WEBVTT 00:00:38.038 --> 00:00:39.869 ‌مي‌دونستي واسه اين يه درموني هست؟ 00:00:39.973 --> 00:00:41.702 بهش ميگن رايانه 00:00:41.808 --> 00:00:44.368 کار امروزمون تمومه يا يکي ديگه واسه خوندن پيدا کنم؟ 00:00:44.477 --> 00:00:45.637 تموم شد 00:00:47.647 --> 00:00:49.080 کار تموم شد 00:00:50.083 --> 00:00:52.381 جونِ من، همش تموم شد؟ 00:00:53.019 --> 00:00:55.419 آخرش چي ميشه؟ يعني... بايد بذاري منم بخونم 00:00:55.522 --> 00:00:56.989 اين دفعه نه 00:00:57.690 --> 00:00:59.817 خب، دست کم بايد بهم بگي چي ميشه 00:01:00.360 --> 00:01:05.990 بي خيال، اگه ندونم چي ميشه، چطوري- بايد تو کتاب بعدي کمکت کنم کتاب ديگه‌اي در کار نيست- 00:01:07.167 --> 00:01:09.658 جدي نميگي، چرا آخه؟ 00:01:11.504 --> 00:01:12.766 تو نمي‌فهمي 00:01:12.839 --> 00:01:14.033 حالا تو بگو 00:01:19.612 --> 00:01:22.012 فقط ديگه ازم بر نمياد 00:01:23.516 --> 00:01:25.381 من مثه تو دلير نيستم 00:01:28.888 --> 00:01:30.150 اما نوشتن که همه‌ي زندگيته 00:01:30.723 --> 00:01:32.520 بدون اون مي‌خواي چه کار کني؟ 00:01:32.592 --> 00:01:34.924 کاري که بايد سالها پيش مي‌کردم 00:01:35.962 --> 00:01:40.456 چه کار مي‌کني؟ بذارش زمين، يا مجبورت مي‌کنم بذاري 00:01:41.634 --> 00:01:43.101 چطوري، جک؟ 00:01:45.205 --> 00:01:47.139 تو که حتا وجود نداري 00:01:49.609 --> 00:01:51.236 منو ببخش 00:02:01.554 --> 00:02:03.784 خانم تَنِر، خانم تنر 00:02:05.091 --> 00:02:06.149 خدايا 00:02:10.000 --> 00:02:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.831 --> 00:03:21.857 کدوم از اينا ميگه که بيشتر مي‌خوام باهات بخوابم؟ 00:03:21.968 --> 00:03:24.937 پنگوئن يا سگ آبي؟ سگ آبي، سگ آبي، سگ آبي 00:03:26.339 --> 00:03:27.829 راست ميگي، زيادي بچه‌گونه‌ست 00:03:27.941 --> 00:03:29.465 چه کار کردي که باز کادي عصباني شده؟ 00:03:29.943 --> 00:03:31.377 مگه نمي‌تونم احساساتي باشم؟ 00:03:31.377 --> 00:03:33.641 هاوس، داري از يه زن توي کما دزدي مي‌کني 00:03:33.713 --> 00:03:36.273 خيالي نيست، خوشحال‌تر از اين نديده بودمش 00:03:36.549 --> 00:03:38.312 جدي؟ خودت چي؟ 00:03:38.985 --> 00:03:41.112 من نگرانم 00:03:41.187 --> 00:03:42.677 چون اون خوشحاله؟ 00:03:42.755 --> 00:03:44.313 نه، چون خودم هستم 00:03:44.390 --> 00:03:47.484 ...هاوس، اين- کنايه‌داره، عجيبه، ديوونگيه؟- 00:03:47.560 --> 00:03:49.790 مي‌خواستم بگم طبيعيه 00:03:50.296 --> 00:03:52.890 حالا آره، آخه تو دوره‌ي ماه عسليم 00:03:53.299 --> 00:03:55.494 مغزمون پر شده از اندورفين endorphins: آزادکننده‌ي هورمون جنسي از غده‌ي هيپوفيز و بالا برنده‌ي آستانه‌ي درد 00:03:55.568 --> 00:03:58.059 ،و وقتي به خودش بياد بعدش به کجا مي‌رسيم؟ 00:03:58.171 --> 00:04:00.196 به يه رابطه‌ي آدم بزرگا 00:04:00.306 --> 00:04:03.798 به جز کار، فقط يه چيزو بگو که من و کادي آبمون تو يه جوب بره 00:04:03.876 --> 00:04:05.241 ...چيزه 00:04:06.312 --> 00:04:07.711 ...هر دوتون 00:04:07.814 --> 00:04:09.748 ...واسا- ...دقيقا- 00:04:10.216 --> 00:04:12.810 رابطه‌هاي درازمدت بر اساس سازگاري دو طرفه 00:04:12.885 --> 00:04:15.353 و در حال حاضر، ما فقط مي‌پريم رو هم 00:04:15.421 --> 00:04:18.549 ...هاوس، تو که واقعا فکر نمي‌کني اون وِلِت مي‌کنه، چون تو 00:04:18.658 --> 00:04:21.252 مثلا يوگا کار نمي‌کني؟ به بي-52 گوش نميدي؟ گروه موسيقي راک امريکايي 00:04:21.361 --> 00:04:23.663 در حال حاضر خير 00:04:23.663 --> 00:04:30.203 با هم دعوامون ميشه، بعد سکس آشتي کنون، بعد دعوا، بعد شايد سکس، اون وقت بعدش وِلَم مي‌کنه 00:04:30.203 --> 00:04:32.262 يحتمل شايد با يه سکس خدافظي 00:04:32.372 --> 00:04:37.108 خب، پس به جاي لذت بردن از ماه عسل تصميم گرفتي کلا بي‌خيال خوشي بشي؟ 00:04:37.210 --> 00:04:40.702 بايد يه چيزي پيدا کنم که هر دومون مي‌کنيم، به جز خودمون 00:04:40.780 --> 00:04:43.340 آهان، يا اينکه مي‌توني در موردش باهاش حرف بزني 00:04:43.416 --> 00:04:49.221 نه، چون بعدش اون الکي يه کارايي مي‌کنه که واقعا دوست نداره، فقط واسه اينکه به من حال بده، که اون وقت حال خودش بيشتر گرفته ميشه 00:04:49.289 --> 00:04:54.961 و چون حال‌گيريش تقصير من نيست، از دستش عصباني ميشم، بعد چون تقصير خودشم نيست، اون از دستم عصباني ميشه 00:04:54.961 --> 00:04:59.762 دست کم با نقشه‌ي خودم کسي از کسي عصباني نميشه 00:04:59.866 --> 00:05:00.992 تو واسه چي افتادي دنبال من؟ 00:05:01.067 --> 00:05:02.125 آهان، راستي 00:05:02.468 --> 00:05:05.460 باورت نميشه کيو آوردن توي اورژانس 00:05:06.739 --> 00:05:08.434 دکتر هنوز شما رو معاينه نکرده 00:05:08.541 --> 00:05:11.374 من طوريم نيست، فقط خدمتکارم زيادي شلوغش کرده 00:05:11.444 --> 00:05:12.741 خوبه 00:05:13.946 --> 00:05:15.743 پس زياد وقت نمي‌گيره 00:05:15.815 --> 00:05:19.808 بچه‌هاي اورژانس، بيهوش پيداش کردن خدمتکارشم گفت که دچار تشنج شده بود 00:05:19.919 --> 00:05:21.409 از حال رفتم 00:05:22.055 --> 00:05:25.286 در ضمن، من عاشق "جک کنون" هستم عاشق کتابات هستم 00:05:25.491 --> 00:05:26.924 جدي؟ 00:05:26.993 --> 00:05:30.429 طرف‌داراي من، دختراي شيطون دبيرستاني هستن 00:05:30.429 --> 00:05:32.165 آي گفتي 00:05:32.165 --> 00:05:36.391 ،و فقط دنبال اينَن که کي جيگرتره، جک يا ديکِن انگار سارا نمي‌تونه عاشق جفتشون باشه 00:05:36.403 --> 00:05:40.428 راستش تو يکي دو تا باشگاه آن‌لاين طرف‌دارات، عضوم 00:05:42.575 --> 00:05:43.803 خب چه خبرا از کتاب تازه؟ 00:05:44.410 --> 00:05:45.843 من در مورد کارام حرف نمي‌زنم 00:05:46.112 --> 00:05:47.443 باشه 00:05:47.513 --> 00:05:52.785 چند تا چيز مي‌پرسم، تو کلتو واسه آره-نه تکون بده، چطوره؟ 00:05:52.785 --> 00:05:53.843 اما باهات يه قراري مي‌ذارم 00:05:54.253 --> 00:05:58.952 ،تو خيلي زود اين معاينه رو تمومش کن منم به يه پرسشت جواب ميدم 00:05:59.292 --> 00:06:01.123 در مورد هر چي؟- هر چي- 00:06:01.194 --> 00:06:04.960 پدر واقعي جک کيه؟ کي عموشو دزديد؟ 00:06:05.531 --> 00:06:06.828 قبول 00:06:08.267 --> 00:06:09.598 ...خب پس مي‌خوام ازت بپرسم که 00:06:09.669 --> 00:06:11.000 واسه چي مي‌خواستي خودتو بکشي؟ 