WEBVTT

00:00:00.579 --> 00:00:05.837
افـزايش سن بازنشستگي، فرسايش
.غيرقابل قبول روياي آمريکايي است

00:00:05.836 --> 00:00:11.589
اگر جمهوري خواهان موفق به تصويب بسته‌اي جامع
،و معقول با طرح اصلاح تسهيلات دولتي نشوند

00:00:11.590 --> 00:00:14.427
.دولت فدرال را به تعطيلي و انجماد کشانده اند
[ در اثر کسري بودجه]

00:00:14.428 --> 00:00:18.682
مسئوليت سرمازدگي ناشي از اين انجماد
.روي دوش آنها خواهد بود، نه ما

00:00:18.683 --> 00:00:21.101
به نظرت يکم زيادي نيست؟
اون تيکه سرمازدگي ـش؟

00:00:21.102 --> 00:00:24.230
اين سخنراني سالانه رئيس‌جمهور براي کنگره است
.ما هم داريم ايالتهاي دورافتاده رو هدف ميگيريم

00:00:24.231 --> 00:00:27.067
.اونا از اينجور جملات خوششون مياد -
.يه جمله مؤثـر تر ميخوام -

00:00:27.068 --> 00:00:29.111
خونش به گردن آنها خواهد بود"؟" -
.نه -

00:00:29.112 --> 00:00:31.906
."ما را به عصر يخ برمي‌گردانند" -
."آره، اين خوبه "کريستينا -

00:00:31.907 --> 00:00:36.038
."بيا اينو امتحان کنيم، "ليندا
.کريستينا"، تو هم بيا"

00:00:45.758 --> 00:00:50.012
: دو نوع معاون رئيس‌جمهور وجود داره
.پادري و ماتادور

00:00:50.013 --> 00:00:53.809
بنظرتون من از کدوم نوع ميخوام باشم؟

00:00:53.810 --> 00:00:55.313
."ريمـوند"

00:00:58.357 --> 00:01:03.154
.گير داده به دستور کارهاي داخلي
.يک کلمه هم درمورد چين نميگه

00:01:03.155 --> 00:01:06.699
غرايزش درست کار ميکنه. اگه دولت
،يک روز بعد از سخنراني تعطيل بشه

00:01:06.700 --> 00:01:09.954
.ديگه يک کلمه از اين سخنراني هم اهميت نداره
.الان بايد رو مسئله تعطيلي دولت مانور بديم

00:01:09.955 --> 00:01:13.501
.نوبت چين هم ميرسه -
...هر دو حزب، ماههاست که دارن -

00:01:13.502 --> 00:01:19.050
سر تسهيلات دولتي چک و چونه ميزنن
چرا فکر مي‌کني در سه روز آينده معجزه ميشه؟

00:01:19.050 --> 00:01:23.596
به جمهوري‌خواهان دقيقا همون
.چيزي رو که ميخوان رو ميديم

00:01:23.597 --> 00:01:25.641
سن بازنشستگي؟ -
.بله -

00:01:25.642 --> 00:01:29.312
.اون خط قرمزي هست که نمي‌تونيم ازش رد شيم

00:01:29.313 --> 00:01:32.607
.بالاخره که بايد رد شيم
پس چرا الکي سرش بجنگيم؟

00:01:32.608 --> 00:01:36.863
ميتونم قضيه رو توي مجلس سنا پيش ببرم
و وقتي اينکارو بکنم، رئيس‌جمهور توي سخنراني

00:01:36.864 --> 00:01:40.535
.اين توافق بزرگ بين دو حزب رو اعلام ميکنه

00:01:40.536 --> 00:01:44.038
اينطوري جلوي تعطيلي دولت رو ميگيريم
.و اعتبار کاخ سفيد رو هم بالا مي‌بريم

00:01:44.039 --> 00:01:48.169
،ريسک بزرگيه
.و اگه شکست بخوريم، آبروريزي بزرگيه

00:01:48.170 --> 00:01:51.755
.همه‌ي آبروريزيش ميشه واسه من
.اين موضوع روي دوش منه

00:01:51.756 --> 00:01:56.803
.بااين حال، يکي بايد رئيس‌جمهور رو حسابي متقاعد کنه

00:01:56.804 --> 00:02:00.350
.خودم باهاش صحبت مي‌کنم -
.نه -

00:02:00.351 --> 00:02:04.022
.نه، من صحبت مي‌کنم

00:02:04.023 --> 00:02:07.735
.اگه از دوست نزديکش بشنوه بهتر قانع ميشه

00:02:07.736 --> 00:02:10.573
.حق با توئه
.از محرم اسرارش

00:02:10.574 --> 00:02:12.992
.بذار يه امتحاني بکنم

00:02:15.078 --> 00:02:19.082
"مکتب "تاسـک
.تعداد مريدان: يک نفر

00:02:19.083 --> 00:02:21.544
ولي از قضا همين يک مريد

00:02:21.545 --> 00:02:26.259
.قدرتمندترين مرد جهان آزاده
.البته فعلا

00:02:26.260 --> 00:02:36.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:04.965 --> 00:04:08.427
.تسهيلات دولتي
.افزايش سن بازنشستگي به 67 سال

00:04:08.428 --> 00:04:09.928
.آدماي حزب تو عمراً قبول نميکنن

00:04:09.929 --> 00:04:11.431
،اگه رهبر حزب قبول کنه اونا هم قبول ميکنن

00:04:11.432 --> 00:04:12.974
.و رهبر حزب قبول خواهد کرد

00:04:12.975 --> 00:04:14.976
از وقتي منو قنداق مي‌کردن
.سر اين موضوع دعوا بوده

00:04:14.977 --> 00:04:18.148
،فرض کن من آدمام رو قانع کردم

00:04:18.149 --> 00:04:21.319
تو ميتوني آدم‌هاي خودت رو قانع کني؟ -
.کار سختيه -

00:04:21.320 --> 00:04:25.657
."تو ناسلامتي رهبر اکثريت سنا هستي، "هکتور
.مجبور نيستي قانعشون کني، ميتوني بهشون ديکته کني

00:04:25.658 --> 00:04:27.951
در عوضش چي ميخواي؟ -
.ادامه کار دولت -

00:04:27.952 --> 00:04:30.413
.اجتناب از تعطيلي دولت -
،لايحه آموزش و پرورش رو تصويب کردي -

00:04:30.414 --> 00:04:32.499
.براي سمت معاون رئيس‌جمهور تاييدت کرديم

00:04:32.500 --> 00:04:35.168
."نوبت بُرد جمهوري‌خواه هاست، "فرانـک -
.منم دارم همين رو پيشنهاد ميدم -

00:04:35.169 --> 00:04:37.672
،تو قضيه تسهيلات دولتي مي‌بريد
.دولت ما هم تعطيل نميشه

00:04:37.673 --> 00:04:41.009
.همه از توافق دو حزب سود مي‌برن

00:04:41.010 --> 00:04:44.097
ميدوني نگران راضي کردن کي هستم؟ -
."کرتيس هاس" -

00:04:44.098 --> 00:04:47.351
."دردسرسازه، "فرانـک -
.يک سوم حزب رو کنترل ميکنه -

00:04:47.352 --> 00:04:50.480
.و عمراً زير بار اين موضوع نميره
.ميخواد دموکرات‌ها عذاب بکشن

00:04:50.481 --> 00:04:54.486
.فقط بيارش سر ميز مذاکره
.تموم چيزي که ميخوام همينه

00:05:02.705 --> 00:05:05.249
خانم "گالاگر"؟
،لوکاس گودوين" هستم"

00:05:05.250 --> 00:05:07.293
معاون سردبير روزنامه
"واشنگتن هرالد"

00:05:07.294 --> 00:05:09.128
.آقاي "گودوين"، بس کنيد -
،فقط چند لحظه -

00:05:09.129 --> 00:05:11.590
.فقط همين -
،اگه ميخواستم باهاتون حرف بزنم -

00:05:11.591 --> 00:05:13.676
.به تماس‌هاتون جواب ميدم -
 ايميل‌هامو خونديد؟ -

00:05:13.677 --> 00:05:15.428
.بله و به همين خاطر زنگ نزدم

00:05:15.429 --> 00:05:16.930
.اجازه بدين توضيح بدم

00:05:16.931 --> 00:05:18.557
.بايد برگردم کاخ سفيد

00:05:18.558 --> 00:05:20.142
.پيتر روسو" رو کشتن" -
.ولم کن -

00:05:20.143 --> 00:05:22.019
،زوئي بارنز" هم همينطور"
.من همکارش بودم

00:05:22.020 --> 00:05:23.813
... بس کن و گوش بده -
.همه‌ش زير سر "فرانـک آندروود"ـه -

00:05:23.815 --> 00:05:26.317
.گوش کن، اين ديوانگيه

00:05:26.318 --> 00:05:29.194
... قضيه رانندگي هنگام مستي، همه‌ش -
 بايد بس کني، باشه؟ -

00:05:29.195 --> 00:05:31.530
آندروود" باهات حرف زده؟"
گفته با هيچکس حرف نزني؟

00:05:31.531 --> 00:05:32.658
.نه -
 داگ استمپر" چي؟" -

00:05:32.659 --> 00:05:34.118
،هر اتفاقي که فکر ميکني افتاده

00:05:34.119 --> 00:05:36.078
هر چيزي که باعث شده
...اينطوري بچسبي به من

00:05:36.079 --> 00:05:37.706
تو تنها کسي هستي که
،ممکنه چيزي بدونه

00:05:37.707 --> 00:05:38.957
.که ميتونه درکم کنه

00:05:38.958 --> 00:05:40.835
...با هيچکس جز تو نمي‌تونم حرف بزنم

00:05:40.836 --> 00:05:44.172
،متوجه حرفات نميشم
و نميخوام که بشم، خب؟

00:05:44.173 --> 00:05:46.675
.هيچ داستاني وجود نداره -
.تو رو خدا، پنج دقيقه -

00:05:46.676 --> 00:05:48.511
به کاري که داري ميکني فکر کن
... بيرون کمين مي‌کني

00:05:48.512 --> 00:05:51.140
،اگه "فرانـک آندروود" اونکارو نميکرد
.الآن "پيتر" زنده بود

