --> 00:16:00.386 تو واقعا حالت بده فقط راستشو بهشون بگو 00:16:01.226 --> 00:16:04.684 بروس اجازه داد با اولين گيتار برقيش بزنم 00:16:04.763 --> 00:16:06.924 خداي من، آخه چرا دروغ ميگي؟ 00:16:06.998 --> 00:16:08.989 چطور تو حرفمو باور نميکني؟ 00:16:09.568 --> 00:16:11.399 سرتو بچرخون به راست 00:16:22.514 --> 00:16:24.277 آقاي کينر، خيلي ممنونم که تشريف آوردين 00:16:24.349 --> 00:16:27.409 اوه، همچين کار مهمي هم نبود اتاقم همش شيش طبقه بالاتره 00:16:27.486 --> 00:16:30.649 ديشب، دو تا دختر 16 ساله رو يادتون مياد؟ 00:16:30.722 --> 00:16:32.622 اون ميزه اونجا 00:16:33.158 --> 00:16:34.352 پس متوجه شدين 00:16:34.426 --> 00:16:36.758 سخت ميشد نديدشون گرفت، با اون خنديدنها و زُل زدناشون 00:16:36.828 --> 00:16:38.921 مطمئنم براتون زياد پيش مياد 00:16:38.997 --> 00:16:41.329 مطمئنم واسه شما هم زياد پيش مياد 00:16:46.638 --> 00:16:48.606 دست خودش نيست 00:16:48.673 --> 00:16:52.871 خونريزي مغزي روي تالاموسش اثر گذاشته، واسه همين دروغ ميگه ماده خاکسترى مغز ميانى 00:16:52.944 --> 00:16:56.380 بايد همه چيزو بدونيم شما دو تا از هم جدا نشدين؟ 00:16:57.549 --> 00:16:59.881 به جز وقتي که رفت يخ بياره 00:16:59.951 --> 00:17:01.816 ولي زياد طول نکشيد 00:17:01.887 --> 00:17:02.876 مطمئن نيستي؟ 00:17:02.954 --> 00:17:04.319 آخه نصف شب بود 00:17:04.389 --> 00:17:06.550 وقتي برگشت تو اتاق، من بيدار شدم 00:17:06.625 --> 00:17:09.253 و اون بهت گفت که رفته يخ بياره؟ 00:17:30.315 --> 00:17:31.748 هاوس 00:17:33.251 --> 00:17:35.350 گفتن 1980 لباس هاوس مربوط به سده ي گذشته است 00:17:36.087 --> 00:17:38.885 جان من؟ کسي به ما چيزي نگفت 00:17:38.957 --> 00:17:41.152 چقدر بابت اجاره ي اين لباس پول دادي؟ 00:17:41.226 --> 00:17:43.057 تو بند و بساط ويلسون بود 00:17:43.361 --> 00:17:47.058 دکتر پرل ماتر، مقالتون رو در مورد تباهيدگى (انحطاط) عصبي خوندم 00:17:47.232 --> 00:17:49.564 زياد که اونو جدي نگرفتي، ها؟ 00:17:49.634 --> 00:17:51.966 اونو فقط واسه پول نوشتم جان تو 00:17:52.838 --> 00:17:56.501 "به به ، احوال شما "جين فاندا نظر شما در مورد رقص هوازي چيه؟ بازيگر، فعال سياسي و طرفدار سرسخت ورزشهاي هوازيِ موزون همراه با رقص 00:17:56.575 --> 00:17:59.567 ببخشيد، ما فقط اومديم يه تکوني به خودمون بديم 00:17:59.644 --> 00:18:00.975 ممنون 00:18:02.013 --> 00:18:03.139 پات چطوره؟ 00:18:03.215 --> 00:18:06.446 خوبم، اگه ازم نخواي برات بندري برقصم هاوس مي گويد رقص موزون که اشاره به همان حرف نفر قبلي است 00:18:26.838 --> 00:18:29.534 دفعه ي قبل که رقصيديم رو يادته؟ 00:18:30.175 --> 00:18:32.473 دانشکده ي پزشکي همون هفته ي آشناييمون 00:18:33.311 --> 00:18:34.642 نه 00:18:35.447 --> 00:18:39.679 تو بخش اندوکرينالوژي ديدمت تا محل رقص دنبالت کردم Endocrinology: دانش شناسايى و بررسي غدد درون ريز بدن 00:18:39.784 --> 00:18:42.947 منظورم اينه که قبلش همو ديديم تو کتابفروشي 00:18:47.526 --> 00:18:50.859 روز سوم اومدنم به دانشکده 00:18:50.929 --> 00:18:53.489 انتخاب واحدم رو دادم به اون پسره پشت پيشخون 00:18:53.565 --> 00:18:56.125 به زور نگام کرد فقط سرسري کاغذامو گرفت 00:18:56.201 --> 00:18:58.066 و بهم گفت که من خيلي بلند پروازم 00:18:58.136 --> 00:19:01.503 من بليط يه مهموني رو دارم و بلدم چطوري مهموني راه بندازم 00:19:03.041 --> 00:19:05.703 يادم رفته بود تو هم بلدي مهموني راه بندازي 00:19:06.077 --> 00:19:08.477 "من گفتم "اينا رو از خودت در آوردي 00:19:08.547 --> 00:19:10.845 "بعد تو گفتي "انتخاب واحد هات خيلي زياده 00:19:10.916 --> 00:19:13.180 "ولي هيچ کدوم از کلاسات قبل از 11 صبح نيست" 00:19:13.251 --> 00:19:18.587 و هيچ کسي هم درس استاد لمب رو" "بر نمي داره، مگه اينکه بخواد يه چيزي رو ثابت کنه 00:19:18.657 --> 00:19:22.252 واسه اينکه استاد سيگِل، همون درس رو داشت و خيلي آسونتر مي گرفت 00:19:22.327 --> 00:19:26.957 اون وقت من دنبالت کردم تا اندوکرينالوژي که مهموني اونجا بود 00:19:28.300 --> 00:19:30.530 اون وقت يه چيزي زمينه ساز چيز ديگه شد 00:19:31.202 --> 00:19:32.931 و بعدش هيچي نشد 00:19:35.173 --> 00:19:36.765 مي خواستم بهت زنگ بزنم 00:19:36.841 --> 00:19:39.537 نه، نمي خواد توضيح بدي 00:19:39.911 --> 00:19:41.936 من ازت توقع نداشتم ...