WEBVTT 00:00:01.277 --> 00:00:02.883 لعنتي خيلي لِفتِش داديم 00:00:02.883 --> 00:00:04.155 تورو خدا زود باش يه کاري بکن 00:00:04.155 --> 00:00:05.494 يه کاري بکن 00:00:05.494 --> 00:00:06.598 نمي‌تونستي نجاتش بدي 00:00:11.251 --> 00:00:14.764 ديگه با خودته که باز بخواي برگردي به اعتياد 00:00:17.777 --> 00:00:19.148 ميگي مي‌تونم خودمو روبه راه کنم؟ 00:00:19.148 --> 00:00:23.863 فقط مي‌خوام بدونم که من و تو مي‌تونيم با هم کنار بيايم 00:00:44.450 --> 00:00:46.725 بذار ببينم 00:00:57.168 --> 00:00:58.873 چيزي نيست 00:01:01.452 --> 00:01:03.995 ممکنه عفوني بشه 00:02:09.089 --> 00:02:12.669 ...هي، تو که نمي‌خواي 00:02:12.669 --> 00:02:14.677 مي‌خواي 00:02:26.058 --> 00:02:27.026 نه... نه 00:02:27.026 --> 00:02:28.499 آروم باش 00:02:29.638 --> 00:02:31.813 دوسِت دارم 00:04:01.172 --> 00:04:03.580 خب حالا چي ميشه؟ 00:04:05.000 --> 00:04:25.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:41.666 --> 00:04:44.410 همه چي خوبه 00:04:44.410 --> 00:04:47.054 لازم نيست در مورد همه چيز حرف بزنيم 00:04:47.054 --> 00:04:50.300 نه منظورم در کُل بود 00:04:50.300 --> 00:04:52.376 حالا چي؟ 00:04:52.376 --> 00:04:55.253 مي‌تونيم ناشتايي درست کنيم بريم بولينگ بازي 00:04:58.401 --> 00:05:00.273 مي‌تونيم همين جا بمونيم 00:05:02.082 --> 00:05:07.670 بايد برم خونه لباس عوض کنم و برم سر کار 00:05:10.783 --> 00:05:12.824 پس همش همين؟ 00:05:16.273 --> 00:05:18.446 اميدوارم اين اولش باشه 00:05:21.493 --> 00:05:23.466 منم 00:05:31.533 --> 00:05:34.277 دستيارت تازه‌س 00:05:34.277 --> 00:05:38.828 50-50امکان داره که نتونه کليد چراغا رو پيدا کنه 00:05:40.469 --> 00:05:41.573 جونم؟ 00:05:41.573 --> 00:05:44.116 دکتر کادي؟ 00:05:44.116 --> 00:05:45.589 نه، من پرستار بچه‌ي ايشون هستم 00:05:45.589 --> 00:05:49.638 ايشون الان يوخده رو به راه نيست واسه همين امروز نمياد سر کار 00:05:49.638 --> 00:05:51.110 اميدوارم حالشون خوب باشه 00:05:51.110 --> 00:05:52.517 ...ممکنه ازشون بپرسيد 00:05:52.517 --> 00:05:55.495 نه جونم، نميشه فکر کنم خودشو تو حموم زندوني کرده 00:05:55.495 --> 00:05:57.703 يه حشره‌ي ترسناک اينجا ول مي‌گرده حالا گيرِت چيه؟ 00:05:57.703 --> 00:06:00.917 خب، شرمنده که مزاحمشون شدم اما موضوع دکتر ريچاردسونه 00:06:00.917 --> 00:06:02.723 ايشون يه جور آنفلوآنزاي معده گرفتن stomach flu: آنفلوآنزاي معده يا ورم معده و روده در اثر نوعي ويروس 00:06:02.723 --> 00:06:04.263 تو اتاق عمل بالا آورده 00:06:04.263 --> 00:06:06.473 ...و نمي‌دونم ايشون مي‌خوان چطوري 00:06:06.473 --> 00:06:08.011 واسا ببينم 00:06:08.011 --> 00:06:09.685 با دکتر کادي حرف زدم 00:06:09.685 --> 00:06:11.693 و ايشون خواستن سه تا کار بکني 00:06:11.693 --> 00:06:17.953 يک: بفرستش خونه دو: اتاق عمل رو استرليزه کني سه: دوگولَتو به کار بندازي قربون شما 00:06:21.700 --> 00:06:23.808 در مورد استفراغ بود 00:06:23.808 --> 00:06:26.084 کار مهم همين بود 00:06:26.084 --> 00:06:28.159 استفراغ 00:06:28.159 --> 00:06:31.406 خب، فکر کنم لازم نيست واسه برگشتن عجله کنم 00:06:31.406 --> 00:06:36.827 اما در مورد "حالا چي" که ما بايد تصميم بگيريم 00:06:36.827 --> 00:06:39.638 بعد از اينکه دوش گرفتي حرف مي‌زنيم 00:06:42.952 --> 00:06:44.424 اينم هست 00:06:44.424 --> 00:06:45.796 مرد 25 ساله 00:06:45.796 --> 00:06:47.804 با بي‌حسي و سوزش پاهاش 00:06:47.804 --> 00:06:49.243 و گفتار پَريشي ...سه تا 00:06:49.243 --> 00:06:51.184 کسي هاوس رو نديده؟ 00:06:51.184 --> 00:06:52.356 ساعت 10 صبحه 00:06:52.356 --> 00:06:53.762 اگه اينجا بود من نگران مي‌شدم 00:06:53.762 --> 00:06:55.134 ...مرد 25 ساله 00:06:55.134 --> 00:06:56.539 ديروز خيلي به هم ريخته بود 00:06:56.539 --> 00:06:58.112 بعد مُردن بيمارش 00:06:58.112 --> 00:06:59.384 بيماراي هاوس قبلا هم مردن 00:06:59.384 --> 00:07:00.823 بيماراي هممون مردن 00:07:00.823 --> 00:07:02.664 ديگه بزرگ شده- تو نديديش- 00:07:02.664 --> 00:07:05.843 بهترين کاري که الان مي‌تونيم بکنيم اينه که يه معماي جديد واسه حل کردن براش پيدا کنيم 00:07:05.843 --> 00:07:08.454 ...پس برمي‌گرديم سر همون مرد 25 ساله 00:07:08.454 --> 00:07:11.231 ولي هنوزم تو تنها کسي هستي که يه پرونده‌ي به درد نخور جلوته 00:07:11.231 --> 00:07:13.440 آخه هنوز حلقه‌مو پيدا نکردم 00:07:13.440 --> 00:07:18.494 آها، من فکر کردم واسه اينه که مي‌خواي بري مرخصي و وقت نکردي دنبال يه پرونده بگردي 00:07:18.494 --> 00:07:20.033 به خدا من چيزي نگفتم 00:07:20.033 --> 00:07:24.484 اين نگفت، خودم پاکت نامه‌ رو با اسم تو ...روي ميز هاوس ديدم، پس طبيعتا 00:07:24.484 --> 00:07:25.924 با بخار بازش کردم 00:07:25.924 --> 00:07:27.496 تو مگه عقلت کمه؟ 00:07:27.496 --> 00:07:29.371 نامه رو با بخار باز مي‌کنن که کسي نفهمه 00:07:29.371 --> 00:07:32.316 واسه همين من فقط پاره‌ش کردم 00:07:32.316 --> 00:07:34.659 مي‌خواي بهمون بگي چي شده؟ 00:07:38.408 --> 00:07:42.256 معلومه که نميگم 00:07:44.398 --> 00:07:46.540 همه جا شيشه ريخته 00:07:46.540 --> 00:07:50.388 حالا نميشد آروم و بي سر و صدا آينه رو بذاري پايين؟ 