WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:28.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.671 --> 00:01:25.632 ."ما با بحران انرژي مواجه هستيم، "فرانـک ...و چيزي که کاخ سفيد نياز داره 00:01:25.632 --> 00:01:28.051 .رئيس‌جمهور تصميم گرفت که مقابل چيني ها دربياد 00:01:28.218 --> 00:01:30.720 .نه، تو مجبورش کردي - .تو "فـنـگ" رو انتخاب کردي - 00:01:30.803 --> 00:01:33.097 .تو کسي بودي که پيشنهاد مذاکره من با "فـنـگ" رو دادي 00:01:33.222 --> 00:01:34.974 آشپز نمي‌تونه مواد اوليه غذاش رو مقصر بدونه 00:01:35.141 --> 00:01:36.642 .اگه طعم ترکيب اونا رو دوست نداشته باشه 00:01:36.767 --> 00:01:42.146 .اگه قيمت "ساماريم" پايين نياد، بازار بايد تاوان پس بده [عنصري براي جذب نوترون در راکتورهاي هسته‌اي ] 00:01:42.272 --> 00:01:46.443 و اين براي هر کسي که .از برق استفاده ميکنه بده 00:01:46.568 --> 00:01:48.319 .تو بايد با شخص رئيس‌جمهور صحبت کني 00:01:48.444 --> 00:01:53.866 خب، ايشون اخيرا ارزش زيادي .براي حرف هاي من قائل نيست 00:01:53.991 --> 00:01:55.618 ."وضعيت منم چندان فرقي با تو نداره، "ريمـوند 00:01:55.743 --> 00:02:00.492 آره، فرقش اينجاست که دفتر تو فقط .سه در با دفتر رئيس‌جمهور فاصله داره 00:02:00.622 --> 00:02:03.834 .بيا باهم همکاري کنيم، محض رضاي خدا 00:02:03.959 --> 00:02:06.586 اگه بخواي مايلم قضاياي پيش اومده .تو "اسپات‌سيلوانيا" رو بيخيال شم 00:02:06.711 --> 00:02:09.881 .منم دقيقاً همين رو ميخوام - پس باهاش حرف ميزني؟ - 00:02:10.006 --> 00:02:12.550 ."جلسه ام داره دير ميشه، "ريمـوند - آره يا نه "فرانـک"؟ - 00:02:12.550 --> 00:02:15.636 .نمي‌تونم تضمين کنم که به حرفام گوش بده - .نگفتي آره - 00:02:15.761 --> 00:02:17.680 .از نه که بهتره 00:02:17.805 --> 00:02:20.015 يه مشت‌زنِ حرفه‌اي، ميدونه که ،وقتي حريف گوشه رينگ گير افتاده 00:02:20.140 --> 00:02:25.395 ،وقتشه که از حرکت ترکيبي استفاده کنه !يکي به شکم بزنه و يکي محکم‌تر به فک 00:04:01.817 --> 00:04:04.528 .ساماريم" آخرين چيزيه که اونها ازش ميگذرند" 00:04:04.653 --> 00:04:08.531 ،تا وقتي که قيمت انرژي ما بالاتر بره .اونها اهرم فشارشون رو در اختيار دارند 00:04:08.656 --> 00:04:11.200 چرا ما هيچ پيشنهادي نديم؟ تنش ايجاد شده ادامه پيدا کنه؟ 00:04:11.367 --> 00:04:13.494 ،اگه چين در مزايده حضور پيدا نکنه 00:04:13.619 --> 00:04:15.955 .نرخ بهره بلند مدت بالا ميره - ،و در عرض يک هفته - 00:04:16.080 --> 00:04:19.458 بازده ده ساله مون به آستانه .هفت درصدي خواهد رسيد 00:04:19.583 --> 00:04:24.129 .ممکنه رخ بده .اما اگه کوتاه بيايم حتماً رخ ميده 00:04:24.254 --> 00:04:26.423 .