00:05:53.058 --> 00:05:56.312
من خيلي تلاش کردم که
.قضيه "پيتر" رو فراموش کنم

00:05:56.314 --> 00:06:00.693
پس اگه دوباره ببينمت يا خبري ازت بشنوم
،نه تنها به پليس زنگ ميزنم

00:06:00.694 --> 00:06:02.821
به معاون رئيس‌جمهور هم ميگم
،چي پشت سرش ميگي

00:06:02.822 --> 00:06:05.909
.و اونوقت سروکارت ميفته با سرويس مخفي

00:06:07.452 --> 00:06:09.244
همون بحث هميشگي
.درمورد مسائل خارجي

00:06:09.245 --> 00:06:10.914
،قضيه چين مطرح شده

00:06:10.915 --> 00:06:13.209
.ولي تحت تنش‌هاي تجاري نگهش داشتيم

00:06:13.210 --> 00:06:15.837
سرويس مخفي؟ -
تعداد معمولي تهديد به مرگ داشتيم -

00:06:15.838 --> 00:06:17.547
.هم عليه رئيس‌جمهور و هم معاون ايشون

00:06:17.548 --> 00:06:20.009
.فرستاديمشون براي دوستان عزيزمون در اف.بي.آي

00:06:20.010 --> 00:06:22.554
اف.بي.آي؟

00:06:22.555 --> 00:06:27.305
اف.بي.آي سطح پيگيري دوستان عزيزمون
.در سرويس امنيتي رو تاييد ميکنه

00:06:27.310 --> 00:06:30.480
،همه موارد رو بررسي کرديم
.هيچ تهديد جدي اي در کار نبود

00:06:30.481 --> 00:06:33.734
پس لازم نيست موضوعي رو مستقيما
به رئيس‌جمهور يا معاون ايشون گزارش بديم؟

00:06:33.735 --> 00:06:36.112
.خير -
 .ممنون آقايون -

00:06:39.283 --> 00:06:41.869
اون ايميلي که فرستادي رو
کس ديگه‌اي هم ديده؟

00:06:41.871 --> 00:06:44.121
.بجز ماموري که بهم خبرش رو داد، نه

00:06:44.122 --> 00:06:46.751
بقيه آژانسهاي اطلاعاتي
.ممکنه بهش برخورده باشن

00:06:46.752 --> 00:06:48.335
.ولي به احتمال زياد ناديده گرفتنش

00:06:48.336 --> 00:06:50.422
معلوم شده کي مطالب رو گذاشته رو نت؟

00:06:50.423 --> 00:06:53.050
انجمن‌هاي "وب پنهان"، که ردگيريشون
 .تقريبا غيرممکنه، احتمالاً گرگ تنها

00:06:53.051 --> 00:06:57.221
.ميخوام پيداش کني -
 .بايد تهديد مستقيم به مرگ مطرح باشه -

00:06:57.222 --> 00:06:59.307
.معاون رئيس‌جمهور تازه قبول سمت کرده

00:06:59.308 --> 00:07:02.144
.نميتونم اجازه بدم اين توطئه‌ها رايج بشه

00:07:02.145 --> 00:07:05.399
.اينجور مسائل خودبخود حل ميشن -
.نميتونم ريسک کنم -

00:07:05.400 --> 00:07:07.860
ميخوام پيداش کني
.و ترتيبش رو بدي

00:07:07.861 --> 00:07:11.448
.جرمي مرتکب نشده که -
 .ولي ميخواد مرتکب بشه -

00:07:11.449 --> 00:07:14.534
.پس کمکش کن -
.اين کار نيروي انساني لازم داره -

00:07:14.535 --> 00:07:18.331
.نيرو که داري -
."دستم رو ميشه، "داگ -

00:07:18.332 --> 00:07:22.128
هميشه خبرها رو بهت ميرسونم چون
.رفيق قديمي هستيم و بهت اعتماد دارم

00:07:22.129 --> 00:07:23.798
...اما

00:07:26.342 --> 00:07:28.218
.داريم راجع به يه عمليات صحبت مي‌کنيم

00:07:28.219 --> 00:07:32.017
من رفيق قديمي‌اي هستم که
.داره تو کاخ سفيد کار ميکنه

00:07:33.936 --> 00:07:36.353
،بين خودمون رفقاي قديمي بمونه ولي

00:07:36.354 --> 00:07:40.486
من مدتهاست که دارم تو اين
.سمت امنيتي در جا ميزنم

00:07:42.864 --> 00:07:45.365
ميزان نگراني شما از امکان وقوع تيراندازي و کشتار جمعي

00:07:45.366 --> 00:07:50.747
در مدارس منطقه شما، تا چه سطي است؟
.خيلي زياد | تاحدودي | نه چندان | اصلا | مطمئن نيستم

00:07:50.748 --> 00:07:53.583
!صدات چه جذابه
خودت چي؟

00:07:53.584 --> 00:07:57.340
...قربان -
تاحدودي جذابي | خيلي جذابي ؟ -

00:08:37.639 --> 00:08:40.934
،"بيمارستان "لينچ‌برگ
.بخش اطفال، بفرماييد

00:08:40.935 --> 00:08:43.689
ميتونم با "شريل پازنر" صحبت کنم؟

00:08:43.690 --> 00:08:46.192
.شرمنده، الآن شيفت هستن

00:08:46.193 --> 00:08:49.739
.دخترشون هستم -
.يه لحظه گوشي دستتون -

00:08:58.542 --> 00:09:01.376
ريـچل"؟"
ريـچل"؟"

00:09:01.377 --> 00:09:04.716
عزيزم، صدامو ميشنوي؟
...لطفا قطع نکـ

00:09:09.889 --> 00:09:12.558
الو؟ -
سلام آقاي "جي"، من "ريـچل" هستم -

00:09:12.559 --> 00:09:15.604
.از مرکز ملي آموزش سلاح‌هاي گرم

00:09:15.605 --> 00:09:18.690
امکان داره چند لحظه با من در مورد
قانونگذاري براي سلاح‌هاي گرم

00:09:18.691 --> 00:09:20.817
و تصويب الحاقيه دوم صحبت کنيد؟

00:09:20.818 --> 00:09:24.156
.خب پس تو انتخاب اول "ويلا" هستي

00:09:24.157 --> 00:09:27.118
حالا بگو که چرا بايد انتخاب اول
من و شوهرم هم باشي؟

00:09:27.119 --> 00:09:30.580
طي ده سال گذشته شما دو نفر مجموعاً

00:09:30.581 --> 00:09:32.832
از يه نماينده تازه‌کار ايالت نبراسکا
.کمتر پوشش رسانه‌اي داشتيد

00:09:32.833 --> 00:09:36.171
.خب، نميخوايم تو کانون توجهات باشيم -
.منم توصيه نميکنم که بايد باشيد -

00:09:36.172 --> 00:09:41.136
ولي حدس ميزنم که شوهرتون قصد دارن
معاون رئيس‌جمهور فعالي باشن؟

00:09:41.137 --> 00:09:43.806
خب، سخته که بخوايم معاون رئيس‌جمهور
،رو از مطبوعات دور نگه داشت

00:09:43.807 --> 00:09:47.601
ولي ميتونيم به اندازه‌اي به رسانه‌ها
.خوراک بديم که ارضاشون کنه

00:09:47.602 --> 00:09:52.066
کجا بزرگ شدي، "کانـر"؟ -
.تگزاس، درست مث شما -

00:09:52.067 --> 00:09:54.401
دالاس"؟" -
."لابک" -

00:09:54.402 --> 00:09:57.447
.لهجه من از همه‌تون شديدتر بوده

00:09:57.448 --> 00:09:59.951
از کجا ميدوني که من لهجه داشتم؟ -
،اولين مصاحبه مشترکتون -

00:09:59.952 --> 00:10:02.163
وقتي همسرتون در انتخابات ايالتي
سال 1986 شرکت کرده بودن

00:10:04.499 --> 00:10:08.586
مگه فيلمش رو اينترنت هست؟ -
.نه، از آشنام تو شهر "گرين‌ويل" گيرش آوردم -

00:10:08.587 --> 00:10:10.506
،حاضر نبودن فيلمشو برام پست کنن

00:10:10.507 --> 00:10:12.300
پس رفتم "گرين‌ويل" و فيلمو
.توي انباري‌شون تماشا کردم

00:10:12.301 --> 00:10:13.926
رفتي کاروليناي جنوبي؟

00:10:13.927 --> 00:10:17.765
وقتي بخوام کاري رو بگيرم
.مشقام رو خوب مي‌نويسم

00:10:20.351 --> 00:10:22.394
.خب منتظرم ببينم چه ايده‌هايي داري

00:10:22.396 --> 00:10:23.982
."ممنون خانم "آندروود

00:10:27.360 --> 00:10:28.988
.تا پنج‌شنبه

00:10:41.419 --> 00:10:43.714
.نميفهمم کجاش واسه ما برد محسوب ميشه

00:10:43.715 --> 00:10:46.800
گزينه‌هاي ما يکي تعطيلي دولته
...که تقصيرش ميفته گردن دموکرات‌ها

00:10:46.801 --> 00:10:49.971
...نه لزوماً، جمهوري‌خـ -
.قطعاً ميفته تقصير ما -

00:10:49.972 --> 00:10:52.766
... يکي هم اينکه پيشنهاد -
 تسهيلات دولتي، "فرانـک"؟ -

00:10:52.767 --> 00:10:54.601
ما رو موضعمون وايساديم
.نمي‌تونيم عقب‌نشيني کنيم

00:10:54.603 --> 00:10:56.395
.من ترجيح ميدم دولت تعطيل شه

00:10:56.396 --> 00:10:58.900
:به تيتر مطبوعات فکر کنين
رهبران حزب دموکرات

00:10:58.901 --> 00:11:01.443
براي در امان ماندن از تعطيلي دولت
.طرح اصلاح تسهيلات دولتي را تصويب کردند

00:11:01.444 --> 00:11:04.113
نشون ميديم که دنبال وحدتيم
.دنبال پيشرفت هستيم

00:11:04.114 --> 00:11:07.827
.بيايد محافظه‌کارهاي قديمي رو جذب خودمون کنيم

00:11:09.621 --> 00:11:11.498
مطمئني "مندوزا" باهامون همکاري ميکنه؟

00:11:11.499 --> 00:11:17.177
.بله -
.نميخوام گردنامون رو بيخود بذارم زير گيوتين -

