WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.- 00:01:22.200 --> 00:01:25.200 "House Of Cards" فصل 1 : قسمت 7 00:01:38.410 --> 00:01:41.622 بزاريدشون اونجا 00:03:23.807 --> 00:03:25.851 "جناب معاون رئيس جمهور "متيوز 00:03:27.352 --> 00:03:30.105 "ـ "باب ـ آقاي معاون رئيس جمهور 00:03:49.082 --> 00:03:51.417 ـ آقاي معاون رئيس جمهور "ـ "فرانک 00:03:56.173 --> 00:03:58.550 قربان ، ازتون مي‌خوام که روي علامت خودتون به‌ايستيد 00:03:58.551 --> 00:04:00.301 همينجا جام خوبه 00:04:12.397 --> 00:04:13.899 همگي 2 دقيقه مونده 00:04:13.900 --> 00:04:15.608 اونا از ماشين کشيدنم بيرون 00:04:15.609 --> 00:04:19.112 جفت پاهام و جمجمه‌ام شکسته بود و ريه‌ام سوراخ شده بود 00:04:19.113 --> 00:04:21.948 براي 2 دقيقه کامل قلبم ايستاده بود 00:04:21.949 --> 00:04:24.450 اونا سينه‌ام رو فشار ميدادن . اثري نداشت 00:04:24.451 --> 00:04:26.536 الکتروشوک قلبي رو وصل کردن 00:04:26.537 --> 00:04:28.205 هيچ اتفاقي نيفتاد 00:04:28.206 --> 00:04:31.166 دفعه سوم پيستون‌ها شروع کردن به آتش گرفتن 00:04:31.167 --> 00:04:33.501 دکترها بهم گفتن که زنده موندنم معجزه بوده 00:04:33.502 --> 00:04:36.004 ولي جداً وقتي که خدا بهت ميگه که به خودت بيا 00:04:36.005 --> 00:04:39.674 نمي‌توني 2بار از مرگ برگردي 00:04:43.053 --> 00:04:45.346 رئيس جهمور ايالات متحده 00:04:58.693 --> 00:05:01.446 صبح ‌بخير 00:05:01.447 --> 00:05:02.822 "لايحه "بهسازي آموزش و پرورش 00:05:02.823 --> 00:05:04.991 که امروز با امضاي من به قانون تبديل ميشه 00:05:04.992 --> 00:05:07.994 بر همه والدين و فرزندان در ايالات متحده اثر خواهد گذاشت 00:05:07.995 --> 00:05:11.706 و وجود نيروي کاري با تحصيلات بهتر را براي دهه‌هاي آينده تضمين خواهد کرد 00:05:11.707 --> 00:05:14.918 و برتري آمريکا به عنوان ابرقدرتي 00:05:14.919 --> 00:05:16.836 هوشمند را استحکام خواهد بخشيد 00:05:19.297 --> 00:05:21.674 و دوست دارم که جداگانه از فردي تشکر کنم 00:05:21.675 --> 00:05:24.052 کسي که هيچ‌گاه بينش نسبت به رسالت بزرگتر را از دست نداد 00:05:24.053 --> 00:05:27.013 کسي که پيشتاز اين لايحه از ابتدا بود 00:05:27.014 --> 00:05:29.182 و ايشان کسي نيست به جزء "جناب نماينده کنگره "فرانک آندروود 00:06:05.324 --> 00:06:07.577 مهمانان محترم ، لطفا براي نوشيدني و خوراکي 00:06:07.578 --> 00:06:09.454 در اتاق شرقي به ما ملحق بشيد 00:06:09.455 --> 00:06:11.414 رسانه‌هاي محترم ، به زودي جلسه مطبوعاتي 00:06:11.415 --> 00:06:14.126 در سالن گردهمايي برگزار خواهد شد 00:06:21.377 --> 00:06:23.170 ليندا" ، از همه کمک‌هايي که به ما کردي تا" 00:06:23.171 --> 00:06:24.171 اين لايحه تصويب بشه خيلي ممنونم 00:06:24.172 --> 00:06:25.507 "نه . من ازت ممنونم "فرانک 00:06:25.508 --> 00:06:27.300 اين از اولش هم حاصل کار خودت بود 00:06:27.301 --> 00:06:29.552 ممنونم که موضعت رو در مورد اين لايحه "مشخص کردي "فرانک 00:06:29.553 --> 00:06:32.055 انقدر باهوش هستم که اشتباهاتم رو بپذيرم 00:06:32.056 --> 00:06:34.557 مي‌خواستم به "فرانک" بگم که بايد جلسات هفتگي باهم داشته باشيم 00:06:34.558 --> 00:06:36.559 تا بتونه ما رو در جريان اموري که در کنگره مي‌گذره قرار بده 00:06:36.560 --> 00:06:38.311 ايده بسيار خوبي به نظر مياد 00:06:38.312 --> 00:06:40.271 تبريک ميگم قربان 00:06:40.272 --> 00:06:43.525 گَرِت" ، مي‌خواستم بدونم که ممکنه" چند دقيقه‌اي باهم صحبت کنيم؟ 00:06:43.526 --> 00:06:46.402 در مورد موضوعي که چند هفته قبل درباره اعتبار مالياتي شغلي مطرح کردم 00:06:46.403 --> 00:06:47.612 "خيلي درباره‌ ـش فکر کردم "جيم 00:06:47.613 --> 00:06:49.656 و به نظرم فکر خوبيه 00:06:49.657 --> 00:06:52.408 ولي اگه ناراحت نميشي مايلم که اول يادداشت‌هام رو بررسي کنم 00:06:52.409 --> 00:06:54.744 تا بتونم با بصيرت و آگاهي در موردش باهات صحبت کنم 00:06:54.745 --> 00:06:56.997 قربان ، زمان تماس تلفني‌تون با آقاي نخست وزيره 00:06:56.998 --> 00:06:59.332 مرد پرمشغله‌ايه 00:06:59.333 --> 00:07:01.250 بله . همينطوره 00:07:01.251 --> 00:07:05.130 فرانک" ، شنيدم که قصد رهبري و مديريت" 00:07:05.131 --> 00:07:07.174 يه کانديد براي انتخابات ويژه‌ي ايالت زادگاه من داري 00:07:07.175 --> 00:07:08.758 "ـ "پيتر روسو ـ فعلاً قصد داريم که 00:07:08.759 --> 00:07:10.969 موضوع رو بي‌سروصدا بررسي کنيم تا زماني که رسماً کانديداييش رو اعلام کنه 00:07:10.970 --> 00:07:13.596 حقيقتش اينه که تا زمان اعلام کانديداييش حتي تو دفتر من باهم کار نخواهيم کرد 00:07:13.597 --> 00:07:16.265 ـ پس کجا کار مي‌کنيد ؟ ـ زيرزمين خونه‌ي من 00:07:16.266 --> 00:07:20.145 دليل خاصي داره که کميته حزب ملي دموکرات نظر منو در مورد کانديدا نخواسته ؟ 00:07:20.146 --> 00:07:22.689 خُب ، فکر مي‌کردم که اونا پيشت مطرحش کردن يا حداقل "ليندا" اين‌کار رو کرده باشه 00:07:22.690 --> 00:07:25.567 ـ هيچ‌کس به من اطلاع نداد ـ خب ، اين غيرقابل‌قبوله 00:07:25.568 --> 00:07:27.443 و من ترديدهاي زيادي درباره "روسو" دارم 00:07:27.444 --> 00:07:30.989 ـ بي‌تجربگي‌اش ؟ ـ بله و وابستگي شهريش 00:07:30.990 --> 00:07:33.241 فکر نمي‌کنم که بتونه در برخورد با رأي‌دهنده‌هاي روستايي موفق باشه 00:07:33.242 --> 00:07:35.118 خب ، اگر راستش رو بخواي اين يکي از نگراني‌هاي من هم هست 00:07:35.119 --> 00:07:36.661 داريم روش کار مي‌کنيم 00:07:36.662 --> 00:07:39.288 ولي اگر تو ازش حمايت سياسي مي‌کردي 00:07:39.289 --> 00:07:41.750 ...تو متقاعد کردنشون تاثير خيلي زيادي 00:07:41.751 --> 00:07:43.919 فرانک" ، من نمي‌تونم از کسي که بهش" باور ندارم حمايت کنم 00:07:43.920 --> 00:07:46.922 تازه اول کاره . فقط ازت مي‌خوام که با ذهن باز به موضوع نگاه کني 00:07:46.923 --> 00:07:48.339 و هر موقع که مايل بوديد به من اطلاع 00:07:48.340 --> 00:07:50.675 بديد که يه جلسه بين شما 2تا ترتيب بدم 00:07:50.676 --> 00:07:52.177 براي اينکه قربان تاييد و پشتيباني از جانب شما 00:07:52.178 --> 00:07:54.054 براي اون به اندازه يه دنيا ارزش خواهد داشت 00:07:54.055 --> 00:07:56.347 از ملاقات‌تون خوشحال شدم آقاي معاون رييس جمهور 00:07:56.348 --> 00:07:58.266 "فرانک" 00:08:08.693 --> 00:08:10.779 جناب نماينده "آندروود" ؟ 00:08:12.114 --> 00:08:14.157 خانم "بارنز" ، فکر مي‌کردم 00:08:14.158 --> 00:08:15.909 که شما مايل به پوشش اخبار کاخ سفيد نيستيد 00:08:15.910 --> 00:08:17.326 "تازه از ديروز "اسلاگ لاين اجازه دسترسي پيدا کرده 00:08:17.327 --> 00:08:19.162 ـ ميدونم ـ از روزنامه "هرالد" اومدم بيرون 00:08:19.163 --> 00:08:20.329 براي اينکه نمي‌خواستم اخبار کاخ سفيد رو پوشش بدم 00:08:20.330 --> 00:08:21.748 ولي بازم کارم به اينجا کشيد 00:08:21.749 --> 00:08:24.333 دسترسي داشتن که مثل به غل و زنجير کشيده ‌شدن نيست 00:08:24.334 --> 00:08:27.129 از اين به بعد قراره که فقط موقع امضاي لايحه‌ها ببينمت ؟ 