00:07:50.388 --> 00:07:52.196 حِسِش نبود 00:07:59.827 --> 00:08:01.365 الان برمي‌گردم 00:08:01.365 --> 00:08:03.574 جواب نده 00:08:03.574 --> 00:08:04.880 شايد کار مهمي باشه 00:08:04.880 --> 00:08:07.055 اين مهمه 00:08:08.863 --> 00:08:12.912 الان خودمون از هر چي که تو بيمارستان مي‌گذره مهم‌تريم 00:08:12.912 --> 00:08:20.840 واسه همين، من ميگم گوشي‌هامونو خاموش کنيم و صبح رو به حال خودمون بگذرونيم 00:08:23.388 --> 00:08:25.128 باشه 00:08:25.128 --> 00:08:27.136 ميرم خاموشش کنم 00:08:27.136 --> 00:08:28.708 ممنون 00:08:38.081 --> 00:08:40.288 حواست پرته 00:08:40.288 --> 00:08:42.262 نه، نيست- چرا هست- 00:08:42.262 --> 00:08:46.078 گوشيت رو خاموش کردي اما هنوز تو اين فکري که چه کار داشتن 00:08:46.078 --> 00:08:50.697 چه کار ضروري‌اي کار همه‌ي بيمارستان رو مي‌خوابونه اگه من تصميم بگيرم يه صبح رو نرم سر کار؟ 00:08:50.697 --> 00:08:52.537 شرمنده 00:08:51.537 --> 00:08:55.353 از طرف دولت، بودجه‌ي درمانگاه رو کاهش دادن 00:08:55.353 --> 00:08:59.369 پرستار جفري هم دوازدهمين شکايتشو واسه کارگزيني فرستاد 00:08:59.369 --> 00:09:05.661 ريچاردسون تهديد کرده استعفا ميده چون نزديک يه هفته‌س که تو بيمارستان زندونيه 00:09:05.661 --> 00:09:07.970 ريچاردسون؟- جراح مغز و اعصاب- 00:09:07.970 --> 00:09:09.309 فعلا فقط همينو داريم 00:09:09.309 --> 00:09:11.216 که يعني بايد هميشه در حال آماده‌باش باشه 00:09:11.216 --> 00:09:15.031 وگرنه بيمارستان عملا ديگه مرکز درمان مغز و اعصاب حساب نميشه 00:09:15.031 --> 00:09:16.738 که يعني؟ 00:09:16.738 --> 00:09:18.813 ...بايد اورژانس رو تعطيل کنم 00:09:18.813 --> 00:09:20.887 ...تمام بيماراي آي.سي.يو رو منتقل کنيم 00:09:20.887 --> 00:09:23.097 خيله خب، بسه برگرد ببينم 00:09:23.097 --> 00:09:24.938 واسه چي؟- چون بايد آرومت کنم- 00:09:28.486 --> 00:09:31.397 کجا داريم ميريم؟ 00:09:31.397 --> 00:09:34.710 مي‌خوام برات يه حموم جادويي رديف کنم 00:09:34.710 --> 00:09:36.618 با يه عالمه حباب تو وان 00:09:36.618 --> 00:09:40.065 با يه عالمه ادويه شرقي 00:09:40.065 --> 00:09:42.240 ...و الماس آبي، شبدراي سبز 00:09:42.240 --> 00:09:44.047 فضا رو عوض کنم 00:09:44.047 --> 00:09:49.703 ولي بايد تنهايي رو اين چيزا تمرکز کنم 00:10:04.899 --> 00:10:06.102 بله؟ 00:10:06.102 --> 00:10:07.608 يه چي بگم حال کني 00:10:07.608 --> 00:10:14.470 ،مي‌دونستي اگه تو بيمارستان جراح اعصاب آماده نداشته باشيم توله سگاشونو مي‌فرستن در تخته‌ي بيمارستان ما رو گل بگيرن؟ 00:10:14.470 --> 00:10:15.707 آره 00:10:15.707 --> 00:10:18.050 سيزده برات يه يادداشت نوشته 00:10:18.050 --> 00:10:21.263 حالا چرا ما مثلا پنج تا جراح اعصاب نداريم؟ 00:10:21.263 --> 00:10:24.811 خب، سه تا داشتيم، ولي کاپور بازنشسته شد 00:10:24.811 --> 00:10:26.819 و بعدش نيکولز هم رفت دنبال کار عروسي دخترش 00:10:26.819 --> 00:10:28.258 يه خبر خوب دارم 00:10:28.258 --> 00:10:32.140 ،واسه 16 ساعت آينده جنابالي ميشي جراح اعصاب جديد 00:10:33.613 --> 00:10:35.420 من جراح اعصاب نيستم 00:10:35.420 --> 00:10:38.666 اون وقتي مهمه که بخواي جراحي اعصاب بکني جانم 00:10:38.666 --> 00:10:42.415 هاوس، اينجا بيمارستانه امکان جراحي اعصاب از هر جاي ديگه بيشتره 00:10:42.415 --> 00:10:45.527 اگه از اورژانس بيرون واسه خاطر يه آسيب مغزي يا نخاعي زنگ زدن 00:10:45.527 --> 00:10:47.668 حوالشون بده به يه بيمارستان ديگه 00:10:47.668 --> 00:10:51.316 همه‌ي کاري که بايد بکني، اينه که همون دورو بر باشي تا اورژانس خودمون باز بمونه 00:10:51.316 --> 00:10:53.392 فقط يه مشکل اداريه، نه پزشکي 00:10:53.392 --> 00:10:55.332 هاوس، کدوم گوري هستي تو؟ 00:10:55.332 --> 00:10:58.743 عاليه، دمت گرم که قبول کردي 00:11:00.320 --> 00:11:02.495 همه چي رديفه 00:11:08.218 --> 00:11:10.527 واسه چي مي‌خواي بري رم؟ پايتخت ايتاليا 00:11:10.527 --> 00:11:13.004 تو کمدت، اطلاعات پروازتو ديدم 00:11:13.004 --> 00:11:17.889 واقعا خوشم مياد که همه فکر مي‌کنن از سادگي و بچه‌گيمه که مي‌خوام يه کم به زندگي خصوصي خودمو برسم 00:11:17.889 --> 00:11:20.366 پروازت فرداس 00:11:20.366 --> 00:11:22.040 چه کار فوري‌اي تو رُم داري؟ 00:11:22.040 --> 00:11:25.152 شنيدم قراره کُلوزيوم رو بترکونن، جاش يه رقاص‌خونه بسازن Coliseum: ورزشگاه باستاني روم باستان در ميانه‌ي شهر رم که محل رزم گلادياتورها بوده 00:11:25.152 --> 00:11:29.436 مرکز درماني "بويونا اسپرانزا" توي رم دارن روي هانتينگتون آزمايش مي‌کنن 00:11:29.436 --> 00:11:30.976 به جون تو، مي‌ميرم واسه خوندن 00:11:30.976 --> 00:11:33.151 مي‌دونم که اونا دارن پيوند عصبي جنيني انجام ميدن 00:11:33.151 --> 00:11:36.865 اينم مي‌دونم که اين کار، احتمال خطر زياد خونريزي درون جمجمه‌اي داره 00:11:36.865 --> 00:11:38.706 الان وقت شرکت توي يه آزمايش نيست 00:11:38.706 --> 00:11:41.920 اين پژوهش براي زمان آغاز بيماريه مثه وضعيت تو 00:11:41.920 --> 00:11:43.827 يادداشت منو خوندي 00:11:43.827 --> 00:11:45.734 رفتي سر کمدم 00:11:45.734 --> 00:11:49.449 ،بعد گفتي برم به خاطر انتخابش واسه زندگيش براش سخنراني کنم 00:11:49.449 --> 00:11:51.692 من نگرانتم 00:11:51.692 --> 00:11:54.068 آهان، پس ديگه اشکال نداره 00:12:07.322 --> 00:12:14.851 خب حالا دقيقا اين چيه؟ اگه بخواي، هنوزم ميتونه (رابطه‌ي) آزاد و غير رسمي و باحال باشه 00:12:14.851 --> 00:12:16.390 آزاد؟ 00:12:16.390 --> 00:12:19.503 فکر کردي من مي‌خوام کَس ديگه‌اي رو هم ببينم؟ 00:12:19.503 --> 00:12:23.185 آخه ديشب خيلي احساساتي بودي 00:12:23.185 --> 00:12:26.197 بيماراي هر دومون مردن ديديم که آدمها مردن 00:12:26.197 --> 00:12:28.874 خودم برگشتم اينجا و مي‌خواستم وايکادين بخورم 00:12:28.874 --> 00:12:31.886 تو هم... نامزدتو دَک کردي و اومدي اينجا 00:12:31.886 --> 00:12:34.095 که از کارم پشيمون نيستم 00:12:34.095 --> 00:12:36.237 نميگم که هستي 00:12:36.237 --> 00:12:38.747 فقط ميگم اين کارا از رو فشار احساسات بوده 00:12:39.852 --> 00:12:41.090 بس کن تو هم 00:12:41.090 --> 00:12:43.666 چرا همه چيزو نسبت به مرگ مي‌سنجي؟ 