WEBVTT 00:01:57.000 --> 00:01:59.696 سلام آروم خواهر 00:01:59.770 --> 00:02:01.397 راستش عجله هم دارم 00:02:01.505 --> 00:02:03.666 ريچل زود از خواب پاشده تب داره 00:02:03.740 --> 00:02:07.198 کله‌ي سحري پدرمو در آوردش 00:02:07.411 --> 00:02:08.537 همين الانم ديرم شده 00:02:08.612 --> 00:02:10.910 ببخشيد، کار تجسس زياد طول کشيد 00:02:11.014 --> 00:02:12.174 تا حالا زدي به سيم آخر؟ 00:02:12.249 --> 00:02:13.273 خدافط 00:02:13.383 --> 00:02:15.715 تو که ديرت شده ريچل هم مريضه 00:02:15.786 --> 00:02:18.619 اگه همين الانم بري بيرون هيچ کدومش هم حل نميشه 00:02:18.722 --> 00:02:22.756 همه‌ي بيمارستان گير يه طرح پيشنهاديه که هنوز تمومش نکردم و بايد تا 8.30 تموم بشه 00:02:22.826 --> 00:02:23.952 ساعت هفت و نيمه 00:02:24.061 --> 00:02:25.119 7.37 00:02:25.195 --> 00:02:26.890 تا ده دقيقه ديگه تو خيابوني 00:02:26.963 --> 00:02:31.730 بيا ديگه تو که نمي خواي با اين همه فشار رواني بري تو جلسه؟ 00:02:44.147 --> 00:02:45.614 مال توئه 00:02:45.715 --> 00:02:47.615 هاوسه- توجه نکن- 00:02:47.717 --> 00:02:49.207 ميگه فوريه 00:02:49.286 --> 00:02:50.651 گفتم ولش کن 00:02:50.754 --> 00:02:51.914 چه خوب 00:03:02.632 --> 00:03:06.394 ببخشيد ديگه وقتي داري به يه کار ده ساعته فکر مي کني ديگه سخته توانتو حفظ کني 00:03:06.470 --> 00:03:08.597 خيلي هم خوبه 00:03:08.672 --> 00:03:12.108 حسابي ديرم شده فشار رواني هم مونده سر جاش 00:03:13.510 --> 00:03:15.341 ...حالا اگه يه دقيقه بهم وقت بدي، مي‌تونم 00:03:15.412 --> 00:03:16.470 ديرم شده 00:03:23.286 --> 00:03:24.617 تو مي توني 00:03:25.155 --> 00:03:26.417 چيو؟ 00:03:33.918 --> 00:03:53.418 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:08.798 --> 00:04:10.163 فکر کردم 7.30 مياين 00:04:10.233 --> 00:04:11.700 ريچل با تب بيدار شده 00:04:11.768 --> 00:04:15.363 بعدش ديگه نشد زودتر بيام 00:04:15.472 --> 00:04:17.030 يه مشکلي تو داروخانه پيش اومده 00:04:17.107 --> 00:04:18.802 هي، خانم رئيس 00:04:19.009 --> 00:04:21.000 حالا ديگه به کار فوري ما هم محل نميذاري؟ 00:04:21.077 --> 00:04:22.738 بهشون بگو همين که بتونم ميرم اونجا 00:04:22.846 --> 00:04:29.548 و به اينم بگو يا باز مي خواد کرم بريزه يا در مورد همون کاريه که ديروز گفتم نه 00:04:30.153 --> 00:04:32.417 معلوم شد که مقاومت به استف نبوده staphylococcus: نوعي باکتري 00:04:32.522 --> 00:04:35.184 ...اما من هنوزم ميگم مالاريا گرفته 00:04:35.258 --> 00:04:37.488 جدي ميگم هاوس واقعا وقت ندارم 00:04:37.561 --> 00:04:39.529 دروغ ميگي- 20دقيقه ديگه جلسه دارم- 00:04:39.596 --> 00:04:40.995 به جلسه‌ت چه کار دارم 00:04:41.064 --> 00:04:42.258 در مورد تلفن ميگم 00:04:42.365 --> 00:04:45.198 نمي خوام در موردش حرف بزنم چون برام مهم نيست 00:04:47.204 --> 00:04:50.537 ديشب با بچه خوشگله سَرِ زاغ زني بودم 00:04:50.907 --> 00:04:52.374 با لوکاس بودي؟ 00:04:52.442 --> 00:04:56.503 يکي رو مي خواست که يه زخم پوستي رو وسط خيابون تشخيص بده 00:04:56.580 --> 00:04:58.912 ظاهرا دکتر خوب ديگه‌اي نميشناسه تيکه‌اي به کادي که خودش پزشک است 00:04:59.015 --> 00:05:02.041 شايدم يکي رو مي خواست که کار و زندگي نداشته باشه 00:05:02.118 --> 00:05:05.713 کارا يواش پيش مي رفت واسه همين با هم يه شرط بستيم 00:05:06.223 --> 00:05:13.427 اين که من بتونم حال و حول شما رو با يه پيام فوري تخته کنم 00:05:13.530 --> 00:05:14.690 ...از کجا فهميدي ما داريم 00:05:14.764 --> 00:05:16.425 خودش گفت هر کله سحر ثواب مي کنين 00:05:16.533 --> 00:05:17.898 همه دروغ ميگن يادته؟ 00:05:17.968 --> 00:05:18.992 ...پس در واقع شما 00:05:19.069 --> 00:05:20.229 برو پي کارت هاوس 00:05:20.303 --> 00:05:23.704 پيش از اينه که پول (شرط) دست به دست بشه يه جواب قطعي مي خوام 00:05:23.773 --> 00:05:26.367 ببخشيد مزاحم شدم، ولي هيئت مديره در مورد بودجه زنگ زدن 00:05:26.443 --> 00:05:29.879 داروخانه هم مشکل دارن جلسه‌ي 8.30 هم تو محوطه داره شروع ميشه 00:05:29.946 --> 00:05:31.811 تا ده دقيقه ديگه ميرسه 00:05:31.915 --> 00:05:34.816 همين امروز رو بايد زودتر بياد 00:05:34.918 --> 00:05:36.385 ميشه امضاي اينو بگيري؟ 00:05:36.453 --> 00:05:37.818 پس کي واسه خودت دستيار مي‌گيري؟ 00:05:37.921 --> 00:05:40.913 امروز نه، ممنون پنج دقيقه ديگه ميام 00:05:43.593 --> 00:05:44.787 دکتر کادي 00:05:44.861 --> 00:05:46.795 مي دونم که معمولا دو تا دستيار داري 00:05:46.896 --> 00:05:49.296 اما امروز محض احتياط کمک بيشتري مي خوام 00:05:49.399 --> 00:05:51.128 و اطلاعات توي شبکه رو بازم بررسي کن 00:05:51.234 --> 00:05:55.563 نمي خوام بعدا چيزاي تازه بشنوم يا خرابي رايانه رو 00:05:55.639 --> 00:05:57.106 چه خبره؟- خدا بخواد هيچي- 00:05:57.173 --> 00:06:00.336 فقط وقتي تلفنا شروع شد، حواستو جمع کن 00:06:02.746 --> 00:06:03.906 مي خواستي منو ببيني؟ 00:06:03.980 --> 00:06:05.140 سلام دکتر کادي، آره 00:06:05.248 --> 00:06:09.084 مي خواستم يه مشکل رو در مورد دستورايي که ديشب رسيده بهتون بگم 00:06:09.152 --> 00:06:10.414 چي هست؟ 00:06:10.620 --> 00:06:12.645 دو برابر داروهايي که سفارش داديم، پول خواستن 00:06:12.756 --> 00:06:13.780 بهشون زنگ زدي؟ 00:06:13.857 --> 00:06:15.256 آره، ميگن اشتباه نشده 00:06:15.325 --> 00:06:16.690 خب اصل سفارش رو براشون بفرست 00:06:16.826 --> 00:06:21.160 بله، مي خواستم همين کارو بکنم ولي نمي تونم پيداش کنم 00:06:21.264 --> 00:06:23.129 راستش هيچ کدومشون رو پيدا نمي کنم 00:06:23.199 --> 00:06:26.293 اسکار، الان وقت ندارم به کاغذبازي اداري تو برسم 00:06:26.369 --> 00:06:27.996 استن کجاست؟- اون تا 9 نمياد- 00:06:28.104 --> 00:06:29.765 و راستش کاغذبازي من نيست 00:06:29.839 --> 00:06:31.670 کاغذبازي گيلِ و امروزم مريضه 00:06:31.775 --> 00:06:34.437 پس بذار رو ميزش و بذار وقتي خودش اومد بهش برسه 00:06:34.511 --> 00:06:35.910 ...باشه، ولي اگه طوري شد به من مربوط 00:06:35.979 --> 00:06:38.777 اسکار، امروز نه باشه؟ 00:06:41.451 --> 00:06:43.180 همه‌ي سفارشه يا فقط يه دارو؟ 00:06:43.253 --> 00:06:44.447 فقط يکي 00:06:44.521 --> 00:06:45.510 وايکادين؟ دارويي که هاوس به آن معتاد بود 00:06:45.588 --> 00:06:47.749 نه، قرصاي 25 ميلي گرمي افدرين ephedrine: دارويي براي درمان تنگي نفس 00:06:52.228 --> 00:06:53.559 چي شد؟