00:08:27.130 --> 00:08:28.797 3هفته است که هيچ خبري ازت نيست 00:08:28.798 --> 00:08:30.590 تزلزل حوصله ـم رو سر مي‌بره 00:08:30.591 --> 00:08:33.927 منم همين نظر رو درباره رفتار خودپسندانه دارم 00:08:33.928 --> 00:08:35.386 امروز عصر خونه تو 00:08:35.387 --> 00:08:37.055 و زمان رسيدنم رو برات پيامک مي‌کنم 00:08:37.056 --> 00:08:39.141 اگه من سرم شلوغ باشه چي ؟ 00:08:39.142 --> 00:08:41.726 تو فقط مي‌ترسي که من دوباره سر کارِت بذارم 00:08:41.727 --> 00:08:44.062 فقط مي‌خوام مطمئن بشم که ارزش وقتي که ميذارم رو داشته باشه 00:08:44.063 --> 00:08:45.981 ارزش وقتت رو خواهد داشت 00:08:45.982 --> 00:08:47.857 اين جبران دفعه قبل رو مي‌کنه 00:08:47.858 --> 00:08:49.151 اين بخشي از تاريخه 00:08:49.152 --> 00:08:51.861 از دستان رئيس جمهور به دستان تو 00:08:54.614 --> 00:08:56.365 به اون حرف‌هايي که درباره قدرت برتر تو 00:08:56.366 --> 00:08:58.076 اون اتاق ميزنند باور داري ؟ 00:08:58.077 --> 00:09:01.121 باور دارم که چيزهايي وجود داره که از کنترل ما خارجه 00:09:01.122 --> 00:09:03.248 اينکه کي يا چي کنترلشون مي‌کنه رو نميدونم 00:09:03.249 --> 00:09:05.167 من به خدا اعتقاد ندارم 00:09:05.168 --> 00:09:07.294 بهشت ، جهنم ، هيچ‌کدوم‌ـش 00:09:07.295 --> 00:09:10.338 ـ زيادي مدرسه کاتوليک بودي ؟ ـ شايد 00:09:10.339 --> 00:09:13.424 "نميگم که بايد به خدا اعتقاد داشته باشي "پيتر 00:09:13.425 --> 00:09:15.051 يا چيزي تو اين مايه‌ها 00:09:15.052 --> 00:09:17.012 ولي نبايد چيزي رو غيرمحتمل بدوني 00:09:23.643 --> 00:09:25.603 بايد برم 00:09:25.604 --> 00:09:27.063 به حساب ستاده 00:10:11.200 --> 00:10:14.600 " پول بيشتري نياز دارم و تو دهنم نباشه " " 202 - 143 - 0215 " 00:10:23.036 --> 00:10:25.580 نتايج نظرسنجي‌ها نشون ميده که احتمالا 81 درصد رأي‌دهنده‌ها 00:10:25.581 --> 00:10:27.498 حاضرند که يه الکلي ترک‌کرده رو در نظر بگيرن 00:10:27.499 --> 00:10:29.251 حالا اگه موضوع کوکائين رو هم مطرح کنيم 00:10:29.252 --> 00:10:31.961 اون آمار کاهش پيدا مي‌کنه ، البته نه زياد"رندي"؟ 00:10:31.962 --> 00:10:33.755 ريسکه ولي مي‌تونه مشکل‌ساز باشه 00:10:33.756 --> 00:10:35.382 پوشش خبري آزاد در سراسر کشور 00:10:35.383 --> 00:10:36.925 داستان بايد درباره رهايي و رستگاري باشه 00:10:36.926 --> 00:10:38.385 ققنوسي که از خاکستر برخواسته 00:10:38.386 --> 00:10:40.345 خب ، بياييد روي خاکسترش تمرکز نکنيم 00:10:40.346 --> 00:10:42.638 "نمي‌خوايم که مردم فکر کنن که "پيتر يه زندگي افتضاح داشته 00:10:42.639 --> 00:10:44.766 نه ، نه . روي نکات مثبتش تمرکز مي‌کنيم 00:10:44.767 --> 00:10:46.184 "يه "شروع تازه" و يه "شروع پاک 00:10:46.185 --> 00:10:47.769 هر جفتش روي گروه‌هاي هدف تاثير خوبي داشته 00:10:47.770 --> 00:10:50.313 شروع پاک" يه‌جورايي مثل" لوح پاک" به نظر مياد" 00:10:50.314 --> 00:10:52.190 ـ من از "شروع تازه" خوشم مياد ـ آره . منم همينطور 00:10:52.191 --> 00:10:54.483 ـ جمع‌آوري کمک‌هاي مالي در چه حاله ؟ ـ موضوع الکلي بودن 00:10:54.484 --> 00:10:55.693 يه مقدار از تعداد اهدا کننده‌هاي محلي رو کم مي‌کنه 00:10:55.694 --> 00:10:57.445 ولي امسال ديگه انتخاباتي در کشور نداريم 00:10:57.446 --> 00:10:59.572 و مي‌تونيم از حامي‌هاي هميشگي در نيويورک و کاليفرنيا کمک بخوايم 00:10:59.573 --> 00:11:02.033 والتر" ، ما چقدر آسيب‌پذيريم ؟" 00:11:02.034 --> 00:11:04.369 هنوز آماده نيستم که به اون سوال جواب بدم 00:11:04.370 --> 00:11:05.620 پيتر" و من بايد مراسم" 00:11:05.621 --> 00:11:07.663 مقدس اعتراف رو به‌جا بياريم 00:11:07.664 --> 00:11:10.250 ولي بازم بايد به تعطيلي کارخانه کشتي‌سازي اشاره کنيم 00:11:10.251 --> 00:11:12.377 کِلِير" تو اون مورد کمکمون مي‌کنه" 00:11:12.378 --> 00:11:13.711 داريم لايحه‌اي رو تنظيم مي‌کنيم که 00:11:13.712 --> 00:11:15.964 اسمش لايحه جلگه رودخانه "دلاوِر" ـه 00:11:15.965 --> 00:11:18.591 و به نظرم مي‌تونه که 5000 شغل در 00:11:18.592 --> 00:11:20.718 3سال آينده در ناحيه "پيتر" ايجاد کنه 00:11:20.719 --> 00:11:22.637 وقتي که لايحه کامل شد يه پيش‌نويس ازش ارائه ميديم 00:11:22.638 --> 00:11:25.307 و "پيتر" مشترکاً کار تقديم لايحه رو انجام ميده 00:11:25.308 --> 00:11:27.392 و تا حالا به کي زنگ زدي ؟ 00:11:27.393 --> 00:11:29.227 چندتا ايميل فرستادم 00:11:29.228 --> 00:11:30.937 ولي بيشترشون مي‌خوان که اول لايحه رو ببينن 00:11:30.938 --> 00:11:32.397 قراره ملاقات با کارگرهاي کشتي‌سازي رو گذاشتي ؟ 00:11:32.398 --> 00:11:34.149 فکر نکنم اونا ازم حمايت کنن 00:11:34.150 --> 00:11:36.276 "تمام هدف لايحه همينه "پيتر 00:11:36.277 --> 00:11:38.361 خب ، اگه برم پيش‌شون و بگم 00:11:38.362 --> 00:11:40.613 سلام ، بعضي از شما شايد کارِتون رو پس بگيريد" 00:11:40.614 --> 00:11:43.199 نه فردا ، از حالا تا 3 سال ديگه 00:11:43.200 --> 00:11:45.285 و بيشترتون هم هيچ‌وقت ..."کارِتون رو پس نمي‌گيريد 00:11:45.286 --> 00:11:46.493 خيلي‌خب ، بزاريد تا موقعي که حامي‌هاي 00:11:46.494 --> 00:11:48.163 بيشتري پيدا کنيم اينو به تعويق بندازيم 00:11:48.164 --> 00:11:50.248 بايد برم به دفتر . بعدا ميام پيش‌تون 00:11:50.249 --> 00:11:51.958 خب ، بريم سر برنامه‌هاي ميداني‌مون 00:11:51.959 --> 00:11:53.918 مي‌خوام اون مناطق رو يکي يکي بررسي کنيم 00:11:53.919 --> 00:11:56.004 "فرانسيس" 00:11:56.005 --> 00:11:58.381 ما 6 هفته روي اون لايحه وقت گذاشتيم 00:11:58.382 --> 00:12:00.967 درست ميشه . باهامون راه مياد 00:12:02.261 --> 00:12:04.179 امشب مي‌بينمت ؟ 00:12:04.180 --> 00:12:05.680 يه قرار ملاقات دارم 00:12:05.681 --> 00:12:07.307 پس تا صبح نمي‌بينمت 00:12:07.308 --> 00:12:09.684 قبل از اينکه بيدار بشي برميگردم 00:12:12.812 --> 00:12:15.482 ممنونم که امروز وقت گذاشتيد قربان 00:12:15.483 --> 00:12:17.066 يادداشت مربوط به مالياته اعتباري رو دريافت کرديد ؟ 00:12:17.067 --> 00:12:18.734 هموني که تيم تحقيقات اقتصادي تنظيم کرده بود؟ 00:12:18.735 --> 00:12:21.029 نخواستي که من بيام اينجا تا درباره يادداشت‌ها حرف بزني 00:12:21.030 --> 00:12:22.905 "حرف‌هاي بي‌اهميت رو تشخيص ميدم "ليندا 00:12:22.906 --> 00:12:24.282 رئيس‌جمهور درخواست کرده 00:12:24.283 --> 00:12:26.368 که کمي از "پنسيلوانيا" فاصله‌تون رو حفظ کنيد 00:12:26.369 --> 00:12:28.744 سفرهاي زيادي به اونجا داشتيد ملاقات با نماينده‌‌ها 00:12:28.745 --> 00:12:30.830 زادگاه منه . بحران شغلي وجود داره 00:12:30.831 --> 00:12:32.832 نمي‌تونيم به يه ايالت توجه خاص نشون بديم 00:12:32.833 --> 00:12:35.043 پيام اينه : 50 ايالت ، يک راهکار 00:12:35.044 --> 00:12:37.086 نه يه ايالت ، 50 راهکار 00:12:37.087 --> 00:12:40.340 هرگز انتظار نداشتم که منو در همه سياست‌ها و تصميمات دخيل کنيد 00:12:40.341 --> 00:12:43.676 ولي منو کاملا از همه مسائل کنار گذاشتيد 00:12:43.677 --> 00:12:46.137 ما براي نظرات شما ارزش قائليم آقاي معاون رئيس‌ جمهور 00:12:46.138 --> 00:12:48.348 ...ـ ولي حالا ما نمي‌تونيم "ـ نمي‌خواد منت بذاري "ليندا 00:12:48.349 --> 00:12:50.933 هيچ‌کس حتي نظر منو درباره کسي که جاي من رو پر مي‌کنه نپرسيد 00:12:50.934 --> 00:12:53.436 چرا "فرانک آندروود" مسئول اون موضوع شده و من نشدم ؟ 