WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:21.900 فکر کنم خيلي خوب ميشه 00:00:25.000 --> 00:00:27.900 مي دونم که هيچ کَس 00:00:28.000 --> 00:00:31.900 بدني مثه تو نداره 00:00:32.000 --> 00:00:33.500 جيگرم 00:00:33.632 --> 00:00:39.036 مي دوني بيشتر مردم ميرن دنبال چوب کف پوش و فرش 00:00:39.104 --> 00:00:42.005 فکر کنم گيتار و اين کاراي الکي هم به همون خوبي باشه 00:00:42.074 --> 00:00:44.042 ديشب بدجوري عشقم کشيده بود بنوازم جون تو 00:00:44.109 --> 00:00:45.576 يه حال و حولي تو خونم بکنم 00:00:45.644 --> 00:00:47.271 بعد گفتم نگهش دارم واسه سفرهاي بعدي 00:00:47.346 --> 00:00:48.438 عجب 00:00:48.614 --> 00:00:50.912 تو هم که خيلي عاشق محيط زيستي 00:00:50.983 --> 00:00:54.350 حالا چطوره آلودگي صوتي رو کم کنيم؟ 00:00:54.420 --> 00:00:57.412 6.33 ديگه وقت مسواک زدنته 00:00:57.489 --> 00:00:58.956 امروز نميام سر کار 00:01:00.459 --> 00:01:02.290 ميخوام برم شکار 00:01:06.165 --> 00:01:07.826 بعد از خواب 00:01:19.111 --> 00:01:21.375 بازم همون وقت هر سال شد؟ 00:01:23.048 --> 00:01:24.845 اون يه عوضي از خود راضيه 00:01:24.917 --> 00:01:26.043 اون دوستمه 00:01:26.118 --> 00:01:28.814 اون يه عوضي از خود راضيه 00:01:28.887 --> 00:01:30.787 مي دوني ديگه چرا بهش علاقه دارم تيکه‌ي ويلسون و يعني هاوس هم داراي همان مختصات شخصيتي است 00:01:30.856 --> 00:01:33.381 يارو تو رو "جيم" صدا ميکنه انگار نميدونه اسمت چيه 00:01:33.459 --> 00:01:38.294 جيم کوتاه جيمزه حالا بزن به چاک ليم Limp کوتاه شده‌ي چلاق يا 00:01:43.936 --> 00:01:44.960 خوب زدي جيم 00:01:45.037 --> 00:01:46.231 آي گفتي 00:01:46.305 --> 00:01:48.830 زدم به اون درخته 00:01:50.375 --> 00:01:51.967 شيره درخت افرا واسه شام 00:01:52.044 --> 00:01:53.068 بايد يه نشونه اي بذاريم 00:01:53.145 --> 00:01:56.242 اگه کسي دستتو گرفته باشه که ماجراجويي تازه اي به حساب نمياد 00:01:56.315 --> 00:02:01.181 از طرف ديگه، ما تفنگ گرفتيم دستمون و اصلا نمي‌دونيم داريم چه کار مي کنيم باحاله 00:02:01.553 --> 00:02:03.282 بايد يواشکي بريم تو کارش 00:02:03.355 --> 00:02:07.021 يه جايي خوندم که سرخپوستاي امريکا ميگن بوقلمون ميدونه تو به چي فکر مي کني 00:02:07.092 --> 00:02:09.083 آها، پس نبايد در مورد فيلم سوپر آلمانيه فکر کنم 00:02:09.161 --> 00:02:11.561 نه، نه اين (فکرت) واسه طعمه خيلي خوبه 00:02:21.173 --> 00:02:23.437 کارمون افتضاحه 00:02:23.509 --> 00:02:27.775 خب، دست کم هوا سرده، و پوتينهاي جديدم نم کشيده 00:02:27.846 --> 00:02:30.906 به هر حال وقتش شده کيسه رو آوردي؟ 00:02:43.000 --> 00:02:45.000 کيسه‌ي نگهدارند‌ي داروي شيمي درماني 00:02:46.632 --> 00:02:49.533 سي‌اُم مي سال 2004 10.07صبح 00:02:49.601 --> 00:02:52.229 دکتر ويلسون به من خبر داد که درمان خوب پيش نرفته 00:02:52.304 --> 00:02:54.704 سرطان واسه زندگي به من شيش ماه بيشتر فرصت نميده 00:02:54.773 --> 00:02:58.971 سي‌اُم نوامبر 2004، شيش ماه بعد، من نمردم 00:02:59.678 --> 00:03:01.111 از اونجايي که تا حالا زنده‌م 00:03:01.180 --> 00:03:05.750 راههاي جديد و مهيجي پيدا کردم که واسه بخشيدن يه سال ديگه (براي زندگي) ازت تشکر کنم 00:03:10.522 --> 00:03:13.150 حالا از اينجا خيلي دور ميشيم 00:03:13.225 --> 00:03:15.750 که من بتونم مطمئن بشم و سال ديگه هم ازت تشکر کنم 00:03:33.478 --> 00:03:34.945 ممنونم جيم 00:03:37.216 --> 00:03:40.879 خيله خب، حالا بيا ببينيم چند تا بوقلمون ديگه رو مي تونيم بپرونيم 00:03:45.424 --> 00:03:47.255 آره، اينم ميشه 00:03:50.028 --> 00:03:51.052 چه غلطي ميکني؟ 00:03:51.129 --> 00:03:53.359 خدايا، شرمنده نميدونم چي شد 00:03:53.432 --> 00:03:54.831 نميتونم دستمو تکون بدم 00:03:58.770 --> 00:04:00.601 دارم سکته مي کنم؟ 00:04:02.441 --> 00:04:03.931 نمي دونم 00:04:06.000 --> 00:04:26.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:45.350 --> 00:04:48.808 خبر خوش. عکس سرت هيچ نشونه اي از سکته نداره 00:04:48.887 --> 00:04:51.014 پس حالش خوب ميشه، آره؟ 00:04:51.089 --> 00:04:55.253 ...باورم نميشه تو اين پنج سال، تو اين قدر بزرگ شدي، ايشون 00:04:56.261 --> 00:04:58.593 ايشون اميلي نيست 00:04:58.664 --> 00:05:00.131 اشلي. دوست دخترمه 00:05:00.198 --> 00:05:02.758 زندگي جديد، ماجراهاي جديد اشلي، اين جيمه 00:05:02.834 --> 00:05:03.858 از آشناييتون خوشبختم 00:05:03.935 --> 00:05:07.336 پس اين مشکل بازو، به اين معنيه که سرطانش برگشته؟ 00:05:07.406 --> 00:05:10.273 من تعداد گلبولهاي خون و شکل اونا رو بررسي کردم 00:05:10.342 --> 00:05:11.434 همه چيز طبيعيه 00:05:11.510 --> 00:05:14.911 پس اون آزمايش خون، مطمئنا به اين معنيه که سرطان نيست؟ 00:05:14.980 --> 00:05:16.072 گفت که حالم خوبه 00:05:16.148 --> 00:05:17.479 خب پس فکر مي کنين چيه؟ 00:05:17.549 --> 00:05:19.244 اميدوارم يه چيز بي ضرر باشه 00:05:19.318 --> 00:05:22.481 ...يه دکتري هست که مي تونم باهاش حرف بزنم که بزرگتر 00:05:23.789 --> 00:05:26.280 ...که بزرگترين تشخيص دهنده‌ي 00:05:26.692 --> 00:05:27.852 چيه؟ 00:05:28.026 --> 00:05:29.186 ببخشيد، اون تب‌خاله 00:05:29.261 --> 00:05:30.853 چند وقته لبتون اين جوريه؟ 00:05:30.929 --> 00:05:32.362 دو هفته، ببخشيد 00:05:32.431 --> 00:05:34.262 بهم زنگ زدن، ديگه وقت نشد آرايش کنم 00:05:34.333 --> 00:05:35.322 مگه چيه جيم؟ 00:05:37.102 --> 00:05:40.196 تب‌خال به خاطر ويروس به وجود مياد 00:05:40.272 --> 00:05:43.036 با توجه به اينکه شما هم ديگه رو مي‌بوسين ويروس ميتونه منتقل بشه 00:05:43.108 --> 00:05:45.406 و ستون فقرات رو عفوني کنه و موجب فلج بشه 00:05:45.477 --> 00:05:47.206 بهش ميگن التهاب عرضي نخاع Transverse Myelitis: يا التهاب تنه‌ي عصبي نخاع، التهابي است که تمامي مقطع عرضي طناب نخاعي را گرفتار کرده باشد 00:05:47.279 --> 00:05:48.803 اون وقت اين بده يا خوبه؟ 00:05:48.880 --> 00:05:53.044 عاليه، برات يه اتاق مي‌گيرم و درمان رو با آسيکلاوير شروع مي کنيم acyclovir: دارويي ضد ويروس که در درمان تب‌خال استفاده مي شود 00:06:26.351 --> 00:06:29.115 يه فاز هاوسي اومدم الان 00:06:29.187 --> 00:06:32.179 التهاب عرضي نخاع رو از رو تب‌خال تشخيص دادم 00:06:32.257 --> 00:06:33.519 باحال نيست جون تو؟ 00:06:34.760 --> 00:06:37.194 بيمارا واقعا چه آشغالايي که نمي‌خورن 00:06:37.262 --> 00:06:39.924 واسه همينه که من عاشق شدم ما اينجا چه کاره‌ايم؟ 