- زنگ بزن به گيل- 00:06:53.663 --> 00:06:55.654 بهش بگو فورا مي خوام تو دفترم ببينمش 00:06:55.732 --> 00:06:56.960 اما آخه مريضه 00:06:57.033 --> 00:06:59.058 اينجا خودش پر مريضه فقط بکشش اينجا 00:06:59.169 --> 00:07:01.467 جلسه‌ي 8.30 داره دير ميشه 00:07:01.538 --> 00:07:02.664 حالا 00:07:03.973 --> 00:07:05.907 من بايد يه سر برم طبقه‌ي بالا 00:07:06.009 --> 00:07:09.137 ميشه به اون آقاي تو دفترم يه فنجون قهوه بدي من زود بر ميگردم 00:07:09.212 --> 00:07:11.578 قبلا قهوه‌ت رو نخورده بودم 00:07:14.517 --> 00:07:15.677 چي شده؟ 00:07:15.752 --> 00:07:18.243 اينجا مثه يخچال شده انگشتام بي حس شده بابا 00:07:18.355 --> 00:07:22.384 نگو که واسه من يه پيام فوري فرستادي که بخاري خراب شده 00:07:22.492 --> 00:07:23.584 خراب نشده 00:07:23.693 --> 00:07:27.754 هاوس به تعميرکارا رشوه داده که خاموشش کنن که من عجله کنم 00:07:27.864 --> 00:07:28.853 خوب زود باش 00:07:28.932 --> 00:07:30.832 بابا شکم اين بدبخت بازه 00:07:30.900 --> 00:07:32.663 دماي بدنش اومده روي 35 00:07:32.736 --> 00:07:34.533 باشه، رسيدگي ميکنم 00:07:34.604 --> 00:07:36.595 ...اگه نکني، گزارش مي 00:07:37.006 --> 00:07:40.442 برام مهم نيست اون بهت چي گفته همين الان روشنش کن 00:07:42.612 --> 00:07:44.079 فکر کردم يه جلسه‌ي مهم داري 00:07:44.147 --> 00:07:45.444 خيلي الاغي 00:07:45.548 --> 00:07:48.745 دفعه بعد که يکي از بيمارات پيوند کبد داشت مي خواي چه کار کني؟ 00:07:48.852 --> 00:07:52.845 برو با ويلسون درباره‌ي يه چيز کاملا نامربوط حرف بزن ببين چي ميشه 00:07:52.922 --> 00:07:57.954 اون يارو عفونتيه، حالا بدنش پر از دُمَل شده و يکي از دملها قد مشتته جون تو 00:07:58.061 --> 00:08:00.427 بايد فورا بفرستيمش واسه جراحي 00:08:00.530 --> 00:08:02.327 حوراني ديگه داره کارش تموم ميشه 00:08:02.399 --> 00:08:03.559 خوبه 00:08:03.633 --> 00:08:06.917 ما رفتيم يه شير شکلات بزنيم تو رگ 00:08:07.370 --> 00:08:10.066 مارينا، سلام بچه چطوره؟ 00:08:11.241 --> 00:08:13.038 استفراغ کرده؟ 00:08:13.109 --> 00:08:16.408 بازم بهش ايبوپروفين بده و يه کم هم بذارش تو وان آب سرد 00:08:16.880 --> 00:08:18.370 و اگه تا نيم ساعت ديگه تبش نيومد پايين بهم زنگ بزن 00:08:18.481 --> 00:08:20.142 ببخشيد مارينا يکي پشت خطه 00:08:20.216 --> 00:08:22.912 به هر حال نيم ساعت ديگه بهم زنگ بزن 00:08:23.653 --> 00:08:24.881 سلام، چي شده؟ 00:08:25.655 --> 00:08:27.384 بگو دارم ميام 00:08:28.558 --> 00:08:30.992 خودش اصرار داشت زودتر بياد 00:08:31.428 --> 00:08:33.453 باشه، دارم ميام 00:08:42.739 --> 00:08:44.969 صبح به خير ايلاي ببخشيد که منتظر شدي 00:08:45.041 --> 00:08:46.303 اشکالي نداره 00:08:46.843 --> 00:08:48.674 شنيدم بچتون بيماره 00:08:48.778 --> 00:08:49.904 مي دونم چه طوريه 00:08:49.979 --> 00:08:52.573 يا بايد بگم زنم ميدونه 00:08:52.916 --> 00:08:56.784 خب، حالا شما حاضرين سرمايه رو بديد که قرارداد رو ببنديم؟ 00:08:56.986 --> 00:08:58.317 چرا بايد اين کارو بکنيم؟ 00:08:58.388 --> 00:09:00.083 ما هشت ماهه که داريم روش کار مي کنيم 00:09:00.156 --> 00:09:01.783 همين که تصميم بگيري منطقي باشي 00:09:01.858 --> 00:09:03.985 منم که منطقي نيستم؟ 00:09:04.093 --> 00:09:06.527 چند هفته طول کشيد تا شماها به همه‌ي پيشنهاداي من جواب بديد 00:09:06.629 --> 00:09:09.928 شرکت بيمه‌ي آتلانتيک نت بزرگترين شرکت بيمه‌ي درماني نيوجرسي هست 00:09:09.999 --> 00:09:12.490 و شما تنها بيمارستاني نيستيد که قراردادش تموم شده 00:09:12.602 --> 00:09:14.194 خب حالا بچه‌هاتون آمادن تا برگرديم سر مذاکره؟ 00:09:14.304 --> 00:09:16.602 آره ولي برنمي گرديم 00:09:17.607 --> 00:09:19.097 اين آخرين پيشنهادمونه 00:09:19.175 --> 00:09:20.767 ما مي خوايم يه قرارداد کامل داشته باشيم 00:09:20.844 --> 00:09:25.508 اما دست کم 12 درصد افزايش بودجه لازمه که همه رو پوشش بده 00:09:25.615 --> 00:09:29.016 خب، خبر خوب اينه که مي تونم زود جواب بدم 00:09:29.619 --> 00:09:31.177 امکان نداره 00:09:31.287 --> 00:09:33.983 اما مثه هميشه خوشحال شدم ديدمت 00:09:34.057 --> 00:09:35.649 به خواهرت سلام برسون 00:09:40.029 --> 00:09:44.090 اگه پيشنهاد رو قبول نکني قرارداد رو فسخ مي کنيم 00:09:46.369 --> 00:09:50.673 اين جوري که سخته اينجا رو باز نگه داري اگه همه‌ي بيماراتون نقدي پول بدن 00:09:50.740 --> 00:09:53.732 پرينستون پلينزبرو کوچيک ترين بيمارستان تو شبکه‌ي ماست 00:09:53.843 --> 00:09:55.640 ما بهترين‌شونيم- مهم نيست- 00:09:55.712 --> 00:09:57.839 ما مسئول پوشش 13 ميلون نفريم 00:09:57.914 --> 00:09:59.814 ديگه پول نداريم واسه همشون ماشين مسابقه بخريم 00:09:59.883 --> 00:10:03.649 من مي دونم بيمارستانهاي ديگه بهتون چقدر ميدن نام چند بيمارستان 00:10:03.720 --> 00:10:05.347 واسه اينکه اونا اهرم فشار دارن 00:10:05.421 --> 00:10:08.413 شما يا بايد گرون قيمت باشيد يا کوچيک نميشه هر دو تاش باشيد 00:10:08.525 --> 00:10:10.891 من نامزد جايزه‌ي بهترين مدير شدم 00:10:10.994 --> 00:10:14.725 و پيشنهاد من تا ساعت 3 عصر همين امروز پابرجاست 00:10:15.665 --> 00:10:19.567 اولين درس واسه هر ورق باز ماهر اينه که احساساتي نشه 00:10:19.669 --> 00:10:21.330 تو دستت خوب نيست 00:10:21.404 --> 00:10:25.565 همين که اينو فهميدي با يه قرارداد منطقيِ امضا شده مياي جلو 00:10:27.110 --> 00:10:30.273 تا 3 بعدازظهر وقت داري که نظرتو عوض کني 00:10:31.047 --> 00:10:35.450 هميشه از روش کارت خوشم مي اومد برام سخته که ببينم بيکار بشي 00:10:56.038 --> 00:10:58.336 تو اتاق گفتگو منتظر شما هستن 00:10:58.407 --> 00:10:59.738 ممنون 00:11:03.846 --> 00:11:05.074 اينو ببر به اتاق مخابرات 00:11:05.147 --> 00:11:07.138 و به کلاديا بگو به هر کدوم از هيئت رئيسه يکي بده 00:11:07.216 --> 00:11:09.377 و بگه به پرسشها فکر کنن تا من بيام 00:11:09.485 --> 00:11:10.543 باشه 00:11:10.652 --> 00:11:13.678 و به هيچ عنوان، چيزي از اون پرسشها به بيرون از اتاق درز نکنه 00:11:13.755 --> 00:11:16.588 سندها شماره داره و مي خوام اسم هر کي که کاغذ رو بهش ميده، بدونم 00:11:16.692 --> 00:11:18.956 گرفتم بازم هست؟ 00:11:19.027 --> 00:11:20.153 نه 00:11:22.098 --> 00:11:26.695 اگه واقعا مي خواي معامله جوش بخوره نبايد هي جلوي طرف دُلا بشي و نصفشون رو نشون بدي 00:11:26.769 --> 00:11:29.896 هيچي بدتر از اين نيست که نصفه واسه طرف چراغ بزني 00:11:30.005 --> 00:11:31.063 چي شنيدي؟ 