00:12:43.666 --> 00:12:47.578 ...چرا نمي‌توني فقط بذاري خوب پيش بره؟ 00:12:49.658 --> 00:12:51.297 راست ميگي 00:12:51.297 --> 00:12:53.841 اون يه حموم ضد جاسوسي بود 00:12:59.330 --> 00:13:00.299 هاوس 00:13:00.299 --> 00:13:01.553 چيه 00:13:02.677 --> 00:13:04.918 ...اين حموم جاسوسانَت 00:13:04.918 --> 00:13:08.131 جاهاي زنونه‌ي منو آتيش زده 00:13:08.131 --> 00:13:13.319 مثه سوراخ موراخاي من جون تو 00:13:13.319 --> 00:13:16.197 سوزش يعني کار مي‌کنه 00:13:16.197 --> 00:13:17.937 ميشه بريم بيرون ديگه؟ 00:13:17.937 --> 00:13:19.778 آي قربون دهنت که آخرش گفتي 00:13:22.449 --> 00:13:26.430 ميشه با دکتر جانکوسکي حرف بزنم؟ 00:13:26.430 --> 00:13:30.145 نه. نمي‌خوام تو برمودا مزاحم ايشون بشم 00:13:30.145 --> 00:13:32.019 همه چي رو به راهه؟ 00:13:32.019 --> 00:13:34.161 گوشي دکتر کادي، مستقيم ميره رو پيام‌گير 00:13:34.161 --> 00:13:39.047 و من بايد واسه امروز به جاي دکتر ريچاردسن، يه جراح اعصاب پيدا کنم وگرنه بيچارم مي‌کنه 00:13:39.047 --> 00:13:41.725 من جراح اعصابم 00:13:41.725 --> 00:13:43.866 نه، نيستي 00:13:43.866 --> 00:13:45.741 من بيشتر وقتا کله‌ي مردم رو باز مي‌کنم 00:13:45.741 --> 00:13:48.819 شما توي دانشگاه ملبورن، کاراموز جراحي اعصاب بودي 00:13:48.819 --> 00:13:50.326 اما نتونستي گواهيتو بگيري 00:13:50.326 --> 00:13:52.367 ...تو دو روزه اومدي اينجا، چطوري 00:13:52.367 --> 00:13:59.563 دستيار قبلي دکتر کادي بهم گفت که همه چيزو در مورد تيم دکتر هاوس بدونم و هر چي بهم گفتن رو هم باور نکنم 00:13:59.563 --> 00:14:02.542 پس... من جراح اعصاب نيستم؟ 00:14:05.086 --> 00:14:06.993 بفرماييد 00:14:06.993 --> 00:14:08.566 واسه پيش غذا 00:14:08.566 --> 00:14:11.879 يه کم چيپس ذرت تُرد و نازک 00:14:11.879 --> 00:14:17.936 در کنار کمي سس تند و خوش رنگ گوشت 00:14:17.936 --> 00:14:20.078 و غذاي اصلي چيه؟ 00:14:20.078 --> 00:14:23.158 يه دونه انگور که کامِتو شيرين کنه 00:14:23.158 --> 00:14:27.073 ،آخه وقتي پَس غذا در کار نباشه غذاي اصلي وقت تلف کردنه 00:14:27.073 --> 00:14:30.286 خوشحالم که مونديم خونه 00:14:30.286 --> 00:14:32.294 راستش اين خيلي خوبه 00:14:32.294 --> 00:14:34.904 هنوزم مي‌تونم بگم کِي دروغ ميگي 00:14:37.315 --> 00:14:38.887 يعني هميشه 00:14:40.528 --> 00:14:42.635 تو دانشگاه با هم اتاقي جديدم هم‌بستر شدم 00:14:42.635 --> 00:14:44.075 دروغه- راسته- 00:14:44.075 --> 00:14:45.982 از گفتنت معلومه- چطوري؟- 00:14:45.982 --> 00:14:48.023 اولش قبول کردي که دروغ ميگي 00:14:48.023 --> 00:14:50.600 باشه، دروغ گفتم 00:14:50.600 --> 00:14:53.910 داستان زندگي جنسي من خسته‌کننده و پيش‌بيني پذيره تو بگو چي بگم؟ 00:14:53.910 --> 00:14:58.131 شوخي مي‌کني؟ ،اگه بگم چي بگي از زيرش در ميري پس عمرا بگم چي بگي 00:14:58.131 --> 00:15:01.377 پس تو بايد يه چيزي بگي که من در موردت نمي‌دونم 00:15:01.377 --> 00:15:05.125 در واقع، تو در مورد خودت چيزي نگفتي که خودم نمي‌دونم 00:15:05.125 --> 00:15:07.870 اين قدر بهونه نيارو فقط بگو 00:15:09.712 --> 00:15:14.128 قديما به يه عکست، خيلي دلبستگي داشتم 00:15:14.128 --> 00:15:17.743 خب، راستش، يه جوراب و يه عکس 00:15:17.743 --> 00:15:19.048 مي‌دونم 00:15:19.048 --> 00:15:21.189 خالي بستم 00:15:21.189 --> 00:15:23.432 همون عکسي که تو هالووين، زيباي خفته بودم و ازم انداختي 00:15:23.432 --> 00:15:25.340 وگرنه ديگه چرا بايد عکس مي‌گرفتي؟ 00:15:27.817 --> 00:15:29.456 من برم جيش کنم 00:15:31.900 --> 00:15:33.607 ها، مي‌توني بگي 00:15:33.607 --> 00:15:35.112 چون راستش اَيي دارم 00:15:42.442 --> 00:15:43.880 چيه؟ 00:15:43.880 --> 00:15:47.294 دستيار کادي تصميم گرفته از مغز خودش استفاده کنه 00:15:47.294 --> 00:15:49.001 کي اين فکر احمقانه رو انداخته به سرش؟ 00:15:49.001 --> 00:15:51.277 شايد خودتم بايد به همون نصيحت گوش بدي 00:15:51.277 --> 00:15:54.523 اون به مامور اداره‌ي بهداشت خبر داده که جراح اعصاب نداريم 00:15:54.523 --> 00:15:57.836 گفت قانونا بايد مي‌گفته که قانونا هم گفته 00:15:57.836 --> 00:16:00.012 انگار اوضاع اونجا از دستت در رفته 00:16:00.012 --> 00:16:00.982 نه، در نرفته 00:16:00.982 --> 00:16:02.388 خودتم مي‌دوني که نرفته 00:16:02.388 --> 00:16:04.998 وقتي مامور اداره‌ي بهداشت بياد، اورژانس‌مون رو تعطيل مي‌کنه 00:16:04.998 --> 00:16:07.040 درست شدني نيست همينه که هست، هاوس 00:16:07.040 --> 00:16:10.554 عاليه، ايمان داشتم که توانايي حل کردن اين مشکلو داري 00:16:16.445 --> 00:16:20.494 به همه‌ي جراحهاي اعصاب تو 70 کيلومتري اين اطراف زنگ زدم، هيچي 00:16:20.494 --> 00:16:21.866 فکر کنم هاوس داره آزمايشمون مي‌کنه 00:16:21.866 --> 00:16:23.104 اون هميشه آزمايشمون مي‌کنه 00:16:23.104 --> 00:16:24.242 آزمايش باشه با نباشه يه مشکله 00:16:24.242 --> 00:16:25.782 مشکل ما که نيست 00:16:25.782 --> 00:16:27.188 اصلا چرا مشکل هاوسه حالا؟ 00:16:27.188 --> 00:16:28.560 کادي کدوم گوريه؟ 00:16:28.560 --> 00:16:32.208 يا اينو گزارش کنيم و نصف بيمارستان بسته ميشه 00:16:32.208 --> 00:16:35.554 يا اينکه سرپوش بذاريم و خطر کنيم که همه‌ي بيمارستانو ببندن 00:16:35.554 --> 00:16:37.462 يا اينکه ريچاردسون رو گير بياريم 00:16:37.462 --> 00:16:38.868 اون بيماره 00:16:38.868 --> 00:16:40.976 و ما هم پزشکيم مردمو خوب مي‌کنيم 00:16:40.976 --> 00:16:44.021 پالام پولوم پيليش؟ 00:16:50.281 --> 00:16:51.786 هنوز بازشون نکنم؟ 