00:06:11.938 --> 00:06:14.338 سوختگي گوشه‌ي صورتت، اثر سوختگيِ باروته 00:06:14.440 --> 00:06:18.544 اون وقت، تو آخرين لحظه، بي‌خيال شدي يا فقط تو شليک گند زدي؟ 00:06:18.544 --> 00:06:19.568 مي‌خوام برم 00:06:19.645 --> 00:06:20.669 نمي‌توني قرار گذاشتيم 00:06:21.614 --> 00:06:23.377 اگه مي‌توني جلومو بگير 00:06:23.449 --> 00:06:24.541 رو چِشَم 00:06:24.851 --> 00:06:29.780 اين خانوم بايد 72 ساعت زير پايِشِ رواني باشه اگه خواست دَر بره، بهش شليک کنيد 00:06:29.856 --> 00:06:32.949 اگه بيشتر راه دستتونه، با خواب‌آور بزنيدش 00:06:43.736 --> 00:06:47.194 ،ايشون خبرمون کرده برگرديم سر کار چون يه خانمي، شايد دچار تشنج بشه 00:06:47.306 --> 00:06:49.831 تشنجي که در هنگام خودکشي بهش دست داده 00:06:49.942 --> 00:06:53.379 خب بفرستش تيمارستان مگه کاري از دست ما برمياد؟ 00:06:53.379 --> 00:06:54.676 آخه شماها چه مرگتونه؟ 00:06:54.781 --> 00:06:57.840 داريم در مورد يه انسان حرف مي‌زنيم که رنج مي‌کشه 00:06:58.385 --> 00:07:01.216 آره بابا قيافم به اين حرفا نمي‌خوره 00:07:01.216 --> 00:07:05.658 همچنين ايشون نويسنده‌ي داستانهاي جک کنون، پسر بچه‌ي کاراگاه" هستن" 00:07:05.658 --> 00:07:07.326 که ميليونها نفر تو سرتاسر دنيا عاشقشن 00:07:07.326 --> 00:07:09.726 دختراي 10 تا 14 ساله 00:07:11.098 --> 00:07:15.061 ببين، نکته اين جاست که اگه اين خودشو بکشه 00:07:15.168 --> 00:07:18.831 ميليونها هواخواه، از هر سن و جنسي، خيلي نااميد ميشن 00:07:18.831 --> 00:07:20.740 پس ما اين پرونده رو مي‌گيريم، چون جنابعالي طرفدارشي؟ 00:07:20.740 --> 00:07:22.708 نه، اين که هم ديوونگيه، هم غيرحرفه‌اى 00:07:22.775 --> 00:07:27.079 .پرونده رو مي‌گيريم، چون من ميگم تو و تاوب سر تا پاشو آزمايش کنيد تا صبح هم چشتون بهش باشه 00:07:27.079 --> 00:07:28.808 ببينيد باز دچار حمله ميشه تو مي‌توني بري 00:07:28.881 --> 00:07:29.905 چرا اين شب بره خونه؟ 00:07:30.016 --> 00:07:34.679 چون، اين يه آخرِ جيگر طلا با خودش آورده smoking hot: اصطلاحي براي بيان زنان بسيار دلربا smoking: به معناي کشيدن سيگار و آدم دودي هم هست 00:07:39.992 --> 00:07:41.289 منم با زنم برنامه دارم 00:07:41.360 --> 00:07:42.588 آره جون عمت 00:07:42.695 --> 00:07:47.266 تو از زندگي خونوادگيت متنفري تو هم که اصلا زندگي مندگي يُخدي 00:07:47.266 --> 00:07:48.528 ببين 00:07:50.736 --> 00:07:55.902 خودمم مي‌خواستم بمونم جون تو، اما آخه ديگه گل خريدم 00:07:56.843 --> 00:07:59.710 تو (رستوران) دومينيکا تا قبل از 8 ميز نميدن پس کلي وقت داريم 00:07:59.779 --> 00:08:02.213 مگه مي‌خواي از اين خونه‌ي جن زده کسي رو برداري؟ 00:08:02.281 --> 00:08:04.875 اين يه برداشت شاه‌کار از دوره‌ي گوتيکه 00:08:04.951 --> 00:08:08.511 اميدوارم بتونم يه روزي تو همچين خونه‌اي زندگي کنم 00:08:15.294 --> 00:08:16.852 دوستت نويسنده‌س؟ 00:08:16.929 --> 00:08:18.419 يکي از بهترينها 00:08:18.764 --> 00:08:21.790 ازم خواسته آخرين دستنويس کتابشو بخونم 00:08:23.436 --> 00:08:27.065 آليس تنر چرا اين اسم اين قدر آشناس؟ 00:08:27.139 --> 00:08:30.540 چند سال پيش چند تا از کتاباشو بهت دادم 00:08:32.912 --> 00:08:34.209 نخير 00:08:35.548 --> 00:08:38.278 همون زنيه که واسه پايِش رواني نگهش داشتي 00:08:38.278 --> 00:08:40.987 اين که قرار نيست داريم رو پرونده کار مي‌کنيم 00:08:40.987 --> 00:08:43.080 تا حالا آدم چند کاره نديدي؟ 00:08:43.155 --> 00:08:44.622 کليداشو دزديدي؟ 00:08:45.091 --> 00:08:47.559 فکر مي‌کني با رئيس بيمارستان اومدم دزدي؟ breaking and entering 00:08:47.627 --> 00:08:49.822 چطوري اومدين تو؟ 00:08:51.631 --> 00:08:54.122 خب فکر کنم جوابتو گرفتي 00:08:55.768 --> 00:08:57.167 آخرين بار کي معاينه شدي؟ 00:08:57.236 --> 00:09:00.296 خيلي وقت پيش از دکترا خوشم نمياد 00:09:02.642 --> 00:09:04.405 پيش از امروز، سابقه‌ي تشنج داشتين؟ 00:09:04.477 --> 00:09:08.937 نه تا اوجايي که يادمه کارتون تموم شد؟ خسته شدم 00:09:09.015 --> 00:09:12.815 اگه با ما همکاري کنيد، معاينه تندتر پيش ميره 00:09:13.352 --> 00:09:14.478 مي‌کنم 00:09:14.587 --> 00:09:16.782 شما از جواب دادن به همه‌ي پرسشهاي ما طفره رفتين 00:09:16.856 --> 00:09:17.845 واسه چي اينو ميگي؟ 00:09:17.924 --> 00:09:18.948 واسه همين 00:09:19.959 --> 00:09:21.859 من از کسي کمک نخواستم 00:09:22.929 --> 00:09:24.988 اقدام به خودکشي، اشاره به چيزِ ديگه‌اي مي‌کنه 00:09:25.097 --> 00:09:26.496 اشاره به چيزي نبود 00:09:26.933 --> 00:09:30.801 پيش از اينکه تفنگو بذارم تو دهنم دچار اون تشنج لعنتي شدم 00:09:31.170 --> 00:09:32.262 مي‌خواي بهمون بگي چرا؟ 00:09:32.338 --> 00:09:36.331 مي‌خواي داستان زندگي منو بدوني؟ دردهاي پنهانيِ درونيم رو؟ 00:09:36.943 --> 00:09:41.000 شايد اگه يه کم سر دلمو باز کنم، شماها بتونين نجاتم بديم؟ 00:09:41.013 --> 00:09:43.345 ما فقط مي‌خوايم کمکت کنيم 00:09:44.517 --> 00:09:45.643 ممنونم 00:09:47.720 --> 00:09:48.982 من يه دکتر زن مي‌خوام 00:09:49.055 --> 00:09:50.454 و باز برگشتيم سر طفره رفتن 00:09:51.023 --> 00:09:55.392 به عنوان يه بيمار، اين حق منه پس، خواهش مي‌کنم بريد بيرون 00:09:55.494 --> 00:09:56.825 ما بايد تمام شب، مراقب شما باشيم 00:09:56.896 --> 00:10:00.757 فکر کرديد من اين قدر ديوونم که تو يه بيمارستان خودمو بکشم؟ 00:10:00.833 --> 00:10:02.391 که ببينيم بازم دچار تشنج ميشين 00:10:02.702 --> 00:10:07.633 ما اون بالاييم و مزاحمتون نمي‌شيم، مگه اينکه مشکلي پيش بياد، اشکالي نداره؟ 00:10:07.707 --> 00:10:11.040 هر چي که شما رو از اينجا ببره بيرون اشکالي نداره 00:10:11.677 --> 00:10:15.545 هاوس، کريستينا قبول کرد به پليس خبر نده 00:10:15.648 --> 00:10:17.479 يحتمل (مهاجر) غير قانونيه 00:10:17.550 --> 00:10:19.677 واسه همين خودکشي رو هم گزارش نداده 00:10:20.019 --> 00:10:25.688 زنگ زدم به پليس، اما وقتي خانم تنر بيدار شد، گفت اگه چيزي در مورد تفنگ بهشون بگم، اخراجم مي‌کنه 00:10:25.758 --> 00:10:28.992 حالا اگه خودشو شلاق زده بود، چه بلايي سر کارِت مي‌اومد؟ 00:10:30.663 --> 00:10:32.722 به نظرم اون آدم خيلي افسرده‌ايه 00:10:33.199 --> 00:10:35.997 هيچ وقت بيرون نميره هيچ دوستي نداره 00:10:36.235 --> 00:10:39.932 اين همه پول داره، اما تنها کارش نوشتنه 00:10:40.573 --> 00:10:42.438 لازمه که دست‌نويس آخرين کتابشو ببينم 00:10:43.776 --> 00:10:46.574 اون هميشه نوشته‌هاشو ميذاره تو گاوصندوق 00:10:46.879 --> 00:10:51.680 تا حالا شده از درد بدنش يا فشار عصبي شکايت کنه؟ 