00:11:31.173 --> 00:11:33.664 جلسه‌ت با اون اُسگُله کمتر از 5 دقيقه بود 00:11:33.742 --> 00:11:43.273 يعني يا با يه تمديد 30 روزه‌ي کاملا قابل پيش بيني موافقت کردي يا يکيتون يه پيشنهاد آخر کاملا مسخره داده 00:11:45.521 --> 00:11:47.045 اي جونمي تو يا اون؟ 00:11:47.122 --> 00:11:48.180 من 00:11:48.257 --> 00:11:50.350 برو دارمت رئيس- گفتي مسخره که- 00:11:50.425 --> 00:11:52.791 انجامش مسخره‌س ديدنش حال ميده 00:11:52.861 --> 00:11:54.852 تا وقتي که فقط چاخان نکرده باشي 00:11:54.930 --> 00:11:56.090 جان من بگو قُپي نيومدي 00:11:56.164 --> 00:11:59.133 بلوف نزدم مسخره هم نيست 00:11:59.234 --> 00:12:01.862 ...فقط چون ما يه جاي بزرگ 00:12:02.638 --> 00:12:04.936 از وقتي آقاي پلوتا رو برديم پايين، گرفتار خيالات شده 00:12:05.040 --> 00:12:07.031 فشار خونش شديدا افت کرده تپش قلب هم افزايش داشته 00:12:07.109 --> 00:12:08.872 به نظر نارسايي احتقاني قلب باشه congestive heart failure: وضعيتي که قلب به درستي خون را تلنبه نمي‌زند و موجب انباشت مايع و پس زده شدن خون به ريه‌ها و کبد مي‌شود 00:12:08.944 --> 00:12:10.104 جالبه 00:12:10.479 --> 00:12:11.707 مهم نيست که چقدر جالبه 00:12:11.780 --> 00:12:14.578 حق نداري به مالاريا آلوده‌ش کني 00:12:14.650 --> 00:12:16.880 از کي تا حالا مالاريا مشکل قلب رو حل ميکنه؟ 00:12:16.952 --> 00:12:21.753 نيست،نارسايي احتقاني قلب نيست ...بايد يکي از اون 00:12:26.461 --> 00:12:28.895 همين الان داشتم تلفني با حوراني حرف ميزدم 00:12:29.598 --> 00:12:30.895 ببخشيد ديو ...الان وقت ندارم 00:12:30.966 --> 00:12:34.702 فکر کردي من وقت دارم واسه گرماي لعنتي اتاق عمل، 20 دقيقه به اون گوش بدم؟ 00:12:34.770 --> 00:12:35.896 رسيدگي شد 00:12:35.971 --> 00:12:38.599 گرما رو نميگم بايد به اون (هاوس) رسيدگي کني 00:12:38.674 --> 00:12:41.108 کلي آدم گذاشتي که هر چي هاوس هوس کنه براش فراهم کنن 00:12:41.176 --> 00:12:45.774 ولي من نمي تونم يه جراح به جاي کسي که اون از بخش من دزديده استخدام کنم 00:12:45.847 --> 00:12:48.475 دکتري که از اول هم فقط به خاطر فشار تو قبولش کردم 00:12:48.584 --> 00:12:52.680 پس تو چيس رو نمي خواستي اما حالا از اينکه نداريش، خُلقِت تنگه؟ 00:12:52.788 --> 00:12:55.683 مي خواي هيئت مديره رو راضي کني که دنبال يه رئيس جديد واسه بخش جراحي بگردي؟ 00:12:55.791 --> 00:12:56.917 نه ديو 00:12:56.992 --> 00:13:02.122 پس بهتره از راه اومدن واسه دل اون دست برداري و به کار لعنتي خودت برسي 00:13:09.338 --> 00:13:11.602 براي دکتر توماس مشکلي پيش اومده؟ 00:13:11.673 --> 00:13:15.165 نه. فقط در مورد يه مشاجره تو اتاق عمل نظر دادم 00:13:15.544 --> 00:13:20.948 خب، ما هنوز با آتلاتيک نت قرارداد نبستيم 00:13:22.017 --> 00:13:25.817 ما يه شما يه هفته وقت بيشتر داديم و شما هم به ما اطمينان داديد که امروز کارو تموم مي کنيد 00:13:25.887 --> 00:13:28.822 هنوز به توافق نرسيديم به توافقي که حقمونه 00:13:28.890 --> 00:13:31.188 خب حالا چي لازم داريد موافقت براي تمديد (قرارداد)؟ 00:13:31.293 --> 00:13:32.817 ما هشت ماهه که همين (قرارداد) رو داريم 00:13:32.894 --> 00:13:35.192 تمديدش چيزي رو عوض نمي کنه 00:13:35.297 --> 00:13:36.355 خب نقشه‌تون چيه؟ 00:13:36.431 --> 00:13:37.693 آخرين پيشنهاد رو دادم 00:13:37.799 --> 00:13:40.597 بهشون گفتم که با يه قرارداد کامل موافقيم 00:13:40.669 --> 00:13:43.832 اگر اونها دست کم 12 درصد (سهم ما رو) افزايش بدن 00:13:44.339 --> 00:13:46.204 آخرين پيشنهاد اين يعني چي؟ 00:13:46.308 --> 00:13:49.937 اگه تا ساعت 3 عصر قبول نکنن ما هم فسخ مي کنيم 00:13:50.646 --> 00:13:52.773 زده به سرت؟ 00:13:52.848 --> 00:13:54.873 اگه بيمه‌ي آتلانتيک نت رو قبول نکنيم 00:13:54.950 --> 00:13:57.009 80درصد از بيمارامون رو از دست مي‌ديم 00:13:57.119 --> 00:13:58.347 شانس بياريم سه ماه سرپا بمونيم 00:13:58.453 --> 00:14:01.547 چيزي که از عهده‌ش بر نيان رو که نخواستيم 00:14:01.657 --> 00:14:04.455 آخرين پيشنهاد اونها، 4 درصد افزايش بوده 00:14:04.526 --> 00:14:05.823 و شما روي 12 درصد پافشاري کردين؟ 00:14:05.894 --> 00:14:08.294 اينجا، اونا از ما بيشتر پول در ميارن 00:14:08.363 --> 00:14:10.024 کسايي که از ما، کمتر کار مي کنن 00:14:10.132 --> 00:14:11.963 تو يه دنياي متعالي حرفتون قطعا درست بود 00:14:12.034 --> 00:14:13.865 سنفورد، همش در مورد پيشرفته 00:14:13.969 --> 00:14:17.666 و مي دونن که به عنوان بزرگترين (شرکت)، خودشون با بازاريابي نمي تونن مشتري هاي تازه پيدا کنن 00:14:17.739 --> 00:14:19.502 اين کارو با ادعاي بهترين بودن انجام ميدن 00:14:19.574 --> 00:14:22.805 و اين کار هم شدني نيست اگه بيماراشون پيش ما نيان 00:14:25.681 --> 00:14:28.013 وقتي به مورگان گفتي واکنشش چي بود؟ 00:14:28.083 --> 00:14:31.018 تسليم نشد اما ميشه 00:14:31.520 --> 00:14:34.421 بهش گفتم ساعت 3 اعلام مي‌کنيم 00:14:34.523 --> 00:14:36.753 قبل از اون برميگرده 00:14:38.827 --> 00:14:39.885 اونا به ما نياز دارن 00:14:39.961 --> 00:14:41.622 نه، ما به اونا نياز داريم 00:14:41.697 --> 00:14:43.494 هر دو به هم نياز داريم 00:14:46.501 --> 00:14:48.401 چانه‌زني بر عهده‌ي شماست 00:14:48.503 --> 00:14:51.404 پس اگه اين خواسته‌ي شماست، ما هم نمي تونيم جلوتون رو بگيريم 00:14:51.506 --> 00:14:55.772 اما براي روشن شدن موضوع اگر نتونيم با آتلانتيک نت قرارداد ببنديم 00:14:55.877 --> 00:14:58.471 قرارداد شما هم با ما به پايان ميرسه 00:15:38.053 --> 00:15:40.419 اگه گفتي کي نيومده واسه نوبت کار درمانگاه؟ 00:15:40.489 --> 00:15:42.286 نمي خواد بگي 00:15:42.357 --> 00:15:44.291 اوني که با دمل اومده بود حالا پيوند کبد لازم داره 00:15:44.392 --> 00:15:45.984 نه، دکترش داره چرت ميزنه 00:15:46.061 --> 00:15:47.323 مي خواي بگردم پيداش کنم؟ 00:15:47.429 --> 00:15:49.863 واقعا لازمه اون بياد؟- يکي رو لازم دارم- 00:15:51.433 --> 00:15:53.458 من سرطان دارم 00:15:53.535 --> 00:15:54.934 چرا فکر مي‌کنين سرطان دارين؟ 00:15:55.003 --> 00:15:58.336 فکر نمي‌کنم سرطان دارم ميدونم که دارم 00:15:58.673 --> 00:16:02.769 براي برداشتن يه غده‌ي بدخيم از روده‌ي بزرگ شيش ماه پيش جراحي کردم 00:16:02.844 --> 00:16:04.937 حالا توي کبدم و غده‌هاي لنفاوي پخش شده لنف به مايع قليايي موجود در سامانه لنفاوي گفته مي‌شود. سامانه لنفاوي در برگيرنده‌ي تمامي ساختارهاي انتقال لنف از بافت‌ها به جريان خون است 00:16:05.013 --> 00:16:07.413 پس الان زير نظر متخصص غدد هستين؟ 