00:16:51.786 --> 00:16:53.794 يه لحظه ديگه 00:16:53.794 --> 00:16:56.471 خيله خب دستتو بده بينَم 00:17:00.890 --> 00:17:02.294 اوه 00:17:03.802 --> 00:17:07.549 هميشه دلم مي‌خواست يه بطري شامپاين رو با اين باز کنم 00:17:07.549 --> 00:17:10.193 برو پشت سر من وايسا 00:17:12.302 --> 00:17:13.539 باشه 00:17:15.984 --> 00:17:16.736 اوه 00:17:17.523 --> 00:17:19.397 آره 00:17:19.397 --> 00:17:22.308 ...چيزه، فکر کنم يه کم 00:17:22.308 --> 00:17:24.015 اشتباهي زدم بهش 00:17:25.689 --> 00:17:27.964 خب، خوبيش اينه که يه جعبه دارم 00:17:29.940 --> 00:17:32.382 هاوس، باز کن 00:17:32.382 --> 00:17:34.758 بايد حرف بزنيم 00:17:34.758 --> 00:17:35.996 بذار بياد تو 00:17:35.996 --> 00:17:36.748 نه 00:17:37.436 --> 00:17:38.841 هاوس 00:17:38.841 --> 00:17:41.217 اگه توجه نکنيم، ميره پي کارش 00:17:42.891 --> 00:17:44.497 هاوس 00:17:47.905 --> 00:17:51.920 فکر کنم آخرش رفت 00:17:51.920 --> 00:17:57.906 اما حالا اگه نرفته باشه چه کار مي‌تونيم بکنيم که حرف زدن لازم نداشته باشه؟ 00:18:04.768 --> 00:18:07.411 چرا صداي زنگ اينو زياد کردي 00:18:07.411 --> 00:18:09.017 مي‌دونم اون جايي 00:18:09.017 --> 00:18:10.925 صداي زنگ گوشيتو شنيدم 00:18:10.925 --> 00:18:12.164 بذار بايد تو 00:18:12.164 --> 00:18:12.916 نه 00:18:14.239 --> 00:18:22.606 اون مثه ولگردا ميمونه همه چيزو مي‌خوره همه جا رو به گند مي‌کشه و رو زمين کثافت‌کاري مي‌کنه 00:18:22.606 --> 00:18:24.110 سلام من گريگوري هاوس هستم 00:18:24.110 --> 00:18:25.484 در حال حاضر نمي‌تونم به شما پاسخ بدم 00:18:25.484 --> 00:18:26.856 لطفا پيام بذاريد 00:18:26.856 --> 00:18:31.340 اگه ويلسوني من خوبم، خودکشي نکردم مواد نزدم 00:18:31.340 --> 00:18:33.884 با از دست رفتن آخرين بيمارم هم خوب کنار اومدم 00:18:33.884 --> 00:18:36.326 پس با خيال راحت، باقي روز رو برو دنبال کارت 00:18:36.326 --> 00:18:37.866 بيپ 00:18:37.866 --> 00:18:39.473 هاوس 00:18:39.473 --> 00:18:42.117 نميشه که همين جوري نياي سر کار 00:18:42.117 --> 00:18:44.057 کادي چي ميگه؟ 00:18:44.057 --> 00:18:46.401 اگه هنوزم ويلسوني 00:18:46.401 --> 00:18:48.006 امروزو بهم مرخصي داده 00:18:48.006 --> 00:18:49.378 و فردا رو 00:18:49.378 --> 00:18:51.219 خب، شايد فردا رو نده 00:18:51.219 --> 00:18:52.926 اما امروز من رديفم 00:18:52.926 --> 00:18:54.700 حالا برو پي کارِت 00:18:57.546 --> 00:18:58.800 بيپ 00:19:01.094 --> 00:19:03.803 اگه فردا هم نياي، برمي‌گردم 00:19:14.580 --> 00:19:16.521 ببين، تو تنها جراح اعصابي هستي که ما داريم 00:19:16.521 --> 00:19:19.231 حالا پاشو هم بکش و برگرد بيمارستان 00:19:19.231 --> 00:19:22.077 ازت نمي‌خوايم عمل کني فقط اونجا باش 00:19:22.077 --> 00:19:26.327 فقط وقتي ميام که اين کاسه توالت رو برام بياريد وگرنه جايي نميام 00:19:26.327 --> 00:19:27.899 ميرم يه سطل بيارم 00:19:27.899 --> 00:19:29.271 نفهميدي چي گفتم 00:19:29.271 --> 00:19:32.250 سوشي بدي خوردم ناخوشم، برو بيرون 00:19:32.250 --> 00:19:34.058 واسه تهوع بهت پرومتازين ميديم خب 00:19:34.058 --> 00:19:35.062 خودم خوردم 00:19:35.062 --> 00:19:38.107 و تري‌متوبنزاميد trimethobenzamide: داروي ضد تهوع 00:19:38.107 --> 00:19:39.579 شايد مسمويت غذايي نباشه 00:19:39.579 --> 00:19:43.127 هر چي که هست بايد به درون شکم آسيب رسونده باشه 00:19:43.127 --> 00:19:45.068 تا خوب نشه، هيچيش کار نمي‌کنه 00:19:45.068 --> 00:19:47.177 پس بايد هم اينو، هم تهوع رو درمان کنيم 00:19:47.177 --> 00:19:49.084 و هر بالايي که سرش اومده 00:19:49.084 --> 00:19:52.096 بهش اندنسترون و پروستاگلاندين مي‌ديم ondansetron و prostaglandins: براي جلوگيري از تهوع و هماهنگ کردن کارايي بدن 00:19:52.096 --> 00:19:56.347 و هر بلايي که سرش اومده باشه هيچ کدوم از اينا، شرايط فعليش رو درمان نمي‌کنه 00:19:56.347 --> 00:19:59.058 مهم نيست اين که بيمار ما نيست بيمارستان مهمه 00:19:59.058 --> 00:20:00.798 صداتون رو مي‌شنوم 00:20:06.288 --> 00:20:09.734 حسابي حالت خرابه، مگه نه؟ 00:20:09.734 --> 00:20:15.892 اگه بهت يه داروي باحالِ يه کم خطرناک بدم که خيلي زود خوب بشي، قبول مي‌کني؟ 00:20:29.916 --> 00:20:32.424 چرا نذاشتي بياد تو؟ 00:20:35.237 --> 00:20:38.851 وقتي داشتيم سکس مي‌کرديم، به ويلسون فکر مي‌کردي؟ 00:20:38.851 --> 00:20:41.428 خيلي باحاله خودمم به فکرش بودم 00:20:41.428 --> 00:20:44.908 داشتي منو ازش قايم مي‌کردي 00:20:44.908 --> 00:20:45.911 چرا؟ 00:20:47.152 --> 00:20:49.225 کي تو رو قايم کرد بابا 00:20:49.225 --> 00:20:52.505 داشتم از خلوت تو محافظت مي‌کردم 00:20:52.505 --> 00:20:58.328 مطمئن نيستم که هنوز آماده باشي اين داستان "ما" شدنمون رو به همه بگي 00:21:00.104 --> 00:21:03.951 ،چرا بايد اينو بخوام بعد از همه قايمش کنم؟ 00:21:12.520 --> 00:21:16.468 حتا هيچ وقت نپرسيدم 00:21:19.213 --> 00:21:21.421 شايد تو هنوز آماده نباشي 00:21:27.078 --> 00:21:29.420 مي‌دوني که اين دارو چقدر اثرات جانبي داره؟ 00:21:29.420 --> 00:21:30.825 فشار خون رو از کار مي‌ندازه 00:21:30.825 --> 00:21:34.205 هنوز نشنيدم زمين بخوره پس فکر کنم داره آروم آروم بالا مياره 00:21:34.205 --> 00:21:35.980 شايد وضعشو خراب‌تر کنيم 00:21:35.980 --> 00:21:37.251 دورنما رو ببين 00:21:37.251 --> 00:21:38.992 براي بيمارستان بهتره 00:21:38.992 --> 00:21:43.610 ،همين که تونست رو پاش وايسه و برگرده بيمارستان اونجا هر آزمايشي که دلت خواست ازش بگير 00:21:43.610 --> 00:21:46.589 حالا اين قدر ترسو نباش و بازيتو بکن 00:21:46.589 --> 00:21:49.198 خب نمي‌خواي ازم در مورد اين آزمايش هانتيگتون بپرسي 00:21:49.198 --> 00:21:51.241 و منظورم از پرسيدن، اينه که نظرت رو نميگي؟ 