00:06:39.998 --> 00:06:41.397 آوانِگار چيزي نشون نميده 00:06:41.466 --> 00:06:43.400 پس حتما ايشون حامله نيست ديگه؟ از اين دستگاه براي ديدن جنين درون رحم هم استفاده مي‌شود 00:06:45.270 --> 00:06:48.569 سنگ صفرا نيست شايد ديورتيکولاتيس باشه diverticulitis: التهاب دستگاه گوارشي 00:06:48.640 --> 00:06:50.335 حبوبات خوردي؟ 00:06:50.409 --> 00:06:52.468 من هست به شما پيوسته آنتونيو آگيولار Antonio Aguilar: بازيگر، خواننده و نمايشنامه نويس مکزيکي 00:06:52.544 --> 00:06:54.569 ما کرديم بازي در گروه خداوندگار مارياچي 00:06:54.646 --> 00:06:56.443 يک کم ازش خون بگير 00:06:57.082 --> 00:07:00.848 اون از خود راضيه عوضي التهاب عرضي نخاع نداره 00:07:00.919 --> 00:07:02.546 سرطان داره 00:07:02.621 --> 00:07:03.645 ...تو اصلا از کجا 00:07:03.722 --> 00:07:05.189 باشه بابا 00:07:05.257 --> 00:07:09.785 شايد به اون مو قرمزه تو بايگاني چند چوق رشوه دادم تا همه‌ي پرونده هاي تو رو بهم نشون بده 00:07:09.861 --> 00:07:11.920 چند تا بيمار بميرن باز تو پريشون احوال ميشي 00:07:11.997 --> 00:07:13.794 ميري يه سخنراني ميکني که دخل کارتو مياره 00:07:13.865 --> 00:07:16.333 رک و پوست کنده، دارم زاغتو ميزنم واسه خاطر خودت 00:07:16.401 --> 00:07:17.959 چقدر طول ميکشه يه خون ساده ازش بگيري؟ 00:07:18.036 --> 00:07:19.094 ديگه تموم شد 00:07:19.171 --> 00:07:21.503 خب وقتي ديگه تموم شُدت تموم شد، آزمايشش کن 00:07:21.573 --> 00:07:24.303 شکمم داره ميشه پاره با دست خدا 00:07:24.376 --> 00:07:25.502 مي خواد بريزه خونمو 00:07:25.577 --> 00:07:27.272 پريشاني، هذيان 00:07:27.345 --> 00:07:30.109 نشون ميده چرا دست خدا اين قدر سريع عمل ميکنه؟ 00:07:30.182 --> 00:07:32.878 يارو رفيقت گلبول سفيدش کمه و بازوي راستش از کار افتاده 00:07:32.951 --> 00:07:36.682 که مي‌شود بازگشت دوباره‌ي سرطان دو دو تا چهارتاست 00:07:38.356 --> 00:07:41.052 تو اصلا صفحه‌ي اول پرونده رو ديدي؟ 00:07:41.126 --> 00:07:44.152 ديگه از سلولهاي اي.ام.ال خبري نيست خودم آزمايش گستره‌ي خونيش رو انجام دادم Acute Myeloid Leukemia ،نوعي سرطان که مغز استخوان، گلبول‌هاي سفيد گلبول‌‌‌هاي قرمز يا پلاکت‌‌‌هاي ناهنجار مي‌‌‌سازد 00:07:44.229 --> 00:07:47.323 هنوزم سرطانه ميدوني از کجا مي‌دونم؟ 00:07:47.399 --> 00:07:49.731 دکترش متخصص غدد و سرطانه 00:07:49.801 --> 00:07:53.762 و دستگاه جادويي سرطان يابِ شما از فلوسايتومتر هم قويتره؟ flow cytometer: دستگاهي براي شناسايي و رده‌بندي سلولها 00:07:53.839 --> 00:07:57.798 من دنبال گورخر مي‌گردم چون باقي دکترا همه‌ي اسبا رو نديد گرفتن 00:07:57.876 --> 00:08:00.106 در اين مورد، جنابعالي باقي دکترايي 00:08:00.178 --> 00:08:02.203 چشت گورخر نمي‌بينه 00:08:02.280 --> 00:08:04.339 سر صد چوق- داري جدي ميگي؟- 00:08:04.416 --> 00:08:07.943 ببين، رفيق نميتونه سرطان رفيقشو تشخيص بده، گرفتم بابا 00:08:08.019 --> 00:08:09.816 مشکلت اينه که بي طرف نيستي 00:08:09.888 --> 00:08:12.186 نگرانيت رو تشخيصت سايه انداخته 00:08:12.257 --> 00:08:15.385 ،اگه بي‌خيالش بشي ميشي يه دکتر خوشگل ماماني 00:08:15.527 --> 00:08:17.859 فقط اندازه‌ي اسيد لاکتيکو بگو 00:08:20.465 --> 00:08:21.898 اينکه نمي‌توني انگليسي حرف بزني 00:08:21.967 --> 00:08:25.266 دليل نميشه از چيزي که مي‌خوام بگم تحقير نشي 00:08:25.337 --> 00:08:28.865 و دليل هم نميشه که به ما نگي طرفدار تنيس هستي 00:08:28.940 --> 00:08:30.669 اگه هستي که ما ديگه وقتمون رو تلف نکنيم 00:08:30.742 --> 00:08:32.733 باشه، صد تا بستم 00:08:37.382 --> 00:08:38.713 تاکر بستري شد؟ 00:08:38.783 --> 00:08:41.377 آره، الانم اولين دوز آسيکلوير رو بهش داديم 00:08:41.453 --> 00:08:43.580 و نگرانم نباش، واسه دوست دخترشم غذاي گربه سفارش دادم پرستار دوست دختر جوان را به گربه تشبيه مي‌کند 00:08:44.756 --> 00:08:45.848 بيمار بعدي کيه؟ 00:08:45.924 --> 00:08:47.653 دِل کلينتون روز ششم شيمي درماني 00:08:47.726 --> 00:08:48.886 دلش واسه نوه‌هاش تنگ شده 00:08:48.960 --> 00:08:49.984 اوه 00:08:50.061 --> 00:08:54.088 خيله خب، دفعه قبلي که اينجا بودن روي کروات من نقاشي کردن 00:08:57.068 --> 00:09:01.004 ديگه کم کم ميتوني بري خونه حالت بهتره؟ 00:09:01.072 --> 00:09:03.836 همون حالي که چهار دفعه پيش هم داشتم 00:09:03.909 --> 00:09:07.072 از ديد تخصصي درد آشنا يعني همه چي خوبه 00:09:07.145 --> 00:09:08.203 پس خوبه، آره؟ 00:09:08.280 --> 00:09:09.304 آره 00:09:09.381 --> 00:09:11.406 شنيدنم جسي و زيک اينجا بودن 00:09:11.483 --> 00:09:12.609 آره 00:09:14.152 --> 00:09:16.313 شرمنده دل بايد برم 00:09:21.359 --> 00:09:22.986 حالشون چطور بود؟ 00:09:23.061 --> 00:09:24.756 خوب بودن 00:09:24.829 --> 00:09:28.765 بازي هم کردن؟ ورق بازي؟ کاراي مدرسه؟ 00:09:28.833 --> 00:09:30.494 فکر نکنم 00:09:31.503 --> 00:09:33.494 فکر کردم گفتي بايد بري 00:09:36.875 --> 00:09:38.035 احساس دلتنگي داري؟ 00:09:38.109 --> 00:09:39.474 من سرطان دارم 00:09:40.011 --> 00:09:41.808 خيلي وقته سرطان داري 00:09:41.880 --> 00:09:44.438 منم هيچ وقت جلوتو نگرفتم که پُزِ نوه هاتو بدي 00:09:44.516 --> 00:09:45.710 اوه 00:09:45.784 --> 00:09:49.049 فکر کنم يه کم بيشتر از هميشه دلم گرفته 00:09:49.120 --> 00:09:50.485 ميشه يه چيزي واسش بهم بدي؟ 00:09:50.555 --> 00:09:51.681 آره 00:09:51.857 --> 00:09:53.485 ...دلم نمي خواد بي‌خودي بترسونمت، ولي 00:09:53.558 --> 00:09:57.093 بعضي وقتا دلتنگي نشونه‌ي اينه که داره يه اتفاق ديگه مي افته 00:09:57.162 --> 00:10:00.461 فقط مي‌خوام دستور چند تا آزمايش بيشتر بدم، باشه؟ 00:10:08.239 --> 00:10:10.070 چه خبر شده؟- حالا پاهاشه 00:10:10.141 --> 00:10:11.199 چيزي نيست 00:10:11.276 --> 00:10:12.436 چرا هست 00:10:12.510 --> 00:10:16.241 پاهام يه کم سوزن سوزن ميشه و مي‌خاره 00:10:17.115 --> 00:10:18.104 چيز بديه؟ 00:10:18.183 --> 00:10:19.275 اشلي، چيزي نيست 00:10:19.351 --> 00:10:22.320 معنيش اينه که شايد پاهاش خواب رفته شايد چيزي نباشه 00:10:22.387 --> 00:10:24.082 ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاري؟ 00:10:24.155 --> 00:10:25.452 چرا به خودم نميگي؟ 00:10:25.523 --> 00:10:27.150 چون تو دستپاچه‌ش مي کني 00:10:27.225 --> 00:10:29.989 چند لحظه بيرون باش عزيزم، باشه؟ 00:10:30.563 --> 00:10:34.493 معنيش اينه که اون بيماري‌اي نيست که فکر مي کردي باشه؟ 