فقط مي خواستم 00:19:42.013 --> 00:19:44.743 مي خواستم بيام ببينمت 00:19:44.816 --> 00:19:47.717 فهميده بودن اون چيز ميزا رو کي آورده تو دانشکده 00:19:48.720 --> 00:19:50.483 رئيس دانشگاه، صبحش بهم زنگ زد 00:19:50.555 --> 00:19:54.582 و من از اولين دانشکده ي پزشکيم اخراج شدم ديگه اونجا هيچي برام مهم نبود 00:19:58.029 --> 00:20:03.490 من بايد برم تو اتاقم و براي سخنراني بيماري هاي عفوني، يه نگاهي به نوشته هام بندازم 00:20:21.900 --> 00:20:23.162 سلام 00:20:26.437 --> 00:20:28.769 آره، ممنون که بهم خبر دادي 00:20:33.478 --> 00:20:37.073 ساعت 7 صبحه اگه کسي نمرده، پس لابد مرض دارن 00:20:37.982 --> 00:20:40.314 بيمارم جوزف شولتز 00:20:45.190 --> 00:20:46.714 اوه 00:20:48.693 --> 00:20:52.789 خب با شرايط اون، بهترين اتفاقي بود که براش افتاد، مگه نه؟ 00:20:52.864 --> 00:20:56.129 آره، فقط اي کاش خودم اونجا بودم 00:20:58.269 --> 00:21:00.100 ديشب نشنيدم کي اومدي 00:21:00.171 --> 00:21:02.639 آره، نزديکاي نه و نيم بود جون تو 00:21:02.707 --> 00:21:04.607 برنامه هات اون جوري که مي خواستي پيش نرفت؟ 00:21:04.676 --> 00:21:06.644 رفتيم تو يه مرحله ي تازه 00:21:06.711 --> 00:21:10.340 به کادي گفتم که هميشه خاطرخواهش بودم اونم پشتشو کرد به ما و از اتاق رفت بيرون 00:21:10.415 --> 00:21:12.610 خب، شايد هنوز واسه شنيدنش آماده نبوده 00:21:12.684 --> 00:21:17.849 يا شايد يهويي خورده تو ذوقش و دست و پاشو گم کرده 00:21:20.291 --> 00:21:21.417 چه کار مي کني؟ 00:21:21.492 --> 00:21:23.289 همين الان يه واکنش بامزه ي گناه نشون دادي 00:21:23.361 --> 00:21:25.921 بيمارت الان شيش هفته س که داره مي ميره 00:21:25.997 --> 00:21:28.830 نمي تونستي پيش بيني کني اين آخر هفته سرشو ميذاره زمين 00:21:28.900 --> 00:21:30.333 يا شايد مي تونستي؟ 00:21:38.042 --> 00:21:42.809 مرگ رضايي" اجازه دهيد واقعيت را بيان کنم "همه ي ما خواستار آن هستيم کشتن بيماري که دچار بيماري سخت و درمان ناپذير است، با رضايت خودش 00:21:44.749 --> 00:21:47.013 عجب سر آغاز شکوهمندي 00:21:47.085 --> 00:21:48.609 زده به سرت؟ 00:21:49.654 --> 00:21:51.884 من قبلا (در اين مورد) از شما نظر نخواستم 00:21:51.956 --> 00:21:53.480 الانم نمي خوام 00:22:02.767 --> 00:22:04.701 خوب، يخ که برنداشت 00:22:04.769 --> 00:22:07.761 رفته تو راهرو ميتونه هر جايي رفته باشه 00:22:07.839 --> 00:22:10.774 حالا بذار ببينيم چه مدت بيرون بوده بزن جلو 00:22:13.177 --> 00:22:16.169 نگه دار. برگردون 00:22:17.382 --> 00:22:20.909 هر جا که رفته، بيشتر از 5 دقيقه نبوده 00:22:21.152 --> 00:22:22.312 يه چيزي تو دستشه 00:22:22.387 --> 00:22:23.581 مجله ي کينره 00:22:23.655 --> 00:22:26.021 حتما اون شب تو رستوران جا گذاشته 00:22:26.090 --> 00:22:27.990 برگشته اونجا که اونو بهش برگردونه 00:22:28.059 --> 00:22:30.050 داره دنبال يه بهانه مي گرده تا در اتاقشو بزنه 00:22:36.000 --> 00:22:38.195 مي دونم مي خواي چي بگي 00:22:38.269 --> 00:22:42.501 نزده به سرم دکترها به ندرت متهم ميشن 00:22:44.609 --> 00:22:47.669 فقط داشتم به سابقه ي کارت فکر مي کردم 00:22:47.745 --> 00:22:51.977 اما خب آره، اگه تو هم يکي از اون دکترايي باشي که گهگاه متهم ميشن 00:22:52.050 --> 00:22:53.483 فکر کنم رو اون تاثير بذاره 00:22:53.551 --> 00:22:59.012 يکي بايد بگه که زندگي واسه آدمايي که دارن مي ميرن، واقعا چه شکليه 00:22:59.090 --> 00:23:00.318 که دکترا هم بيشتر بهش فکر کنن 00:23:00.391 --> 00:23:02.484 تصميميه که بايد گرفته بشه 00:23:02.560 --> 00:23:04.118 تنهايي بدون راهنمايي 00:23:04.195 --> 00:23:08.461 يکي بايد بگه، توي يه نامه ي بدون امضا واسه روزنامه ها 00:23:08.533 --> 00:23:11.001 من مي خوام حقيقت رو بگم مي خوام بگم هممون چه قدر با شعوريم 00:23:11.069 --> 00:23:12.400 برو بابا دلت خوشه 00:23:12.470 --> 00:23:14.700 کارخونه هاي داروسازي به بخش غددشناسي کمک هزينه ميدن 00:23:14.772 --> 00:23:16.672 اونا نمي خوان اون بخشو يه قاتل بچرخونه 00:23:16.741 --> 00:23:18.834 هممون قاتليم ...