00:12:53.437 --> 00:12:54.896 اين مسئله مربوط به کميته حزب دموکراته 00:12:54.897 --> 00:12:57.315 ما درباره‌اش دخالت نمي‌کنيم و شما هم بايد اين‌کار رو کنيد 00:12:57.316 --> 00:13:00.527 پس قراره که من فقط تو مراسم‌هاي افتتاحيه روبان ببرم و برم به مجالس ترحيم ؟ 00:13:00.528 --> 00:13:03.154 ميدونستيد که براي چي اين‌کار رو قبول کرديد 00:13:04.197 --> 00:13:06.366 ممنون آقاي معاون رئيس‌جمهور 00:13:09.160 --> 00:13:11.162 خودکارم رو نگرفتم 00:13:12.288 --> 00:13:14.832 ـ خودکارتون ؟ ـ موقع امضاي لايحه 00:13:14.833 --> 00:13:18.294 ببينيم در موردش چي‌کار مي‌تونيم بکنيم 00:13:28.679 --> 00:13:30.890 مي‌تونم محافظت رو ببينم 00:13:30.891 --> 00:13:31.891 ميچم"؟" 00:13:31.892 --> 00:13:34.519 جذابه 00:13:34.520 --> 00:13:36.645 هيچ‌وقت طرف تو نمياد 00:13:36.646 --> 00:13:38.022 چرا نه ؟ 00:13:38.023 --> 00:13:39.815 تو خيلي ترسناکي 00:13:39.816 --> 00:13:41.943 اونه که اسلحه داره 00:13:41.944 --> 00:13:44.904 ولي تو نماينده کنگره داري 00:13:48.200 --> 00:13:49.992 بعدش حرف ميزنيم 00:13:49.993 --> 00:13:52.036 قبلش حرف ميزنيم 00:13:54.122 --> 00:13:55.873 "پيتر روسو" 00:13:55.874 --> 00:13:57.708 "ناحيه اول ايالت "پنسيلوانيا 00:13:57.709 --> 00:13:59.586 مي‌خواد براي فرمانداري کانديد بشه 00:13:59.587 --> 00:14:01.003 جاي "متيوز" رو پر کنه 00:14:01.004 --> 00:14:03.047 يه شرح‌حال اختصاصي 00:14:03.048 --> 00:14:05.258 با يکي که هيچ‌کس تا حالا چيزي ازش نشنيده 00:14:05.259 --> 00:14:06.968 با چه رويکردي ؟ 00:14:06.969 --> 00:14:08.470 الکل ، مواد مخدر 00:14:08.471 --> 00:14:10.305 از خيابون‌هاي بد شهر به اينجا رسيده 00:14:10.306 --> 00:14:12.723 دوست دارم شرح‌حال‌ـش به محض اعلام نامزديش چاپ بشه 00:14:12.724 --> 00:14:14.767 و دوست دارم که زياد بهش سخت نگيري 00:14:14.768 --> 00:14:16.727 من مطلب‌هاي دروغ نمي‌نويسم 00:14:16.728 --> 00:14:18.938 پس يکي ديگه رو پيدا کن که بنويسه 00:14:18.939 --> 00:14:20.689 فکر کردم يه چيزي براي من داري 00:14:20.690 --> 00:14:23.359 براي مردم خيلي راحته که منو به عنوان منبعت شناسايي کنن 00:14:23.360 --> 00:14:25.778 خطرناکه 00:14:25.779 --> 00:14:29.824 از دادن عنوان سرمقاله به ديگران چيزي نصيب من نميشه 00:14:35.330 --> 00:14:39.459 "سخاوت هم به نوعي قدرته "زوئي 00:15:17.872 --> 00:15:20.041 هميشه شب‌ها عينک آفتابي ميزني ؟ 00:15:23.378 --> 00:15:25.421 چطوري منو پيدا کردي ؟ 00:15:25.422 --> 00:15:27.715 فکر کردم که احتمالا تو دولت کار مي‌کني 00:15:27.716 --> 00:15:29.258 انقدر تو گوگل جستجو کردم تا عکست رو پيدا کردم 00:15:29.259 --> 00:15:31.260 اين کاري که داري مي‌کني نتيجه‌اي نداره 00:15:31.261 --> 00:15:33.346 قرارمون فقط براي يه دفعه بود 00:15:33.347 --> 00:15:36.307 ـ نمي‌توني براي بيشترش برگردي ـ مي‌تونم برم پيش پليس 00:15:36.308 --> 00:15:38.893 بهت ميخندن . خودت رو نگاه کن 00:15:38.894 --> 00:15:41.563 اگه پليس به حرفام گوش نده 00:15:41.564 --> 00:15:43.731 با شبکه‌هاي تلويزيوني تماس مي‌گيرم 00:15:43.732 --> 00:15:46.067 اسم‌ها رو ميدونم 00:15:46.068 --> 00:15:48.319 "داگلاس استمپر" ، "پيتر روسو" 00:15:48.320 --> 00:15:50.154 "فرانک آندروود" 00:15:50.155 --> 00:15:53.282 داري قدم تو راهي ميذاري که برات پشيماني به بار مياره 00:15:59.664 --> 00:16:02.750 خواهش مي‌کنم . به کسي زنگ نميزنم 00:16:03.751 --> 00:16:05.628 ولي به کمکت احتياج دارم 00:16:05.629 --> 00:16:08.256 جايي براي رفتن ندارم و کسي رو ندارم که بهش زنگ بزنم 00:16:08.257 --> 00:16:11.426 مجبورم کارهايي رو انجام بدم که ديگه نمي‌خوام انجام بدم 00:16:20.560 --> 00:16:22.770 فعلا فقط همينو دارم 00:16:22.771 --> 00:16:25.648 يه جا براي موندن پيدا کن و بهم بگو که کجايي 00:16:25.649 --> 00:16:28.109 يه راه‌حلي پيدا مي‌کنم 00:16:36.409 --> 00:16:38.578 گرسنه‌اي ؟ 00:16:47.878 --> 00:16:50.548 اسمت چيه ؟ 00:16:50.549 --> 00:16:51.966 "سفاير" (به معناي ياقوت کبود) 00:16:51.967 --> 00:16:54.719 نه . اسم واقعيت چيه ؟ 00:16:57.555 --> 00:16:59.557 "رِيچِل" 00:17:00.933 --> 00:17:03.394 همسر سابقت چيز ضايعي بين‌تون وجود داشت ؟ 00:17:03.395 --> 00:17:06.147 ـ منظورت چيه ؟ ـ سکس با دست و پاي بسته سکس گروهي ، روي هم ديگه شاشيدن؟ 00:17:06.148 --> 00:17:08.023 ـ نه . اصلاً ـ مواد مخدر؟ 00:17:08.024 --> 00:17:10.735 ـ اهل اين چيزا نبود ـ حتي يه‌کم ماريجوآنا؟ 00:17:10.736 --> 00:17:13.529 ـ باشه . 1بار خيلي قديما ـ تا حالا با بچه‌هات کشيدي؟ 00:17:13.530 --> 00:17:15.698 ـ خدايا ، نه ـ جلوشون چي ؟ 00:17:15.699 --> 00:17:16.865 ببين ، من بهترين باباي دنيا نيستم 00:17:16.866 --> 00:17:18.660 ولي هرگز همچين کاري نمي‌کنم 00:17:18.661 --> 00:17:20.244 باشه . بريم سر فاحشه‌بازي 00:17:20.245 --> 00:17:21.746 اين چقدر طول مي‌کشه ؟ 00:17:21.747 --> 00:17:23.247 تا زماني که چيزي نباشه که درباره‌ات ندونم 00:17:23.248 --> 00:17:24.707 همه اينا رو نوشتم 00:17:24.708 --> 00:17:27.627 مدت‌هاست که اين کار منه جناب نماينده 00:17:27.628 --> 00:17:29.920 وقتي از همه گُه‌کاري‌ها باخبر بشم خودم مي‌فهمم 00:17:32.881 --> 00:17:34.550 فاحشه‌بازي 00:17:38.846 --> 00:17:40.973 بعد از طلاقم يه سفر رفتم به تايلند 00:17:40.974 --> 00:17:42.183 تقريبا 2 هفته اونجا بودم 00:17:42.184 --> 00:17:44.977 چندتا زن ؟ 00:17:44.978 --> 00:17:47.146 10-15 00:17:47.147 --> 00:17:50.316 ـ نميدونم . درست يادم نمياد ـ مواد هم بود ؟ 00:17:50.317 --> 00:17:52.193 بله 00:17:52.194 --> 00:17:56.531 ترياک ، آمفتامين ، يه‌کم هروئين 00:17:56.532 --> 00:17:58.282 ـ کشيدي يا تزريق کردي ؟ ـ جفتش 00:17:58.283 --> 00:17:59.742 هيچ‌کدوم از اون زن‌ها ميدونن که تو کي هستي ؟ 00:17:59.743 --> 00:18:01.577 نه . هيچ‌کدومشون انگليسي بلد نبودن 00:18:01.578 --> 00:18:03.705 و هيچ‌وقت ذکر نکردم که نماينده کنگره‌ام 00:18:03.706 --> 00:18:05.832 تا حالا تو آمريکا هروئين تزريق کردي ؟ 00:18:08.334 --> 00:18:10.378 ـ فقط 1بار ـ روي دستت جاش مونده ؟ 00:18:10.379 --> 00:18:13.214 نه . بيشتر کوکائين مصرف مي‌کردم 00:18:13.215 --> 00:18:15.383 فاحشه‌بازي تو واشنگتون چي ؟ 00:18:15.384 --> 00:18:17.009 چندبار ؟ 00:18:21.180 --> 00:18:23.850 ـ يه‌کم جنده‌بازي کردم . باشه ؟ ـ جزئيات لطفا 00:18:23.851 --> 00:18:25.643 با اين‌کارهات حال مي‌کني يا چي ؟ 00:18:25.644 --> 00:18:27.687 يه دکتر لذت مي‌بره وقتي که تخم‌هات رو تو دستش مي‌گيره 00:18:27.688 --> 00:18:29.438 و ازت مي‌خواد سرفه کني ؟ (آزمايشي براي مشخص شدن فتق داشتن) 00:18:29.439 --> 00:18:31.106 مي‌خواي بدوني که تا حالا چند دفعه آبم اومده ؟ 00:18:31.107 --> 00:18:32.983 راستش برام مهم نيست که پيروز بشي 00:18:32.984 --> 00:18:35.319 ولي اگه مي‌خواي پيروز بشي باهام همکاري کن 00:18:35.320 --> 00:18:38.072 تا حالا چندبار تو واشنگتون با فاحشه‌ها سکس کردي ؟ 00:18:38.073 --> 00:18:40.533 2ماه يا 3 ماهي 1بار 00:18:40.534 --> 00:18:42.243 بعضي مواقع بيشتر ، بعضي مواقع کمتر 00:18:42.244 --> 00:18:44.036 آيا مطمئني که همشون به سن قانوني رسيده بودن ؟ 