WEBVTT 00:00:02.836 --> 00:00:05.680 نوشته رو بگیر بالا که بتونه ببینه 00:00:10.844 --> 00:00:12.016 اِوِن 00:00:16.483 --> 00:00:17.518 چطوری رفیق 00:00:18.719 --> 00:00:20.198 خوشحالی عمو "برانت" داره میاد؟ 00:00:20.287 --> 00:00:21.231 نه 00:00:21.321 --> 00:00:22.800 نه؟ 00:00:23.457 --> 00:00:25.061 فکر کنم هستی 00:00:25.726 --> 00:00:27.797 فکر کنم از یه چیز دیگه ناراحتی 00:00:28.228 --> 00:00:30.139 می‌دونی من به زودی میرم 00:00:30.964 --> 00:00:32.705 اشکالی نداره که واسه رفتن من ناراحت باشی 00:00:32.799 --> 00:00:37.700 اما یادته شنبه شب که داشتیم کُشتی نگاه می‌کردیم بهت چی گفتم؟ 00:00:37.704 --> 00:00:38.978 آره 00:00:39.072 --> 00:00:40.983 تو و عمو برنت مثه برادرای "ریپر" هستین 00:00:41.041 --> 00:00:42.213 درسته 00:00:42.543 --> 00:00:44.853 عمو برنت یک ساله که داره کشتی می‌گیره 00:00:44.912 --> 00:00:48.018 حالا نوبت باباست که بره رو تُشک 00:00:48.081 --> 00:00:51.392 وقتی هم که من کشتی می‌گیرم تو هم باید به حرف عموت گوش بدی 00:00:51.652 --> 00:00:54.394 که از تو و مامانت مراقبت ‌کنه 00:00:55.489 --> 00:00:56.900 گوش میدی به حرف بابا؟ 00:00:58.692 --> 00:01:00.228 خوبه 00:01:00.327 --> 00:01:01.829 خب حالا بیا این نوشته بگیریم بالا 00:01:07.668 --> 00:01:09.703 بگیر بالا 00:01:22.282 --> 00:01:23.420 بسه 00:01:28.555 --> 00:01:29.761 برانت، چی شده؟ 00:01:30.857 --> 00:01:33.565 جناب سروان، لطفا برید کنار- این برادرمه قربان- 00:01:33.860 --> 00:01:34.804 چی شده؟ 00:01:34.895 --> 00:01:36.897 سرباز یکم به خیانت متهم شده PFC: private first class 00:01:38.031 --> 00:01:39.203 نه قربان، حتما اشتباه شده 00:01:39.266 --> 00:01:40.938 منو ببخش 00:01:47.941 --> 00:01:49.477 برنت 00:01:49.910 --> 00:01:52.220 !برنت! برنت 00:01:56.000 --> 00:02:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.780 --> 00:02:29.351 هدف در دیدرسه 00:02:29.583 --> 00:02:32.587 ،عناصر احتمالی دشمن درخواست دستور برای درگیر شدن 00:02:32.653 --> 00:02:33.927 منتظر دستور باشید 00:02:34.021 --> 00:02:36.194 چندین آر.پی.جی تایید میشه RPG: Rocket Propelled Grenade پرتابه‌ی انفجاری پیش‌رونده 00:02:36.289 --> 00:02:39.900 ظاهرا آرتشیا فکر می‌کردن اینجا پنهان‌گاه شورشیاست 00:02:39.993 --> 00:02:42.667 بعد از این که روز شنبه این (فیلم) لو رفت آسوشیتد پرس بررسیش کرد The Associated Press 00:02:42.963 --> 00:02:45.705 دستور درگیری صادر شد 00:02:48.268 --> 00:02:52.311 34نفر غیر نظافی تلفاتش بود شیش تا بچه 00:02:52.439 --> 00:02:55.648 توی همه‌ی ورودی‌های طبقه‌ی دوم دژبان گذاشتن MP: military police 00:02:55.709 --> 00:02:57.120 جلوی در اتاق بیمارم هستن 00:02:57.177 --> 00:02:59.214 بابا بی‌خیال 00:02:59.880 --> 00:03:03.487 هر بار که لباس نظامی میاد تو رستوران اول کار اونو راه می‌ندازن 00:03:03.850 --> 00:03:06.194 حواستون باشه کارت شناسایی‌هاتون جلوی چشم باشه 00:03:06.286 --> 00:03:09.495 با کارکنای رستوران حرف می‌زنم بیشتر بهشون بی‌احترامی بکنن 00:03:09.890 --> 00:03:12.336 مرد 20 ساله تشنج عمومیِ قویِ رفت و برگشتی Generalized tonic clonic seizures. تشنج عمومی تونیک کلونیک 00:03:12.559 --> 00:03:14.732 پزشکای آرتش برای ناهنجاریهای ساختاری (بدن رو) پویش کردن 00:03:14.828 --> 00:03:15.863 ...ای.ای.جی طبیعی بود، پس electroencephalogram. 00:03:15.962 --> 00:03:18.135 مگه امضای من لازم نیست؟ 00:03:19.466 --> 00:03:21.639 اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنید 00:03:21.702 --> 00:03:23.840 مثلا انتقال به بخش دیگه 00:03:24.638 --> 00:03:26.379 تیفوس 00:03:26.473 --> 00:03:29.511 بیمار مو نداره. یحتمل شـیـپـیـشم نداره 00:03:29.576 --> 00:03:30.884 سالک؟ Leishmaniasis: نوعی بیماری انگلی 00:03:30.977 --> 00:03:34.550 تب نداره. چرا تو خود بیمارستانای آرتش درمانش نمی‌کنن؟ 00:03:34.715 --> 00:03:37.695 واسه این که می‌خواستن حال تو رو بگیرن 00:03:38.018 --> 00:03:40.055 دیگه کسی با آرتش مشکل نداره؟ 00:03:42.556 --> 00:03:48.437 پس فقط من مشکل دارم با کسی که ...وظیفه‌ش حفظ کشورمون بوده، اما افشا 00:03:48.762 --> 00:03:53.300 ،افشاگری کار شرافتمندانه‌ایه چون مطمئنا از روی فرمان‌برداری نیست 00:03:53.366 --> 00:03:56.347 آخ گلاب به روت، گفتی "افشا" من "فوت" شـِنـُفـتـَم حتما منظورت چیز دیگه بود 00:03:56.403 --> 00:03:57.507 اون ترسوئه 00:03:58.739 --> 00:04:00.082 از دستگیر شدن نترسیده 00:04:00.240 --> 00:04:06.585 اون به طور ناشناس یه فایل رایانه‌ایِ محرمانه رو توی اینترنت پخش کرده 00:04:06.680 --> 00:04:08.682 حالا مثه لو دادن حمله به فرانسه نبود 00:04:08.782 --> 00:04:13.926 ای.ای.جی طبیعی بوده چون می‌خواسته از زندان رفتن طفره بره 00:04:14.921 --> 00:04:16.958 پس بیاین دوا درمونش نـکنیم 00:04:20.794 --> 00:04:22.296 بدش به من بده ببینم 00:04:23.530 --> 00:04:26.136 دیگه 28 ساله‌ته خجالت نداره 00:04:26.700 --> 00:04:30.477 هاوس یه چیزیش میشه، انگار حواسش پرته 00:04:30.604 --> 00:04:33.881 حتا متوجه نشد من با این از اتاق اومدم بیرون 00:04:34.040 --> 00:04:39.046 شما به شک افتادی اون حواسش پرته چون یه لیوان از اتاق کش رفتی و اون ندیده؟ 00:04:39.379 --> 00:04:42.552 دیگه چیا نفهمیده که تو نمی‌خوای ما هم بفهمیم؟ 00:04:43.617 --> 00:04:45.893 اینا همون لباساییه که دیروز تنت بود 00:04:47.053 --> 00:04:50.227 (و وقتی هاوس قرصای جلوگیری (از آبستنى تو رو برداشت، حسابی داغ کردی 00:04:50.390 --> 00:04:53.303 پسره کی بود؟ یا بهترش، دختره؟ 00:04:53.460 --> 00:04:57.067 لازمه فيزيولوژى جلوگیری از آبستنى رو براتون توضیح بدم؟ 00:04:57.130 --> 00:05:01.641 کم شدن توجه در یک مرد که کاستی توجه نداره باید نشانه‌ی یه بیماری باشه 00:05:01.735 --> 00:05:04.341 راست میگی. من میگم یا یه غده‌ی گنده‌ی مغزی داره 00:05:04.504 --> 00:05:06.984 یا سریال آبکی‌شو دیگه نشون نمیدن و اونم حواسش پرته 00:05:07.073 --> 00:05:09.417 ممکنه از رژیم غذایی باشه، رفسام Refsum Disease موجب ناهنجاری در غلاف سلول‌های عصبی 00:05:09.509 --> 00:05:14.686 یا شاید فقط فکر می‌کنه تو بیشتر از یه پیراهن سفید خیلی قشنگ داری 00:05:15.982 --> 00:05:18.757 یا نشانگان سرتونين؟ serotonin syndrome نوعی واکنش ناسازگاری دارویی 00:05:19.753 --> 00:05:21.494 نمیگم که حتما بیمار شده 00:05:21.588 --> 00:05:23.329 فقط میگم باید بررسی کنیم 00:05:23.423 --> 00:05:24.993 نه، نمی‌کنیم 00:05:25.425 --> 00:05:26.597 اگه تو باور کردی هاوس بیماره 00:05:26.660 --> 00:05:29.038 فقط به این خاطره که خودش می‌خواد باور کنی بیماره 00:05:34.935 --> 00:05:36.175 بریم 00:05:37.504 --> 00:05:41.883 ،به نظر ما پرواز طولانی تا خونه باعث شده خون توی پاهات لخته بشه 00:05:42.776 --> 00:05:43.948 این قرصا رو بخور 00:05:45.278 --> 00:05:47.451 اگه بعد از چند دقیقه پاهات بی‌حس شد 00:05:47.514 --> 00:05:48.515 یعنی ما درست گفتیم 00:05:48.615 --> 00:05:50.959 الان راحت دراز بکش، چون یه مدت اینجا هستی 00:05:53.854 --> 00:05:58.132 حالا که منتظریم، میشه بگی چرا؟ 00:05:59.059 --> 00:06:00.800 چون کار درست همین بود 00:06:01.795 --> 00:06:06.642 گزارشهایی هست که شورشیا به خاطر ویدئوی تو، افراد تازه گرفتن 00:06:07.200 --> 00:06:12.407 ،آگاه کردن افکار عمومی از این که اونجا واقعا چی می‌گذره کمک می‌کنه نیروهای خودمون زودتر برگردن خونه 00:06:13.073 --> 00:06:14.882 غر زدن داداشم یعنی این که موافق نیست 00:06:14.975 --> 00:06:16.999 به نظرم تو ساده‌لوحی 00:06:17.244 --> 00:06:18.655 و می‌دونم که تو قسم خوردی 00:06:19.646 --> 00:06:21.887 اگه می‌خوای روی مردم تاثیر بذاری برو تو کار سیاست 00:06:21.982 --> 00:06:25.555 بابا ما رو با این باور بزرگ کرد که افشا کردن حقیقت، شرافتمندانه‌س 00:06:25.652 --> 00:06:26.926 هیز می‌خواد قانونی عمل کنه 00:06:27.053 --> 00:06:29.999 آره، چون بابا بهمون یاد داد که این شرافتمندانه‌س 00:06:30.423 --> 00:06:32.494 تو 10 سالت بود که اون مُرد ...از کجا می‌دونی اون چی 00:06:32.559 --> 00:06:37.498 اگه بابا همیشه باور داشت که باید کورکورانه به قانون عمل کنیم، تورا بورا رو چی میگی؟ 00:06:38.431 --> 00:06:40.672 پدر من فرمانده‌ی نیروهای ویژه بود 00:06:40.834 --> 00:06:43.838 ارتباطش با افرادش قطع میشه، اونا هم فرض می‌کنن که مُردن 00:06:43.937 --> 00:06:47.180 بهش دستور میدن اونا رو رها کنه و روی عملیات اصلی تمرکز کنه 00:06:47.240 --> 00:06:51.245 اون از دستور سرپیچی می‌کنه، میره و افرادشو پیدا می‌کنه که زنده و در حال جنگ بودن 00:06:51.344 --> 00:06:52.846 جون همشون رو نجات میده 00:06:52.946 --> 00:06:54.357 سرِ خدمت فوت کردن؟ 00:06:54.514 --> 00:06:56.755 اگه یه مورد ژنتیکی باشه، به دردمون می‌خوره 00:06:56.850 --> 00:06:59.524 نه، فایده نداره. با خودروی خودش دچار صانحه شد 00:06:59.619 --> 00:07:01.292 این داستان ثبت شده‌ی آرتشه 00:07:01.388 --> 00:07:03.368 ...برادر من ساده‌لوحه و این 00:07:05.191 --> 00:07:07.296 پاهامو حس نمی‌کنم 00:07:09.095 --> 00:07:10.540 میرم برگه‌های مرخص کردنتو بیارم 00:07:10.597 --> 00:07:11.940 مگه لخته‌ی خون ندارم 00:07:12.032 --> 00:07:14.376 نه نداری. بهت دارونما دادیم 00:07:14.434 --> 00:07:18.911 که ببینیم بازم واسه زندان نرفتن، وانمود به بیماری می‌کنی 00:07:19.439 --> 00:07:23.046 یه دقیقه وایسید اون وانمود نمی‌کنه 00:07:23.543 --> 00:07:26.456 چون باباتون این جوری بزرگش نکرده؟ 00:07:26.880 --> 00:07:28.223 آره 00:07:28.448 --> 00:07:31.657 شکمم هم درد داره. چی شده؟ 00:07:37.891 --> 00:07:39.063 وانمود نمی‌کنه 00:07:47.500 --> 00:07:51.078 چون خون‌مردگی شکمی داره، دلیل نمیشه بی‌حسی رو وانمود نکرده باشه 00:07:51.137 --> 00:07:52.980 اون به اتهام خیانت هم اعتراض نکرده 00:07:53.073 --> 00:07:54.575 اگه قانون شرافتمندیش این قدر قویه 00:07:54.641 --> 00:07:58.600 دیگه به خودش زحمت وانمود کردن به بیماری رو نمیده 00:07:58.678 --> 00:08:02.900 اقرار به جرم شرافت نیست، حماقته جانم 00:08:02.983 --> 00:08:06.590 پارگی دیستال مری می‌تونه موجب نشانگان کمپارتمان توی ران بشه compartment syndrome: درهم فشردگی اعصاب و رگهای خونی 00:08:06.686 --> 00:08:07.756 هر دو نشانه رو هم توضیح میده 00:08:08.154 --> 00:08:09.497 موقع فرو دادن غذا درد نداره 00:08:09.589 --> 00:08:13.332 شرافت (افتخار) چیه؟ مردن واسه کشورت؟ 00:08:13.426 --> 00:08:15.269 همش بیست بگیری؟ 00:08:15.362 --> 00:08:18.275 کشتن دخترت چون گستاخی داشت و بهش تجاوز شد؟ 00:08:18.431 --> 00:08:19.774 پارگی اِی سه‌گانه؟ Abdominal Aortic Aneurysm ،ناهنجاری‌ای که شاهرگ خون‌رسان به شکم لگن و پاها، بزرگ، گشاد یا پاره شود 00:08:19.866 --> 00:08:21.937 تشنج رو توضیح نمیده Abdominal Aortic Aneurysm ،ناهنجاری‌ای که شاهرگ خون‌رسان به شکم لگن و پاها، بزرگ، گشاد یا پاره شود 00:08:22.035 --> 00:08:26.949 التهاب لوزالمعده، سنگ کیسه‌ی صفرا مجراي لوزالمعده رو مسدود کرده 00:08:27.774 --> 00:08:32.951 مردم شرافت رو هر جوری که بهشون حس شرافتمندی بده تعریف می‌کنن 00:08:33.613 --> 00:08:36.116 یه دایره‌ی بسته که به هیچ جا نمیرسه 00:08:36.950 --> 00:08:38.623 که به نظرم دایره واسه همینه 00:08:38.785 --> 00:08:40.731 خب شکم رو آوانگاری می‌کنیم و دنبال گرفتگی می‌گردیم 00:08:46.526 --> 00:08:48.971 واسه این دستور کار، امضاتو لازم دارم 00:08:50.864 --> 00:08:53.538 آرتش به فورمن فشار آورده که همه چی طبق روال اداری پیش بره 00:08:53.633 --> 00:08:55.374 واسه درمان قبلی، دستور لازم نبود 00:08:55.468 --> 00:08:57.470 درمان قبلی، درمان نبود 00:08:57.971 --> 00:08:59.143 جعلش کن 00:08:59.205 --> 00:09:00.809 می‌کنم. از حالا به بعد 00:09:00.974 --> 00:09:03.215 اما یه دونه اصلی می‌خوام که از روش جعل کنم 00:09:05.045 --> 00:09:07.991 رفته بودیم قهوه بخوریم که سرگیجه‌ش شروع شد 00:09:08.415 --> 00:09:09.416 قرار کاری؟ 00:09:09.516 --> 00:09:11.553 اولین قرار خودمون بود 00:09:11.651 --> 00:09:13.653 تو فروشگاه 98 سنتی آشنا شدیم فروشگاه‌هایی که همه‌ی اجناس به قیمت کمتر از یک دلار فروخته می‌شوند 00:09:13.720 --> 00:09:15.859 هر دوتامون یه بسته پنیر رو برداشتیم 00:09:15.922 --> 00:09:16.923 آهان 00:09:18.158 --> 00:09:19.831 ببخشید- بله- 00:09:19.926 --> 00:09:21.234 باید باهات حرف بزنم 00:09:21.327 --> 00:09:23.170 الان تموم میشه 00:09:25.331 --> 00:09:28.505 خبر خوب. بر اساس عادت صرفه‌جویانه‌ی خرید خانم 00:09:28.568 --> 00:09:30.741 و علاقه به لبنیات مصنوعی روزانه 00:09:30.837 --> 00:09:33.441 مطمئنا دنبال مال و منال شما نیستن 00:09:33.573 --> 00:09:35.018 خبر بد 00:09:35.675 --> 00:09:39.452 بر اساس رائنوتلکسمینیا، آقا هستن Rhinotillexomania: انگشت کردن در بینی به صورت حاد 00:09:40.513 --> 00:09:42.356 اعتیاد اجباری انگشت کردن توی بینی 00:09:42.582 --> 00:09:44.425 یه تیکه‌ی کوچیکش تو سوراخ چپ بینی باقی مونده 00:09:44.517 --> 00:09:48.589 و باعث عفونت سينوس غاري شده cavernous sinus: یا سینوس کاورنو دو مجراي سياهرگي نامنظم بين لايه‌هاي سخت‌شامه‌ي مغز 00:09:49.522 --> 00:09:51.092 از آشناییتون خوشحال شدم، مل 00:09:51.424 --> 00:09:52.630 حقیقت نداره 00:09:53.860 --> 00:09:56.807 گلوریا وایسا ترک می‌کنم 00:10:03.203 --> 00:10:05.400 قرارداد کاری من با بیمارستان 00:10:05.438 --> 00:10:10.285 هاوس شیش ماه پیش امضاش کرد اینو امروز امضا کرده 00:10:15.381 --> 00:10:17.224 دستاش می‌لرزه 00:10:17.283 --> 00:10:21.993 فکر کنم از استفاده‌ی زیاد وایکادین دچار انسفالوپاتی کبدی شده hepatic encephalopathy: بدکاری مغز در هنگامی که کبد توانایی زدودن سُموم را از خون نداشته باشد 00:10:22.388 --> 00:10:25.232 ...