00:11:17.173 --> 00:11:20.593
اينطور نميشه
.گردن منم درست کنار گردن خودته

00:11:20.594 --> 00:11:25.892
،فـرانسيس" وقتي خون مي‌بينه غش ميکنه"
.نميذاره کار به اونجاها بکشه

00:11:25.893 --> 00:11:27.602
.به سلامتي اتحاد

00:11:47.836 --> 00:11:50.799
.نه، نه، نه، يالا

00:11:59.435 --> 00:12:04.441
لري"، ميشه بياي؟"
.يه بلايي سر کامپيوترم اومده، مرسي

00:12:19.001 --> 00:12:20.127
!يـالا

00:12:25.426 --> 00:12:29.471
هي، مشکل چيه؟ -
.هيچي، حله، درستش کردم -

00:12:29.472 --> 00:12:32.351
.باشه، خوبه -
.آره -

00:12:38.352 --> 00:12:39.352
[ آروم باش ]

00:12:40.553 --> 00:12:42.553
[ نفس بکش ]
[ نجات پيدا کردي ]

00:12:44.054 --> 00:12:47.054
[ ميتونم چيزي که ميخواي رو بهت بدم، عزيزم ]

00:12:50.538 --> 00:12:53.376
.اونطوري که ميخوام پيش‌بُردي نيست -
 منظورت افراطي ـه؟ -

00:12:53.377 --> 00:12:58.131
افزايش سن بازنشستگي به 67 سال
.مسئله تسهيلات دولتي رو تا 2055 حل ميکنه

00:12:58.132 --> 00:13:03.638
و برامون چند تريليون دلار ذخيره ميکنه
.بدون گرفتن يک قرون ماليات بر درآمد

00:13:03.639 --> 00:13:05.724
،به 68 سال، 300 ميليارد دلار ديگه جور ميکنه

00:13:05.725 --> 00:13:07.434
.و ميخوام بازنشستگي پيش از موعد رو هم حذف شه

00:13:07.435 --> 00:13:09.103
حذف کامل؟ -
.فکرشم نکن -

00:13:09.104 --> 00:13:12.358
به ... 68 و 64 چطوره؟

00:13:12.359 --> 00:13:14.777
.من در قبال حاميانم مسئولم

00:13:14.778 --> 00:13:17.365
... بهشون قول دادم -
 واقعا ميخوايم اجازه بديم -

00:13:17.366 --> 00:13:19.574
تي پارتي" واسه بودجه تعيين تکليف کنه؟"
[جنبشي که براي کاهش ماليات و مخارج دولت تلاش مي‌کند]

00:13:19.575 --> 00:13:22.246
.هرگز زير منتِ "تي پارتي" نبوديم -
"بيخيال "کرتيس"، اگه "تي پارتي -

00:13:22.247 --> 00:13:25.165
ده ميليون به کمپين‌ات کمک نکرده بود
.دوباره راي نمي‌آوردي

00:13:25.166 --> 00:13:28.127
اگه تعريف اونا از محافظه‌کاري در بودجه
،با تعريف من وجه اشتراک داره

00:13:28.128 --> 00:13:31.298
... اين نشون دهنده -
.کرتيس"، بذار يکم حسن نيت نشون بديم" -

00:13:31.299 --> 00:13:34.592
ميتوني با 68 و 64 کنار بياي؟ -
 فورا اجرايي ميشه؟ -

00:13:34.593 --> 00:13:36.888
.پنج سال ديگه -
.نه، نميشه -

00:13:36.889 --> 00:13:39.392
.نميشه که بدون هيچ اعلان قبلي اجراش کنيم

00:13:39.393 --> 00:13:43.063
.بايد به مردم وقت داد هضمش کنن -
.شرمنده، نمي‌تونم اينکارو کنم -

00:13:45.483 --> 00:13:48.570
،باشه، همکارات رو ببين
،باهاشون مشورت کن

00:13:48.571 --> 00:13:50.406
منم با همکارام مشورت ميکنم
.و فردا دوباره صحبت ميکنيم

00:13:50.407 --> 00:13:54.327
.باشه، با اين موافقم -
.اما گام اول خوبي بود -

00:14:04.799 --> 00:14:06.632
.از کجا بدونيم "کرتيس"، "فيلي‌باستر" نميکنه
[ بتاخير انداختن قانونگذاري‌ مجلس‌ با سخنراني طولاني ]

00:14:06.633 --> 00:14:08.928
موقع تصويب الحاقيه؟ -
.اگه تصويب بشه -

00:14:08.929 --> 00:14:10.972
،بين خودمون بمونه
.مطمئنم ميتونيم نظرشو عوض کنيم

00:14:10.973 --> 00:14:12.267
.فقط ميخوام خيالم جمع باشه

00:14:12.268 --> 00:14:14.269
کاري ميکنيم که تصويب الحاقيه

00:14:14.270 --> 00:14:17.188
.مستلزم تصويب خود لايحه باشه -
.با توافق قبلي -

00:14:17.189 --> 00:14:19.399
.الحاقيه رو تصويب ميکنيم و کار تمومه

00:14:19.401 --> 00:14:21.903
ميشه مکتوبش کنيم؟ -
.بگو "اريکسون" بهم زنگ بزنه -

00:14:21.904 --> 00:14:23.531
.با تشکر فراوان
[ به اسپانيايي ]

00:14:47.144 --> 00:14:48.979
لوکاس گودوين"؟"

00:15:29.989 --> 00:15:32.158
."عصر بخير، "لوکاس

00:15:35.539 --> 00:15:38.916
.با ميکروفون حرف بزن

00:15:38.917 --> 00:15:41.836
کي هستي؟ -
.برو صفحه اول -

00:15:41.837 --> 00:15:45.090
.اون يکي برنامه رو بازکن -
.بگو کي هستي -

00:15:45.091 --> 00:15:49.012
.تحقيقاتت رو کردي
.ميدوني کي هستم

00:15:49.013 --> 00:15:51.348
.ميدونم ادعا ميکني که کي هستي

00:15:51.349 --> 00:15:55.437
.اگه تا الآن قانع نشدي، خدانگهدار

00:15:55.438 --> 00:16:00.651
...صبر کن

00:16:00.652 --> 00:16:04.073
.خب، اومدم صفحه اول -
.برنامه يادداشت رو باز کن -

00:16:07.160 --> 00:16:08.536
اين چيه؟

00:16:08.537 --> 00:16:10.705
ميخوام مطمئن شم
.که مامور پليس نباشي

00:16:10.706 --> 00:16:14.252
.نيستم -
.پس امضاش کن -

00:16:14.253 --> 00:16:18.634
چطوري؟ -
.انگشتت رو بگير جلوي دوربين و عکس بگير -

00:16:20.260 --> 00:16:22.512
از کجا بدونم تو مامور پليس نيستي؟

00:16:22.513 --> 00:16:25.350
.يا سند رو امضا کن، يا برو پي کارت

00:16:29.355 --> 00:16:32.317
.باشه، کردم

00:16:32.318 --> 00:16:36.363
.ارسالش کن -
به کجا ارسال ميشه؟ -

00:16:36.364 --> 00:16:42.497
من با وي.پي.ان ايران و دوازده
.کشور ديگه متصل هستم، امنه

00:16:44.541 --> 00:16:47.418
.آخرين نکته

00:16:47.419 --> 00:16:52.300
من کد ورود دو مرحله‌اي سرورهاي
.داخلي روزنامه "هرالد" رو مي‌خوام

00:16:54.261 --> 00:16:56.887
.اصلا نميدونم بايد چطوري گيرش بيارم

00:16:56.888 --> 00:17:00.185
.چرا ميدوني، ايميلت رو چک کن

00:17:06.527 --> 00:17:09.738
،آي‌پد رو سر به نيست کن
،مخصوصا شماره سريالش رو

00:17:09.739 --> 00:17:13.242
.و اون ايميل رو هم بعد از حفظ کردنش پاک کن

00:17:13.243 --> 00:17:15.162
.موفق باشي

00:17:21.795 --> 00:17:23.673
الو؟

00:17:23.674 --> 00:17:25.676
ريمـوند"، ميشنوي؟"

00:17:27.177 --> 00:17:31.348
...آره ، ولي
...ببخشيد "فرانـک"، من

00:17:31.349 --> 00:17:33.099
.فکر کنم يه کبوتر "اينکا" ديدم

00:17:33.100 --> 00:17:35.311
.احتمالا مسير مهاجرت زمستونيش رو گم کرده

00:17:35.312 --> 00:17:38.733
صداي باد مياد کجايي تو؟ -
.پشت بوم خونه‌ام -

00:17:38.734 --> 00:17:41.903
.به پرنده‌ها غذا ميدم

00:17:41.904 --> 00:17:45.240
کارت با رئيس‌جمهور خوب بوده
.شنيدم چراغ سبز نشون داده

00:17:45.241 --> 00:17:50.582
اولش قبول نميکرد ولي، آره
.دارن سخنراني رو بازنويسي ميکنن

00:17:50.583 --> 00:17:54.587
.منم خيلي به توافق نزديک شدم
.افزايش به 68 و 64، پنج سال ديگه

00:17:54.588 --> 00:17:58.507
.کاهش هزينه ها هم طبق بحث قبلي -
 معامله محکم شده؟ -

00:17:58.508 --> 00:18:02.095
.به‌محض اينکه دست بديم، ميشه -
چي مانع‌تون ميشه؟ -

00:18:02.096 --> 00:18:05.307
.کرتيس هاس"، جاي تعجب هم نداره"
.بزودي باهاش جلسه دارم

00:18:05.308 --> 00:18:08.478
.خان هفتم اونه -
."پس ديگه چيزي نمونده، "فرانـک -

00:18:08.479 --> 00:18:11.190
.خب، اتفاق تاريخي‌اي هست

00:18:11.191 --> 00:18:14.985
جمهوري‌خواهان از زمان رئيس‌جمهور
.جـانـسون" دنبال اين قضيه بودن"
[ از سال 1963 ]

00:18:14.986 --> 00:18:18.156
کرتيس" هم راضي ميشه تا اون موقع"
بايد سن‌هاي جديد بازنشستگي رو

00:18:18.157 --> 00:18:22.537
.وارد سخنراني رئيس‌جمهور کنيم -
.اگه من باشم وارد جزئيات نميشم -