يعني در موضع حمله بمونيم - .حداقل بايد اين رو هم در نظر داشته باشيم - 00:04:26.548 --> 00:04:28.967 چيني ها از هويج خوششون نيومد؟ .ببينيم نظرشون درمورد چماغ چيه 00:04:29.092 --> 00:04:30.510 مثلاً چيکار کنيم؟ 00:04:30.635 --> 00:04:32.678 .ميتونيم نرخ بازرسي مواد غذايي رو بالا ببريم 00:04:32.845 --> 00:04:35.431 .تو مرزها نگه‌شون داريم تا فاسد بشن - چقدر زيادش کنيم؟ - 00:04:35.556 --> 00:04:37.224 .اگه مي خوايم تاثير گذار باشه، بيست درصد 00:04:37.349 --> 00:04:40.018 و با افزايش کنترل در جاهاي ديگه .روي اين کارمون سرپوش بذاريم 00:04:40.144 --> 00:04:42.437 .اين تدابير مشکل فعلي رو حل نميکنه 00:04:42.479 --> 00:04:44.231 .قيمت قبض هاي برق سه برابر افزايش پيدا کردن 00:04:44.356 --> 00:04:46.691 .با اين روند در ماه اوت به پنج برابر ميرسه 00:04:46.816 --> 00:04:49.444 چي ميشه اگه شما آقاي رئيس‌جمهور يک دستورالعمل اجرايي صادر کنيد 00:04:49.569 --> 00:04:51.946 براي خريدن "ساماريم" توسط شخص ثالث؟ 00:04:52.029 --> 00:04:57.404 دست چيني ها کوتاه ميشه، مجبور ميشن قيمت جهانيشون رو .افزايش بدن يا اينکه قيمت را براي معامله مستقيم با ما کاهش بدن 00:04:57.534 --> 00:05:01.079 ،ساماريم" رو براي اهداف دفاعي ذخيره مي کنيم، البته" 00:05:01.204 --> 00:05:04.291 و بي سر و صدا مقداري رو که بهش نياز نداريم .به دوستانمون که انرژي هسته اي دارند مي فروشيم 00:05:04.416 --> 00:05:07.544 .با تخفيف - کمک هزينه براي خريد انرژي هسته اي؟ - 00:05:07.669 --> 00:05:10.004 ثروتمندترين تروتمندان؟ اونا کجاي بازي اند؟ 00:05:10.129 --> 00:05:14.008 وقتي با بحران ملي سرکار داريم .نبايد نگران افکار عمومي باشيم 00:05:14.050 --> 00:05:16.135 اين به چيني ها نشون ميده که .صبر ميکنيم تا اين شرايط تموم شه 00:05:16.177 --> 00:05:18.012 منابع لازم را داريم؟ 00:05:18.095 --> 00:05:20.847 ،اگه بخوام وارد ارقام و اعداد بشم ،نوسانات بازار رو پيش بيني کنم 00:05:20.973 --> 00:05:23.934 ...و ساير روش ها رو در نظر بگيرم - .بهترين حدست رو بگو - 00:05:24.017 --> 00:05:27.228 .با تعديل منابع مي تونيم 00:05:29.814 --> 00:05:32.191 .خيل‌خب، از وزارت دفاع درخواست کنيد 00:05:32.358 --> 00:05:35.319 .بله، قربان - .ليندا" پيش‌نويس دستورات جلسه رو آماده کن" - 00:05:35.444 --> 00:05:38.614 و "کـتي"، مطمئن شو که شخص ثالث .رو براي خريد "ساماريم" خواهيم داشت 00:05:38.697 --> 00:05:39.740 .به واسطه هند 00:05:39.865 --> 00:05:41.491 .اونا با پاکستان ميانه خوبي ندارند 00:05:41.617 --> 00:05:43.618 .هشدار لازم رو قبلش ميديم 00:05:43.743 --> 00:05:45.704 .تا وقتي که تو چرخه باشند، چيزي نميشه 00:05:45.829 --> 00:05:51.042 .