00:10:34.566 --> 00:10:36.727 معنيش ميشه داروهايي که بهت دادم، جواب نداد 00:10:36.801 --> 00:10:38.792 حالا بايد يه کم بيشتر فشار بياريم 00:10:38.870 --> 00:10:41.634 ميرم به داروهات، رايبو وايرن هم اضافه کنم ribavirin: داروي ضد ويروس براي طيف گسترده‌اي از ويروسها 00:10:41.706 --> 00:10:42.866 جيم 00:10:43.875 --> 00:10:46.105 مطمئني که سرطان برنگشته؟ 00:10:46.177 --> 00:10:48.737 پس قيافه گرفتنت فقط واسه اشليه 00:10:48.813 --> 00:10:50.508 اون جوونه ترسيده 00:10:50.582 --> 00:10:51.606 هنوز آماده‌ اين چيزا نيست 00:10:51.683 --> 00:10:53.116 نگران نباش 00:10:53.885 --> 00:10:58.447 اون بار که سرطان داشتي برگشت بيماري، بزرگترين ترست بود، مي‌دونم 00:10:58.523 --> 00:11:00.388 هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم 00:11:00.458 --> 00:11:02.358 ديگه اونجوري نميشي 00:11:02.427 --> 00:11:05.590 ميشه زنگ بزني به دخترم بگي بياد اينجا؟ 00:11:05.664 --> 00:11:06.858 چرا خودت نميزني؟ 00:11:06.931 --> 00:11:11.195 از وقتي با اشلي زندگي مي کنم باهام قهر کرده 00:11:11.269 --> 00:11:13.669 خيلي دلم مي خواد اينجا باشه 00:11:15.006 --> 00:11:16.439 حتما 00:11:18.510 --> 00:11:23.379 ميدوني چقدر مهمه که بياي اينجا و پدرت رو ببيني؟ 00:11:25.350 --> 00:11:26.612 نه، من متاسفم 00:11:26.685 --> 00:11:30.451 بيشتر دوست دارم بياي، تا اينکه نياي و بعدا پشيمون بشي 00:11:32.424 --> 00:11:33.914 ممنون اميلي 00:11:35.860 --> 00:11:37.191 تاکر چطوره؟ 00:11:37.262 --> 00:11:38.923 والا زندگي خصوصيش رو که به گند کشيده 00:11:38.997 --> 00:11:40.897 اما از نظر جسماني، فکر کنم خوب بشه 00:11:40.965 --> 00:11:42.694 التهاب عرضي نخاع 00:11:42.767 --> 00:11:44.257 هاوس چي گفت؟ 00:11:44.335 --> 00:11:47.600 چه خبره؟ حالا هاوس شده سرپرست من؟ 00:11:47.672 --> 00:11:52.140 نه، آخه هيچ وقت خوب نيست که يه دکتر، رفيق خودشو معالجه کنه، همين 00:11:52.210 --> 00:11:54.269 خب، هاوس که رو سرطان، 100 تا شرط بسته 00:11:54.345 --> 00:11:56.336 ...پس جداي اين که مي‌خواي از کاراي اون باخبر باشي 00:11:56.448 --> 00:11:59.178 چيزه، باني هنوز تو کار املاکه؟ 00:11:59.617 --> 00:12:01.084 آره فکر کنم 00:12:01.152 --> 00:12:05.282 اشکالي نداره بهش زنگ بزنم؟ دارم دنبال يه خونه‌ي تازه مي گردم 00:12:06.491 --> 00:12:08.459 مي خوام با لوکاس زندگي کنم 00:12:09.561 --> 00:12:11.358 از تنيس نبود 00:12:11.830 --> 00:12:13.821 ميخواي با لوکاس زندگي کني؟ 00:12:14.132 --> 00:12:15.224 آره 00:12:16.468 --> 00:12:18.629 خودت که دوست باني هستي خودت مي دوني کجا پيداش کني 00:12:18.703 --> 00:12:20.762 با اين حال به جاي زنگ زدن بهش 00:12:20.839 --> 00:12:22.830 داري از من اجازه مي گيري 00:12:22.907 --> 00:12:26.206 مي‌خواي من موافقت کنم در ضمن دنبال موافقت هاوس هم هستي 00:12:26.277 --> 00:12:28.006 دنبال موافقت هاوس نيستم 00:12:28.480 --> 00:12:29.606 خوبه 00:12:36.654 --> 00:12:39.088 حالا کي ميتونه دستشو بازم تکون بده؟ 00:12:39.157 --> 00:12:40.784 به زودي 00:12:40.859 --> 00:12:42.019 بازم سيگار ميکشي؟ 00:12:42.093 --> 00:12:43.219 نه 00:12:43.862 --> 00:12:46.888 يعني چي حالا؟ بده که داره سرفه مي کنه؟ 00:12:46.965 --> 00:12:48.899 سلام بابا- سلام- 00:12:48.967 --> 00:12:51.527 سلام مليسا نمي‌دونستم تو هم مياي 00:12:51.603 --> 00:12:54.265 وقتي دکتر ويلسون زنگ زد خونه‌ي مامان بودم 00:12:54.339 --> 00:12:55.497 اگه ناراحتي من برم 00:12:56.574 --> 00:12:58.667 نه، نه بمون، اشکالي نداره 00:12:58.743 --> 00:12:59.869 سلام 00:12:59.944 --> 00:13:01.434 حالت چطوره؟- اون چطوره؟- 00:13:01.513 --> 00:13:05.847 آره، خوبه هر چند که از اين سرفه خوشم نمياد 00:13:05.917 --> 00:13:07.578 تو بايد اشلي باشي- سلام- 00:13:08.953 --> 00:13:10.750 حالت خوبه؟ 00:13:11.689 --> 00:13:14.920 فکر مي‌کني اون تب‌خال باعث اين شده؟ 00:13:16.094 --> 00:13:21.126 نه. هر چي هست، به جز اعصاب، داره به جاهاي ديگه هم اثر ميکنه يه دستگاه شک بيارين اينجا 00:13:29.209 --> 00:13:32.539 مگه شماها يه آوازه خون مکزيکي در حال مرگ ندارين که بهش برسين؟ 00:13:32.611 --> 00:13:34.078 اون مردني نيست 00:13:34.146 --> 00:13:35.909 معلوم شد رژيم غذاييش ذرت بو داده بوده 00:13:35.981 --> 00:13:38.506 روزي ده بسته ذرت تو ماکروويو بو مي داده و مي خورده 00:13:38.584 --> 00:13:41.052 بخارش باعث شده ريه‌هاش آسيب ببينه 00:13:41.120 --> 00:13:45.921 عجب، خيلي عجيبه هاوس کجاست؟ 00:13:45.991 --> 00:13:49.652 در حال اجراي مراسم رقص قايم شدن از کادي براي نگرفتن پرونده‌ي تازه‌س 00:13:49.728 --> 00:13:52.356 يه چيزي تو مايه‌هاي موسيقي جاز و اين چيزا 00:13:52.431 --> 00:13:54.023 احتمالا داره توي مرده شور خونه ناهار مي‌خوره 00:13:54.099 --> 00:13:55.657 اگه مي‌خواي بگم پيجش کنن به دفترت 00:13:55.734 --> 00:13:59.534 راستش، شايد بهتر باشه فقط با شماها حرف بزنم 00:13:59.605 --> 00:14:02.039 من و هاوس سر يکي از بيمارام با هم شرط بستيم 00:14:02.107 --> 00:14:05.076 شماها مي‌خواين من 100 دلار فقيرتر بشم؟ 00:14:06.512 --> 00:14:09.276 مرد 43 ساله بهبود يافته از سرطان خون 00:14:09.348 --> 00:14:11.816 با از کار افتادگي دست چپ و مشکل تنفسي بستري شده 00:14:11.884 --> 00:14:13.579 به نظرم هاوس رو سرطان شرط بسته باشه 00:14:13.652 --> 00:14:15.119 ممنون خيلي کمک کردي 00:14:15.187 --> 00:14:16.621 ...سابدورال هيماتوما توضيح ميده که Subdural hematoma: تجمع لخته خوني در زير سخت‌شامه‌ي مغز 00:14:16.622 --> 00:14:17.884 عکسها اينو رد کرد 00:14:17.957 --> 00:14:20.050 فکر کردم تي.ام باشه، واسه همين بهش آنتي ويروس دادم Transverse Myelitis: التهاب عرضي نخاع 00:14:20.125 --> 00:14:22.116 ولي بدتر شد- عفونت باکتري؟- 00:14:22.194 --> 00:14:24.560 عفونت باکتري سريعتر از اين پيش ميره بايد تا حالا ميمرد 00:14:24.630 --> 00:14:25.688 شايد قارچي باشه 00:14:25.764 --> 00:14:30.601 عفونت قارچي، مشکل تنفسي رو توضيح ميده ولي نه تکون نخوردن دستش رو 00:14:30.669 --> 00:14:35.470 در واقع، اگه قارچ آسپرجيلوس به ريه‌هاش رسيده باشه 00:14:35.541 --> 00:14:39.170 و توي ستون فقراتش پخش شده باشه هر دو تا رو توضيح ميده 00:14:40.412 --> 00:14:41.743 ممنون 00:14:44.850 --> 00:14:50.048 درمان شامل غربال کردن محيط آلوده ميشه با چند تا قرص کوچيک از داروي ضد قارچ 00:14:50.122 --> 00:14:54.354 فکر کنم خيال داري با دوا درمونت، سوراخ سوراخم کني 00:14:54.426 --> 00:14:57.293 نه، روش ما براي رسوندن دارو، يه کم انساني‌تره 00:14:57.363 --> 00:15:00.799 با اين حال بايد بدنت رو باز کنيم با جراحي 00:15:00.866 --> 00:15:04.495 و مثل همه‌ي جراحي‌ها احتمال خطر هست 00:15:04.570 --> 00:15:06.629 نظر تو چيه عزيزم؟ 