فراموش‌کار شده، بی‌توجه شده 00:10:25.658 --> 00:10:27.831 دومینیکا داره دستور پخت کلوچه‌های جدیدشو امتحان کنه 00:10:27.927 --> 00:10:29.304 شاید اون با این کار موافق نیست 00:10:29.395 --> 00:10:33.138 یه ذره کم خوابی هم دلیل بی‌توجهی و فراموش‌کاریه 00:10:33.233 --> 00:10:35.406 یه عالمه کافئین خورده که دستای لرزان رو هم توضیح میده 00:10:35.568 --> 00:10:36.569 شاید 00:10:37.470 --> 00:10:40.007 اما اگه درست بگم، کبدش رو به تحلیل رفتنه 00:10:40.406 --> 00:10:45.320 درمان‌پذیره، اما اگه درمانش نکنه، واقعا می‌تونه کشنده باشه 00:10:47.180 --> 00:10:48.420 همیشه این طوری میشه 00:10:48.481 --> 00:10:50.483 یه نشونه‌ای که توی هاوس می‌بینی 00:10:50.583 --> 00:10:52.824 بعد دیگه همه چیزش برات نشونه میشه 00:10:53.987 --> 00:10:55.432 اون طوریش نیست 00:11:07.100 --> 00:11:08.602 هاوس 00:11:09.202 --> 00:11:11.682 ساکت، بیمار دارم 00:11:16.709 --> 00:11:18.120 آزمایش خواب 00:11:25.785 --> 00:11:27.957 دوا به خوردش دادی؟ 00:11:28.488 --> 00:11:31.468 خب، نگفتم که آزمایش داوطلبانه بود 00:11:37.297 --> 00:11:39.571 فکر کنم تو بیماری 00:11:39.632 --> 00:11:43.999 چرا؟ چون توی درمانگاه خوابیدم؟ نیست همیشه نمی‌خوابم؟ 00:11:44.971 --> 00:11:46.314 زمان واکنشِ کند 00:11:46.406 --> 00:11:50.513 چون تازه از خواب پاشدم توی درمانگاه مثه همیشه 00:11:50.643 --> 00:11:51.815 فراموشکار شدی 00:11:52.345 --> 00:11:53.415 ببخشین، چی فرمودین؟ 00:11:53.513 --> 00:11:55.015 یادت رفته قرار بود با هم بریم ناهار 00:11:55.148 --> 00:11:58.493 ...یادم نرفته بود. خوابیده بودم، توی درمونگاه 00:11:58.585 --> 00:12:00.030 می‌خوام چند تا آزمایشت بکنم 00:12:00.653 --> 00:12:03.327 واسه چی؟ این حرفا رو از کجا آوردی؟ 00:12:03.590 --> 00:12:05.194 انسفالوپاتی کبدی 00:12:05.325 --> 00:12:07.828 دیدم که چند ساله داری بدنتو با وایکادین نابود می‌کنی 00:12:07.927 --> 00:12:10.498 در عجبم که کبدت تا حالا دووم آورده 00:12:10.930 --> 00:12:12.841 خودم آزمایش می‌کنم 00:12:13.233 --> 00:12:17.437 خب حالا که خودت می‌خوای با دَم دَسگاه ما وَر بری، صفایی داره 00:12:17.437 --> 00:12:20.179 دوستایی که فقط ثواب کنن، نیست در جهان 00:12:20.273 --> 00:12:23.916 همیشه به جاهای باریک می‌کشه جون تو 00:12:31.851 --> 00:12:34.388 دوستات اون بیرون خیلی به آدم دست می‌مالن 00:12:34.520 --> 00:12:37.967 تهدید به مرگ شدم، آخرش باید اونا رو جدی بگیرن 00:12:38.057 --> 00:12:41.661 به یه ستون موتوری بیرون ولایت کونار حمله شده 00:12:41.728 --> 00:12:43.999 هشت تا سرباز امریکایی کشته شدن 00:12:44.631 --> 00:12:48.078 سخنگوی آرتش اشاره کرد که این حمله به خاطر انتقام همون فیلمی بوده که توی اینترنت گذاشتم 00:12:48.201 --> 00:12:49.737 منو به جای خودشون مقصر نشون بدن بهتره 00:12:49.869 --> 00:12:52.475 یعنی اصلا فکر نمی‌کنی مقصر باشی؟ 00:12:52.572 --> 00:12:55.917 تو میگی هستیم. مثه بقیه 00:12:56.643 --> 00:12:59.317 یه حمله‌ی اون جوری دست کم سه روز برنامه‌ریزی می‌خواد 00:12:59.412 --> 00:13:02.722 پس بعدی احتمالا تقصیر تو میشه؟ 00:13:04.083 --> 00:13:05.926 نمای جانبی به نظر خوبه 00:13:07.253 --> 00:13:10.427 اگه این قدر نگاهت نسبت به آرتش منفیه، چرا ثبت نام کردی؟ در امریکا، خدمت نظام داوطلبانه است 00:13:10.723 --> 00:13:13.699 باید می‌فهمیدم واقعا چه اتفاقی برای بابام افتاده 00:13:13.726 --> 00:13:16.070 توی پرونده‌ی خدمتش، دو تا برگه‌ی تنظیم شده بود 00:13:16.496 --> 00:13:19.841 رفتن تو بخش اطلاعات نظامی، سریع‌ترین راه تایید صلاحیتم بود 00:13:19.932 --> 00:13:21.940 پس واسه چی اون فیلمو لو دادی؟ 00:13:23.102 --> 00:13:26.276 بخشی از کار من، رفت و آمد با محلیا بود 00:13:26.839 --> 00:13:32.500 وقت‌گذرونی با اونا، باعث میشد به ما اعتماد کنن و اطلاعات مهمی در اختیارم بذارن 00:13:32.512 --> 00:13:33.786 اما باهاشون رفیق شدم 00:13:34.180 --> 00:13:38.094 اگه یه حمله‌ی دیگه میشد و غیر نظامیا ...کشته می‌شدن و منم کاری نمی‌کردم 00:13:38.184 --> 00:13:41.188 طحالت. بزرگ شده. باید ...نمونه برداریم و دنبال 00:13:41.287 --> 00:13:43.096 توی ادرارش خون هست 00:13:44.123 --> 00:13:45.295 فقط ادرار نیست 00:13:45.425 --> 00:13:47.302 زنگ می‌زنم بانک خون- چه بلایی سرش اومده؟- 00:13:50.596 --> 00:13:52.872 طحالش پلاکتهای خونــو تو خودش نگه می‌داره 00:13:54.267 --> 00:13:56.543 خونریزی زیادتر از اونه که بتونیم پلاکت تزریق کنیم 00:13:56.636 --> 00:13:59.048 باید طحال رو فشار بدیم تا پلاکتها آزاد بشه 00:13:59.138 --> 00:14:01.118 به اتاق عمل خبر بدید ما تو راهیم 00:14:05.378 --> 00:14:07.221 فشار افتاد- داره تموم میشه- 00:14:07.313 --> 00:14:11.055 فشار 70 روی 40 و کاهش فشار خون داره 00:14:23.529 --> 00:14:24.633 فشار داره میره بالا 00:14:25.131 --> 00:14:26.633 خون داره لخته میشه 00:14:28.134 --> 00:14:30.512 خبر خوب اینه که تونستیم خونریزی رو کنترل کنیم 00:14:30.636 --> 00:14:34.243 خبر بد اینه که مشکل، خونریزی نیست 00:14:34.340 --> 00:14:36.820 ولی طحالش پر از برجستگیه 00:14:42.316 --> 00:14:46.160 خونِش لخته میشه ولی عکسا نشون میده روی طحال برامدگی هست 00:14:46.486 --> 00:14:48.989 دکتر تاوب نظر جالبی داره 00:14:49.055 --> 00:14:50.056 نه ندارم 00:14:50.556 --> 00:14:52.001 تسلیم شدی؟ 00:14:52.358 --> 00:14:54.999 ...اگه می‌تونی هم بازی کنی هم کار 00:14:55.328 --> 00:14:57.001 خون سازی خارج از مغز استخوان Extramedullary hematopoiesis. 