WEBVTT 00:00:43.000 --> 00:00:44.627 اعصاب جمجمه‌اي 00:00:45.469 --> 00:00:49.405 ،بر فراز کوهِ کهن‌سالِ المپوس رَزماوَري بر تاکهاي رَسته بر آن خَراميده 00:00:49.507 --> 00:00:51.873 بويايي، بينايي، اعصاب حرکتي چشم 00:00:51.976 --> 00:00:54.001 واگهاي پيراموني vagus: اعصابي که به مغز پيام‌رساني مي‌کنند 00:00:54.078 --> 00:00:57.411 :موارد ورم حساسيت، ضربه 00:00:57.515 --> 00:01:00.177 تشخيص براي ورم بيضه 00:01:00.251 --> 00:01:03.846 :صحنه‌ي عمليات؛ به زبان انگليسي پيچيدگي 00:01:04.855 --> 00:01:05.913 فتق 00:01:06.357 --> 00:01:10.919 کيست اپيديديمال سين مثه... سفليس Epididymal: بخشي از مجاري خروج مني 00:01:11.028 --> 00:01:12.723 درس خوندن بسه 00:01:12.830 --> 00:01:14.764 ما سال سوم هستيم ديگه امتحان نداريم 00:01:14.865 --> 00:01:16.730 تو مجبور نيستي هر روز قيافه‌ي هاوسو ببيني 00:01:16.834 --> 00:01:18.324 از فردا تو هم مجبور نيستي 00:01:19.070 --> 00:01:22.061 به سلامتي بدون آبغوره گرفتن خونه اومدنت 00:01:22.373 --> 00:01:25.035 يه جورايي مثه رسيدن به آخر رولر کوستره قطارهاي پر پيچ و خم شهر بازي 00:01:25.276 --> 00:01:31.045 با اينکه ترس داره و حالت تهوع و گردن درد، آدم دلش براش تنگ ميشه 00:01:31.115 --> 00:01:32.241 بزن بريم 00:01:33.017 --> 00:01:34.425 گزارش کارتو تحويل دادي يا نه؟ 00:01:34.618 --> 00:01:37.348 نه، هنوز کارم تموم نشده بايد يه مايع نخاعي بگيرم 00:01:37.421 --> 00:01:38.513 آخرين مهلته‌ها 00:01:38.589 --> 00:01:41.524 مگه اين که بخواي از پزشکي جا بزني و بري يه دکتراي ديگه بخوني 00:01:41.726 --> 00:01:43.216 مي‌دونم. ميرم دنبالش 00:01:43.627 --> 00:01:45.857 فکر مي‌کردم شيش ماه پيش اين کارا رو کردي 00:01:45.930 --> 00:01:47.522 سرم شلوغ بود 00:01:59.944 --> 00:02:04.371 اي بابا "کروز"، بذار من انجام بدم، واسه گزارشم مي‌خوام 00:02:04.448 --> 00:02:05.915 چي، هنوز انجام ندادي؟ 00:02:06.484 --> 00:02:07.576 سرم شلوغ بود 00:02:08.252 --> 00:02:09.378 به من چي ميرسه؟ 00:02:10.221 --> 00:02:12.951 احساس رضايت از کمک به هم‌کلاسيت؟ 00:02:14.425 --> 00:02:15.790 پول بدم چطوره؟ 00:02:15.893 --> 00:02:16.985 با هاوس حرف نزدي؟ 00:02:17.294 --> 00:02:19.425 الان 6 صبحه. اون چند ساعت ديگه مياد 00:02:20.097 --> 00:02:21.894 من تو ماشينم يه عالمه پول خورد دارم 00:02:22.133 --> 00:02:24.330 رفتم گزارشمو تحويل بدم و اگه گفتي چي ديدم؟ 00:02:24.502 --> 00:02:27.596 تو بخش تشخيص، جا واسه يه نفر باز شده 00:02:27.671 --> 00:02:29.332 هاوس کارآموز مي‌خواد؟ 00:02:29.907 --> 00:02:31.265 تا حالا که هيچ وقت نداشته 00:02:31.342 --> 00:02:33.674 خودت بايد بفهمي. اون کارآموز نمي‌خواد 00:02:34.011 --> 00:02:35.501 تو رو مي‌خواد 00:02:39.426 --> 00:02:59.926 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.022 --> 00:03:20.456 شما بايد دکتر 13 باشيد 00:03:21.659 --> 00:03:23.889 رمي هدلي. از آشناييتون خوشبختم 00:03:23.994 --> 00:03:25.052 برگشتي 00:03:25.162 --> 00:03:26.459 سلام سلام 00:03:31.335 --> 00:03:33.462 چه بلايي سرت اومد؟ 00:03:33.537 --> 00:03:34.799 چرا دروغ گفتي که مي‌خواي بري رُم؟ 00:03:34.872 --> 00:03:41.310 تو هم خالي مي‌بستي اگه تَه مَهاي کارِت مي‌کشيد به ترک دوا 00:03:42.012 --> 00:03:44.537 ممنون هاوس که زندگي خصوصي من احترام مي‌ذاري 00:03:44.882 --> 00:03:46.543 خوب يادم انداختي اينجا چطوريه 00:03:46.650 --> 00:03:48.277 من حتا نمي‌دونستم تو مشکل داري 00:03:48.819 --> 00:03:50.787 عاشقا معمولا آخرين نفر خبردار ميشن 00:03:51.121 --> 00:03:53.954 دوست پسراي عصا قورت داده و عاشق پيشه‌ي سابق 00:03:54.692 --> 00:03:59.493 "بيمار "کندل پيرسن يه 16 ساله‌ي عشق دزد دريايي شدن 00:03:59.563 --> 00:04:02.530 يه دختر کاناداييه که مي‌خواد جوون‌ترين آدمي باشه که دور دنيا دريانوردي کرده 00:04:02.633 --> 00:04:05.033 ديروز سر تمرين غش کرده 00:04:05.135 --> 00:04:06.864 از خوش شانسي ما، دوربينم بوده اونجا 00:04:07.426 --> 00:04:16.546 حمايت کننده‌هاي مالي خواستن ما ببينيم مي‌تونه قايق .برونه، پيش از اين که واسه رکورد زدنش دير بشه سه روز وقت داريم 00:04:16.547 --> 00:04:19.242 تو هنوز يه روز وقت داري آره؟ 00:04:19.717 --> 00:04:21.742 آخرين روز کارآموزيمه 00:04:21.852 --> 00:04:23.479 مي‌تونه کم شدن ساده‌ي آب بدن باشه 00:04:23.554 --> 00:04:26.648 به گارد ساحلي گفته سرگيجه داشته 00:04:27.725 --> 00:04:30.057 نبض و فشار خونِش موقع نجات دادن طبيعي بوده 00:04:30.160 --> 00:04:31.923 کم شدن آب بدن نيست 00:04:32.029 --> 00:04:35.829 دوره‌ي پزشک‌ياريت چي؟ امروز صبح اسمتو نوشتي؟ 00:04:36.233 --> 00:04:38.531 راستش هنوز دارم تصميم مي‌گيرم 00:04:40.037 --> 00:04:43.905 شايد دچار تشنج شده و همين دليل غش کردن بوده 00:04:44.008 --> 00:04:46.033 توي گزارش گارد ساحلي چيزي از آسيب به سر نوشته نشده 00:04:46.443 --> 00:04:47.671 پشتش چي؟ 00:04:48.212 --> 00:04:49.873 اوناها، درست پيش از غش کردن 00:04:50.014 --> 00:04:51.709 پشتش خورده روي اون لبه‌ي تيز 00:04:51.782 --> 00:04:55.745 آسيب ديدن غده‌هاى فوق کليوى موجب ترشح کمتر ميشه و موجب غش کردن 00:04:56.887 --> 00:04:58.013 خوبه 00:04:58.222 --> 00:05:02.283 چهار ساعت، هر 15 دقيقه خون بگيريد واسه آزمايش کورتيزول 00:05:02.726 --> 00:05:04.853 مسترز، عجله نکن 00:05:05.296 --> 00:05:06.695 انتخاب اشتباهي نيست 00:05:07.598 --> 00:05:10.123 دست کم اينو کسايي ميگن که انتخاب بي‌خودي کردن 00:05:10.234 --> 00:05:12.661 چي شده يِهو به آينده‌ي اين علاقمند شدي؟ 