00:15:07.139 --> 00:15:10.734 نمي‌دونم، يعني واقعا جراحي فکر خوبيه؟ 00:15:10.809 --> 00:15:13.801 فکر کنم خيلي مريضه ...من فقط 00:15:13.879 --> 00:15:16.712 بايد هر کاري که فکر مي کني بهتره رو انجام بدي 00:15:17.583 --> 00:15:19.983 اين تنها راهيه که ميشه اين چيزا رو درمان کرد؟ 00:15:20.052 --> 00:15:21.451 به دليل پيشرفت سريع 00:15:21.520 --> 00:15:23.681 فکر نمي کنم ديگه واسه آزمايش وقتي باشه 00:15:23.756 --> 00:15:25.485 اون اين قدر قوي هست که بيهوشي رو تحمل کنه؟ 00:15:25.557 --> 00:15:26.717 قطعا 00:15:26.792 --> 00:15:28.157 مي‌خوام موقع عمل تو هم اونجا باشي 00:15:28.227 --> 00:15:29.319 البته 00:15:31.697 --> 00:15:33.358 بايد عمل کني 00:15:35.501 --> 00:15:36.490 باشه 00:15:36.568 --> 00:15:39.560 دکتر چيس به زودي مياد که مقدمات جراحي رو انجام بده 00:15:40.406 --> 00:15:43.637 دکتر چيس رو پيج کن به اتاق تاکر براي کاراي عملش 00:15:43.709 --> 00:15:44.698 ...مي‌توني برام يه 00:15:44.777 --> 00:15:46.540 آقاي کاپلويتس مي خواد با شما حرف بزنه 00:15:46.612 --> 00:15:47.670 همه چي مرتبه؟ 00:15:47.746 --> 00:15:50.605 اون مي خواد با دکترش حرف بزنه نه با دستار دکترش 00:15:50.683 --> 00:15:52.378 هاوس هم دنبال شما مي گشت 00:15:52.451 --> 00:15:53.475 چي بهش گفتي؟ 00:15:53.552 --> 00:15:54.541 که تو درمانگاهي 00:15:54.620 --> 00:15:56.713 فکر کنم يه ده دقيقه اي بهت وقت ميده (تا پيدات کنه) 00:15:56.789 --> 00:15:59.314 بفرما، پرونده‌ي آقاي کاپلويتس، برو 00:16:03.162 --> 00:16:06.188 سلام سال، شنيدم دنبال من مي گشتي 00:16:06.265 --> 00:16:09.496 خيلي خسته‌م ولي نمي‌تونم بخوابم 00:16:09.568 --> 00:16:13.368 امروز رو شانسي اتفاقي امروز شدم متخصص خواب 00:16:14.173 --> 00:16:16.572 ممنون دکتر انگليسي زبانان، واژگان و بيشتر اسامي را کوتاه کرده و بيان مي‌کنند داک، کوتاه شده‌ي داکتِر است نه عامينه‌ي آن. به کار بردن واژه‌ي دُکي، به جز در مواردي خاص، پسنديده نيست 00:16:29.855 --> 00:16:32.153 هي، آدم نمي تونه يه کم با خودش خلوت کنه؟ 00:16:32.224 --> 00:16:33.589 خوب جايي قايم شدي 00:16:33.659 --> 00:16:34.853 راستش، حرف نداره 00:16:34.927 --> 00:16:38.021 بهم اجازه ميده از دست کادي قايم بشم و تو رو هم پيدا کنم 00:16:38.097 --> 00:16:39.359 چي ميخواد حالا؟ 00:16:39.431 --> 00:16:42.195 داشت احوال تاکر رو مي پرسيد، به لطف شما 00:16:42.267 --> 00:16:43.894 همين؟ 00:16:43.969 --> 00:16:46.403 چطور؟ در مورد تو؟ 00:16:46.472 --> 00:16:48.872 چيزي که بتوني بازم تفسير کني به تو مربوط ميشه؟ 00:16:48.941 --> 00:16:50.067 يه چيز رمزي؟ 00:16:50.142 --> 00:16:52.943 جون مادرت برو يه جاي ديکه قايم باشک بازي کن ...بيمار من 00:16:53.012 --> 00:16:56.277 باشه بابا، 100 چوق رو رد کن بياد تا منم برم پي کارم 00:16:56.348 --> 00:16:57.713 تاکر سرطان نداره 00:16:57.783 --> 00:17:00.513 تو ريه‌ش گويچه‌هاي قارچي هم نداره 00:17:00.586 --> 00:17:03.378 دفعه‌ي بعد که خواستي از تيم من استفاده کني انعام ما يادت نره 00:17:03.455 --> 00:17:05.252 داره واسه جراحي ديرم ميشه 00:17:06.358 --> 00:17:08.849 دستيارت گفت که اينجايي با "باني" حرف زدم 00:17:08.927 --> 00:17:11.555 بيا بريم بيرون حرف بزنيم آقاي کاپلويتس تازه خوابش برده 00:17:11.630 --> 00:17:13.922 آخ، ببخشيد واسمون يه خونه‌ي محشر پيدا کرده 00:17:13.998 --> 00:17:15.833 بيرون- خونه‌هه جاي شلوغيه- 00:17:15.901 --> 00:17:17.391 نه اينکه از شلوغي بدم بيادا دلم مي خواد تو شلوغي باشم 00:17:17.469 --> 00:17:20.165 دو تا اتاق خواب داره، يه نماي عالي جاي خيلي خوبيه 00:17:20.239 --> 00:17:22.173 جراحي يک ساعتي طول ميکشه 00:17:22.307 --> 00:17:24.275 خودم هم تمام مدت نظارت مي کنم 00:17:24.343 --> 00:17:25.708 ممنون 00:17:25.778 --> 00:17:27.905 شايد بهتر باشه که پيش اشلي بموني 00:17:27.980 --> 00:17:29.504 اون از من بيشتر ترسيده 00:17:31.316 --> 00:17:32.806 ...خب، اون 00:17:33.685 --> 00:17:35.118 تو سن و سال اون 00:17:35.988 --> 00:17:39.151 نبايد گرفتار سر و کله زدن با مريضي و مرگ باشه 00:17:39.224 --> 00:17:42.455 نه اينکه حالا من برنامه ريختم که مريض بشم 00:17:43.796 --> 00:17:46.060 چرا از مليسا جدا شدي؟ 00:17:46.131 --> 00:17:48.861 ما خيلي جوون بوديم که عروسي کرديم ...ما 00:17:53.305 --> 00:17:54.795 نمي دونم 00:18:09.221 --> 00:18:11.382 چيزي ندارم در موردش بگم 00:18:13.859 --> 00:18:17.454 وقتي لازمه که من يه پرونده‌ي جديد پيدا کنم، تو چرا داري جراحي مي‌کني؟ 00:18:17.529 --> 00:18:19.156 تو خودت پرونده‌ي جديد نمي‌خواي 00:18:19.231 --> 00:18:22.098 اِ، آهان فکر کنم اومدم اينجا دنبال ويلسون 00:18:24.403 --> 00:18:29.737 اونچه که مشخصه، تو خودت بهم نگفتي که کادي و لوکاس مي‌خوان با هم زندگي کنن چون مي‌خواستي از من مراقبت کني 00:18:29.808 --> 00:18:33.976 عجيبه‌ش اين جاست که خودم بهت گفتم من با رابطه‌ي اونا مشکلي ندارم 00:18:34.413 --> 00:18:39.350 با اين حساب، يا به اون دو تا فرض معلوم ترديد داشتي يا يه گيري تو استدلال داري 00:18:39.418 --> 00:18:41.579 آره، تو با رابطه‌ي اونا مشکلي نداري 00:18:41.653 --> 00:18:45.555 ولي زندگي با هم، سطح بالاتري از تعهد دوطرفه‌س 00:18:46.024 --> 00:18:48.788 بابا الان قرن بيسته و يکمه، ويلسون 00:18:48.861 --> 00:18:54.925 فهميدم که مسير منطقيه هر رابطه‌ي بزرگسالانه‌اي ميتونه يه روز به فحشا کشيده بشه 00:18:55.000 --> 00:18:58.527 هر چند، اين واقعيت که اون ميخواد خونه بخره 00:18:59.538 --> 00:19:03.067 مي تونه به اين معني باشه که رابطه‌ي اونا به اون جدي‌اي که من فکر مي کردم نيست 00:19:03.142 --> 00:19:05.667 محض رضا خدا، هاوس با خودت اين کارو نکن 00:19:05.744 --> 00:19:10.039 بابا يه خونه‌س جز اينکه ميخواد يه جاي بزرگتر زندگي کنه، هيچ معني ديگه‌اي نداره 00:19:10.115 --> 00:19:14.877 تو هم گول اون چرت و پرتاي خونه‌ي روياييمو پيدا کردم" رو خوردي؟" You bought into her diatribe about re discovering her lost city-girl roots? 