00:16:07.482 --> 00:16:09.507 آره، ولي بهم نسخه‌اي که لازم دارم رو نميده‎ 00:16:09.618 --> 00:16:11.245 بازم مسکن لازم دارين؟ 00:16:11.319 --> 00:16:13.480 نه، من شير پستان لازم دارم 00:16:16.258 --> 00:16:17.384 شير پستان آدميزاد؟ 00:16:17.459 --> 00:16:19.791 بله، چون قابليت مبارزه با سرطان رو داره چنين چيزي از نظر پزشکي اثبات نشده است 00:16:19.861 --> 00:16:23.160 ...خب، خطرات بعدي رو براي يک نوزاد کاهش ميده 00:16:23.265 --> 00:16:27.201 نه. براي بزرگسال سرطاني هم همين جوريه من در موردش خوندم 00:16:29.738 --> 00:16:33.936 ببينيد، من حتا جايي که ميشه اونو خريد رو هم مي‌شناسم 00:16:34.009 --> 00:16:38.503 فقط نسخه لازم دارم که بتونم از بيمه پولش رو بگيرم 00:16:38.613 --> 00:16:42.811 خودشون گفتن هزينه‌ي خريد شير پستان رو براي درمان سرطان پوشش ميدن؟ 00:16:42.918 --> 00:16:44.749 اونا نسخه‌ها رو پوشش ميدن 00:16:44.820 --> 00:16:45.946 پس اگه شما برام يه نسخه بنويسيد 00:16:46.021 --> 00:16:47.352 ديگه اونا واسه پرداخت بهانه‌اي ندارن 00:16:47.455 --> 00:16:50.356 خب راستش چرا بهانه دارن 00:16:50.458 --> 00:16:53.188 چه کاره‌اي تو گماشته‌ي شرکت بيمه‌اي؟ 00:16:53.295 --> 00:16:55.991 نه- من 30 ساله دارم پول بيمه ميدم- 00:16:56.097 --> 00:16:59.533 و حتا يه روزم تو عمرم مريض نشدم تا اينکه اين پيش اومد 00:16:59.634 --> 00:17:03.092 حالا نمي تونم کار کنم پولم ندارم 00:17:03.605 --> 00:17:04.970 و تو مي خواي به جاي من به اونا کمک کني؟ 00:17:05.040 --> 00:17:06.098 من مي خوام به اونا کمک کنم 00:17:06.174 --> 00:17:07.766 خب پس بهم يه نسخه بده- کمکي نميکنه- 00:17:07.843 --> 00:17:09.174 بهم آسيب مي رسونه؟- ...نه، اما- 00:17:09.277 --> 00:17:12.838 خب، پس نه به من آسيب ميزنه نه به شما 00:17:12.948 --> 00:17:15.041 ...پس به خاطر شرکت بيمه‌س که واسه شرکت بيمه نيست 00:17:15.150 --> 00:17:17.448 خب پس يه نسخه بهم بده لعنتي 00:17:23.692 --> 00:17:25.216 من بيمارم 00:17:26.828 --> 00:17:28.022 من به کمک احتياج دارم 00:17:29.898 --> 00:17:31.126 به اون چيز احتياج دارم 00:17:32.734 --> 00:17:34.133 متاسفم 00:17:39.474 --> 00:17:40.736 عوضي 00:17:49.651 --> 00:17:50.913 کسي زنگ نزد؟ 00:17:50.986 --> 00:17:52.112 چرا 00:17:53.188 --> 00:17:56.885 اورژانس گفتن اون بيمار عروقي که مراقبش هستن، بيمه‌ي تکميلي نداره 00:17:56.992 --> 00:17:58.584 خب پس چرا ديگه مراقبشن؟ 00:17:58.693 --> 00:18:00.320 داود رفته سخنراني و من صداش کردم که بياد فرم رو پر کنه 00:18:00.395 --> 00:18:04.092 چه خوب ميشد اگه يه نفر رو مي گرفتيم که همين جا کار کنه زنگ بزن به ارشفسکي 00:18:04.199 --> 00:18:06.099 ارشفسکي؟ اون اين کارو نميکنه 00:18:06.201 --> 00:18:07.225 اون به من مديونه 00:18:07.302 --> 00:18:08.599 بازم نميکنه 00:18:10.272 --> 00:18:11.330 خيله خب 00:18:11.673 --> 00:18:13.903 راستي، يه نفر تو دفترتونه فکر کنم وکيل باشه 00:18:14.009 --> 00:18:15.101 چرا رفته تو دفترم؟ 00:18:15.210 --> 00:18:16.837 گفت نمي خواد بين يه مشت آدم بيمار بشينه 00:18:16.912 --> 00:18:19.039 من خواستم جلوشو بگيرما 00:18:23.218 --> 00:18:25.550 سلام. من دکتر ليزا کادي هستم 00:18:25.620 --> 00:18:26.780 رونالد وستبروک 00:18:26.888 --> 00:18:28.753 ممنونم که وقتتون در اختيار من گذاشتين 00:18:28.857 --> 00:18:30.916 از اونجايي که شما تو دفتر من هستين ديگه کاريش نميشد کرد 00:18:31.026 --> 00:18:33.460 از اين بابت متاسفم تازه از دست يه سرماخوردگي ناجور خلاص شدم 00:18:33.561 --> 00:18:35.028 ...نمي خواستم مزا- چه کمک از من ساخته‌س؟- 00:18:35.096 --> 00:18:37.291 من نماينده‌ي مارتين آسودو هستم 00:18:37.399 --> 00:18:42.799 ايشون از دکتر رابرت چيس براي انجام جراحي بدون رضايت شکايت کردن 00:18:42.904 --> 00:18:46.465 بله، ديدم در ضمن رضايت نامه رو هم ديدم 00:18:46.574 --> 00:18:47.632 همشون امضا شده 00:18:47.709 --> 00:18:51.872 بله، اما موکل من مطمئن بودن که روش کار، فقط زدن چند تا بخيه‌ي ساده بوده 00:18:51.947 --> 00:18:56.250 اجازه بديد، موکل شما تصادفا- شستش با چاقو رو قطع کرده، درسته؟ بله- 00:18:56.318 --> 00:18:58.013 و دکتر چيس هم دوباره اونو پيوند زدن؟ 00:18:58.086 --> 00:18:59.280 بله 00:18:59.587 --> 00:19:01.521 پس ميگين ايشون نمي خواسته پيوند زده بشه؟ 00:19:01.589 --> 00:19:04.456 خير، ايشون مطمئنا نمي خواستن 00:19:04.960 --> 00:19:08.327 بيمه‌ي اون تنها 60 درصد از مخارج بستري شدن رو پرداخت مي کنه 00:19:08.430 --> 00:19:10.330 با اين حساب اون ارزون ترين گزينه رو انتخاب کرده 00:19:10.432 --> 00:19:11.456 خب تو چي بهش گفتي؟ 00:19:11.566 --> 00:19:14.558 گفتم زخم رو براش بخيه مي‌زنم 00:19:14.636 --> 00:19:15.830 بعد بردمش پايين 00:19:15.904 --> 00:19:19.067 انگشت رو از دکتر اورژانس گرفتم و پيوند زدم 00:19:19.607 --> 00:19:20.665 مي خواد چه کار کنه؟ 00:19:20.742 --> 00:19:23.233 بگه به خاطر پيوند زدن يه انگشت حياتي، بهش آسيب زدم؟ 00:19:23.311 --> 00:19:27.304 هم اون هم شرکت بيمه‌ش به خاطر زياد شدن هزينه‌ي درمان شکايت کردن 00:19:27.415 --> 00:19:28.905 بيشتر از 80000 دلار 00:19:28.984 --> 00:19:30.383 بابا شستش بود 00:19:30.652 --> 00:19:34.486 نمي‌تونستم به خاطر يه مشت دلار بندازمش تو آشغال‌دوني که 00:19:37.959 --> 00:19:42.055 کارشناش دارويي که مريض بود اومده تو دفترتون منتظره 00:19:43.732 --> 00:19:46.496 ديگه حتا به زور نيگام مي کنه 00:19:46.568 --> 00:19:48.297 چند ماهه که با هم نخوابيديم 00:19:48.737 --> 00:19:51.331 واسه کم کردن وزن به قرص احتياج نداري 00:19:51.973 --> 00:19:55.170 راهاي سالم تري هم هست و قانوني تر 00:19:55.243 --> 00:19:57.143 شما نمي‌دونين که چقدر سخته 00:19:57.912 --> 00:20:05.580 از موقع به دنيا اومدن بچه‌ي دوممون به هر قيمتي فقط مي خواستم 5 کيلو از وزنمو کم کنم اما نتونستم 00:20:05.787 --> 00:20:07.414 متاسفم 00:20:08.089 --> 00:20:10.580 ...جعل کردن سند سفارش دارويي، دزدي 00:20:10.658 --> 00:20:11.955 منو اخراج نکنين دکتر کادي 00:20:12.027 --> 00:20:14.689 تو رو خدا، ازتون خواهش مي کنم 00:20:15.296 --> 00:20:19.130 اگه "سم" از اين بويي ببره، مطمئنا طلاقم ميده ...و بچه‌هام 00:20:20.101 --> 00:20:24.299 ديگه اين کارو نمي کنم، قسم مي خورم فقط بذاريد جبران کنم 00:20:26.174 --> 00:20:28.335 به دي.اي.