00:21:51.241 --> 00:21:51.993 نه 00:21:53.082 --> 00:21:55.390 به هر حال يه چيزي هست 00:21:57.065 --> 00:21:59.105 با من سکس مي‌کني؟ 00:22:00.947 --> 00:22:02.184 چي؟ 00:22:02.184 --> 00:22:04.192 خب، اين آزمايش يعني خيلي زود ميري 00:22:04.192 --> 00:22:05.631 تا حالا از دور حواسم بهت بود 00:22:05.631 --> 00:22:08.174 ديگه آخرين فرصت داره نزديک ميشه 00:22:13.797 --> 00:22:15.404 جنسش خيلي خوبه 00:22:15.404 --> 00:22:16.877 فکر مي‌کني بتوني برگردي بيمارستان؟ 00:22:16.877 --> 00:22:18.014 آها 00:22:18.014 --> 00:22:20.754 اين چراغه چه پر نوره 00:22:21.429 --> 00:22:24.005 ...يعني، اين جوري که اين برق مي‌زنه 00:22:25.076 --> 00:22:26.381 چه پر نوره 00:22:26.381 --> 00:22:29.326 اين يکي از همون اثرات جانبيِ داروئه 00:22:29.326 --> 00:22:31.033 مهم نيست، بزن بريم 00:22:39.367 --> 00:22:41.407 چه کار مي‌کني؟ 00:22:41.407 --> 00:22:43.315 فکر کردي مي‌ترسم به همه بگم؟ 00:22:43.315 --> 00:22:44.822 ثابت مي‌کنم اشتباه مي‌کني 00:22:44.822 --> 00:22:46.327 با يه سه پايه؟ 00:22:46.327 --> 00:22:49.239 از سکسمون فيلم مي‌گيرم، مي‌فرستم واسه ويلسون 00:22:49.239 --> 00:22:50.444 دو سر برده 00:22:50.444 --> 00:22:52.084 دوباره حال مي‌کنيم 00:22:52.084 --> 00:22:54.828 و... اونم يه چيزايي ياد مي‌گيره 00:22:57.105 --> 00:22:59.715 انگار يه نفر داره دزدکي مياد تو خونه 00:23:01.857 --> 00:23:03.663 يحتمل چيزي نيست 00:23:03.663 --> 00:23:05.605 همينجا بمون 00:23:16.516 --> 00:23:17.920 سلام 00:23:17.920 --> 00:23:19.460 گير کردي؟ 00:23:19.460 --> 00:23:21.067 چلفتي 00:23:21.067 --> 00:23:23.610 دردم داره 00:23:23.610 --> 00:23:27.392 بابونه مي‌خواي يا چايي؟ 00:23:27.392 --> 00:23:32.914 ميشه کره خر بازي رو بس کني و منو بکشي تو؟ 00:23:32.914 --> 00:23:35.090 مگه جلوتر پياماي منو نگرفتي؟ 00:23:34.090 --> 00:23:36.532 چرا، ولي همونطور که يه نفر گفته 00:23:36.532 --> 00:23:38.574 همه دروغ ميگن 00:23:38.574 --> 00:23:39.812 من خوبم 00:23:39.812 --> 00:23:42.356 فقط موندم خونه باد ميدم خودمو 00:23:42.356 --> 00:23:43.762 بيمارت مرده 00:23:43.762 --> 00:23:45.669 به تلفنم جواب نميدي و درو باز نمي‌کني 00:23:45.669 --> 00:23:47.376 به نظر من خوب نيستي 00:23:47.376 --> 00:23:50.154 شايدم داري زحمت يه سال ترک اعتياد رو مي‌ريزي دور 00:23:50.154 --> 00:23:52.597 يا... واسه يه دليل ديگه مَحَلّت نمي‌ذارم 00:23:52.597 --> 00:23:54.437 صفا با دوست دخترم 00:23:57.819 --> 00:23:59.391 ...بابا ميشه لطفا منو 00:23:59.391 --> 00:24:01.567 بذاري بيام تو؟ 00:24:16.527 --> 00:24:18.768 ممنون 00:24:18.768 --> 00:24:22.483 از کي تا حالا به فاحشه‌ها ميگي دوست دخترم؟ 00:24:22.483 --> 00:24:25.027 ايشون فاحشه نيست 00:24:26.901 --> 00:24:28.307 جدي ميگي؟ 00:24:28.307 --> 00:24:31.152 اولش "ک" داره "آخرش "ادي 00:24:33.897 --> 00:24:35.502 چند تا وايکادين خوردي؟ 00:24:35.502 --> 00:24:36.707 جدي ميگم 00:24:36.707 --> 00:24:38.849 کادي و من، حالا شدي من و کادي 00:24:38.849 --> 00:24:40.790 ديگه با هم جفت شديم 00:24:40.790 --> 00:24:42.564 هاوس... اشکال نداره 00:24:42.564 --> 00:24:45.576 تقريبا تمام معتادا، دوباره چند باري مصرف مي‌کنن 00:24:45.576 --> 00:24:47.584 تو اتاق خوابمه 00:24:49.291 --> 00:24:51.901 توهم زدي هاوس 00:24:51.901 --> 00:24:54.913 جيگر طلا، مهمون داريم 00:25:10.013 --> 00:25:12.088 مردمک چشم طبيعيه نبض طبيعيه 00:25:13.269 --> 00:25:14.807 بهترم هست 00:25:14.807 --> 00:25:17.183 جفتشون حرف نداره 00:25:17.183 --> 00:25:19.393 بابا دوا نخوردم 00:25:19.393 --> 00:25:22.237 خب... واسه چي در مورد کادي دروغ گفتي؟ 00:25:22.237 --> 00:25:24.211 که نکته‌اى رو بگم 00:25:24.211 --> 00:25:26.387 يحتمل چيزي که تو رو خفه کنه 00:25:26.387 --> 00:25:29.265 گفتم از دستت خلاص ميشم 00:25:29.265 --> 00:25:31.441 به نظر که خوب مياي 00:25:31.441 --> 00:25:32.879 مي‌خواي پيشت بمونم؟ 00:25:32.879 --> 00:25:37.699 همون کاراي الکي هميشگي رو مي‌کنيم مثه ديدن مسابقه‌ي کاميونا اگه حالتو بهتر مي‌کنه 00:25:37.699 --> 00:25:39.640 نه. برو 00:25:41.582 --> 00:25:44.158 هاوس... ممکن بود بميري 00:25:44.158 --> 00:25:46.735 يه بيماري داشتي که روي دستت مرد 00:25:46.735 --> 00:25:48.643 نبايد تنها بموني 00:25:48.643 --> 00:25:51.354 مي‌دونم واسه همين مي‌خوام زنگ بزنم فاحشه بياد 00:25:51.354 --> 00:25:53.227 حالا بزن به چاک 00:25:53.227 --> 00:25:56.274 چون تو باشي، خرجم زياد ميشه 00:25:56.274 --> 00:25:57.846 واقعا حالت خوبه؟ 00:25:57.846 --> 00:26:00.356 بازم دزدکي مياي تو؟ 00:26:00.356 --> 00:26:03.134 نبضمو که گرفتي مردمکو هم که ديدي 00:26:03.134 --> 00:26:05.744 نمونه ادرارو هم واست پست مي‌کنم 00:26:21.073 --> 00:26:23.583 چطوريه که تا حالا شماها رو نديده بودم؟ 00:26:23.583 --> 00:26:25.691 ...انگار شماها بهترين 00:26:25.691 --> 00:26:29.205 بچه‌ها، مي‌دونستين نور اين مهتابيا مثه بسامد مغز آدم، سو سو ميزنه؟ 00:26:29.205 --> 00:26:31.548 خودت مي‌دوني که مغز آدم سو سو نميزنه 00:26:31.548 --> 00:26:35.865 يه جراح مغز، خيلي زود مي‌فهمه که اين نمي‌تونه مغز جراحي کنه 00:26:35.865 --> 00:26:36.936 چش شده؟ 00:26:36.936 --> 00:26:39.011 قند خونش زده بالا 00:26:39.011 --> 00:26:41.086 سرمش که تموم بشه،خوب ميشه 00:26:41.086 --> 00:26:42.191 خيالم راحت شد 00:26:42.191 --> 00:26:43.395 خدا رو شکر 00:26:43.395 --> 00:26:44.968 مامور اداره‌ي بهداشت 20 دقيقه ديگه مياد 00:26:48.349 --> 00:26:50.256 اين چش شده؟ 