00:18:22.538 --> 00:18:25.958
... حتي اگه تصويب هم بشه، مجلس -
 من مجلس نمايندگان رو بهتر از -

00:18:25.959 --> 00:18:30.505
.اونقدري که تو پرنده‌هات رو مي‌شناسي، مي‌شناسم
.وقتي ميگم نسخه سنا تصويب ميشه، حرفم رو قبول کن

00:18:30.506 --> 00:18:34.510
.با رئيس‌جمهور حرف ميزنم

00:18:34.511 --> 00:18:38.057
.فقط مطمئن شو جوش بخوره -
ممنون ، چي شده؟ -

00:18:38.058 --> 00:18:41.311
."لوکاس گودوين" -
 از روزنامه "هرالد"؟ -

00:18:41.312 --> 00:18:43.230
.با "زوئي" کار ميکرده

00:18:43.231 --> 00:18:45.900
چقدر ميدونه؟ -
.همونقد که "زوئي" ميدونست -

00:18:45.901 --> 00:18:48.403
.زوئي" به اندازه کافي ميدونست" -
 .حواسم بهش هست، قربان -

00:18:48.404 --> 00:18:50.572
مدرک داري؟ -
.هنوز نه -

00:18:50.573 --> 00:18:54.536
چه وضعشه، "داگ"؟ -
 .تحت کنترله، فکر کردم بايد در جريان باشيد -

00:18:54.537 --> 00:18:56.997
،دارم با رئيس‌جمهور، جمهوري‌خواهان
...تاسـک"، سر و کله ميزنم، ديگه نميتونم"

00:18:56.998 --> 00:19:02.380
.و بايد روي همينا تمرکز کنيد
.مسئله "گودوين" با منه، نه شما

00:19:04.507 --> 00:19:06.677
تا قبل از قرن بيستم

00:19:06.678 --> 00:19:10.389
.مفهوم عينيت گرايي مطرح نشده بود

00:19:10.390 --> 00:19:14.226
.ولي واقعيت، واقعيته -
.سال 1992 -

00:19:14.227 --> 00:19:18.148
جرج بوش" پدر رو نشون دادن که داره ميپرسه"
،بارکدخون سوپرمارکت چطوري کار ميکنه

00:19:18.149 --> 00:19:23.112
در حاليکه درواقع داشتن يه مدل جديدِ
.اسکنر رو بهش نشون ميدادن

00:19:23.113 --> 00:19:26.702
در واقع داشت مي‌پرسيد
.جديده چه فرقي با قبليه داره

00:19:26.703 --> 00:19:29.454
.واقعيت موضوع کنجکاوي بود، نه جهالت

00:19:29.455 --> 00:19:33.543
اما حذف بستر ماجرا
.روايت قوي‌تري ايجاد ميکرد

00:19:33.544 --> 00:19:37.548
هيچ يک از اجزاي يک واقعه

00:19:37.549 --> 00:19:39.801
.عينيتي خالص نداره

00:19:39.802 --> 00:19:42.304
بالاخره ميتونيم يه کاري بکنيم
.يه راه هايي واسه اقدام داريم

00:19:42.305 --> 00:19:44.223
... يه هکر نوجوون جوش‌رو

00:19:44.224 --> 00:19:46.058
.نفوذش رو خيلي ماهرانه انجام داد

00:19:46.059 --> 00:19:50.397
.نميتونه کار يه بچه باشه
.ببين اين ايميلش هست

00:19:50.398 --> 00:19:53.693
"هرانيموس بات"
.اف.بي.آي سالهاست دنبالشه

00:19:53.694 --> 00:19:55.612
...لوکاس" گوش کن" -
،اگه اطلاعات تماس رو گير بياريم -

00:19:55.613 --> 00:19:58.033
واسه دسته‌بندي و کنارهم گذاشتنِ
.اونها به کمکت احتياج دارم

00:19:58.034 --> 00:20:01.118
نه، تو دنبال يکي هستي
که دستتو بگيره و بگه مشکلي نيست

00:20:01.119 --> 00:20:03.330
.برو دنبال همين نخود سياه

00:20:03.331 --> 00:20:06.458
.نبايد اينجا درس بدي
.تو بهتر از اين حرفايي

00:20:06.459 --> 00:20:08.293
...بايد برگردي تا -
.من مال همينجام -

00:20:08.295 --> 00:20:10.214
سخنراني کردن واسه
يه عده دانشجوي خمار؟

00:20:10.215 --> 00:20:12.173
.دقيقاً -
.درمورد حقيقت اشتباه ميکردي -

00:20:12.174 --> 00:20:16.513
.حقيقت عيني وجود داره
.اون "زوئي" رو کشته

00:20:16.514 --> 00:20:18.224
.ميدوني که اين واقعيت داره

00:20:18.225 --> 00:20:21.938
واقعيت اينه که مادرم، ده پونزده
.سال ديگه بيشتر زنده نيست

00:20:21.939 --> 00:20:25.441
تو اين يک ماه بيشتر از
.همه سالهايي که رفتم کالج ديدمش

00:20:25.442 --> 00:20:31.074
.اينجا همه چي ساده تره، آرومه
.به اينا نياز دارم، مادرم هم به من نياز داره

00:20:36.414 --> 00:20:42.336
."متاسفم "لوکاس
.از برخورد اون شب متاسفم

00:20:42.337 --> 00:20:44.132
.متاسفم که دوست‌دخترت رو از دست دادي

00:20:45.592 --> 00:20:48.136
!متاسفم که دنيا اينقدر گنـده

00:20:48.137 --> 00:20:50.305
.واقعا ميگم

00:20:50.306 --> 00:20:52.517
.ولي کمکي از من ساخته نيست

00:21:00.069 --> 00:21:01.654
.ممنون

00:21:07.620 --> 00:21:11.123
بقيه کجان؟ -
.من ديروز در حقت  بدي کردم -

00:21:11.124 --> 00:21:13.877
نبايد جلوي رهبران حزب
.تو رو تک مي‌انداختيم

00:21:13.878 --> 00:21:15.880
."بشين "کرتيس

00:21:20.344 --> 00:21:23.973
ميدونيم که مسئوليت داري
،موضع محکمي بگيري

00:21:23.974 --> 00:21:27.644
ولي اصلاح تسهيلات دولتي
،چيزيه که تو روش مانور دادي

00:21:27.645 --> 00:21:30.731
.و حالا ميتوني به دستش بياري

00:21:30.732 --> 00:21:34.069
.پس بهمون بگو از چي ميترسي

00:21:34.070 --> 00:21:36.321
.اينکه دموکراتها دوباره برنده بازي باشن

00:21:36.322 --> 00:21:39.241
تو انتخابات ميان دوره به ضرر ما ميشه
.و کنگره بعدي هم اين توافق رو بي‌اثر ميکنه

00:21:39.242 --> 00:21:41.285
.فکر ميکني که ما صادق نيستيم

00:21:41.286 --> 00:21:43.831
.حاميان من به دولت دموکرات اعتماد ندارن

00:21:43.832 --> 00:21:46.376
نميتونم اجازه بدم فکر کنن که براي اينکه
.خرتون از پل رد شه مارو گول زدين

00:21:46.377 --> 00:21:49.922
.همونطور که فکرش رو کرده بودم
هکتور"؟"

00:21:49.923 --> 00:21:53.760
: پيشنهاد من و "فرانـک" اينه
توي لايحه ذکر ميکنيم که

00:21:53.761 --> 00:21:56.096
.تا 10 سال کنگره حق بازبيني و تغييرش رو نداره

00:21:56.097 --> 00:21:59.392
.قضيه کاملاً روشن ميشه
يک تعهد جدي و درازمدت

00:21:59.393 --> 00:22:00.936
.بدون امکان لغو کردن

00:22:00.937 --> 00:22:03.479
اينو ميذاريم در صدر خواسته‌هامون

00:22:03.480 --> 00:22:05.691
بودجه کهنه سربازان و مديريت بحران
.در سطح فعلي باقي ميمونه

00:22:05.692 --> 00:22:09.196
بقيه هزينه‌ها هم بين 80 تا 100 درصدِ
.پيشنهادت کاهش پيدا مي‌کنن

00:22:09.197 --> 00:22:13.743
."بُـرد نصيب تو ميشه، "کرتيس
.ما فقط از مصيبت نجات پيدا مي‌کنيم

00:22:13.744 --> 00:22:17.082
شايد لازم باشه کشور ببينه
.که مصيبت يعني چي

00:22:17.083 --> 00:22:21.378
تي پارتي" صداي قوي‌اي داره"
.و تو هم بلندگوش هستي

00:22:21.379 --> 00:22:27.219
بهشون نشون بده که اون صدا
.بجاي اختلال صوتي ميتونه قانوني شه

00:22:30.514 --> 00:22:33.643
.عدم بازبيني تا 15 سال باشه، نه 10 سال

00:22:35.396 --> 00:22:38.232
باشه -
،و اگه مجلس نتونست لايحه رو بعد از تصويب ما تاييد کنه -

00:22:38.233 --> 00:22:41.404
.رسما اعلام ميکني که حزب خودت مسئول اين بن‌بسته

00:22:43.823 --> 00:22:46.452
.فکر کنم به توافق رسيديم

00:23:01.930 --> 00:23:04.891
به چي گوش ميدي؟

00:23:04.892 --> 00:23:07.602
.ببخشيد، الآن کمش ميکنم -
.نه، قشنگه -

00:23:07.603 --> 00:23:09.939
ميتونم گوش بدم؟

00:23:09.940 --> 00:23:12.524
.گوشام تميزه، قول ميدم

00:23:12.525 --> 00:23:16.822
.باشه

00:23:16.823 --> 00:23:18.659
.ممنون

00:23:25.541 --> 00:23:27.794
.قشنگه -
.آره -

00:23:27.795 --> 00:23:31.800
.خيلي غمگينه -
.آرومم ميکنه -

00:23:33.010 --> 00:23:35.763
روز طولاني‌اي بوده؟

00:23:35.764 --> 00:23:38.890
.تو يکي از مراکز نظرسنجي کار ميکنم، پس آره

00:23:38.891 --> 00:23:41.435
.حرف زدن با دويست تا غريبه در ساعت

00:23:41.436 --> 00:23:44.523
پس تنهات ميذارم، احتمالا نميخواي
.با يه غريبه ديگه هم حرف بزني