فقط نمي خوايم قبول کنيم که 00:23:18.910 --> 00:23:20.673 يه بار ديگه برو بابا دلت خوشه 00:23:20.745 --> 00:23:22.872 ديگه کار گيرت نمياد هيچ جا 00:23:23.948 --> 00:23:25.779 اگه فقط يه چيزي ازت ياد گرفته باشم 00:23:25.850 --> 00:23:27.750 اينه که وقتي فکر مي کنم کاري درسته، انجامش بدم 00:23:27.819 --> 00:23:30.447 و نگران پيامدهاشم نباشم 00:23:33.925 --> 00:23:36.155 آره، واسه ما که خيلي جواب داد 00:23:47.271 --> 00:23:48.329 نمي خوام گستاخي کرده باشم 00:23:48.406 --> 00:23:50.431 اما منتظرم از لوس آنجلس برام يه مقدار نوشته بيارن ميشه زود تمومش کنيد؟ 00:23:50.508 --> 00:23:52.339 اون شب جوردن اومد تو اتاقت يا نه؟ 00:23:52.410 --> 00:23:56.574 بذار يه جور ديگه حاليت کنم ما مي دونيم که اون شب جردن اومده تو اتاقت 00:23:56.647 --> 00:23:59.047 ببين، من مي خواستم کمکتون کنم 00:23:59.117 --> 00:24:01.517 نمي دونم چرا فکر مي کنين دارم بهتون دروغ ميگم 00:24:01.586 --> 00:24:02.575 اما ديگه رفتارتون داره برام عجيب ميشه 00:24:02.653 --> 00:24:04.245 ما بايد اتاقتو بگرديم 00:24:04.322 --> 00:24:06.483 نميشه، چون اون اصلا اينجا نيومده 00:24:06.924 --> 00:24:08.789 آليسون، آروم باش 00:24:09.594 --> 00:24:12.028 مي خواي به بهاي زندگي يه نفر رو زندگي نکبت خودت سرپوش بذاري؟ 00:24:12.096 --> 00:24:14.758 ما مي دونيم که اون مجلتو برات آورده بود 00:24:20.138 --> 00:24:21.867 خيلي کمک کرد 00:24:22.607 --> 00:24:26.065 مگه يارو خله که زندگيشو واسه يه شب عشق و حال خراب کنه اونم با يه دختر بچه 00:24:26.144 --> 00:24:29.272 پس آدماي معقول فقط زندگيشونو براي چيزاي مهم به خطر ميندازن؟ 00:24:29.347 --> 00:24:31.212 بابا من با کَسي عشقبازي نکردم 00:24:31.282 --> 00:24:32.442 داشتم در مورد کينر مي گفتم 00:24:32.517 --> 00:24:33.882 که اين طور 00:24:33.951 --> 00:24:36.317 اگه به ازدواجش اهميت نميده، خب پس کارش چي؟ 00:24:36.387 --> 00:24:37.615 تجاوز به دختر نابالغ، زندگيش رو نابود مي کنه 00:24:37.688 --> 00:24:40.156 پذيرفتن اينکه به دختر نابالغ تجاوز کرده، زندگيش رو نابود مي کنه 00:24:40.224 --> 00:24:42.590 واسه همينه که نمي تونيم واقعيت رو از زير زبونش بکشيم بيرون 00:24:42.660 --> 00:24:44.355 اضافه خوروندن داروي تجاوز به دختره، همه ي نشونه ها رو توضيح ميده خوراندن داروهاي بيهوش کننده به منظور تجاوز به زنان 00:24:44.429 --> 00:24:46.522 بريم درمانش رو با فلومازنيل شروع کنيم flumazenil: نوعي پادزهر دارويي 00:24:49.734 --> 00:24:51.497 مگه اونجا بيماري اومده؟ MRSA: باکتريهاي مقاوم که معمولا در بيمارستان ها يافت مي شوند و به درمان معمولي با آنتي بيوتيک مقاوم هستند 00:24:51.569 --> 00:24:53.901 بايد ميزديم بيرون داشت هي گريه مي کرد 00:24:53.971 --> 00:24:58.067 آره خب، منم خوشم نمياد حرف زدن در مورد ميل زدن مجراي ادرار رو گوش کنم 00:24:58.142 --> 00:24:59.973 براي پرستار بچه يه کار فوري پيش اومد 00:25:01.946 --> 00:25:05.438 راستي، شب ياداوري دهه ي 80 چطور بود؟ 00:25:05.516 --> 00:25:06.642 هاوس بهت گفته؟ 00:25:07.885 --> 00:25:12.083 خودم در موردش کنجکاو بودم آخه يه دفعه رفتي 00:25:12.590 --> 00:25:15.024 مي دونم هاوس گاهي يه کم زياده روي مي کنه 00:25:15.092 --> 00:25:19.492 اون خيلي خوب بود فقط مي دونم که به اين خوب بودن اعتمادي نيست 00:25:20.832 --> 00:25:21.821 داره تلاش مي کنه 00:25:21.899 --> 00:25:23.332 آره، مي دونم 00:25:25.203 --> 00:25:30.163 الان ديگه من مادر شدم، يه نفرو مي خوام که بتونم هر روز روش حساب کنم 00:25:30.775 --> 00:25:32.868 اون آدم، هرگز نميتونه هاوس باشه 00:25:40.918 --> 00:25:43.853 داروي تجاوز نيست از پشت کليه هاش خونريزي داره 00:25:43.921 --> 00:25:46.185 دو واحد ديگه خون بهش تزريق کرديم 00:25:46.257 --> 00:25:47.690 ولي انگار نَشتي داره 00:25:47.758 --> 00:25:49.885 به نظر مياد واکنش به مسموميت باشه 00:25:49.961 --> 