WEBVTT 00:00:20.954 --> 00:00:22.297 عصر بخیر سیدرویل 00:00:26.193 --> 00:00:32.176 مایه‌ی افتخارِ منه که جایزه‌ی سالانه‌ی ...خدمات اجتماعی‌مون رو تقدیم کنم 00:00:32.232 --> 00:00:34.803 به یکی از برجسته‌ترین شهروندان 00:00:35.035 --> 00:00:39.984 خب، خیلی از شما، ایشون رو با نام "مربی باب" می‌شناسین 00:00:40.040 --> 00:00:41.986 که قهرمان لیگ کوچیک خودمون هم شده Little League: مسابقات بیسبال برای کودکان 8 تا 12 سال در امریکا 00:00:42.042 --> 00:00:47.319 و بعضی از شما هم ایشون رو به عنوان خزانه‌دار صندوق کمک هزينه‌ی تحصيلي می‌شناسید 00:00:47.681 --> 00:00:53.854 اما می‌دونم که همه‌ی شما، ایشون رو با عنوان تنها دارنده‌ی پمپ بنزين شهر می‌شناسین 00:00:54.988 --> 00:00:58.902 باب هریس، همراه با خانواده‌ی قشنگت، بیا بالا 00:01:01.895 --> 00:01:04.000 باب هریس دوستان 00:01:04.831 --> 00:01:08.506 ،باب، تکاپوی اجتماعی تو کارهای خیریه‌ت 00:01:08.769 --> 00:01:12.717 و مَنِش رفتاری تو، دلیل اهداء برترین جایزه‌ی سیدرویل هست 00:01:12.773 --> 00:01:14.844 لطفا این رو از طرف همه‌ی ما بپذیر 00:01:14.942 --> 00:01:17.114 و بدون که همگی دوسِت داریم 00:01:48.709 --> 00:01:49.779 حالت خوبه 00:01:51.578 --> 00:01:52.579 باب؟ 00:01:58.652 --> 00:01:59.960 داری لِهَم می‌کنی 00:02:00.654 --> 00:02:02.463 بلند شو 00:02:06.560 --> 00:02:09.733 فکر کنم دچار حمله‌ی قلبی شدی الان زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد 00:02:11.598 --> 00:02:15.171 نه. خودت منو برسون بیمارستان 00:02:17.000 --> 00:02:37.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.969 --> 00:02:53.840 به عنوان رئیس جدید بیمارستان، دوست دارم شخصا به کارمندای تازه خوشامد بگم و بپرسم 00:02:53.840 --> 00:02:56.999 شما دو تا مگه مریضین که برگشتین؟ 00:02:57.611 --> 00:02:58.885 از موج سواری خسته شدم 00:02:58.979 --> 00:03:00.515 اون عوض نشده 00:03:00.614 --> 00:03:04.323 کار که همونه دیگه، نه؟ هنوزم میشه روانی بازی در بیاریم؟ 00:03:04.451 --> 00:03:07.022 که زندگی آدما رو نجات بدیم به جای دماغشون؟ 00:03:07.120 --> 00:03:09.498 ...در اون مورد ...دیوونه‌بازی و این حرفا 00:03:09.556 --> 00:03:11.866 بفرما. دوست دیرین می‌خواد بشه دشمن 00:03:11.958 --> 00:03:13.528 دست خودش نیست 00:03:13.627 --> 00:03:15.368 حالا رئیس شده 00:03:15.462 --> 00:03:16.497 باید حرفه‌ای رفتار کنه 00:03:16.630 --> 00:03:20.009 باید تصمیمی بگیره که به نفع همه‌ی بیمارستان باشه 00:03:20.067 --> 00:03:21.171 ما که نباید به خودمون بگیریم 00:03:21.234 --> 00:03:22.474 بهتر نیست خودم بگم 00:03:22.636 --> 00:03:23.637 گفتی 00:03:24.404 --> 00:03:26.909 داشتم از رو نوشته‌ی روی میزت می‌خوندم 00:03:28.141 --> 00:03:29.999 تازه می‌خواد واسش جاسوسی هم بکنیم 00:03:30.577 --> 00:03:33.148 جاسوسی چیه؛ میخوام هاوس دوباره نیافته زندان 00:03:33.246 --> 00:03:35.351 واسه این کار، باید بدونم چه نقشه‌ای داره و چه کار می‌کنه 00:03:35.482 --> 00:03:36.983 جاسوسی- جاسوسی- 00:03:37.584 --> 00:03:39.564 بی‌خیال بچه‌ها 00:03:39.653 --> 00:03:41.997 من حالا شدم رئیس و شما هم باید باهام رفتار مناسبی داشته باشین 00:03:42.055 --> 00:03:44.331 اما لازم نیست که حتما زشت و عجیب هم باشه 00:03:45.826 --> 00:03:47.601 بیرون از محیط کار، هنوزم با هم رفیقیم 00:03:47.694 --> 00:03:49.605 خوشحالم که گفتی، چون می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنی 00:03:49.930 --> 00:03:51.671 من به هاوس گفتم که نمی‌تونم تا هفته‌ی بعد بیام 00:03:51.765 --> 00:03:55.042 اونم گفت کاملا درک می‌کنه و من اخراجم ...واسه همین 00:04:00.907 --> 00:04:04.847 ،چون تا دو روز دیگه بچه‌هام پیش خودم هستن یه پرستار بچه لازم دارم 00:04:04.878 --> 00:04:06.913 نمیشه 00:04:09.000 --> 00:04:12.795 بیمار مذکر، دچار فیبریلاسیون بطنی شده ...اما نشونه‌ای از بیماری قلبی V-fib: Ventricular fibrillation تارلرزه بطنی: نوعی بی‌نظمی در تپش قلب 00:04:12.886 --> 00:04:16.390 یا هر نشونه‌ی دیگه‌ای در این زمینه نداره 00:04:16.523 --> 00:04:19.800 داشت چه کار می‌کرد وقتی قلبش یهو زد تو فاز بندری؟ mambo: نوعی رقص تند امریکای جنوبی 00:04:19.893 --> 00:04:21.873 گفته سر کار بوده 00:04:28.702 --> 00:04:29.737 دیر کردین 00:04:29.803 --> 00:04:30.907 بر اساس برنامه‌ی خودم که یه هفته هم زود اومدم 00:04:31.000 --> 00:04:32.606 ریشت ای‌ول داره جون تو 00:04:32.606 --> 00:04:37.315 که باقی جماعت بفهمن یه دختر 16 ساله نیستی 00:04:38.012 --> 00:04:40.988 وای که شما دو تا چه ناناز به هم میاین 00:04:41.081 --> 00:04:43.083 ...شما دو تا هم 00:04:46.000 --> 00:04:47.994 هیچی بابا بی‌خیال 00:04:48.421 --> 00:04:50.628 دکتر پارک 00:04:50.724 --> 00:04:53.170 از اونی که فکر می‌کردم قدّتون بلندتره 00:04:53.260 --> 00:04:54.898 منم به همون اندازه از همکاری با شما خوشبختم 00:04:54.961 --> 00:04:57.407 خالی می‌بنده. هم تاوب، هم بیمار 00:04:57.464 --> 00:05:01.241 ساییدگی روی زانوهاش خیلی تازه‌س 00:05:01.301 --> 00:05:02.575 مال ده ساعت پیشه 00:05:02.636 --> 00:05:03.979 داشته فوتسال بازی می‌کرده فوتبال سالنی 00:05:04.070 --> 00:05:06.482 خودش میگه فوتسال بازی می‌کرده 00:05:06.573 --> 00:05:09.240 ،"مطمئنم منظورش از "فوتسال ادیبانه‌ی "معامله‌ش" بوده 00:05:09.242 --> 00:05:11.883 گل زدنم میشه ادیبانه‌ی "دخول به منظور ثواب" 00:05:11.912 --> 00:05:13.755 چرا باید دروغ بگه؟- همه دروغ میگن- 00:05:14.147 --> 00:05:16.491 حرف خالی‌بندی شد دو تا دخترات در چه حالن؟ 00:05:16.583 --> 00:05:18.927 وای، دوقلو، مبارک باشه 00:05:19.786 --> 00:05:21.129 ضایع شد 00:05:21.188 --> 00:05:23.930 ایشون دو تا زن رو همزمان آبستن کردن 00:05:23.990 --> 00:05:26.266 دست کم خودش که این جوری میگه؛ دی.ان.ای بچه‌هاتو آزمایش کردی؟ 00:05:26.326 --> 00:05:27.527 واسه چی؟ شبیه خودم هستن 00:05:27.527 --> 00:05:29.262 اما بزرگ میشن 00:05:29.262 --> 00:05:30.434 برید ببینین دیگه چیا رو خالی بسته 00:05:30.497 --> 00:05:33.105 یه آزمون ورزشی بکنید ببینید بازم وی-فیب برمی‌گرده یا نه 00:05:33.200 --> 00:05:35.544 اما ممکنه دوباره دچار ایست قلبی بشه 00:05:36.102 --> 00:05:38.810 امیدورام. بعد می‌فهمیم چی باعثش میشه 00:05:38.872 --> 00:05:42.452 منظورش اینه که بهتره همین جا دچارش بشه که بتونیم کمکش کنیم تا یه جای دیگه 00:05:43.443 --> 00:05:46.948 فرزند سابقا سرکش، پشیمان بازگشته 00:05:47.614 --> 00:05:51.825 حالا اگه اجازه میدین، ما باید بریم یه گوساله‌ چاق و چله رو واسه ناهار سر ببُریم 00:05:53.119 --> 00:05:55.827 گفتم که، نشسته بودم پشت میزم که دچار حمله شدم 00:05:59.626 --> 00:06:00.969 این ساییدگی‌های فرش مال دیشبه 00:06:01.027 --> 00:06:04.804 ما فکر می‌کنیم در حال سکس بودین، اما فراموشی هم می‌تونه از نشانه‌ها باشه 00:06:05.632 --> 00:06:07.709 بهتره از خانمتون بپرسیم؟ 00:06:07.801 --> 00:06:09.144 نه 00:06:11.238 --> 00:06:15.880 ،من دیشب یه کار احمقانه کردم اما فقط همون یه بار بود 00:06:15.976 --> 00:06:18.479 باورتون نمیشه چه احساس بدی در این مورد دارم 00:06:18.712 --> 00:06:20.714 حس گناهت بمونه برای خودت و همسرت 00:06:20.981 --> 00:06:23.552 ما فقط می‌خوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده 00:06:25.986 --> 00:06:28.159 داشتم تو یه مسافرخونه سکس می‌کردم 00:06:28.355 --> 00:06:29.993 که یه دفعه سرم گیج رفت 00:06:30.056 --> 00:06:34.903 بعد متوجه شدم که به پشت افتادم زمین و به سختی نفس می‌کشم 00:06:35.328 --> 00:06:36.568 همه چی مرتبه؟ 00:06:36.663 --> 00:06:38.336 باید ازشون آزمون ورزشی بگیریم 00:06:38.832 --> 00:06:41.904 تا تَنِشی که موجب نشانه‌های بیماری شده، شاید دوباره‌سازی بشه 00:06:42.002 --> 00:06:43.879 این که میگه پشت میز نشسته بود 00:06:43.937 --> 00:06:45.211 ما بیشتر نگران قلبشون هستیم 00:06:45.272 --> 00:06:49.910 با آزمایش می‌تونیم نواخت (قلب) رو زیر نظر بگیریم تا هر ناهنجاری (احتمالی) رو بررسی کنیم 00:06:55.415 --> 00:06:59.922 من یه ماه انفرادی رو تحمل کردم، فکر کردی نمی‌تونم یه روز اینجا وایسم مشت بکوبم؟ 00:07:07.394 --> 00:07:10.034 سرم درد می‌کنه. میشه صداتو بیاری پایین؟ 00:07:11.097 --> 00:07:13.134 چیس و تاوب برگشتن 00:07:14.868 --> 00:07:17.439 می‌خوای برم براشون کیک بخرم؟ 00:07:17.537 --> 00:07:22.412 در ضمن فکر می‌کنم تاوب، دو تا جِغِله‌هاشو آورده با خودش سرِ کار 00:07:22.542 --> 00:07:23.577 واسه چی باید بیارشون؟ 00:07:23.710 --> 00:07:25.314 چون یه کار کردم چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشه 00:07:25.412 --> 00:07:30.200 حالا جون تو موندم کی مُخِش این قدر شنگول می‌زنه که مراقب بچه‌ها باشه؟ 00:07:30.250 --> 00:07:31.627 اینجا نیستن 00:07:32.585 --> 00:07:33.893 جانم؟ 00:07:33.987 --> 00:07:37.593 من اومدم اینجا با رفیقم گپ بزنم 00:07:38.591 --> 00:07:40.332 حالا این بوی چیه رفیق؟ 00:07:40.427 --> 00:07:42.737 می‌فهمم که ممکنه گیج شده باشی 00:07:42.796 --> 00:07:46.073 آخه واسه ناهار، یه بچه خوردم 00:07:47.067 --> 00:07:49.200 یه میگرن خیلی ناجور افتاده به جونم 00:07:49.269 --> 00:07:52.249 میشه لطفا بزنی به چاک؟ 00:07:53.940 --> 00:07:56.420 بهتره دراز بکشی استراحت کنی 00:07:56.509 --> 00:07:57.988 بعله، می‌خواستم 00:08:00.313 --> 00:08:03.021 راستی یه چیز دیگه 00:08:14.260 --> 00:08:16.467 بدنش حسابی رو فرمه 00:08:16.529 --> 00:08:19.772 باید برسونیمش به همون نقطه‌ای که دیشب بوده فشار بدنی و یا برافروختگیِ جنسی 00:08:19.866 --> 00:08:23.609 به من نگاه نکن، اما اگه خودت دلت می‌خواد 00:08:23.670 --> 00:08:24.808 ناقلا 00:08:25.138 --> 00:08:27.915 اما منظورم فشار بدنی نبود 00:08:29.175 --> 00:08:30.711 شماها فکر نمی‌کنید این کار بى مسئوليتیه؟ در مورد بیمار 00:08:30.810 --> 00:08:34.348 مثل همون که شما هم‌زمان دو تا زن رو باردار کردید 00:08:34.447 --> 00:08:37.690 منظورم فقط در مورد احتمال هم‌زمانیِ اتفاق افتادنش بود 00:08:37.784 --> 00:08:41.405 باید (ضریب احتمالات) خیلی بالا بوده باشه و اگه بتونیم اونو به وی-فیب وادار کنیم 00:08:41.454 --> 00:08:44.793 احتمالش هست که بتونیم بهش کمک کنیم زنده بمونه، اما احتمالشم هست که نتونیم 00:08:44.858 --> 00:08:49.204 .هم زیاده‌رویه، هم بی‌فکری هاوسه دیگه، عادت می‌کنی 00:08:49.295 --> 00:08:51.365 یا اخراجت می‌کنم 00:08:51.965 --> 00:08:53.976 ببین چی یافتم 00:08:54.367 --> 00:08:57.075 نی نی کوچولوهاتو موندم اینا مال کیه 00:08:57.303 --> 00:08:58.475 بده من بچه‌هامو 00:08:58.705 --> 00:09:00.707 نه. جان تو اساسی می‌خوام بدونم اینا مال کیه 00:09:00.807 --> 00:09:01.911 یه نمونه‌ی دی.ان.ای رد کن بیاد 00:09:02.008 --> 00:09:04.386 اجازه نمیدم دی.ان.ای بچه‌هامو آزمایش کنی 00:09:04.477 --> 00:09:07.650 از بچه‌ها گرفتم فقط مال تو مونده 00:09:10.000 --> 00:09:15.000 باشه، اگه خودت خیالت نیست که خرج و مخارج بچه‌های یکی دیگه رو بدی، به ما چه 00:09:15.021 --> 00:09:16.864 دَخلی به ما که نداره 00:09:16.923 --> 00:09:19.665 آخرش ضربان قلب داره میره بالا 00:09:20.560 --> 00:09:23.370 دکتر چیس گفتن می‌خوای یه چیزی بهم بگی 00:09:23.496 --> 00:09:25.840 داشتیم در مورد ساییدگی‌های روی زانوتون حرف می‌زدیم 00:09:26.733 --> 00:09:27.734 همون موضوع فوتسالـو میگم 00:09:27.834 --> 00:09:28.835 ...اون، آهان 00:09:29.502 --> 00:09:33.351 آره، عزیزم، می‌خواستم بهت بگم به بچه‌ها خبر بدی من نمی‌تونم یه‌شنبه برم واسه بازی 00:09:33.406 --> 00:09:35.613 تمام شهر خبر دارن که تو توی بیمارستانی 00:09:35.708 --> 00:09:36.846 من نگران اون دیگه نیستم 00:09:36.943 --> 00:09:38.183 این چیزی نبود که می‌خواستی بهش بگی 00:09:38.678 --> 00:09:41.249 گفتی بازی مثه همیشه نبود 00:09:41.414 --> 00:09:43.690 یه چیزی اتفاق افتاد که تو رو نگران کرد 00:09:43.783 --> 00:09:46.730 نمی‌فهمم چی داری میگی 00:09:47.921 --> 00:09:50.197 ...حالم ...حالم داره 00:09:53.026 --> 00:09:54.266 چی شد؟ 00:09:57.697 --> 00:09:59.404 از قلبش نیست- می‌دونم- 00:09:59.933 --> 00:10:01.037 دچار تشنج شده 00:10:20.887 --> 00:10:25.396 ،وقتی دچار تشنج شد، توی ای.کی.جی هیچ فعالیت ناهنجار الکتریکی‌ای وجود نداشت electrocardiogram: ثبت الکتريکي تپش قلب 00:10:25.458 --> 00:10:26.960 از وی-فیب نبود 00:10:27.060 --> 00:10:28.130 با این حال هنوز رد نشده 00:10:28.728 --> 00:10:30.071 ای.