00:14:57.163 --> 00:14:58.233 سابقه‌ی کم خونی نداره 00:14:58.364 --> 00:15:00.344 راس میگه، خیلی خری، دوباره بگو 00:15:00.400 --> 00:15:02.700 تو محل ما به این کار میگن تقلب 00:15:02.735 --> 00:15:05.999 محلت کجاست؟ گذرگاه دسته بیل، بالای سوراخ کون؟ 00:15:06.072 --> 00:15:07.073 سِل 00:15:07.173 --> 00:15:09.517 ...پی.پی.دی منفیه. ممکنه تب PPD: purified protein derivative tuberculin 00:15:09.709 --> 00:15:11.746 نپر وسط حرف دکتر تاوب 00:15:12.345 --> 00:15:13.688 تب مالت 00:15:13.846 --> 00:15:15.553 تو الان چهار تا از یه خونواده رو کشتی 00:15:15.681 --> 00:15:17.592 آشکارا شورشیان مسلح بودند 00:15:17.683 --> 00:15:21.597 و هر کی بگه نیست خیانتکاره 00:15:21.687 --> 00:15:23.360 نه جوش داره نه درد پشت 00:15:24.357 --> 00:15:26.530 تو از بیمار دفاع کردی که اطلاعات محرمانه رو لو داده 00:15:26.692 --> 00:15:29.468 بعد بهش حمله می‌کنی که چرا شرافتمندانه این کارو کرده 00:15:29.562 --> 00:15:32.441 حالا باز برای شرافتمندانه لو دادن اسرار ازش دفاع می‌کنی؟ 00:15:32.441 --> 00:15:36.202 صفتها مهم هستن. پرستار اَخـِّه پرستار شیطون رو عشقه 00:15:36.202 --> 00:15:37.613 تاوب، صدات دَراد 00:15:37.703 --> 00:15:38.704 ...بابا من 5 بار گفتم که 00:15:38.771 --> 00:15:40.114 نوبت توئه 00:15:40.239 --> 00:15:41.274 لینفوما؟ 00:15:41.374 --> 00:15:42.409 اگه سرطان موجب تشنج شده باشه 00:15:42.542 --> 00:15:44.488 باید توی عکسای سرش توده‌ی مغزی دیده میشد 00:15:44.577 --> 00:15:45.612 !ایـــنــــه 00:15:45.945 --> 00:15:48.950 تاوب، صدات دراد یالا 00:15:49.949 --> 00:15:53.226 برامدگیهای روی طحال، گرانولوماست granuloma: نوعی ضايعه‌ي التهابي متورم 00:15:53.619 --> 00:15:55.565 سارکويدوسيس داره sarcoidosis 00:15:57.557 --> 00:15:58.763 یکی بگه این اشتباه می‌کنه 00:15:58.891 --> 00:16:01.770 ببخشید هاوس، سارکوید تشنج رو توضیح میده 00:16:02.061 --> 00:16:03.131 و خون مردگیا رو 00:16:03.229 --> 00:16:04.799 غزلو بخون هاوس 00:16:05.465 --> 00:16:09.072 !اینه، اینـــــــه برنده: تاوبیـنـِیتور 00:16:13.940 --> 00:16:17.285 پس شد سارکویدوسیس با استروئید درمان کنید 00:16:18.945 --> 00:16:20.253 بعد صاف برگرد همین جا 00:16:20.313 --> 00:16:25.261 چون تا تموم بچه‌های مجازی آینده‌تو یتیم نکنم، آروم نمی‌شینم 00:16:27.086 --> 00:16:28.929 هاوس هیچ وقت نمی‌بازه 00:16:29.088 --> 00:16:32.467 جدی میگی؟ من هاوس رو بردم، حالا شد نشونه‌ی مهم پزشکی؟ 00:16:32.592 --> 00:16:34.196 ممکنه 00:16:34.293 --> 00:16:38.673 کاهش خیلی کم کنترل حرکتى به اضافه‌ی بی‌توجهی و مشکل کبد 00:16:38.764 --> 00:16:41.608 منطقی به نظر میاد 00:16:41.801 --> 00:16:43.508 باید با فورمن حرف بزنیم 00:16:43.603 --> 00:16:45.276 نه، نباید 00:16:45.338 --> 00:16:48.979 اولا چون من بازم می‌تونم توی بازی ببرمش 00:16:49.108 --> 00:16:54.947 دوما، اگه شماها درست بگید، دلیل نمیشه که قدرت تصمیم‌گیری پزشکی هاوس مشکلی داشته باشه 00:16:54.947 --> 00:16:57.291 پس باید وایسیم تا یکی رو بکشه که تایید بشه؟ 00:16:57.350 --> 00:17:03.300 واقعا فکر کردی اتفاقیه که داریم یه افشاگر رو درمان می‌کنیم و حالا داریم در مورد لو دادن هاوس هم حرف می‌زنیم 00:17:03.322 --> 00:17:05.802 درست میگی خنگ بازی در میاره 00:17:05.958 --> 00:17:08.700 امضاش بد خطه بازی رو می‌بازه 00:17:08.794 --> 00:17:10.831 خیلی سخته اینا رو وانمود کنه 00:17:15.635 --> 00:17:18.309 نه، نمی‌خوام 00:17:20.740 --> 00:17:23.999 بدون این تزریق، دچار یه ناهماهنگی تپش کُشنده میشی 00:17:24.010 --> 00:17:27.355 به "سرگرد متیسن" بگین من دیگه هیچ درمانی رو قبول نمی‌کنم 00:17:27.413 --> 00:17:29.757 مگر این که یه گفتگوی زنده‌ی تلویزیونی بهم بده 00:17:29.849 --> 00:17:32.557 واقعا فکر کردی با این موافقت می‌کنن؟ 00:17:32.652 --> 00:17:35.724 مردم باید بدونن فیلم دلیل اون حمله نبوده 00:17:35.821 --> 00:17:37.323 باید بدونن چرا من این کارو کردم 00:17:37.523 --> 00:17:40.766 ،مردمی که فکر می‌کنن تو خیانت کاری بعدشم باز فکر می‌کنن خیانت کاری 00:17:40.860 --> 00:17:44.103 ،مردمی که فکر می‌کنن تو قهرمانی بعدشم باز فکر می‌کنن قهرمانی 00:17:44.330 --> 00:17:45.900 واقعیت باعث تغییر میشه 00:17:46.032 --> 00:17:49.707 اگه بابا اینجا بود، بهت التماس می‌کرد این کارو نکنی 00:17:49.769 --> 00:17:53.581 اگه بابا اینجا بود، بهم افتخار می‌کرد 00:18:07.286 --> 00:18:10.426 اگه این پسره بمیره، نظریه پردازای توطئه دیوونه میشن conspiracy theorist کسانی که بر این باورند دولتها و قدرتمندان در پشت پرده‌ی اتفاقات ناخوشایند بسیاری هستند 00:18:10.523 --> 00:18:15.701 اینم بهش گفتم، اونم جواب داد که هنوز این گزینه از یه برنامه‌ی زنده در سطح کشور کم ضررتره 00:18:15.761 --> 00:18:16.933 خب حالا باید چه کار کنیم؟ 00:18:17.029 --> 00:18:19.600 به برادرت توضیح بده که باید کوتاه بیاد 00:18:19.699 --> 00:18:21.042 خب فکر نکنم قبول کنه 00:18:21.100 --> 00:18:22.909 اون احمق فکر می‌کنه داره کار درستو می‌کنه 00:18:23.436 --> 00:18:27.577 حالا اگه دادگاهو قانع کنیم که خودداری اون، بخشی از یه بیماری روانی زمینه‌ایه؟ 00:18:27.807 --> 00:18:30.718 اونا قیّم قانونی تعیین می‌کنن ما هم به کارمون می‌رسیم 00:18:30.776 --> 00:18:32.414 تقلب؟ عالیه 00:18:32.578 --> 00:18:34.558 روان آشفتگیِ خودشيفتگىِ شخصیتی 00:18:34.614 --> 00:18:38.826 ،هم لو دادن اون نوار و هم خودداری از درمان نشون میده اون متوجه پیامد کاراش نیست 00:18:38.918 --> 00:18:41.550 پس به جای کلاه گذاشتن سر قاضی، وقتشـو تلف کنیم؟ 00:18:41.554 --> 00:18:44.899 هرگز یه قاضی، اختلال شخصیتی رو توی رده‌ی بيمارى روانى قرار نمیده 00:18:44.957 --> 00:18:50.662 اگه یه افسر درجه‌دار آرتشی، که اتفاقا برادر بیمارم هست، تایید کنه، ممکنه 00:18:51.230 --> 00:18:56.630 پس می‌خواین من یه تیکه کاغذو امضا کنم که میگه برادرم دیوونه‌س چون کاریو کرده که فکر می‌کنه درسته؟ 00:18:56.636 --> 00:19:01.583 ازت می‌خوایم جونشو نجات بدی قلبش هر لحظه ممکنه از کار بیافته 00:19:05.077 --> 00:19:08.684 اون احمق هست اما دیوونه نیست 00:19:12.652 --> 00:19:14.791 بیمار به خاطر شرافت، درمانو قبول نمی‌کنه 00:19:14.920 --> 00:19:18.326 و برادرشم قبول نمی‌کنه قیّم قانونی اون بشه به خاطر شرافت 00:19:18.357 --> 00:19:20.667 خوبه، تاوب، بیمارو درمان کرد 00:19:20.860 --> 00:19:22.840 من دستشویی بودم- دستشویی اون طرفه- 00:19:22.962 --> 00:19:24.202 تو از این وری اومدی 00:19:24.296 --> 00:19:28.167 اونی که اون جاست الان دو روزه خرابه واسه همین رفتم طبقه سوم 00:19:30.169 --> 00:19:33.275 دروغ نمیگم، خرابه بابا 00:19:33.275 --> 00:19:35.612 حرفت واسه ما سَنَد می‌خوام درستش کنم 00:19:35.675 --> 00:19:37.655 اگه نفهمه داریم درمانش می‌کنیم، میشه درمانش کرد 00:19:37.710 --> 00:19:39.189 دارو رو بریزیم تو غذاش؟ 