00:25:51.553 کينر بايد يه چيزي به خوردش داده باشه 00:25:51.629 --> 00:25:54.325 اون يارو نويسنده ي داستان کارتونيه مواد فروش که نيست 00:25:54.398 --> 00:25:56.457 چيزاي خيلي بيشتري وجود داره که تو آزمايش استاندارد سم شناسي ديده نميشه 00:25:56.534 --> 00:25:58.695 به هر حال اون به ما راستشو نميگه 00:25:58.769 --> 00:26:01.431 از اينم نمي تونيم حرف راست رو بکشيم بيرون 00:26:04.308 --> 00:26:06.435 اگه خودمون بهش مواد بديم، مي تونيم 00:26:08.279 --> 00:26:10.406 آموباربيتال مي تونه تالاموسش رو از کار بندازه Amobarbital: دارويي خواب آور و مسکن تالاموس: بخش بزرگي از مغز مياني 00:26:10.481 --> 00:26:13.848 داريم بهش داروي جلوگيري کننده از بي نظمي تپش قلب ميديم آموباربيتال ممکنه قلبش رو از کار بندازه 00:26:13.918 --> 00:26:15.749 همين الانشم داره ميميره 00:26:16.587 --> 00:26:18.578 تو از دست من عصباني هستي 00:26:18.656 --> 00:26:21.716 عصبانيتت رو به اون بابا هم کشوندي چون فکر ميکني اونم داره بهت دروغ ميگه 00:26:21.792 --> 00:26:24.625 و مي خواي بيمار رو تو اين فرايند به کشتن بدي 00:26:25.963 --> 00:26:27.328 بايد حقيقت رو بدونيم 00:26:27.398 --> 00:26:28.888 بايد به هاوس زنگ بزنيم 00:26:28.966 --> 00:26:32.163 آره، اونم بهمون توصيه مي کنه که حواسمون رو جمع کنيم 00:26:39.677 --> 00:26:40.735 چوب شور؟ 00:26:40.811 --> 00:26:43.905 اينا رو به پاي من، بسته اي هفت چوق حساب مي کنن 00:26:43.981 --> 00:26:46.040 هر چيزي که بتوني بخوري، تو بوفه ي طبقه پايين هست 00:26:46.117 --> 00:26:50.850 پژوهشها نشون داده که اگه بگي شراب 10 دلاري رو 90 دلار خريدي، مزه ش بهتر ميشه 00:26:51.556 --> 00:26:54.525 فکر کنم که واسه آب انگور هم جواب بده 00:26:55.126 --> 00:26:56.525 بزن روشن شي 00:26:57.795 --> 00:27:01.864 به سلامتيِ به زودي بيکار شدن جنابعالي بريم بالا 00:27:08.539 --> 00:27:11.201 آره، مي توني همين جا بشيني و خرج رو دست من بذاري 00:27:11.275 --> 00:27:13.709 يا اينکه مي توني بري اون زنه رو از خواب و خيال در بياري 00:27:14.712 --> 00:27:17.010 نمدونستم آنجلا مرکل هم به همايش اينجا توجه داره صدر اعظم فعلي و نخستين صدر اعظم زن آلمان 00:27:17.081 --> 00:27:20.539 همين الان با کادي حرف مي زدم ايشون فکر نميکنه جنابعالي قابل اعتماد باشي 00:27:20.618 --> 00:27:24.987 و شما هم در محدوده ي رفاقت باقي مي موني مگر اينکه اين فکرش عوض بشه 00:27:25.056 --> 00:27:28.992 من که نمي تونم اونو قانع کنم همه ي شخصيتمو تو همين آخر هفته عوض مي کنم 00:27:29.060 --> 00:27:31.961 آره، ولي ميتوني گام اول رو برداري 00:27:32.029 --> 00:27:33.053 حالا چي لازم داره؟ 00:27:33.130 --> 00:27:34.893 امروز، يه پرستار بچه 00:27:39.303 --> 00:27:40.634 داري به چي فکر مي کني؟ 00:27:40.705 --> 00:27:41.797 آب دره 00:27:41.872 --> 00:27:46.673 ديدي حالا، جدي ميگم، مي دونم از محدوده ي آسايش تو خارجه 00:27:46.744 --> 00:27:50.771 ولي تو رو خدا نقشه نکش ...دنبال مدرک و 00:27:50.848 --> 00:27:52.713 مي خواي بگي که من بايد بهش اطمينان بدم که عوض شدم 00:27:52.783 --> 00:27:55.752 با اين حال طوري رفتار مي کني که خودتم باور نداري بتونم 00:27:55.820 --> 00:27:57.981 ...وقتي نتونم رفيق فابريکمو قانع کنم 00:27:58.055 --> 00:28:02.355 ...شرمنده بابا ...نمي خواستم ...منظورم اينه، اينه که 00:28:04.095 --> 00:28:05.892 ...منظورم اينه که 00:28:11.235 --> 00:28:12.759 چيز خورم کردي 00:28:16.107 --> 00:28:18.337 حال و روز اون بدون تو بهتره 00:28:24.015 --> 00:28:26.006 مي دوني حرف هم مي تونه درد بياره 00:28:27.752 --> 00:28:31.552 فکر مي کردم سرم راستگويي، از اون چيزاييه که فقط تو اين فيلم جاسوسياي در پيت به خورد مردم ميدن 00:28:31.622 --> 00:28:34.955 مي دونم که ترسيدي و مي دونم که خودتم مي خواي راستشو به ما بگي 00:28:35.026 --> 00:28:36.755 ما هم بهت کمک کرديم که راست بگي 00:28:36.827 --> 00:28:39.523 اون شب که رفتي بالا جلوي اتاقش، بين تو و جفري کينر، چه اتفاقي افتاد؟ 