00:18:44.037 --> 00:18:45.872 يا عيسي مسيح ببين ، قيمت بيشترشون زياد بود 00:18:45.873 --> 00:18:47.122 معنيش اين نميشه که 18 سالشون باشه 00:18:47.123 --> 00:18:48.791 منو به حال لعنتيم بذار 00:18:56.006 --> 00:18:58.008 چه خبر شده ؟ 00:18:58.009 --> 00:18:59.594 "اون آماتوره "فرانک 00:18:59.595 --> 00:19:01.554 اگه من بتونم کمتر از 1 ساعت اعصابش رو به هم بريزم 00:19:01.555 --> 00:19:03.264 فکر مي‌کني که زير فشار مطبوعات چقدر دوام مياره ؟ 00:19:03.265 --> 00:19:04.599 براشون مثل آب خوردن ميشه 00:19:04.600 --> 00:19:07.101 خيلي‌خب ، باهاش صحبت مي‌کنم 00:19:15.234 --> 00:19:16.778 فرانک" ، اينجوري اينجوري نتيجه نميده" 00:19:16.779 --> 00:19:18.571 منو به صلابه مي‌کشن 00:19:18.572 --> 00:19:21.115 چيزيت نميشه . يه تيم قوي پشت سرت هست 00:19:21.116 --> 00:19:24.076 مهم نيست که تيم چقدر خوب باشه با وجود گذشته من ؟ بيخيال 00:19:24.077 --> 00:19:26.579 از همون اولش گفتم که نقشه اينه 00:19:26.580 --> 00:19:28.456 ـ تو هم موافقت کردي ـ درست بهش فکر نکرده بودم 00:19:28.457 --> 00:19:30.708 بايد از پس اين بربيايم و رو به جلو بريم 00:19:30.709 --> 00:19:33.001 و گرنه حزب جمهوي‌خواه تو رو به صلابه مي‌کشه 00:19:33.002 --> 00:19:35.170 بايد دستاويزي که در برابرت دارن رو ازشون بگيريم 00:19:35.171 --> 00:19:38.507 صداقت هم بهترين دفاعت و هم بهترين حمله توئه 00:19:38.508 --> 00:19:41.176 منم که بايد در برابر دوربين‌ها حاضر بشم و اين مزخرفات رو بگم 00:19:41.177 --> 00:19:43.178 اونا مجبور نيستن که بگن . من مجبورم 00:19:43.179 --> 00:19:45.139 "ـ "پيتر ـ من مي‌خوام فرماندار بشم . واقعا مي‌خوام 00:19:45.140 --> 00:19:46.891 ولي نه از اين راه . نمي‌تونم انجامش بدم 00:19:46.892 --> 00:19:48.893 اگر تو حالا نامطمئن نبودي 00:19:48.894 --> 00:19:51.186 معنيش اين بود که يه جاي کارِت مشکل داره 00:19:51.187 --> 00:19:52.647 انتظار اينو داشتم 00:19:52.648 --> 00:19:54.690 چيزي که ازت مي‌خوايم انجام بدي آسون نيست 00:19:54.691 --> 00:19:58.319 اينکه يه‌کم دودل باشي ايراد نداره 00:19:58.320 --> 00:20:00.070 قصدم اين نيست که کاسه کوزه‌ها رو خراب کنم 00:20:00.071 --> 00:20:01.447 ميدونم که نمي‌خواي . بزار بهت بگم 00:20:01.448 --> 00:20:03.658 بقيه امروز رو استراحت کن 00:20:03.659 --> 00:20:06.786 برگرد به دفترت و به کارهاي عقب افتاده‌ات برس 00:20:06.787 --> 00:20:09.580 امشب رو خوب بخواب و فردا ميري به جلسه 00:20:09.581 --> 00:20:12.124 و فردا بيا اينجا و درباره موضوع کامل صحبت مي‌کنيم 00:20:12.125 --> 00:20:14.752 مي‌توني حداقل اينو بهم قول بدي ؟ 00:20:14.753 --> 00:20:16.754 "آره . باشه "فرانک 00:20:16.755 --> 00:20:18.673 خوبه 00:20:37.692 --> 00:20:41.362 قضيه اين مجسمه‌هاي کوچولو چيه ؟ 00:20:41.363 --> 00:20:43.447 يدونه به شکل گلش رو روي ميز نهارخوري پيدا کردم 00:20:43.448 --> 00:20:46.951 و چند روز پيش يدونه به شکل پرنده رو روي عسلي کنار تخت ديدم 00:20:48.202 --> 00:20:50.245 قو بود 00:20:50.246 --> 00:20:51.914 تو درست‌شون مي‌کني ؟ 00:20:51.915 --> 00:20:53.582 بله 00:20:53.583 --> 00:20:55.668 يه سرگرمي جديد ؟ 00:20:57.795 --> 00:21:00.088 نه 00:21:00.089 --> 00:21:02.216 يه علاقه است 00:21:11.058 --> 00:21:14.436 ميشه يه چيزه ديگه که متوجه شدم رو بگم ؟ 00:21:14.437 --> 00:21:17.189 چيه ؟ 00:21:17.190 --> 00:21:19.859 تو 00:21:19.860 --> 00:21:22.862 جلوي يخچال وايميسي 00:21:24.780 --> 00:21:27.867 دليلي داره که درباره‌اش با من حرف نزدي ؟ 00:21:27.868 --> 00:21:30.036 احساس کردم که نيازي نيست 00:21:30.037 --> 00:21:31.620 بده ؟ 00:21:34.206 --> 00:21:36.918 خوشايند نيست 00:21:36.919 --> 00:21:39.461 ولي نه . بد نيست 00:21:39.462 --> 00:21:40.755 چکار مي‌تونم کنم ؟ 00:21:43.049 --> 00:21:44.717 هيچي 00:21:44.718 --> 00:21:46.844 اگر چيزي بود ازت درخواست مي‌کردم 00:21:57.563 --> 00:22:01.275 ـ فکر مي‌کني که عجيب بود که بهت زنگ زدم ؟ ـ کاملا عجيب 00:22:01.276 --> 00:22:05.279 البته به جز اين واقعيت که برنامه داشتم که بهت زنگ بزنم 00:22:05.280 --> 00:22:07.281 جداً ؟ چرا ؟ 00:22:07.282 --> 00:22:09.992 تو "هرالد" خيلي سرت سليطه‌بازي درآوردم 00:22:09.993 --> 00:22:13.245 و وقتي که تو کاخ سفيد ديدمت مي‌خواستم ازت عذرخواهي کنم 00:22:13.246 --> 00:22:14.914 ولي ترسيدم 00:22:14.915 --> 00:22:17.833 پس بگذريم . به اندازه کافي مستم و متاسفم 00:22:17.834 --> 00:22:19.877 چرا به من زنگ زدي ؟ 00:22:19.878 --> 00:22:23.255 فقط مي‌خواستم بدونم که اوضاع تو اون پادگان قديمي چطوره ؟ 00:22:23.256 --> 00:22:25.382 ـ بفرماييد ـ ممنون 00:22:25.383 --> 00:22:27.718 از موقعي که "تام" رفته ديگه مثل قديم نيست 00:22:27.719 --> 00:22:30.596 و منم براي کاري که انجام دادي سرزنشت نمي‌کنم 00:22:30.597 --> 00:22:34.391 ولي اين يارو جديده ؟ 6 سال اداره کردن بخش "سرگرمي هفتگي" اينترنتي 00:22:34.392 --> 00:22:36.602 باعث نميشه که يه سردبير کارکشته بشي 00:22:36.603 --> 00:22:39.897 اصلا دلت مي‌خواد بياي با ما کار کني ؟ 00:22:39.898 --> 00:22:41.690 منظورم اينه که خيلي موضوع مهميه 00:22:41.691 --> 00:22:44.110 "سردبير بخش سياسي روزنامه "هرالد 00:22:44.111 --> 00:22:45.694 بياد به "اسلاگ‌ لاين"؟ 00:22:45.695 --> 00:22:47.780 کارلي هيت" مجبورت کرده اين پيشنهاد رو بدي ؟" 00:22:47.781 --> 00:22:49.115 نه . اصلا نه 00:22:49.116 --> 00:22:50.992 ولي اگه بخواي مي‌تونم باهاش حرف بزنم 00:22:50.993 --> 00:22:54.286 به نظرت قبول مي‌کنه ؟ 00:22:54.287 --> 00:22:56.162 حقيقتش نميدونم 00:22:56.163 --> 00:22:59.458 يه‌جور اخلاق ضد موسسه‌اي برو درت رو بذار" داره" 00:22:59.459 --> 00:23:01.376 اخبار به طريقه سنتي حوصله‌اش رو سر مي‌بره 00:23:01.377 --> 00:23:04.964 ولي اگه چيز دندون‌گيري ...براي رو کردن داشته باشي 00:23:06.757 --> 00:23:09.135 اگه بخواي برات يه داستان دارم 00:23:09.136 --> 00:23:10.678 خيلي باحاله 00:23:10.679 --> 00:23:12.387 حاضري که بيخيال يه داستان بشي ؟ 00:23:12.388 --> 00:23:13.848 ...اگه علاقمند نيستي 00:23:13.849 --> 00:23:16.058 نه . علاقمندم 00:23:18.811 --> 00:23:22.773 اگه يه‌کم به نظر خمار ميام براي اينه که واقعا خمارم 00:23:22.774 --> 00:23:25.067 در اصل خيلي خمارم 00:23:25.068 --> 00:23:27.695 خدايا ، تقريبا چند ماه مي‌شد که پاک بودم 00:23:27.696 --> 00:23:30.739 ...و بعدش ديشب من 00:23:30.740 --> 00:23:34.076 ...