00:19:39.278 --> 00:19:41.380 بعد طول می‌کشه تا بتونیم ازش خون بگیریم 00:19:41.380 --> 00:19:44.122 چطوره استروئید رو تو اتاقش اسپری کنیم؟ 00:19:44.183 --> 00:19:45.992 حالا که حرفش شد 00:19:48.287 --> 00:19:52.292 سخته که بتونیم اشباع پریدنوزون رو توی اتاق درست دربیاریم prednisone 00:19:52.692 --> 00:19:56.502 تا یه دلیل وادارکننده نباشه، هیچی درست بشو نیست 00:19:57.229 --> 00:19:59.209 و اگه قراره درمان کنیم 00:20:00.566 --> 00:20:03.999 باید به پسره یه دلیل وادارکننده بدیم 00:20:04.470 --> 00:20:07.917 چیزی که بیشتر از یه گفتگو بخواد 00:20:09.542 --> 00:20:11.999 آتش، پناه بگیرید 00:20:12.178 --> 00:20:14.488 دستور امضا شده‌ی سرگرد متیسون 00:20:14.680 --> 00:20:18.723 موافقت کردن مدارک خدمتی پدرت رو از حالت محرمانه در بیاره 00:20:18.884 --> 00:20:20.557 تا دو روز دیگه به همه‌ی جوابات می‌رسی 00:20:20.653 --> 00:20:25.999 اما تنها راهی که می‌تونی تا اون موقع زنده بمونی تا واقعیت رو بفهمی، اینه که درمان رو قبول کنی 00:20:27.560 --> 00:20:29.665 به آرتش اعتماد ندارم که سر حرفشون بمونن 00:20:29.729 --> 00:20:31.834 اما به من اعتماد داری 00:20:32.665 --> 00:20:36.111 خودم پیگیری می‌کنم تا اون مدارکو بیارن اینجا 00:20:40.673 --> 00:20:41.845 باشه 00:20:46.579 --> 00:20:49.219 خودپسندی حالا ظاهرا شرافتمندانه شده 00:20:49.915 --> 00:20:53.124 اون می‌خواست تغییر ایجاد کنه، حالا به جاش فقط می‌خواد کنجکاویش رو بخوابونه 00:20:53.219 --> 00:20:55.392 داره به واقعیت میرسه بیشتر از چیزی که انتظار داشت 00:20:55.454 --> 00:20:57.229 باید برم آشغال بردارم 00:20:57.356 --> 00:20:59.700 مشخص‌تر بگم، آشغال هاوس رو 00:21:10.870 --> 00:21:11.905 تو ردیفش کردی؟ 00:21:11.971 --> 00:21:17.386 فقط لازم بود دو دقیقه دیر بیام و یه علامت 2 دلاری بزنم روی در 00:21:22.648 --> 00:21:24.924 رسوبات صفراوی ناهنجاره 00:21:26.585 --> 00:21:29.564 کبد هاوس داره از کار می‌افته 00:21:37.763 --> 00:21:40.937 اختلال شناختی با گذشت زمان می‌تونه بدتر بشه Cognitive impairment 00:21:50.910 --> 00:21:52.821 چی شده؟ 00:21:52.912 --> 00:21:54.949 پاهام. داره منو می‌کشه 00:21:56.415 --> 00:21:58.292 خون به پاهاش نمی‌رسه cyanotic: کبودشدگی به دلیل کمبود اکسیژن در خون 00:21:58.450 --> 00:21:59.952 سارکویدوسیس نیست 00:22:07.693 --> 00:22:09.866 آمبولی کلسترول؟ Cholesterol embolization بسته شدن رگ‌های خوني با کلسترول 00:22:10.262 --> 00:22:13.175 تو متوجه چیزایی که بهت میگیم هم نمیشی؟ 00:22:14.300 --> 00:22:16.802 پی پی ما رو کش رفتین؟ 00:22:17.203 --> 00:22:21.975 آره، به نظرم اگه به روی خودمون نیاریم، واسه همه کمتر ضایع باشه 00:22:22.041 --> 00:22:25.147 آمبولی نیست. توی سرخرگها چیز اضافی نبود 00:22:25.211 --> 00:22:26.485 ...ممنون که برگردوندیمون سر 00:22:26.645 --> 00:22:29.683 ،و اگه الان شروع کنی به درمان ...وایکادینو هم بذاری کنار 00:22:29.782 --> 00:22:33.600 مخالف ممنون چیه؟ مطمئنم آخرش " لـَقــِّت " داره 00:22:33.619 --> 00:22:35.859 من بدنمو می‌شناسم طوریم نیست 00:22:35.955 --> 00:22:37.800 Methemoglobinemia. افزایش ناهنجار هموگلوبین خون و ناتوانی در رسانش اکسیژن 00:22:37.857 --> 00:22:41.167 آزمایش می‌کنن G6PD آرتش برای کمبود Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase deficiency نوعی بیماری ارثی که گلبولهای قرمز در شرایطی تجزیه می‌شوند 00:22:42.628 --> 00:22:46.872 تو میگی بیمار نیستی ولی آزمایشای ما که همیشه 99.5 درصد درسته 00:22:46.966 --> 00:22:49.537 نتیجه‌ی جواب اشتباه، اونم سه بار پشت هم 00:22:49.635 --> 00:22:51.308 احتمالش یک در هشت میلیونه 00:22:52.037 --> 00:22:54.900 آزمایش درسته جانم، تشخیص نیست 00:22:54.907 --> 00:22:59.047 ولی گویا نمونه با یه مشت خوراکی که با آنزیمـای کبد ما واکنش نشون داده، آلوده شده بود 00:22:59.144 --> 00:23:00.851 خب، حالا میشه در مورد بیمار ناخوش حرف بزنیم؟ 00:23:00.913 --> 00:23:03.723 لخته‌ها حل شده. ممکنه از انقباض شریانی باشه 00:23:03.849 --> 00:23:07.991 دی.آس.سی ممکنه حاصل از نشانگان برنارد سولیه باشه Bernard Soulier Syndrome: نوعی ناهنجاری خونی مادرزادی و نادر DIC: Disseminated Intravascular Coagulation اختلالي مهم و خطرناک در سازوکار لخته شدن خون 00:23:09.088 --> 00:23:12.535 و تو بیماری؛ باید یه فکری واسش بکنی 00:23:12.758 --> 00:23:15.034 ...اگه پرونده‌ی یه بیمار با بروز همین نشانه‌های تو بود 00:23:15.194 --> 00:23:17.435 بعد نشونه‌های ما بروز نکرده هنوز؟ 00:23:17.529 --> 00:23:20.271 زردی، آب آوردن شیکم، کبد بو گندو 00:23:20.366 --> 00:23:25.000 ،اگه نفس شما بد بو باشه نمیشه گفت ،چون همش داری قرص نعنا می‌ندازی بالا انگار وایکادین می‌خوری 00:23:25.004 --> 00:23:27.245 تازه خودتم بودی انسفالوپاتی کبدی تشخیص می‌دادی 00:23:27.339 --> 00:23:33.052 می‌دونم چون 4 تا پزشکی که خودت آموزششون دادی با اتفاق آرا انسفالوپاتی کبدی تشخیص دادن 00:23:37.383 --> 00:23:40.920 پارک درست میگه. بیمارو با هپارین درمان کنید 00:23:52.197 --> 00:23:55.440 اگه با هم متحد باشیم و بریم پیش فورمن، دلیل ما قوی‌تره 00:23:55.567 --> 00:23:58.411 هر وقت دلیل داشتی، بعد می‌تونی بگی قوی هست 00:23:58.604 --> 00:24:01.084 اگه هاوس بیماره، به خودش مربوطه نه فورمن 00:24:01.140 --> 00:24:04.053 وظیفه‌ی فورمن اینه که مطمئن بشه پزشکاش توانایی انجام کاراشون رو دارن 00:24:04.109 --> 00:24:05.645 که زندگی کسی رو به خطر نندازن 00:24:05.778 --> 00:24:07.655 گفتن به فورمن جون آدما رو به خطر می‌ندازه 00:24:08.147 --> 00:24:11.617 به فورمن بگیم، هاوس یا با درمان موافقت می‌کنه یا بیکارش می‌کنن 00:24:11.750 --> 00:24:13.491 در هر دو حال بیکار میشه 00:24:13.619 --> 00:24:18.458 و با توجه به این که 90 درصد هاوس از صد در صد هر پزشک دیگه‌ی این بیمارستان بهتره 00:24:18.557 --> 00:24:20.901 یعنی بیمار ما خیلی کمتر بهش رسیدگی خواهد شد 00:24:20.960 --> 00:24:24.134 هاوس می‌تونه با 90 درصد به کارش برسه یا با 60 درصد، ما نمی‌دونیم 00:24:24.229 --> 00:24:27.802 و تا بفهمیم، دلیلی نداره بیشتر از این کاری بکنیم 00:24:33.505 --> 00:24:38.511 بینایی تیره و تار، سردرد، یوخده تهوع و سرگیجه 00:24:38.811 --> 00:24:41.087 منو حسابی گیج و ویج کرد 00:24:41.647 --> 00:24:43.990 من فقط هشت تا آبجو خوردم 00:24:45.000 --> 00:24:49.900 بچه‌های سال دوم می‌خوان یه مسابقه‌ی یه هفته‌ای راه بندازن دارم روی آستانه‌ی تحملم کار می‌کنم 00:24:51.757 --> 00:24:56.830 رو یه پات ورجه وورجه کن و واسه ما بزن زیر آواز ببینم 00:24:57.830 --> 00:24:59.002 نیست بلد نیستی 00:25:13.479 --> 00:25:16.986 لعنت به تو، نمی‌بینی دارم طبابت می‌کنم؟ 