نه اينکه ما چيزي بهشون بدهکار باشيم - .بسيار خب، شروع کنيم - 00:05:51.125 --> 00:05:53.461 بيخيال "بتسي"، ارتکاب سه جرم؟ 00:05:53.586 --> 00:05:57.256 حداقل سه جرم. بازتاب تقسيري .ناچيز از يک نيت مجرمانه است 00:05:57.339 --> 00:05:59.842 .موکل شما به يک پايگاه داده نفوذ کرده - پيشنهاد چي هست؟ - 00:05:59.967 --> 00:06:01.927 .جرم رو گردن نمي‌گيرم - ميذاريش به عهده من؟ - 00:06:02.052 --> 00:06:04.429 اونا نميخوان به دادگاه کشيده شه ،سوالات زيادي پرسيده ميشه 00:06:04.596 --> 00:06:06.222 ...بلند و واضح توي دادگاه عمومي 00:06:06.348 --> 00:06:07.849 ."بس کن، "لوکاس - ."ما سوالات خودمون را داريم آقاي "گودوين - 00:06:07.974 --> 00:06:09.809 به عنوان مثال شما با اينا چيکار مي کردين ؟ 00:06:09.934 --> 00:06:13.271 .من اين عکس ها رو نگرفتم - .اينها تو آپارتمان شما بودند - 00:06:13.437 --> 00:06:14.814 .آندروود" اين عکس ها رو گرفته" 00:06:14.939 --> 00:06:16.774 انتظار داريد هيئت منصفه باور کنه؟ 00:06:16.899 --> 00:06:18.650 .کار اون بوده، اونا با هم رابطه داشتند - ...و يا اينکه اينها - 00:06:18.776 --> 00:06:21.194 بيانگر رفتار وسواس گونه شما .نسبت به خانم "بارنز"ـه 00:06:21.320 --> 00:06:24.531 و توطئه مضحک شما براي .دروغين خواندن مرگ ايشون 00:06:24.656 --> 00:06:26.282 .به ما بگو که پيشنهادت چيه 00:06:26.408 --> 00:06:28.117 مجرم با استناد به قانون پنجم 00:06:28.201 --> 00:06:31.791 نفوذ به پايگاه داده و فريبکاري و دزديدن پسوورد از روزنامه "هرالد" رو گردن ميگيره 00:06:31.954 --> 00:06:34.457 براي جرم اول ?? سال براي جرم دوم هم ?? سال بريده ميشه 00:06:34.582 --> 00:06:37.626 .و آزادي مشروط هم در سال هفتم بررسي ميشه 00:06:39.336 --> 00:06:42.172 .ميخوام با موکلم تنها صحبت کنم 00:06:42.297 --> 00:06:45.175 .و لطفا دوربين و ساير تجهيزات خاموش باشن، لطفاً 00:06:47.260 --> 00:06:49.846 من اول موضوع را با آقاي رئيس‌جمهور مطرح مي کنم .بعدش ايشون موضوع را با شما درميون ميذارند 00:06:49.971 --> 00:06:52.223 ،اگه ايشون اونجا باشه .نمي‌تونيم اسم ارتش رو بياريم 00:06:52.390 --> 00:06:55.768 .به ذکر مشکل بومي در سراسر کشور بسنده ميکنيم - .البته، متوجه‌ام - 00:06:55.893 --> 00:06:58.103 خوبه، بنابراين ما بايد اين سخنراني ها رو نگاه کنيم 00:06:58.187 --> 00:07:00.147 ...و مطمئن بشيم که هيچ چيزي 00:07:00.314 --> 00:07:03.984 ."سلام، خانم "آندروود - ."سلام، "کريستينا - 00:07:04.109 --> 00:07:06.361 خانم "واکـر"، امري داشتيد؟ - ميخوايم براي سفر رئيس‌جمهور - 00:07:06.486 --> 00:07:08.321 .به "نيو اورلآن" تأييديه بگيريم 00:07:08.446 --> 00:07:10.031 همين جمعه، درسته؟ - .