خب ، زياد يادم نمونده پس 00:23:34.077 --> 00:23:36.871 ولي به‌هرحال اينجام 00:23:36.872 --> 00:23:38.330 بازم بيا 00:23:38.331 --> 00:23:39.665 اگر تلاش کني نتيجه ميده 00:23:39.666 --> 00:23:42.208 "ممنون که با ما در ميان گذاشتي "دايان 00:23:42.209 --> 00:23:44.170 من "داگ" هستم و الکليم 00:23:44.171 --> 00:23:45.838 "سلام "داگ 00:23:48.132 --> 00:23:50.801 يکي از کارايي که براي گذران زندگي مي‌کنم شمردنه 00:23:50.802 --> 00:23:52.178 آرا رو مي‌شمارم 00:23:52.179 --> 00:23:55.139 موافق ، مخالف ، بي‌طرف ، ممتنع 00:23:55.140 --> 00:23:57.516 و توش واردم 00:23:57.517 --> 00:24:00.561 ولي مهمترين شمارشي که انجام ميدم ربطي به کار نداره 00:24:00.562 --> 00:24:04.982 تعداد روزها از 4 آوريل سال 1999 00:24:04.983 --> 00:24:08.027 تا امروز ميشه 5185 روز 00:24:08.028 --> 00:24:12.280 هر چي اين عدد بزرگتر ميشه بيشتر منو مي‌ترسونه 00:24:12.281 --> 00:24:15.159 چون ميدونم که فقط يه مشروب باعث ميشه که برگردم به صفر 00:24:15.160 --> 00:24:19.830 بيشتر مردم ترس رو يه ضعف ميدونن مي‌تونه اينجوري هم باشه 00:24:19.831 --> 00:24:23.959 بعضي مواقع به‌خاطر کارم مجبورم که ترس تو دل ديگران بذارم 00:24:23.960 --> 00:24:25.878 ميدونم که کار درستي نيست 00:24:25.879 --> 00:24:29.173 ولي اگه قراره صادق باشم همانطور که "4 مرحله" از ما مي‌خواد (4مرحله براي ترک اعتياد) 00:24:29.174 --> 00:24:31.217 بايد سنگدل باشم 00:24:31.218 --> 00:24:34.344 چون شکست يه انتخاب نيست 00:24:34.345 --> 00:24:36.346 همينطور ترک الکل 00:24:36.347 --> 00:24:39.183 بايد با خودم ظالم باشم 00:24:39.184 --> 00:24:41.185 بايد از ترسم استفاده کنم 00:24:41.186 --> 00:24:42.937 قوي‌ترم مي‌کنه 00:24:42.938 --> 00:24:46.232 مثل بقيه تو اين اتاق نمي‌تونم شخصيت واقعي خودم رو کنترل کنم 00:24:46.233 --> 00:24:48.483 ولي مي‌تونم صفر رو کنترل کنم 00:24:48.484 --> 00:24:51.277 صفر بره به درک 00:24:51.278 --> 00:24:53.989 مرسي که درميون گذاشتي 00:24:53.990 --> 00:24:56.158 اگه خودت روش کار کني نتيجه ميده 00:24:56.159 --> 00:24:58.744 بعدي کي مي‌خواد درميون بزاره؟ 00:24:58.745 --> 00:25:00.996 تو جلسه بود؟ - آره - 00:25:00.997 --> 00:25:02.456 سعي کردم بعد از جلسه پيداش کنم 00:25:02.457 --> 00:25:04.541 ولي اون قبل از اينکه بهش برسم رفته بود 00:25:04.542 --> 00:25:07.878 چيزي گفت؟ - نه . هيچ‌وقت چيزي نميگه . به نظر گرفتار مياد - 00:25:07.879 --> 00:25:10.839 فکر مي‌کني امروز بياد خونه؟ - نميدونم - 00:25:10.840 --> 00:25:12.424 جواب تلفن‌هام رو نميده 00:25:12.425 --> 00:25:15.844 منم همينطور . چيزه ديگه‌اي هست که بايد بدونم؟ 00:25:17.054 --> 00:25:19.098 صداي سکوت رو مي‌شنوم از اين صدا خوشم نمياد 00:25:19.099 --> 00:25:21.267 يه مسئله‌اي پيش اومد . دارم بهش رسيدگي مي‌کنم 00:25:21.268 --> 00:25:23.769 چيز مهميه؟ - مهم ولي حل شدني - 00:25:23.770 --> 00:25:26.981 لازمه بدونم؟ - فکر نکنم مشکلي پيش نمياد - 00:25:26.982 --> 00:25:29.817 شايد مجبور بشم "نانسي" رو درگير قضيه بکنم اميدوارم مجبور نشم 00:25:29.818 --> 00:25:33.070 ولي اگه مجبور بشم مطمئن ميشم از چيزي خبردار نشه که به ما صدمه بزنه 00:25:33.071 --> 00:25:35.114 خيلي خُب ، بهترين راه حل رو انتخاب کن 00:25:35.115 --> 00:25:37.032 حتما قربان 00:25:37.033 --> 00:25:38.742 بايد برم 00:25:38.743 --> 00:25:40.368 خانم "گَلِگِر"؟ 00:25:40.369 --> 00:25:43.329 ميشه با جناب نماينده صحبت کنيد؟ 00:25:45.624 --> 00:25:48.334 اوضاع پيچيده است 00:25:48.335 --> 00:25:50.879 مي‌فهمم ولي اون واقعا بهت نياز داره 00:25:50.880 --> 00:25:52.798 نميدونم چي مي‌تونم بهش بگم که حالش خوب بشه 00:25:52.799 --> 00:25:54.967 فکر کنم فقط اگه بياي براش يه دنيا ارزش داشته باشه 00:25:54.968 --> 00:25:57.385 ...امروز مشکله . رئيس مجلس يه عالمه برنامه 00:25:57.386 --> 00:25:59.429 ببين ، من با "باب" صحبت کردم و گفت اگه مي‌خواي بقيه روز رو مرخصي بگيري 00:25:59.430 --> 00:26:01.098 مشکلي نيست 00:26:01.099 --> 00:26:03.309 در واقع گفت اگه 6 ماه آينده رو هم مرخصي بگيري 00:26:03.310 --> 00:26:05.811 عيبي نداره - چي؟ - 00:26:05.812 --> 00:26:08.063 مي‌خوام نماينده مدير ستاد انتخاباتي "پيتر" باشي 00:26:08.064 --> 00:26:10.398 زير دست "نش آرونز" کار مي‌کني 00:26:16.530 --> 00:26:20.534 نه . من سال‌ها عصاي "پيتر" بودم ...اگه فقط مي‌خواي من 00:26:20.535 --> 00:26:23.453 خُب ، معلومه که مي‌خوايم که اونجا باشي تا کمک کني ولي نه به عنوان يه عصا 00:26:23.454 --> 00:26:26.874 پيتر" يه جوان بااستعداد با يه عالمه پتانسيل ـه" 00:26:26.875 --> 00:26:28.542 خودش ميدونه 00:26:28.543 --> 00:26:31.086 ولي بايد اين حرفو از کسي به جز من بشنوه 00:26:31.087 --> 00:26:33.172 يکي که خيلي بهش اهميت ميده 00:26:34.715 --> 00:26:37.176 ببخشيد . خيلي هضمش سخته 00:26:37.177 --> 00:26:38.719 خُب ، مجبور نيستي الان تصميم بگيري 00:26:38.720 --> 00:26:40.221 ولي حداقل با "پيتر" صحبت کن 00:26:40.222 --> 00:26:42.139 منظورم اينه ضرري که نداره . داره؟ 00:27:21.136 --> 00:27:23.555 10هزار دلار 00:27:23.556 --> 00:27:25.557 از حساب‌هاي ستاد انتخاباتيت برميگردونيم 00:27:25.558 --> 00:27:27.935 ...اقلام رو جزء به جزء نوشتيم تا به نظر بياد - وايسا ببينم - 00:27:27.936 --> 00:27:29.395 مي‌خواي پول اين کارِتون رو من بدم؟ 00:27:29.396 --> 00:27:31.479 از ستاد انتخابات مجدد "فرانک" استفاده کنيد 00:27:31.480 --> 00:27:33.107 رئيس پليس ، بيشتر پولي که جمع کردي 00:27:33.108 --> 00:27:35.234 از کسايي اومده که ما فرستاديم سر راهت 00:27:35.235 --> 00:27:37.986 و فرستاديشون چون از همون اولش از کار پسرتون "روسو" چشم‌پوشي کردم 00:27:37.987 --> 00:27:40.072 ديگه بي‌حساب شديم . هيچي بهتون مديون نيستم 00:27:40.073 --> 00:27:43.242 يه دختره تو دردسر افتاده بيا کمکش کنيم 00:27:45.827 --> 00:27:48.038 مشکل من نيست - ممکنه باشه - 00:27:48.039 --> 00:27:50.916 اگه برگردونيم‌ـش تو خيابون‌ها معلوم نيست چه کاري از دستش برمياد 00:27:50.917 --> 00:27:53.085 من خيلي بيشتر از 00:27:53.086 --> 00:27:56.297 وکيل دادگستري مي‌ترسم تا يه جنده 00:27:56.298 --> 00:27:59.507 اين يه‌جور بيمه اطمينانه خاطر . خيلي ارزونه 00:27:59.508 --> 00:28:01.009 "من همينطوريش 1بار قانون رو شکستم "داگ 00:28:01.010 --> 00:28:02.677 امکان نداره 00:28:02.678 --> 00:28:05.055 با مقررات و قوانين سرمايه ستاد انتخابات بازي کنم 00:28:05.056 --> 00:28:08.516 اصلا نمي‌خوام در مورد اين موضوع چيزي بشنوم 00:28:24.159 --> 00:28:26.076 جناب رئيس جمهور - "جيم" - 00:28:26.077 --> 00:28:28.162 ...بعد از اون يه قرار ملاقات با 00:28:28.163 --> 00:28:30.372 1دقيقه ديگه ميام پيشت 00:29:50.911 --> 00:29:52.620 از اينطرف قربان 00:30:06.552 --> 00:30:07.886 سلام 00:30:09.054 --> 00:30:10.389 سلام 00:30:10.390 --> 00:30:12.015 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:30:12.016 --> 00:30:15.185 جناب نماينده ازم خواست که بيام 00:30:15.186 --> 00:30:18.272 چرا؟ - مي‌خواد براي ستاد انتخاباتيت کار کنم - 00:30:18.273 --> 00:30:20.148 به عنوان نماينده مدير - "فرانک" - 00:30:21.691 --> 00:30:24.361 گفت شک و ترديد داري 00:30:29.199 --> 00:30:32.286 همين الان مي‌خواستم بهش بگم که تصميم گرفتم که ادامه ندم 00:30:37.834 --> 00:30:40.087 خيلي خُب ، اگه تصميمت رو گرفتي 00:30:40.088 --> 00:30:42.339 پس بهتره من برم 00:30:42.340 --> 00:30:45.384 بهت در مورد کُل نقشه ـمون گفت؟ که راستش رو به همه بگم؟ 