00:25:19.318 --> 00:25:22.931 ،اگه می‌خوای باهام حرف بزنی یه ساندویچ بخر، یه ساعت دیگه بیا پیشم 00:25:23.055 --> 00:25:25.626 یا می‌تونم همین جا منتظر بشم تا کارِت تموم بشه 00:25:27.993 --> 00:25:32.066 بسه دیگه. همیشه این کار به ما حال میده جون تو 00:25:32.164 --> 00:25:33.802 سال بعد، ویسکی بریز تو شیکم 00:25:33.866 --> 00:25:36.870 یا دست کم تو این هفته‌ی طولانی آبجوی سبز نخور 00:25:36.969 --> 00:25:40.746 چون یه عالمه رنگ خوراکی تارتازین توش داره 00:25:40.839 --> 00:25:42.978 و ظاهرا تو نمی‌تونی تحملش کنی 00:25:43.475 --> 00:25:47.924 دیگه نخوری، تا 48 ساعت دیگه از بدنت بیرون میره 00:25:50.849 --> 00:25:55.491 گزینه‌های ما چیه؟ اگه بهت بگم خوبم، باور نمی‌کنی 00:25:55.554 --> 00:25:57.090 واسه آزمایش کارایی کبد وقت گرفتم واست 00:25:57.222 --> 00:26:01.170 اگه تحویلت نگیرم، بعد تو تحویل نگرفتن ما رو تحویل نمی‌گیری 00:26:01.226 --> 00:26:02.762 که خداییش آخر بی‌ادبیه 00:26:02.861 --> 00:26:06.933 بنا بر نتایج آزمایش، با یه روش درمانی مناسب می‌ریم جلو 00:26:07.099 --> 00:26:09.841 ...اگه بهت بگم بیمارم و کمک می‌خوام 00:26:09.902 --> 00:26:13.907 ،و باید بشینیم در موردش با هم حرف بزنیم شما فرض می‌گیری ما خالی می‌بندیم 00:26:14.006 --> 00:26:16.675 بی‌ادبی بازم دردم داره جون تو 00:26:16.675 --> 00:26:20.883 چطور تو خودت می‌تونی کوچکترین اشتباه رو توی ...دیگران ببینی، اما وقتی پای خودت میاد وسط 00:26:20.946 --> 00:26:23.085 جدی جدی ما گزینه مـُزینه نداریم، نه؟ 00:26:23.182 --> 00:26:24.855 نخیر، نداری 00:26:24.917 --> 00:26:27.227 من توی فهرست هستم این نیست 00:26:29.555 --> 00:26:31.364 نمی‌تونی که همیشه منو ندیده بگیری 00:26:31.590 --> 00:26:35.200 خب اگه درست بگی، دیگه زیاد طول نمی‌کشه غزلو بخنونم 00:26:35.260 --> 00:26:36.637 آروم بمال 00:26:49.475 --> 00:26:50.545 تو کی هستی؟ 00:26:52.377 --> 00:27:00.892 خب با توجه به این که فقط کسایی اجازه دارن ،بیان تو اتاقت که یا پزشکت باشن یا فک فامیلت من پسرِ پسرِ پسرخاله‌ت، رالف هستم 00:27:00.953 --> 00:27:02.899 خوشحالم که عاقبت دیدمت 00:27:04.890 --> 00:27:06.426 اومدی معاینه‌م کنی؟ 00:27:07.226 --> 00:27:10.969 تا هپارین جواب بده، دست کم دو ساعت مونده 00:27:11.630 --> 00:27:13.166 خب پس واسه چی اومدی اینجا؟ 00:27:13.398 --> 00:27:15.105 پدرم بهم یاد داده 00:27:15.167 --> 00:27:19.404 وقتی یه نفر چیز می‌خونه، شرافتمندانه نیست مزاحمش بشم 00:27:19.404 --> 00:27:21.999 شرافت واسه مسخره‌بازی نیست 00:27:22.007 --> 00:27:23.486 پاشو برو بیرون 00:27:23.609 --> 00:27:25.350 خب حالا ارزش داشت؟ 00:27:28.981 --> 00:27:33.123 در بهترین حالت، تا آخر عمر میری آب خنک بخوری Leavenworth: لَوِن وورث شهری در استان کانزاس با زندانی به همین نام 00:27:33.252 --> 00:27:36.994 در بدترین حالت، باقی عمرتو اینجا می‌گذرونی 00:27:37.289 --> 00:27:40.793 احقاق حق 34 کشته از هر بلایی که آرتش سرم بیاره مهم‌‌تره 00:27:40.993 --> 00:27:43.633 اونا به حقشون می‌رسن؟ خبر دارن خودشون؟ 00:27:44.596 --> 00:27:47.600 حالا اگه ده نفر مرده بودن چی؟ چهار نفر؟ 00:27:47.666 --> 00:27:49.202 ...حتا کشته شدن یک غیرنظامی 00:27:49.301 --> 00:27:53.373 حالا اگه فقط چند نفر چَپَر چلاق می‌شدن چی؟ بازم می‌ارزید؟ 00:27:54.006 --> 00:27:56.999 گزارش نویسی برای اون نوار، وظیفه من بود 00:27:57.276 --> 00:28:01.000 که جزئیات رو برای گزارش رسمی آماده کنم 00:28:01.380 --> 00:28:03.883 بعد از ده بار دیدنش 00:28:04.616 --> 00:28:09.500 دیگه نتونستم خودمو قانع کنم که بیلِ توی دست اونا رو با اسلحه اشتباه گرفتن 00:28:09.555 --> 00:28:12.001 چون فقط صورت قربانیا جلوی چشمم بود 00:28:13.192 --> 00:28:18.732 فقط می‌خواستم با لب‌خونی بفهمم آخرین حرفای اون بچه چی بود 00:28:19.998 --> 00:28:21.933 نمی‌تونستم بخوابم 00:28:21.967 --> 00:28:23.902 نمی‌تونستم چیزی بخورم 00:28:25.470 --> 00:28:27.472 فکر کردی از اول سرم بی‌مو بود؟ 00:28:27.539 --> 00:28:30.145 موهام سه روزه سفید شد 00:28:31.376 --> 00:28:34.646 بدنم بهم می‌گفت که هر کاری از دستم برمیاد بکنم 00:28:34.646 --> 00:28:39.594 که مطمئن بشم همچین چیزی دیگه هرگز پیش نیاد 00:28:42.321 --> 00:28:45.393 موهای سرت سه روزه سفید شد؟ 00:28:47.226 --> 00:28:52.005 سفید شدن موها یه بیماری خودایمنی رو نشون میده، مثه بیماری گریوز Graves disease شايع‌ترين بيماري پركاري تيروئيد 00:28:52.531 --> 00:28:56.843 پركاري تيروئيد منجر به افزایش لخته شدن شده 00:28:57.336 --> 00:28:58.940 و موجب تشکیل لخته در شریانها 00:28:59.071 --> 00:29:00.550 با (عامل) آنتی تیروئید درمان کنید Antithyroid agent 00:29:00.606 --> 00:29:07.521 می‌خوای تشخیصهایی که دادیم رو به خاطر چند تا موی سفید ندیده بگیری که ازشون ترسیده و تراشیده؟ 00:29:07.613 --> 00:29:11.254 من تشخیصهای شما رو ندیده می‌گیرم چون اشتباهه 00:29:11.350 --> 00:29:13.421 و درمان بر اساس تشخیص اشتباه 00:29:13.518 --> 00:29:15.361 اثرات جانبی داره، مثه مردن 00:29:15.454 --> 00:29:19.197 حتا اگه کاملا موهاش سفید شده باشه فشار روانی احتمالش بیشتره تا گریوز 00:29:19.258 --> 00:29:23.920 والا هر چی مقاله‌ی پزشکی خوندم، ندیدم نوشته باشن توی کهنه سربازا، میزان بروز کاهش رنگدانه از بقیه بیشتره 00:29:23.929 --> 00:29:26.409 اما البته از انسفالوپاتی کبدی زیاد نوشته 00:29:26.465 --> 00:29:28.308 ...درمان ما برای برنارد سولیر هنوز 00:29:28.467 --> 00:29:30.572 پس همتون می‌خواین نشانه‌ی تازه رو ندیده بگیرین؟ 00:29:30.736 --> 00:29:33.148 گریوز نیست، چون اصلا نشانه نیست 00:29:33.238 --> 00:29:37.716 و آنتی تیروئید هم که میگی بدیم، فشار خون و توان تنفسی رو کاهش میده 00:29:37.776 --> 00:29:40.222 که اثرات جانبی داره، مثه مرگ 00:29:40.412 --> 00:29:41.823 یه لیوان نوشابه 00:29:42.714 --> 00:29:46.059 پس شد گریوز. با آنتی تیروئید درمان کنید 00:29:49.721 --> 00:29:51.928 می‌دونم همیشه با هاوس مخالفیم 00:29:52.090 --> 00:29:56.630 "اما قبلا می‌تونستم بگم "باشه اون نابغه‌س 00:29:56.728 --> 00:29:58.002 حالا؟ 