بله - 00:07:10.114 --> 00:07:13.034 اما با خبر شديم که امروز صبح با وزراي خودشون ...جلسه داشتند، بنابراين من فکر مي کنم که 00:07:13.117 --> 00:07:14.910 .از "ليندا" مي‌پرسم - .ممنون - 00:07:16.745 --> 00:07:19.331 ،ميدونم که به حضور "گـرت" در اونجا نياز داري ...ولي با اين بحران انرژي پيش اومده و 00:07:19.456 --> 00:07:24.336 .نه، به اون خاطر نيست - پس چيه؟ - 00:07:24.461 --> 00:07:27.213 .بهتره چيزي نگم - .حالا ديگه واجب شد که به من بگي - 00:07:29.507 --> 00:07:33.886 .خيلي از "کريستينا" خوشم نمياد 00:07:34.011 --> 00:07:36.430 چرا؟ - ."پيتر روسو" - 00:07:36.555 --> 00:07:40.392 فقط با زنايي که با رئيس خودشون .هم بستر ميشن مشکل دارم 00:07:40.517 --> 00:07:44.104 .بگذريم، مطمئنم که هرچي بينشون بوده واقعي بوده 00:07:44.229 --> 00:07:46.314 تا وقتي که کارش رو خوب انجام ميده .اين مسايل به من مربوط نيست 00:07:46.439 --> 00:07:49.442 همين مهمه، درسته؟ - .گـرت" بنظر راضي مياد" - 00:07:49.567 --> 00:07:52.320 پس من بايد احساساتم .رو براي خودم نگه دارم 00:07:53.988 --> 00:07:56.157 ،پس، اگه آقاي رئيس‌جمهور اونجا نباشند 00:07:56.282 --> 00:07:59.701 ميتونه براي ما از يک جهت خوب باشه ديگه .لازم نيست درمورد ارتش محافظه کارانه برخورد کنيم 00:07:59.868 --> 00:08:03.747 ،شنود مکالمات تلفني، نظارت تصويري 00:08:03.872 --> 00:08:07.500 .با سوء نيت و از روي عمد .بد جوري گيرت انداختن 00:08:07.667 --> 00:08:09.669 .اگه دادخواست رو قبول کنم، تمومه .هيچکس حقيقت رو نمي‌فهمه 00:08:09.794 --> 00:08:11.963 ،اگه اينکارو نکني .هيچکس به حرفات گوش نميکنه 00:08:12.088 --> 00:08:13.673 .نه تا وقتيکه هفتاد سالت بشه 00:08:13.798 --> 00:08:15.174 با "همرشميت" صحبت کردي؟ 00:08:15.257 --> 00:08:16.884 .در موقعيتي نيستي که چنين درخواست کني 00:08:17.009 --> 00:08:20.637 .تصميمش که به عهده تو نيست - .هرکاري کردي، اونا رو عصبي کرده - 00:08:21.597 --> 00:08:24.015 ...ببين 00:08:24.141 --> 00:08:28.144 يه قرارداد خوب اينجا داري، يه معامله معرکه .با توجه به کارايي که کردي 00:08:28.228 --> 00:08:30.772 .قبل اينکه نظرشون عوض شه بايد قبولش کني 00:08:30.897 --> 00:08:35.651 يا با "تام همرشميت" صحبت ميکنم .يا معامله را پس ميزنم و ميرم دادگاه 00:08:35.818 --> 00:08:37.278 .دستاتون رو ببريد بالا، لطفاً 00:08:44.326 --> 00:08:46.619 چيزي اينجا هست؟ - .گردنبندم - 00:08:46.786 --> 00:08:50.581 ميشه ببينمش؟ - .واقعاً؟ بايد کراواتم رو در بيارم - 00:08:50.707 --> 00:08:53.251 .بايد ببينمش آقا 00:08:58.714 --> 00:09:02.718 ."تو يک مسيحي نمونه هستي، "رمي - .مادرم بود - 00:09:02.843 --> 00:09:05.929 .اون مسيحي درستکاري بود - .