00:30:45.385 --> 00:30:47.135 آره . گفت 00:30:47.136 --> 00:30:51.223 بايد به فکر بچه‌هام "کوين" و "سارا" باشم 00:30:51.224 --> 00:30:53.308 همه يه گذشته‌اي دارن - نه گذشته‌اي مثل مال من - 00:30:53.309 --> 00:30:55.352 "تو نصف کارايي که کردم رو نميدوني "کريستينا 00:30:55.353 --> 00:30:58.605 بچه‌هام روزنامه ميخونن . دوست‌هاشون روزنامه ميخونن نمي‌تونم ريسک کنم 00:30:58.606 --> 00:31:01.816 ببين ، اگه نمي‌خواي فرماندار بشي پس بهتره اين‌کار رو نکني 00:31:01.817 --> 00:31:06.363 مي‌خوام فرماندار بشم . اگه نمي‌خواستم فرماندار بشم نميذاشتم اوضاع به اينجا بکشه 00:31:06.364 --> 00:31:09.324 پس شايد چيز خوبيه 00:31:09.325 --> 00:31:11.493 که حتي براي بچه‌هات هم شده با گذشته ـت روبرو بشي 00:31:11.494 --> 00:31:14.371 اونا خيلي از اون چيزي که فکر مي‌کني قوي‌ترن 00:31:16.039 --> 00:31:18.292 "ببين ، اگه "آندروود اگه کميته حزب ملي دموکرات 00:31:18.293 --> 00:31:21.295 ...اگه همشون فکر مي‌کنن که مي‌توني پس 00:31:21.296 --> 00:31:24.005 برام مهم نيست اونا چي فکر مي‌کنن برام مهمه که تو چي فکر مي‌کني 00:31:25.507 --> 00:31:27.593 فکر کنم عالي ميشي 00:31:30.596 --> 00:31:34.308 پس اون واقعا اينو مي‌خواد؟ - من اينطور فکر مي‌کنم - 00:31:34.309 --> 00:31:37.311 خودخواه بودنش چي؟ حوصله ندارم با يه خودخواه سرو کله بزنم 00:31:37.312 --> 00:31:39.438 خودخواه نيست . اون يه روزنامه‌نگاره برنده جايزه 00:31:39.439 --> 00:31:41.356 با 15 سال سابقه است 00:31:41.357 --> 00:31:43.024 بهم گفتي که با تو خيلي بد رفتار کرد 00:31:43.025 --> 00:31:44.485 يه سري اختلافات داشتيم 00:31:44.486 --> 00:31:46.320 پس چرا داري سفارشش رو مي‌کني؟ 00:31:46.321 --> 00:31:47.988 دلمون نمي‌خواد با بهترين آدم‌ها کار کنيم؟ 00:31:47.989 --> 00:31:49.531 تازه براي سايت خيلي عالي ميشه 00:31:49.532 --> 00:31:51.492 مولف ارشد سياسي روزنامه "هرالد"؟ 00:31:51.493 --> 00:31:53.868 درسته ولي اون طبق روش‌هاي قديمي کار مي‌کنه همه کاراش نوشتاريه 00:31:53.869 --> 00:31:56.830 ـ زياد جالب نيست اون در مورد يه مورد - بهم گفت که داره روش کار مي‌کنه 00:31:56.831 --> 00:31:58.873 که خيلي جالبه - چي هست؟ - 00:31:58.874 --> 00:32:02.419 اون مي‌تونه خودش بهت بگه بايد باهاش صحبت کني 00:32:17.644 --> 00:32:19.686 قضيه از اين قراره 00:32:19.687 --> 00:32:23.023 بچه‌هام نبايد مورد توجه عموم قرار بگيرن 00:32:23.024 --> 00:32:26.276 نه عکس‌هاي تبليغاتي ازشون مي‌گيريد و نه مصاحبه‌اي 00:32:26.277 --> 00:32:29.196 اصلا بهش فکر هم نمي‌کنيم 00:32:32.032 --> 00:32:34.493 باشه 00:32:34.494 --> 00:32:37.329 بياين اين‌کار رو بکنيم 00:33:18.995 --> 00:33:21.789 بشين 00:33:38.139 --> 00:33:40.934 اهل کجايي؟ - "حوالي "لينچبورگ - 00:33:40.935 --> 00:33:43.311 ايالت "ويرجينيا"؟ - آره - 00:33:43.312 --> 00:33:46.231 پدر مادرت هنوز اونجا زندگي مي‌کنن؟ - نه . نمي‌تونم برم اونجا - 00:33:52.279 --> 00:33:53.780 اگه يه جا برات پيدا کنم که براي مدتي بموني 00:33:53.781 --> 00:33:56.991 مي‌تونم روت حساب کنم که احمق‌بازي درنياري؟ 00:33:56.992 --> 00:33:59.160 چجور جايي؟ - يه جاي خوب - 00:33:59.161 --> 00:34:02.956 يه جاي امن تا وقتي که بتونيم يه راه‌حل دائم پيدا کنيم 00:34:04.541 --> 00:34:06.585 ولي بايد بدونم 00:34:06.586 --> 00:34:08.878 که ديگه از اين مسخره‌بازي‌ها سر ما درنمياري 00:34:08.879 --> 00:34:10.880 قول بده 00:34:10.881 --> 00:34:12.048 قول ميدم 00:34:12.049 --> 00:34:14.635 وقتي قول ميدي نگام کن 00:34:16.303 --> 00:34:17.845 قول ميدم 00:34:22.309 --> 00:34:24.060 اوضاع پولت چطوره؟ 00:34:24.061 --> 00:34:25.979 براي فردا به اندازه کافي ندارم 00:34:40.327 --> 00:34:42.245 چي‌کار مي‌کني؟ 00:34:45.039 --> 00:34:48.876 ...فکر کردم مي‌خواستي من - گفتي که ديگه از اين‌کارها نمي‌کني - 00:34:59.429 --> 00:35:01.889 باهات در تماس مي‌مونم 00:35:08.229 --> 00:35:10.273 اگه بعضي از چرندها رو اقرار کنيد 00:35:10.274 --> 00:35:12.859 و بقيه رو ماس‌مالي کنيد شايد يه شانس خوب براي برنده شدن داشته باشيد 00:35:12.860 --> 00:35:15.612 چقدرش رو بايد ماس‌مالي کنيم؟ 00:35:15.613 --> 00:35:18.532 خُب ، پسره تو پنهان کردن کاراش حرفه‌اي بوده 00:35:18.533 --> 00:35:21.785 تمام بخش‌هايي که فکر مي‌کنم بايد بهش اعتراف کنه رو پُر رنگ کردم 00:35:21.786 --> 00:35:23.370 اگه من بودم بقيه ـش رو به زبون نميارم 00:35:23.371 --> 00:35:25.831 خيلي چيزا رو نبايد بگيم 00:35:31.378 --> 00:35:33.338 به کمکت تو يه چيزي نياز دارم - الان؟ - 00:35:33.339 --> 00:35:35.382 آره - مهمه؟ - 00:35:35.383 --> 00:35:37.467 چون بهم گفتي مي‌تونم اين هفته زود برم 00:35:37.468 --> 00:35:39.511 "تا برم ديدن دخترم تو "ويرجينيا 00:35:39.512 --> 00:35:41.513 يه اتاق مهمون تو خونه ـت داري ، آره؟ 00:35:41.514 --> 00:35:43.765 خُب ، اتاق قبلي "مري" هستش ولي آره 00:35:43.766 --> 00:35:46.351 مي‌خوام يه مدتي يه نفر رو بزاري اونجا . يه زن جوان 00:35:46.352 --> 00:35:48.729 چي؟ کي؟ - اسمش "رِيچِل"ـه - 00:35:48.730 --> 00:35:50.355 بيشتر از اين نمي‌تونم چيزي بهت بگم 00:35:50.356 --> 00:35:52.816 ...نمي‌فهمم . چرا مي‌خواي 00:35:52.817 --> 00:35:55.360 سوالي نباشه "نانسي" . من فقط مي‌خوام اين‌کار رو برام بکني 00:35:55.361 --> 00:35:57.696 اگه مهم نبود ازت نمي‌خواستم 00:35:57.697 --> 00:35:58.988 براي چه مدتي نگهش دارم؟ 00:35:58.989 --> 00:36:01.575 نميدونم . ممکنه مدت طولاني باشه 00:36:01.576 --> 00:36:04.452 بايد يه غريبه رو تو خونه ـم نگه دارم و سوالي نپرسم؟ 00:36:04.453 --> 00:36:07.664 نانسي" ، خواهش مي‌کنم . تو تنها کسي" هستي که مي‌تونم بهش اعتماد کنم 00:36:07.665 --> 00:36:09.457 قضيه غيرقانوني در کاره؟ 00:36:09.458 --> 00:36:12.043 نه . اون فقط يه دختره که مشکل داره و به يه جا نياز داره که بمونه 00:36:12.044 --> 00:36:14.921 بايد بااحتياط باشيم - ميشه حداقل اول باهاش آشنا بشم؟ - 00:36:14.922 --> 00:36:17.048 بايد همين الان جوابم رو بدي 00:36:17.049 --> 00:36:20.468 باشه فکر کنم 00:36:21.553 --> 00:36:24.138 مرسي 00:36:27.560 --> 00:36:29.561 "حقه‌اي در کار نيست "لري 00:36:29.562 --> 00:36:33.022 اگه آمار ثابت بمونن ناحيه ـت صاحب بيشتر از 20 ميليون دلار ميشه 00:36:34.692 --> 00:36:36.902 و بيشتر پول‌ها اختصاص داده ميشن 00:36:36.903 --> 00:36:38.862 براي توسعه اقتصادي ، نه تحقيق و پژوهش 00:36:38.863 --> 00:36:41.531 عاليه ولي به بيشتر از حمايتت نياز دارم 00:36:41.532 --> 00:36:45.493 مي‌خوام که ضامنم باشي 00:36:45.494 --> 00:36:47.287 "عاليه "لري 00:36:47.288 --> 00:36:49.915 عاليه . پس تو هم هستي 00:36:49.916 --> 00:36:51.917 تو هم همينطور . خدافظ 00:36:51.918 --> 00:36:55.503 پس فقط "کِلِيبورن" مي‌مونه و "پرايس"؟ 00:36:55.504 --> 00:36:58.256 و "جنينگز" که هنوز تصميم نگرفته - و من "راجر" رو مي‌شناسم . بهش زنگ ميزنم - 00:36:58.257 --> 00:37:00.592 و من آخر هفته ميرم سراغ 2تاي ديگه 00:37:00.593 --> 00:37:03.010 "واقعا امروز کارِت خوب بود "پيتر 00:37:06.306 --> 00:37:08.224 ميدوني کيفم رو کجا گذاشتم؟ 