00:23:44.525 --> 00:23:49.612
.مشکلي نيست، البته تا وقتي که گوشيو روم قطع نکني

00:23:49.613 --> 00:23:53.827
شده تا حالا باهاشون حرف بزني؟
با غريبه‌ها؟

00:23:53.828 --> 00:23:57.666
اجازه نداريم -
.اگه من بودم دوست داشتم ازشون بپرسم کي هستن -

00:23:58.709 --> 00:24:00.210
تو چي؟
شغلت چيه؟

00:24:00.211 --> 00:24:05.049
،من... توي کتاب‌خونه کار ميکنم

00:24:05.050 --> 00:24:06.177
.مرکز مراقبت روزانه

00:24:08.972 --> 00:24:12.599
خودمم اولين بار که يکي از اين
.بروشورها بهم دادن، همين شکلي شدم

00:24:12.600 --> 00:24:16.230
.فقط... مذهبي نيستم -
.فقط نگهش دار -

00:24:16.231 --> 00:24:19.608
.اگه خواستي يه سري بزن... يا نزن

00:24:19.609 --> 00:24:22.113
.موزيک‌هاي خوبي داريم اونجا

00:24:24.825 --> 00:24:26.869
.ممنون

00:24:38.466 --> 00:24:42.888
مجلس يه لايحه به سنا فرستاده و چيزي که
.فرانـک" ميخواد هيچ شباهتي به اون نداره"

00:24:42.889 --> 00:24:44.973
بخاطر اتحاد دو حزبه
.برخلاف تصميم ما

00:24:44.974 --> 00:24:47.060
.حرف زدنت مثل "فرانـک" شده

00:24:47.061 --> 00:24:50.147
.من "فرانـک" نيستم -
.تو دفترت که يه ميز داره -

00:24:50.148 --> 00:24:53.276
...اگه اين لايحه توي سنا تصويب بشه -
.نميشه -

00:24:53.277 --> 00:24:56.821
."بايد آماده باشيم، "باب

00:24:56.822 --> 00:25:02.246
.خب، من آماده ام که وايسم ببينم چي ميشه

00:25:02.247 --> 00:25:05.457
.عصر بخير، خانم‌ها

00:25:05.458 --> 00:25:08.711
خانم‌ها؟ -
 ترسيده -

00:25:08.712 --> 00:25:11.882
.خوک کثيف -
.بهش وقت بده. قبلا دو تا مرد ميانسال سفيدپوست کنارش بودن -

00:25:11.883 --> 00:25:15.053
اما حالا يه مرد سياهپوست و يه زنِ 20 سال
.جوونتر از بچه‌اش، کنارش هستن

00:25:15.055 --> 00:25:17.139
.که البته ميتونه تفنگ دستش بگيره

00:25:17.140 --> 00:25:19.976
.فقط بايد هواش رو داشته باشيم

00:25:19.977 --> 00:25:23.231
بله؟ -
 .کاتالينا رودريگز"،‌ روي خط چهاره" -

00:25:26.110 --> 00:25:27.946
.يه لحظه تنهام بذار

00:25:35.037 --> 00:25:39.334
"کاتالينا" -
.تد" بهم گفت که کار تو بوده" -

00:25:39.335 --> 00:25:43.046
ميشنوي؟ -
.آره ميشنوم -

00:25:43.047 --> 00:25:45.383
.رسانه‌ها ولمون نميکنن
.چهار هفته است

00:25:45.384 --> 00:25:48.804
ريختن اينجا، ميخوان
.از من و اميلي عکس بگيرن

00:25:48.805 --> 00:25:52.641
.کار من نبوده -
.تو تنها کسي بودي که ميدونست -

00:25:52.642 --> 00:25:56.563
.من نميدونم خبر چه جوري درز کرده -
چرا "تد" بايد دروغ بگه؟ -

00:25:56.564 --> 00:25:59.860
...نميدونم، شايد
.شايد خجالت ميکشه

00:25:59.861 --> 00:26:02.236
حالا من چيکار کنم؟
کي تنهامون ميذارن؟

00:26:02.238 --> 00:26:05.283
."مـ... من نميدونم "کاتالينا

00:26:05.284 --> 00:26:07.828
.نميتونم اينجوري زندگي کنم

00:26:07.829 --> 00:26:10.248
.مـ... من شرمنده‌ام
.نميدونم چي بگم

00:26:15.796 --> 00:26:19.675
اميلي" حالش چطوره؟"

00:26:19.676 --> 00:26:22.180
کاتالينا"؟"

00:26:31.484 --> 00:26:36.072
.اعتماد به نفس خيلي بالاست -
 آره، ولي عرضه اين کارو داره؟ -

00:26:36.073 --> 00:26:40.911
.وقتي برنامه رسانه‌ايش رو بده، مي‌فهميم -
 شخصيتش چطوره؟ -

00:26:40.912 --> 00:26:45.666
خوش‌برخورد، رک و راست
.از همه نظر کامله

00:26:45.667 --> 00:26:48.087
.اولين مصاحبه مشترکمون تو سال 1986 رو پيدا کرده

00:26:48.088 --> 00:26:51.257
خيلي دوست دارم فيلمش رو ببينم
يه نسخه داره بهمون بده؟

00:26:51.258 --> 00:26:54.052
.فکر نکنم، رفته توي همون شبکه نگاه کرده

00:26:54.053 --> 00:26:56.680
.بايد اون فيلمو واسه رئيس‌جمهور و بانوي اول پخش کنيم

00:26:56.681 --> 00:26:59.518
.که ببينن مصاحبه دونفري يعني چي -
."کريستينا" -

00:26:59.519 --> 00:27:02.312
خب؟ -
 متوجه ارتباط عجيبي -

00:27:02.313 --> 00:27:05.816
بين اون و رئيس‌جمهور نشدي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:27:05.817 --> 00:27:09.238
ديروز تو راهرو از کنارشون رد شدم

00:27:09.239 --> 00:27:13.243
...به نظرم، نميدونم
.خيلي خودموني بودن

00:27:13.244 --> 00:27:17.123
.تو جلسه تمرين سخنراني هم صميمي بودن

00:27:17.124 --> 00:27:21.626
يعني ميگي... ؟ -
.نه، نه لزوماً -

00:27:21.628 --> 00:27:23.839
.ولي فکر جالبيه

00:27:23.840 --> 00:27:26.175
.ببخشيد مزاحم شدم قربان -
.داريم ناهار ميخوريم ها -

00:27:26.176 --> 00:27:29.305
.جمهوري‌خواهان زير حرفشون زدن
.رئيس‌دفتر "مندوزا" بهم خبر داد

00:27:29.306 --> 00:27:33.684
.مندوزا" رو برام بگير" -
.کار "کرتيس هاس"ـه. لحظه آخر پا پس کشيده -

00:27:40.903 --> 00:27:43.029
.ايميلت رو گرفتم -
 الآن وقت داري؟ -

00:27:43.030 --> 00:27:47.076
.آره، البته
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

00:27:47.077 --> 00:27:48.912
دقيقاً چي ميخواي بدوني؟

00:27:48.913 --> 00:27:51.248
داريم چند تا مطلب ديگه درمورد
.جنگ سايبري مي‌نويسيم

00:27:51.249 --> 00:27:53.544
ميخواستم يه سري اطلاعات بنيادي از اينکه

00:27:53.545 --> 00:27:55.920
.چيني‌ها چطور فايروالها رو دور ميزنن، بدونم

00:27:55.921 --> 00:27:58.382
.يکم پيچيده است ولي ميتونم مبانيش رو بهت بگم

00:27:58.383 --> 00:27:59.927
.همين هم خوبه

00:28:16.490 --> 00:28:18.867
ما از يه ساختار استاندارد
.چندلايه استفاده مي‌کنيم

00:28:18.868 --> 00:28:21.995
فکر کن يه ساندويچ گنده داريم
.که چند لايه نون داره

00:28:21.996 --> 00:28:26.543
،و بين هرکدوم، کاهو ،گوجه
.گوشت، و چيزاي ديگه هست

00:28:26.544 --> 00:28:30.130
چيزي که دارم اينجا باز ميکنم
... کدي هست که ديتابيس رو از

00:28:30.131 --> 00:28:32.967
آخ، يادم رفته بود که الآن
.با واحد فروش جلسه دارم

00:28:32.968 --> 00:28:35.136
ميخواي بعدا انجامش بديم؟ -
 نه فقط بذار برم بهشون بگم -

00:28:35.137 --> 00:28:37.431
.که چند دقيقه ديرتر ميام، الآن برميگردم

00:28:37.432 --> 00:28:39.309
.باشه، من همينجام

00:28:47.310 --> 00:28:48.610
[ موبايل رو برداشتم ]

00:28:52.611 --> 00:28:54.611
[ خيل‌خب، حالا کد رو وارد کن ]

00:28:55.997 --> 00:28:58.376
.يالا، يالا، يالا

00:29:01.128 --> 00:29:03.591
.آره

00:29:13.477 --> 00:29:16.898
.بجنب

00:29:16.899 --> 00:29:18.399
[ وارد شدم، آفرين ]

00:29:18.400 --> 00:29:20.900
[ وارد شدم، آفرين ]
[ ساعت 9 ، خيابون کلمبيا، پلاک 6697 ، بيا ديدنم ]

00:29:21.153 --> 00:29:23.197
.باشه

00:29:25.198 --> 00:29:28.198
[ !!يادت نره پيامک رو پاک کني ]

00:29:30.624 --> 00:29:34.920
...حذف، بدو

00:29:36.506 --> 00:29:39.342
چيزي شده؟ -
.گوشيم رو پيدا نميکنم -

00:29:39.343 --> 00:29:40.928
.عجيبه، چند دقيقه پيش دستم بود

00:29:46.311 --> 00:29:48.604
!اوه

00:29:48.605 --> 00:29:51.357
.ايناهاش، ببخشيد -
.مشکلي نيست -

00:29:51.358 --> 00:29:56.489
خب، ساختار چند لايه، ساندويچي که
.داشتم درموردش ميگفتم

00:29:56.490 --> 00:29:58.824
.فکر ميکردم "مندوزا" با ماست

00:29:58.825 --> 00:30:01.870
.هست، مشکل "کرتيس هاس"ـه

00:30:01.871 --> 00:30:05.416
باهاش حرف زدي؟ -
 .دفترش تماسمون رو جواب نميده -

00:30:05.417 --> 00:30:08.253
.دفتر "مندوزا" هم همينطور -
.بايد سر حرفم مي‌ايستادم -