پس تو فقط پسر خوبي هستي - 00:09:06.054 --> 00:09:08.431 .باتشکر - حسابي اونجا گرم بود؟ - 00:09:08.556 --> 00:09:10.391 .دماسنج ماشين که 35 درجه رو نشون ميداد 00:09:10.516 --> 00:09:12.185 همچين گرمايي رو قديما ،تو "گفني" تجربه کرديم 00:09:12.268 --> 00:09:14.145 ،اما نمي‌دونستيم تهويه هواي ماشين چيه 00:09:14.228 --> 00:09:17.606 بنابرين پذيرفته بوديم که .تابستان فصل بدبختيه 00:09:17.731 --> 00:09:19.900 .سک باشه يا آب اضافه کنم - .فقط آب بده - 00:09:20.025 --> 00:09:23.320 .ويسکي واسه خودت بايد راه حلي پيدا کنيم 00:09:23.445 --> 00:09:25.405 .تا اين بدبختي براي ??? مليون نفر نباشه 00:09:25.530 --> 00:09:27.532 .الآنش هم راه حل رو دارم 00:09:27.657 --> 00:09:29.534 "اوه، بيخيال "فرانـک کمک هزينه خريد "ساماريم"؟ 00:09:29.701 --> 00:09:33.037 خودت بدبيني يا "ريمـوند"؟ - .خودم، اونم هست احتمالاً - 00:09:33.162 --> 00:09:36.832 .پس هنوز باهاش حرف نزدي 00:09:36.957 --> 00:09:39.251 .دوست دارم چيزي بهش پيشنهاد بدم که قبولش کنه 00:09:39.418 --> 00:09:42.546 .خب، اون انتخاباي زيادي نداره - چرا ميخواي گوشه گيرش کني؟ - 00:09:42.671 --> 00:09:45.257 . قيمت رو نصف کردم .گفتم که اونو آزاد بذاره 00:09:45.382 --> 00:09:46.883 .ميدوني که اون اينطوري به قضيه نگاه نميکنه 00:09:46.966 --> 00:09:50.181 .اين جنگ تجاري، جلو تأسيس پالايشگاه پکن رو ميگيره 00:09:50.261 --> 00:09:53.264 ،"اين شراکت مخاطره آميز با "فـنـگ .درحال حاضر اولويت اصلي ما نيست 00:09:53.389 --> 00:09:55.558 پالايشگاه عنصرهاي خاکي کمياب .مشکل رو براي هميشه حل ميکنه 00:09:55.641 --> 00:09:57.476 .سه سال از الآن طول مي کشه .نه اين تابستون 00:09:57.601 --> 00:09:59.978 همش اين نيست، با اون کمک هزينه .در بهترين حالت اون ورشکست ميشه 00:10:00.103 --> 00:10:02.314 وقتي همش به سود و زيان .فکر کني که نميشه تجارت کرد 00:10:02.439 --> 00:10:06.026 سود "ريمـوند" حتي از سرمايه گذاري مشترکش .با "فـنـگ" براي من اهميت کمتري داره 00:10:09.320 --> 00:10:11.697 چي تو سرته، "فرانـک"؟ 00:10:11.823 --> 00:10:13.991 .درگيري با "تاسـک" چيزي عايدت نميکنه 00:10:14.116 --> 00:10:16.869 .از موکلت بپرس، اين "تاسـک"ـه که درگير شده 00:10:16.994 --> 00:10:21.748 .آدمي نيست که از جنگ و جدل خوشش بياد - .منم همينطور - 00:10:23.750 --> 00:10:27.212 پس جلوش رو نگير، چونکه ميدونم اين کمک هزينه براي تو مهم نيست 00:10:27.337 --> 00:10:28.838 .مسئله بغرنج تر از اين حرفاست 00:10:28.963 --> 00:10:31.090 ."منم مثل مادرت مسيحيِ خوبي هستم، "رمي 00:10:31.257 --> 00:10:33.926 اگه چيز بيشتري ميخواستم .