00:26:50.256 --> 00:26:51.461 قند خونم زده بالا 00:26:51.461 --> 00:26:52.666 خود الان گفتي 00:26:52.666 --> 00:26:54.707 چيش داره آزمايش ميکنه 00:26:54.707 --> 00:26:58.054 الان دو تا احتمال قويه يکي هپاتيته، يکي هم بيماري زخم پپتيک peptic ulcer disease: آسيب خوش‌خيم به مخاط و زيرمخاط دستگاه گوارش 00:26:58.054 --> 00:27:02.003 خب... امروز واقعا آخرين روزته؟ 00:27:02.003 --> 00:27:04.345 فردا پرواز دارم 00:27:04.345 --> 00:27:06.655 چند وقت اونجا مي‌موني؟ 00:27:06.655 --> 00:27:08.261 بستگي داره 00:27:08.261 --> 00:27:09.533 به آزمايش دارو به نظر خطرناک مياد 00:27:10.000 --> 00:27:12.847 آره بابا، ميگي نبايد برم اونجا گرفتم حرفتو 00:27:12.847 --> 00:27:14.420 نه. من موافقم 00:27:14.420 --> 00:27:19.507 زندگي با دور تند و مردن تو جووني، خيلي ضايَس ...اگه بخت بهتر کردنشو داشته باشي 00:27:19.507 --> 00:27:22.317 من ميگم به نفعته 00:27:25.063 --> 00:27:29.815 بابا من مخصوصا ويلسونو آوردم که به همه خبر بدم چون خودت خواستي 00:27:29.815 --> 00:27:31.220 من بهت فشار آوردم 00:27:31.220 --> 00:27:34.868 ويلسونم با از پنجره اومدنش بهت فشار آورد 00:27:34.868 --> 00:27:38.981 اگه اين زورکي بيافته رو دوشِت به جايي نمي‌رسيم 00:27:42.433 --> 00:27:44.990 نمي‌خواي به اين حرفا جواب بدي؟ 00:27:49.159 --> 00:27:50.122 بازي شروع شد 00:27:52.071 --> 00:27:53.877 حالش بهتره؟- آره- 00:27:53.877 --> 00:27:56.020 باز که بهم دروغ نميگي، نه؟ 00:27:56.020 --> 00:27:57.392 آره- پس بدبخت شديم رفت- 00:27:57.392 --> 00:27:58.529 ...لازمه بهت بگم که 00:27:58.529 --> 00:28:00.002 اَي لعنتي 00:28:00.002 --> 00:28:02.613 دکتر ريچاردسون دارن براي جراحي آماده ميشن 00:28:02.613 --> 00:28:04.854 بله، ولي لازمه که باهاشون حرف بزنم 00:28:04.854 --> 00:28:07.130 دارن براي جراحي آماده ميشن- بله گفتين- 00:28:07.130 --> 00:28:09.708 فقط مي‌خوام تائيد کنيم که ايشون خودشه 00:28:09.708 --> 00:28:12.518 و گواهي جراحي اعصاب رو دارن 00:28:12.518 --> 00:28:14.193 خب، اين تشريفات اداريش 00:28:14.193 --> 00:28:15.631 اينم کارت شناساييشون اينجا 00:28:15.631 --> 00:28:17.539 مي‌بينيد که خودشون هستن 00:28:17.539 --> 00:28:19.380 بله، ولي هنوز بايد باهاشون حرف بزنم 00:28:19.380 --> 00:28:23.396 ،الان لباس گَندزدايي شده هم پوشيده دوباره بايد گندزدايي کنه هوش‌بري بيمار دوباره بايد تنظيم بشه 00:28:23.396 --> 00:28:26.106 واسه چي گزارش دادي اون اومده سر کار؟ 00:28:28.819 --> 00:28:31.893 بايد... اشتباه بهتون گفته باشم 00:28:39.595 --> 00:28:41.367 ...چرا 00:28:41.367 --> 00:28:42.974 ...چرا 00:28:42.974 --> 00:28:44.481 چرا اينجا اين قدر گرمه؟ 00:28:48.965 --> 00:28:51.910 چه حالي ميده 00:28:53.551 --> 00:28:55.055 بيا بغلم خوشگله 00:28:55.055 --> 00:28:56.495 اين مسته؟ 00:28:56.495 --> 00:28:59.005 ...نه. کاملا مطمئنيم که ايشون 00:28:59.005 --> 00:29:00.979 مطمئنم که براي اين توضيح دارين 00:29:00.979 --> 00:29:02.218 اما براي من مهم نيست 00:29:02.218 --> 00:29:06.669 ببين، شما به يه دکتر احتياج دارين که واقعا بتونه مغز جراحي کنه 00:29:06.669 --> 00:29:09.414 به اورژانس بگو همه‌ي آمبولانسها رو بفرستن جاي ديگه 00:29:09.414 --> 00:29:10.919 و شروع کن به بيمارستانهاي ديگه زنگ زدن 00:29:10.919 --> 00:29:14.032 و ببين کدومشون مي‌تونن بيماراي آي.سي.يوي اينجا رو پذيرش کنن 00:29:14.032 --> 00:29:15.806 اون بخشها بايد تعطيل بشه 00:29:18.885 --> 00:29:20.859 طراحي" پنج امتياز"- دارم- 00:29:20.859 --> 00:29:23.637 "شنيدن"- دارم، هر دو تا Here - Hear 00:29:23.637 --> 00:29:24.480 عشق 00:29:27.219 --> 00:29:28.758 عشقو نديدي 00:29:28.758 --> 00:29:33.644 عجب، فکر نمي‌کردم ضعف من تو بازي با کلمات رو شخصي کني 00:29:35.585 --> 00:29:37.794 چرا بهم نميگي دوسُم داري؟ 00:29:37.794 --> 00:29:41.743 ...مگه يه وقتي يه زن خردمند نگفته بود که ...و از يه وقتي، منظورم دو ساعت پيشه 00:29:41.743 --> 00:29:43.651 چرا همه چيزو تا آخرِ آخرش موشکافي مي‌کني؟ 00:29:43.651 --> 00:29:45.424 چرا فقط همين نتونه قشنگ باشه؟ 00:29:45.424 --> 00:29:46.863 من بهت گفتم عاشقتم 00:29:46.863 --> 00:29:48.637 ولي تو بهم نگفتي عاشم هستي 00:29:48.637 --> 00:29:52.184 فکر نمي‌کني همين دليل نگراني باشه؟ 00:29:52.184 --> 00:29:53.523 نه، واژه‌ها اهميت ندارن 00:29:53.523 --> 00:29:55.866 کردار مهمه 00:29:55.866 --> 00:29:58.309 واقعا اينو قبول داري 00:29:58.309 --> 00:29:59.514 ...نمي‌توني بگي نچ- 00:29:59.514 --> 00:30:00.517 چرا؟ 00:30:01.423 --> 00:30:02.794 ...زيرا 00:30:02.794 --> 00:30:05.103 چون يادم رفت "وي" بردارم 00:30:10.894 --> 00:30:12.867 Lobe. بخشي از مغز 00:30:12.867 --> 00:30:14.507 يه امتياز مي‌گيري 00:30:16.249 --> 00:30:17.252 يکي 00:30:33.811 --> 00:30:35.819 آزمايشها واسه همه چي منفي بود 00:30:35.819 --> 00:30:38.228 به نظرم دست کم يکيشون اشتباه باشه 00:30:38.228 --> 00:30:43.315 مگه مهمه؟ نصف اورژانس و آي.سي.يو خالي شده و همه جا پر شده از مامور، تمومه 00:30:43.315 --> 00:30:49.975 مي‌دوني که اينجا هنوز يه بيمار ناخوش داريم، نه؟ همون که پشتت نشسته و دوباره مي‌خواد لخت بشه 00:30:52.151 --> 00:30:55.096 چرا آروم نمي‌گيري بشيني؟ 00:30:55.096 --> 00:30:56.770 ديگه تا حالا بايد بهتر شده باشه 00:30:56.770 --> 00:30:59.279 و هنوز... بهتر نشدم 00:30:59.279 --> 00:31:03.663 نکنه اين رفتار، اثر جانبي اندانسترون نباشه؟ 00:31:03.663 --> 00:31:05.772 شايد يه نشونه باشه- ممنون- 00:31:05.772 --> 00:31:07.947 چي موجب روان‌آشفتگي و دل‌آشوبي ميشه؟ 