00:10:52.051 --> 00:10:55.612 آره، کمرش و دستش خيلي درد مي‌کرد 00:10:56.255 --> 00:10:59.747 يه نويسنده با درد کمر و دست، خيلي به درد مي‌خوره بيا بريم 00:10:59.859 --> 00:11:04.389 شبا، گاهي صداي گريه‌شو مي‌شنوم وقتي فکر مي‌کنه کسي صداشو نمي‌شنوه 00:11:05.798 --> 00:11:07.129 بايد يه کاري مي‌کردم 00:11:07.199 --> 00:11:08.291 درسته 00:11:09.635 --> 00:11:10.761 چه کار مي‌کني؟ 00:11:12.972 --> 00:11:16.805 ،پيش از دوران ديسک سخت از اينا بود 00:11:25.985 --> 00:11:27.919 روزي چند تا از اينا مي‌خوره؟ 00:11:27.987 --> 00:11:30.012 واسه ناهار دو تا گاهي سه تا 00:11:37.530 --> 00:11:41.261 هنوز فعاليت تشنجي وجود نداره ...اگه تو مي‌خواي 00:11:44.470 --> 00:11:45.698 چه مرگته بابا 00:11:45.771 --> 00:11:46.965 خوب گفتي، هاوسه 00:11:49.775 --> 00:11:53.541 ...حالش خوبه، هر دو تا موج‌نگاري مغزي و بدني 00:12:00.519 --> 00:12:03.181 تويي؟ چي مي‌خواي؟ 00:12:03.389 --> 00:12:04.617 جاتو خيس کردي 00:12:06.358 --> 00:12:08.690 فقط هنوز نمي‌دونم چطوري 00:12:16.669 --> 00:12:18.159 صبح بخير آقايون 00:12:21.073 --> 00:12:25.008 حالا واسه هم‌دردي بگم که منم شبو اصلا نخوابيدم 00:12:25.244 --> 00:12:27.872 Unilateral hyperhidrosis. جالبه تعريق بسيار زياد و غير طبيعي 00:12:27.980 --> 00:12:31.074 همچنين قبول کرده که مي‌خواسته خودشو بکشه، اما نميگه چرا 00:12:31.183 --> 00:12:34.582 هاوس رفت خونشو گشت فهميد که هر روز دو تا تن ماهي مي‌خورده 00:12:34.653 --> 00:12:35.711 مسموميت جيوه؟ 00:12:35.821 --> 00:12:39.552 تشنج رو توضيح ميده، درد کمر و دست، و افسردگي رو 00:12:39.658 --> 00:12:41.558 همه چي رو توضيح ميده جز اين که اين نيست 00:12:41.660 --> 00:12:43.651 جواب آزمايش خون و ادرار اومده طبيعيه 00:12:43.729 --> 00:12:45.890 اگه مسمويت شديد نباشه، ممکنه با اين آزمايش نشون داده نشه 00:12:45.998 --> 00:12:47.761 بايد آزمايش پيوسته انجام بديم تا معلوم بشه 00:12:47.867 --> 00:12:50.028 نمي‌تونيم، دکتر زن مي‌خواد 00:12:50.102 --> 00:12:51.694 اون واسه وقت تلف کردن، دکتر زن خواسته 00:12:51.771 --> 00:12:54.999 فقط همون قدري همکاري مي‌کنه که بتونه از پايِش رواني خلاص شه 00:12:55.075 --> 00:12:58.844 يه کم سرخاب سفيداب بمالين به چيس و کي‌ليشين درماني رو شروع کنيد Chelation: درماني براي جداسازي فلزات سمي از بدن 00:12:58.844 --> 00:13:01.835 با يه آزمايش ادرار ديگه هم تاييدش کنيد 00:13:03.582 --> 00:13:05.709 باشه، ما رفتيم با کادي حرف بزنيم 00:13:05.785 --> 00:13:10.083 شايد اون يه دست لباس زنونه به ما قرض داد جون تو 00:13:21.534 --> 00:13:24.570 اين مثلا منم که دارم تو رو نديده مي‌گيرم 00:13:24.570 --> 00:13:26.265 حالا اگه ديشب بازداشت مي‌شديم چي؟ 00:13:26.772 --> 00:13:29.969 و او حرفا که مي‌گفتي کار و زندگيمونو از هم جدا کنيم، چي شد؟ 00:13:30.075 --> 00:13:33.066 من نيستم که دارم سر کار در مورد رابطه‌مون حرف مي‌زنم 00:13:33.379 --> 00:13:34.403 چي پشتت قايم کردي؟ 00:13:35.481 --> 00:13:36.880 پنگوئن آشتي 00:13:38.551 --> 00:13:39.779 بايد به کدوم اتاق برش گردونم؟ 00:13:39.852 --> 00:13:41.046 243 00:13:41.120 --> 00:13:44.089 واسه آليس تنر کمک مي‌خوام زنه مُهبَل مي‌خواد vagina: آلت تناسلي زنان 00:13:44.089 --> 00:13:46.919 والا مال خودم قشنگ بهم چسبيده 00:13:46.959 --> 00:13:50.486 دو هفته پيش بهت گفتم به جاي 13، يه نفرو موقتي استخدام کن 00:13:50.596 --> 00:13:51.620 سرم شلوغ بود 00:13:51.620 --> 00:13:54.233 چه کار مي‌کردي؟- تو رو- Do: به معناي کُنِش‌ورزي و انجام دادن کار است در بيان عاميانه به معناي انجام امور جنسي است مانند فعل "کردن" در پارسي 00:13:54.233 --> 00:13:55.359 خب پس زحمتشو مي‌کشي؟ 00:13:55.434 --> 00:13:56.892 يه دکتر زن استخدام مي‌کني؟ 00:13:56.902 --> 00:14:02.505 فکر کردي اگه يه ضعيفه دورو برمون باشه، مي‌تونيم بشينيم در مورد ورزش حرف بزنيم، باد گلو دَر کينم و بگوزيم؟ 00:14:02.575 --> 00:14:04.509 تا کي؟- هفته‌ي بعد- 00:14:04.610 --> 00:14:08.000 هفته‌ي بعد رو جفت چشام 00:14:08.347 --> 00:14:09.609 واسه چي فکر مي‌کنين از جيوه باشه؟ 00:14:09.682 --> 00:14:10.910 نشونه‌هاتون 00:14:10.983 --> 00:14:15.010 اگه هنوز دکتر خانم مي‌خواين مي‌تونم کاراتون رو هم خودم انجام بدم 00:14:15.120 --> 00:14:17.711 اما بهترين گروه پزشکي روي شما کار مي‌کنن 00:14:17.823 --> 00:14:20.189 عطر بسيار دلپذيري به خودتون زدين 00:14:20.292 --> 00:14:21.589 هديه گرفتم 00:14:21.660 --> 00:14:23.150 از طرف دکتر هاوس؟ 00:14:24.196 --> 00:14:26.790 ديشب سر تا پاش همين بو رو مي‌داد 00:14:27.333 --> 00:14:29.858 اگه يه دکتر ديگه‌ي زن مي‌خواين، مي‌تونم ترتيبشو بدم 00:14:29.969 --> 00:14:33.029 در ضمن، تازگيها يه جاي ديگه هم به مشامم خورده 00:14:33.339 --> 00:14:35.273 خيلي کم، اما اشتباه نمي‌کنم 00:14:37.309 --> 00:14:40.403 امروز صبح بايد يه نيم‌تنه‌ي ديگه مي‌پوشيدي کريستينا 00:14:40.980 --> 00:14:43.210 چيزي مي‌خواي بهم بگي عزيزم؟ 00:14:44.683 --> 00:14:49.484 وقتي ديروز پيداتون کردم، فکر کردم ديگه دير شده 00:14:49.989 --> 00:14:53.254 باهاشون حرف زدم، تا کمک کنم بهتر بشين 00:14:53.893 --> 00:14:56.157 فقط ديگه نمي‌خوام ببينم عذاب مي‌کشين 00:14:56.228 --> 00:14:58.389 اين برام مشکلي نيست 00:14:58.497 --> 00:14:59.521 تو اخراجي 00:15:00.266 --> 00:15:02.928 اين زن بهت اهميت ميده ..اگه به خاطر اين نبود 00:15:03.035 --> 00:15:05.333 من الان اينجا نبودم، مگه نه؟ 00:15:05.404 --> 00:15:06.962 بايد ديروز اخراجش مي‌کردم 00:15:07.039 --> 00:15:11.734 مي‌فهمم که شما درد دارين اما اين چاره‌ش نيست 00:15:12.278 --> 00:15:13.438 درمان چاره‌شه 00:15:13.512 --> 00:15:14.604 موافقم 00:15:15.381 --> 00:15:16.405 مردا رو برگردون 00:15:17.283 --> 00:15:20.912 دست کم اونا مثه بچه ننه‌ها گريه نمي‌کنن 00:15:23.355 --> 00:15:24.413 اينا چيه؟ 00:15:24.490 --> 00:15:26.583 کتاب داستان تازه‌ي جک کنونه 00:15:28.595 --> 00:15:30.619 پيشنهادي، چيزي؟ 