راستش رو بهت مي گفتم 00:10:34.093 --> 00:10:35.761 ميخواي يه چيزي رو سربسته بگي؟ - .شايد - 00:10:35.886 --> 00:10:39.264 و اون چيه؟ - که خودسري و سماجت خيلي ارزشمند تر از - 00:10:39.348 --> 00:10:43.560 .اطاعته - .بابت آب ممنون - 00:10:46.062 --> 00:10:50.316 ."در جبهه اشتباهي هستي، "رمي - .آره خب، قطعاً يکي از ما اينطوره - 00:10:50.400 --> 00:10:52.401 ،وقتيکه زنبور عسل به سمت خونش پرواز کرد 00:10:52.527 --> 00:10:55.446 همه دوستاش با يک سطل عسل تو خونه منتظرش بودن، درسته؟ 00:10:55.613 --> 00:11:00.868 آقا کرمه، آقا موشه .خانم عنکبوته 00:11:00.993 --> 00:11:04.037 .حلزون و يک عالمه عسل 00:11:04.162 --> 00:11:05.580 .از پاهاش خوشم اومد - و اون الآن خوشحالتره، درسته؟ - 00:11:05.705 --> 00:11:07.707 !آره - آره؟ - 00:11:07.832 --> 00:11:12.336 بامزه است، مگه نه؟ - ،پس اونا با خوشحالي ويز ويز مي کنند - 00:11:12.420 --> 00:11:16.465 چونکه وقتي با دوستات باشي .زندگي خيلي لذت بخش تره 00:11:16.590 --> 00:11:20.594 درسته؟ ميتونين با بال هاتون ويز ويز کنين؟ 00:11:20.719 --> 00:11:22.471 .ويز ، ويز ، ويز ، ويز ، ويز 00:11:22.512 --> 00:11:25.015 فکر کنم بهتره همه با هم ...بال بزنيم، اينطوري 00:11:26.391 --> 00:11:29.269 .بال بزنيد 00:11:39.695 --> 00:11:41.989 ."هوا براي اين کارا خيلي گرمه، "فـرانسيس 00:11:42.030 --> 00:11:43.782 .آب کافي ميخورم 00:11:45.909 --> 00:11:49.662 اصلا اين کار قانونيه؟ - .تقريباً - 00:11:49.746 --> 00:11:55.334 اما نميخوام که مطبوعات منو .در حال تمرين تو خيابون ببينن 00:11:55.418 --> 00:11:59.213 اولين بازيت رو تو "گرينويل" يادت مياد؟ 00:11:59.338 --> 00:12:01.423 .تا کي ميخواي اون اتفاق رو بکوبي تو سر من 00:12:01.548 --> 00:12:04.551 .حتي تو تلوزيون ملي هم پخش نميشد 00:12:04.676 --> 00:12:07.762 .موفق باشي - .متـشکر - 00:12:10.515 --> 00:12:14.435 چه اتفاقي تو "گرينويل" افتاد؟ - ."اوه، داستان "گرينويل - 00:12:14.560 --> 00:12:17.146 .توي تيم دسته سوم "ردساکس" بودم 00:12:17.271 --> 00:12:19.982 ،بازي خانگي بود ...تو زمين خاکي 00:12:20.107 --> 00:12:22.567 تو زمين خاکي بازي مي کردين؟ - .مي‌خواستم پرتابم محشر باشه - 00:12:22.693 --> 00:12:27.655 موفق نشدي؟ - .بدتر از اون - 00:12:27.781 --> 00:12:29.949 پرتابت تا نيمه رفت؟ 00:12:31.659 --> 00:12:34.120 ،درست قبل پرتاب .توپ از دستم ليز خورد 00:12:34.286 --> 00:12:36.163 .پرتاب شد بالا و مستقيم خورد تو فرق سرم 00:12:36.288 --> 00:12:39.750 .همه استاديوم از خنده روده پـر شده بودن 00:12:39.875 --> 00:12:44.421 .آدم ياد پت و مت ميفته - ."تيکه خوبي بود، "ميچـم - 00:12:48.007 --> 00:12:52.136 .به "کلـير" چيزي نگو - .