00:05:12.803 --> 00:05:20.274 مي‌دوني، يه آهنگري بود که ،مي‌خواست با لواشک چاقو بسازه کِرمش گرفته بود ببينه کسي مي‌تونه ازش استفاده کنه 00:05:20.377 --> 00:05:24.126 اگه خودت کِرم نريزي، دليلي براي کنجکاوي نمي‌مونه 00:05:24.148 --> 00:05:27.274 خودت مي‌خواي اون بياد اينجا واسه کاروَرزي 00:05:27.384 --> 00:05:28.612 واقعا منظورت همينه؟ 00:05:28.719 --> 00:05:31.381 پيش از اين که تصميمو بگيرم 00:05:31.455 --> 00:05:34.754 هنوز بايد يه مايع نخاعي بگيرم 00:05:35.159 --> 00:05:38.351 پس با اجازتون ميرم اورژانس 00:05:40.564 --> 00:05:43.397 سيزده، چرا مسترز رو نمي‌بري واسه خون گرفتن 00:05:43.467 --> 00:05:48.095 واسش بگو کار کردن براي من چه صفايي داره 00:05:53.510 --> 00:05:55.102 پشت عرشه، سمت چپ قايق 00:05:55.179 --> 00:05:58.979 اگه سطح هورمن غدد فوق کليه هميشه پايين باشه، ما جايگزين مي‌کنيم 00:05:59.083 --> 00:06:00.345 سه شنبه مي‌توني شروع کني 00:06:01.085 --> 00:06:02.279 عاليه 00:06:03.187 --> 00:06:04.848 درون خوابگاه، جلوي قايق 00:06:05.522 --> 00:06:07.183 ببخشيد "کي"، با مامانت کار دارم 00:06:07.291 --> 00:06:08.349 حمايت کننده‌ها؟ 00:06:08.459 --> 00:06:11.124 نه، آدماي کنجکاو واسه عقب انداختن مصاحبه هياهو کردن 00:06:14.698 --> 00:06:15.790 من انجام ميدم 00:06:21.105 --> 00:06:22.197 (سقف آشپزخونه (ي قايق 00:06:22.339 --> 00:06:23.431 درسته 00:06:23.707 --> 00:06:26.870 آخرين باري که تو يه قايق بودم، سال اول دانشکده بود 00:06:26.977 --> 00:06:29.309 زياد بهم خوش نگذشت 00:06:29.546 --> 00:06:30.774 مشروب زياد خوردي؟ 00:06:30.848 --> 00:06:32.338 نه، 13 سالم بود 00:06:32.983 --> 00:06:34.109 دانشگاه؟ 00:06:34.685 --> 00:06:36.482 آره، مي‌دونم، عجيبه 00:06:36.553 --> 00:06:38.384 به نظر من باحاله 00:06:39.356 --> 00:06:41.551 واسه خون گرفتن بعدي، 15 دقيقه ديگه برمي‌گرديم 00:06:41.658 --> 00:06:45.056 مگه اين که تو بخواي بموني و از خاطرات کودکي گمشده‌ت تعريف کني 00:06:46.030 --> 00:06:51.126 ببين، من يه عالمه تمرين دارم تا واسه مسابقه آماده بشم؛ راهي هست که بشه آزمايشا رو زودتر انجام بديد؟ 00:06:51.135 --> 00:06:52.295 شرمنده، نه 00:06:53.070 --> 00:06:55.163 مگر اين که با تردميل انجام بديم 00:06:55.706 --> 00:06:58.004 مي‌تونيم به بدنش فشار بياريم ببينيم آدرينال واکنش داره يا نه 00:06:58.075 --> 00:06:59.975 اين جوري نيم ساعت وقت مي‌گيره 00:07:03.714 --> 00:07:04.840 واسه ال. پي زنگ زدن گرفتن مايع نخاعي 00:07:04.915 --> 00:07:06.746 برو. من انجام ميدم 00:07:14.992 --> 00:07:18.484 دکتر کادي، ميشه بعدا يه سر بيام دفترتون؟ يه ذره کمک فکري مي‌خوام 00:07:19.196 --> 00:07:21.096 تمام عصر جلسه دارم 00:07:21.198 --> 00:07:22.256 فردا يادم بنداز 00:07:22.399 --> 00:07:23.491 فردا 00:07:24.334 --> 00:07:27.167 امروز آخرين روز دانشجوييِ منه 00:07:27.237 --> 00:07:28.932 بايد يه تصميمي بگيرم 00:07:29.039 --> 00:07:31.371 احتمالا بزرگترين تصميم شغليم 00:07:31.442 --> 00:07:35.208 که يعني شايد بزرگترين تصميم زندگيم باشه 00:07:35.746 --> 00:07:39.010 ...هر چند، اگه ازدواج کنم 00:07:39.917 --> 00:07:42.442 هاوس درخواست کارآموز پزشکي داده 00:07:42.553 --> 00:07:45.915 متوجه هستي که اگه قبول کني احتمالا آخرش دوباره به اخراجت مي‌کِشه 00:07:46.056 --> 00:07:47.250 هميشه بازم استخدامم کرده 00:07:47.357 --> 00:07:54.285 مسخره کردن و توهين کردن توي هر فرصتي که گيرش بياد چي؟ 00:07:54.398 --> 00:07:56.764 مطمئنا منو سرسخت‌تر مي‌کنه 00:07:57.501 --> 00:07:59.359 حتما مي‌خواين من يه چيز خوب ازش بگم 00:07:59.436 --> 00:08:00.869 نه 00:08:00.938 --> 00:08:04.601 مي‌خوام وادارت کنم خودت تصميم بگيري و دست از سرم برداري 00:08:05.476 --> 00:08:10.809 کار کردن با هاوس هم خيلي خوبه هم خيلي مزخرفه گاهي هر دو با هم 00:08:11.381 --> 00:08:12.973 خيليا با اين شرايط نمي‌تونن کار کنن 00:08:14.151 --> 00:08:16.416 پرسش اينه که تو مي‌توني؟ 00:08:18.455 --> 00:08:20.150 ممنون دکتر کادي 00:08:38.408 --> 00:08:40.638 منو صدا کردي بيام اين پايين و داري خودت ال.پي مي‌گيري؟ 00:08:41.145 --> 00:08:42.203 حوصله‌م سر رفت 00:08:42.346 --> 00:08:43.404 دو دقيقه هم نشده 00:08:43.480 --> 00:08:45.107 واسه تو يازدهمين باره- چهارده- 00:08:45.315 --> 00:08:48.950 گوش کن، هم خونه‌ت، هنوز آويزون اون دکتره‌ست؟ 00:08:49.153 --> 00:08:50.279 بايد برم پيش هاوس 00:09:09.426 --> 00:09:12.479 مسترز، من تو اورژانسم هاوس 00:09:16.947 --> 00:09:18.782 ترک اعتياد؟ داستان بهتر از اين نداشتي 00:09:18.782 --> 00:09:22.711 ،ديگه دور و بر اينا ديگه نمي‌تونم لب به الکل بزنم حالا خلاص شدن از دست چيس به کنار 00:09:22.719 --> 00:09:28.214 ،بذار اول پروانه‌ي پزشکيتو واست بگيرم .بعد برام شاخ شونه بکش هر چيزي بهايي داره 00:09:28.892 --> 00:09:30.120 تو دفترت يه مرغ بود 00:09:30.827 --> 00:09:31.953 نخير نيست 00:09:33.530 --> 00:09:34.554 در مورد توان‌بخشي دروغ گفتي؟ 00:09:34.831 --> 00:09:36.298 عالي شد- آروم باش- 00:09:36.366 --> 00:09:39.699 ،اين کاملا درستکاره اما کاملا مَشنگم هست داشته باش 00:09:39.803 --> 00:09:40.963 به کسي نگو 00:09:41.471 --> 00:09:42.563 البته که نميگم 00:09:47.811 --> 00:09:49.369 تو ال.پي. انجام دادي؟ چرا منو خبر نکردي؟ 00:09:49.479 --> 00:09:53.476 .آخ، گلاب به روت تو از اينا مي‌خواستي؟ پس چرا چيزي نگفتي؟ 00:09:53.517 --> 00:09:55.508 کارو مي‌خواي يا نه؟ 00:09:56.426 --> 00:09:58.311 من... بعد از بررسي دقيق 00:09:58.388 --> 00:10:02.688 تصميم گرفتم پيشنهاد کاراموزي رو قبول کنم 00:10:04.561 --> 00:10:05.721 عاليه 00:10:05.829 --> 00:10:09.321 تو بخش من، روش کار يه کمي فرق داره 00:10:10.701 --> 00:10:13.431 ،آخري جعليه من همش نُه تا ال. پي. انجام دادم 00:10:13.537 --> 00:10:15.594 بلدي چطوري ال. پي. بگيري يا نه؟- البته- 00:10:15.672 --> 00:10:18.799 نُه تا رو انجام دادي، حالا گيريم ده تا نميشه؟ 00:10:20.410 --> 00:10:21.843 وقتشه بزرگ بشي 00:10:22.246 --> 00:10:24.578 اينو تحويل بده، کار مال شما 00:10:27.751 --> 00:10:30.044 به جاي زُل زدن به من برو پي کارِت 00:10:30.187 --> 00:10:35.748 شک ندارم همين الان يه بلاي ناجور سر بيمارمون اومده 00:10:43.600 --> 00:10:46.160 موقع آزمايش تردميل، دستش کاملا آبي شد 00:10:46.236 --> 00:10:47.498 بهش گشاد کننده رگ داديم 00:10:47.571 --> 00:10:49.835 جريان خون به حال اول برگشت و اونم انگشتاشو از دست نميده 00:10:49.906 --> 00:10:51.464 پس نارسايي غدد فوق کليوي رد ميشه 00:10:51.608 --> 00:10:53.826 هاوس کجاست؟ گفت اينجا بيايم پيشش 00:10:53.844 --> 00:10:54.936 مرغش رفته 00:10:55.045 --> 00:10:56.910 احتمالا تو ايوونه 00:10:57.014 --> 00:10:58.106 مي‌دونستين مرغ داره؟ 00:10:58.715 --> 00:11:00.842 ...چطوري- اينجا- 00:11:02.719 --> 00:11:06.553 از دست دادن هوشياري به علاوه‌ي آبي رنگ شدن 00:11:06.790 --> 00:11:08.951 آدامس جادويي رو رد کرديم؟ 00:11:09.059 --> 00:11:11.118 بازده‌ي کم قلب موجب هر دوش ميشه 00:11:11.228 --> 00:11:13.458 بيمار احتمالا بيماري ماهيچه‌ي قلبي داره 00:11:13.930 --> 00:11:17.427 دليل احتماليش مي‌تونه مسموميت جيوه باشه از خوردن ماهي تن که تو دريا خورده 00:11:17.534 --> 00:11:20.196 چرا داري جاي پاي مرغ مي‌ذاري رو زمين؟ 00:11:21.305 --> 00:11:24.797 اين ويلسون حروم‌زاده‌ي باهوش، مرغ سياه پيدا کرده 00:11:27.210 --> 00:11:28.302 نمي‌دونين 00:11:28.412 --> 00:11:31.239 آروم‌ترين و بي‌صداترين مرغ بين همشون 00:11:31.315 --> 00:11:32.805 لعنت بهش 00:11:32.916 --> 00:11:36.044 مسموميت جيوه نميشه ريختِ گلوبولهاي قرمز طبيعيه 00:11:36.426 --> 00:11:39.950 رينود. وازواسپاسم توي سرخرگِ زند زيرين مي‌تونه دست رو توضيح بده Raynaud's Syndrome: نوعي بيماري عروقي که باعث گردش خون نامناسب در دست و پا مي‌شود 00:11:40.057 --> 00:11:41.786 اما از هوش رفتن رو نه 00:11:41.925 --> 00:11:43.654 وازواسپاسم مغزي هر دوشو توضيح ميده 00:11:43.760 --> 00:11:45.887 وازواسپاسم مغزي به نظر منطقيه 00:11:45.962 --> 00:11:50.957 ،13رو ببر و توي شريان بازيلر بيمار مسدود کننده کانال کلسيم تزريق کنيد 00:11:51.968 --> 00:11:53.265 مسترز 00:11:53.770 --> 00:11:55.169 مگه نگفتم اونو تحويل بده 00:11:57.941 --> 00:11:59.374 کار بيمار يه خُرده طول کشيد 00:11:59.509 --> 00:12:00.976 حالا که وقت داري 00:12:25.469 --> 00:12:26.527 مسترز 00:12:27.471 --> 00:12:28.597 هنوز گزارشتو تحويل ندادي؟ 00:12:29.873 --> 00:12:32.364 هنوز نه بايد دهمين ال.پي رو انجام بدم 00:12:32.476 --> 00:12:36.139 داشتم فکر مي‌کردم که شايد بهتره تو کارآموز هاوس بشي 00:12:36.213 --> 00:12:41.715 اولش که زياد ازم حمايت نکردي، حالا ميگي خوبه برم؟ 00:12:43.653 --> 00:12:45.143 تو عجيب غريبي 00:12:46.323 --> 00:12:49.021 تو با کاغذ هواپيما درست مي‌کني و به سقف آويزونشون مي‌کني 00:12:49.559 --> 00:12:54.229 تو عضو موزه‌ي انشتين هستي و زيادي وسواس داري 00:12:54.331 --> 00:12:55.923 اينا نشونه‌ي نداشتن بيماريه 00:12:56.066 --> 00:12:57.658 ...از نظر زيست شناختي، ما برنامه‌ريزي 00:12:57.734 --> 00:13:00.368 منظورم اينه که تو اعصاب آدما رو به هم مي‌ريزي 00:13:00.637 --> 00:13:03.333 اما هاوس با اين رفتاراي ناجور پزشکيت مشکلي نداره 00:13:03.407 --> 00:13:08.072 ،با ميل به چونه زدن سر هر چيز، با هر کس حتا اگه رئيست باشه 00:13:08.178 --> 00:13:10.425 با اين لباس پوشيدن عجيب غريبت هم مشکل نداره 00:13:10.580 --> 00:13:11.706 عجيب غريب؟ 00:13:11.815 --> 00:13:14.349 ،هاوس فکر نمي‌کنه تو عجيب غريبي که همين خودش عجيبه 00:13:14.584 --> 00:13:16.176 اما عجيبِ خوب 00:13:16.887 --> 00:13:18.979 اون مرغه؟ 00:13:25.362 --> 00:13:27.523 آسترالئرپه گونه‌اي مرع 00:13:29.566 --> 00:13:31.397 برم به بيمار سر بزنم 00:13:41.545 --> 00:13:45.178 ميشه يکي به من بگه هاوس و ويلسون با اون مرغا چه کار مي‌کنن؟ 00:13:45.248 --> 00:13:49.927 شرط بستن ببينن کي بيشتر مي‌تونه مرغشو تو بيمارستان نگه داره و گير نگهبانا نيافته 00:13:49.953 --> 00:13:52.717 پيشروي کردم به شريان ستون فقرات 00:13:52.789 --> 00:13:54.882 چرا دارن اين کارو مي‌کنن؟ 00:13:54.958 --> 00:13:57.419 اونجا که رفتن براي خريد، فقط يه دونه خوک داشت 00:13:58.094 --> 00:14:00.892 خوشحال ميشم بعد از امروز، بازم اينجا بموني 00:14:00.964 --> 00:14:02.727 واقعا؟ مي‌خواي من بمونم؟ 00:14:02.799 --> 00:14:05.359 خوبه که يه ديدگاه متفاوت هم توي بخشمون داشته باشيم 00:14:05.435 --> 00:14:09.871 کسي که هنوز يادشه به جز هاوس، قانون ديگه‌اي هم هست 00:14:10.407 --> 00:14:13.808 اگه با شرايط هاوس کنار نيام نمي‌ذاره بمونم 00:14:15.145 --> 00:14:16.442 يه راهي براش پيدا کن 00:14:16.947 --> 00:14:20.414 بايد بهش دروغ بگم که همينم دروغ گفتنه 00:14:21.418 --> 00:14:23.431 دروغ گفتن در مورد دروغ در واقع ميشه راست گويي 00:14:24.120 --> 00:14:26.748 ميل جراحي داخل شد مسدودکننده‌ي کانال کلسيم رو تزريق کن 00:14:26.823 --> 00:14:28.484 يعني يه ال.