00:15:30.696 --> 00:15:33.062 آره، بس کن، نبايد انجامش بدي 00:15:33.166 --> 00:15:36.791 همينه که هيچ وقت نتونستي يه سرطانيو شفا بدي 00:15:37.970 --> 00:15:40.564 اينا رو قبل يا بعد از قرار با کادي آوردي؟ 00:15:40.639 --> 00:15:43.972 گفتم شايد يه راه خردمندانه‌تر هم باشه منظور به همراه بردن کادي است 00:15:45.311 --> 00:15:47.802 راستش اين خيلي هم خوبه هاوس 00:15:48.080 --> 00:15:50.480 اونم مرتکب گناه شده از اين چي مي‌فهمي؟ 00:15:51.483 --> 00:15:52.780 تاثيرگزاريم خيلي ضايعس 00:15:52.885 --> 00:15:55.820 درسته، با تاثيرگزاري خيلي بد مي‌توني بهش برسي 00:15:55.921 --> 00:15:57.548 اونم داره دنبال راه‌هاي ارتباط مي‌گرده 00:15:58.157 --> 00:16:03.891 درسته که خودويرانگر، بچه‌گونه و احمقانه‌س اما خودتونم همين جوري هستين 00:16:05.264 --> 00:16:06.754 شماها يه چيز مشترک دارين 00:16:07.166 --> 00:16:10.795 هر دوتون تلاش مي‌کنين چيزاي مشترک پيدا کنين 00:16:12.905 --> 00:16:14.497 و پيداشون نمي‌کنيم 00:16:17.943 --> 00:16:21.242 امروز زياد خوشگل نيستي مي‌خواي در موردش حرف بزنيم؟ 00:16:22.848 --> 00:16:24.475 روزاي خوشگليم ديگه گذشته 00:16:36.595 --> 00:16:37.584 با کي حرف مي‌زدين؟ 00:16:37.663 --> 00:16:38.687 با خودم 00:16:38.764 --> 00:16:40.857 اگه چيزي مي‌بينين، ممکنه يه نشونه‌ي ديگه باشه 00:16:41.266 --> 00:16:42.631 نمي‌بينم 00:16:42.701 --> 00:16:47.535 فقط تخيلات خودمه خرج زندگيم از چيزاي من درآوردي در مياد 00:16:49.975 --> 00:16:51.306 باهاشون حرفم ميزني؟ 00:16:51.377 --> 00:16:53.004 يه شِگرد نويسندگيه 00:16:53.712 --> 00:16:55.612 تازه تو خوندن دست مردم هم خوبيم 00:16:55.848 --> 00:16:57.440 مثلا خودت 00:16:58.517 --> 00:16:59.779 تازگي طلاق گرفتي 00:16:59.852 --> 00:17:03.447 ديشب با يه دختر هم‌خوابه شدي، خونه‌ي اون، نه خودت 00:17:03.522 --> 00:17:06.116 احتمالا هم ديگه باهاش تماس نمي‌گيري 00:17:06.892 --> 00:17:08.223 ...دَمِت 00:17:12.331 --> 00:17:13.355 چطوري؟ 00:17:14.299 --> 00:17:16.824 جاي حلقه هنوز رو انگشتت هست 00:17:16.902 --> 00:17:21.862 بوي گَندِ سيگار ميدي، اما دندونات يا انگشتت زرد نيست 00:17:21.974 --> 00:17:30.975 يعني دختره سيگاري بوده و تو هم هنوز دوش نگرفتي و لباس عوض نکردي در هر دو حال، يعني خونه‌ي اون بودي 00:17:31.483 --> 00:17:32.848 اينو بگو 00:17:32.918 --> 00:17:36.182 ،داريم وقتمونو تلف مي‌کنيم منظورم اينه که رسيدگي به ايشون مهمتره 00:17:36.255 --> 00:17:37.722 بازوتون رو بديد به من 00:17:37.823 --> 00:17:39.723 تو منو ياد شوهر قبليم مي‌ندازي 00:17:39.825 --> 00:17:44.386 يه مرد بامزه، اما تو اُمورات تخت‌خوابي مشکل داشت 00:17:46.899 --> 00:17:48.127 نزديکم نبود 00:17:48.200 --> 00:17:50.134 هموني که مچشو گرفتم 00:17:50.235 --> 00:17:52.396 هر وقت که فرصتشو داشت، بهم خيانت مي‌کرد 00:17:52.805 --> 00:17:56.536 بار اول با بهترين دوستم ...بار دوم 00:17:57.076 --> 00:17:58.771 حروم‌زاده 00:18:01.447 --> 00:18:03.039 تپش قلب و فشار خون جهش داره 00:18:03.115 --> 00:18:05.106 حتما به عامل کي‌ليشن حساسيت داره 00:18:05.784 --> 00:18:07.775 من هنوز بهش نزدم 00:18:10.255 --> 00:18:15.086 درد، تشنج، تعريق خيلي زياد و حمله‌ي ناگهاني افزايش فشار خون 00:18:15.160 --> 00:18:17.151 جواب آزمايش پيوسته‌ي خون و ادرار اومده 00:18:17.262 --> 00:18:19.423 مطمعنا مسموميت جيوه نيست 00:18:19.498 --> 00:18:21.227 شايد نشانگان هموليتيک اورميک باشه haemolytic uremic syndrome: از عوارض نادر برخي بيماريها مانند اسهال خوني 00:18:21.300 --> 00:18:24.064 نيست. توي ادرار، نشونه‌اي از خون يا پروتئين هم نبود 00:18:24.136 --> 00:18:26.331 در ضمن ديديم که داشت با خودش حرف مي‌زد ممکنه از توهم باشه 00:18:26.438 --> 00:18:30.342 بابا اون يه نويسنده‌ي تک و تنهاست اگه با خودش حرف نمي‌زد، من بيشتر تعجب مي‌کردم 00:18:30.342 --> 00:18:31.809 بازي کردنت با اونا تموم شد؟ 00:18:32.478 --> 00:18:34.070 وقتي اون اتفاق افتاد، داشت چه کار مي‌کرد؟ 00:18:34.146 --> 00:18:35.670 نشسته بود رو تختش 00:18:35.781 --> 00:18:38.750 ادعا کرد که فقط تخيلاتشه، اما خب 00:18:38.817 --> 00:18:40.079 وقتي فشار خون دچار جهش شد 00:18:40.152 --> 00:18:42.985 داشت تاوب رو با شوهر قبليش مقايسه مي‌کرد از يارو حسابي بدش مياد 00:18:43.689 --> 00:18:47.682 و اولين نشونه هم زماني بود که تفنگو گذاشت روي سرش 00:18:49.094 --> 00:18:54.498 افزايش آدرنالين، تشنج و فشار خون موشکي‌شو توضيح ميده 00:18:54.600 --> 00:18:56.067 pheochromocytoma تومور غدد فوق کليوي 00:18:56.135 --> 00:18:58.796 پاشيد ام.آر.آي بگيريد تا سر در بياريم 00:19:07.000 --> 00:19:09.999 لطف مي‌کني اينو نگه داري؟ 00:19:15.821 --> 00:19:17.721 منظورم حالا بود 00:19:23.962 --> 00:19:25.691 گفته بودم از جاهاي تنگ مي‌ترسم؟ claustrophobic: ترس از فضاى تنگ و بسته 00:19:25.797 --> 00:19:27.287 گفته بوديم که برامون مهم نيست؟ 00:19:29.301 --> 00:19:32.327 چي شده؟- هيچي، فقط عضله‌ي پام گرفته- 00:19:35.507 --> 00:19:36.974 ببرينش بيرون توي پاش فلز داره 00:19:43.348 --> 00:19:48.049 توي پاي راستش سه تا پيچ بود از يه حادثه تو اسکي که به ما هم نگفته بود منظور اين که بيمار دچار شکستگي شده و استخوان را با پيچ به هم وصل کرده بودند 00:19:48.153 --> 00:19:51.890 ميدان مغناطيسي دستگاه ام.آر.آي، فلز رو حسابي داغ کرده و باعث سوختگي درجه سه شده 00:19:51.890 --> 00:19:56.121 پوستش در اثر فشار دروني گرما، دچار پارگي شده اينجاها 00:19:57.129 --> 00:20:00.966 تقصير ما نيست خودش برگه‌ي رضايت‌نامه رو امضا ...کرده که فلز توي بدنش نيست 00:20:00.966 --> 00:20:07.530 معمولا من اينو ميگم، اما آخرش شايد اين جوري بهتر تو مخت فرو بره همه دروغ ميگن 00:20:07.539 --> 00:20:11.441 اون مي‌خواد بميره نمي‌تونيم به هيچ حرفش اعتماد کنيم 00:20:11.543 --> 00:20:14.068 درمان بافت نرم پاش، بيشتر وقت امروزمون رو گرفت 00:20:14.313 --> 00:20:15.644 در ضمن پيچهاي جايگزين هم براش بستيم 00:20:15.747 --> 00:20:19.615 و بدون ام.آر.