00:28:44.301 --> 00:28:47.236 باورم نميشد که حتي باهام حرف بزنه 00:28:48.973 --> 00:28:51.908 بهش گفتم که کاراش چقدر برام ارزش داره 00:28:55.046 --> 00:28:59.881 مي دونستم حرفام چقدر احمقانه س ولي اون خيلي باهام مهربون بود 00:29:00.785 --> 00:29:02.719 بهم گفت که من با ديگران فرق دارم 00:29:04.588 --> 00:29:06.078 تپش قلبش داره بالا ميره 00:29:06.157 --> 00:29:08.182 تا 140 قابل قبوله بذار حرفشو بزنه 00:29:08.259 --> 00:29:11.160 چيزي بهت داد بخوري قرصي، شربتي؟ 00:29:11.228 --> 00:29:13.594 گفت که قرص اکستازيه 00:29:13.664 --> 00:29:15.359 ولي شبيه اکستازي نبود 00:29:15.433 --> 00:29:19.369 و همون احساسي رو که هميشه اکستازي بهم ميداد، نداشت 00:29:19.437 --> 00:29:21.166 چه حسي داشتي؟ 00:29:21.238 --> 00:29:23.172 خيلي خستم کرده بود 00:29:23.240 --> 00:29:26.073 چه شکلي بود؟ کپسول؟ قرص؟ 00:29:26.143 --> 00:29:28.634 قرص بود گرد بود 00:29:28.846 --> 00:29:30.570 شايد ليتيوم بوده کربنات ليتيوم، دارويي است براي درمان برخي از انواع افسردگي ها 00:29:30.681 --> 00:29:32.945 شروع کرد به مالوندن من 00:29:33.484 --> 00:29:36.612 ...اولش خوب بود، ولي بعد 00:29:38.255 --> 00:29:40.223 نمي خواستم بهش فحش بدم 00:29:40.291 --> 00:29:41.451 بسه ديگه 00:29:44.995 --> 00:29:46.485 خيلي متاسفم 00:29:48.499 --> 00:29:51.297 ...خيلي دوستون دارم و فقط 00:29:51.769 --> 00:29:54.067 حس مي کنم شما رو مايوس کردم 00:29:54.805 --> 00:29:57.239 مي خوام بکشمش ميرم اون حروم زاده رو مي کشم 00:29:57.308 --> 00:29:59.674 قبل از اون کار اينجا رو نگاه کن 00:30:00.711 --> 00:30:03.373 افزايش جريان خون در همه ي اطراف چشم 00:30:03.447 --> 00:30:06.814 يعني هر چي که اون گفت دروغ بوده 00:30:08.519 --> 00:30:10.043 همش؟ 00:30:10.988 --> 00:30:14.355 پس هنوزم نمي دونين چه بلايي سرش اومده؟ 00:30:14.425 --> 00:30:15.824 شرمنده 00:30:21.899 --> 00:30:23.389 فکر کردم خدمتکار هتلي 00:30:23.467 --> 00:30:26.402 واسه بيمارت اتفاقي افتاده؟ 00:30:26.470 --> 00:30:29.337 اينجه چه ساکته ريچل خوابيده؟ 00:30:30.641 --> 00:30:33.633 گفتم شايد يه پرستار بچه لازم داشته باشي 00:30:36.714 --> 00:30:39.774 راستش، بردمش مهد کودک طبقه پايين 00:30:39.850 --> 00:30:40.839 اوه 00:30:41.919 --> 00:30:44.319 عاليه، باشه دفعه بعد 00:31:04.108 --> 00:31:05.575 چطوري هاوس 00:31:06.744 --> 00:31:08.234 سلام لوکاس 00:31:08.679 --> 00:31:09.873 خيلي ضايع شد 00:31:09.947 --> 00:31:11.773 اي همچين 00:31:14.251 --> 00:31:17.584 وقتي من بزنم به چاک، شايد ديگه ضايع نباشه 00:31:36.307 --> 00:31:37.569 منم فورمن 00:31:37.642 --> 00:31:39.405 مي خوام به هاوس خبر بدم ولي گوشيش خاموشه 00:31:40.745 --> 00:31:42.007 !هاوس 00:31:44.115 --> 00:31:45.173 اينجا نيست 00:31:45.249 --> 00:31:47.615 بيمار زودتر از اوني که ما بتونيم بهش خون تزريق کنيم داره خونشو از دست ميده 00:31:47.685 --> 00:31:50.347 کمرون يه جستجوي اينترنتي کرد فهميد کينر با سگش مسافرت ميکنه 00:31:50.421 --> 00:31:53.447 داريم واسه ريکتزيا درمانش مي کنيم خبر نداري اون کجاست؟ Rickettsia: باکتري عامل مولد بيماري تيفوس 00:31:53.524 --> 00:31:57.517 اي داد بيداد، من بايد سخنراني کنم، 5 دقيقه پيش 00:32:00.531 --> 00:32:02.192 خيله خب و باز هم ويلسون، تنبون به پا ندارد 00:32:03.234 --> 00:32:07.603 دکتر ويلسون از من خواستن که به خاطر غيبتشون از شما عذرخواهي کنم 00:32:07.672 --> 00:32:10.038 به جاي اون، شما سخنراني من رو خواهيد شنيد 00:32:10.141 --> 00:32:13.872 شوربختانه، وقت نبود تا فهرست برنامه ها رو درست کنيم 00:32:13.945 --> 00:32:18.507 "مرگ رضايي" اجازه دهيد واقعيت را بيان کنم 00:32:19.817 --> 00:32:22.877 همگي انجامش داديم تنها پيرامون آن سخن نمي گوييم 00:32:23.321 --> 00:32:27.781 بنا بر قوائد رفتار مي کنيم. براي بيانش از واژگان ديگري سود مي جوييم يا هيچ واژه اي بر آن جاري نمي کنيم 00:32:28.025 --> 00:32:29.014 عجب 00:32:29.327 --> 00:32:30.817 چه قشنگ نوشته 00:32:33.197 --> 00:32:34.528 الو 00:32:37.235 --> 00:32:40.830 راستش خودمم نميدونم با کجا بايد تماس بگيرم من چيز مي خوام 00:32:43.207 --> 00:32:44.299 