00:37:08.225 --> 00:37:10.393 اينجاست 00:37:10.394 --> 00:37:13.271 اونا رو درست کردي؟ ببخشيد نمي‌خواستم فضولي کنم 00:37:13.272 --> 00:37:16.650 اينو ميگي؟ يه مدتي باهاش سرگرم شدم 00:37:16.651 --> 00:37:20.570 ميشه ببينمش؟ "سارا" تو کلاس هنرش ياد گرفت چجوري اين پرنده‌ها رو درست کنه 00:37:20.571 --> 00:37:22.739 بعد به "کوين" ياد داد و اونا نسبت بهش حساس شدن 00:37:22.740 --> 00:37:25.032 و تو آپارتمان همش از اين تيکه‌هاي کاغذ کوچولو بود 00:37:25.033 --> 00:37:27.535 مي‌خواي براي بچه‌ها ببريشون؟ - نه . نمي‌تونم - 00:37:27.536 --> 00:37:30.538 خواهش مي‌کنم . من بالاخره ميندازمشون دور 00:37:30.539 --> 00:37:32.999 مرسي . عاشقشون ميشن 00:37:33.000 --> 00:37:34.375 راستي بهتره بعضي وقت‌ها يه سر بچه‌ها 00:37:34.376 --> 00:37:36.670 رو بياري خونه ـمون تا بتونم باهاشون آشنا بشم 00:37:36.671 --> 00:37:39.255 "اون‌وقت "کوين" و "فرانک مي‌تونن پلي‌استيشن بازي کنن 00:37:39.256 --> 00:37:41.967 بهت گفت که پلي‌استيشن بازي مي‌کنه؟ - بايد اعتراف کنم که يه خُرده غافلگير شدم - 00:37:41.968 --> 00:37:44.594 ...اگه کسي بفهمه که اون هر روز مياد خونه و 00:37:44.595 --> 00:37:47.305 خيلي خجالت‌آوره - از اين رازهاي بدتري هم وجود داره - 00:37:47.306 --> 00:37:49.599 آره فکر کنم 00:37:51.601 --> 00:37:54.395 "دوشنبه بعد از اينکه با "کِلِيبورن و "پرايس" صحبت کردم بهت زنگ ميزنم 00:37:54.396 --> 00:37:56.523 "باشه . عاليه . آخر هفته خوبي داشته باشي "پيتر 00:37:56.524 --> 00:37:58.566 تو هم همينطور 00:38:00.276 --> 00:38:02.487 به "ليندا" گفتم با معاون رئيس جمهور صحبت کنه 00:38:02.488 --> 00:38:05.072 مطمئن باش تو اين موضوع دخالت نمي‌کنه - ممنون - 00:38:05.073 --> 00:38:08.201 اون مَرد خوبيه ولي الان لحظه خيلي حساسي تو انتخاباته 00:38:08.202 --> 00:38:10.328 ...اگه مردم رو به شک بندازه اون‌وقت - اون خيلي اعصاب خُرد کنه - 00:38:10.329 --> 00:38:13.164 هممون اينو ميدونيم . لازم نيست "حرفت رو تو دلت نگه داري "فرانک 00:38:13.165 --> 00:38:17.210 بايد بگم که قربان معاون رئيس جمهور درست ميگه 00:38:17.211 --> 00:38:20.213 من کامل با انتخاب "روسو" مطمئن نيستم 00:38:20.214 --> 00:38:22.841 واقعا مي‌خوايم که کسي رو انتخاب کنيم که امتحانش نکرديم؟ 00:38:22.842 --> 00:38:25.510 فرانک"؟" - داريم آماده ـش مي‌کنيم قربان - 00:38:25.511 --> 00:38:27.178 کِي اعلام مي‌کنيد؟ - ماه بعدي - 00:38:27.179 --> 00:38:29.556 وقت کافي نيست - چي توش مي‌بيني؟ - 00:38:29.557 --> 00:38:33.309 منم مي‌خواستم همينو بدونم چيز خاصي نداره 00:38:36.521 --> 00:38:39.190 چيزي که من مي‌بينيم يه الکلي 00:38:39.191 --> 00:38:40.775 با سابقه مصرف مواد مخدره که داره ترک مي‌کنه 00:38:40.776 --> 00:38:43.236 چي؟ - ببخشيد "فرانک"؟ - 00:38:43.237 --> 00:38:45.321 ولي اون الان پاکه تقريبا 1 ساله که پاکه 00:38:45.322 --> 00:38:47.615 اين يه حکايت رستگاري براي همه ميشه آقاي رئيس جمهور 00:38:47.616 --> 00:38:50.410 اين يه مرد جوان باهوشه که زندگيش رو درست کرده 00:38:50.411 --> 00:38:52.579 حالا مي‌خواد کمک کنه تا ايالت پنسيلوانيا" درست بشه" 00:38:52.580 --> 00:38:56.750 مواد مخدر "فرانک"؟ - "مردم عاشق يه آدم شکست خوردن "ليندا - 00:38:56.751 --> 00:38:59.753 و مردم عاشق کسي هستن که بعد از اينکه شکست مي‌خورن دوباره رو پاشون وايميسن 00:38:59.754 --> 00:39:02.463 اگه اين 2 خصوصيت رو باهم ترکيب کني حکايت قوي براي مردم درست ميشه 00:39:02.464 --> 00:39:04.465 تمام رأي‌گيري‌هامون نشون ميده که اين‌کار عملي ميشه 00:39:04.466 --> 00:39:06.676 مي‌خواي ما از يکي حمايت کنيم که سابقه مصرف مواد مخدر داره؟ 00:39:06.677 --> 00:39:09.846 فقط بزاريد اين داستان رو به مردم بگيم و ببينيم چجوري رأي دهنده‌ها رو تحت تاثير قرار ميده 00:39:09.847 --> 00:39:11.389 "تنها چيزي که برام مهمه يه پيروزيه "فرانک 00:39:11.390 --> 00:39:13.349 و من معتقدم که "روسو" بهترين شانسمون براي پيروزيه 00:39:13.350 --> 00:39:15.226 اين يه معجزه نيست آقاي رئيس جمهور 00:39:15.227 --> 00:39:17.520 اين يه نقشه از پيش برنامه‌ريزي شده است - آقاي رئيس جمهور - 00:39:17.521 --> 00:39:20.106 مي‌فهمم که من بعضي وقت‌ها خيلي فراتر به موضوعات فکر مي‌کنم 00:39:20.107 --> 00:39:24.027 ولي آخرين‌باري که اين‌کار رو کردم ما يه لايحه "آموزش و پرورش" امضا کرديم 00:39:27.781 --> 00:39:30.784 خيلي خُب ، ما تو کارِت دخالت نمي‌کنيم 00:39:30.785 --> 00:39:34.203 ..."ولي اگه گندش دربياد "فرانک - من تو تمام راه "پيتر" رو راهنمايي مي‌کنم - 00:39:34.204 --> 00:39:36.163 ما نااميدتون نمي‌کنيم جناب رئيس جمهور 00:39:36.164 --> 00:39:37.665 باشه 00:39:38.708 --> 00:39:40.126 مرسي قربان 00:39:40.127 --> 00:39:42.087 "ليندا" 00:39:42.088 --> 00:39:44.798 نمي‌خواستم به اين زودي اين همه اطلاعات بهش بدم 00:39:44.799 --> 00:39:47.216 ولي اگه نمي‌گفتم "ليندا" نظرش رو عوض مي‌کرد 00:39:47.217 --> 00:39:49.886 هيچ راه بهتري تو غلبه کردن بر يه ذره شک وجود نداره 00:39:49.887 --> 00:39:51.763 به جز استفاده کردن از يه سيل بزرگ از حقيقت 00:39:51.764 --> 00:39:54.015 براي همين لايحه "آموزش و پرورش" اينقدر مهم بود 00:39:54.016 --> 00:39:57.518 دقيقا موقعي که خيلي به اعتبار و برتري نياز داشتم برام اعتبار خريد 00:40:01.022 --> 00:40:03.441 چند وقته مشروب مي‌خوري؟ 00:40:03.442 --> 00:40:05.359 خيلي زياد . از وقتي که يه بچه بودم 00:40:05.360 --> 00:40:07.654 وقتي اولين مشروبت رو خوردي چند سالت بود؟ 00:40:07.655 --> 00:40:09.781 9 - 9سالت بود؟ - 00:40:09.782 --> 00:40:12.158 آره . پدرم بهم يه آبجو براي تولد 9 سالگيم داد 00:40:12.159 --> 00:40:14.702 اولين‌باري که شروع به استفاده کردن از مواد مخدر کردي کِي بود؟ 00:40:14.703 --> 00:40:17.789 وارد جزئيات نميشم 00:40:17.790 --> 00:40:20.458 ولي مي‌تونم بگم که تو گذشته 00:40:20.459 --> 00:40:23.169 مقدار کمي ماريجوانا و کوکائين استفاده کردم ولي نه جديداً 00:40:23.170 --> 00:40:24.963 و بعضي وقت‌ها خيلي استفاده مي‌کردم 00:40:24.964 --> 00:40:27.674 به جزء ماريجوانا و کوکائين مواد ديگه‌اي استفاده نمي‌کرديد؟ 00:40:27.675 --> 00:40:29.300 نه 00:40:29.301 --> 00:40:31.094 تحت چه شرايطي استفاده مي‌کرديد؟ 00:40:31.095 --> 00:40:33.847 بيشتر تو مهموني‌ها فقط همينو مي‌تونم بگم 00:40:33.848 --> 00:40:35.598 تا حالا تو عموم يا دفتر استفاده کرديد؟ 00:40:35.599 --> 00:40:37.976 نه ، هيچ‌وقت . مشکل مهم و اصليم الکل بود 00:40:37.977 --> 00:40:42.480 و چند وقته الکل رو ترک کرديد؟ 00:40:42.481 --> 00:40:45.525 يه خُرده بيشتر از 1 سال - و چي باعث شد ترکش کنيد؟ - 00:40:47.110 --> 00:40:50.155 2دليل : بچه‌هام 00:40:50.156 --> 00:40:53.700 که بيشتر از هر چيزي تو دنيا دوستشون دارم 00:40:53.701 --> 00:40:55.827 و تجديد ايمانم به خدا 00:41:12.343 --> 00:41:13.928 "زوئي" 00:41:14.846 --> 00:41:16.430 "لوکاس" 00:41:16.431 --> 00:41:21.602 ...تو محله بودم و فکر کردم 00:41:21.603 --> 00:41:25.398 نه ، دروغه . من تو بار مشروب‌فروشي تو نبش بودم 00:41:25.399 --> 00:41:27.400 ...