پي. ديگه لازم دارم 00:14:28.592 --> 00:14:32.289 خوشبختانه من يکي سراغ دارم تو حواست هست؟ 00:14:32.395 --> 00:14:33.726 بزن بريم 00:14:39.503 --> 00:14:40.936 آروم بکش، خيلي آهسته 00:14:42.072 --> 00:14:44.802 انگار تو چند بار نياز داري 00:14:45.575 --> 00:14:47.425 فکر کنم اينم با باقي چيزا پيش اومده برات 00:14:47.477 --> 00:14:52.140 من هانتينگتون دارم حالا لازم نيست زياد موضوعو جدي بگيري 00:14:53.950 --> 00:14:55.947 چرا در مورد بازپروري دروغ گفتي؟ 00:14:55.952 --> 00:15:00.184 چون دليل واقعي رفتنمو نميشه با ديگران در ميون بذارم 00:15:00.290 --> 00:15:01.416 نميشد همينو بگي؟ 00:15:01.925 --> 00:15:04.359 براي فورمن و ديگران همين کافي بود 00:15:04.461 --> 00:15:05.519 چند وقته اينجا کار مي‌کني؟ 00:15:06.329 --> 00:15:12.929 دامنه‌ي اخلاق بچه‌هاي هاوس، از فضولي شروع "ميشه تا "ببخشيد دست کردم تو سوراخ سنبه‌ت 00:15:12.936 --> 00:15:17.303 فکر مي‌کني اينجا واسه کسي که اين جوري نيست، جايي باشه؟ 00:15:19.943 --> 00:15:21.001 نه 00:15:22.779 --> 00:15:25.873 نه تا وقتي که هاوس تصميم بگيره ازش چي مي‌خواد 00:15:28.818 --> 00:15:32.686 موقع در آوردن ميل جراحي، يه نگاه دقيق به خط مياني مغز انداختم 00:15:32.789 --> 00:15:34.154 غده‌ي صنوبرى آهکي شده pineal gland: غده‌اي در مرکز مغز که هورمون ملاتونين ترشح کرده و آهنگ زيستي دوره‌اي بدن همچون خواب و بلوغ و قاعدگي را کنترل مي‌کند 00:15:34.224 --> 00:15:35.657 پرونده بسته شد 00:15:35.725 --> 00:15:38.319 هورمون درماني مي‌کنيم و کشتي‌شو مي‌ندازيم به آب 00:15:38.395 --> 00:15:41.192 گزارش کارمو تحويل دادم 00:15:42.532 --> 00:15:44.159 تو راهِ رفتن 00:15:44.234 --> 00:15:47.397 يه تک پا نرفتي از 13 هم ال.پي بگيري؟ 00:15:48.505 --> 00:15:50.735 13سيخ سيخ راه ميره چشماش گشاد شده 00:15:50.974 --> 00:15:53.534 و از سردرد شديدي که هميشه پنهان مي‌کنه خبري نيست 00:15:55.011 --> 00:15:57.571 بله، و هنوزم قانون‌شکني کردم 00:15:57.914 --> 00:15:59.211 قانون منو 00:15:59.516 --> 00:16:02.711 بهت گفتم با يه مرد در بيوفتي نه اين مرد 00:16:02.886 --> 00:16:05.751 وقتي من تقلب دوست ندارم اين کجاش اشتباهه؟ 00:16:06.690 --> 00:16:08.248 ميشه ما بريم؟- خير- 00:16:08.725 --> 00:16:13.856 ،دوست نداشتن مشکلي نداره ،با انجام ندادن چيزي که خوشت نمياد ميشي مثه يه بچه‌ي 8 ساله و استعداد نهانى‌تو هدر ميدي 00:16:13.863 --> 00:16:15.660 تو مي‌خواي من مثه خودت بشم که نميشم 00:16:15.732 --> 00:16:17.063 آخرين چيزيه که مي‌خوام 00:16:17.167 --> 00:16:20.068 چون اون وقت هيچ کدوم‌مون استثنايي نمي‌مونيم 00:16:21.771 --> 00:16:22.931 فکر مي‌کني من استثنايي هستم؟ 00:16:23.073 --> 00:16:24.233 ديگه نه 00:16:26.242 --> 00:16:29.403 مي‌تونم کارمو بدون به خطر انداختن چيزي بکنم 00:16:29.746 --> 00:16:32.738 نه، نمي‌توني چون من نمي‌ذارم 00:16:32.849 --> 00:16:35.339 کارآموزي ماليد 00:16:35.919 --> 00:16:39.353 وقتشه که با مسترز خدافظي کنيم 00:16:39.789 --> 00:16:43.349 جراح شدن هم صفايي داره واسه خودش 00:17:03.079 --> 00:17:04.376 جراحي 00:17:06.583 --> 00:17:08.107 کالبدشناسى 00:17:08.218 --> 00:17:10.049 انشعاب سرخرگ زير چنبرى 00:17:10.387 --> 00:17:12.617 ويتامين سي و دي 00:17:12.722 --> 00:17:17.488 VITamin. V, vertebral: استخوان‌هاى مهره I, internal carotid: شاهرگ دروني 00:17:19.229 --> 00:17:20.958 درون قفسه‌ي سينه Internal thoracic. 00:17:21.297 --> 00:17:23.060 Internal thoracic. 00:17:23.133 --> 00:17:29.332 T, thyrocervical: تيرو سرويكال C, costocervical: کاستوسرويکال نام چند سرخرگ 00:17:37.414 --> 00:17:39.109 مارتا ام. مسترز 00:17:39.182 --> 00:17:40.240 خودمم 00:17:41.084 --> 00:17:42.608 مي‌خوام جراح بشم 00:17:42.686 --> 00:17:44.085 بعدي 00:17:48.024 --> 00:17:50.492 به دوره‌ي کاراموزي جراحي خوش اومديد (در بيمارستان پرينستون پليزبرو) 00:17:50.794 --> 00:17:52.989 دانشجوهاي ارشد پشت سرتون ايستادن 00:17:53.496 --> 00:17:55.157 به زودي با هم بيشتر آشنا مي‌شيد 00:17:55.598 --> 00:17:57.122 يه پيراشکي بردارين و بريد سر کار 00:17:57.333 --> 00:17:58.425 پيراشکي تموم شده 00:17:58.668 --> 00:18:00.431 پس بريد سر کار 00:18:07.544 --> 00:18:09.102 يه کم تراوش داره 00:18:10.046 --> 00:18:12.014 زيرچنبري چپ رو جدا کن- مکنده- 00:18:12.315 --> 00:18:14.374 بهتر انجام بده من چيزي نمي‌بينم 00:18:16.519 --> 00:18:18.453 کلريد کلسيوم تزريق کنيد 00:18:20.890 --> 00:18:25.327 پلاکتها با سرعت بيشتري حرکت مي‌کنن و خون زودتر لخته ميشه 00:18:29.032 --> 00:18:30.829 دو واحد کلريد کلسيوم 00:18:31.668 --> 00:18:34.728 به بانک خون خبر بديد سه واحد خون بفرستن بالا 00:18:37.474 --> 00:18:38.736 محل جراحي خالي شد 00:18:40.577 --> 00:18:41.737 خوب بود 00:18:50.587 --> 00:18:52.487 به طور کلي ميگم 00:18:52.555 --> 00:18:56.082 شما نبايد تا سوالي ندارين حرف بزنين 00:18:56.192 --> 00:18:57.887 چون به طور کلي گفتم 00:18:58.027 --> 00:18:59.756 شما نبايد اصلا چيزي بگيد 00:19:04.434 --> 00:19:05.526 "KP". 00:19:05.602 --> 00:19:09.595 اين بيمار کندال پيرسن نيست؟ فکر کنم مرخص شده 00:19:09.839 --> 00:19:10.931 پرونده‌ي هاوسه 00:19:11.341 --> 00:19:13.332 هيچ وقت نفهميدم تو سر اون يارو چي مي‌گذره 00:19:13.409 --> 00:19:16.104 مي‌خوام موقع جراحي شُش کنار دستم باشي 00:19:16.546 --> 00:19:17.672 اما من روز اولمه 00:19:18.047 --> 00:19:22.175 آره، مي‌دونم لباس بپوش و 15 دقيقه ديگه اونجا باش 00:19:49.279 --> 00:19:51.873 چي شده؟ شنيدم داره ميره خونه 00:19:51.948 --> 00:19:54.041 کندل توي پارکينگ غش کرد 00:19:54.117 --> 00:19:57.280 مي‌خوان يه کاري بکنن که بهش ميگن سمپاتکتومي sympathectomy: نوعي روش جراحي 00:19:59.088 --> 00:20:03.718 بايد يه بحران پرفشار خوني بهش دست داده باشه از تحريک زياد عصبي کليه‌ها 00:20:03.793 --> 00:20:05.590 واسه همين اعصابو قطع مي‌کنن 00:20:05.662 --> 00:20:08.722 انگار لوله‌ي بنزينو از موتور جدا کنين 00:20:09.199 --> 00:20:11.861 بله. دکتر تاوب هم همينو گفت 00:20:11.935 --> 00:20:13.300 ...گفت يه جراحي ساده‌س اما 00:20:13.369 --> 00:20:14.700 هست 00:20:15.238 --> 00:20:17.638 مي‌تونه تا 36 ساعت ديگه قايقشو حرکت بده 00:20:18.474 --> 00:20:20.669 مادرش داره قايقو آماده مي‌کنه 00:20:20.810 --> 00:20:25.241 فکر کردم قراره چند تا آزمايش انجام بدن ...اما 00:20:27.217 --> 00:20:29.242 اينجا کاري از دست شما برنمياد 00:20:40.496 --> 00:20:42.987 ما فقط مي‌خوايم کمک کنيم دخترمون به آرزوش برسه 00:20:45.001 --> 00:20:46.662 اون (با ديگران) فرق داره 00:20:47.470 --> 00:20:49.802 پس شما هم بايد فرق داشته باشيد 00:20:53.810 --> 00:20:55.437 من حواسم بهش هست 00:20:57.280 --> 00:20:58.508 ممنون 00:21:05.588 --> 00:21:09.115 مي‌تونيد کاملا ساختار نرم ريه‌ي چپ رو ببينيد 00:21:09.192 --> 00:21:12.025 شريان‌هاي بي‌نام دو (يا چند) شاخه‌اي اينا رو نديده بودم تا حالا Bifurcate innominate artery. 00:21:12.128 --> 00:21:13.390 اينو نگه دار مسترز 00:21:13.463 --> 00:21:14.691 بازکننده‌ي دنده 00:21:14.964 --> 00:21:18.331 مشکلي نيست چند تا از پرستارا رو ببرم؟ تو اتاق عمل 10 سرمون خيلي شلوغه 00:21:18.434 --> 00:21:19.628 اشکالي نداره 00:21:19.702 --> 00:21:20.862 انتهاي پروگزيمال وصل شد 00:21:23.373 --> 00:21:26.138 ميشه يه نفر منقبض کننده رو از من بگيره- الان نه- 00:21:26.209 --> 00:21:27.540 بايد برم دستشويي 00:21:27.644 --> 00:21:30.204 مي‌دونم تو تازه کاري اما بايد شوخيت گرفته باشه 00:21:30.313 --> 00:21:31.541 نخير- خودتو نگه دار- 00:21:34.617 --> 00:21:35.675 آخه داره مي‌ريزه 00:21:35.785 --> 00:21:38.378 نفر بعدي توي صف، اينو بگير ازش 00:21:46.329 --> 00:21:47.421 چي شده؟ 00:21:47.563 --> 00:21:48.689 فشار خون خيلى پايين بازده‌ي قلب اومده پايين 00:21:48.998 --> 00:21:50.124 Float the Swan سوندي که در جراحي قلب و عروق مورد استفاده دارد 00:21:50.199 --> 00:21:51.723 تو مگه خودت جراحي نداري؟ 00:21:53.002 --> 00:21:55.129 اومدم بيرون بهشون گفتم بايد برم دستشويي 00:21:56.372 --> 00:21:57.396 دروغ گفتي 00:21:58.341 --> 00:22:01.102 کوچک اما گذرگاهي براي دروغ 00:22:01.144 --> 00:22:02.372 نگران بيمار بودم 00:22:02.578 --> 00:22:03.670 بازم خالي‌بندي 00:22:03.746 --> 00:22:05.543 تو نگران استثنايي بودن هستي 00:22:05.648 --> 00:22:07.582 به پدرش گفتم از دخترش مراقبت مي‌کنم 00:22:07.684 --> 00:22:11.415 دروغ سوم اساسي افتادي رو غلتک 00:22:11.421 --> 00:22:14.015 آر.اي رو هشته برابري فشار 00:22:14.090 --> 00:22:16.081 به نظرم پريکارديت حاد باشه غشاي نازک پيرامون قلب 00:22:16.192 --> 00:22:18.226 ...و اينو به کلسيفيه‌ي غده صنوبري calcified: رسوب املاح کلسيمي 00:22:18.227 --> 00:22:23.255 کِي کلسيفيه‌ي غده صنوبري، کلسيفيه‌ي غده صنوبري نيست؟ 00:22:23.433 --> 00:22:24.764 خودم مي‌دونم که اصولا ممکن نيست، اما 00:22:25.001 --> 00:22:26.093 هر وقت گرانولوم هم باشه 00:22:26.402 --> 00:22:27.994 واگنره بايد بهش استروئيد بديم 00:22:28.071 --> 00:22:30.562 اما آخه افزايش سي.کي داره ...واگنر که اينو توضيح CK: Creatine Kinase 00:22:30.673 --> 00:22:31.765 کم شدن آب بدن ميده 00:22:32.041 --> 00:22:34.942 آره. اما کلسيفيه غده صنوبري ممکنه از سارکويدوسيس باشه 00:22:37.547 --> 00:22:40.249 وقتي گفتي جيش دارم، دلمو بردي جون تو 00:22:40.249 --> 00:22:43.741 13درست ميگه. با سه برابر دوز سرکوب کننده‌ي ايمني درمان کنيد 00:22:43.853 --> 00:22:48.524 مسترز، اگه مي‌خواي با من شاخ به شاخ بشي اول فرم مشورت پر کن، رخصت دادم بيا تو 00:22:48.591 --> 00:22:49.726 خوش برگشتي 00:22:49.726 --> 00:22:50.750 من برنگشتم که 00:22:52.028 --> 00:22:54.553 فقط واسه اين پرونده برگشتم 00:22:59.202 --> 00:23:04.035 فَکِّ خالي بنديت حسابي راه افتاده ها 00:23:12.281 --> 00:23:14.681 ظاهرا کارت خيلي طول کشيد 00:23:15.785 --> 00:23:17.218 اتفاقي دکتر هاوس رو ديدم 00:23:17.286 --> 00:23:20.847 خواست در مورد جراحي بيمار باهام مشورت کنه 00:23:20.923 --> 00:23:23.289 هاوس هيچ وقت با کسي مشورت نمي‌کنه 00:23:24.293 --> 00:23:27.456 يه چيزي در مورد پرونده يه کمک کوچيک مي‌خواست 00:23:27.563 --> 00:23:29.531 توي اولين روز کارآموزي جراحيت 00:23:29.599 --> 00:23:32.067 مي‌خواي تو رو قرض بدم به يه بخش ديگه 00:23:32.135 --> 00:23:34.296 حرکت خوبيه واسه شغلت 00:23:34.404 --> 00:23:36.201 برگه‌ها رو بذار تو دفترم 00:23:36.272 --> 00:23:40.766 زياد اونجا نمون. همين الانم داره تو رو يادم ميره 00:23:47.417 --> 00:23:50.113 چطوره شما دو تا خانوم خوشگلو دعوت کنم واسه نوشيدني؟ 