کی.جی که توی اورژانس ثبت کردن هم هست 00:10:30.163 --> 00:10:31.642 مايوکاردايتيس؟ Myocarditis: التهاب ماهيچه قلب 00:10:31.731 --> 00:10:33.472 عفونت ویروسی، ماهیچه‌های دیواره‌ی قلب رو ضعیف می‌کنه 00:10:33.566 --> 00:10:35.136 باید از قلب نمونه برداریم تا تایید بشه 00:10:35.235 --> 00:10:37.579 مايوکاردايتيس موجب تشنج نمیشه 00:10:37.637 --> 00:10:42.000 ممکنه ژنتیکی باشه، نشانگان بروگادا؟ Brugada syndrome: بيماري وراثتي که موجب ايست قلبي و مرگ ناگهاني در جوانان مي شود 00:10:42.442 --> 00:10:47.291 وای خدایا؛ دو فرزند سابقا سرکشِ اکنون پشیمان؛ .پاشو بپر بغل بابا 00:10:47.413 --> 00:10:50.484 واقعا می‌خوای بغل بکنی یا می‌خوای مو بکنی واسه آزمایش دی.ان.ای؟ 00:10:50.583 --> 00:10:51.789 حرفت بسیار مسخره‌ست 00:10:51.851 --> 00:10:54.161 چون اگه بروگادا بود، باید توی ای.کی.جی نشونه‌شو می‌دیدیم 00:10:54.254 --> 00:10:55.756 ...ميدوني، اين 00:10:55.855 --> 00:10:59.769 این با فلسفه‌ی آذین‌گری من جور نیست جان شما، اونجا چطوره؟ feng shui: فلسفه‌ای بدون پشتوانه‌ی علمی پیرامون آذين‌بندى و چیدمان درست چیزها در ساختمان‌های مسکونی 00:11:00.126 --> 00:11:01.833 یه فئوكروموسايتوما؟ pheochromocytoma: غده‌اي‌ كه‌ معمولا در مركز غدد فوق‌كليوي ايجاد مي‌شود 00:11:01.928 --> 00:11:07.537 افزایش آدرنالین می‌تونه موجب مشکل قلبی و تشنج بشه adrenaline: هورمونی که در غدد فوق کلیوی تولید می‌شود 00:11:07.667 --> 00:11:09.044 حال نمیده- ببخشید- 00:11:09.135 --> 00:11:11.979 فکر کردم اومدم اینجا بیمارا رو درمان کنم، نه این که شما رو سر حال بیارم 00:11:12.038 --> 00:11:15.210 جونت در میاد جفتشو انجام بدی؟ 00:11:17.110 --> 00:11:19.351 خیلی بهترتَر شد 00:11:19.646 --> 00:11:21.557 گفتم حال نمیده، نگفتم اشتباهه که 00:11:21.648 --> 00:11:22.683 پس درست میگم 00:11:22.882 --> 00:11:25.192 نچ، اِشتِب کردی Photic epilepsy, or Photosensitive epilepsy: صرع حساس به نور 00:11:25.285 --> 00:11:27.822 همون اندازه حال‌گیریه، اما یوخده امکان داره که درست باشه 00:11:27.887 --> 00:11:30.627 بپرید ای.ای.جی بگیرید تا تایید بشه electroencephalogram: موج نگارى مغز براي تشخيص بيماري صرع 00:11:43.736 --> 00:11:45.977 اگه یه وقت شنیدی من گفتم دلم بچه می‌خواد 00:11:46.039 --> 00:11:48.542 لطفا با خیال راحت مشت بکوب تو شکمم 00:11:48.641 --> 00:11:50.052 چرا؟ 00:11:54.414 --> 00:11:57.519 مثه زنگ ساعت شیطون گریه می‌کنن 00:11:57.884 --> 00:11:58.919 هاوس داره چه کار می‌کنه؟ 00:11:59.018 --> 00:12:00.190 هیچی از من نمی‌خواد 00:12:00.320 --> 00:12:01.492 جور باورنکردنى‌ای خوب رفتار می‌کنه 00:12:01.588 --> 00:12:02.896 کار درمانگاهشو هم انجام میده 00:12:02.989 --> 00:12:04.366 با این نشانه‌ها، بایدم نگران باشی 00:12:04.490 --> 00:12:05.730 تو هم به خوبی من اونو می‌شناسی 00:12:05.825 --> 00:12:07.827 اون نیاز داره پیوسته برتر بودن خودشو ثابت کنه 00:12:07.894 --> 00:12:10.033 تیمشو پس گرفته دفترشو پس گرفته 00:12:10.096 --> 00:12:12.269 هر چی لازم باشه، در اختیارشه 00:12:12.999 --> 00:12:15.377 تو هم واقعا باورت شده؟ که اون راضیه؟ 00:12:17.403 --> 00:12:20.179 نمی‌خوام به هاوس اجازه بدم با خراب کردن خودش، منو هم خراب کنه 00:12:20.240 --> 00:12:22.277 واسه این کار به راهنماییت و اعتمادِ تو نیاز دارم 00:12:22.375 --> 00:12:24.582 نه، نه، نه 00:12:24.677 --> 00:12:26.679 کادی که با هاوس به مشکل می‌خورد می‌اومد پیش من 00:12:26.746 --> 00:12:29.852 .می‌خواست درد و دل کنه... من کار به کجا کشید؟ 00:12:29.949 --> 00:12:34.991 اگه با هاوس مشکل داری، باهاش کنار بیا یا یکی رو پیدا کن که بتونه 00:12:38.558 --> 00:12:42.438 ببخشید که اون جوری شد، لازم بود کاری کنیم که جواب بده 00:12:42.528 --> 00:12:43.529 جواب داد 00:12:44.030 --> 00:12:46.032 دیگه به زور می‌تونم تو چشماش نگاه کنم 00:12:47.066 --> 00:12:49.046 من بودم، دلم می‌خواست شوهرم خودش بهم حقیقتو بگه 00:12:49.102 --> 00:12:52.947 ،حتما. تو حالت بهتر میشد زن این حالش چطوری میشه؟ 00:12:53.072 --> 00:12:55.450 داغون میشه، حس خیانت بهش دست میده قلبش می‌شکنه 00:12:55.541 --> 00:12:56.747 واقعا می‌خوای اینا سرش بیاد؟ 00:12:56.809 --> 00:12:58.948 نه 00:12:59.045 --> 00:13:01.286 اما این طوری هم نمی‌تونم سر کنم 00:13:02.215 --> 00:13:03.285 اون می‌تونه 00:13:04.450 --> 00:13:05.485 همه چی آماده‌س 00:13:06.219 --> 00:13:08.460 خیله‌خب، آروم بشین و خودتو شل کن 00:13:08.821 --> 00:13:10.801 فقط به نور نگاه کن 00:13:21.901 --> 00:13:24.905 اونا دارن اون پشت چی می‌سازن؟ 00:13:25.405 --> 00:13:28.977 یک رویا- ای.ای.جی چیزی از فعالیت ناهنجار مغزی نشون نداد- 00:13:29.075 --> 00:13:30.349 صرع حساس به نور نداره 00:13:30.443 --> 00:13:32.423 می‌دونم، چون فئوکروموسيتوم داره pheochromocytoma: تومور غدد فوق کليوي 00:13:32.478 --> 00:13:33.479 تو که گفتی من اشتباه می‌کنم 00:13:33.579 --> 00:13:35.684 شما اشتباه کردی که اول صرع حساس به نور رو رد کردی 00:13:35.782 --> 00:13:37.261 فقط دو سه ساعت وقتمونو گرفت 00:13:37.350 --> 00:13:40.489 ،پیدا کردن یه غده که آدرنالین پخش می‌کنه تو بدن یه شب کامل وقت می‌گیره 00:13:40.586 --> 00:13:44.400 ،فعالیت مغز رو زیر نظر بگیرید آزمایش ادرار پیوسته بگیرید و هر دو ساعت یه بار، خون بگیرید ازش 00:13:44.490 --> 00:13:48.028 من نمی‌تونم. بچه‌ها پیش من هستن ویلسونم 15 دقیقه دیگه میره 00:13:48.127 --> 00:13:49.628 چیس و ادامز می‌تونن آزمایشا رو بگیرن 00:13:49.762 --> 00:13:50.297 ممنون 00:13:56.969 --> 00:13:58.949 اینم پول مشت و مالِت 00:13:59.005 --> 00:14:04.817 تو و پارک میرین مسافرخونه‌ای که داداشمون رفته بود صفا رو واسه عوامل محیطی بگردین 00:14:15.888 --> 00:14:18.198 ،نتونست پرستار بچه پیدا کنه بی‌خیالی طی کن 00:14:18.291 --> 00:14:19.736 ما رو به کشتن میدی بابا 00:14:19.826 --> 00:14:21.499 زنه فکر می‌کنه من تو محل اون فاحشه‌گری می‌کنم 00:14:21.627 --> 00:14:23.334 اگه ضعف نشون بدی کشته میشی 00:14:23.463 --> 00:14:24.806 چرا باید فکر کنه تو فاحشه‌ای؟ 