شنيدم - 00:12:52.261 --> 00:12:55.473 .باهاشون خيلي خوبي 00:12:55.598 --> 00:12:57.808 رابي" رو ديدي، وقتي داشت" با انگشتش نقاشي ميکرد؟ 00:12:57.933 --> 00:13:00.519 شلوارش رو درآورد و شروع کرد .خودش رو آبي کردن 00:13:00.686 --> 00:13:02.646 !نه - اميدوارم که من چيز بدي يادش نداده باشم - 00:13:02.771 --> 00:13:04.523 .مطمئنم که "الکس" و "ديارا" براشون مهم نيست 00:13:04.648 --> 00:13:06.191 .اونا ميذارن که هميشه لخت دوروبر بازي کنه 00:13:06.316 --> 00:13:08.902 .درسته، ولي احتمالا نميذارن که لخت لخت بشه 00:13:09.027 --> 00:13:10.653 .احتمالا نه 00:13:10.778 --> 00:13:12.905 براي شام چيکار کنيم؟ 00:13:13.030 --> 00:13:15.282 يکم مرغ برام مونده يا اينکه .ميتونيم پيتزا سفارش بديم 00:13:15.366 --> 00:13:17.618 .پيتزا، ظرف شستن هم نداره - .آره - 00:13:22.664 --> 00:13:27.794 من واقعا متأسفم، کاملا فراموش کرده بودم .يکي از دوستام قرار بود امشب بياد دنبالم 00:13:27.961 --> 00:13:29.462 .چيزي نميتونم بگم - .مشکلي نيست - 00:13:29.504 --> 00:13:32.465 .واقعا متأسفم - .شرمندگي نداره - 00:13:32.590 --> 00:13:37.970 دوست پسرته؟ - .نه، نه، دوست قديميه - 00:13:38.095 --> 00:13:43.308 ميتونم ببينمش؟ - ...اون... يکم خجالتيه. نميدونم - 00:13:43.433 --> 00:13:46.019 .که دوست داشته باشه يا نه - .اصلا مشکلي نيست، نگران نباش - 00:13:46.144 --> 00:13:50.898 .يه شب ديگه با هم شام مي‌خوريم - .باشه - 00:13:51.023 --> 00:13:53.859 فردا مي‌بينمت ؟ - .باشه، ميدوني کجام - 00:13:53.985 --> 00:13:56.195 .آره - .باشه - 00:14:01.617 --> 00:14:05.203 چه مدته؟ - .چند ماهي ميشه - 00:14:05.328 --> 00:14:08.456 چرا چيزي بهم نگفتي؟ - نمي‌تونم به کليسا هم برم؟ - 00:14:08.540 --> 00:14:11.417 هر جايي که با مردم در ارتباط باشي .مي تونه ما رو به خطر بندازه 00:14:11.501 --> 00:14:13.419 يعني مثل برده تو اون مرکز تلفن کار کنم 00:14:13.502 --> 00:14:16.088 .بعدش بيام تو آپارتمانم خودم رو زنداني کنم - .دراماتيک نشو - 00:14:16.088 --> 00:14:20.300 ميخوام با مردم در ارتباط باشم، خب؟ .جايي براي نگراني وجود نداره 00:14:20.425 --> 00:14:24.221 .ممکنه يکي از فاميل هات از "لينسبرگ" بياد اونجا 00:14:24.346 --> 00:14:27.265 ،يکي که باهاش مدرسه مي رفتي .يا يکي از مشتريهات که شبا باهاش بودي 00:14:27.390 --> 00:14:29.517 .اون آدما اين ورا نميان - .تو که مطمئن نيستي - 00:14:29.601 --> 00:14:33.521 .چرا هستم - خودت ممکن بود بياي اينورا؟ - 00:14:36.524 --> 00:14:38.776 چي ؟ 00:14:38.901 --> 00:14:41.903 .نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم - .چرا مي توني - 00:14:42.029 --> 00:14:44.906 .