00:23:50.887 --> 00:23:53.048 خيلي هم خوبه، جز اين که تو يه کم عقب مونده‌اي 00:23:53.423 --> 00:23:56.153 و آخرين باري که اون رفت مشروب‌خوري، توي کلاس رقص بود 00:23:56.259 --> 00:23:57.317 ...من کلاس 00:23:59.128 --> 00:24:00.220 بامزه بود 00:24:00.596 --> 00:24:03.622 من مي‌خوام بمونم و چند تا آزمايش واسه بيمار هاوس انجام بدم 00:24:03.733 --> 00:24:06.167 يه بار آزمايش گرفتن به نظرم منطقي نيست 00:24:06.269 --> 00:24:08.260 برگشتي پيش هاوس؟ 00:24:08.337 --> 00:24:10.601 فقط همين پرونده نمي‌مونم پيشش 00:24:10.673 --> 00:24:12.800 مي‌ميرم واسه اين که بتونم براش کار کنم 00:24:12.909 --> 00:24:16.345 حاضرم حتا ريخت و قيافمو مثه تو بکنم 00:25:51.174 --> 00:25:54.337 سرخ شده مي‌خواي يا آب‌پز؟ 00:26:14.931 --> 00:26:16.262 مرغا 00:26:20.036 --> 00:26:21.503 تا حالا از پرنده ناخوش شدي؟ 00:26:22.939 --> 00:26:24.031 چند ماه پيش 00:26:24.574 --> 00:26:27.907 از يه قرقاول که بابام به شوخي برام گرفته بود 00:26:28.010 --> 00:26:29.068 ميگي به خاطر اون بيمار شدم؟ 00:26:29.178 --> 00:26:33.012 فکر کنم از اون يه باکتري گرفتي به نام انتريت سالمونلايي salmonella enteritis. 00:26:34.450 --> 00:26:35.678 به نظرم توي استخوونات خونه کردن 00:26:36.018 --> 00:26:38.213 هر جا که حساس شده يا درد مي‌کنه بهم بگو 00:26:39.088 --> 00:26:42.524 اين باکتريه خبر خوبيه يا بده؟ 00:26:42.592 --> 00:26:46.858 خب اگه درست بگم، تنها چيزي که لازم داري آنتي بيوتيکه 00:26:46.929 --> 00:26:49.921 و به زودي... قبراق ميشي 00:26:50.766 --> 00:26:52.393 ببخشيد، همين طوري گفتم 00:26:55.871 --> 00:26:59.398 هميشه مي‌دونستي که دوست داري قايق‌راني کني؟ 00:26:59.475 --> 00:27:00.567 که کار مناسبيه برات؟ 00:27:02.044 --> 00:27:03.944 تا 10 سالگي حتا شروعم نکرده بودم 00:27:04.046 --> 00:27:06.947 و اَوَلاش، واسه سرگرمي هم نبود 00:27:07.049 --> 00:27:09.710 مطمئنا خيلي چيزاي قايق‌راني رو آدم دوست نداره 00:27:09.785 --> 00:27:11.514 اما الان که حسابي خوشت اومده 00:27:11.621 --> 00:27:14.488 نه، هنوز از خيلي چيزاش بدم مياد 00:27:14.590 --> 00:27:17.184 از خيس شدن بدم مياد از سرما بدم مياد 00:27:17.293 --> 00:27:18.988 از اين که فقط غذاي آماده بخورم بدم مياد 00:27:19.495 --> 00:27:21.827 اينا رو که همه دوست ندارن 00:27:21.931 --> 00:27:26.001 ،سفر دريايي خيلي جالبه اما به اين معني نيست که از هر ثانيه‌ي روي قايق لذت ببري 00:27:26.001 --> 00:27:30.506 انجام دادن کاري که دوست داري يعني سر و کله زدن با چيزايي که خوشت نمياد 00:27:30.506 --> 00:27:33.304 اگه چيزي براي شکست دادن نباشه ...اون وقت شايد 00:27:39.682 --> 00:27:42.446 آنتريت سالمونلايي رو خوب فهميدي 00:27:42.518 --> 00:27:45.612 ممنون. با روزنه‌هاي بافت نرم شروع کنيم 00:27:46.889 --> 00:27:49.357 وقتي کار اين پرونده تموم بشه، برمي‌گردي جراحي؟ 00:27:49.458 --> 00:27:51.119 برنامه همينه 00:27:53.129 --> 00:27:55.188 به نظرم اشتباه مي‌کني 00:27:55.298 --> 00:27:56.697 فکر کنم بايد برگردي جراحي 00:27:58.534 --> 00:28:00.195 منم که همينو گفتم 00:28:00.303 --> 00:28:02.669 نه، گفتي برنامه‌ت اون بوده 00:28:02.772 --> 00:28:04.865 يعني شايد حق با هاوس باشه 00:28:05.007 --> 00:28:07.100 و تو داري به خودت دروغ ميگي 00:28:08.544 --> 00:28:10.603 يعني اين قدر بده؟ 00:28:10.680 --> 00:28:12.614 خودت هاوس رو به جراحي ترجيح دادي 00:28:12.682 --> 00:28:17.714 مدتي که اينجا بودم، منو تغيير داده؛ جوري که هر کي منو مي‌شناسه، ميگه قبلا بهتر بودم 00:28:17.820 --> 00:28:20.118 توده‌اي نيست ميرم روي روزنه‌هاي استخوان 00:28:25.995 --> 00:28:27.155 اون آدما درست مي‌گفتن 00:28:30.032 --> 00:28:33.832 فکر کنم وقتي که تغيير کردي ساده نيست که برگردي به حالت اول 00:28:35.705 --> 00:28:36.729 اونجا 00:28:37.039 --> 00:28:38.631 تو استخوان بازو 00:28:41.310 --> 00:28:43.801 شبيه عفونت نيست 00:28:43.879 --> 00:28:46.473 چون به نظر مياد سرطان باشه 00:28:57.893 --> 00:29:01.886 ،تو تومور بدخيم لنفاوي داري يه سرطان توي استخوان بازو 00:29:06.068 --> 00:29:07.160 حالم خوب ميشه؟ 00:29:08.504 --> 00:29:09.528 درمان پذيره 00:29:10.206 --> 00:29:13.369 اما بخشي از درمان اينه که بازوت رو قطع کنيم 00:29:14.243 --> 00:29:15.267 متاسفم 00:29:16.278 --> 00:29:17.438 کار ديگه‌اي نميشه کرد؟ 00:29:20.049 --> 00:29:23.507 مي‌تونيم شيمي‌درماني کنيم يا پرتودرماني بعد از قطع عضو 00:29:23.586 --> 00:29:26.521 ،منظورم بعدش نبود به جاي قطع کردن 00:29:26.589 --> 00:29:28.921 اگه الان بريم، هنوزم وقت دارم تا رکورد رو بزنم 00:29:29.024 --> 00:29:31.356 عزيزم، جدي نميگي 00:29:31.427 --> 00:29:32.724 حالم خوبه 00:29:32.795 --> 00:29:34.285 ديشب اينا فکر مي‌کردن عفونت باشه 00:29:34.397 --> 00:29:37.696 مي‌دونيم سرطانه سه بار نمونه‌ها رو آزمايش کردم 00:29:37.767 --> 00:29:39.701 ...از کجا به اين سرعت- ...با عقب انداختن جراحي- 00:29:39.769 --> 00:29:41.703 ممکنه سرطان توي همه‌ي بدنت پخش بشه 00:29:42.104 --> 00:29:44.732 کندل، بايد به حرف دکتر گوش کني 00:29:44.807 --> 00:29:46.866 من به سفر درياييم فکر مي‌کنم 00:29:46.942 --> 00:29:50.139 از وقتي ده سالمه بهش فکر مي‌کنم اينو از من نگيرين 00:29:50.246 --> 00:29:53.079 فقط يه ماهه. مي‌تونم بيشتر مراقب خودم باشم 00:29:53.215 --> 00:29:56.116 هر روز باهاتون تماس مي‌گيرم و اگه اتفاقي افتاد، با هواپيما برمي‌گردم 00:29:56.886 --> 00:29:58.425 زندگيشو به خطر مي‌ندازه اين جوري 00:29:58.954 --> 00:30:01.548 فکر کنم بهتره در اين مورد، خونوادگي بحث کنيم 00:30:03.926 --> 00:30:05.120 به پيشنهادش گوش ميدين؟ 