شلوار 00:32:44.375 --> 00:32:49.176 بيمار س. 55 ساله در گام پاياني سرطان ريه 00:32:49.714 --> 00:32:53.741 درد او، فراتر از آن بود که بتوان به درمانش هم فکر کرد 00:32:53.818 --> 00:32:55.979 به او آموزش دادم که چگونه از پمپ مورفين استفاده کند 00:32:56.053 --> 00:32:58.283 به او گفتم که مورفين زياد موجب مرگش خواهد شد 00:32:58.356 --> 00:33:02.315 اما جاي نگراني نيست، دستگاه بيش از اندازه تزريق نخواهد کرد 00:33:02.393 --> 00:33:05.658 براي از کار انداختن آن، بايد رمز ويژه اش را داشته باشيد 00:33:05.730 --> 00:33:07.891 از درب اتاق بيرون رفتم و به پرستار گفتم 00:33:07.965 --> 00:33:11.924 "رمز دستگاه 328 است" و اين را با صداي بلند گفتم 00:33:15.673 --> 00:33:16.970 وقتي او براي نخستين بار به مطب من آمد 00:33:17.041 --> 00:33:20.909 به او گفتم که در هر گام از اين راه، با او همراه خواهم بود 00:33:22.213 --> 00:33:24.704 اما در پايان، او را با تنهاييش رها کردم 00:33:24.782 --> 00:33:26.511 پيمان خود را شکستم 00:33:27.552 --> 00:33:30.646 تا گريبان خود را رها سازم ...شکست خوردم 00:33:41.332 --> 00:33:43.664 اشتباه کردم که اينا رو نوشتم 00:33:44.335 --> 00:33:47.099 هر کاري از دستم بر اومده، هرگز کوتاهي نکردم 00:33:48.406 --> 00:33:52.001 از سر باز زدن از مسئوليت ناتوانم 00:33:53.110 --> 00:33:58.377 دوستانم بارها از اين ناتواني به نفع خودشون سوء استفاده کردن 00:33:59.550 --> 00:34:02.110 مي دونم که مي تونستم به اون مرد، هر چي بخوام رو بدم 00:34:02.186 --> 00:34:04.620 و مي دونم که خودشم اينو مي دونست 00:34:08.526 --> 00:34:12.394 اين بار گراني است که هيچ کس نبايد به تنهايي بر دوش کشد 00:34:13.598 --> 00:34:16.795 و تصميمي است که هيچ کس نبايد به تنهايي بر گُرده گيرد 00:34:17.435 --> 00:34:20.768 زيرا اگر صادقانه بگويم به هيچ کدامتان اطمينان ندارم 00:34:22.006 --> 00:34:23.564 !دکتر! دکتر 00:34:24.041 --> 00:34:26.202 !دکتر! سوال دارم 00:34:27.311 --> 00:34:31.611 ببخشيد جناب دکتر آدماي زيادي شجاعت شما رو ندارن 00:34:32.216 --> 00:34:34.309 ممنونم دکتر پرل ماتر 00:34:44.662 --> 00:34:45.890 !اوهوي 00:34:47.932 --> 00:34:52.164 قبل از اينکه شروع کنم به داد و هوار فورمن زنگ زد گفت احتمالا بيماريش ريکاتسياست 00:34:52.236 --> 00:34:54.636 ممنون بابت پيغام ادامه بده 00:34:54.705 --> 00:34:55.899 تو چه مرگته؟ 00:34:55.973 --> 00:34:57.873 فکر کردي يه خورده داد بيداد مي کنم بعد همه چي يادم ميره 00:34:57.942 --> 00:35:01.070 که دواخورم کردي شلوارمو قايم کردي سخنرانيم رو دزديدي؟ 00:35:01.145 --> 00:35:03.909 مي خواستي سخنرانيت رو همه بشنون خب شنيدن ديگه 00:35:03.981 --> 00:35:05.346 کار و بارتم امن و امانه 00:35:05.416 --> 00:35:06.610 اون سخنراني من بود 00:35:06.684 --> 00:35:10.347 تو ازم نپرسيدي که چي ميخوام خواسته ي منو در نظر نگرفتي ...دوا به خوردم دادي 00:35:10.421 --> 00:35:13.254 منتظرم ببينم چه اسمي تازه اي به رابطمون ميدي جون تو 00:35:13.324 --> 00:35:15.758 هيچ دليل موجهي نداري تا از دست من عصباني باشي 00:35:15.826 --> 00:35:18.454 جدي ميگي؟ حالا بايد ازت تشکرم بکنم؟ 00:35:18.529 --> 00:35:21.020 اگه واسه به گوش همه رسوندن داستانت باشه خب آره 00:35:21.098 --> 00:35:23.259 البته، در واقع اين واسه يه چيز ديگه س 00:35:23.334 --> 00:35:25.928 شايد احساس ناتواني ميکني که پشت سر هم بيمارات مي ميرن impotent: اين واژه بيشتر در مورد ناتواني جنسي کاربرد دارد نه جسماني و از شوخ طبعي هاوس است که در اينجا از آن استفاده مي کند 00:35:26.003 --> 00:35:29.063 و فکر کردي شايد لازمه يه قيافه ي باشکوه خنگولانه از خودت دَر وَکُني، لازمه يه قهرمان باشي 00:35:29.140 --> 00:35:32.837 ،اگه اينجوريه که خب شرمنده، گند زديم بهش رفت 00:35:34.178 --> 00:35:36.874 ديگه پاتو گذاشتي اون ور خط کي گفته تو واسه من تصميم بگيري 00:35:36.948 --> 00:35:40.975 آي خدا، بابا 10000 متخصص غدد تو اين مملکت هست 00:35:41.052 --> 00:35:42.576 همشونم کلي بيمار رو از دست دادن 00:35:42.653 --> 00:35:44.382 ...