00:30:08.254 --> 00:30:12.175
راي‌گيري فردا بعدازظهره
...صبح اول وقت ميرم سراغ مندوزا

00:30:12.176 --> 00:30:17.807
،بحث سخنراني سالانه است
.فرانـک"، نميخوام دو به‌شک باشم"

00:30:17.808 --> 00:30:21.269
اگه مجبوريم متن سخنراني رو تغيير بديم
.نميخوام حتي يک دقيقه وقت رو تلف کنم

00:30:21.270 --> 00:30:23.981
.درستش ميکنم، قربان

00:30:23.982 --> 00:30:27.735
ريمـوند" بهم گفت که اين"
.ايده تو بوده، که مصالحه کنيم

00:30:27.737 --> 00:30:31.533
.من به عنوان گزينه مطرحش کردم -
.نخير، "ريمـوند" گفت بهش تحميل کردي -

00:30:31.534 --> 00:30:33.827
.گفت بنظر خودش کار اشتباهيه

00:30:33.829 --> 00:30:36.747
،اگه همچين احساسي داشته

00:30:36.748 --> 00:30:38.958
.بايد مشورت ديگه‌اي به شما ميداده

00:30:38.959 --> 00:30:42.462
ريمـوند" که سياستمدار نيست"
تکيه‌ش به تخصص سياسي ماهاست

00:30:42.463 --> 00:30:44.423
همونطور که ما متکي به
.فراست تجاري اون هستيم

00:30:44.424 --> 00:30:46.968
شايد بهتر باشه تا وقتي
.مشکلي پيش نيومده، دنبال مقصر نباشيم

00:30:46.969 --> 00:30:51.976
تو به اين وضعيت نميگي مشکل؟ -
.نه اگه قبل از ايجاد، حل بشه -

00:30:53.602 --> 00:30:57.022
ميدوني من معاوني ميخواستم که
،بتونه کنگره رو مديريت کنه

00:30:57.023 --> 00:30:59.401
.نه کسي که بيشتر از ظرفيت دهنش لقمه ميگيره

00:30:59.402 --> 00:31:01.987
پس ايمان داشته باشيد
.انتخابتون درست بوده، قربان

00:31:01.988 --> 00:31:05.409
...هر ايـماني که داشتم
.دارم به سرعت از دستش ميدم

00:31:05.410 --> 00:31:09.997
،"آبروي دولت رو نبر، "فرانـک
.حالا ديگه خودتم عضوشي

00:31:09.998 --> 00:31:14.085
.چشم، قربان -
.کارمون تمومه -

00:31:14.086 --> 00:31:16.590
.متشکر، جناب رئيس‌جمهور

00:31:22.848 --> 00:31:24.515
.خط خصوصي رو بگير، لطفاً

00:31:24.516 --> 00:31:28.311
تاسـک" داره راهم رو مي‌بنده"
.گودوين"به پر و پام  پيچيده"

00:31:28.312 --> 00:31:30.147
.نبايد هيچ گام اشتباهي بردارم

00:31:30.148 --> 00:31:33.778
<font color=#FF0080>
هر چقدر که به قله نزديکتر بشي
.راه لغزنده تر و خطرناك‌ تر ميشه
</c>

00:31:33.779 --> 00:31:37.114
."لوکاس گودوين" رفته ديدن "جنين"

00:31:37.115 --> 00:31:39.785
.ممکنه دنبالت باشن -
.هيچکس با من تماس نگرفته -

00:31:39.786 --> 00:31:41.411
.فکر نکنم کسي بدونه من اينجام

00:31:41.412 --> 00:31:44.039
.بايد مطمئن شيم وضع همينطور مي‌مونه

00:31:44.040 --> 00:31:47.629
.تا مجبور نيستي با کسي حرف نزن
.جايي که مجبور نيستي هم نرو

00:31:49.799 --> 00:31:53.511
.بگو که شنيدي حرفام رو -
 .شنيدم، فهميدم ديگه -

00:32:08.321 --> 00:32:10.240
.خوبم

00:32:12.911 --> 00:32:15.789
.بذار روش يخ بذارم -
.گفتم خوبم -

00:32:40.988 --> 00:32:42.905
اين چيه؟

00:32:42.906 --> 00:32:45.117
حالا ديگه آشغالام رو هم ميگردي؟

00:32:48.413 --> 00:32:50.290
.يکي تو اتوبوس بهم دادش

00:33:00.511 --> 00:33:04.516
هر کي باهات ارتباط برقرار کرد
.بهم خبر ميدي

00:33:37.849 --> 00:33:40.852
.سلام -
.سلام ببخشيد دير کردم -

00:33:40.853 --> 00:33:42.689
.اشکالي نداره

00:33:55.997 --> 00:33:59.000
چقدرش رو انجام بديم؟
اينجا رو پر کنم؟

00:33:59.001 --> 00:34:01.420
.آره يه نقش خشخاش ديگه هم اضافه کن

00:34:01.421 --> 00:34:04.256
.واسه يه جلسه خيلي زياده -
.ميدونم -

00:34:04.258 --> 00:34:06.218
.خيل‌خب

00:34:37.633 --> 00:34:39.760
فـرانسيس"؟"

00:34:48.062 --> 00:34:52.525
داري ميري سر کار؟ -
.مندوزا" سحرخيزه" -

00:34:52.526 --> 00:34:57.157
.از پسش برمياي -
.بايد ظرفيت معاون رئيس‌جمهور رو ثابت کنم -

00:34:57.158 --> 00:35:01.371
.به اونا ثابت نکن، به من ثابت کن

00:35:05.292 --> 00:35:08.295
.کرتيس" با "تي پارتي" دستم رو بسته"
.بدون اون اکثريت رو نداريم

00:35:08.296 --> 00:35:12.424
.اون که رهبر اکثريت نيست -
.درسته، ولي بايد جبهه‌ام رو انتخاب کنم -

00:35:12.425 --> 00:35:14.427
...اگه نتوني تو مسائل بودجه کنترلش کني

00:35:14.428 --> 00:35:17.264
.فقط اون نيست، 15 تا سناتور رو تحت کنترل داره

00:35:17.265 --> 00:35:19.185
،اگه باهام چپ بيفتن
.سال ديگه نميتونم رهبر اکثريت بشم

00:35:19.186 --> 00:35:20.978
خب پس ميخواد راضيش کنيم
... بنشونش پاي ميز

00:35:20.979 --> 00:35:23.190
.تلاشمو کردم، کوتاه نمياد

00:35:23.191 --> 00:35:25.233
.پس باهم باهاش حرف ميزنيم -
.موضعش رو شفاف اعلام کرد -

00:35:25.234 --> 00:35:27.152
! سر همين ميز همه با هم دست داديما

00:35:27.153 --> 00:35:29.572
کاري که ازم ساخته است اينه که
الحاقيه جانشين رو طرح کنيم

00:35:29.573 --> 00:35:33.493
يه بحث‌هايي روش بشه، همکارهاي تو
،هر حرفي دارن واسه ثبت در سوابق بزنن

00:35:33.494 --> 00:35:34.995
.و بعدشم الحاقيه راي نياره

00:35:34.996 --> 00:35:39.085
.من هيچ علاقه‌اي به حرکات نمادين ندارم

00:35:39.086 --> 00:35:41.628
.خب کار ديگه‌اي از من برنمياد

00:35:41.629 --> 00:35:46.885
جرأت‌ات کجا رفته؟ -
."قدرت من هم حد و حدودي داره، "فرانـک -

00:35:46.886 --> 00:35:49.722
پنج تا راي از طرف جمهوري‌خواهان
.راي لازم رو جور ميکنه

00:35:49.723 --> 00:35:52.726
خيلي بعيده که بتونيم راضيشون کنيم
.عليه حزب خودشون راي بدن

00:35:52.727 --> 00:35:55.062
.ممکنه راي ممتنع بدن -
.در اون صورت ده تا راي لازمه -

00:35:55.063 --> 00:35:58.149
،جمهوري‌خواهان روي بحث تسهيلات دولتي حساسن
.حداکثر نظر دوتاشونو بشه عوض کرد

00:35:58.150 --> 00:35:59.567
.اينجوري شيش تا راي ممتنع لازم داريم

00:35:59.569 --> 00:36:01.069
.اريکسون" شروع کرده به تماس گرفتن"

00:36:01.070 --> 00:36:03.030
."دانر" -
."و "پولاسکي -

00:36:03.031 --> 00:36:05.074
يه فهرست بهم برسون
.که بتونيم تيمي عمل کنيم

00:36:05.075 --> 00:36:06.244
.همينجاست

00:36:06.245 --> 00:36:07.645
.بايد بريم سراغ روشهاي قرون وسطايي

00:36:08.135 --> 00:36:10.638
وقتي پاي قواعد پارلماني وسطه
.قاعده‌اي نيست که من ندونم، قربان

00:36:10.639 --> 00:36:12.556
.قواعدي که ميتونيم منحرفشون کنيم پيدا کن

00:36:12.557 --> 00:36:16.686
.مارک، تو آدم معقولي هستي

00:36:16.687 --> 00:36:21.901
...آره
.ميدونم، متوجهم

00:36:21.902 --> 00:36:23.695
...اگه

00:36:23.696 --> 00:36:27.659
ببين چي ميگم، نظرت چيه که هر دو
...بيمارستان کهنه‌سربازان در منطقه تو

00:36:27.660 --> 00:36:29.535
.آره ، هر دوشون، صبر کن

00:36:29.536 --> 00:36:31.664
کي راضي شد؟ -
 موريارتي"، بهش قول يک اصلاحيه دادم" -

00:36:31.665 --> 00:36:33.080
.واسه مرکز تحقيقاتي‌اش

00:36:33.082 --> 00:36:35.208
.شيش تا جور شد -
 مارک"، اگه بتونم واسه هر دو بيمارستان" -