00:30:09.298 --> 00:30:10.959 ...شرايط دخترتون 00:30:11.100 --> 00:30:12.795 ممنون دکتر مسترز 00:30:42.031 --> 00:30:45.262 زير بار نميره مي‌خواد فردا سفرشو شروع کنه 00:30:45.668 --> 00:30:49.764 اون هنوز بچه‌س شما مي‌تونين به جاش تصميم بگيريد ما هم جراحي مي‌کنيم 00:30:50.339 --> 00:30:52.603 ...قطع عضو مي‌تونه خيلي 00:30:52.675 --> 00:30:55.200 اون زنمو با خودش همراه کرده 00:30:57.513 --> 00:31:00.004 امضاي يکي از والدين کافيه 00:31:04.653 --> 00:31:05.984 لازمه که براش پدري کنين 00:31:06.989 --> 00:31:08.980 ازم مي‌خواي وايسم تو روي خانواده‌م 00:31:09.658 --> 00:31:11.956 ازتون مي‌خوام خانواده‌تون رو نجات بديد 00:31:14.396 --> 00:31:17.058 براي اولين گذشتن تنهاييش از اقيانوس اطلس 00:31:17.633 --> 00:31:19.999 رفت دادگاه و اجازه‌ي قانوني گرفت که تو کارش دخالت نکنيم 00:31:21.804 --> 00:31:23.567 بازم همين کارو مي‌کنه 00:31:24.139 --> 00:31:25.538 و برنده ميشه 00:31:28.010 --> 00:31:31.571 اون هر کاري که لازم باشه انجام ميده با يا بدون من 00:31:33.382 --> 00:31:35.543 اما من ترجيح ميدم کنارش باشم 00:31:54.570 --> 00:31:55.594 کم آوردم 00:31:56.272 --> 00:31:58.502 نه، نياوردي پرونده بسته شده 00:31:58.574 --> 00:31:59.598 تو هم برمي‌گردي جراحي 00:32:03.078 --> 00:32:04.102 بگيرش 00:32:05.447 --> 00:32:08.245 چه پسر خوبي 00:32:09.084 --> 00:32:10.449 پسر خوب 00:32:12.288 --> 00:32:15.257 هيچ کس جلوي سفر کندل رو نمي‌گيره تو بايد يه کاري بکني 00:32:15.391 --> 00:32:17.859 رو اون در نوشته من بيماري تشخيص ميدم 00:32:17.927 --> 00:32:20.292 ،تشخيص باحال بود کار ما هم تمومه 00:32:20.362 --> 00:32:21.386 دختره ممکنه بميره 00:32:21.697 --> 00:32:25.767 ،مطمئنم که در حمايت قانون همه حق دارن واسه خودشون احمق باشن 00:32:26.235 --> 00:32:27.327 فکر کنم اصلاحيه‌ي دوم بود 00:32:27.403 --> 00:32:28.529 بگيرش 00:32:29.772 --> 00:32:31.865 بيارش اينجا پسر خوب 00:32:32.107 --> 00:32:33.768 چه گل پسري 00:32:34.410 --> 00:32:39.043 ،تو هميشه مخالف دورويي هستي آدما رو مجبور مي‌کني با حقيقت روبرو بشن 00:32:39.848 --> 00:32:41.076 اين دفعه کاري نمي‌کني؟ 00:32:41.717 --> 00:32:44.049 آره، چون اونا با واقعيت روبرو هستن 00:32:44.119 --> 00:32:47.885 و تصميمي بگيرن که در نهايت دخترشون رو به کشتن بده 00:32:49.625 --> 00:32:50.887 من مشکلي ندارم 00:32:51.961 --> 00:32:53.622 دنبال تشخيص بودم که دادم 00:32:54.530 --> 00:32:56.122 تو چي مي‌خواي؟ 00:32:56.532 --> 00:32:58.523 من نمي‌خوام اون بميره 00:32:59.635 --> 00:33:01.296 قانونو بشکون 00:33:03.706 --> 00:33:04.934 نمي‌تونم 00:33:07.443 --> 00:33:13.726 پس رنگ کردن توي خط از نجات دادن اين دختره واسه تو مهم‌تره کنايه از تابعيت قانون و اخلاقيات در هر شرايط 00:33:13.749 --> 00:33:15.080 من در مورد يه چيز اشتباه کردم 00:33:15.818 --> 00:33:17.877 تو استثنايي نيستي 00:33:19.588 --> 00:33:21.078 بگيرش 00:33:22.324 --> 00:33:23.655 چه پسر خوبي 00:33:23.759 --> 00:33:25.590 پسر خوب 00:33:29.999 --> 00:33:31.091 دکتر ويلسون 00:33:32.635 --> 00:33:35.433 مي‌خوام نظرتون رو در مورد يه بيمار سرطاني بشنوم 00:33:35.504 --> 00:33:37.233 کندل پيرسن 00:33:37.306 --> 00:33:40.241 همه تو بخش سرطان در موردش حرف مي‌زنن 00:33:41.410 --> 00:33:42.809 حالت خوبه؟ 00:33:42.945 --> 00:33:44.344 آره. پشتم درد مي‌کنه 00:33:47.349 --> 00:33:48.509 ...خب 00:33:48.917 --> 00:33:50.375 تو بودي چه کار مي‌کردي؟ 00:33:51.020 --> 00:33:53.420 تلاش مي‌کردم که راضيش کنم جراحي کنه 00:33:54.023 --> 00:33:56.116 و اگه همش مي‌گفت نه چي؟ 00:33:56.458 --> 00:33:59.757 منم پيو... پيو... پيوسته تلاش مي‌کردم 00:34:02.631 --> 00:34:03.825 مي‌دونم اون زير يه مرغ داري 00:34:04.433 --> 00:34:05.491 شکر خدا 00:34:06.502 --> 00:34:09.801 اين قدر نوک زد، کفشم سوراخ شد 00:34:16.278 --> 00:34:17.404 پس همين ازتون برمي‌اومد؟ 00:34:18.681 --> 00:34:20.409 فقط همين کارو مي‌تونستم بکنم 00:34:21.150 --> 00:34:22.174 همين؟ 00:34:33.495 --> 00:34:34.985 اين مرغ هاوس نيست؟ 00:34:35.264 --> 00:34:37.630 جونور کثافت. نمي‌دونم اصلا چرا اين شرطو قبول کردم 00:34:37.866 --> 00:34:38.924 خب تمومش کن 00:34:40.002 --> 00:34:41.264 بعد 20 دلار ببازم؟ 00:34:42.371 --> 00:34:43.531 گوش کن 00:34:43.639 --> 00:34:46.540 هاوس هم دقيقا تو همين وضعيت کندل بود 00:34:46.642 --> 00:34:48.701 بايد جراحي مي‌شد، ولي خودش نمي‌خواست 00:34:48.811 --> 00:34:50.802 همين که وارد مرحله‌ي کماي پزشکي شد 00:34:50.879 --> 00:34:53.347 دوست دخترش رضايت‌نامه رو امضا کرد 00:34:53.449 --> 00:34:55.349 بعد جراحي رو بر خلاف خواسته‌ي خودش انجام دادن 00:34:56.452 --> 00:34:58.113 احتمالا زندگيشو نجات دادن 00:34:59.388 --> 00:35:00.821 پس اون زن، کار درستو انجام داد؟ 00:35:01.890 --> 00:35:03.824 بستگي داره از کي بپرسي؟ 00:35:05.394 --> 00:35:06.520 بگيرش 00:35:09.498 --> 00:35:10.829 نه، نه 00:35:19.508 --> 00:35:20.736 ببخشيد 00:35:20.843 --> 00:35:22.401 کي اين مرغا رو آورده اينجا؟ 