آي هم پيدا کردن فيوکروموسايتوما يه هفته وقتمونو مي‌گيره 00:20:19.952 --> 00:20:22.580 بيشتر، اگه از دروغ گفتن دست نکشه 00:20:22.654 --> 00:20:27.114 يا اين که مي‌تونيم يه راه ديگه پيدا کنيم که توي 39ساعت باقي مونده از پايِش روانيش، جواب بده 00:20:27.659 --> 00:20:31.999 بايد مجبورش کنيم همکاري کنه بايد يه چيزي بهش بديم که خودشم بخواد 00:20:32.097 --> 00:20:33.530 اون مي‌خواد خودشو بکشه هاوس 00:20:36.000 --> 00:20:38.530 همينم به کار من مياد 00:20:48.046 --> 00:20:50.014 ازت مي‌خوام که کتاباي بيشتري بنويسي 00:20:50.849 --> 00:20:53.818 ديگه کار ماجراهاي جک کنون تموم شده 00:20:53.885 --> 00:20:57.218 ،و وقتي از اينجا برم بيرون کار خودمم تمومه 00:20:57.689 --> 00:20:59.987 حالا اينو نگو پدرسوخته‌ي بلا گرفته 00:21:00.000 --> 00:21:04.788 مي‌دوني، راه‌هاي آسون‌تري از شليک به سر و پاره پوره کردن پر و پاچت واسه خلاص شدن هم هست 00:21:04.863 --> 00:21:07.354 و اين، يکي از اوناست 00:21:08.233 --> 00:21:10.360 بخش باحالش چيه؟ اينه که خيلي هم حال ميده 00:21:10.360 --> 00:21:12.494 حتا نمي‌فهمي داري مي‌ميري 00:21:13.905 --> 00:21:17.466 انتظار داري باور کنم مي‌خواي کمکم کني تا بميرم؟ 00:21:17.542 --> 00:21:19.703 تو که خودت خيلي باهوشي خودت بگو 00:21:21.380 --> 00:21:22.404 چرا؟ 00:21:22.514 --> 00:21:26.541 بدون همکاري خودت، نمي‌تونيم به موقع غده رو پيدا کنيم 00:21:27.219 --> 00:21:28.413 پس منم بهت يه حق انتخاب ميدم 00:21:28.920 --> 00:21:33.188 به ما اجازه بده که تو رو بهتر کنيم يا اينو بگير و بزن به خودت 00:21:34.726 --> 00:21:37.024 چرا اين قدر نگران من هستي؟ 00:21:37.696 --> 00:21:39.891 فکر کردي چون کتابامو خوندي، منو مي‌شناسي؟ 00:21:41.333 --> 00:21:44.234 نه. من درد رو مي‌شناسم 00:21:45.771 --> 00:21:49.537 فکر مي‌کني مي‌توني تحملش کني و بعد يه روز، ديگه نمي‌توني 00:21:50.842 --> 00:21:55.000 و وقتي اين طوري شد، دنبال دليل مي‌گردي که يا جلوتر بري، يا اين که نري 00:21:55.180 --> 00:21:56.169 ...من 00:21:57.616 --> 00:21:59.243 ديگه دليلي ندارم 00:21:59.351 --> 00:22:00.375 خوب پس 00:22:00.452 --> 00:22:06.500 حالا که درد رهات کرده، بايد بخواي که زندگي کني و دوباره شروع کني به نوشتن 00:22:06.558 --> 00:22:10.255 و اگه من اشتباه کرده باشم، اينم هست که با خودت ببري خونه 00:22:12.698 --> 00:22:14.063 باشه 00:22:16.802 --> 00:22:17.860 انتخابت خوبه 00:22:18.770 --> 00:22:21.967 ،اگه جاي تو بودم و مي‌خواستم اونو نگه دارم يه جا قايمش مي‌کردم 00:22:22.274 --> 00:22:23.707 يه جاي عالي براش سراغ دارم 00:22:43.555 --> 00:22:45.286 صبح بخير خورشيد خانوم 00:22:45.364 --> 00:22:47.525 خيلي حروم‌زاده‌اي 00:22:47.632 --> 00:22:49.497 قرار بود زندگي رو انتخاب کني مثلا 00:22:51.203 --> 00:22:54.694 در ضمن، دروغگوي خيلي خوبي هم هستي 00:22:55.540 --> 00:22:56.632 در مورد درمان خالي نبستم 00:22:57.309 --> 00:23:03.338 اگه بتونيم اون غده‌ي مزاحم تراوش کننده‌ي آدرنالين رو برداريم حالت خوب ميشه 00:23:03.782 --> 00:23:05.181 پس بهتره عجله کني 00:23:05.250 --> 00:23:08.219 وکيلم فردا همين موقع منو از اينجا مي‌بره بيرون 00:23:08.286 --> 00:23:09.878 آهان، در اون مورد 00:23:09.988 --> 00:23:15.992 انگار ديشب، يه چيزي پيدا کردي که فکر کردي يه مسکن کشنده‌س و زدي به خودت 00:23:16.862 --> 00:23:20.195 واسه همين، پايِش روانيت، 24 ساعت ديگه تمديد شد 00:23:20.532 --> 00:23:22.557 مي‌دونم، حال گيريه نه؟ 00:23:25.470 --> 00:23:27.301 مي‌خواستي يه چيزي در مورد کتابم بدوني؟ 00:23:30.041 --> 00:23:32.509 البته- جک کنون مي‌ميره- 00:23:34.045 --> 00:23:36.673 مي‌دونم، حال گيريه نه؟ 00:23:40.085 --> 00:23:42.246 بررسي پت اسکن ديشب رو تموم کرديم Positron Emission Tomography روشي براي تصويربرداري مقطعي از بافتهاي بدن 00:23:42.320 --> 00:23:43.651 هيچ اثري از غده نيست 00:23:43.722 --> 00:23:46.885 از شش جاي مختلف بدن خون گرفتيم و دنبال هر جهش آدرنالين گشتيم 00:23:46.992 --> 00:23:48.016 همشون منفي بود 00:23:48.093 --> 00:23:51.187 ،اگه نشونه‌هاشو بهمون مي‌گفت، که کجاش درد مي‌کنه کي اولين دردش شروع شده 00:23:51.263 --> 00:23:53.254 دست کم مي‌تونستيم تو همون نقطه تمرکز کنيم 00:23:53.365 --> 00:23:55.265 يا اينکه جاهاي ديگه رو نديد بگيريم 00:23:55.367 --> 00:23:58.564 اون فقط دروغ ميگه با حرف زدن هم کاري از پيش نميره 00:23:58.670 --> 00:24:00.934 فکر مي‌کني مي‌توني کاري کني بازم خودشو بکشه؟ 00:24:01.039 --> 00:24:02.734 وقت بيشتري لازم داريم 00:24:03.742 --> 00:24:06.336 شايد يه راهي باشه که بدون پرسيدن، از نشونه‌هاش سر دربياريم 00:24:06.678 --> 00:24:08.373 اگه نويسنده‌ها در مورد خودشون چيزايي بنويسن 00:24:08.447 --> 00:24:10.938 مگه نگفتي کتاباش در مورد يه پسر بچه‌ي کاراگاهه 00:24:11.049 --> 00:24:13.415 و عمه هلن هم مربيشه 00:24:14.019 --> 00:24:17.386 که اتفاقا به همون سن و سال آليسه 00:24:18.290 --> 00:24:20.019 شايد جواب توي کتاب باشه 00:24:20.091 --> 00:24:23.083 عاليه. هنوز خوندن اون نواراي ماشين تحرير رو تموم نکردي؟ 00:24:24.796 --> 00:24:26.764 بدون آوانگار دنبال غده بگرديد 00:24:30.202 --> 00:24:32.067 منو از اون سر شهر کشوندي اينجا که روبان درمان کنم؟ 00:24:32.137 --> 00:24:35.765 ،واسه همين دوست دارم خالي ببندم کارا آسون‌تر ميشه جون تو 00:24:36.374 --> 00:24:37.841 هر کاري ازت خواسته بکني، نکن 00:24:37.909 --> 00:24:39.171 به اينم گفتي؟ 00:24:39.244 --> 00:24:43.300 ،ما با هم زندگي مي‌کنيم وقتي مي‌خوام بيام اينجا بهش سر بزنم، خب بهش ميگم 00:24:43.315 --> 00:24:45.545 اين بهم گفت موضوع مرگ و زندگيه 00:24:45.917 --> 00:24:48.249 هست. بيمارم مي‌خواد خودشو بکشه 00:24:48.320 --> 00:24:49.719 اين فقط مي‌خواد کتابشو بخونه 00:24:49.788 --> 00:24:51.915 آخرين نسخه‌ي جک کنون، پسر بچه‌ي کاراگاه 00:24:51.990 --> 00:24:53.753 آليس تنر بيمارته 00:24:53.992 --> 00:24:55.289 تو هم طرف‌دارشي؟ 00:24:55.360 --> 00:24:56.588 من تو تيم ديکن هستم 00:24:57.095 --> 00:24:59.495 بابا بي خيال چرا دختره عاشق جفتشون نميشه؟ 00:25:01.399 --> 00:25:04.800 کليداي ماشين تحرير بايد روي الياف روبانها اثر گذاشته باشه 00:25:04.903 --> 00:25:06.996 در ضمن، يه لايه از جوهر رو هم پاک کرده 00:25:07.105 --> 00:25:11.734 حالا ديگه هنر دست من و تنظيم کردن اين دستگاهه 00:25:16.615 --> 00:25:18.939 کادي خبر داره که از ام.