00:14:24.864 --> 00:14:26.969 چون با یکی اومدم تو این خراب شده که دو برابر خودم سن داره 00:14:27.066 --> 00:14:29.136 فکر کردی چه فکر دیگه‌ای می‌کنه؟ 00:14:29.635 --> 00:14:31.137 فکر کردی من چند سالمه؟ 00:14:46.486 --> 00:14:49.090 حالا کی بهت خیانت کرده؟ 00:14:50.390 --> 00:14:51.391 ما تازه آشنا شدیم 00:14:51.524 --> 00:14:56.004 فکر نمی‌کنی یه کم زوده که سفره‌ی دلمونو واسه هم دیگه باز کنیم؟ 00:14:56.062 --> 00:14:58.942 کی گفته منم سفره واسه باز کردن دارم؟ 00:14:59.499 --> 00:15:02.708 می‌دونم وقتی هاوس رفت زندان تو هم از پزشکی دست کشیدی 00:15:02.769 --> 00:15:04.407 ...این کارو نمی‌کردی، مگه این که 00:15:04.537 --> 00:15:06.175 دست نکشیدم رفته بودم تعطیلات 00:15:06.272 --> 00:15:08.115 ،می‌دونستم وقتی برگرده منم برمی‌گردم سر کارم 00:15:08.207 --> 00:15:11.188 هاوس خودشم نمی‌دونست برمی‌گرده یا نه 00:15:11.511 --> 00:15:13.546 من باور داشتم 00:15:14.180 --> 00:15:17.456 حالا اون سفره داره هی بزرگتر میشه 00:15:20.000 --> 00:15:21.590 فعالیت حمله‌ی تشنجیه؟ 00:15:21.687 --> 00:15:24.224 نه. یکی از حس‌گرا شل شده 00:15:24.290 --> 00:15:25.735 من درستش می‌کنم 00:15:37.370 --> 00:15:38.371 چی شده؟ 00:15:40.573 --> 00:15:42.246 فئوکروموسيتوم نیست 00:15:44.744 --> 00:15:48.924 حالا یه توده توی گردن بیمار هست و دمای بدن تو سه ساعت گذشته بالا رفته 00:15:48.981 --> 00:15:50.392 کارگرا کجا رفتن؟ 00:15:50.450 --> 00:15:53.056 خب من که نمی‌خوام مجبورشون کنم شب و روز کار کنن 00:15:53.152 --> 00:15:55.297 واسه همین گفتم شبا بیان 00:15:55.388 --> 00:15:59.801 و آزمایش ادرار و خون، هیچ نشونه‌ای از غده‌ای که آدرنالین ترشح کنه، نداره 00:15:59.892 --> 00:16:02.896 مننژیت؟ می‌تونیم مایع نخاعی بگیریم که تایید بشه Meningitis: التهاب پوسته‌های دربرگیرنده‌ی مغز و نخاع 00:16:02.995 --> 00:16:05.771 ببخشید، مجبور شدم بچه‌هامو ببرم اون سر شهر مهد کودک 00:16:05.898 --> 00:16:07.400 چه خبرا؟- مننژیت نیست- 00:16:07.467 --> 00:16:10.277 گردنش سفت نشده و وضع روانیش هم طبیعیه 00:16:10.336 --> 00:16:12.781 پسره فقط حدس میزنه 00:16:12.972 --> 00:16:14.280 با تاوب بودم 00:16:14.340 --> 00:16:17.211 "تا نذاری آزمایش کنم، نمی‌تونی بگی "بچه‌هام 00:16:17.310 --> 00:16:20.154 در مورد لونه‌ی عشق و حال آقا بگید که به عروسش خیانت می‌کرد اونجا 00:16:20.246 --> 00:16:21.816 پول خوردا خیلی به درد خورد 00:16:21.914 --> 00:16:24.588 بچه‌هام" عاشق" مشت و مالَن 00:16:24.851 --> 00:16:33.593 ،نتایج آزمایش نشون داد که روی تخت اونجا منی، ترشحات واژنی، آب دهان و مدفوع وجود داره 00:16:33.659 --> 00:16:35.935 هم مال آدم هم حیوانات 00:16:37.196 --> 00:16:39.771 وقتی رفتی خونه، یکی دو ساعت بچه‌هاتو بنداز تو آب جوش بجوشن 00:16:39.866 --> 00:16:43.845 توی حمام اونجا هم پنج نمونه‌ی مختلف، باکتری بیماری‌زا پیدا کردیم 00:16:43.936 --> 00:16:46.109 که یکیشون فوزوباکتريوم نکروفورم بوده Fusobacterium necrophorum 00:16:46.172 --> 00:16:47.674 آره، از کجا می‌دونی؟ 00:16:47.773 --> 00:16:48.877 از برامدگی گردنش 00:16:50.943 --> 00:16:56.055 ،باکتری‌ها توی فضای جانبی حلق خیمه زدن بعد رفتن تو سياهرگ زيرگردنی و یه لخته درست کردن parapharyngeal space: فضای پارافارنژه jugular vein: سياهرگ وداجي 00:16:56.549 --> 00:17:00.122 نشانگان لومیر. با آموکسی سیلین و کلاولانيک اسيد درمان کنید Lemierre's Syndrome: نوعی عفونت گلو 00:17:01.354 --> 00:17:04.857 پیش از این که لخته بره تو شش و بکشدش، درش بیارین 00:17:27.847 --> 00:17:32.829 ،تو دست کم یه تریلیون سلول داری آخرش که یه سلول ازت جا می‌مونه 00:17:35.421 --> 00:17:37.991 باید به زنم واقعیتو بگم 00:17:38.758 --> 00:17:41.238 بعد از جراحی، کلی وقت برای این کار هست 00:17:41.327 --> 00:17:43.864 اگه مُردم چی؟ اگه یه روزی خودش بفهمه که بهش خیانت کردم 00:17:43.930 --> 00:17:46.740 ،دیگه نیستم که براش توضیح بدم که بگم چقدر متاسفم 00:17:46.832 --> 00:17:49.676 هر ثانیه که اینجا هدر بدیم، احتمال مردنت بیشتر میشه 00:17:49.735 --> 00:17:52.909 ،نه، تا باهاش حرف نزنم اجازه نمیدم هیچ کاری بکنید 00:17:54.574 --> 00:17:55.917 بابا 00:17:56.108 --> 00:17:57.610 سلام 00:17:59.412 --> 00:18:01.221 سلام بچه‌ها 00:18:01.347 --> 00:18:04.055 اَی، گردنت چه حال به هم زن شده 00:18:04.116 --> 00:18:07.757 دلم برای جفتتون خیلی تنگ شده اما می‌خوام یه لطفی بهم بکنین 00:18:07.853 --> 00:18:11.096 چند لحظه می‌خوام تنها با مامانتون حرف بزنم 00:18:11.223 --> 00:18:13.926 میشه لطفا مراقب بچه‌ها باشید؟ 00:18:25.738 --> 00:18:27.115 یارو خیلی ابلهه 00:18:27.206 --> 00:18:28.549 به نظر من که خیلی هم خوب گفت 00:18:28.808 --> 00:18:33.322 خودت اگه سالها بعد از مُردن همسر عزیزت می‌فهمیدی که بهت خیانت کرده، چه فکری می‌کردی؟ 00:18:33.546 --> 00:18:34.547 باور نمی‌کردم 00:18:37.650 --> 00:18:39.596 تا زمانی که از دهن خودش نمی‌شنیدم 00:18:40.052 --> 00:18:43.226 می‌تونستم امیدوار باشم که حقیقت نداره 00:18:43.889 --> 00:18:45.391 اما این جوری 00:18:47.827 --> 00:18:51.068 زنش یا باید ولش کنه یا اونو ببخشه 00:18:52.898 --> 00:18:55.968 بچه‌ها، چیزاتونو بردارین می‌خوایم بریم 00:18:58.638 --> 00:19:00.413 من خیلی متاسفم 00:19:01.140 --> 00:19:02.175 من برمی‌گردم 00:19:02.274 --> 00:19:04.117 میرم بچه‌هامو بذارم خونه‌ی مادرم 00:19:05.945 --> 00:19:11.019 ببینید، اون یه اشتباهی کرده یه اشتباه وحشتناک و احمقانه 00:19:12.518 --> 00:19:13.656 اما با هم از پَسِش برمیایم 00:19:13.753 --> 00:19:17.927 ،تنها چیزی که الان برام مهمه اینه که شوهرم خوب بشه 00:19:25.631 --> 00:19:26.666 بابت دیروز شرمنده 00:19:27.033 --> 00:19:30.770 هاوس شده بود مثه اون بچه دزده تو فیلم چیتی چیتی بنگ بنگ Chitty Chitty Bang Bang (1968) 00:19:30.770 --> 00:19:33.148 حالا چرا این قدر کِرمِش گرفته بفهمه بچه‌هام، مال خودم هستن؟ 