هموني که 00:41:27.401 --> 00:41:29.694 و اون‌موقع رو به ياد آوردم 00:41:29.695 --> 00:41:32.113 که بعد از کار رسوندمت خونه 00:41:32.114 --> 00:41:34.532 ...ميدونستم که 00:41:34.533 --> 00:41:36.283 که اين بلوکه 00:41:38.328 --> 00:41:41.581 ...و من زنگ در رو زدم و بعد صبر کردم 00:41:41.582 --> 00:41:44.209 حسابي مست کردي - حسابي مست کردم - 00:41:56.637 --> 00:42:01.642 مي‌خواي يه راز تاريک و بزرگ رو بودي؟ 00:42:13.654 --> 00:42:22.247 حالا که ما ديگه باهم کار نمي‌کنيم 00:42:37.720 --> 00:42:39.889 "لوکاس" 00:42:39.890 --> 00:42:42.267 واقعا ممنون 00:42:43.434 --> 00:42:45.478 ولي من الان تو موقعيتي نيستم 00:42:45.479 --> 00:42:49.649 که اصلا به روابط عشقي فکر کنم 00:42:53.486 --> 00:42:57.031 ...ببخشيد . من 00:42:58.825 --> 00:43:00.910 آره 00:43:03.788 --> 00:43:05.790 هي ، هي 00:43:29.772 --> 00:43:32.275 مي‌خواين حالا بزنم کنار قربان؟ 00:44:00.845 --> 00:44:02.930 هنوز کليدهام رو دارم 00:44:40.760 --> 00:44:43.596 اگه چيزي لازم داشتي من تو آشپزخونه ـم 00:44:43.597 --> 00:44:45.681 مرسي 00:45:22.343 --> 00:45:25.805 سلام ، برامون شراب گرفتم ولي در باز کن رو هيچ جا پيدا نمي‌کنم 00:45:25.806 --> 00:45:28.015 بدش به من 00:45:28.933 --> 00:45:31.018 يه خودکار مي‌خوام 00:45:33.229 --> 00:45:36.023 خودکاري که رئيس جمهور بهت داد؟ - همين کارمون رو راه ميندازه - 00:45:47.786 --> 00:45:49.370 با خانم "اسکورسکي" صحبت کردي؟ 00:45:49.371 --> 00:45:52.457 آره . گفت خيلي مشتاقه 00:45:52.458 --> 00:45:54.917 فکر کنم "کارلي" يه شغل تو اسلاگ لاين" بهش پيشنهاد بده" 00:45:54.918 --> 00:45:57.753 تو نظرش رو جلب کردي؟ - جين" علاقه ـش رو نشون داد" - 00:45:57.754 --> 00:46:00.006 منم قدم بعدي رو برداشتم 00:46:00.007 --> 00:46:03.634 آفرين . هميشه خوبه که بهت مديون باشن 00:46:05.261 --> 00:46:08.639 در عجبم تا حالا به سن و سال من فکر کردي؟ 00:46:08.640 --> 00:46:11.017 نه . سن من تو رو اذيت مي‌کنه؟ 00:46:11.018 --> 00:46:14.354 حتما معشوقه‌هاي مرد ديگه‌اي داري که از من جوون‌ترن 00:46:14.355 --> 00:46:16.147 نه - از نظر من که ايرادي نداره - 00:46:16.148 --> 00:46:18.441 به‌هرحال من خودم متاهلم 00:46:18.442 --> 00:46:22.278 من وقت براي معشوقه‌هاي ديگه رو ندارم 00:46:26.531 --> 00:46:28.117 لعنتي 00:46:28.118 --> 00:46:30.411 فاسد شده . بدش به من 00:46:45.385 --> 00:46:48.721 مي‌تونستي پا روش بزاري 00:46:48.722 --> 00:46:53.476 از صاحب‌خونه خواستم که يه حشره‌کُش براي اينجا استخدام کنه و اون اين‌کار رو نکرد 00:46:53.477 --> 00:46:55.811 پس هر وقت يه سوسک يا عنکبوت يا هر چيزي مي‌بينم 00:46:55.812 --> 00:46:58.731 سعي مي‌کنم گيرش بندازم و بزارمش دم در خونه ـش 00:46:58.732 --> 00:46:59.857 واقعا بايد بزاري والدينت 00:46:59.858 --> 00:47:01.526 يه ذره بهت پول قرض بدن 00:47:01.527 --> 00:47:03.486 بعد اون‌وقت مجبور نيستي تو جهان سوم زندگي کني 00:47:03.487 --> 00:47:05.530 من هيچ‌وقت ازشون پول نمي‌گيرم 00:47:05.531 --> 00:47:08.408 چون اونا ندارن يا چون تو نمي‌خواي 00:47:08.409 --> 00:47:10.535 چون نمي‌خوام 00:47:10.536 --> 00:47:12.745 ميدوني که روز پدره 00:47:12.746 --> 00:47:14.288 واقعا؟ 00:47:14.289 --> 00:47:15.873 بايد زنگ بزني به پدرت 00:47:15.874 --> 00:47:17.833 فردا بهش زنگ ميزنم 00:47:17.834 --> 00:47:20.336 فردا به جاي اينکه دختري باشي که روز پدر رو يادش مي‌مونه 00:47:20.337 --> 00:47:22.755 دختري ميشي که يادش رفته 00:47:22.756 --> 00:47:25.299 زودباش . بهش زنگ بزن 00:47:35.309 --> 00:47:38.687 سلام بابا ، ببخشيد دير وقت زنگ ميزنم 00:47:38.688 --> 00:47:41.441 چون دفعه قبل وقتي به مامان زنگ زدم خونه نبودي 00:47:41.442 --> 00:47:45.361 اون خيلي چيزها رو هيچ‌وقت به من نميگه يا من به اون 00:47:45.362 --> 00:47:47.363 شرط مي‌بندم حتي پدرش کمتر از همه در مورد اون ميدونه 00:47:47.364 --> 00:47:50.199 مطمئنم اون داره با صداي بچه‌گونه صحبت مي‌کنه 00:47:50.200 --> 00:47:52.410 همون صدايي که وقتي 16 سالش بود 00:47:52.411 --> 00:47:54.412 در مورد شغل جديدش به پدرش ميگه 00:47:54.413 --> 00:47:55.662 و اينکه چقدر دلش براش تنگ شده 00:47:55.663 --> 00:47:57.873 و معذرت‌خواهي مي‌کنه که براش کارت تبريک نفرستاده 00:47:57.874 --> 00:48:00.709 همه چيز رو براش ميگه به جزء حقيقت 00:48:00.710 --> 00:48:03.963 دقيقا همونطوري که در مورد اون مرد جوان طبقه پايين به من نميگه 00:48:03.964 --> 00:48:05.465 خُب ، الان که زنگ زدم . باشه؟ 00:48:05.466 --> 00:48:07.174 حالا به‌خاطرش ناراحتم نکن 00:48:07.175 --> 00:48:09.885 به صلاح همه بود 00:48:09.886 --> 00:48:11.720 اونجا جام نبود 00:48:11.721 --> 00:48:14.390 از اين بدتر بهم فحش دادن بابا 00:48:14.391 --> 00:48:16.850 تو داشتن راز ارزشي وجود داره 00:48:16.851 --> 00:48:19.812 "موجوداتي مثل خودم ، مثل "کِلِير" ، مثل "زوئي 00:48:19.813 --> 00:48:21.981 هيچ‌وقت بدون راز شخصيت واقعي خودمون نيستيم 00:48:21.982 --> 00:48:23.983 "ولي از يه طرف "پيتر روسو 00:48:23.984 --> 00:48:26.152 رازهاش محاصره ـش کردن 00:48:26.153 --> 00:48:28.404 کاري که من مي‌کنم اينه که سعي مي‌کنم يه فرصت بهش بدم 00:48:28.405 --> 00:48:29.822 تا خودش رو آزاد کنه 00:48:29.823 --> 00:48:31.365 نميدونم 00:48:33.867 --> 00:48:35.660 هنوز نميدونم 00:48:35.661 --> 00:48:38.080 بالاخره ما نه کمتر و نه بيشتر از 00:48:38.081 --> 00:48:39.873 شخصيتي که انتخاب مي‌کنيم به مردم نشون بديم نيستيم 00:48:39.874 --> 00:48:42.293 ولي شخصيتي که به "کِلِير" نشون ميدم شخصيتي نيست که به "زوئي" نشون ميدم 00:48:42.294 --> 00:48:45.129 "دقيقا همونطوري که شخصيتي که "زوئي به پدرش نشون ميده به من نشون نميده 00:48:50.259 --> 00:48:52.637 احتمالا روز شکرگزاري بيام 00:48:55.431 --> 00:48:59.143 چون فکر نکنم بتونم قبل از اون‌موقع برگردم 00:49:08.903 --> 00:49:10.863 باشه . سعي ـم رو مي‌کنم 00:49:14.116 --> 00:49:15.951 گفتم سعي ـم رو مي‌کنم 00:49:15.952 --> 00:49:20.331 براي کريسمس نه 00:49:23.042 --> 00:49:24.544 نه 00:49:26.711 --> 00:49:30.466 نه . الان دوست‌پسري ندارم 00:49:30.467 --> 00:49:32.301 حسش نيست 00:49:35.471 --> 00:49:37.973 چون علاقه‌مند نيستم 00:49:40.476 --> 00:49:43.354 اگه پيدا کردم بهت ميگم بابا 00:49:43.355 --> 00:49:45.398 آره 00:49:48.442 --> 00:49:50.819 باشه 00:49:52.988 --> 00:49:54.823 نگرانم نباش 00:49:54.824 --> 00:49:56.576 خوبم 00:49:57.577 --> 00:49:59.161 آره 00:50:00.162 --> 00:50:03.207 ...بابا ، من 00:50:03.208 --> 00:50:05.792 واقعا الان زندگيم خوبه 00:50:13.884 --> 00:50:15.760 سعي مي‌کنم 00:50:17.889 --> 00:50:19.557 سعي مي‌کنم بيام . باشه؟ 00:50:24.061 --> 00:50:25.730 روز پدر مبارک 00:50:44.789 --> 00:50:47.000 روز پدر رو به من تبريک نميگي؟ 00:50:48.043 --> 00:50:50.254 تو که بچه نداري 00:50:51.213 --> 00:50:53.299 ندارم؟ 00:51:09.200 --> 00:51:19.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.