00:19:14.953 --> 00:19:17.649 با دو تا اتاق خواب من فقط بوي گند تعهد حس مي‌کنم 00:19:17.723 --> 00:19:19.918 آره، يا اين که اون يه بچه داره 00:19:19.992 --> 00:19:23.052 به بحرانِ ميان-کادي-ساليِ کلاسيکه 00:19:23.128 --> 00:19:25.221 نسخه‌ي زنونه‌ي همون ماشين کروکي مرداست 00:19:25.297 --> 00:19:27.697 آره، قشنگ معلومه که باهاش مشکلي نداري 00:19:27.766 --> 00:19:31.258 ويلسون، آسيب عمومي ريه داره از قارچ نيست 00:19:31.336 --> 00:19:32.963 التهاب ريه‌ي پي.سي.پي Pneumocystis Carinii Pneumonia التهاب ريه حاصل از نوعي ميکروارگانيسم در بيماران دچار نقص ايمني 00:19:40.078 --> 00:19:43.707 معلومه که يه چيزي داره سيستم ايمني بدنش رو از کار ميندازه 00:19:44.249 --> 00:19:47.912 سه تا گزينه، اچ.آي.وي اس.سي.آي.دي اکتسابي Human Immunodeficincy Virus ويروسي که باعث نقص سامانه‌ي ايمني بدن مي‌شود severe combined immunedeficiency سـندروم نقـص ايمنـي مخـتلط شـديد، بيماري‌اي ژنتيکي و کشنده که باعث نقص ايمني اوليه در بيمار مي‌شود 00:19:47.986 --> 00:19:51.114 يا، گزينه‌ي مورد علاقه‌ي خودم سرطان 00:19:52.791 --> 00:19:55.191 مطمئنم واسه هر سه تاش آزمايش مي کني 00:20:02.167 --> 00:20:04.431 مرد آفريقايي-آمريکايي 62 ساله 00:20:04.503 --> 00:20:06.494 با سرطان غدد لنفاوي که کمي بهبود داره 00:20:06.572 --> 00:20:10.439 ازش عکس انداختم که يک آسيب کوچيک در قطعه‌ي بالاي ريه‌ي چپ پيدا کردم 00:20:10.509 --> 00:20:13.135 اگه بهبودي داشته ديگه چرا زحمت اسکن به خودت دادي؟ 00:20:13.212 --> 00:20:14.577 در جريان معمول پيگيري وضع بيمار 00:20:14.646 --> 00:20:16.511 فهميدم بيمار دچار افسردگي شده 00:20:16.582 --> 00:20:19.073 خيلي عالي حدس زدين 00:20:20.252 --> 00:20:22.015 ممنون ...درمان نشون داد 00:20:24.590 --> 00:20:25.955 اوخ، شرمنده 00:20:26.024 --> 00:20:28.049 نمي دونستم وسط يه چيزي هستين 00:20:28.126 --> 00:20:31.755 اينجا يه اتاق گفتگو با ديوارهاي شيشه‌ايه 00:20:31.830 --> 00:20:33.229 فکر کردي من تنهام؟ 00:20:33.298 --> 00:20:35.357 بيمارت سرطان داره 00:20:35.934 --> 00:20:38.994 نه اين بابا، که يحتمل اينم سرطان داشته باشه 00:20:39.071 --> 00:20:40.698 يحتمل رفيقتم داره 00:20:40.772 --> 00:20:42.933 گفتم شايد بخواي بدوني 00:20:44.042 --> 00:20:46.135 100چوق به من بدهکاري 00:20:50.500 --> 00:20:53.992 تو لوسمي حاد لنفوئيدي داري acute lymphoblastic leukemia. ALL. يکي از انواع حاد سرطان خون و موثر بر بافت‌هاي لنفاوي 00:20:56.172 --> 00:20:59.073 پس برگشت بيماريه؟ 00:20:59.142 --> 00:21:01.804 نه، فرق ميکنه يه سرطان ديگه‌س 00:21:01.878 --> 00:21:04.908 احتمالا به خاطر شيمي درماني بوده که 5 سال پيش انجام شده 00:21:04.981 --> 00:21:06.778 واسه همين نديديش؟ 00:21:06.850 --> 00:21:09.182 شايد بشه بهش بگيم سرطان خون کنايه دار 00:21:09.252 --> 00:21:10.446 اين همش نبود 00:21:10.520 --> 00:21:12.954 آزمايشها نشون داد سرطان تو مغزت محدود شده 00:21:13.022 --> 00:21:14.080 که خبر خوبيه 00:21:14.157 --> 00:21:15.954 چطوري سرطان توي مغز خبر خوبيه؟ 00:21:16.025 --> 00:21:21.554 سد خوني مغز، خون در جريان مغز رو از باقي بدن جدا مي‌کنه 00:21:21.631 --> 00:21:25.032 و سرطان رو همون جا به دام ميندازه ميتونيم بريم سراغ درمان 00:21:25.335 --> 00:21:27.030 چقدر ممکنه خوب بشه، چه انتظاري داشته باشيم؟ 00:21:27.103 --> 00:21:29.469 نود درصد بخت درمان داره 00:21:30.073 --> 00:21:32.439 جدي؟ اون ده درصد چي؟ 00:21:32.509 --> 00:21:36.001 کاهش پيوسته، اما شش ماه زندگي با وضعيت خوب 00:21:36.079 --> 00:21:38.445 بايد يه بار ديگه براش پيوند مغز استخوان انجام بدين؟ 00:21:38.515 --> 00:21:42.007 نه، شيمي درماني مي تونيم فقط با دارو درمانش کنيم 00:21:42.952 --> 00:21:44.112 کي شروع مي کنين؟ 00:21:44.187 --> 00:21:45.984 اول بايد با جراحي براش يه شانت بذاريم در پزشکي به هرنوع لوله، سوراخ و يا هر گذرگاهي که براي جابجايي مايعات موجود در بدن از بخشي به بخش ديگر کار گذاشته يا ايجاد شود، مي گويند 00:21:46.055 --> 00:21:48.182 که بتونيم دارو رو مستقيما بفرستيم به مغزت 00:21:48.258 --> 00:21:49.623 قبلا واسه هم جراحي وقت گرفتم 00:21:49.692 --> 00:21:52.183 تو تنها کسي هستي که مي توني سرطان داشتن رو خبر خوبي بدوني 00:21:52.262 --> 00:21:54.321 از مغزت درش مياريم و تو هم با پاي خودت ميري از اينجا 00:21:54.397 --> 00:21:56.797 از کار افتادگي بر طرف ميشه سرطان هم خوب ميشه 00:21:59.869 --> 00:22:02.736 در ضمن لازمه که وکالت‌نامه درماني رو هم امضا کني 00:22:02.805 --> 00:22:04.363 که اگه در جريان جراحي چيزي اشتباه شد 00:22:04.440 --> 00:22:06.601 يه نفر باشه که به جاي تو تصميم بگيره 00:22:06.676 --> 00:22:08.075 چقدر احتمال ميره اتفاقي بيافته؟ 00:22:08.144 --> 00:22:09.270 خيلي کم 00:22:09.345 --> 00:22:11.711 فکر کنم بهتره مليسا وکيلم باشه 00:22:11.781 --> 00:22:13.476 چي؟- نه- 00:22:13.550 --> 00:22:16.178 بزن کنار هاوس يه پرونده‌ي تازه گرفته 00:22:17.420 --> 00:22:21.049 زمان‌بندي جراحي عوض شده شرمنده ويلسون، بايد دورت ميزدم 00:22:21.124 --> 00:22:22.955 آخه بيمار تو که از چشماش خون نمياد 00:22:23.026 --> 00:22:24.653 هاوس، بيمار تو هم از چشماش خون نمياد 00:22:24.727 --> 00:22:26.388 اون پرستاره که دفتر دستک جراحي دستشه، ميگه مياد 00:22:26.462 --> 00:22:27.827 پرونده‌ي تو از مال من فوري‌تر نيست 00:22:27.897 --> 00:22:30.092 آره، ولي تو صبرت بيشتره 00:22:31.734 --> 00:22:32.826 چيزي نيست 00:22:32.902 --> 00:22:36.360 مي‌تونين تو اتاق انتظار در مورد کاراي اداريش حرف بزنين 00:22:39.342 --> 00:22:41.401 تو به اون بيشتر از من اطمينان داري 00:22:41.477 --> 00:22:42.910 در اين مورد آره 00:22:44.080 --> 00:22:45.308 تو توي پر قو بودي 00:22:45.381 --> 00:22:48.009 ولي مليسا اوضاش خيلي بد بود و بازم اومده پيشم 00:22:48.084 --> 00:22:51.542 اون بهترين فرصت رو به من داده که از اينو از سر بگذرونم 00:22:51.621 --> 00:22:53.316 هنوز عاشقشي 00:22:53.389 --> 00:22:55.949 چرند نگو من تو رو دوست دارم 00:22:57.227 --> 00:23:00.321 تو رو خدا، ديگه بدترش نکن 00:23:06.836 --> 00:23:08.701 خيله خب، حس مي کني؟- نه- 00:23:10.206 --> 00:23:11.366 اينو چي؟ 00:23:11.441 --> 00:23:12.567 نه 00:23:12.742 --> 00:23:13.731 اينجا چي؟ 00:23:14.377 --> 00:23:15.366 نه 00:23:17.213 --> 00:23:18.578 بقيه کجان؟ 00:23:18.648 --> 00:23:21.048 مليسا و اميلي رفتن پايين صبحونه بخورن 00:23:21.117 --> 00:23:23.176 اشلي؟