00:36:35.209 --> 00:36:39.841
بودجه بگيرم، قبول ميکني؟
!عاليه

00:36:39.842 --> 00:36:42.678
.خب، يه روز بيا کاخ سفيد ناهار با هم باشيم

00:36:42.679 --> 00:36:44.888
.باي باي
.راي‌ها جور شد

00:36:44.889 --> 00:36:47.433
وقتي شروع کني به حضور و غياب
.يه مقدار پيچيده ميشه

00:36:47.434 --> 00:36:48.601
.بقيشو تو راه بهم بگو

00:36:48.602 --> 00:36:50.478
.قربان

00:36:50.479 --> 00:36:54.191
.قربان، ممکنه به اکثريت نرسيم -
 چي؟ -

00:36:54.192 --> 00:36:57.404
،دموکراتها، آدم هامون رو قاپيدن
.دانر"، "پولاسکي"، شايدم بيشتر"

00:36:57.405 --> 00:36:59.948
ميخوان راي مثبت بدن؟ -
.بعضياشون، بعضيا هم راي ممتنع -

00:36:59.950 --> 00:37:02.285
.هنوز دارم تلاش ميکنم بفهمم کيا هستن -
 بايد راي‌گيري رو عقب بندازيم -

00:37:02.286 --> 00:37:04.998
.و بفهميم چه خبره -
 حضور و غياب چي ؟ -

00:37:04.999 --> 00:37:08.544
تا زمان تنفس 49 ساعت وقت مونده
.ساعتي يک اسم صدا ميزنيم که طول بکشه

00:37:18.389 --> 00:37:20.934
."آقاي "اون‌ديل -
.حاضر -

00:37:31.864 --> 00:37:35.869
ميبخشيد، فکر ميکنم
.جاي من نشستيد

00:37:40.291 --> 00:37:42.920
،"آقاي "درو‌ئه‌ري
دستور کار چيه؟

00:37:42.921 --> 00:37:46.464
.مشغول بررسي حدنصاب هستيم، قربان -
 پس چرا حضور و غياب نمي‌کنيد؟ -

00:37:46.465 --> 00:37:50.346
.داريم همينکارو انجام ميديم قربان -
.پس سرعت کارو ببر بالا -

00:37:51.723 --> 00:37:54.976
."آقاي "براون -
.حاضر -

00:37:54.977 --> 00:37:57.311
.سريع‌تر از اين -
."آقاي "بر -

00:37:57.312 --> 00:37:58.605
.حاضر -
."خانم "کنت‌ول -

00:37:58.606 --> 00:38:00.149
.حاضر -
."آقاي "سريني -

00:38:05.114 --> 00:38:06.782
.ممنون -
."کورن‌وال" -

00:38:06.783 --> 00:38:08.117
.حاضر -
 "آقاي "کولسون -

00:38:08.118 --> 00:38:09.410
.حاضر -
."خانم "داوستر -

00:38:09.411 --> 00:38:11.371
.حاضر

00:38:11.372 --> 00:38:13.959
.حدنصاب رو دارن
.تعداد آراء کافي نداريم

00:38:13.960 --> 00:38:17.211
.به همه بگو برن بيرون -
."آقاي "دمرل -

00:38:17.212 --> 00:38:19.757
."آقاي "دارلينگ"، آقاي "داسواني -
.حاضر -

00:38:19.758 --> 00:38:21.551
."آقاي "دانر -
.سريع‌تر -

00:38:21.552 --> 00:38:23.637
."آقاي "دابن"، آقاي "دوآير -
.حاضر -

00:38:23.638 --> 00:38:26.975
."ارينبرگ"، "انگل"، "اريکسون" -
.حاضر -

00:38:26.976 --> 00:38:30.772
،"آقاي "فلد -
."فريسون"، "جنتري"

00:38:33.316 --> 00:38:34.860
."آقاي "هاس

00:38:36.070 --> 00:38:37.404
."آقاي "وايت‌هاوس -
.حاضر -

00:38:37.405 --> 00:38:40.282
، "آقاي "ويکر
."آقاي "وايدن

00:38:40.283 --> 00:38:44.873
آقاي رئيس، حدنصاب براي
.رسميت جلسه وجود نداره

00:38:49.628 --> 00:38:52.631
هيئت رئيسه به رهبر اقليت مجلس
.آقاي "اريکسون" اجازه صحبت ميدهد

00:38:52.632 --> 00:38:57.637
آقاي رئيس، بدينوسيله از
نيروهاي انتظامي ميخواهم که

00:38:57.638 --> 00:39:01.309
سناتورهاي غايب را به حضور وادار نمايند

00:39:01.310 --> 00:39:06.482
که صدور قرار بازداشت سناتورهايي که بيمار نبوده
.يا عذر موجهي ندارند را مجاز خواهد ساخت

00:39:06.483 --> 00:39:09.028
،کساني که با اين درخواست موافق هستند
.بگويند آري

00:39:09.029 --> 00:39:11.404
.آري -
 .مخالفان بگويند خير -

00:39:11.405 --> 00:39:14.075
.خير  -
.اکثريت با موافقين است، با اين اقدام موافقت ميشود -

00:39:14.076 --> 00:39:17.997
بدينوسيله به نيروهاي انتظامي دستور داده ميشود
.که سناتورهاي غايب را وادار به حضور نمايند

00:39:26.758 --> 00:39:30.387
.چه حالي ميده برگشتن به کنگره

00:39:30.388 --> 00:39:32.848
دموکرات‌ها به پليس کنگره اجازه داده‌اند

00:39:32.849 --> 00:39:35.351
.که سناتورهاي غايب را در صورت لزوم دستگير کنند

00:39:35.352 --> 00:39:37.854
"بر اساس گفته سناتور جمهوري‌خواه، "کرتيس هاس

00:39:37.855 --> 00:39:40.691
يکي از ثابت‌قدم‌ترين مخالفان اصلاح تسهيلات دولتي

00:39:40.692 --> 00:39:44.072
گفته انـد که معاون رئيس‌جمهور
.استبداد را جايگزين دموکراسي کرده است

00:39:44.073 --> 00:39:49.078
ايشان مجلس سنا را
...بحالت امنيتي کشا‌نده است، اما

00:39:49.079 --> 00:39:52.288
خب ، ديگه دور موندن
.از اخبار سخت‌تر هم شد

00:39:52.289 --> 00:39:57.003
پس چرا ميگي مصاحبه مشترک بديم؟ -
.مصاحبه کاروليناي جنوبي رو يه بار ديگه ديدم -

00:39:57.004 --> 00:40:00.507
راضيشون کردم يه نسخه بهم بدن
.مصاحبه قوي‌اي هستش

00:40:00.508 --> 00:40:02.761
.بفرماييد، فکر کردم شايد بخواينش

00:40:02.762 --> 00:40:06.639
يه جاي فيلم هست که با دست
.موهاي شوهرتون رو نوازش ميکنيد

00:40:06.640 --> 00:40:09.561
خيلي صميمانه است و انساني
همون يک لحظه

00:40:09.562 --> 00:40:11.146
ميتونست منو قانع کنه که
.به شوهرتون راي بدم

00:40:11.147 --> 00:40:16.866
چيزي مثل اون لحظه ميتونه ماهها
.از دست رسانه‌ها خلاصتون کنه

00:40:16.863 --> 00:40:19.448
و به نظرت کي بايد مجري مصاحبه باشه؟

00:40:19.449 --> 00:40:21.619
اين يعني شغل رو گرفتم؟

00:40:23.287 --> 00:40:25.289
.يعني که هنوز از بين گزينه‌هامون حذف نشدي

00:40:25.290 --> 00:40:27.918
.خب، اينو يه پيشرفت تلقي ميکنم

00:40:54.660 --> 00:40:58.080
."اينجا اتاق پشت پرده دموکرات‌هاست، "هکتور
.اتاق شما اون طرف ساختمونه

00:40:58.081 --> 00:41:01.793
.کاري که ميکني، نتيجه‌اي نميده -
.ممکنه -

00:41:01.794 --> 00:41:05.965
.واسه همينم اين‌همه راه اومدي اين طرف
آب يخ ميخواي؟

00:41:05.966 --> 00:41:08.635
.هم‌حزبي‌هام رو سوار هواپيما و قطار و ماشين کردم

00:41:08.636 --> 00:41:10.971
من واسه رسيدن به حد نصاب
.فقط شش نفر لازم دارم

00:41:10.972 --> 00:41:14.934
،فکر کن که با 26 راي چيکار ميتونم بکنم
.هرچند که همين الآنش 45 تا راي جمع کردم

00:41:14.935 --> 00:41:17.728
نميتوني به اين زوديا اون قطارها
.و هواپيماها رو برگردوني اينجا

00:41:17.729 --> 00:41:19.106
.شانسم رو امتحان ميکنم

00:41:19.107 --> 00:41:23.236
.انتظامات کنگره کارشو خوب بلده

00:41:23.237 --> 00:41:27.241
"و اينم بهترين راهه که به "کرتيس
.نشون بدي کي رئيسه

00:41:27.242 --> 00:41:30.996
."دارم بهت لطف ميکنم، "هکتور -
.بگو چي ميخواي -

00:41:30.997 --> 00:41:33.709
،هموني که از اول ميخواستم
.قانوني که روش توافق کرديم و دست داديم رو

00:41:35.127 --> 00:41:37.503
.بعدش مجلس سنا رو بهت پس ميدم

00:41:37.504 --> 00:41:41.551
يعني نميتونن داوطلبانه برگردن؟ -
.شيش نفر از بهترين بازيکنات رو انتخاب کن -

00:41:41.552 --> 00:41:45.597
."نميتونيم تسليم شيم، "هکتور -
اگه تو هماهنگي‌ها رو بهم نريخته بودي -

00:41:45.598 --> 00:41:47.685
.الآن تو اين موقعيت نبوديم

00:41:50.980 --> 00:41:54.275
.آقاي "مندوزا" حاضر هستن -
.با اعتراض -

00:41:54.276 --> 00:41:57.362
.خانم "کورن‌ول" حاضر هستن -
.با اعتراض -

00:41:57.363 --> 00:42:00.532
.آقاي "آلمن" حاضر هستند
.آقاي "والش" حاضر هستند

00:42:00.533 --> 00:42:02.994
.آقاي "دوستر" حاضر هستند
.و آقاي "هاس" حاضر هستند

00:42:02.996 --> 00:42:06.749
.آقاي رئيس، حد نصاب تشکيل شده -
.ميتوني الحاقيه رو تصويب کني -

00:42:06.750 --> 00:42:09.835
.ولي لايحه رو "فيلي‌باستر" ميکنم -
.نه همچين کاري نميکني -