اي گزارش نميدم DEA: Drug Enforcement Agency اداره‌اي در امريکا که مسئول مبارزه با مواد مخدر و قاچاق دارو است 00:20:29.477 --> 00:20:31.001 اما مجبورم اخراجت کنم 00:20:36.951 --> 00:20:40.284 چند دقيقه هيمن جا بمون تا آروم بشي 00:20:40.355 --> 00:20:43.620 بعد برو به امور اداري آخرين حقوقت رو بگير 00:20:43.691 --> 00:20:46.319 من واسه هفت سال کارمند خيلي خوبي بودم 00:20:46.394 --> 00:20:49.056 مي دونم، اما اين خيلي بزرگه 00:20:49.964 --> 00:20:51.363 متاسفم 00:21:16.018 --> 00:21:17.383 چه خبرا؟ 00:21:17.486 --> 00:21:20.148 سه ساعت وقت دارم تا اينجا رو از ورشکست شدن نجات بدم 00:21:20.222 --> 00:21:21.917 همين الانم يکي از بهترين کارمندام رو اخراج کردم 00:21:22.024 --> 00:21:25.482 و زني هم که داره از بچه‌ي مريضم نگهداري ميکنه به تلفن جواب نميده 00:21:25.561 --> 00:21:28.587 ريچل حالش خوبه، مطمئنم اوني که اخراجش کردي، حقش بوده 00:21:28.697 --> 00:21:31.723 و ما هم ورشکسته نميشيم نشيم يهو؟ 00:21:32.268 --> 00:21:34.896 نترس بابا هيئت مديره قبلش منو اخراج ميکنن 00:21:35.004 --> 00:21:36.904 عمرا تو رو اخراج کنن 00:21:37.573 --> 00:21:42.237 آخه به بيمه‌ي آتلانتيک نت گفتم اگه 12 درصد نرن بالا منم فسخ مي کنم 00:21:42.344 --> 00:21:44.278 حتما اخراجت مي‌کنن 00:21:44.546 --> 00:21:46.776 مارينا، سلام، منم 00:21:46.882 --> 00:21:49.112 خبري ازت نيست همين که تونستي بهم زنگ بزن 00:21:49.218 --> 00:21:50.583 ممنون 00:21:51.387 --> 00:21:52.786 به لوکاس زنگ زدي؟ 00:21:52.855 --> 00:21:55.221 اون يا خوابه يا جوابمو نميده 00:21:55.291 --> 00:21:56.417 دعواتون شده؟ 00:21:56.492 --> 00:21:57.857 هنوز نه، ولي قراره بشه 00:22:07.636 --> 00:22:09.433 به نظرت بايد با آتلانتيک نت چه کار کنم؟ 00:22:09.538 --> 00:22:13.235 داري از کسي مي پرسي که آخرين ماشينش رو از دم قسط خريده 00:22:13.309 --> 00:22:14.970 از هاوس پرسيدي؟ 00:22:15.145 --> 00:22:18.573 اون استاد سَرِ دست چرخوندن مردمه و هميشه به چيزي که مي خواد ميرسه 00:22:18.647 --> 00:22:20.740 اوضاع همين الانشم خارج از کنترله 00:22:20.816 --> 00:22:24.081 هاوس آخرين کسيه که مي خوام قاطي قضيه بشه 00:22:32.895 --> 00:22:35.489 از رو صندلي من بلند شو و جوابتم هست نه 00:22:35.597 --> 00:22:39.328 توجه کردي چند تا سايت غيراخلاقي از "مامان" توي اسمشون استفاده کردن؟ 00:22:39.435 --> 00:22:42.563 مامان جيگر، مامان گرسنه، مامان رسيده 00:22:42.905 --> 00:22:45.169 گفتم اساسي حال کني جون تو 00:22:49.244 --> 00:22:50.506 چي مي خواي؟ 00:22:50.612 --> 00:22:53.672 انگار کورکها، به مشکل قلبي و رواني تبديل شدن 00:22:53.782 --> 00:22:55.409 که دليلش آماس سرطاني سلولهاي کليويه renal cell carcinoma: معمولا در افراد بيشتر از 50 سال که اختلال عروق کليوي دارند به وجود مي آيد 00:22:55.484 --> 00:22:58.114 به امضات احتياج دارم که با مالاريا درمانش کنيم 00:22:58.124 --> 00:22:59.984 خيالت نباشه شيمي درماني هم بستم تنگش 00:23:00.089 --> 00:23:01.920 چي شده حالا وسواس مالاريا گرفتي؟ 00:23:01.991 --> 00:23:04.653 دارم سهم خودمو ادا مي کنم کم کردن هزينه‌ها 00:23:04.760 --> 00:23:07.854 مالاريا ارزون ترين روش درمان هايپترمياست hyperthermia: دماي بالا و غيرعادي بدن 00:23:07.963 --> 00:23:10.796 ...آهان، تنها هزينه‌اي که تو بهش اهميت ميدي 00:23:11.266 --> 00:23:14.827 نکنه با کسي شرط بستي که از مالاريا به عنوان ابزار درمان استفاده کني؟ 00:23:15.104 --> 00:23:16.366 آخه من اهل اين کارام 00:23:16.438 --> 00:23:17.962 نميشه 00:23:18.040 --> 00:23:19.473 باشه بابا، بذار رُوشنت کنم 00:23:19.541 --> 00:23:22.510 ...شرط سر اين بود که يه بيمار رو با کمترين خطر و 00:23:22.611 --> 00:23:24.169 و غير مسئولانه و خطرناک 00:23:24.246 --> 00:23:27.340 اما همه رو عليه آتلانتيک نت بستم 00:23:27.649 --> 00:23:29.207 اون شرط نيست 00:23:29.284 --> 00:23:32.117 يه موقعيتِ چانه‌زنيِ دقيق و محتاطانه‌ست 00:23:33.522 --> 00:23:36.047 ميذارمش اينجا تو نامه‌هاي ورودي 00:23:36.125 --> 00:23:37.456 اميدوارم که گمش نکني 00:23:37.526 --> 00:23:42.522 بعد تموم کارمنداي زير دستت، دقيق و محتاطانه ياد مي گيرن 00:23:47.503 --> 00:23:49.027 ميشه به اين برنامه‌ي روزانه نگاه کني 00:23:49.138 --> 00:23:51.003 اگه چيزي ناسازگار بود بهم بگو- باشه- 00:23:51.073 --> 00:23:53.803 چيزه، راستش ارشفسکي اومده 00:23:53.876 --> 00:23:55.844 وقتي چيزي تو شکم بيمار جا گذاشت، مچشو گرفتي؟ 00:23:55.911 --> 00:23:57.811 اشتباه پزشکي نبودش- پس چي بوده؟- 00:23:57.880 --> 00:23:59.507 حالا نمي تونم بهت بگم خودش اومده 00:23:59.581 --> 00:24:03.347 ببين استن، تو سفارشهاي اپردين رو حسابرسي کردي؟ 00:24:03.419 --> 00:24:05.250 چرا؟ خودت گفتي که دختره اعتراف کرده- استن- 00:24:05.354 --> 00:24:06.412 خيله خب، باشه بهش رسيدگي مي کنم 00:24:06.488 --> 00:24:08.513 امروز 00:24:08.857 --> 00:24:10.119 ميدوني داره الان نفرينت مي کنه 00:24:10.192 --> 00:24:11.489 تا وقتي کارشو بکنه، مهم نيست 00:24:11.560 --> 00:24:12.720 بگير که اومدم 00:24:12.795 --> 00:24:13.921 اينجا چه کار مي کني؟ 00:24:14.029 --> 00:24:15.894 ...گفتم واسه ناهار سرت خيلي شلوغه، واسه همين 00:24:15.998 --> 00:24:17.363 دسپخت خودمه لازانياي اسفناج 00:24:17.433 --> 00:24:21.367 مطمئني واسه کَس ديگه‌اي از زندگي جنسيت لاف نزدي؟ 00:24:21.437 --> 00:24:22.734 باشه، شرمنده 00:24:22.805 --> 00:24:26.172 از حالا به بعد فقط چيزاي بد زندگي جنسيمون رو جار ميزنم 00:24:26.241 --> 00:24:28.038 يا هيچي نميگم 00:24:28.610 --> 00:24:30.601 مارينا چش شده؟ چرا جواب تلفن رو نميده 00:24:30.712 --> 00:24:33.909 مي خواست زنگ بزنه من بهش گفتم خودم همه چي رو بهت ميگم 00:24:34.016 --> 00:24:35.449 خب تبش افتاد؟ 00:24:35.551 --> 00:24:38.111 يعني چي آخه؟ تب که افتادني نيست 00:24:38.220 --> 00:24:40.882 لوکاس، سرم خيلي شلوغه تب داره يا نه؟ 00:24:40.989 --> 00:24:42.923 اين جوري قراره ناهار بخوريم؟ 00:24:42.991 --> 00:24:45.186 تازه صبحونه هم نخوردي 00:24:45.260 --> 00:24:46.852 نه، تب نداره 00:24:46.929 --> 00:24:49.397 و اون جوشها انگار از پوشکش بود 00:24:49.498 --> 00:24:50.556 کدوم جوش؟ مگه پاش جوش زده؟ 00:24:50.632 --> 00:24:52.395 يک کمي 00:24:53.168 --> 00:24:55.762 ليزا، دارم ميگم نگران نباش 00:24:57.439 --> 00:24:58.872 زود باش 00:25:00.442 --> 00:25:03.934 آي خدا، مثه اينکه اشتباهي گوشي مارينا رو برداشتم 00:25:07.916 --> 00:25:12.250 و زنگ تلفن خونه رو هم قطع کردم که بتونم بخوابم 00:25:13.522 --> 00:25:14.682 از جونم چي مي خواي؟ 