- کار داشت، رفت- 00:23:23.253 --> 00:23:25.483 فکر کردم امروز سر کار نميره 00:23:25.555 --> 00:23:26.988 خب، در واقع کار نداره 00:23:27.056 --> 00:23:29.490 فقط حالش گرفته شده واسه همين وانمود کرد که کار داره 00:23:29.559 --> 00:23:31.049 منم به روش نيوُردم 00:23:31.961 --> 00:23:33.121 خيله خب 00:23:34.631 --> 00:23:36.292 انگشتاتو تکون بده 00:23:43.473 --> 00:23:45.100 شيمي درماني جواب نداده 00:23:45.174 --> 00:23:47.665 پس يعني سرطان نيست؟ 00:23:47.744 --> 00:23:52.680 نه. منظورم اينه که سرطان خون به دور اول شيمي درماني مقاومت نشون داده 00:23:52.749 --> 00:23:55.445 پس رفتم تو ده درصد خوب نشدن 00:23:59.022 --> 00:24:00.387 شايد نه 00:24:01.658 --> 00:24:07.192 پيچ خوردگي ريه رو درست کرديم ولي عجيب اين جاست که بهتر نشد 00:24:07.263 --> 00:24:08.525 فکر مي کني معنيش چي باشه؟ 00:24:08.598 --> 00:24:10.190 معنيش اينه که تو بهم گوش نمي دادي 00:24:10.266 --> 00:24:13.894 نخير، معنيش اينه که خودمو زدم به اون راه که يه چيزي رو حاليت کنم، فرق داره اينا با هم 00:24:13.969 --> 00:24:16.199 مشکل روشت اينه که من اصلا نمي فهمم منظورت چيه 00:24:16.272 --> 00:24:19.298 البته فهم جنابعالي ارزش جواب دادن نداره 00:24:19.375 --> 00:24:22.742 دو برابر کردن داروي شيمي درمان بيمارت ابلهانه‌س 00:24:22.812 --> 00:24:24.109 لعنتي، خيلي پوست کنده گفتم 00:24:24.180 --> 00:24:26.740 اين جوري مي تونيم مقاومت سلولهاي سرطاني رو از بين ببريم 00:24:26.816 --> 00:24:29.816 اين که بنا بر فرض، بايد جواب بده از ابلهانه بودنش کم نمي کنه 00:24:29.886 --> 00:24:32.354 البته که جواب ميده خودتم بودي دقيقا همين کارو مي کردي 00:24:32.422 --> 00:24:34.287 من، منم. تو، تويي 00:24:36.759 --> 00:24:39.227 يه ميزم، لابد ميزه 00:24:39.295 --> 00:24:43.254 و داروي شيمي درماني، سمه و دو برابر دارو، يعني دو برابر سم 00:24:43.966 --> 00:24:47.402 و اگه چيزي اشتباه بشه، من از پسَش بر ميام تو نمي‌توني 00:24:48.271 --> 00:24:50.967 و قراره يه چيزايي خيلي خيلي اشتباه بشه 00:24:52.975 --> 00:24:54.670 خودم رديفش مي کنم 00:25:01.517 --> 00:25:03.382 به نظر خطرناک مياد 00:25:03.786 --> 00:25:04.980 هست 00:25:07.323 --> 00:25:09.348 تو چي ميگي، مل؟ 00:25:11.928 --> 00:25:14.362 من ميگم بايد زنگ بزني به اشلي 00:25:15.832 --> 00:25:17.527 تو هم خونواده‌ي مني 00:25:19.135 --> 00:25:21.160 ببخش که يادم رفته بود 00:25:25.074 --> 00:25:27.770 فکر کنم بايد امتحانش بکني 00:25:27.844 --> 00:25:29.835 هر کاري که شما رو بيشتر پيش ما نگه داره 00:25:31.681 --> 00:25:32.875 آره 00:26:00.510 --> 00:26:01.499 ببين 00:26:01.577 --> 00:26:02.703 مي تونم تکونشون بدم 00:26:02.779 --> 00:26:04.644 سلام- ممنونم- 00:26:07.583 --> 00:26:09.141 چي شده، جيم؟ 00:26:10.386 --> 00:26:12.286 بايد چند تا آزمايش انجام بدم 00:26:13.990 --> 00:26:16.891 تاول زيرپوستي ميتونه پمپيگاس باشه pemphigus: نوعي بيماري خود ايمني که در سطح پوست بيمار تاول‌هاي بزرگي به وجود مي‌آيد 00:26:16.959 --> 00:26:18.426 يا شايد (تاولها) از آتيش باشه 00:26:18.494 --> 00:26:22.055 در هر حال اون مرده نمي‌تونيم جلوي تراوش کردنش رو بگيريم 00:26:22.598 --> 00:26:23.997 به من چه 00:26:25.868 --> 00:26:28.302 اومدم اينجا چون ساعت 1.15 شده 00:26:28.371 --> 00:26:31.898 ...و ويلسون آزمايشش رو 12.45 شروع کرده، که يعني 00:26:31.974 --> 00:26:36.434 سرطان از بين رفته، اما بيشتر از نصف سلولهاي کبديش از بين رفته hepatocytes فراوان‌ترين سلول‌هاي بافتي موجود در کبد 00:26:38.114 --> 00:26:39.775 فقط تو 24 ساعت؟ 00:26:41.617 --> 00:26:43.517 يه کبد تازه مي خواد 00:26:45.855 --> 00:26:48.255 حالا طرف خوب قضيه رو ببين 00:26:48.324 --> 00:26:50.952 ميتوني اينو به عنوان يه مورد پژوهشي منتشر کني 00:26:51.027 --> 00:26:53.723 ديگه عمرا کسي دو برابر دارو بده 00:26:58.120 --> 00:27:00.816 داروي دو برابر شيمي درماني سرطان رو از بين برده 00:27:00.889 --> 00:27:03.585 ولي کبد رو هم از کار انداخته 00:27:04.660 --> 00:27:07.060 ...اگه نتونم برات يه کبد تازه پيدا کنم 00:27:07.896 --> 00:27:10.421 فقط تا 24 ساعت ديگه زنده هستي 00:27:12.201 --> 00:27:14.135 خب حالا چه کار کنيم؟ 00:27:15.771 --> 00:27:19.764 اسم پدرت رو گذاشتيم بالاي فهرست پيوندي‌ها 00:27:20.409 --> 00:27:22.309 ولي تنها کاري که از دستمون برمياد، انتظاره 00:27:22.377 --> 00:27:23.366 همين؟ انتظار؟ 00:27:23.445 --> 00:27:24.639 يه چيزي بگو که بتونم انجام بدم 00:27:24.713 --> 00:27:25.941 متاسفم مل 00:27:26.014 --> 00:27:28.209 نه تو نه اميلي گروه خونيتون بهش نميخوره 00:27:28.283 --> 00:27:30.274 اشلي هم همينطور 00:27:30.686 --> 00:27:33.086 با اين حساب يه اهدا کننده‌ي زنده اون بيرونه 00:27:33.655 --> 00:27:39.316 بهترين کاري که مي تونيد انجام بدين اينه که در کنار هم باشيد 00:27:44.867 --> 00:27:47.267 اميدوارم تا حالا بهت گفته باشه که داري ميميري 00:27:47.336 --> 00:27:49.395 چون اين چيزي که مي خوام بگم بيشتر مربوط به اين اوضاع احواله 00:27:49.471 --> 00:27:53.100 ...هاوس، مي دونم داره تو راهرو بارون مياد، ولي 00:27:53.175 --> 00:27:57.236 يه تُک پا رفته بودم اورژانس که بيمارمو واسه اختلال عملکرد خودکار آزمايش کنم 00:27:57.312 --> 00:28:00.176 آخه تنها بخشيه که يه دوش داره که همه‌ي تيم هم توش جا ميشن 00:28:00.249 --> 00:28:03.844 ...با نمايشگر قلبي، با من، با بگذريم، بخش مربوطش 00:28:03.919 --> 00:28:06.547 داشتيم يارو رو قِلِش مي‌داديم بيرون که يهو يه تصادفي رو آوردن 00:28:06.622 --> 00:28:07.816 تصادفي موتور سيکلت 00:28:07.990 --> 00:28:09.014 خيلي ناجوره؟ 00:28:09.091 --> 00:28:12.390 واسه موتوري آره واسه کبد تو خوبه گروه خونيش هم ميخوره 00:28:12.461 --> 00:28:13.485 چرا منو خبر نکردن؟ 00:28:13.562 --> 00:28:15.189 چون يه گيري تو کار هست 00:28:15.264 --> 00:28:16.993 طرف کارت اهدا نداره 00:28:17.065 --> 00:28:20.564 نزديکترين خويشاوندش هم آبجيشه که اونم اهداء عضو رو قبول نميکنه 00:28:20.636 --> 00:28:21.660 کجاست؟ 00:28:21.737 --> 00:28:22.761 بيست دقيقه اون ورتر 00:28:25.207 --> 00:28:27.971 چطوري ممکنه خبردار بشي برادرت مرده 00:28:28.043 --> 00:28:29.442 بعد از خونه بزني بيرون؟ 00:28:29.511 --> 00:28:33.005 "يادم افتاد که لباسام رو از خشک‌شويي نگرفتم" 00:28:35.117 --> 00:28:36.414 کادي خونه رو خريد؟ 