آر.آي واسه اين استفاده مي‌کني؟ 00:25:19.017 --> 00:25:20.075 حالا گيريم آره 00:25:27.025 --> 00:25:29.755 خب حالا فکر مي‌کني اين دفعه جک مي‌تونه دل سارا رو ببره؟ 00:25:29.828 --> 00:25:31.659 نه. دبي در مورد عشق واقعيش حق داره 00:25:31.730 --> 00:25:32.754 اون که مُرده 00:25:32.831 --> 00:25:35.595 شايد ...همه‌ي چيزي که مي‌دونيم اينه که 00:25:35.667 --> 00:25:38.261 واقعا يه بيمار هست که منتظر اين دستگاهه 00:25:45.010 --> 00:25:46.534 تبريک ميگم 00:25:47.345 --> 00:25:48.972 اينم کتابت 00:25:54.185 --> 00:25:58.519 ويلسون همين الان بهم گفت که قراره با اون و سم بريم بيرون امشب 00:25:58.623 --> 00:26:00.492 مگه قرارِ اين جوري دوست نداري؟ 00:26:00.492 --> 00:26:02.392 فقط دلم مي‌خواست اول ازم مي‌پرسيدي 00:26:02.494 --> 00:26:03.859 از غافلگير شدن خوشت نمياد؟ 00:26:03.929 --> 00:26:05.897 اين کتاب آليس نيست؟ 00:26:07.566 --> 00:26:11.332 سم دستگاه ام.آر.آي رو تنظيم کرد که بتونم نواراي ماشين تحرير آليسو بخونم 00:26:11.403 --> 00:26:15.066 تو از يه دستگاه سه ميليون دلاري بيمارستان استفاده کردي که يه کتاب داستان بخوني؟ 00:26:15.140 --> 00:26:16.300 باحاله نه؟ 00:26:17.909 --> 00:26:23.477 خب به عنوان دوست دخترت، خيلي روم اثر گذاشت به عنوان رئيست، خيلي الاغي، ديگه از اين کارا نکن 00:26:23.548 --> 00:26:27.713 به عنوان دوست پسرت، تشکرات ويژه به عنوان کارمندت، ازت رنجيدم، چون واسه پرونده‌م بهش نياز دارم 00:26:27.819 --> 00:26:31.914 به عنوان رئيست، بايد هفته‌ي آينده، شيش ساعت تو درمانگاه اضافه‌کاري کني 00:26:32.557 --> 00:26:33.990 خب، امشب برنامه چيه؟ 00:26:34.059 --> 00:26:35.083 هر چي تو بخواي 00:26:35.160 --> 00:26:37.025 برام مهم نيست فقط يه چيزي باشه هر دو خوشمون بياد 00:26:37.095 --> 00:26:38.722 اِ ؟ اون وقت دقيقا چي چي هست؟ 00:26:38.797 --> 00:26:41.997 چه مي‌دونم، خودت مي‌دوني از چي خوشم مياد بايد برگردم سر کار 00:26:48.206 --> 00:26:51.073 يه چيزي پيدا کردم غده نيست 00:26:53.244 --> 00:26:55.109 هر چي که هست، دور قلبو گرفته 00:27:02.887 --> 00:27:04.320 توي برون‌شامه قلب مايع جمع شده pericardial effusion 00:27:04.389 --> 00:27:06.186 که وقتي ديشب پت اسکن کرديم، اونجا نبود 00:27:06.257 --> 00:27:09.055 يعني داره بدتر ميشه، و نشونه‌اي هم از فيوکروموسايتوما نيست 00:27:09.127 --> 00:27:10.822 تشنج، عرق کردن، جهش فشار خون 00:27:10.895 --> 00:27:12.556 و يه افيوژن، نشونه‌ي يه چيز ويروسيه 00:27:12.631 --> 00:27:13.893 يا شايدم يه سرطان 00:27:15.433 --> 00:27:18.129 ميشه نظرتو بگي هاوس يا دست کم توجه کن 00:27:21.506 --> 00:27:23.770 جک کنون نمي‌ميره 00:27:24.643 --> 00:27:26.338 اوضاع خرابه 00:27:26.444 --> 00:27:29.641 ده تا کتاب زمينه‌چيني شد تا به رويارويي پاياني برسه 00:27:29.748 --> 00:27:32.649 زنه آخرشو نمايشي تموم کرد آخه کي اين کارو مي‌کنه؟ 00:27:32.700 --> 00:27:34.600 کسايي که مي‌خوان بهت حس 11 سالگي بفروشن 00:27:34.619 --> 00:27:35.677 اون مي‌خواد خودشو بکشه 00:27:35.787 --> 00:27:38.415 اينم آخر داستانِ جک کنونه و هيچ گِرِهي باز نميشه 00:27:39.324 --> 00:27:42.088 باباش کيه؟ کي برادرشو کشت؟ 00:27:42.160 --> 00:27:45.859 از کجا اون زخم زاغارت افتاد رو صورتش؟ و چرا اين قدر کِرمِ يويو داره؟ 00:27:46.297 --> 00:27:48.492 چيزي هم توش بود که به پرونده مربوط بشه؟ 00:27:48.600 --> 00:27:52.468 آره. مي‌دونم چرا مي‌خواست خودشو بکشه 00:27:54.439 --> 00:27:59.968 مربيش، هلت راترفورد، دچار يه بيماري مرموز شده 00:28:00.612 --> 00:28:06.976 ،که عبارت بود از درد مفاصل، خستگي حساسيت به نور، و افسردگي 00:28:07.052 --> 00:28:09.782 از کجا معلوم که اين شخصيت مربي، واقعا خود آليسه؟ 00:28:10.955 --> 00:28:13.788 هلن وسطاي کتاب مي‌ميره 00:28:14.693 --> 00:28:18.493 شليک مي‌کنه تو سرش تا جک رو از نگهداري خودش خلاص کنه 00:28:18.563 --> 00:28:22.226 اگه اينا رو به نشونه‌هايي که خودمون ديديم اضافه کنيم و تجمع مايع تو برون‌شامه؟ 00:28:22.333 --> 00:28:25.136 ميشه لوپِس lupus: نوعي بيماري سامانه‌ي ايمني بدن 00:28:25.136 --> 00:28:26.330 نمي‌تونه لوپس باشه 00:28:27.338 --> 00:28:28.362 چرا نه؟ 00:28:28.440 --> 00:28:29.805 درمان‌پذير نيست 00:28:30.875 --> 00:28:33.207 جوابش اين نيست درمان‌پذيره 00:28:33.311 --> 00:28:35.871 آزمايشش مي‌کنيم تا ببينيم کدوم دارو بهتر جواب ميده 00:28:35.980 --> 00:28:38.574 هنوز نمي‌تونيم درد رو ازش دور کنيم 00:28:38.683 --> 00:28:42.517 همين که فردا از اينجا مرخص بشه بازم مي‌خواد خودشو بکشه 00:28:44.723 --> 00:28:46.748 نمي‌تونم بذارم جک کنون اين جوري کارش تموم بشه 00:28:46.858 --> 00:28:49.884 داريم يه بيمارو درمان مي‌کنيم نه يه کتابو 00:28:54.699 --> 00:28:56.999 آزمايش کنيد تا تائيد بشه 00:29:04.876 --> 00:29:06.935 گو کارت؟ جدي؟ Go-kart: خودروي مسابقه‌اي براي کودکان 00:29:09.214 --> 00:29:10.613 مامانت گفت عاشق ماشين مسابقه هستي 00:29:10.715 --> 00:29:12.080 زنگ زدي به مادرم؟ 00:29:13.852 --> 00:29:15.444 وقتي 12 سالم بود، دوست داشتم 00:29:15.787 --> 00:29:19.553 خيلي باحاله از 12 سالگي به اين ور، اينجا نيومدم 00:29:20.125 --> 00:29:22.423 برنده، رستوران رو انتخاب مي‌کنه 00:29:22.527 --> 00:29:24.290 يه حس بدي در اين مورد دارم 00:29:26.097 --> 00:29:28.258 مسابقه دهنده‌ها، آماده‌اين؟ 00:29:33.872 --> 00:29:37.808 به جاي خود، آماده، بريد گمشيد 00:29:44.482 --> 00:29:46.074 هو، مواظب باش 00:29:48.753 --> 00:29:49.913 خوش مي‌گذره؟ 00:29:50.455 --> 00:29:52.116 مي‌دوني کي اين مسابقه رو برنده ميشه؟ 00:29:52.423 --> 00:29:54.789 اوني که وزنش کمتره 00:29:58.163 --> 00:30:00.188 پدر مادرم نمي‌ذاشتن من از اينا سوار بشم 00:30:00.265 --> 00:30:02.233 آره، معلومه 00:30:04.469 --> 00:30:05.595 واي خدا 00:30:19.417 --> 00:30:20.975 چرا اين طوري مي‌کنه؟ 