00:19:35.608 --> 00:19:39.350 چون احساس ناامنی می‌کنه و وقتی هاوس احساس ضعف بکنه، رفتارش تهاجمی میشه 00:19:39.445 --> 00:19:46.827 و احساس ناامنی اون به این خاطره که باقی مردم می‌تونن بدون نیاز وسواس‌گونه به اثبات فیزیکی، چیزی رو باور کنن یعنی وقتی من می‌گویم بچه‌های خودم هستند، دیگران می‌پذیرند 00:19:47.019 --> 00:19:54.999 در ضمن، داره رو این که کدوم بچه مال خودته، کدوم نیست، کُلی شرط‌بندی می‌کنه 00:20:01.701 --> 00:20:06.908 بعد تمام بیمارستان دارن رو حلال‌زادگی بچه‌های من شرط‌بندی می‌کنن؟ 00:20:07.173 --> 00:20:09.910 واقعا چه خوبه برگشتم قاطی دوستام 00:20:29.662 --> 00:20:32.336 بابا من آدم بده نیستم تو این قضیه 00:20:32.398 --> 00:20:35.344 من شرط بستم جفتشون مال خودته 00:20:40.573 --> 00:20:43.883 می‌خواستم پولشو خیرات کنم 00:20:45.111 --> 00:20:47.785 رسیدم به لخته ...آماده برای 00:20:50.349 --> 00:20:52.056 این که لخته نیست 00:20:52.184 --> 00:20:54.690 یه غده لنفاویه 00:20:54.754 --> 00:20:57.633 برامدگی از چرک یا خون نبود التهاب بافت بود 00:20:58.090 --> 00:20:59.967 ...چطور ممکنه این همه- لینفوما- Lymphoma: بیماری بدخیم غدد لنفاوی و سرطان در سامانه‌ی ایمنی 00:21:00.726 --> 00:21:02.865 باید ازش نمونه برداریم 00:21:13.773 --> 00:21:15.081 چیزی رو بریدم؟- نمی‌دونم- 00:21:15.141 --> 00:21:16.552 من که اینجا خونریزی نمی‌بینم 00:21:21.413 --> 00:21:23.552 سفیده‌ی چشمش زرد شده فکر کنم از کبدشه 00:21:23.883 --> 00:21:25.226 داره از کار می‌افته 00:21:28.053 --> 00:21:32.399 یه جراحی سنگین انجام دادیم، واسه هیچی نشانگان لومير نیست 00:21:32.458 --> 00:21:35.667 ،در هر حال بايد واسه بررسی سرطان از غدد لنفاويش نمونه‌برداري مي‌کرديم 00:21:35.761 --> 00:21:38.002 که اونم نبود، نمونه‌ها چیزی نداشت 00:21:38.097 --> 00:21:40.577 می‌تونم ترک کردن الکل رو هم در نظر بگیریم 00:21:40.633 --> 00:21:43.614 قلب، تشنج و از کار افتادن کبد رو توضیح میده 00:21:43.669 --> 00:21:46.650 اما ورم کردن غدد لنفاوی رو خیر 00:21:46.739 --> 00:21:50.342 واسه چی می‌خوای از اینجا تلويزيون کابلي بدزدی؟ ما که تو دفترمون تلویزیون نداریم 00:21:50.342 --> 00:21:56.182 بنده، یک سابقا محکومم که دارم با دنیایی که از روم رد شده، سازگار میشم، فقطم دزدی بلدم جون تو 00:21:56.182 --> 00:21:58.685 و در مورد این که چه بلایی سر بیمارمون اومده، درست گفتم 00:21:58.784 --> 00:22:01.764 فقط چیشـو اِشتِب نمودم 00:22:02.755 --> 00:22:04.962 ،منظورش اینه که لومیر نیست اما هنوزم میگه یه عفونته 00:22:05.024 --> 00:22:06.435 به همین دلیل به این سرعت پخش شده 00:22:06.592 --> 00:22:09.596 کشت ميکربی وقت می‌گیره و کبد اون به زودی از کار می‌افته 00:22:09.662 --> 00:22:12.642 واسه همین قراره با آنتی بیوتیک طیف گسترده ببندیمش به توپ 00:22:12.698 --> 00:22:16.339 به توپ بستن، هر چی از کبدو که باقی مونده رو از بین می‌بره؛ درمانت اونو می‌کشه 00:22:16.435 --> 00:22:19.639 نه اگه بتونیم اول پیوند کبد انجام بدیم و بعدش با طيف گسترده درمان کنیم 00:22:20.272 --> 00:22:21.842 و تیم قدیمی برنده شد 00:22:22.942 --> 00:22:24.785 نه این که من امتیاز بنویسما 00:22:24.844 --> 00:22:30.589 فقط یه گوشه‌ی ذهنم، مقدار عددی میدم که واسه افزایش حقوق و مرخصی یادم بیاد 00:22:30.600 --> 00:22:33.953 و احترام من به اون آدم 00:22:36.722 --> 00:22:39.635 ایشونو گذاشتیم تو فهرست پیوند کبد اما این کارا زمان می‌بره 00:22:39.692 --> 00:22:42.298 پس ممکنه پیش از پیدا شدن کبد، بمیره؟ 00:22:42.394 --> 00:22:45.170 احتمالش هست، اما راه دیگه‌ای هم هست 00:22:45.231 --> 00:22:48.700 می‌تونیم از یک نفر که حاضر به اهدا باشه، یه بخشی از کبد رو برداریم 00:22:48.734 --> 00:22:50.407 خودم حاضرم- اگه گروه خونتون بخوره- 00:22:50.502 --> 00:22:54.146 اما برای افزایش بختمون، بهتره از دوستان و آشنایانتون هم آزمایش بگیریم 00:22:54.907 --> 00:22:56.352 خطری نداره؟ 00:22:57.376 --> 00:22:59.253 یه جراحی سنگینه 00:22:59.345 --> 00:23:02.991 ،اهداکننده باید یک هفته بستری باشه سه ماه هم دوره‌ی بهبود در منزل رو باید سپری کنه 00:23:03.082 --> 00:23:04.993 نمی‌تونم از کسی بخوام برام همچین کاری بکنه 00:23:05.084 --> 00:23:07.189 صدها نفر حاضرن این کارو به خاطر تو بکنن 00:23:07.253 --> 00:23:09.529 چون واقعا منو نمی‌شناسن 00:23:09.822 --> 00:23:13.031 تو مرد خوبی هستی که یک اشتباه کرده 00:23:15.561 --> 00:23:18.007 پس اول باید بهشون بگم 00:23:20.833 --> 00:23:22.903 منم باید با این (موضوع) سَر کنم 00:23:23.669 --> 00:23:27.515 می‌دونم؛ و متاسفم 00:23:27.573 --> 00:23:32.043 اما فقط این جوری حاضرم این کارو بکنم 00:24:12.051 --> 00:24:18.457 پیش از این که از هر کدوم از شما بخوام سه ماه از عمرشو برای من فدا کنه، می‌خوام به چیزی اعتراف کنم 00:24:18.891 --> 00:24:21.598 من به همسرم خیانت کردم 00:24:22.461 --> 00:24:24.270 به "دنیس" خیانت کردم 00:24:26.565 --> 00:24:28.272 ...هیچ کس رو سرزنش نمی‌کنم اگه 00:24:28.334 --> 00:24:29.677 منم می‌بخشمت 00:24:30.135 --> 00:24:32.115 همین باید برای همه‌ی ما کافی باشه 00:24:32.638 --> 00:24:34.015 ...خیلی ممنونم که اومدین اینجا 00:24:34.106 --> 00:24:35.949 بازم هست 00:24:41.747 --> 00:24:46.492 لری، جعبه دنده‌ی تازه‌ای که گذاشتم روی کامیونت 00:24:46.585 --> 00:24:47.928 لازم نداشت 00:24:51.957 --> 00:24:54.994 جو، تعمیر موتور تو هم لازم نبود 00:24:56.095 --> 00:24:58.870 راستش، سر همه‌ی شما که امشب اومدین اینجا رو کلاه گذاشتم 00:24:59.164 --> 00:25:02.270 نصف وقتایی که ماشینتونو می‌آوردین تعمیرگاه من 00:25:02.334 --> 00:25:04.780 اصلا خراب نبودن 00:25:04.837 --> 00:25:08.613 سالهاست دارم جیبتونو خالی می‌کنم 00:25:11.110 --> 00:25:15.149 در ضمن، 10000 دلار هم از صندوق کمک هزينه تحصيلي برداشتم 00:25:15.381 --> 00:25:17.952 و توی قمار باختم 00:25:20.452 --> 00:25:22.329 متاسفم 00:25:23.288 --> 00:25:24.961 من اون مردی نیستم که شما فکر می‌کردین 00:25:35.134 --> 00:25:37.478 زیادی خوب پیش رفت 00:25:40.639 --> 00:25:42.915 از بین دو نفری که بیرون نرفتن 00:25:43.042 --> 00:25:45.318 گروه خونی هیچ کدوم بهش نمی‌خورد 00:25:45.377 --> 00:25:47.084 گفتن حقیقت ممکنه این بابا رو به کشتن بده 00:25:47.179 --> 00:25:48.715 من بهش گفتم به زنش بگه خیانت کرده 00:25:48.814 --> 00:25:50.760 نه این که به هر گناهی که کرده اعتراف کنه 00:25:51.150 --> 00:25:53.494 اگه همه این کارو بکنن، دیگه هیچ کس چیزی به کسی اهدا نمی‌کنه که 00:25:53.552 --> 00:25:55.725 همه که دزدی و خیانت نمی‌کنن به دوستاشون 00:25:55.821 --> 00:25:57.164 چرا می‌کنن 00:25:58.023 --> 00:25:59.900 حالا شاید نه به اندازه‌ی این یارو 00:25:59.992 --> 00:26:01.164 اما اگه مردم به جز حقیقت چیزی نگن 00:26:01.226 --> 00:26:03.830 دنیا احتمالا یه شبه نابود میشه 00:26:04.029 --> 00:26:06.771 بعضیا میگن همین الان داره نابود میشه 00:26:06.865 --> 00:26:08.867 ...