00:29:59.131 --> 00:30:02.408 شاید فقط واقعا باهوش باشه 00:30:03.268 --> 00:30:04.975 ما بهش آنتی تیروئید نمی‌دیم 00:30:18.917 --> 00:30:21.864 خوبی؟ بهتر شد؟ 00:30:21.953 --> 00:30:23.193 خیلی خوبم 00:30:23.288 --> 00:30:26.098 الان ازم پتوی اضافی خواست 00:30:26.158 --> 00:30:27.193 سردته؟ 00:30:28.260 --> 00:30:29.295 یه کمی 00:30:29.828 --> 00:30:30.863 چند وقته؟ 00:30:31.830 --> 00:30:34.709 چیزی نیست. یکی دو ساعته شاید 00:30:39.171 --> 00:30:40.206 تبش 40 درجه‌س 00:30:42.541 --> 00:30:44.714 برنارد سولیر نیست 00:30:50.816 --> 00:30:51.999 جیگر دارینا 00:30:52.184 --> 00:30:55.961 شماها فکر می‌کنین که من ناخوشم اما جوری رفتار می‌کنین انگار مُردم 00:30:56.021 --> 00:30:58.228 ما جوری رفتار می‌کنیم که به قضاوت شما اعتماد نداریم 00:30:58.323 --> 00:31:00.496 چون به قضاوت شما اعتماد نداریم 00:31:00.625 --> 00:31:02.696 خب چرا با بی‌اعتمادی به خودتون شروع نمی‌کنین؟ 00:31:02.828 --> 00:31:05.999 بازم روی خون کار کردیم، گریوز هم نیست 00:31:07.532 --> 00:31:08.670 یه دقیقه وقت داری؟ 00:31:11.002 --> 00:31:13.600 هر چی می‌خوای به من بگی، جلو همینا بگو 00:31:13.672 --> 00:31:16.999 درستش همینه. با توجه به این که هر چی اینا به ما میگن، به تو هم می‌رسونن 00:31:17.642 --> 00:31:20.885 جیبتونو بتکونید. سکه‌ی نقره دست کیه؟ 00:31:21.847 --> 00:31:24.225 تا زمانی که گواهی کامل تندرستی نگیری 00:31:24.316 --> 00:31:27.353 اختیار تمام دستورات درمانی با خودمه 00:31:31.156 --> 00:31:35.366 به ما بود که می‌گفتیم یه اشتباهِ بسیار بسیار احمقانه‌ست 00:31:35.527 --> 00:31:38.531 اما ظاهرا دیگه باید نظراتمون رو اول با فورمن در میون بذاریم 00:31:38.897 --> 00:31:40.205 تعداد گلوبول سفید افزایش داره 00:31:40.732 --> 00:31:44.009 پس تمام عفونتها رو که وقتی آوردنش رد کردیم، دوباره مطرح میشه 00:31:44.069 --> 00:31:46.515 بيماري لژيونر؟- بدون التهاب ریه بعیده- Legionnaires: نوعی بیماری باکتریایی 00:31:46.550 --> 00:31:47.675 تاوب؟ 00:31:48.740 --> 00:31:53.583 مشکل وفاداری به زن و زندگیش داشته که منطقیه اگه همون مشکلو هم توی کار و بارش داشته باشه 00:31:53.845 --> 00:31:57.300 بهتره پیش از دنبال کردن توهمات شما، بیماری رو تشخیص بدیم 00:31:57.382 --> 00:32:02.258 در اصل عفونت بیمار خیلی کمتر از خنجر فرو کردن به پشتم برام جالبه 00:32:02.387 --> 00:32:06.130 باشه. من به فورمن گفتم. حالا میشه به کارمون برسیم؟ 00:32:06.224 --> 00:32:07.225 تب دنگی چی؟ dengue fever: نوعی بیماری ویروسی 00:32:07.292 --> 00:32:08.896 بیمار زیاد درد نداره 00:32:09.027 --> 00:32:10.028 نچ 00:32:10.395 --> 00:32:12.375 دنگی رو نمی‌گم، نظری هم ندارم 00:32:12.764 --> 00:32:15.768 اعتراف تاوب فقط واسه این بود که روی بیمار تمرکز کنه 00:32:16.201 --> 00:32:17.703 من به فورمن گفتم 00:32:17.769 --> 00:32:18.804 من گفتم 00:32:18.904 --> 00:32:21.941 نفر بعدی که اعتراف کنه، اخراجش می‌کنم 00:32:22.274 --> 00:32:23.309 یا اسپارتاکوس 00:32:23.408 --> 00:32:25.445 با این توضیح که کسی اخراج نمیشه 00:32:26.077 --> 00:32:27.249 دیگه کسی نظری نداره؟ 00:32:27.379 --> 00:32:29.723 و بعد این پارک؟ 00:32:30.882 --> 00:32:32.555 تنها کسی که اعتراف نکرده 00:32:32.918 --> 00:32:37.397 همون اندازه بزدلی که نمی‌ذاره یه نفر از خونه‌ی ننه باباش بره سر زندگی خودش 00:32:37.456 --> 00:32:39.333 همون اونو تبدیل می‌کنه به یه خبرچین 00:32:39.424 --> 00:32:41.404 ...خودت تهدید کردی نفر بعدی رو که 00:32:41.460 --> 00:32:43.406 و مالاریاست- نه نیست 00:32:43.795 --> 00:32:46.275 توی آرتش بهش داروی ضدمالاریا دادن 00:32:46.398 --> 00:32:47.672 و اونو 10 سال پیش ساختن 00:32:47.766 --> 00:32:52.643 که واسه نوعی پشه‌ی افغان میشه 5000 نسل آنوفل گامبیه Anopheles gambiae 00:32:52.771 --> 00:32:54.751 به اندازه‌ی کافی زمان داشته تا مقاوم بشه 00:32:55.407 --> 00:32:58.115 البته آنوفل یونانی "به درد نخور" میشه 00:32:58.743 --> 00:33:03.452 برای آبسه‌ی درون شکمی و مالاریا درمان کنید 00:33:05.951 --> 00:33:09.999 راستی گفتم نظر شماها آخر خریّت بود؟ 00:33:10.255 --> 00:33:12.098 به نظرمون مالاریا گرفتی 00:33:12.157 --> 00:33:13.534 این قرصا 00:33:13.625 --> 00:33:16.265 من هیچ دارویی رو قبول نمی‌کنم 00:33:18.163 --> 00:33:20.109 پرونده‌ی پدرمو باید تا حالا می‌آوردن 00:33:20.632 --> 00:33:24.102 برانت، گفتم که، دنبالشم- فقط یه کم تاخیر داره 00:33:25.770 --> 00:33:27.841 من گمان می‌کنم که آرتش اینو میگه 00:33:29.140 --> 00:33:31.999 باور نمی‌کنم حرفشون راست باشه 00:33:32.944 --> 00:33:35.447 اگه اونا نمی‌خوان با من معامله بکنن 00:33:37.282 --> 00:33:39.283 منم نمی‌خوام 00:33:43.989 --> 00:33:46.162 پس ما بی‌خودی اون همه دستمالی شدیم؟ 00:33:46.291 --> 00:33:47.292 ...اگه خودش نمی‌خواد زنده بمونه 00:33:47.359 --> 00:33:48.360 صبر کنین 00:33:51.029 --> 00:33:53.968 الان دیر شده که من قیّمش بشم؟ 00:33:56.067 --> 00:33:58.069 می‌دونم قبلا چی گفتم 00:33:58.303 --> 00:33:59.907 الان دیگه برام مهم نیست 00:34:00.906 --> 00:34:05.080 البته که نیست. ما بریم کارای اداریشو انجام بدیم 00:34:19.991 --> 00:34:21.095 نظرش عوض شد؟ 00:34:23.028 --> 00:34:24.063 چرا؟ 00:34:24.195 --> 00:34:26.835 برادرش داره می‌میره. دلیل از این محکم‌تر می‌خواد؟ 00:34:26.932 --> 00:34:30.209 دفعه‌ی قبل هم که ازش خواستیم قیّم بشه، برادرش داشت می‌مرد 00:34:30.402 --> 00:34:33.212 پس به جای فشار آوردن به آرتش که پرونده رو براش بیاره 00:34:33.338 --> 00:34:36.716 تصمیم گرفته از اصول خودش دست بکشه؟ 00:34:39.210 --> 00:34:40.621 ظاهرا 00:34:47.118 --> 00:34:48.222 خب کجا رو امضا کنم؟ 00:34:49.588 --> 00:34:50.999 به شما هم نیاز نداریم 00:34:51.523 --> 00:34:54.527 آرتش پرونده رو دیروز به شما داده 00:34:55.093 --> 00:34:59.438 سرگرد متیوسن هم یه نسخه برای ما فرستادن 00:35:02.033 --> 00:35:06.413 می‌دونی، دلیل داره که نمی‌خوام اون پرونده رو نشونش بدم 00:35:06.471 --> 00:35:08.974 می‌دونم. خوندمش 00:35:10.308 --> 00:35:12.481 الان می‌خوام بیمارمو درمان کنم 00:35:22.087 --> 00:35:23.430 من حق داشتم 00:35:24.556 --> 00:35:25.591 مگه نه؟ 