اما فقط تو اين قدر احساس گناه مي کني که 00:35:50.795 --> 00:35:53.355 بله ديگه حتا نمي تونيم طبق برنامه ي من، دعوا هم بکنيم 00:35:57.001 --> 00:35:58.059 هاوسم 00:36:03.841 --> 00:36:05.308 سرم رو بردارين 00:36:05.376 --> 00:36:06.775 حالا زوده که بگيم ...اگه دارو جواب 00:36:06.844 --> 00:36:08.209 از دارو نيست جانم 00:36:08.646 --> 00:36:10.170 خونش داره اونو مي کشه 00:36:10.615 --> 00:36:13.015 اونجا در چه حالين؟ همتون کف کردين، نه؟ 00:36:13.084 --> 00:36:14.608 چي ميگي بابا، خون؟ 00:36:14.685 --> 00:36:17.745 اون خونريزي داخلي داره ...به خون نياز داره تا 00:36:17.822 --> 00:36:20.985 اين مامانشه؟ اگه مامانشه، واسش يه چيز خوب تو آستين دارم 00:36:21.058 --> 00:36:23.322 بله من مادرشم 00:36:23.394 --> 00:36:26.522 بله، اون به خون نياز داره اگه دلت مي خواد بکشيش 00:36:27.031 --> 00:36:29.522 اون وقت ديگه کسي رو نداري که از سر خودت وا کني نقشت حرف نداره 00:36:29.600 --> 00:36:32.000 دخترت ويبريو ولنيفيکوس داره Vibrio vulnificus: نوعي باکتري درياييِ بيماري زا که موجب عفونت و مسموميت شديد و گاهي مرگ مي شود 00:36:32.069 --> 00:36:35.232 پيشکش از چند تا صدف خوشگل تو نصف پوستشون 00:36:35.673 --> 00:36:37.402 من صدف نخوردم آخه 00:36:37.475 --> 00:36:39.943 پس ثابت شد که خورده پسر عجب خالي بنديه 00:36:40.011 --> 00:36:42.377 ...صد تا آدم ديگه هم از اون صدفا خوردن، منم خوردم 00:36:42.446 --> 00:36:44.573 اين باباشه؟ ...يه چيز خوبم واسه باباش دارم اگه 00:36:44.649 --> 00:36:45.911 منم چيس 00:36:45.984 --> 00:36:48.846 اوه، آخه گمون کردم باباهه هم استراليايي باشه جون تو 00:36:48.853 --> 00:36:52.448 صدفا طوريشون نبوده همه صدفها ويبريو دارن 00:36:52.523 --> 00:36:55.458 اما تقريبا هيچ کس هيموکروموتوسيس نداره hemochromatosis يک بيماري نادر که در اثر تجمع بيش از اندازه ي آهن در بدن رخ مي دهد 00:36:55.860 --> 00:36:59.796 واسه همين اونو خيلي نادر، مستعد ويبريو کرده که موجب ورم مفاصل شده 00:36:59.864 --> 00:37:03.061 که به پرخوري رواني نسبتش داديم بنابراين بهش مکمل داديم 00:37:03.134 --> 00:37:04.362 با آهن 00:37:04.435 --> 00:37:06.926 که باعث شده کبدش بزرگ بشه و باعث خونريزي شده 00:37:07.271 --> 00:37:09.967 خون بيشتر، آهن بيشتر خونريزي بيشتر، بازم خون 00:37:10.041 --> 00:37:11.474 حالش خوب ميشه يا نه؟ 00:37:11.742 --> 00:37:14.540 تنها اگه بهش مقدار زيادي سفتازيديم واسه ويبريو دارويي ضد باکتري 00:37:14.612 --> 00:37:16.705 و کي ليت واسه هيموکروموتوسيس بديم براي جذب آهن 00:37:16.781 --> 00:37:19.716 خب کمرون، گوشي رو بردار و يه جورِ احساسي بزن بيرون 00:37:32.263 --> 00:37:36.563 خب، چطوري شما دو تا بچه ي مجنون ريختين رو هم؟ 00:37:36.634 --> 00:37:39.432 من به اوني که حسابا رو دستکاري کرده بود شک داشتم 00:37:39.503 --> 00:37:41.528 و مي خواستم خيلي زود ازش بازجويي کنم 00:37:41.605 --> 00:37:45.735 ...و از اونجايي که منو با تنها کاراگاهي که مي شناختي آشنا کردي 00:37:45.810 --> 00:37:47.573 که اين زمينه ساز يه چيز ديگه شد 00:37:54.452 --> 00:37:58.411 حالا چرا اين قدر مخفي کاري؟ مي خواستين از من تو اين وضعيت شکننده مراقبت کنين؟ 00:37:58.489 --> 00:38:03.290 فکر کردين من يه خل و چلي بودم که يه زماني بدجوري ديوونه بازي در مي آوردم؟ 00:38:03.360 --> 00:38:06.124 من فقط نمي خواستم زندگي خصوصيمو همه جا جار بزنم 00:38:06.197 --> 00:38:08.757 واسه بچه کمک مي خواستم لوکاس کمک دستمه 00:38:08.833 --> 00:38:10.528 آره، اون نگران بود 00:38:12.937 --> 00:38:15.428 يک کم نگران مثه يه دوست 00:38:16.207 --> 00:38:20.871 من مجبور شدم تو اتاقمون قايم بشم و راز کثيف کوچولو باشم خيلي ضد حال بود dirty little secret: ترانه ي زيبايي است با صداي مدونا نَش 00:38:21.412 --> 00:38:22.674 بهش گفتم که لازم نيست 00:38:22.747 --> 00:38:26.148 ولي تو همش توي توهمات سکس بودي باهاش 00:38:26.217 --> 00:38:28.811 ...