شاید اگه همه دروع نگن 00:26:08.934 --> 00:26:11.073 وای که چه نازه 00:26:11.503 --> 00:26:13.107 داشتم سینه‌هاتو می‌گفتم 00:26:13.772 --> 00:26:17.276 ،همیشه وقتی می‌خوای خودتو بِنَمایی اونا هم سخت نمایان میشن جون تو 00:26:17.576 --> 00:26:19.078 حقیقت 00:26:19.511 --> 00:26:21.485 الان راحت نیستی، نه؟ 00:26:21.513 --> 00:26:25.584 حقیقت بیشتر؛ چون چیس داشت چشم‌چرونی می‌کرد، منم متوجه شدم 00:26:25.684 --> 00:26:27.755 اون هرگز قبول نمی‌کنه، چون نمی‌خواد ازش دلخور بشی 00:26:27.853 --> 00:26:30.562 به همون دلیلی که هرگز بهت نمیگه داره تو خیالاتش، برنامه‌ی ثواب با تو رو می‌چینه 00:26:30.622 --> 00:26:34.301 هر چند راستشو بخوای، هر مردی که تا حالا تو رو دیده، به ثواب کردن باهات هم فکر کرده 00:26:34.393 --> 00:26:38.968 ،اونا دروغ میگن، چون اگه می‌دونستی یحتمل خودت دیگه نمی‌خواستی باهاشون ثواب کنی 00:26:39.064 --> 00:26:42.999 و اینم که گفتم، یکی از خالی‌بندیایی بود که تو یه دقیقه پیش تحویلت دادم 00:26:43.035 --> 00:26:44.605 اینم یه قلمبه‌ی دیگه‌ش 00:26:44.703 --> 00:26:45.807 تو خودت اینا رو می‌دونستی 00:26:46.071 --> 00:26:49.945 ،اما وانمود می‌کنی که نمی‌دونی چون می‌خوای حس متمدن بودن داشته باشی 00:26:50.042 --> 00:26:52.449 بیشتر مردم می‌فهمن که نادیده گرفتن واقعیت راحت‌تره 00:26:52.478 --> 00:26:53.718 از تاوب بپرسین 00:26:54.813 --> 00:26:58.124 بیمار ما نمی‌تونه منتظر پیوندی بشه که قرارم نیست اتفاق بیافته 00:26:58.217 --> 00:27:00.694 حالا باید بی‌پروا و افراطی عمل کنیم 00:27:00.719 --> 00:27:04.063 از کبد عکس بندازین، ببینین کجاش آسیب دیده و درش بیارین 00:27:04.156 --> 00:27:09.401 امیدوارم این قدر ازش باقی بمونه، که بتونیم درمان با آنتی بیوتیک طیف گسترده رو شروع کنیم 00:27:14.066 --> 00:27:18.970 منو ببخشید چون، این بار که هر دوتاتون با هم پیشم هستید، باید برم سر کار 00:27:19.805 --> 00:27:23.983 ولی تقصیر رئیسِ کره خرِ باباتونه 00:27:28.614 --> 00:27:30.753 چیزی نیست. همین جا بمون 00:27:31.950 --> 00:27:34.328 بازم منو ببخشید 00:27:35.420 --> 00:27:38.594 واسه کاری که قراره بکنم 00:27:42.261 --> 00:27:46.801 چون هیچی، هیچ وقت احساس منو به شما عوض نمی‌کنه 00:28:00.779 --> 00:28:03.953 اما بابا ضعیفه و باید بدونه 00:28:21.466 --> 00:28:23.207 ساعت سه و نیم صبحه 00:28:23.302 --> 00:28:24.303 تو چرا هنوز این جایی؟ 00:28:24.369 --> 00:28:25.643 هاوس این جاست 00:28:25.737 --> 00:28:28.379 و ظاهرا داره واسه جراحی‌ای آماده میشه که احتمالا بیمارو می‌کشه 00:28:28.473 --> 00:28:30.475 ،اگه فکر می‌کردم راه دیگه‌ای هست خودم انجام نمی‌دادم 00:28:30.542 --> 00:28:32.317 هست باید پیوند عضو بشه 00:28:32.377 --> 00:28:34.550 کسی حاضره بهش بده؟ 00:28:34.646 --> 00:28:37.551 چون اگه تا چند ساعت دیگه یکی گیرش نیاد، می‌میره 00:28:37.649 --> 00:28:38.923 اون وقت میشه به دلیل عوامل طبیعی 00:28:39.051 --> 00:28:40.394 ...اگه شما بکشیدش، گرفتار یه 00:28:40.485 --> 00:28:41.555 مُردن مُردنه 00:28:41.653 --> 00:28:43.257 نه به اون اندازه که وکیلامون نگرانن 00:28:45.424 --> 00:28:46.999 من عوضی بازی در نمیارم 00:28:47.059 --> 00:28:50.097 این یه مشکل اساسیه و منم مجبورم نگران مشکلات بزرگتر بعدش باشم 00:28:50.195 --> 00:28:51.996 من (مجبور) نیستم 00:28:52.197 --> 00:28:54.040 اگه پارسال بود، خودتم کار الانِ منو می‌کردی 00:28:54.600 --> 00:28:55.908 من می‌خوام جراحی کنم 00:28:57.402 --> 00:29:00.406 چیس؟ بیا اینو ببین 00:29:02.374 --> 00:29:05.878 این سی.تی. اسکن کبدشه مال ده ساعت پیش 00:29:07.279 --> 00:29:08.349 این مال الانه 00:29:09.014 --> 00:29:10.584 خودش خوب شده؟ 00:29:18.190 --> 00:29:23.070 وقتی من از اتاق بیرون می‌اومدم داشت در مورد رقاص مهمونی مجردیش می‌گفت 00:29:23.128 --> 00:29:25.233 عملکرد کبد، 30 درصد بهتر شده 00:29:25.297 --> 00:29:28.039 پیش از این که دوباره نیاز به پیوند پیدا کنه، چند روزی بهمون وقت میده 00:29:28.100 --> 00:29:31.637 پرسش جالب‌تر اینه که چرا داره بازیابی میشه؟ 00:29:39.411 --> 00:29:41.448 و پایان نمایش 00:29:41.546 --> 00:29:44.550 حالا برمی‌گردیم سر واقعیتِ خسته‌کننده‌ی واقعی 00:29:44.616 --> 00:29:46.459 کبدش از قبل زیر فشار بوده 00:29:46.551 --> 00:29:49.157 از وقتی هم که اومده اینجا، دچار واکنش حساسیتی شده 00:29:49.254 --> 00:29:51.131 که توضیح میده چرا نشونه‌ها به این سرعت پدیدار شدن 00:29:51.223 --> 00:29:52.327 و این که چرا دارن از بین میرن 00:29:52.424 --> 00:29:54.426 باید آزمایش خراش انجام بدیم تا ببینیم "چی" باعث حساسیت شده آزمایشی برای تعیین عامل حساسیت‌زا 00:29:54.493 --> 00:29:55.972 "یا "کی 00:29:56.061 --> 00:29:58.604 از وقتی شروع شده که این به زنش خیانت کرده 00:29:58.664 --> 00:30:00.735 یعنی به یه آدم حساسیت داره؟ 00:30:01.266 --> 00:30:03.109 یا چیزی که پوشیده بوده 00:30:03.235 --> 00:30:06.400 آرایش، عطر، روش جلوگیری از حاملگی 00:30:06.405 --> 00:30:08.400 به پیش پیشَک اون ضعیفه منظور آلت تناسلی زن است 00:30:08.473 --> 00:30:10.350 دوتاتون برید دنبال زنه و چیزای دیگه 00:30:10.442 --> 00:30:15.946 دوتاتون با کورتيکواستروييد و اپى‌نفرين درمان کنید آزمون خراش رو هم برید تو کارش Corticosteroids - Epinephrine 00:30:19.017 --> 00:30:20.928 یعنی میگید من اون جوریش کردم؟ 00:30:20.986 --> 00:30:23.952 یا یه چیزی که پوشیده بودی، مال تو بوده، استفاده کردی یا بهش دادی 00:30:23.955 --> 00:30:26.162 من بهش کاندوم دادم خودش نداشت 00:30:26.258 --> 00:30:27.259 چه مارکی؟ 00:30:27.359 --> 00:30:29.805 نمی‌دونم. از نمایشگاه بهداشت و درمان که کار می‌کنم گرفتم 00:30:29.861 --> 00:30:30.999 کارت مربوط به پزشکیه؟ 