00:42:09.836 --> 00:42:12.173
.حالا ببين -
 با اينکه واقعا مشتاقم -

00:42:12.174 --> 00:42:15.427
ببينم چه جوري شاشِت رو دو روز نگه ميداري
.بايد بگم که با "هکتور" به توافق رسيديم

00:42:15.428 --> 00:42:20.099
تصويب الحاقيه جايگزين
.به منزله تصويب لايحه اصلي هستش

00:42:20.100 --> 00:42:23.519
.من از اين توافق خبر نداشتم -
."به جزئيات بايد دقت کني "کرتيس -

00:42:23.520 --> 00:42:26.107
.جزئيات از قيمت فروش خيلي مهمترن، بزن بريم

00:42:26.108 --> 00:42:29.236
.يه رأي گيري سريع انجام بدين
.کسري از ثانيه هم نبايد حروم بشه

00:42:29.237 --> 00:42:32.031
.بله قربان -
.حدنصاب تشکيل شده -

00:42:32.032 --> 00:42:35.619
."HR934" موضوع کار، تصويب الحاقيه جايگزين براي الحاقيه

00:42:35.620 --> 00:42:38.663
آراي موافق و مخالف بيان شده
.و اسامي خوانده خواهند شد

00:42:38.664 --> 00:42:40.499
."آقاي "ابنر -
.آري -

00:42:40.500 --> 00:42:42.167
."آقاي "اونديل -
.آري -

00:42:42.168 --> 00:42:43.586
."آقاي "براون

00:42:43.587 --> 00:42:45.423
من پيشنهاد يک الحاقيه جديد براي
رو مطرح ميکنم  "HR934" الحاقيه

00:42:45.424 --> 00:42:47.674
.آقاي "هاس"، نظم جلسه رو بهم نزنيد
،راي گيري آغاز شده است

00:42:47.675 --> 00:42:51.388
.ادامه اسامي رو بخونيد
."آقاي "براون" ، "آقاي بر

00:42:51.389 --> 00:42:53.014
.آري -
."خانم "کت‌ول -

00:42:53.015 --> 00:42:54.392
.آري -
."آقاي "سريني -

00:42:54.393 --> 00:42:55.769
.آري -
."آقاي "چيس -

00:42:55.770 --> 00:42:57.229
.آري -
."خانم "کورن‌وال -

00:42:57.230 --> 00:42:58.898
.خير -
."آقاي "کولسون -

00:43:59.183 --> 00:44:02.185
.سلام -
.سلام -

00:44:02.186 --> 00:44:05.231
.خوشحالم اومدي -
.آره منم همينطور -

00:44:05.232 --> 00:44:11.071
نظرت چيه؟ -
.موسيقي‌اش واقعا قشنگ بود -

00:44:11.072 --> 00:44:15.661
اوني که انتظار داشتي نبود، نه؟ -
.نميدونستم انتظار چيو داشته باشم -

00:44:17.247 --> 00:44:20.375
.اسم من "ليـزا" است -
.من "ريـچل" ام ببخشيد -

00:44:20.376 --> 00:44:24.755
...داخل کلوچه و شيريني هم داريم، اگه ميخواي

00:44:24.756 --> 00:44:28.593
...فکر نکنم -
.اگه بخواي ميتوني بعضي دوستام رو هم ببيني -

00:44:30.263 --> 00:44:31.888
.باشه -
 جدي؟ -

00:44:31.889 --> 00:44:34.477
.باشه، بريم -
.باشه -

00:44:37.939 --> 00:44:41.359
بايد به رزومه کاري ات
."معجزه کردن رو هم اضافه کنيم "فرانـک

00:44:41.360 --> 00:44:44.071
.ايلعازر" ماجرا رو جادويي‌تر کرد"

00:44:44.072 --> 00:44:46.823
.ولي حرومزاده اگه از اول نمي‌مُـرد کار آسون‌تر بود
[ .ايلعازر، مُـرده‌اي که با معجزه عيسي زنده شد ]

00:44:46.825 --> 00:44:51.414
.خب، رئيس‌جمهور حسابي عصبي بود، ولي آرومش کردم

00:44:51.415 --> 00:44:54.125
،بهش گفتم نگران نباش
.فرانـک" همه چيز رو درست ميکنه"

00:44:54.126 --> 00:44:57.546
که اينطور؟ واسه دورو بودن
."سرزنشت نميکنم "ريمـوند

00:44:57.547 --> 00:44:59.339
سياست خوبيه، تاوقتي که
.کسي مچ آدم رو نگيره

00:44:59.340 --> 00:45:01.426
...فرانـک"، اگه فکر ميکني که من"

00:45:01.427 --> 00:45:02.844
."مشکلي نيست، "ريمـوند

00:45:02.845 --> 00:45:06.057
.عيسي‌مسيح مي‌بخشدت
.شب خوش

00:45:27.126 --> 00:45:30.212
آهاي؟

00:45:34.427 --> 00:45:36.387
کسي هست؟

00:45:41.352 --> 00:45:44.981
شراب ميخوري؟ -
.نه -

00:45:49.694 --> 00:45:51.657
.بيا داخل اتاق

00:45:55.453 --> 00:45:57.997
.نزديکتر، نزديکتر

00:45:59.290 --> 00:46:01.417
.اسمت و تاريخ امروز رو بگو -
 وايسا ببينم، واسه چي؟ -

00:46:01.418 --> 00:46:04.004
.لطفاً اسمت و تاريخ امروز رو بگو

00:46:05.590 --> 00:46:08.885
.لوکاس گودوين"، 13 فوريه"

00:46:08.886 --> 00:46:12.431
چه سالي؟ -
 2014 -

00:46:12.432 --> 00:46:14.600
...آيا در گذشته يا حال حاضر

00:46:14.601 --> 00:46:16.310
اين کارا يعني چي؟ -
 آيا در گذشته يا حال حاضر -

00:46:16.312 --> 00:46:18.189
عضو آژانس‌هاي امنيتي دولت بوده‌ايد؟

00:46:18.190 --> 00:46:21.360
.قبلا گفتم که نبودم -
.تاييد دو مرحله‌اي لازمه -

00:46:21.361 --> 00:46:23.820
.نه نيستم و نبوده‌ام

00:46:23.821 --> 00:46:27.409
آيا در گذشته يا حال حاضر
خبرچين اين آژانس‌ها بوده‌ايد؟

00:46:27.410 --> 00:46:29.536
.نه -
 فکر ميکني تعقيبت کرده باشن؟ -

00:46:29.537 --> 00:46:31.872
اتفاق عجيبي طي هفته‌هاي گذشته نيفتاده؟ -
 ميدوني چيه؟ -

00:46:31.873 --> 00:46:33.083
.اين سوالا داره منو معذب ميکنه

00:46:33.084 --> 00:46:35.419
.اينجا با کسي شوخي نداريم

00:46:35.420 --> 00:46:38.964
اگه فکر ميکني اف.بي.آي پست‌هات
.رو دنبال نکرده، خيلي ساده‌لوحي

00:46:38.965 --> 00:46:45.515
فکر ميکني فهميدن من کي هستم؟ -
. نه، خوب تونستي خودتو قايم کني -

00:46:45.516 --> 00:46:47.141
با سيستم "هرالد" ميخواي چي کار کني؟

00:46:47.142 --> 00:46:49.395
.هيچي -
 پس چرا دنبال دسترسي بهش بودي؟ -

00:46:49.396 --> 00:46:52.064
قبلش هم دسترسي داشتم، فکر ميکني
دفعه اول چطوري باهات تماس گرفتم؟

00:46:52.065 --> 00:46:55.612
.ميخواستم ببينم تا چه حد تو کارت جدي هستي

00:46:59.324 --> 00:47:04.539
.اين "کَشو"ـه

00:47:04.540 --> 00:47:07.375
چرا باهام تماس گرفتي؟

00:47:08.711 --> 00:47:10.922
.چون نااميد شده بودي

00:47:13.718 --> 00:47:16.010
.و از حاکميت هم دل خوشي ندارم

00:47:16.011 --> 00:47:19.766
."همين امروز، به  رهبري معاون رئيس‌جمهور، "آندروود

00:47:19.767 --> 00:47:23.061
.رو تصويب کرد  "HR934" سنا لايحه

00:47:23.062 --> 00:47:26.941
همراه با يک الحاقيه تاريخي
.براي اصلاح تسهيلات دولتي

00:47:26.942 --> 00:47:30.862
،با افزايش سن بازنشستگي به 68 و 64 سال

00:47:30.863 --> 00:47:34.116
به ترتيب براي بازنشستگي عادي
،و بازنشستگي پيش از موعد

00:47:34.117 --> 00:47:38.332
تامين تسهيلات دولتي براي
.نسل‌هاي آينده را تضمين خواهيم کرد

00:47:47.926 --> 00:47:52.222
و وقتي مجلس اين لايحه را طي هفته‌هاي آينده
،تصويب کند، که انتظار دارم چنين کند

00:47:52.223 --> 00:47:55.352
.بحث تعطيلي دولت منتفي خواهد شد

00:47:55.353 --> 00:48:01.442
و بجاي فلج کردن دولت
.به خدمت کردن ادامه خواهيم داد

00:48:01.443 --> 00:48:04.279
.چراکه مردم آمريکا لياقت اين خدمت را دارند

00:48:04.280 --> 00:48:08.535
.ما در پيشگاه دموکراسي ايستاده‌ايم

00:48:08.536 --> 00:48:12.123
.بياييد در کنار هم نيز متحد بايستيم

00:48:18.089 --> 00:48:22.678
با "جکي" حرف زدم ميتوني روي
.حمايت من توي مجلس حساب کني

00:48:22.679 --> 00:48:25.097
.ولي هنوز به مجلس نرسيده

00:48:25.098 --> 00:48:28.560
قبل از رسيدنش به امضاي رئيس‌جمهور
.راه طولاني‌اي در پيش داريم

00:48:28.561 --> 00:48:32.691
<font color=#FF0080>
.و من، قبلا گوشه‌ي کادر ديده ميشدم
</c>

00:48:32.692 --> 00:48:36.697
<font color=#FF0080>
.حالا، فقط يک متر با اون جايگاه فاصله دارم
</c>

00:48:38.287 --> 00:48:50.287
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.