00:25:14.756 --> 00:25:15.950 فکر کنم هنوز قراردادو نبستي 00:25:16.058 --> 00:25:17.548 نه هنوز 00:25:17.626 --> 00:25:20.925 نظرت چيه که يه سَرَک کوچولو بکشم واسه اون يارو که طرف مذاکره‌س 00:25:21.029 --> 00:25:23.020 يا بهتر از اون مدير عاملشون 00:25:23.098 --> 00:25:25.658 اگه کثافتکاري داشته باشن ميشه اهرم فشارت 00:25:25.734 --> 00:25:27.634 وقت نداريم 00:25:30.439 --> 00:25:32.304 اصلا چطوري اين آدما رو پيدا مي کني؟ 00:25:37.112 --> 00:25:38.545 بايد صورت يارو رو مي‌ديدي 00:25:38.614 --> 00:25:41.742 گفتم الانه که سکته رو بزنه و پس بيافته 00:25:41.817 --> 00:25:44.285 ببخشيد شما کيث تَنِبان هستين 00:25:44.353 --> 00:25:46.446 مدير بيمه‌ي آتلانتيک، درسته؟ 00:25:46.555 --> 00:25:48.113 خودمم چه کمکي از دستم ساخته‌س؟ 00:25:48.223 --> 00:25:49.918 خب در واقع فکر کنم مي تونيم به هم کمک کنيم 00:25:49.992 --> 00:25:53.951 من دکتر ليسا کادي هستم رئيس بيمارستان پرينستون پلزبرو 00:25:54.163 --> 00:25:56.461 آه، بله خب، حال شما چطوره؟ 00:25:56.532 --> 00:25:57.965 خب چندان خوب نيستم 00:25:58.066 --> 00:26:00.626 خبر دارين که شرکت شما، مبلغ قرارداد ما رو اين هفته افزايش ميده؟ 00:26:00.736 --> 00:26:03.000 بله، و يه گروه مذاکره کننده دارن روش کار مي کنن 00:26:03.105 --> 00:26:06.131 پرينستون پلزبرو بهترين ارزيابي رو در موارد اورژانسي ايالت داره 00:26:06.241 --> 00:26:07.902 و بهترين آي.سي.يو ICU: Intensive Care Unit 00:26:07.976 --> 00:26:11.969 و بهترين و ابتکاري‌ترين گروه تشخيص پزشکي در سراسر کشور 00:26:12.080 --> 00:26:14.071 خوب شد گفتين ...حالا اگه اجازه ميدين، مي خوام 00:26:14.149 --> 00:26:20.277 در صورتي که بودجه‌ي بازاريابي بيمه‌ي آتلانتيک نت از بخش آي.سي.يو کودکان و بخش پيوند ما بيشتره 00:26:20.355 --> 00:26:22.755 حاميِ ماليِ بازيِ گلف شما مي‌تونه پول درمانِ مجاني درمانگاه ما رو پرداخت کنه 00:26:22.824 --> 00:26:24.849 و پولي که شما براي سوخت دو تا هواپيماي شخصيتون خرج مي کنيد 00:26:24.960 --> 00:26:28.487 مي‌تونه براي سرويس آمبولانس‌هاي هوايي ما تو سه سال آينده کافي باشه 00:26:28.597 --> 00:26:29.621 منظورتون چيه؟ 00:26:29.698 --> 00:26:31.290 رشد (شرکت) شما ممکنه براي شرکتهاي تابعه‌تون خوب باشه 00:26:31.366 --> 00:26:33.357 اما به ما اجازه ميده جون آدمها رو نجات بديم 00:26:33.468 --> 00:26:41.004 و منم ترجيح مي دم که به مطبوعات خبر ندم که چطوري شرکت برگزيده‌ي شما از کم کردن هزينه‌ي درمان به وجود اومده 00:26:44.513 --> 00:26:48.549 مورگن حق داشت تو از اون دختراي سرسختي 00:26:52.287 --> 00:26:55.620 هر جور دلت مي خواد به مطبوعات بگو که من چه پولدار حرومزاده‌اي هستم 00:26:55.691 --> 00:26:57.659 به شرطي که پولدار باقي بمونم 00:27:11.806 --> 00:27:13.330 استن دنبالت مي گرده- کار دارم- 00:27:13.407 --> 00:27:15.307 گفت ضروريه 00:27:19.380 --> 00:27:22.508 نمي فهمم اصلا چطوري امکان داره دو بار بررسي کردم 00:27:22.583 --> 00:27:23.641 چند تا؟ 00:27:23.718 --> 00:27:24.810 ده مورد 00:27:25.586 --> 00:27:26.712 ده مورد؟ 00:27:26.787 --> 00:27:28.311 به سه سال پيش بر مي گرده 00:27:28.756 --> 00:27:30.018 پس تو چه غلطي ميکردي استن؟ 00:27:30.091 --> 00:27:31.922 مثلا بايد اينجا رو مديريت مي کردي؟ 00:27:32.026 --> 00:27:33.425 همه‌ي کاغذايي که امضا کردم درست بود 00:27:33.494 --> 00:27:35.655 حتما بعدش عوضشون مي کرده 00:27:35.730 --> 00:27:38.722 به عقلت نرسيد صورت حساب رو هم نگاه کني؟ 00:27:38.833 --> 00:27:40.061 داده بودم دست خودش 00:27:40.534 --> 00:27:41.933 به کي؟ 00:27:43.204 --> 00:27:44.466 به گيل 00:27:44.538 --> 00:27:46.836 آخه خيلي قابل اعتماد به نظر مي اومد از کجا مي دونستم؟ 00:27:46.907 --> 00:27:48.704 با انجام دادن کارت- متاسفم- 00:27:48.776 --> 00:27:50.767 به دي.اي.اي خبر دادي؟- دي.اي.اي؟- 00:27:50.878 --> 00:27:52.573 اي بابا، استن 00:27:52.680 --> 00:27:55.843 کسي نمياد واسه کم کردن وزن 50000دلار دزدي کنه 00:27:55.916 --> 00:27:59.374 اون آزمايشگاه توليد مواد مخدر داشته فقط بکشش بيارش اينجا 00:27:59.453 --> 00:28:01.216 باشه- الان- 00:28:06.861 --> 00:28:09.091 ببين اگه يه وقت دنبال کار بودي 00:28:09.163 --> 00:28:10.960 من بهت دو برابر حقوق اينجا رو ميدم 00:28:11.065 --> 00:28:12.555 ظاهرا از پيشنهاد من خوشش اومده 00:28:12.633 --> 00:28:16.091 اين قدر بود که لَشَمو بکشم بيارم اينجا دوباره 00:28:16.203 --> 00:28:19.366 بفرما، به 8 درصد راضي شده 00:28:20.141 --> 00:28:22.200 هشت؟- ما سر چهار بوديم- 00:28:22.643 --> 00:28:25.271 هيئت مديرتون فکر ميکنن داري رو آب راه ميري 00:28:26.080 --> 00:28:27.479 ما 12 رو مي خوام 00:28:29.884 --> 00:28:33.115 12گيرت نمياد راه نداره 00:28:33.220 --> 00:28:35.484 8درصد به زور جبران تورم رو ميکنه 00:28:35.589 --> 00:28:38.581 افزايش قيمتها بهت اجازه ميده که تورم رو سر به سر کني 00:28:38.659 --> 00:28:40.422 و همه‌ي خطرات هم ميريزه رو سر ما 00:28:40.494 --> 00:28:41.893 يعني ما لايق 12 هستيم 00:28:41.962 --> 00:28:42.986 ليسا، کوتاه بيا 00:28:43.064 --> 00:28:45.589 اون يارو که چمناي منو ميزنه از معلم بچه‌م بيشتر در مياره 00:28:45.666 --> 00:28:47.930 بابا اون دو تا آدمي که سر ناهار مزاحمشون شدي ممکنه قاطي کنن 00:28:48.002 --> 00:28:51.904 حقوق اونا از حقوق يه عمر خيلي از کارمنداشون بيشتره 00:28:51.972 --> 00:28:55.237 با چيزي که لياقتشو داري نمي توني کاري بکني 00:28:56.477 --> 00:28:58.001 همينه که هست 00:29:01.315 --> 00:29:03.112 يا بگير يا هيچي 00:29:31.679 --> 00:29:33.078 چه کار مي کني؟- سلام- 00:29:33.147 --> 00:29:35.012 يه حراح پيوند عضو خوب مي‌شناسي؟ 00:29:35.116 --> 00:29:39.046 ،کاشف به عمل اومد که کليه‌هاش ،تنها جاي درب و داغونش نيست منم مي دونم تو چي فکر مي کني 00:29:39.153 --> 00:29:41.951 اما مالاريا به اين سرعت کبد رو داغون نمي کرد 00:29:42.022 --> 00:29:44.456 تازه وقتي که ما اصلا آلوده‌ش هم نکرديم 00:29:44.525 --> 00:29:48.058 ...فکر کردم گفتي ظاهرا حالا فورمن فکر ميکنه که اجازه‌ي رد کردم دستورات من رو داره 00:29:48.162 --> 00:29:50.357 فقط چون اف.دي.