00:28:36.785 --> 00:28:38.047 هنوز نه 00:28:38.987 --> 00:28:40.045 خوبي؟ 00:28:40.122 --> 00:28:41.612 فقط داشتم حرف ميزدم 00:28:42.090 --> 00:28:43.819 مال تو حوصله‌ي آدمو سر مي‌بره 00:28:43.892 --> 00:28:45.086 برنامت چيه؟ 00:28:45.160 --> 00:28:46.650 برنامه‌اي ندارم 00:28:46.728 --> 00:28:47.752 منم بايد باور کنم 00:28:47.829 --> 00:28:49.421 واسه رفاقت با لوکاس، چطوري ميخواي تنبيهش کني؟ 00:28:49.498 --> 00:28:52.524 خيله خب، حالا اين حرفاتم هم داره حوصله‌مو سر ميبره 00:28:54.469 --> 00:28:56.494 واقعا حالت خوبه؟- نه- 00:28:57.172 --> 00:29:00.437 نزديک خوب بودنم نيستم 00:29:00.509 --> 00:29:05.572 عجب، باشه رفتارت خيلي مثه آدم بزرگاست 00:29:06.048 --> 00:29:07.481 نه، نيست 00:29:08.150 --> 00:29:11.382 من فقط اين واقيت رو قبول کردم که کاري از دستم بر نمياد و ازش گذشتم 00:29:11.453 --> 00:29:14.479 که فکر کنم تعريف رفتار يه بزرگسال همينه 00:29:14.556 --> 00:29:17.724 خب اگه هم باشه بچه بازي حالش خيلي بيشتره جون تو 00:29:18.193 --> 00:29:19.751 وقتِ نمايشه 00:29:28.503 --> 00:29:30.994 سالها بود که باهاش حرف نزده بودم 00:29:31.640 --> 00:29:35.041 ولي وقتي پدر مادرمون فوت کردن توي مراسم خاکسپاري 00:29:36.311 --> 00:29:37.938 با هم آشتي کرديم 00:29:38.714 --> 00:29:40.875 از دعاي خير پدر مادرمون بود 00:29:40.949 --> 00:29:47.153 و مطمئنم اونا مي خوان که آخرين کارش تو اين دنيا، نيکي کردن باشه 00:29:47.222 --> 00:29:49.452 اونا مي خواستن که ما با هم خوب باشيم 00:29:49.524 --> 00:29:53.722 رابطمون چندان قوي نبود ولي داشت بهتر ميشد 00:29:53.795 --> 00:29:56.491 اگر اجازه بدم بدنش بي حرمت بشه 00:29:56.565 --> 00:29:58.556 اون رابطه هم نابود ميشه 00:29:58.633 --> 00:30:00.624 ايتاي آزار ميبينه 00:30:00.702 --> 00:30:03.262 اين کار جون بيمار منو نجات ميده 00:30:07.876 --> 00:30:11.607 اگه بهت بگم اون نمرده چي؟ 00:30:12.347 --> 00:30:15.316 داري ميگي برادر من هنوز زنده‌س؟ 00:30:15.384 --> 00:30:17.079 ميگم داري حماقت ميکني 00:30:17.152 --> 00:30:18.847 ولي حالا وقت نداريم در مورد مذهبت حرف بزنيم 00:30:18.920 --> 00:30:24.125 پس مي چسبم به يه نکته‌ي فني که بهت اجازه ميده درست قضاوت کني 00:30:24.192 --> 00:30:28.492 از کجا معلوم که آخرين کار زندگيش اهداء يه تيکه از کبدش نبوده باشه؟ 00:30:29.064 --> 00:30:31.999 همش نه ها فقط يه تيکه کوچولو 00:30:32.701 --> 00:30:34.692 پس منم بدن يه مرده رو بي حرمت نمي کنم 00:30:35.337 --> 00:30:38.864 هاوس- آخرين رفتار از سر بخشندگيِ يه آدم زنده- 00:30:38.940 --> 00:30:40.874 هاوس، ديگه دير شده 00:30:41.910 --> 00:30:43.707 کبد داره فاسد ميشه 00:30:43.779 --> 00:30:46.247 ديگه به درد پيوند نميخوره 00:30:50.152 --> 00:30:53.952 دمت گرم بازم مذهب يکي ديگه رو کشت 00:31:01.763 --> 00:31:03.492 منصفانه نيست، جيم 00:31:04.533 --> 00:31:07.593 تو کمکم کردي خونوادم برگرده پيشم 00:31:11.139 --> 00:31:12.367 من آماده نيستم 00:31:18.513 --> 00:31:22.607 اگه شيمي درماني اضافي نمي کردي شش ماه ديگه با اونا بودم 00:31:22.684 --> 00:31:24.982 حالا کمتر از يه روز وقت دارم 00:31:26.021 --> 00:31:28.012 متاسفم ميدونستيم خطرش زياده 00:31:28.090 --> 00:31:30.354 نمي خوام بازم از دستشون بدم 00:31:30.425 --> 00:31:32.393 نمي تونم دوباره از دستشون بدم 00:31:34.596 --> 00:31:36.996 کار ديگه اي از دستمون بر نمياد 00:31:39.301 --> 00:31:44.364 پنج سال پيش، وقتي خون لازم داشتم تو از خون خودت بهم دادي 00:31:45.740 --> 00:31:47.469 هر دومون يه گروه خوني هستيم 00:31:47.542 --> 00:31:50.773 يعني تو ميتوني يه تيکه از کبدتو بهم بدي 00:31:53.682 --> 00:31:54.706 من دکترتم 00:31:54.783 --> 00:31:56.410 تو دوستمي 00:31:56.485 --> 00:31:58.453 چون دکترم هم هستي، بايد من بميرم؟ 00:31:58.520 --> 00:31:59.509 البته که نه 00:31:59.588 --> 00:32:00.850 خيله خب، تو اخراجي 00:32:00.922 --> 00:32:02.981 حالا فقط دوستمي 00:32:03.492 --> 00:32:05.585 حالا ميتوني کار درست رو بکني 00:32:07.395 --> 00:32:08.919 ...تاکر، آخه 00:32:10.298 --> 00:32:11.629 نميتونم 00:32:21.409 --> 00:32:24.003 آخر شبي با دخترکا ميري صفا؟ 00:32:25.147 --> 00:32:26.478 گه گاهي 00:32:26.548 --> 00:32:29.676 خوشم نمياد وقتي ميام خونه بازجويي بشم 00:32:31.753 --> 00:32:35.780 چه بد اخلاق، خيلي هم ديره کجا بودي؟ 00:32:36.658 --> 00:32:38.489 رفتم مست کنم 00:32:38.594 --> 00:32:41.519 چرا همه‌ي غذاهاي منجمدم داره رو پيشخون يخشون آب ميشه؟ 00:32:41.596 --> 00:32:44.895 چون واسه عرق سگياي خودم جا مي خواستم 00:32:45.433 --> 00:32:50.133 واسه ظرفش از لوله آزمايش استفاده کردم حالا شکل همشون شده مثه عصام 00:32:51.239 --> 00:32:55.574 چرا وقتي همچين رفيق شفيقي بغل دستته، تنهايي رفتي عرق خوري؟ 00:33:00.282 --> 00:33:03.718 تاکر ميخواد يه بخشي از کبدم رو بهش بدم 00:33:04.653 --> 00:33:09.454 پس رفتي عرق خوري چون واقعا داري بهش فکر ميکني؟ 00:33:09.758 --> 00:33:15.392 آره، رفتم عرق خوري که کبدم حسابي تو الکل خيس بخوره و آماده بشه واسه پيوند، آره 00:33:15.463 --> 00:33:21.567 دهنت ميگه نه، ولي داره از همه‌ي هيکلت يه احساس نکبتيِ گناه مي باره 00:33:21.636 --> 00:33:24.161 تقصير منه تقصير از منه 00:33:24.239 --> 00:33:25.866 من بهش داروي اضافي دادم 00:33:25.941 --> 00:33:27.499 تو سرطانش رو خوب کردي 00:33:27.576 --> 00:33:29.942 و تو اين فرايند، کشتمش 00:33:30.011 --> 00:33:31.035 دو پهلو ميگي 00:33:32.414 --> 00:33:35.110 اين از عوارض پيش بيني پذير بود 00:33:35.183 --> 00:33:37.913 عجبا، واسه آدمايي که بيمارن اتفاقاي بد ميافته 00:33:37.986 --> 00:33:39.351 دليل نميشه که تو گردن بگيري 00:33:39.421 --> 00:33:44.256 نه از نظرقانوني از نظر اخلاقي، اخلاقي 00:33:44.326 --> 00:33:45.759 ميز يه ميزه 00:33:46.528 --> 00:33:48.189 تو نميخواد پادري باشي، ويلسون 00:33:48.263 --> 00:33:52.290 ...پسر، تو خودت تو از قصد غذاهاي منو داغون کردي 00:33:52.367 --> 00:33:53.698 و تو اتاق نشيمن من جا خوش کردي 00:33:53.768 --> 00:33:56.259 چون همين حالا هم فکر ميکني من پادريم 00:33:56.338 --> 00:33:57.965 ميدوني چيه؟ 00:34:02.544 --> 00:34:04.034 اشتباه از توئه 00:34:05.747 --> 00:34:08.079 بند و بساطتو جمع کن و بزن به چاک 00:34:11.620 --> 00:34:12.780 اشتباه از توئه 00:34:21.800 --> 00:34:23.665 تاکر چطوره؟ 