00:30:21.052 --> 00:30:22.576 از جهودا بدش مياد 00:30:23.755 --> 00:30:26.053 عمرا 00:30:44.342 --> 00:30:45.900 جيگر خودمه 00:31:17.876 --> 00:31:19.343 آخر خط مي‌بينمت 00:31:19.410 --> 00:31:20.570 جون من 00:31:51.976 --> 00:31:53.000 اينه 00:31:56.147 --> 00:31:58.945 هو، آقاهه، ديگه پاتو اينجا نذاريا 00:31:59.017 --> 00:32:02.282 ديگه حق نداري اين ورا بياي 00:32:04.188 --> 00:32:07.021 تو هم همين طور گيس طلايي همتون بزنيد به چاک 00:32:07.125 --> 00:32:08.786 انتقامتو گرفتم بانوي من 00:32:08.860 --> 00:32:12.125 کمربند ايمني نزديک بود گردنمو بشکنه ديگه امشب جايي نميام 00:32:12.196 --> 00:32:14.630 به من چه که ويلسون عاشق روانيا ميشه 00:32:14.699 --> 00:32:16.690 جا رو تو انتخاب کردي 00:32:19.170 --> 00:32:21.468 داره از رو درد حرف مي‌زنه 00:32:37.889 --> 00:32:40.653 يه تصادف خودرو بود نه حادثه‌ي اسکي 00:32:41.059 --> 00:32:42.993 چي؟- پيچاي تو پات- 00:32:44.529 --> 00:32:47.362 مچمو گرفتي حالا مي‌خوام بازم بخوابم 00:32:47.432 --> 00:32:51.902 توي تصادف، وقتي کمربند ايمني فرو رفت توي گردنت، غده تيروئيدت آسيب ديد 00:32:52.003 --> 00:32:55.234 تو لوپوس نداري اما چيزي که داري، درمان‌پذيره 00:32:55.707 --> 00:32:56.833 برو گمشو 00:32:59.377 --> 00:33:02.676 کتابتو خوندم گند زدي در ضمن 00:33:02.747 --> 00:33:04.942 خوب اومدي، اما ممکن نيست 00:33:05.917 --> 00:33:08.647 هلن راترفرد خودشو مي‌کشه 00:33:08.720 --> 00:33:12.713 ...چون احساس مي‌کنه بي‌مصرفه و نمي‌خواد سَربارِ کسي 00:33:13.358 --> 00:33:14.882 مثه الان خودت 00:33:15.226 --> 00:33:16.921 تو هايپوتيروئيديسم داري hypothyroidism: کم کارى و يا از کار افتادن غده‌ي تيروئيد 00:33:17.228 --> 00:33:19.059 واسه همينه که اين قدر احساس خستگي و کوفتگي مي‌کني 00:33:19.100 --> 00:33:21.733 ببنديمت به دوا درمون حس مي‌کني 20 سال جوون‌تر شدي 00:33:21.733 --> 00:33:24.395 يا همون سني که ديگه نخواي باز خودتو بکشي 00:33:24.502 --> 00:33:26.663 ...تو چطوري- تو مي‌توني داستانو از راه درستش تموم کني- 00:33:26.738 --> 00:33:28.399 راهي که جک کنون سزاوارشه 00:33:29.207 --> 00:33:31.368 فکر کردي مي‌دوني چي سزاوار جکه؟ 00:33:31.442 --> 00:33:33.376 مي‌دونم بيشتر از اينيه که تو اينجا بهش دادي 00:33:33.444 --> 00:33:37.073 تو هيچي در مورد اون نمي‌دوني ...چرا منو به حال خودم نمي‌ذا 00:33:45.189 --> 00:33:46.383 چه بلايي سرم آوردي؟ 00:33:47.358 --> 00:33:50.384 نمي‌تونم تکون بخورم هيچ جامو نمي‌تونم تکون بدم 00:33:56.634 --> 00:33:58.602 چطوري ميشه هم درست بگم هم اشتباه؟ 00:33:59.103 --> 00:34:03.130 تصادف خودرو رو فهميدم، چون تيروئيد به نشونه‌ها مي‌خوره 00:34:03.574 --> 00:34:06.065 اما آسيب به تيروئيد، ديگه فلج شدن رو توضيح نميده 00:34:06.144 --> 00:34:09.136 چطوري ميشه که در مورد تيروئيد اشتباه کنم، اما در مورد تصادف درست بگم؟ 00:34:09.814 --> 00:34:10.940 اگه نکرده باشي چي؟ 00:34:11.015 --> 00:34:12.710 از طرز فکرت خوشم مياد بچه جون 00:34:12.784 --> 00:34:14.581 دست کم نه کاملا 00:34:15.453 --> 00:34:18.752 يه سيرنگوميليِ پس از حادثه از يه تصادف 15 سال پيش syringomyelia: وجود کيست و يا حفره‌اي پر از مايع در نخاع 00:34:19.323 --> 00:34:22.156 در طي چند سال، آروم بزرگ شده و به ستون فقراتش فشار آورده 00:34:22.260 --> 00:34:25.252 و موجب درد، بي ثباتي فشار خون و تشنج شده 00:34:25.329 --> 00:34:28.127 و اگه درمان نشه، آخرش به فلج و مرگ مي‌کشه 00:34:28.466 --> 00:34:31.629 بايد پيداش کنيم و برش داريم اونم مي‌تونه دوباره همه‌ي کاراشو انجام بده 00:34:31.736 --> 00:34:35.133 اگه بتونيم سابقه‌ي پزشکيشو پيدا کنيم ميشه ازش واسه پيدا کردن جاي دقيقش استفاده کرد 00:34:37.575 --> 00:34:38.769 انجام بديد 00:34:39.243 --> 00:34:42.440 داريم از خستگي مي‌ميريم من چهار روزه درست نخوابيدم 00:34:42.747 --> 00:34:45.477 آخي، الهي بميره برات مي‌دوني چي حال‌گيري‌تره؟ 00:34:45.583 --> 00:34:47.448 اين که 13 تنها مرد تيم من بود 00:34:47.552 --> 00:34:50.151 آره، خوب ميشه اگه زودتر يه نفرو استخدام کني که جاشو پر کنه 00:34:51.789 --> 00:34:54.952 انجام بده کادي مي‌خواد دختر باشه 00:34:55.893 --> 00:34:56.917 ...يکي دو نفر هستن که 00:34:56.994 --> 00:35:01.588 با چيس بودم، فقط داشتم به تو نيگا مي‌کردم که حالتو بگيرم 00:35:10.074 --> 00:35:11.905 در حال انديشه هستيم 00:35:11.976 --> 00:35:14.274 از اينجا که ما مي‌بينيم انگار داري چرت مي‌زني 00:35:14.345 --> 00:35:16.176 نتونستيم سابقه‌ي پزشکيشو در بياريم 00:35:16.280 --> 00:35:17.577 منو واسه همين بيدار کردي؟ 00:35:18.249 --> 00:35:20.080 بيدارت کرديم چون ديگه مهم نيست 00:35:20.151 --> 00:35:21.618 آليس ديگه هيچ درماني رو قبول نمي‌کنه 00:35:21.686 --> 00:35:23.119 نمي‌خواد جراحي بشه 00:35:23.187 --> 00:35:24.950 ما رو پرت کرد بيرون 00:35:27.592 --> 00:35:29.492 چرا بايد در مورد حادثه دروغ بگه؟ 00:35:30.027 --> 00:35:31.153 همه دروغ ميگن 00:35:31.996 --> 00:35:34.362 همه يه دليل دارن 00:35:40.838 --> 00:35:43.864 مي‌دونم. آليس نمي‌ذاره عملش کنن 00:35:43.975 --> 00:35:45.840 بدون عمل شدن، چند روز ديگه مي‌ميره 00:35:45.943 --> 00:35:51.616 ،واسه همين تو چهار ساعت گذشته سعي کردم يه راه قانوني پيدا کنم که بدون رضايت‌نامه عملش کنيم 00:35:51.616 --> 00:35:53.982 موفق نشدم شرمنده 00:35:54.051 --> 00:35:57.145 ،به عنوان دوست پسرت سپاس‌گزار تلاش شما هستم 00:35:57.221 --> 00:36:01.156 ،به عنوان کارمندت ازت نااميد شدم، از بس بي‌عرضه‌اي 00:36:03.861 --> 00:36:06.352 چرا نبايد در مورد ميله‌ي توي پاش به ما چيزي بگه؟ 00:36:06.964 --> 00:36:08.363 چون مي‌خواد بميره 00:36:08.432 --> 00:36:10.662 با جر واجر شدن پاش؟ 