اي تائيدش نکرده Food and Drug Administration اداره‌اي در وزارت بهداشت امريکا مسئول سلامتي و خدمات اجتماعي 00:29:50.464 --> 00:29:51.829 خيالت نباشه خودمم همينو ميگم 00:29:51.899 --> 00:29:54.333 ...اگه بتوني فقط با حوراني حرف بزني 00:29:57.538 --> 00:29:58.835 تو بودي چه کار مي کردي؟ 00:30:00.074 --> 00:30:01.666 اگه موقع سکس صدام مي کردي؟ 00:30:01.742 --> 00:30:04.404 در مورد قرارداد آتلانتيک نت؟ 00:30:05.346 --> 00:30:09.077 با فشار من به 8 درصد رسوندن اما ما بايد دست کم 12 درصد بگيريم 00:30:10.151 --> 00:30:13.746 همش سر اعداده، حساب کن و کار ديگه نکن 00:30:14.522 --> 00:30:16.922 واسه غرور من نيست قاعده‌ش همينه 00:30:17.024 --> 00:30:18.685 اونا مي خوان سرمون رو شيره بمال چون ما کوچيکيم 00:30:18.759 --> 00:30:19.817 خب انتظار داشتي چه کار کنن 00:30:19.894 --> 00:30:26.256 اونا بايد به بيمارستانهاي ديگه فشار بيارن که مثه ما بشن، نه به ما فشار بيارن که مثه اونا بشيم احمقانه‌س 00:30:26.567 --> 00:30:30.803 و تو شغلتو گذاشتي سر طاقچه که تلاش کني خريت نيست؟ 00:30:32.072 --> 00:30:33.369 تو بودي مي‌ذاشتي 00:30:34.175 --> 00:30:35.437 يحتمل 00:30:35.509 --> 00:30:38.774 ولي من همونم که مي خوام سرطان اون يارو رو با مالاريا درمان کنم 00:30:38.879 --> 00:30:42.246 ،سر يه شرط 50 دلاري جون تو تو جدي جدي مي خواي مثه من باشي؟ 00:31:09.376 --> 00:31:11.401 همون طور که مي دونين در هشت ماه گذشته 00:31:11.512 --> 00:31:15.004 ما تلاش کرديم که براي قراردادمون با بيمه‌ي آتلانتيک نت، دوباره مذاکره کنيم 00:31:15.082 --> 00:31:21.946 که يه فرايند پيچيده بود اما مي خواستم پيش از اعلان رسمي در ساعت 5 عصر امروز، در جريان باشيد که 00:31:22.056 --> 00:31:24.923 قرارداد ما با آتلانتيک نت فسخ خواهد شد 00:31:25.392 --> 00:31:29.596 از اين به بعد هزينه‌ درمان رو دو برابر مي کنيم 00:31:29.697 --> 00:31:33.599 بيماراني هم که بستري هستن، تا 30 روز مي تونن بمونن 00:31:33.701 --> 00:31:39.796 ولي از فردا ديگه کسي رو با بيمه‌ي درماني آتلانتيک نت نمي پذيريم 00:31:40.074 --> 00:31:41.632 دکتر کادي 00:31:44.144 --> 00:31:46.044 چرا زودتر بهمون نگفتي؟ 00:31:52.986 --> 00:31:55.921 زودباش مارينا بردار گوشي رو 00:31:57.657 --> 00:31:59.056 سرم شلوغه 00:32:02.763 --> 00:32:03.855 يه کبدِ جور پيدا کرديم 00:32:03.930 --> 00:32:05.124 خيله خوب 00:32:05.232 --> 00:32:07.291 آماده‌ش کنين منم کارا رو با حوراني رديف مي کنم 00:32:07.401 --> 00:32:09.801 مشکل حوراني نيست هاوسه 00:32:09.870 --> 00:32:11.667 حالا مي خواد چيس جراحي کنه 00:32:11.772 --> 00:32:13.501 که به حوراني ثابت کنه بهش نياز نداره؟ 00:32:13.607 --> 00:32:16.633 که به توماس ثابت کنه چيس بهترين جراحِ اين جاست 00:32:16.743 --> 00:32:18.768 چيس مي خواد چه کار کنه؟- چيس مي خواد جراحي کنه- 00:32:18.845 --> 00:32:19.937 و تو چرا نمي خواي؟ 00:32:20.013 --> 00:32:21.105 من کاري ندارم کي بکنه 00:32:21.181 --> 00:32:22.205 خب پس مشکل چيه؟ 00:32:22.282 --> 00:32:24.916 با توجه به اينکه بيمارمون تو اتاق عمله بايد بذاريمش تو برنامه‌ي جراحي 00:32:24.985 --> 00:32:29.250 براي اين کار بايد يکي جراحي کنه که با هاوس و توماس، گيري نداشته باشه 00:32:44.471 --> 00:32:46.666 چه خبره؟ 00:32:46.740 --> 00:32:48.435 دلت مي خواد باز برم سر وايکادين؟ 00:32:48.508 --> 00:32:49.873 اون که پاتو ماساژ نميده 00:32:49.943 --> 00:32:52.434 آخرش ميرسه 00:32:52.813 --> 00:32:56.476 چرا من تنها کسيم که اين بيمارستان برام مهمه؟ 00:32:56.550 --> 00:32:59.542 پاشو هَم بِکِش و به کار بخشت بِرِس 00:32:59.653 --> 00:33:01.621 دست کم واسه دو سه روز آينده 00:33:01.688 --> 00:33:08.888 واسه شرکتي به اندازه‌ي آتلانتيک نت از دو سه روز بيشتر طول ميکشه تا چنگول شما، نيشگونشون بگيره 00:33:08.995 --> 00:33:10.019 اگه ککشون هم بگزه 00:33:10.097 --> 00:33:11.257 از کجا مي دوني؟ 00:33:11.331 --> 00:33:14.300 مگه اين همه مدت در مورد اونها و قرارداداشون تحقيق مي‌کردي 00:33:14.367 --> 00:33:15.800 و راهي که مي تونن مطبوعات رو کنترل کنن؟ 00:33:15.869 --> 00:33:17.860 مي دونم يه تيم ماشين‌روني نسکار دارن مسابقات خودروراني سرعت 00:33:17.971 --> 00:33:21.498 چه از مدرسه‌ي جهودا ياد گرفته باشي يا از جيمي کليف خواننده و ترانه‌سراي جامائيکايي 00:33:21.575 --> 00:33:25.705 بعضي وقتا اونايي که گنده تر هستن بدتر دهن آدمو صاف مي کنن 00:33:33.553 --> 00:33:35.214 من نميخوام طمع کنم 00:33:35.322 --> 00:33:39.520 در ضمن نمي خواد شما رو در مضيقه‌ي مالي هم قرار بده 00:33:39.593 --> 00:33:42.892 آقاي آسيفيتو متاسفم که مشکلات مالي پيدا کردين 00:33:42.996 --> 00:33:45.430 اما به خاطر ما، شما هنوز انگشت شستتون سر جاشه 00:33:45.532 --> 00:33:47.864 فکر کنم چيزيه که يه نجار لازمش ميشه 00:33:47.934 --> 00:33:52.735 و منم فکر مي کنم شما از موکل من نخواستين بياد تا براش سخنراني کنين 00:33:52.839 --> 00:33:54.363 شما بيمه دارين 00:33:54.441 --> 00:33:58.707 اما با اين دادخواست، شما باعث مي‌شيد که ما هم نتونيم به اونا چيزي پرداخت کنيم 00:33:58.778 --> 00:33:59.836 اين مشکل ما نيست 00:33:59.913 --> 00:34:03.742 چرا هست چون ايشون مسئول هر هزينه‌ي سنگينيه که به ما برگردونده نميشه 00:34:03.817 --> 00:34:08.111 اما اگه شما اين دادخواست رو پس بگيرين و قبول ...کنين که دکتر چيس به نفع خودتون کار کرده 00:34:08.221 --> 00:34:11.122 وقتي شست شما رو پيوند زده... اون وقت ما هم مي تونيم دادخواست ديگه‌اي رو ارائه بديم 00:34:11.224 --> 00:34:13.715 و شما هم کسر بيمه‌تون رو بپوشونيد و پول وکيلتون رو هم بدين 00:34:13.793 --> 00:34:15.522 و 50 هزار تا هم واسه درد و ناراحتي تون 00:34:15.595 --> 00:34:18.928 راستش من بيشتر در نظر داشتم که نصف کسر بيمه‌ي ايشون رو پوشش بديم 00:34:19.032 --> 00:34:22.058 يعني شما فقط 16000 دلار بدهکارين 00:34:22.302 --> 00:34:24.293 مي خواين ايشون به شما پرداخت کنن؟- بله- 00:34:24.404 --> 00:34:30.206 اصلا مي دوني چقدر خرج داره و چقدر زمان ميبره تا يه نفر آموزش جراحي ميکروسکپي ببينه؟ 00:34:30.277 --> 00:34:32.438 ما برت گردونديم سر زندگيت 00:34:32.712 --> 00:34:35.977 هنوز مي توني کار کني، مي توني دکمه‌ي پيرهنتو خودت ببندي چنگال بگيري دستت 00:34:36.082 --> 00:34:37.879 مارتين، پاشو بريم 00:34:38.752 --> 00:34:43.746 شرمنده‌م، مي دونم که بايد پولشو بدم اما ندارم که بدم 00:34:44.491 --> 00:34:48.154 هنوزم نمي تونم کار کنم همين الانم وضع خونه‌م خرابه 00:34:48.261 --> 00:34:50.661 و منم دو تا بچه دارم که نون بدم 00:34:51.398 --> 00:34:53.491 فکر کردي بدون شست اوضاع بهتر ميشه؟ 