00:35:23.712 --> 00:35:25.839 کسي مي‌دونه کي صاحب اين مرغاست؟ 00:35:27.382 --> 00:35:32.416 اين پرنده متعلق است به دکتر گريگوري هاوس 00:36:10.392 --> 00:36:12.326 تو بايد جراحي بشي 00:36:13.262 --> 00:36:14.729 باشه- الان- 00:36:15.664 --> 00:36:18.189 ديگه تموم شده، من فردا ميرم 00:36:18.267 --> 00:36:19.734 اين فقط يه رکورد احمقانه‌س 00:36:20.235 --> 00:36:21.566 در مورد رکورد نيست 00:36:24.506 --> 00:36:26.667 من قبلا با آدماي ديگه مسابقه مي‌دادم 00:36:26.742 --> 00:36:28.937 مي‌تونستم از همه آهسته‌تر برم و بازم برنده بشم 00:36:29.044 --> 00:36:31.376 پس يعني ميگي از ديگران بهتري؟ 00:36:31.613 --> 00:36:34.377 اين موضوع به هيچ کس کاري نداره به جز خودم 00:36:35.884 --> 00:36:38.785 بقيه فکر مي‌کردن من ديوونه‌م 00:36:39.021 --> 00:36:46.425 من با زاويه‌هايي ميروندم قايقو که براي اونا منطقي نبود چون اونا کارمو نمي‌فهميدن 00:36:47.262 --> 00:36:50.425 من تغيير جهت باد رو حتا پيش از تغيير کردن حس مي‌کردم 00:36:53.969 --> 00:36:57.427 تو اوج مسابقه، بايد قوائد بازي رو عوض کرد 00:37:04.880 --> 00:37:08.340 دارو ممکنه يه کم سوزش داشته باشه 00:37:28.637 --> 00:37:30.662 حمله‌ي قلبي برادي‌کاردي انسداد قلبي درجه سوم Bradycardic arrest کاهش تپش قلب 00:37:30.772 --> 00:37:32.433 احتمالا نشانگان پارانئوپلاستيک باشه paraneoplastic syndrome. 00:37:32.507 --> 00:37:36.840 بايد ببريمش اتاق عمل واسه دستگاه تنظيم کننده و فيلتر کردن خون 00:37:40.315 --> 00:37:41.612 چه خبر شده؟ 00:37:41.683 --> 00:37:43.583 سرطان باعث شده قلبش آهسته‌تر بزنه 00:37:43.652 --> 00:37:46.018 بايد ببريمش اتاق عمل و درمانش کنيم 00:37:46.121 --> 00:37:47.611 من نگران همين بودم 00:37:47.689 --> 00:37:49.657 اگه توي دريا اين اتفاق مي‌افتاد، اون مي‌مرد 00:37:49.958 --> 00:37:51.152 واي خدايا 00:37:52.461 --> 00:37:54.258 بايد رضايت‌نامه رو امضا کنيد 00:37:54.796 --> 00:37:57.321 اجازه بديد بازو رو قطع کنيم 00:38:17.219 --> 00:38:19.153 دسترسي به سرخرگ زير چنبرى انجام شد 00:38:19.221 --> 00:38:20.882 دستگاه تپش موقت آماده‌س- نيازي نيست- 00:38:21.223 --> 00:38:23.054 کلسيم کلرايد تزريق کنيد قلبو درست مي‌کنه 00:38:26.061 --> 00:38:27.824 کندکارى قلب کار من بود 00:38:28.630 --> 00:38:29.688 تو اين کارو کردي؟ 00:38:31.166 --> 00:38:33.794 پدر مادرش رضايت‌نامه رو امضا کردن 00:38:35.137 --> 00:38:36.866 بازوشو قطع کنيد 00:38:57.259 --> 00:38:58.385 چي شد؟ 00:39:03.365 --> 00:39:07.267 يه مشکل قلبي برات پيش اومد که مجبور شديم ببريمت اتاق عمل 00:39:07.369 --> 00:39:08.631 ...بحران رو گذروندي، اما 00:39:08.770 --> 00:39:10.067 چه کار کردي؟ 00:39:10.138 --> 00:39:11.264 چه کار کردي؟ 00:39:11.873 --> 00:39:14.706 موقع جراحي، ديدم سرطان به گره‌هاي لنفاوي گردنت رسيده 00:39:14.776 --> 00:39:16.209 پس دستمو قطع کردي؟ 00:39:16.278 --> 00:39:18.109 سرطان داشت پخش مي‌شد بايد انجام مي‌داديم 00:39:18.947 --> 00:39:20.278 بهت گفتم که نمي‌خوام 00:39:20.515 --> 00:39:24.781 اگه منتظر مي‌شديم تا سفر درياييت تموم بشه ممکن بود بميري 00:39:26.221 --> 00:39:28.781 اون رکورد، همه چيزم بود 00:39:28.890 --> 00:39:32.621 همه چيز نبود، جونتو نجات دادي، آينده هست 00:39:32.961 --> 00:39:35.361 قرار نبود اين کارو بکنين چطور تونستين؟ 00:39:35.430 --> 00:39:37.261 چون دوسِت داريم 00:39:38.400 --> 00:39:39.458 ازتون بدم مياد 00:39:39.901 --> 00:39:41.630 از هر دوتون بدم مياد 00:39:42.904 --> 00:39:44.064 باشه 00:39:53.415 --> 00:39:54.746 دستم 00:40:09.698 --> 00:40:10.687 دستم 00:40:12.901 --> 00:40:14.300 دکتر مسترز 00:40:16.405 --> 00:40:17.770 ممنون 00:40:48.904 --> 00:40:51.498 يه نفر لب و لوچه‌ش آويزونه 00:40:52.641 --> 00:40:55.109 من کارايي کردم که هيچ دکتري اينجا انجام نميده 00:40:55.577 --> 00:40:56.669 چه خوب 00:40:57.779 --> 00:40:59.838 دخالت بيجا، دروغ، جعل، دزدي 00:41:00.148 --> 00:41:03.673 لازم نکرده دقيق بگي ممکنه واسه گواهي دادن منو احضار کنن 00:41:08.623 --> 00:41:11.683 من قانون رو شکستم چون باور داشتم حق با منه 00:41:11.793 --> 00:41:12.919 حق داشتي 00:41:12.994 --> 00:41:15.019 پس چرا نه حس خوبي دارم نه راضي هستم؟ 00:41:15.130 --> 00:41:17.030 به جاش، همش مي‌خوام بالا بيارم 00:41:17.132 --> 00:41:21.998 حالا افتادي دنبال من که بپرسي چطوري قانونو مي‌شکونم و خَم به ابرو نميارم؟ 00:41:22.104 --> 00:41:26.006 نکردم که خوشحال باشم فقط فکر کردم که ميشم 00:41:27.510 --> 00:41:31.445 خب، هميشه همه چي به مُراد دِل آدم نيست 00:41:31.513 --> 00:41:33.926 تباهي باد بر پيروز ميدان 00:41:33.949 --> 00:41:35.610 پرنده‌ت رو به بهبوده؟ 00:41:35.851 --> 00:41:36.977 جسمي آره 00:41:37.052 --> 00:41:39.543 احساسي شب درازي بود 00:41:39.988 --> 00:41:41.785 هفته‌ي بعد، راسو؟ 00:41:44.793 --> 00:41:45.987 هاوس 00:41:49.898 --> 00:41:51.456 ازم بر نمياد 00:41:53.235 --> 00:41:54.702 مي‌خوام برم 00:41:58.306 --> 00:41:59.364 جراحي؟ 00:42:02.878 --> 00:42:08.679 ،نمي‌دونم مي‌خوام چه کار کنم اما مي‌دونم نمي‌خوام اينجا باشم 00:42:17.826 --> 00:42:19.726 ديگه هيچي به اين سادگي نيست 00:42:23.498 --> 00:42:25.261 باهاش کنار ميام 00:42:48.426 --> 00:43:08.426 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.