00:30:31.096 --> 00:30:33.599 من دختر شایسته‌ی سیدرویل هستم نمایشگاه بهداشت یکی از وظایفمه 00:30:33.665 --> 00:30:38.112 یکی دیگه‌شم هم‌خوابگی با یه مرد 38 ساله‌ی متاهله؟ 00:30:39.604 --> 00:30:42.915 خب فکر کنم حالا من باید آدم خوبه باشم 00:30:43.308 --> 00:30:44.844 می‌دونم برات سخته 00:30:44.943 --> 00:30:48.389 اما هر چیزی که بتونی به یاد بیاری ممکنه کمک کنه جون اونو نجات بدیم 00:30:49.881 --> 00:30:55.160 اون داشت منو می‌رسوند خونه و همیشه هم باهام خوب بود 00:30:55.220 --> 00:30:57.791 که کارمون به اون مسافرخونه کشید 00:30:59.524 --> 00:31:00.798 حالا همه دارن در موردش حرف می‌زنن 00:31:00.959 --> 00:31:02.233 و اگه بفهمن که من بودم 00:31:02.327 --> 00:31:05.308 ممکنه عنوانمـو و احتمالا کارمو از دست بدم 00:31:05.397 --> 00:31:08.640 و هیچ کس دیگه تو شهر باهام حرف نمی‌زنه 00:31:09.401 --> 00:31:11.677 من یه اشتباهی کردم که حالا ممکنه زندگیمو نابود کنه 00:31:14.306 --> 00:31:16.650 دنیس دیگه نمی‌خواد منو ببینه 00:31:16.708 --> 00:31:18.881 خودت فکر می‌کردی به کجا بکشه؟ 00:31:20.746 --> 00:31:22.748 خسته شدم از بس با دروغ زندگی کردم 00:31:22.848 --> 00:31:26.261 همه منو دوست داشتن همه منو تحسین می‌کردن 00:31:26.351 --> 00:31:27.694 ولی من لیاقتشو نداشتم 00:31:28.320 --> 00:31:29.822 همه اشتباه می‌کنن 00:31:29.888 --> 00:31:33.233 فقط دیگه همشو معمولا واسه همه جار نمی‌زنن 00:31:33.825 --> 00:31:37.170 خب اگه قراره بمیرم، می‌خوام با روح پاک بمیرم 00:31:37.229 --> 00:31:38.833 و اگه زنده موندی چی؟ 00:31:39.498 --> 00:31:40.738 تو فقط پلها رو آتیش نزدی 00:31:40.832 --> 00:31:43.608 آتیش زدی، ترکوندی و بعد نمک پاشیدی که دیگه چیزی هم رشد نکنه یعنی تمام راه‌های پشت سر را خراب کردی 00:31:44.069 --> 00:31:46.572 همه باید تاوان گناهانشونو بدن 00:31:48.273 --> 00:31:50.014 انگار یه سیخ داغ گذاشتی رو تنم 00:31:51.276 --> 00:31:52.414 واکنش حساسیتیه 00:31:52.511 --> 00:31:54.184 این صفحه مال آزمایش حساسیت محصولات گندمی بود 00:31:54.246 --> 00:31:56.954 من تموم عمرم گندم خوردم ...به گندم حساسیت ندارم 00:31:57.048 --> 00:31:59.528 حالا انگار تمام بدنم آتیش گرفته 00:32:02.354 --> 00:32:04.095 اصلا منطقی نیست 00:32:04.189 --> 00:32:07.203 همین که برای حساسیت به گندم آزمایش کردم، بدنش جوش زد 00:32:07.259 --> 00:32:09.899 ،اما هیچ کدوم از نمونه‌های خون نشون نمیده که حساسیت داشته باشه 00:32:09.961 --> 00:32:11.201 پس بهش حساسیت نداره 00:32:11.296 --> 00:32:14.106 ممکنه کورتيکواستروييد یه جوری باعثش شده باشه؟ 00:32:14.199 --> 00:32:15.303 هنوز بهش وصل نکرده بودم 00:32:15.400 --> 00:32:18.943 می‌خواستم پیش از این که بهش وصل کنم، تایید بشه که از گلوتنه gluten: ماده‌ای شامل چندین پروتئینِ موجود در غلات 00:32:19.137 --> 00:32:20.616 ممکنه حساسیت به لاتکس باشه نوعی لاستیک که طبیعی و مصنوعی آن موجود است و برای ساخت کاندوم و دستکشهای پزشکی هم استفاده می‌شود 00:32:20.705 --> 00:32:23.550 با کاندوم شروع شد و بعد با دستکش و تجهیزات ما ادامه پیدا کرد 00:32:23.608 --> 00:32:24.882 جواب آزمایش واسه اونم مثبت نبود 00:32:24.976 --> 00:32:26.887 هیچ کدوم از نمونه‌های آزمایش واسه هیچی مثبت نیست 00:32:26.978 --> 00:32:30.059 پس به یه چیزی حساسیت داره که تو نمونه‌ها نیست من اینجا دنبالش می‌گردم 00:32:30.115 --> 00:32:33.459 ما هم استروئید بهش می‌دیم که ببینیم بهتر میشه یا نه 00:32:47.599 --> 00:32:50.102 تو یه بیمار داری و سه تا نتیجه‌ی دی.ان.ای؟ 00:32:50.168 --> 00:32:53.149 دیگه چطوری می‌تونم واسه باقی ناهنجاری‌های ژنتیکی آزمایش کنم؟ 00:32:53.238 --> 00:32:54.342 چی شده حالا؟ 00:32:54.439 --> 00:32:56.441 چیس سر بسته به من گفت خائن 00:32:56.575 --> 00:33:00.521 فقط چون واسه پول بیشتر و دفتر کار بزرگتر، روپوشتو آویزون کردی؟ 00:33:00.612 --> 00:33:03.991 ،آویزون کردم چون بعد از رفتن کادی یه نفر باید اینجا رو می‌چرخوند 00:33:04.082 --> 00:33:06.119 کلی مدیر خوب وجود داره 00:33:06.251 --> 00:33:07.286 پزشک خوب کمه 00:33:07.586 --> 00:33:08.690 بهتر از اونیَم که فکر می‌کنی 00:33:09.321 --> 00:33:12.767 برای نمونه، شما داری به دی.ان.ای یه میمون نگاه می‌کنی 00:33:16.761 --> 00:33:17.796 به نظر من 00:33:17.929 --> 00:33:22.138 هاوس بعد از این که مُخِتو انگولک کرد آزمایشو انجام بدی، نتیجه‌ها رو برداشته 00:33:45.056 --> 00:33:46.967 داره مثه مار پوست می‌ندازه 00:33:47.025 --> 00:33:48.333 اگه واکنش حساسیتی باشه 00:33:48.460 --> 00:33:52.731 کورتيکواستروييد و اپی‌نفرین باید بهترش می‌کرد نه بدتر 00:33:55.467 --> 00:33:57.413 کسی می‌خواد به دلیل این فکر کنه؟ 00:33:57.969 --> 00:34:02.476 یا همه می‌ترسن چیزی که تو فکرشونه رو بگن؟ 00:34:02.541 --> 00:34:05.817 با این حساب خودت تو دسته‌ی آخری هستی 00:34:06.645 --> 00:34:08.090 نشانگان استیونز جانسون Stevens-Johnson Syndrome: نوعی بیماری نادر پوستی 00:34:08.413 --> 00:34:12.500 به همه‌ی نشونه‌ها می‌خوره و توضیح میده چرا بعد از درمان با استروئید بدتر شده 00:34:12.584 --> 00:34:15.224 بیشتر داروها، شرایطشو بدتر می‌کنه 00:34:15.320 --> 00:34:16.822 درمانی برای این نیست 00:34:21.760 --> 00:34:22.830 جور در میاد 00:34:24.763 --> 00:34:25.833 پرونده بسته شد 00:34:26.565 --> 00:34:28.340 برید خونه یه کم بخوابید 00:35:14.879 --> 00:35:17.416 حس می‌کنم ته جهنمَم 00:35:18.717 --> 00:35:22.999 نمی‌تونیم بیشتر از این بهت مسکن بدیم چون وضعیتت بدتر میشه 00:35:28.627 --> 00:35:31.907 یه چیز دیگه مونده که بهش اعتراف کنم 00:35:32.564 --> 00:35:33.668 چی مونده؟ 00:35:34.499 --> 00:35:36.410 تو دادن مالیات تقلب کردی؟ 00:35:36.568 --> 00:35:37.911 من قاتلم 00:35:39.971 --> 00:35:41.848 شریکمو کشتم 00:35:43.975 --> 00:35:46.421 شلیک کردم تو سرش 00:35:47.412 --> 00:35:49.958 و صحنه‌سازی کردم که خودکشی کرده 00:35:50.482 --> 00:35:52.826 تازه اون اولیش بود 00:35:54.252 --> 00:35:55.663 بازم آدم کشتی؟ 