00:31:07.947 --> 00:31:10.458 اون چند روز تو بيمارستان گير افتاده بود 00:31:10.458 --> 00:31:12.231 کَس ديگه‌اي بيمار نشده پس عامل محيطي نيست 00:31:12.231 --> 00:31:14.871 دقيقا گير نکردم دزدکي رفتم بيرون 00:31:15.181 --> 00:31:17.652 آزادي حق مسلم ماست 00:31:17.652 --> 00:31:19.962 کجا رفتي؟ 00:31:19.962 --> 00:31:22.071 جشنواره‌ي غذاهاي دريايي توي مرکز همايشها- کارمون در اومد- 00:31:22.071 --> 00:31:28.061 جشنواره‌ي غذاهاي دريايي از همه جاي دنيا شرکت کننده داره چيزايي هست که به فکر هيچ کَس نميرسه ممکنه يه سال طول بکشه 00:31:28.061 --> 00:31:29.600 ميگو خوردي؟- آره- 00:31:29.600 --> 00:31:30.839 و خرچنگ؟ خرچنگ دريايى- آره- 00:31:30.839 --> 00:31:32.546 ديگه؟ 00:31:32.546 --> 00:31:35.759 از هر چي قشنگ بود، خوردم 00:31:35.759 --> 00:31:38.035 تخم ماهي هم خوردي؟ 00:31:38.035 --> 00:31:40.210 از اون تخماي کوچولو؟- چسبيد- 00:31:40.210 --> 00:31:46.301 تخم وزغ باعث استفراغ ميشه و موجب شنگولي و خماري هم ميشه اگه درست گفته باشم، پادزهر زود جواب ميده 00:31:46.301 --> 00:31:52.789 حالا اگه بتونيم کاري کنيم يه مدت لباساش تنش بمونه مي‌تونيم به عنوان يه جراح اعصاب روبه راه قالبش کنيم 00:31:57.580 --> 00:31:58.549 فرانسه 00:31:58.549 --> 00:32:00.357 نه پاريس يا ريويرا 00:32:00.357 --> 00:32:02.332 يه جاييه تو نورماندي در شمال فرانسه 00:32:02.332 --> 00:32:04.407 از اين جزيره‌هايي که کِشَند زياد داره 00:32:04.407 --> 00:32:08.624 ،هر کي که اتاق نگرفته باشه وقتي آب داره مياد بالا، بايد از اونجا بره 00:32:08.624 --> 00:32:13.376 واسه خودت يه دژ 900 ساله داري 00:32:13.376 --> 00:32:16.087 ...بهش ميگن 00:32:16.087 --> 00:32:18.831 مونت سنت ميشل؟ جزيره‌ي صخره‌اي کوچکي در شمال غرب فرانسه 00:32:18.831 --> 00:32:20.906 همينه، مگه اونجا بودي؟ 00:32:20.906 --> 00:32:24.220 نخير، اما قشنگ مي‌دونم اونجا چه ريختيه 00:32:24.220 --> 00:32:26.395 از کجا مي‌دونستي؟ 00:32:26.395 --> 00:32:28.269 عکسشو واسه محافظ نمايشگرت گذاشته بودي 00:32:28.269 --> 00:32:29.909 چند سال پيش بود 00:32:29.909 --> 00:32:32.218 گمون کنم جاي به ياد موندني‌اي بوده 00:32:32.218 --> 00:32:34.661 خب، بدبختانه، نميشه مستقيم پرواز کرد به نرماندي 00:32:34.661 --> 00:32:37.439 اما از لندن تا اونجا، فقط دو ساعت راهه 00:32:37.439 --> 00:32:38.610 چي داري ميگي؟ 00:32:38.610 --> 00:32:40.552 همش اين جاست 00:32:40.552 --> 00:32:42.024 فقط بايد يه کليک کني تا تائيد بشه 00:32:42.024 --> 00:32:43.196 و ميريم کُماج مي‌خوريم croissant: کلوچه‌ي کماني شکل فرانسوي 00:32:43.196 --> 00:32:47.278 و فردا همين موقع، آدماي بوگندو بهمون دري وري ميگن 00:32:47.278 --> 00:32:49.856 خيالت نباشه از کارت اعتباري ويلسون کِش ميرم 00:32:49.856 --> 00:32:51.161 نمي‌تونم 00:32:51.161 --> 00:32:53.236 شوخي کردم 00:32:53.236 --> 00:32:55.578 از کارت تو کش ميرم 00:32:55.578 --> 00:32:57.686 هاوس 00:32:57.686 --> 00:32:59.159 بيمارستان به هيکل تو احتياج نداره 00:32:59.159 --> 00:33:00.799 من دارم- دخترم هم داره- 00:33:00.799 --> 00:33:02.205 خب اونم مي‌بريم 00:33:02.205 --> 00:33:05.016 يا ميتونه بره خونه‌ي مامان بزرگش 00:33:05.016 --> 00:33:08.095 ديوونگيه 00:33:10.439 --> 00:33:14.119 پس... مي‌توني نامزديتو به هم بزني 00:33:14.119 --> 00:33:17.962 اما نمي‌توني کارتو دوباره برنامه‌ريزي کني 00:33:19.408 --> 00:33:21.917 نمي‌تونم 00:33:21.917 --> 00:33:24.795 فردا نميشه 00:33:24.795 --> 00:33:28.477 اما... از حالا، دو هفته ديگه 00:33:28.477 --> 00:33:30.753 اگه بشه ريچل رو بذاريم خونه‌ي مامانم 00:33:30.753 --> 00:33:34.802 خودمم يه کم زمان مي‌خوام تنها باشم 00:33:34.802 --> 00:33:36.041 قبول 00:33:42.868 --> 00:33:44.139 حالا اگه جواب نده چي؟ 00:33:44.139 --> 00:33:45.411 اگه تا ابد همين جوري بمونم چي؟ 00:33:45.411 --> 00:33:49.059 پادزهر زود جواب ميده، اگه درست گفته باشيم خيلي زود ميشي هموني که قبلا بودي 00:33:49.059 --> 00:33:52.071 من قبلي خيلي خسته کننده بود نميشه اين جديده رو نگه داريم؟ 00:33:52.071 --> 00:33:54.046 فقط دراز بکش و لباستو در نيار 00:33:57.059 --> 00:33:59.300 ببخش که يادداشتتو خوندم 00:33:59.300 --> 00:34:01.375 و تو کمدتو نگاه کردم 00:34:01.375 --> 00:34:04.588 اينجا آدم به اين چيزا عادت مي‌کنه 00:34:04.588 --> 00:34:06.931 کسي رو داري باهات بياد رم؟ 00:34:06.931 --> 00:34:09.842 اين روش خجالتي-تهاجميته واسه پرسيدن اين که با کَس ديگه‌اي قرار مي‌ذارم؟ 00:34:09.842 --> 00:34:11.047 اميدوارم بذاري 00:34:11.047 --> 00:34:13.926 يعني... اميدوارم کسي همراهت باشه 00:34:13.926 --> 00:34:19.782 ،اگه من در اين مورد ترسيدم نمي‌تونم تصور کنم خودت چه حالي داري نبايد تنها بري 00:34:19.782 --> 00:34:21.656 ...اگه بخواي 00:34:21.656 --> 00:34:23.698 يه چند روزي باهات ميام اونجا 00:34:23.698 --> 00:34:24.661 دوستانه 00:34:26.544 --> 00:34:28.618 خيلي ازت ممنونم 00:34:28.618 --> 00:34:30.960 اما فکر کنم چيزيم نشه 00:34:30.960 --> 00:34:34.675 انگار راه زيادي رو رفتيم و چرخيديم سر خونه‌ي دوستي دوباره، نه؟ 00:34:37.688 --> 00:34:40.632 انگار همه چرخيديم 00:34:45.854 --> 00:34:47.593 ممنونم 00:34:47.593 --> 00:34:49.167 واسه همه چيز 00:34:49.167 --> 00:34:52.044 خواهش مي‌کنم 00:34:52.044 --> 00:34:53.383 واسه همه چيز 00:34:54.824 --> 00:34:57.768 فردا مي‌بينمت 00:35:03.224 --> 00:35:05.699 واقعا ديگه بايد برم 00:35:08.612 --> 00:35:10.719 مي‌دونم 00:35:12.796 --> 00:35:16.007 پس مشکل چيه؟ 