00:35:39.771 --> 00:35:41.341 اون چطوری مُرد؟ 00:35:42.407 --> 00:35:43.999 روی چی سرپوش گذاشتن؟ 00:35:47.312 --> 00:35:49.757 اونا روی چیزی سرپوش نذاشتن 00:35:52.617 --> 00:35:53.652 من گذاشتم 00:35:57.122 --> 00:36:01.000 بابا تو یه تصادف خودرو مُرد چون مست بود 00:36:01.192 --> 00:36:03.400 یه عابر رو هم کُشت 00:36:03.461 --> 00:36:05.873 ...چی داری میگی 00:36:05.964 --> 00:36:10.977 .اون مشروب می‌خورد برانت، خیلی تو بچه بودی و متوجه نمی‌شدی 00:36:15.540 --> 00:36:21.785 از چند تا از دوستای بابا خواستم این پرونده رو پنهان کنن 00:36:28.553 --> 00:36:31.829 تنها وقتی بود که قانون رو زیر پا گذاشتم 00:36:32.791 --> 00:36:33.826 متاسفم 00:36:43.034 --> 00:36:45.980 میشه درمان رو شروع کنم؟ 00:36:56.414 --> 00:36:57.688 تب قطع نشده 00:36:57.749 --> 00:37:01.424 تعداد گلبولهای سفید هنوز زیاده کارایی کلیه‌ها کاهش داره 00:37:01.519 --> 00:37:03.157 پس همه‌ی نشونه‌های مالاریا رو داره 00:37:03.221 --> 00:37:05.223 جز این که داروی مالاریا درمانش نمی‌کنه 00:37:05.323 --> 00:37:08.270 ...سوزاک؟ اگه به قلب رسیده باشه 00:37:08.359 --> 00:37:11.999 پژواک‌نگاری کردیم. دریچه‌ها به نظر خوب بود ...چیز 00:37:12.897 --> 00:37:14.901 ای حروم زاده 00:37:16.201 --> 00:37:18.874 تو وانمود می‌کردی 00:37:21.172 --> 00:37:24.119 دیروز هاوس شکلات دزدید و گذاشت تو یه لیوان 00:37:24.209 --> 00:37:27.088 لیوان کوچیک بود، راه حلش این بود که یکی رو نذاره توش 00:37:27.178 --> 00:37:29.681 اما راه منطقی‌تر این بود که یه لیوان بزرگتر برداره 00:37:29.748 --> 00:37:32.785 مثه امروز که دیگه ادا در نمیاره 00:37:32.884 --> 00:37:34.386 ...نمی‌تونست وانمود بکنه. ما مدفوعش رو 00:37:34.452 --> 00:37:39.500 چایی کوهی خوردم که استامینوفن توی کبدم متابولیزه بشه St. John's Wort: چای کوهی گیاهی است با خواص دارویی فراوان 00:37:39.591 --> 00:37:42.629 بعد یه کم ان-استیل سیستئین که کارو تموم کنم 00:37:42.727 --> 00:37:47.360 تو خودتو عذاب دادی که منو شکنجه بدی تا فقط بفهمی به کی می‌تونی اعتماد بکنی؟ 00:37:47.365 --> 00:37:49.999 کردم که جون آدما رو نجات بدم 00:37:50.000 --> 00:37:52.704 کاش میشد شکنجه‌ی تو رو هم توجیه منطقی کرد 00:37:52.804 --> 00:37:56.047 الان می‌خوای خیلی باشکوه، نتیجه بگیری که کدوم ما جاسوس بودیم؟ 00:37:56.441 --> 00:37:58.999 از کجا می‌دونی همین الان نگرفتم؟ 00:38:07.786 --> 00:38:12.757 و در ادامه، می‌خوام خیلی درخشان یه بیمارو شفا بدم 00:38:14.826 --> 00:38:18.670 مو نداشته باشی، یعنی شپش هم نداری 00:38:18.830 --> 00:38:21.970 چیزی که به عقلمون نرسید این بود که توی موهات نیست 00:38:22.667 --> 00:38:26.410 چایی تنها چیزی نبود که رفقای افغانت بهت تعارف کردن 00:38:26.838 --> 00:38:32.500 مطمئنم این قدر مهمون‌نواز بودن که بذارن رو مبل و صندلیشون هم بشینی که توش کلی فضله‌ی موشم بوده 00:38:32.577 --> 00:38:34.612 تو تیفوس گرفتی نوعی بیماری حاد و تب‌دار باکتریایی 00:38:34.620 --> 00:38:37.255 موجب التهاب شریانها میشه و باقی نشونه‌هاتو هم توضیح میده 00:38:37.916 --> 00:38:40.350 اما اینجاش خیلی جالبه جون تو 00:38:40.351 --> 00:38:45.400 یکی از نشونه‌ها که وکیلت می‌تونه سرش چونه بزنه، لو دادن اون نواره 00:38:45.490 --> 00:38:48.999 تیفوس همراهه با یه رشته مشکلات روانی 00:38:49.093 --> 00:38:55.371 و اگه نظرت عوض شد، دادخواست بی‌گناهی بده، میشه یه پرونده‌ی قضایی 00:38:56.267 --> 00:38:58.804 واسه انجام این کار، از همه چی دست کشیدم 00:38:58.870 --> 00:39:04.046 کاریـو که فکر می‌کردی باید انجام بدی، دادی 00:39:05.443 --> 00:39:07.999 زندان رفتن چیزی رو ثابت نمی‌کنه 00:39:09.480 --> 00:39:12.482 ثابت می‌کنه هنوز شرافتمو دارم 00:39:17.388 --> 00:39:19.459 این کارو واسه شرافت نمی‌کنی 00:39:19.524 --> 00:39:22.526 این کارو واسه دل‌خوشی پدرت می‌کنی 00:39:22.627 --> 00:39:27.973 و بدبختی این جاست، مردی رو که می‌خوای دل‌خوش کنی، دیگه وجود نداره 00:39:45.650 --> 00:39:46.993 خیانتکار 00:39:48.753 --> 00:39:51.797 تو دو روزه از ما قایم میشی 00:39:51.890 --> 00:39:54.898 ،چون وقتی زدم پس گردنت و موندی پشت خاکریز صاف رفتی پیش فورمن 00:39:54.993 --> 00:39:58.700 از شما دوری می‌کردم چون بسیار الاغی 00:39:58.730 --> 00:40:00.869 من که تموم زندگیم الاغ بودم، تو هم ول کن ما نبودی 00:40:00.932 --> 00:40:06.436 خب حالا ولت کردم، بفرما شـَـل بزن برو بیرون 00:40:08.206 --> 00:40:12.551 ناله کردن نیکوکارانـَت بوی گندِ صداقت میده 00:40:12.610 --> 00:40:17.300 باشه. پس باید تمام بچه‌ها رو تنبیه کنم تا یکیشون مـُقـُر بیاد 00:40:17.348 --> 00:40:18.999 منطقیه 00:40:21.000 --> 00:40:26.000 ای تو روحِت. حالا واقعا باید گوش همشونو بپیچونم تا یکیشون لب وا کنه 00:40:26.057 --> 00:40:27.297 الان که همینو گفتی 00:40:27.425 --> 00:40:29.929 آره، اما این دفعه جدی گفتم 00:40:30.795 --> 00:40:33.036 بار اول داشتم آزمایشت می‌کردم 00:40:33.131 --> 00:40:39.407 ...حالا یا خالصانه اقرار می‌کردی یا خالی می‌بستی یا مثلا 00:40:40.400 --> 00:41:20.000 برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR 00:41:29.754 --> 00:41:32.791 اسمش هست چیس کوچیکه 00:41:34.592 --> 00:41:35.935 موشه 00:41:37.161 --> 00:41:41.767 تو هم موشی، گرفتی؟ موش، کنایه از آدم خیانت‌کار و جاسوس است 00:41:43.468 --> 00:41:46.847 تاوب اقرار کرد به فورمن گفته که مراقب بیمار باشه 00:41:46.938 --> 00:41:49.900 ادامز اقرار کرد که پشت تاوب دربیاد 00:41:49.941 --> 00:41:52.999 اقرار تو فقط واسه محکم کاری بود 00:41:53.111 --> 00:41:55.182 دلیل عقلانی واسه کاری که کردی نیست 00:41:55.313 --> 00:41:58.192 تنبیه منم میشه هیچی 00:41:59.817 --> 00:42:01.353 خودت می‌خواستی من به فورمن بگم 00:42:02.120 --> 00:42:04.896 توانایی تو در حل کردن معما، تنها چیزیه که واست مهمه 00:42:05.390 --> 00:42:08.462 و این قدر باهوش هستی که بدونی آخرش یه جایی کم میاری 00:42:09.460 --> 00:42:12.531 می‌خواستی مطمئن بشی کسی هست کارِتو انجام بده 00:42:15.566 --> 00:42:17.978 خب اگه درست بگی 00:42:18.336 --> 00:42:21.408 پس چرا پسر عمو کوچیکه‌ی چیس کوچیکه 00:42:22.340 --> 00:42:25.844 الان داره کفِ خونه‌ی شما چهار نعل میره؟ 00:42:27.500 --> 00:42:47.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.