00:35:58.823 --> 00:36:00.097 سه نفر 00:36:02.661 --> 00:36:04.038 یا چهار تا 00:36:10.935 --> 00:36:14.909 تا من برنگشتم، یکی دیگه رو نکُش 00:36:19.644 --> 00:36:20.645 مشکلش عصبیه 00:36:20.779 --> 00:36:24.192 یه گرفتگی توی سرخرگ ارتباطی پیشین مغزش وجود داره anterior communicating artery سرخرگ ارتباطی قدامی 00:36:24.282 --> 00:36:27.126 منطقه‌ای که انگیزه و اجبار رو تعدیل می‌کنه 00:36:27.185 --> 00:36:30.394 هر چقدر بزرگتر بشه اعتراف بیشتر می‌شه 00:36:30.488 --> 00:36:31.831 ببینید 00:36:33.124 --> 00:36:36.662 باب، یکی از کفشای توی کمدم گم شده 00:36:37.462 --> 00:36:38.634 ببخشید 00:36:39.030 --> 00:36:42.807 من پول احتیاج داشتم و در کمدت باز بود 00:36:42.867 --> 00:36:46.815 من تا حالا نشنیدم یه مشکل عصبی باعث جدا شدن پوست یه نفر بشه 00:36:47.338 --> 00:36:49.340 چون نداشتیم تا حالا 00:36:55.213 --> 00:36:59.389 گرفتگی رگها فقط یه نشونه‌ی دیگه‌ست دلیل بیماری نیست 00:37:00.185 --> 00:37:02.992 همه رو بذاریم کنار هم ...می‌رسیم به 00:37:05.590 --> 00:37:06.591 ...می‌رسیم به 00:37:06.691 --> 00:37:13.267 کوا... کوا... بابا بیماری کاوازاکیه، خودایمنیه Kawasaki's disease: بیماری التهابی عروق خونی در کودکان 00:37:13.364 --> 00:37:15.901 بله می‌دونیم "کــوآآآ" یعنی چی 00:37:16.000 --> 00:37:18.879 فقط اینو نمی‌فهمم که این بیماری در اصل فقط تو بچه‌های آسیای (شرقی) دیده شده 00:37:18.937 --> 00:37:20.780 شاید تو هم یکی داشته باشی 00:37:20.872 --> 00:37:23.443 چیزی که "در اصل" ما ندیده گرفتیم 00:37:23.742 --> 00:37:24.914 ساییدگیِ فرش بود 00:37:25.009 --> 00:37:27.387 یه مشت شوینده‌ی شیمیایی فرش ارتباط ایناست به همدیگه چنین موردی در کانادا گزارش شده بود که بیماری به واسطه‌ی مواد شیمیایی شوینده، دچار خودایمنی شده بود. اما آن بیمار پیش از تشخیص بیماری درگذشت 00:37:27.445 --> 00:37:30.955 با ايمونوگلوبولين درون رگی درمان کنید و حواستون به گرفتگی هم باشه intravenous immunoglobulin: هر گروهي از پروتئينهاي خون که عملکرد پادتني دارند و دارویی برای درمان نقص ايمني و بيماري‌هاي عفوني 00:37:31.049 --> 00:37:32.858 اگه خودش از بین نرفت، باید خودمون ردیفش کنیم 00:37:33.218 --> 00:37:38.529 باقیتون هم مثه این که موج سواری لازِمین اشاره به خوش‌گذرانی چیس در نبود هاوس که اکنون توانست باعث گره‌گشاییِ پرونده شود 00:37:44.462 --> 00:37:47.272 دی.ان.ای. میمون، دمت گرم 00:37:47.365 --> 00:37:48.435 جون من؟ 00:37:48.533 --> 00:37:50.638 مال موش می‌ذاشتم بهتر نبود؟ 00:37:50.735 --> 00:37:52.772 همه‌ی روز داشتم خودمو می‌خوردم چرا مال موش نذاشتم 00:37:52.871 --> 00:37:55.613 نتیجه‌ی آزمایش دی.ان.ای کوش؟ 00:37:55.707 --> 00:37:57.880 اول قبول بِنَما ما حق داشتیم 00:37:57.942 --> 00:37:58.943 تـو انگولکم کردی که انجام بدم 00:37:59.043 --> 00:38:00.044 آره، اینو قبول دارم 00:38:00.111 --> 00:38:03.356 ،اول قبول کن که کار خیلی راحتی بود چون اگه ریگی به کفشت نبود، انگولکم نمیشدی 00:38:03.381 --> 00:38:06.089 عاشقشونم. برام مهم نیست اگه خودمم پدر واقعی یکیشون نباشم 00:38:06.718 --> 00:38:08.061 هر دو تاشون چی؟ 00:38:08.887 --> 00:38:10.457 ،ممکنه ها هنوز خودم ندیدم 00:38:10.555 --> 00:38:11.829 حالا بگو حق داشتم 00:38:14.325 --> 00:38:17.568 نه. قبول دارم که برای یه لحظه ضعف نشون دادم 00:38:17.662 --> 00:38:20.074 ،اما نمی‌خوام بدونم برام مهم نیست 00:38:21.232 --> 00:38:24.410 مهمه و من ثابت می‌کنم که هست 00:38:24.569 --> 00:38:29.315 ،اینو ریز ریز می‌کنم، درِ شرط‌بندی رو هم تخته می‌کنم پول مردمو پس میدم و همه چیزو هم فراموش می‌کنم 00:38:29.407 --> 00:38:35.782 یا میریم جلوی تابلوی آزمایشگاه و یه بار برای همیشه، از حقیقت سر درمیاریم 00:38:39.017 --> 00:38:40.018 وایسا 00:38:43.988 --> 00:38:45.923 بده من ببینمش 00:38:56.701 --> 00:39:00.807 فقط می‌خواستم مطمئن بشم هر سه تاش توشه 00:39:28.499 --> 00:39:30.342 شهردار بررسی کرد 00:39:30.468 --> 00:39:32.914 پولی از صندوق کمک هزینه کم نشده بود 00:39:33.471 --> 00:39:36.975 دکتر چیس در مورد بیمارت بهم گفت 00:39:37.876 --> 00:39:41.413 که باعث شد به گناهایی که نکرده بودی، اعتراف کنی 00:39:54.525 --> 00:39:56.334 عشق‌بازیت با اون دختره 00:39:57.428 --> 00:39:58.498 راست بود؟ 00:40:02.367 --> 00:40:03.869 ...عزیزم، من 00:40:12.543 --> 00:40:16.947 ...هرگز نمی‌خواستم دیگه هیچ وقت بهت خیانت نمی‌کنم 00:40:22.854 --> 00:40:24.697 می‌دونم این کارو با من نمی‌کنی 00:40:25.189 --> 00:40:28.033 نمی‌دونم چرا، ولی می‌دونم 00:40:44.876 --> 00:40:47.720 ،خوشحالم می‌بینم یه سال وِل گشتن از مهارتت چیزی کم نکرده 00:40:47.779 --> 00:40:48.985 شانس آوردم 00:40:51.582 --> 00:40:52.583 در مورد اون شب 00:40:53.551 --> 00:40:55.724 من با این شغل به اندازه‌ی کافی مکافات دارم 00:40:56.054 --> 00:40:59.928 دیگه نمی‌خوام انتقاد از بهترین پزشکام هم بهش اضافه بشه 00:41:02.126 --> 00:41:03.469 تو چرا اومدی بالا؟ 00:41:03.561 --> 00:41:05.234 تو دفتر خودت که دستشویی داری 00:41:05.296 --> 00:41:09.574 اومدم دوش بگیرم. چهار روزه از بیمارستان بیرون نرفتم 00:41:09.634 --> 00:41:10.977 واسه چی؟ 00:41:11.069 --> 00:41:15.910 هاوس نمیره خونه. منم عمرا اونو بدون نظارت اینجا ول کنم 00:41:23.247 --> 00:41:24.817 هاوس داره سر به سرت میذاره 00:41:26.617 --> 00:41:28.597 با سر به سر نذاشتَنِت 00:41:29.153 --> 00:41:31.599 تمام شب نشسته پای تلویزیون و مشروب می‌خوره 00:41:32.790 --> 00:41:36.999 این جوری تو رو هم اینجا نگه داشته که دنبال نقشه‌ای بگردی که اصلا وجود نداره 00:41:37.261 --> 00:41:40.937 من چه مشنگـیَـم که خودم نفهمیدم 00:41:49.507 --> 00:41:50.713 خوشحالم که برگشتی 00:41:52.810 --> 00:41:54.153 منم هستم 00:42:05.456 --> 00:42:08.130 يا يه وان آب داغه يا یه سونا 00:42:08.192 --> 00:42:10.297 وان آب داغ باشه خیلی باحاله 00:42:11.129 --> 00:42:13.473 تیم جدید، تیم قدیم 00:42:14.332 --> 00:42:21.706 :تقدیم می‌شود مرحله‌ی نخست از عملیات نامربوط به کار، نسخه‌ی 2.0 00:42:30.148 --> 00:42:31.559 چیزی عوض نشده 00:42:34.485 --> 00:42:37.996 جان تو قراره همه چی عوض شه 00:43:01.846 --> 00:43:03.018 نمی‌خوام 00:43:10.000 --> 00:43:30.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.