00:35:18.217 --> 00:35:22.065 اين جواب نميده 00:35:28.691 --> 00:35:30.898 همين؟ 00:35:30.898 --> 00:35:33.174 نميشه که فقط همينو بگي و خفخون بگيري 00:35:33.174 --> 00:35:38.462 اين فقط بيان واقعيت بود طرح دعوا نبود که چونه بزنيم 00:35:38.462 --> 00:35:42.244 آهان. نيست تو آينده رو مي‌بيني 00:35:42.244 --> 00:35:44.654 نه. اما گذشته رو مي‌تونم ببينم 00:35:44.654 --> 00:35:48.904 و خودتم يادته که چه کاراي ناجوري کردم 00:35:48.904 --> 00:35:52.250 و مي‌خواي خودتو قانع کني که من عوض شدم 00:35:52.250 --> 00:35:57.003 و من خيال دارم بازم کاراي ناجور بکنم چون عوض نشدم 00:35:57.003 --> 00:35:59.647 ...بعد تو مي‌فهمي که 00:36:03.396 --> 00:36:07.077 ،من واسه کسي که بچه داره يه انتخاب احمقانه هستم 00:36:07.077 --> 00:36:10.625 ،و از اونجا تا يه پايان گريزناپذير فقط يه گام کوچيک مي‌مونه 00:36:10.625 --> 00:36:14.439 ...تمام اينا 00:36:14.439 --> 00:36:16.447 اشتباه بود 00:36:19.896 --> 00:36:22.940 اگه هر کدوم از اينا درست نيست، بگو 00:36:30.575 --> 00:36:34.554 آي.سي.يوي (بيمارستان) مرسي به اندازه‌ي کافي جا نداره ...تا بيماراي اضافي رو بپذيره، پس 00:36:34.554 --> 00:36:35.926 نگران نباش 00:36:35.926 --> 00:36:39.807 ،به نظرم مي‌خواستين با دکتر ريچاردسن جراح اعصاب‌مون حرف بزنين؟ 00:36:39.807 --> 00:36:42.418 متاسفم که تو همچون شرايط سختي با هم ديدار کرديم 00:36:42.418 --> 00:36:44.962 اميدوارم ما رو به همون رتبه‌ي يک مرکز آسيب‌هاي سخت برگردونين 00:36:44.962 --> 00:36:46.970 و بي‌درنگ، اورژانس و آي.سي.يو رو هم بازگشايي کنيد 00:36:46.970 --> 00:36:48.710 يک مورد تصادفي مسموميت بود 00:36:48.710 --> 00:36:51.722 دکتر ريچاردسن درمان شدن و آماده‌ي در دست گرفتن کار هستن 00:36:53.999 --> 00:36:59.051 بيني‌تون رو با انگشت نشانه لمس کنيد و بگيد چطوري يه کوفتگي مغزي رو درمان مي‌کنن cerebral contusion: خون مردگي يا کوفتگي مغزي بدون شکافته شدن پوست سر 00:36:59.051 --> 00:37:05.239 دنبال ورم مي‌گردم و فتق‌ ترانس تنتوريال transtentorial herniation: ورم مغز در اثر ضربه‌ي شديد 00:37:05.947 --> 00:37:07.820 همين کافيه 00:37:07.820 --> 00:37:09.862 برشون گردون 00:37:09.862 --> 00:37:11.903 تا دير وقت بايد اينجا بموني 00:37:11.903 --> 00:37:15.183 ...دفعه‌ي بعد چيزي رو گردن نگير 00:37:15.183 --> 00:37:16.421 شيريني؟ 00:37:16.421 --> 00:37:19.902 تاوب فکر کرد بايد جشن بگيريم تا تو رو دُرُس حسابي بدرقه کنيم 00:37:19.902 --> 00:37:21.642 در مورد اين چيزا خيلي احساساتيه 00:37:21.642 --> 00:37:23.616 هيچ وقت نبايد بهش چراغ سبز مي‌دادم 00:37:23.616 --> 00:37:26.160 ...حالا که حرفش شد 00:37:26.160 --> 00:37:28.704 ...چند ساعت پيش، ازت پرسيدم که 00:37:28.704 --> 00:37:30.477 سکس کنيم 00:37:30.477 --> 00:37:34.593 تو بهم نگاهي کردي که تقريبا مطمئنم معنيش فقط نه بود 00:37:34.593 --> 00:37:40.752 هر چند، از طرف ديگه، گفتم شايد ...من درست نفهميدم و بازم بگم ببينم 00:37:40.752 --> 00:37:42.893 ديدي؟ بازم همون جوري نگاه کردي 00:37:42.893 --> 00:37:44.735 خب اگه از اولش هم جوابت نه بود 00:37:44.735 --> 00:37:46.207 ...پس- نه- 00:37:46.207 --> 00:37:47.947 نه، نه، نه 00:37:47.947 --> 00:37:49.520 نه- باشه- 00:37:49.520 --> 00:37:50.792 اصراري نيست 00:37:50.792 --> 00:37:53.035 اين روش اصلا جواب داده؟ 00:37:54.474 --> 00:37:56.281 دست کم يه بار 00:38:04.381 --> 00:38:07.224 چيزه، باز دارم قاطي مي‌کنم 00:38:07.224 --> 00:38:09.567 موقع کيک خوردن مي‌بينمت 00:38:12.982 --> 00:38:17.566 تنها وقتي که ترسيدي همون وقتي بود که خوشحال بودي 00:38:17.566 --> 00:38:19.608 نبايد از حالا منتظر آخرش باشي 00:38:19.608 --> 00:38:22.285 چون آخر نداره 00:38:22.285 --> 00:38:24.293 تو که نمي‌دوني آخه 00:38:26.435 --> 00:38:33.630 من کاراي خيلي بدي در حقّت کردم و بازم همون کارا رو باهات مي‌کنم 00:38:33.630 --> 00:38:43.973 اما به خاطر يه لحظه احساسات احمقانه ،پيش يه دختر در حال مرگ، زير اون قلوه سنگا تو فکر کردي من مي‌تونم عوض بشم 00:38:43.973 --> 00:38:46.649 اگه اشتباه مي‌کنم بهم بگو 00:38:49.997 --> 00:38:53.276 من نمي‌خوام تو عوض بشي 00:38:53.276 --> 00:38:56.489 مي‌دونم که بازم گند مي‌زني 00:38:56.489 --> 00:38:59.300 مي‌دونم که هميشه گندو مي‌زني 00:38:59.300 --> 00:39:02.312 اما تو باورنکردني مردي هستي که من مي‌شناسم 00:39:06.496 --> 00:39:09.507 هميشه بودي 00:39:09.507 --> 00:39:12.987 باورنکردني‌ترين مردي که تا حالا ديدم 00:39:14.896 --> 00:39:17.907 مگر اينکه خودت بخواي به هم بزني 00:39:17.907 --> 00:39:20.418 ديگه مي‌خوام برم خونه 00:39:32.232 --> 00:39:35.177 دوسِت دارم 00:39:37.000 --> 00:39:41.376 Joe Purdy Good Days 00:39:51.007 --> 00:39:52.914 سيزده کجاست؟ 00:39:52.914 --> 00:39:55.090 فکر نکنم بياد 00:39:55.090 --> 00:39:57.599 چي شد؟ 00:39:57.599 --> 00:40:00.043 نمي‌خواد بره رم 00:40:00.043 --> 00:40:01.783 يعني نظرش عوض شد؟ 00:40:01.783 --> 00:40:04.026 زنگ زدم به بيمارستان تو رم که ببينم واسه جراحي برنامه‌ريزي کرده 00:40:04.026 --> 00:40:06.000 ...چرا تو- مهم نيست- 00:40:06.000 --> 00:40:09.179 نکته اينه که اصلا آزمايشي در کار نيست 00:40:09.179 --> 00:40:12.124 اصلا خبر نداشتن 00:40:12.124 --> 00:40:15.538 تمام روز بهمون دروغ مي‌گفت 00:40:15.538 --> 00:40:16.978 ...خب مي‌خواي ببينيم 00:40:16.978 --> 00:40:19.688 هر دو تا خط تلفنش قطع شده 00:40:19.688 --> 00:40:22.767 اون فقط رفت 00:40:30.030 --> 00:40:32.540 همه چي خوب پيش ميره 00:40:50.000 --> 00:41:10.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.