00:36:11.202 --> 00:36:13.432 اون مي‌خواد خودشو تنبيه کنه 00:36:13.504 --> 00:36:15.699 واسه چيزي که پيش از مشهور شدنش اتفاق افتاده 00:36:16.174 --> 00:36:17.903 حتا پيش از شروع به نوشتن 00:36:18.009 --> 00:36:19.977 فکر کنم جواب توي سابقه‌ي پزشکيش باشه 00:36:20.044 --> 00:36:24.315 ،اما اون گيجه و خنگه و کچله نمي‌تونن پيداش کنن تاوب، چيس، فورمن 00:36:24.315 --> 00:36:26.180 شايد آليس تنر، اسم مستعار نويسندگيش باشه 00:36:29.487 --> 00:36:31.682 دوست پسرت خيلي خره 00:36:32.023 --> 00:36:33.923 با بايگاني ملي اسناد تماس مي‌گيرم 00:36:33.991 --> 00:36:39.693 مي‌گردم دنبال نوع پيچاي توي پاش گروه خونيش و سن و هر چيز ديگه که فکرشو بکني 00:36:39.764 --> 00:36:41.254 اسم کوچيکش بايد هلن باشه 00:36:41.899 --> 00:36:43.389 بهترم شد 00:36:47.038 --> 00:36:48.998 تو رو خدا بلند نشيا 00:36:49.373 --> 00:36:53.400 ،اون جوري که تو در مورد جک نوشتي هميشه به نظرم يه آدم واقعي مي‌اومد 00:36:54.545 --> 00:36:55.569 حالا مي‌دونم چرا 00:36:57.415 --> 00:36:59.610 چون من يه نويسنده‌ي خوبم 00:37:00.918 --> 00:37:05.548 ،بچه‌ي باحاليه، اما ناشيه زيرکه، اما اشتباهم مي‌کنه 00:37:05.623 --> 00:37:08.888 شوخه، اما بعضي وقتا زياده‌روي مي‌کنه 00:37:09.794 --> 00:37:11.227 به نظر من که بچه‌ي خيلي خوبيه 00:37:11.562 --> 00:37:15.020 خواهش مي‌کنم دست از سرم بردار 00:37:15.099 --> 00:37:18.034 تو توي تصادف خودرو تنها نبودي 00:37:19.470 --> 00:37:21.734 پسرتم همراهت بوده، هلن 00:37:30.414 --> 00:37:33.076 کتابات، راهيه که اونو زنده نگه مي‌داري 00:37:36.887 --> 00:37:39.720 چرا نمي‌ذاري با آرامش بميرم؟ 00:37:39.790 --> 00:37:42.224 از وقتي اين اتفاق افتاده، آرامش نداشتي 00:37:49.100 --> 00:37:50.499 من کشتمش 00:37:51.602 --> 00:37:52.933 نه، تو نکشتي 00:37:53.738 --> 00:37:55.603 من گذاشتم رانندگي کنه 00:37:56.774 --> 00:38:00.505 اون تازه گواهينامه گرفته بود داشت بارون مي‌اومد 00:38:02.146 --> 00:38:03.545 اينا بايد سرم بياد 00:38:03.614 --> 00:38:05.605 نه، نبايد بياد 00:38:09.487 --> 00:38:12.456 اون هميشه مي‌تونست هر چي مي‌خواد رو ازم بگيره 00:38:14.625 --> 00:38:16.923 هميشه الهام‌بخش من بوده 00:38:16.994 --> 00:38:18.859 آره، همه‌ي اينا ممکنه درست باشه 00:38:18.963 --> 00:38:22.160 اما نتيجه‌ي کالبدشکافيِ الهامتو بررسي کردم 00:38:23.834 --> 00:38:25.495 تصادف نبود که اونو کشت 00:38:26.203 --> 00:38:30.037 پسرت گرفتگي رگهاي مغزي داشته واسه همين تصادف کرده 00:38:30.708 --> 00:38:32.369 پيش از برخورد، مُرده بوده 00:38:32.476 --> 00:38:34.774 واسه نجاتش، کاري ازت ساخته نبود 00:38:35.212 --> 00:38:36.543 اونا بايد بهم مي‌گفتن 00:38:36.647 --> 00:38:41.352 هيچ دليل نداشتن که بيشتر دنبال چيزي .بگردن، چون تصادف خودرو بوده من داشتم 00:38:41.352 --> 00:38:42.944 راحت ميشه نديده گرفتش 00:38:43.020 --> 00:38:46.148 اما مي‌توني ببيني اينجا خون جمع شده 00:38:46.223 --> 00:38:48.714 پسرت همون روز مي‌مرد 00:38:48.793 --> 00:38:52.160 تو اتوبوس، تو مدرسه، رو تختش 00:38:52.997 --> 00:38:56.023 تنها چيزي که اون تصادف داره مي‌کُشه، تويي 00:38:57.068 --> 00:38:59.832 بايد اون سيرنکس رو از گردنت در بياريم syrinx: همان کيست در نخاع 00:39:03.040 --> 00:39:06.908 اون تمام دنيام بود ...نوشتن 00:39:08.913 --> 00:39:11.211 بهم احساس بودنشو مي‌داد 00:39:15.586 --> 00:39:17.986 تقصير من نبود مامان 00:39:20.391 --> 00:39:22.325 تقصير منم نبود 00:39:44.181 --> 00:39:46.342 پسرش گرفتگي رگهاي مغزي نداشته 00:39:46.417 --> 00:39:50.080 نچ. نبايد مي‌ذاشت تو بارون رانندگي کنه 00:39:51.489 --> 00:39:53.684 جک هيچ وقت درست همکاري نمي‌کرد 00:39:54.692 --> 00:39:58.059 به عنوان رئيست، مخالف دروغ گفتن به بيمارات هستم 00:39:58.496 --> 00:40:00.225 به عنوان دوست دخترت، خوشحالم که نگرانشوني 00:40:00.297 --> 00:40:01.423 نيستم 00:40:02.566 --> 00:40:04.864 من فقط مي‌خواستم جک کنون رو نجات بدم 00:40:06.036 --> 00:40:08.504 مي‌فهمم چرا ازش خوشش مياد 00:40:08.572 --> 00:40:10.199 شروع کردم به خوندن يکي از کتابايي که بهم دادي 00:40:11.409 --> 00:40:13.673 به جان خودم آخر چاخان کردنه 00:40:13.744 --> 00:40:16.235 چرا؟ چون نميشه منم از چيزي که تو خوشت مياد، خوشم بياد؟ 00:40:16.347 --> 00:40:18.008 يعني نمي‌تونيم يه چيز مشترک داشته باشيم؟ 00:40:18.082 --> 00:40:20.073 چون دروغ گفتم که بهت کتاب دادم 00:40:23.888 --> 00:40:25.549 ويلسون بهت گفته- آره- 00:40:25.623 --> 00:40:27.454 حَلقِش مثه گاله بازه 00:40:27.558 --> 00:40:32.086 من که نمي‌خوام ولت کنم، چون از غذاها يا کتابا يا آهنگاي مختلف خوشمون مياد 00:40:32.196 --> 00:40:37.358 از طرف ديگه، اگه وقتي با رابطه‌مون مشکلي داري، به خودم نگي، ممکنه ولت کنم 00:40:37.435 --> 00:40:40.404 مي‌دونم الان باورت ميشه ...اما واقعيت اينه که 00:40:40.471 --> 00:40:44.908 کي به چيزاي مشترک اهميت ميده؟ اشتراک خسته کننده‌س 00:40:45.376 --> 00:40:49.369 اشتراکه ديگه انگار منم مثه تو باشم 00:40:49.980 --> 00:40:51.311 تو منو بهتر مي‌کني 00:40:51.415 --> 00:40:53.883 اميدوارم منم تو رو بهتر کنم 00:40:54.819 --> 00:40:58.982 چيزي که ما داريم، يه چيزه نادره 00:41:01.759 --> 00:41:04.991 من تا حالا اين قدر خوشحال نبودم 00:41:18.275 --> 00:41:21.438 ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاري کريستينا؟ 00:41:28.953 --> 00:41:31.251 دوست دارم ازتون تشکر کنم 00:41:31.322 --> 00:41:35.717 قربون شما. مي‌توني کتاب بعدي جک کنون رو تقديم کني به من 00:41:35.826 --> 00:41:37.020 نمي‌تونم 00:41:37.127 --> 00:41:38.151 مگه هنوز درد داري؟ 00:41:38.229 --> 00:41:39.218 نه 00:41:39.296 --> 00:41:42.197 تو همه چيزو گفتي، حتا بيشتر 00:41:42.299 --> 00:41:45.132 عاقبت مي‌تونم ازش بگذرم 00:41:45.202 --> 00:41:46.328 ازت ممنونم 00:41:46.871 --> 00:41:47.929 بگذري، به کجا؟ 00:41:49.607 --> 00:41:51.666 مي‌خوام براي بزرگسالان کتاب بنويسم 00:41:53.210 --> 00:41:56.976 پس جک چي ميشه؟ تو کتاب آخريت که به هيچ چي جواب ندادي 00:41:57.047 --> 00:42:00.539 اون جوري که داستان جک رو تموم کردم، عالي بود 00:42:00.818 --> 00:42:04.845 ،هر خواننده مي‌تونه هر طور که مي‌خواد واسه پايان خودش تصميم بگيره 00:42:05.856 --> 00:42:09.383 ،بابا اين که آخر خريّته اين که به عقل جور در نمياد 00:42:09.727 --> 00:42:12.719 مگه تو زندگي واقعيت، به چند تا جواب رسيدي؟ 00:42:13.297 --> 00:42:16.824 اين کتابه، کتاب آغاز داره، نيمه داره و پايان 00:42:16.901 --> 00:42:19.335 نميشه که آخرشو همين جوري ولنگ واز بذاري کي اين کارو مي‌کنه؟ 00:42:19.403 --> 00:42:22.463 متاسفم داستان پسره تموم شد 00:42:24.508 --> 00:42:27.875 ديگه هيچ کاري نمي‌توني بکني که نظرم عوض بشه 00:42:30.581 --> 00:42:32.071 پسرت 00:42:40.491 --> 00:42:44.392 خيلي خوش‌بخت بود که تو مادرش بودي 00:42:54.772 --> 00:42:57.933 ...خيلي- خفه بابا- 00:42:58.200 --> 00:43:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.