فکر کنم لازم نباشه در اين مورد حرف 00:38:28.886 --> 00:38:33.050 منظورم اينه که منم هميشه سکس با زنا رو پيش خودم خيالبافي مي کنم مهم نيست 00:38:33.124 --> 00:38:37.652 گر چه فکر کنم اگه اونا مي دونستن من به چيا فکر مي کنم، خيلي ضايع بود 00:38:37.728 --> 00:38:42.529 و فکر کنم خيال بافي تو فرق مي کنه چون اون ناجي تو بودش 00:38:43.033 --> 00:38:44.660 ولي آخه داستان مال چند ماه پيشه، مگه نه؟ 00:38:44.735 --> 00:38:47.295 تمام کاري که بايد بکني اينه که روراست باشي 00:38:47.371 --> 00:38:50.670 تو بستري بودي، چيزاي خيلي بزرگتري داري که باهاشون کنار بياي 00:38:50.741 --> 00:38:52.470 ديگه بايد خفخون بگيرم 00:38:57.381 --> 00:38:59.576 آب طالبي ميخوري برات بگيرم؟ ginger ale: نوعي نوشيدني گازدار با طعم زنجبيل 00:39:01.218 --> 00:39:03.948 آب طالبي خوبه با بستني 00:39:07.792 --> 00:39:09.521 عفونت خيلي خوب برطرف شده 00:39:09.593 --> 00:39:11.083 يکي دو روز ديگه مي توني بري 00:39:11.162 --> 00:39:13.096 واقعا خيلي خوبه 00:39:16.000 --> 00:39:17.262 جک، چطوري؟ 00:39:17.334 --> 00:39:18.562 عزيز دلم 00:39:18.636 --> 00:39:22.402 من و پدرت فکر مي کنيم بايد با يه مرخصي به خودمون جايزه بديم 00:39:22.506 --> 00:39:24.633 اون جلسه رو بذار براي دو سه هفته ديگه 00:39:24.708 --> 00:39:26.938 فعلا مي خوايم اينجا بمونيم 00:39:27.011 --> 00:39:29.138 فکر کن دلت مي خواد کجا بري 00:39:29.213 --> 00:39:31.340 عزيزم، ميگن مشخصات همه ي فونداسيون مشکل داره 00:39:31.415 --> 00:39:32.814 دست کم ميشه خودت باهاشون حرف بزني؟ 00:39:32.883 --> 00:39:34.578 بده ببينم 00:39:40.191 --> 00:39:42.091 حالت خوبه؟- آره- 00:39:43.694 --> 00:39:47.152 نه، گزارش مهندسي کفِ سازه خوبه 00:39:47.231 --> 00:39:48.664 ديگه عادت کردم 00:39:48.732 --> 00:39:51.667 ...پس، در مورد اتفاقي که اون شب 00:39:56.841 --> 00:40:00.277 من اصلا جراتشو نداشتم که در اتاقشو بزنم 00:40:08.419 --> 00:40:11.081 خب، پس شما بايد شماره ي اونا رو برام بفرستيد 00:40:15.226 --> 00:40:16.955 !هـــي 00:40:26.370 --> 00:40:27.701 مي خواي رانندگي کني؟ 00:40:28.572 --> 00:40:30.938 اون مثه آدميه که هر روز پيشش مي مونه 00:40:32.643 --> 00:40:35.908 يخچال اتاقت دوباره پر شده ...ميگم بريم يه کم چوب شور واسه جاده کش بريم 00:40:35.980 --> 00:40:38.346 وقتي کاري رو که من مي خواستم بکنم، تو کردي 00:40:38.415 --> 00:40:42.078 کافي نيست که فقط به خودت بگي کار اشتباهي انجام ندادي 00:40:42.152 --> 00:40:44.052 بايد اينو از يکي ديگه بشنوي 00:40:44.121 --> 00:40:51.118 اگه از خدا يا مردم نشنوي، يه دوست وگرنه ديوونه ميشي 00:40:52.596 --> 00:40:54.427 ...چيزي که اون بالا بهم گفتي 00:40:57.234 --> 00:40:58.929 ممنونم 00:40:59.003 --> 00:41:02.666 تو دوست خوبي هستي کادي بايد اينو بدونه 00:41:04.008 --> 00:41:09.438 آره، بايد بهش بگي من دوا خورت کردم که به قتل اقرار نکني بزن بريم 00:41:11.715 --> 00:41:14.081 شايد يه نفر ميشناختت 00:41:14.151 --> 00:41:17.348 اولين همايشيه که تو 15 سال گذشته تو آمريکا شرکت کردم 00:41:17.421 --> 00:41:18.752 پرل ماتر؟ 00:41:18.822 --> 00:41:21.518 تورنتو، همه ي آخر هفته ها يه بهانه اي جور مي کردم 00:41:32.102 --> 00:41:33.501 منو ببخش 00:41:35.372 --> 00:41:38.500 نمي دونم چرا هميشه گمانم به بدترين امکان ميره 00:41:39.944 --> 00:41:44.076 اگه خودت ميگي که با کس ديگه اي نيستي پس نيستي 00:41:52.957 --> 00:41:54.584 واي خدا، هستي؟- نه بابا- 00:41:54.658 --> 00:41:57.024 باشه، ببخشيد، دوباره 00:42:04.201 --> 00:42:06.294 اگه دلت نمي خواد بگي 00:42:08.038 --> 00:42:09.445 اشکالي نداره 00:42:11.475 --> 00:42:13.306 ولي مي تونم کمک کنم 00:42:14.511 --> 00:42:17.537 هر چي که هست داره داغونت ميکنه 00:42:18.916 --> 00:42:21.180 مي تونيم باهم از سر بگذرونيمش 00:42:24.488 --> 00:42:26.581 هر چي که باشه من دوست دارم 00:42:39.570 --> 00:42:41.731 گاه گاهي، بيمارامون از دست ميرن 00:42:44.675 --> 00:42:46.700 يکي از اون بيمارا 00:42:48.912 --> 00:42:50.345 ديبالا 00:42:52.116 --> 00:42:54.778 در واقع از دست نداديمش 00:43:00.924 --> 00:43:02.414 من کشتمش 00:43:15.446 --> 00:43:35.446 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.