00:34:23.735 --> 00:34:28.638 هنوز نميتونه برقصه ولي عکساي "دل کلينتون" آماده شده 00:34:28.707 --> 00:34:30.038 خبر خوبيه 00:34:30.108 --> 00:34:31.336 ممنون 00:34:31.410 --> 00:34:33.970 به محض اينکه تاکر حالش بدتر شد خبرم کن 00:34:34.046 --> 00:34:35.843 مي خوام پيشش باشم 00:34:39.685 --> 00:34:42.916 اين نقطه‌هاي کوچيک بالاي ريه رو مي‌بيني؟ 00:34:43.322 --> 00:34:47.588 اين قبلا بود، اين مال حالاست نقطه ها ديگه نيست 00:34:48.593 --> 00:34:50.925 همين نقطه‌هاي کوچيک، آره؟ 00:34:51.530 --> 00:34:54.158 آره، همچين پر ابهت نيست، مگه نه؟ 00:34:55.467 --> 00:34:57.435 همين نقطه‌هاي کوچيک منو ميکشت؟ 00:34:58.103 --> 00:34:59.161 آره 00:34:59.938 --> 00:35:02.372 خوشبختانه زود متوجه شديم 00:35:03.008 --> 00:35:04.839 ديگه حالت خوب ميشه 00:35:04.910 --> 00:35:10.612 شگفت انگيزه همه‌ي اين چيزا رو از روي حرف نزدن در مورد نوه‌هام فهميدي 00:35:17.422 --> 00:35:18.889 ممنون باني 00:35:18.957 --> 00:35:22.085 فقط مي‌خوايم يه مدت يه جاي آروم باشيم 00:35:23.128 --> 00:35:24.356 باشه 00:35:28.967 --> 00:35:31.902 واسه (مزايده‌ي) خونه پيشنهاد دادم فروشنده هم رد کرد 00:35:31.970 --> 00:35:36.066 پيشنهادم دقيقا به اندازه‌ي خونه‌اي بود که سه ماه قبل فروخته بود 00:35:38.543 --> 00:35:41.273 من مي‌خوام بخشي از کبدم رو به تاکر اهدا کنم 00:35:42.814 --> 00:35:43.838 ديوونگيه 00:35:43.915 --> 00:35:47.043 ...فقط يه بخش کوچيک رو اهدا 00:35:47.119 --> 00:35:49.212 تو صدها بيمار داري 00:35:49.287 --> 00:35:51.346 با اين حال چند تا اندام اضافي هم دارم 00:35:51.423 --> 00:35:53.584 چرا نبايد هر کاري که از دستم بر مياد رو براشون انجام ندم؟ 00:35:53.658 --> 00:35:56.650 چون تو يه دکتري نه يه اهدا کننده 00:36:04.002 --> 00:36:06.266 چرا مجبورم کردي رئيس بخش سرطان بشم؟ 00:36:06.338 --> 00:36:08.863 نه واسه اينکه اندام بيشتري داري 00:36:09.641 --> 00:36:12.075 تو آدم با ملاحظه‌اي هستي مهربوني 00:36:12.144 --> 00:36:13.873 آره، مهربون 00:36:14.880 --> 00:36:17.508 بر اساس معيارهاي خودت، نيرومند، نه ضعيف 00:36:17.582 --> 00:36:19.311 اين حرفا از روي گناهه 00:36:19.384 --> 00:36:21.318 از روي رفاقته 00:36:21.386 --> 00:36:23.251 يه دوستي دارم که داره مي‌ميره 00:36:23.321 --> 00:36:26.484 و من اين فرصت رو دارم که زندگيش رو نجات بدم 00:36:32.697 --> 00:36:33.959 باشه 00:36:47.379 --> 00:36:48.403 بهم بگو پادري 00:36:48.480 --> 00:36:51.813 هر چي دلت ميخواد بگو، ولي من ميخوام اين کارو بکنم 00:36:55.854 --> 00:36:57.014 چرا؟ 00:36:59.157 --> 00:37:00.647 اون دوستمه 00:37:00.725 --> 00:37:02.022 من دوستتم 00:37:03.128 --> 00:37:07.462 با اون همه قرصي که من خوردم اومديم و منم کبد خواستم 00:37:07.532 --> 00:37:12.298 آهان چقدر من خودخواهم که به فکر احتياج احتمالي آينده‌ي تو نيستم 00:37:12.370 --> 00:37:14.736 همه‌شون مي‌ميرن همه‌شون رفيقتن 00:37:14.806 --> 00:37:16.706 نيومدم اينجا جر و بحث کنم، هاوس 00:37:16.775 --> 00:37:18.970 نه، درسته هست Aاون تو اتاق 12 00:37:20.612 --> 00:37:22.136 پس واسه چي اومدي حالا؟ 00:37:22.214 --> 00:37:25.047 مي خواستي مطمئن بشي که به باربري زنگ زدم؟ 00:37:25.117 --> 00:37:26.175 نه 00:37:28.153 --> 00:37:30.348 جراحي دو ساعت ديگه‌س 00:37:30.422 --> 00:37:32.481 و دلم مي خواد تو هم اونجا پيشم باشي 00:37:38.196 --> 00:37:39.288 نه 00:37:42.100 --> 00:37:43.328 چرا؟ 00:37:44.870 --> 00:37:47.168 چون اگه تو بميري من تنها ميشم 00:38:32.784 --> 00:38:34.251 ممنونم جيم 00:39:52.798 --> 00:39:54.322 حالت چطوره؟ 00:39:54.399 --> 00:39:55.423 مَلالي نيست 00:39:55.501 --> 00:39:59.195 با توجه به اينکه اگه واسه خاطر تو نبود من تا حالا مرده بودم، دوباره 00:39:59.204 --> 00:40:00.535 تو چي؟ 00:40:00.606 --> 00:40:02.096 خوبم 00:40:02.875 --> 00:40:05.002 لباساتو فرستادي لباس‌شويي 00:40:05.677 --> 00:40:08.202 مي خوام برم واسه توان‌بخشي يه جايي تو کتوناه منطقه‌اي در استان نيويورک 00:40:08.280 --> 00:40:12.341 نزديک خونه‌ي جديدت نه اون قديميه 00:40:14.186 --> 00:40:15.915 با اشلي آسونتره 00:40:17.289 --> 00:40:18.483 عجب 00:40:20.359 --> 00:40:22.953 از اينه خونوادم دور هم جمع شده بودن، هيجان زده بودم 00:40:23.028 --> 00:40:26.094 و ملسيا تو اوضاع آشفته، کارش خوبه 00:40:26.265 --> 00:40:28.790 اما اون آدمي که موقع مرگ ميخواي کنارش باشي 00:40:28.867 --> 00:40:32.428 همون آدمي نيست که مي‌خواي باهاش زندگي هم بکني 00:40:34.673 --> 00:40:36.004 سلام جيم 00:40:38.443 --> 00:40:40.240 در واقع اسمم جيمزه 00:41:02.100 --> 00:41:05.558 حاضري قبول کني اون يه عوضي از خود راضيه؟ 00:41:06.271 --> 00:41:08.865 هنوزم واسه کاري که کردم، حس خوبي دارم 00:41:09.575 --> 00:41:11.509 عصباني نيستي؟ 00:41:12.311 --> 00:41:15.474 يه کم نا اميد شدم 00:41:17.416 --> 00:41:19.941 نا اميدي همون عصبانيت آدماي پادري صفته اين واژه را که هاوس چندين بار به ويلسون نسبت داد، کنايه از آدمهاي تو سري خور و ترسو است 00:41:21.019 --> 00:41:24.182 نمي‌توني نسبت به همه چيز اين قدر مهربون باشي 00:41:24.256 --> 00:41:26.952 خيالي نيست اگه گاهي هم عصباني بشي 00:41:28.660 --> 00:41:30.787 تو نميتوني ميزو عوض کني 00:41:31.396 --> 00:41:33.193 راستش، چرا ميتوني 00:41:33.632 --> 00:41:37.033 فقط يه کم رنگ بمال بهش و وجود داشته باش ازش استفاده کني 00:41:55.954 --> 00:41:57.216 باني 00:42:22.848 --> 00:42:25.214 باني بهم گفت که کادي چه کار کرده 00:42:25.284 --> 00:42:26.774 مي‌خواي رو دستي بلند شي؟ 00:42:30.856 --> 00:42:33.256 يه يخچال بزرگتر لازم داريم 00:42:36.628 --> 00:42:39.597 اون رفيق منو اذيت کرده بايد تنبيه بشه 00:42:40.666 --> 00:42:42.531 عصباني شديا 00:42:43.035 --> 00:42:44.627 بهت افتخار مي کنم 00:42:45.671 --> 00:42:48.265 کادي اين احساس رو با کسي تقسيم نميکنه 00:42:48.340 --> 00:42:50.274 حالا مي خواي چطوري براش توضيح بدي؟ 00:42:51.076 --> 00:42:53.306 آدرسمون رو عوض مي‌کنم به صندوق پستي در اين صورت تنها اداره‌ي پست آدرس گيرنده را مي‌داند 00:42:53.378 --> 00:42:55.107 آخرش که مي‌فهمه 00:42:55.647 --> 00:42:59.481 يه مشکل به تاخير افتاده رو ميشه انکار کرد 00:43:03.021 --> 00:43:05.512 باني، مي‌گيرمش 00:43:06.959 --> 00:43:08.358 راه افتادي 00:43:12.372 --> 00:43:32.372 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.