00:34:53.600 --> 00:34:58.799 الان، از نظر مالي؟ آره، فکر کنم بشه 00:35:01.141 --> 00:35:03.006 خب، ما هم مي خواستيم وقتي اومدي اينجا 00:35:03.109 --> 00:35:05.942 ما به اينا فکر نمي کرديم فقط از خودت مراقبت کرديم 00:35:06.012 --> 00:35:08.480 مطمئن شديم هر کاري که براي بهتر شدنت لازمه رو انجام بديم 00:35:08.548 --> 00:35:09.640 بله، درسته 00:35:09.716 --> 00:35:11.946 همه‌ي دکترها فقط به درمان فکر مي کنن 00:35:12.018 --> 00:35:14.452 واسه همينه که اون همه بي.ام.و و پورشه تو پارکينگه 00:35:14.521 --> 00:35:15.579 لعنتي 00:35:15.655 --> 00:35:17.020 پاشو بريم 00:35:17.123 --> 00:35:18.351 توي دادگاه مي‌بينمتون 00:35:18.425 --> 00:35:20.256 باشه 00:35:20.660 --> 00:35:22.355 به خاطر ما هنوز شستت سر جاشه 00:35:22.462 --> 00:35:25.363 و مثه همه‌ي آدمهاي اين دنيا ما هم مجاني کار نمي کنيم 00:35:25.465 --> 00:35:29.799 اون پول حقمونه و اگه لازم باشه واسش خونت رو بگيريم مي گيريم 00:35:36.776 --> 00:35:37.834 چه خبره؟ 00:35:37.911 --> 00:35:39.003 فکر کنم دارن دعوا مي کنن 00:35:39.879 --> 00:35:42.370 بريد کنار ببينم 00:35:44.985 --> 00:35:46.850 دارن چه غلطي مي کنن؟ 00:35:46.920 --> 00:35:49.718 ...بهشون گفتم با هم حرف بزنن، ولي 00:35:58.999 --> 00:36:01.968 کارشناش دارويي برگشته توي دفترتونه 00:36:02.035 --> 00:36:04.299 تو اينجا واسا تو هم بر اون جا 00:36:04.371 --> 00:36:08.137 حق ندارين يه کلمه حرف بزنين تا من برگردم 00:36:11.011 --> 00:36:12.205 تو دروغ گفتي 00:36:12.279 --> 00:36:14.873 که چي؟ مثلا مي خواي چه کار بکني؟ 00:36:16.216 --> 00:36:19.413 خب، مثلا به دي.اي.اي خبر ميدم 00:36:19.519 --> 00:36:24.519 خوبه، مطمئنم خيلي براشون جالبه بدونن که چطوري دکتر هاوس منو مجبور کرده که کمکش کنم داروها رو بدزده 00:36:24.591 --> 00:36:28.652 و با رئيسشم که کمکش کرده، سکس کرده تا بتونه رو کارش سرپوش بذاره 00:36:29.562 --> 00:36:31.587 واقعا فکر مي کني با دروغ مي توني ازش فرار کني؟ 00:36:31.698 --> 00:36:33.598 آره، مي تونم 00:36:33.700 --> 00:36:36.362 چيزه ديگه هم مي خواي بدوني، لاشي؟ 00:36:45.211 --> 00:36:46.735 رئيس هيئت مديره‌ي بيمارستان مي خواد باهاتون حرف بزنه 00:36:46.846 --> 00:36:48.370 بگو گرفتارم- ...گفتم، اما- 00:36:48.448 --> 00:36:50.382 پس بگو من استعفا دادم 00:37:31.123 --> 00:37:32.988 به لوکاس بدهکاري 00:37:34.360 --> 00:37:36.590 داشتيم سکس مي کرديم وقتي زنگ زدي 00:37:41.867 --> 00:37:46.327 اون يارو که شير آدم مي‌خواست آخرش يه دکتر گير آورد که بهش نسخه داد 00:37:46.438 --> 00:37:49.498 اگه جواب بده از مالاريا بهتره 00:37:52.277 --> 00:37:54.108 ارزش امتحان داشت 00:37:57.216 --> 00:37:58.274 عاليه 00:37:59.785 --> 00:38:01.844 اولش فکر کردم که دارن يه دستي ميزنن 00:38:03.522 --> 00:38:06.355 امکان نداره بذارن ما فسخ کنيم 00:38:09.361 --> 00:38:13.457 اونا تو رو اخراج نمي کنن تو هم استعفا بده نيستي 00:38:15.734 --> 00:38:17.201 چرا؟ 00:38:19.037 --> 00:38:21.130 واسه اينکه خُلي 00:38:22.341 --> 00:38:25.640 اينجا به تو احتياج داره و اين برات مهمه 00:38:32.851 --> 00:38:35.843 در مورد اون کارشناس دارو چي فکر مي کني، گيل؟ 00:38:35.921 --> 00:38:37.218 يه جامعه ستيزه 00:38:37.289 --> 00:38:38.551 مي دونستي دوا مي‌دزده؟ 00:38:38.657 --> 00:38:42.650 نه، اما تا حالا ديدي چطوري نامه‌هاشو باز مي کنه؟ 00:38:43.429 --> 00:38:46.159 خب چرا تا حالا بهم نگفتي؟ 00:38:46.231 --> 00:38:48.324 گفتم شايد يه روز به دردم بخوره 00:39:00.612 --> 00:39:03.445 گيل، ازت خوشم مياد هميشه مي اومده 00:39:03.615 --> 00:39:06.550 و مي دونم که نبايد خودتو گرفتار چيزي کني 00:39:06.618 --> 00:39:08.176 که نتوني کنترلش کني 00:39:08.253 --> 00:39:11.313 جدي؟ واسه خودت و هاوس هم همين طوري بود؟ 00:39:11.757 --> 00:39:15.124 چون تو منو تهديد کردي از شکايت صرف نظر نمي کنم 00:39:16.628 --> 00:39:18.357 حالا اگه قبول کني که حقيقت رو بگي 00:39:18.430 --> 00:39:21.126 مي تونم يه جوري کمکت بکنم 00:39:21.600 --> 00:39:24.626 به شوهرت فکر کن، به بچه‌هات 00:39:25.771 --> 00:39:28.934 مي دونم که از ته دلت آدم خوبي هستي 00:39:29.208 --> 00:39:33.577 نمي توني هفت سال همه چيز خودت رو قايم کرده باشي 00:39:37.249 --> 00:39:38.978 تو يه احمقي 00:39:39.451 --> 00:39:43.285 از شيش ماه بعد از استخدام، دزدي رو شروع کردم 00:39:44.089 --> 00:39:47.547 تو هنوز نصف ماجرا رو هم نمي دوني هيچ وقتم نمي فهمي 00:39:47.626 --> 00:39:50.595 حتا نميتوني بفهمي که من مريض بودم يا نه 00:39:50.662 --> 00:39:53.722 و به اون سرسختي ها هم فکر مي کني نيستي 00:39:53.799 --> 00:39:57.166 هيچ جوري اجازه نميدي که اين کار از دستت در بياد 00:39:57.669 --> 00:40:01.605 و اگه من فرو برم تو رو هم با خودم مي کشم پايين 00:40:16.722 --> 00:40:21.386 ببين، ميشه به استن بگي وقتي مامور دي.اي.اي اومد، اينو بده بهش؟ 00:40:21.660 --> 00:40:22.752 گل؟ 00:40:22.828 --> 00:40:23.954 آره لوکاس بهم داده 00:40:24.062 --> 00:40:25.893 گفتم يه روز به کارم مياد 00:40:25.964 --> 00:40:29.832 از شيش ماه بعد از استخدام، دزدي رو شروع کردم 00:40:29.935 --> 00:40:31.903 آفرين 00:40:31.970 --> 00:40:34.234 دست کم واسه امروز، يه بار گل کاشتم 00:40:34.306 --> 00:40:35.705 کجا ميري؟ 00:40:35.774 --> 00:40:38.265 استعفام رو بدم به هيئت مديره 00:40:38.577 --> 00:40:42.343 اميدورام هر کي مياد جاي من هنوز بتونه 8 درصد رو بگيره 00:40:47.152 --> 00:40:50.986 مارينا، تمام روز داشتم بهت زنگ ميزدم 00:40:53.191 --> 00:40:56.422 اشکالي نداره، مي فهمم ريچل چطوره؟ 00:40:57.296 --> 00:40:58.957 جوشا چي؟ 00:40:59.965 --> 00:41:02.263 عاليه، من زود ميام خونه 00:41:08.106 --> 00:41:09.630 اي لاشي 00:41:12.511 --> 00:41:15.036 باورم نميشد واقعا اين کارو بکني 00:41:15.113 --> 00:41:16.307 گفتم که مي کنم 00:41:17.549 --> 00:41:19.346 تو بردي 00:41:22.788 --> 00:41:24.221 اينم 12 درصدت 00:41:25.857 --> 00:41:27.188 تبريک ميگم 00:42:19.113 --> 00:42:23.613 چک پرداخت هزينه‌ي درمان که بيمار قطع انگشت پرداخت کرده است به مبلغ 850 دلار 00:43:17.235 --> 00:43:18.725 نمي خواي جواب بدي؟ 00:43:19.113 --> 00:43:39.113 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.