تو دختر قوي‌اي هستي 00:14:51.329 --> 00:14:54.582 همين؟ کل داستان اين بود؟ 00:14:54.707 --> 00:14:56.167 .مي دونم ، قبلا هم شنيده بوديش 00:14:56.292 --> 00:14:59.753 .به عنوان يک دوست ،نه گزارشگر 00:15:04.090 --> 00:15:06.718 .حالا بررسي ميکنم 00:15:06.843 --> 00:15:10.221 .چندجا تماس ميگيرم و پيگير ميشم 00:15:11.639 --> 00:15:13.307 باهات خوب برخورد ميکنند؟ 00:15:13.474 --> 00:15:15.434 .مشکلي نيست - .منظورم اين نبود - 00:15:15.559 --> 00:15:19.688 .دارن مجبورم ميکنن که دادخواست رو بپذيرم 00:15:19.813 --> 00:15:21.356 چقدر براي رسيدگي به موضوع مصري؟ 00:15:21.398 --> 00:15:23.817 .مي خوام ببينم که اين مقاله چقدر تأثير گذاره 00:15:23.942 --> 00:15:27.529 وکيلت چي ميگه؟ - ،اون فکر مي کنه که فکر خوبي نيست - 00:15:27.612 --> 00:15:29.656 .و اينکه بايد دادخواست رو بپذيرم 00:15:29.781 --> 00:15:33.242 .شايد بهتر باشه به حرفش گوش کني - .نه، ميخوام مقاله منتشر بشه - 00:15:33.367 --> 00:15:36.579 .در موردش مطمئنم - .خيل‌خب - 00:15:36.662 --> 00:15:41.958 .پس بهتره که دست به کار بشم - .ممنون - 00:15:42.084 --> 00:15:45.837 بايد بدوني که، من با اين مثل باقي .داستان هام برخورد مي کنم 00:15:45.962 --> 00:15:49.590 بر اساس حقيقت جلو ميرم .تو شايد ازش خوشت نياد 00:15:49.716 --> 00:15:52.760 .متوجه‌ام - .اول ميدم خودت بخونيش - 00:15:52.885 --> 00:15:54.929 .بعدش ميتوني تصميم بگيري - .اين همه چيزي که من ميخوام - 00:15:55.054 --> 00:15:58.182 .دووم بيار اون تو 00:16:10.068 --> 00:16:14.739 ميشه اين کثافت رو پاک کني؟ .خواهش ميکنم 00:16:14.864 --> 00:16:16.699 و ساير شرکت هاي ارائه کننده مواد هسته اي هم با ما هستن؟ 00:16:16.782 --> 00:16:19.535 .اغلبشون، بجز شرکت "ريمـوند" و چندتاي ديگه 00:16:19.618 --> 00:16:21.245 ."ليک پورت"، "ولف اسپرينگ" 00:16:21.370 --> 00:16:22.996 ،نميتونم ثابت کنم 00:16:23.121 --> 00:16:26.041 .اما کاملا مطمئنم که دارن توطئه ميکنن 00:16:26.166 --> 00:16:28.751 .ريمـوند" مي خواد که منو شرمنده کنه" 00:16:28.877 --> 00:16:32.463 ،من پيشنهادي رو مطرح کردم .که لابي هسته ايش رو خراب کرد 00:16:32.630 --> 00:16:34.632 ،اون حق داره که امتناع کنه .آقاي رئيس‌جمهور 00:16:34.757 --> 00:16:37.885 ،کاري که نميتونه انجام بده .دستکاري در بازار انرژيه 00:16:38.010 --> 00:16:41.305 .ميخواي به بخش توزيع فشار بياري 00:16:41.430 --> 00:16:43.849 .بيشتر از فشار، ممنوعيت ادغام بطور کامل 00:16:43.974 --> 00:16:45.850 .ما همچين قدرت نظارتي اي نداريم 00:16:45.976 --> 00:16:48.811 ،به لايحه اضطراري انرژي .عدم انحصارگرايي رو اضافه مي‌کنيم 00:16:48.937 --> 00:16:50.646 ما عرضه منطقه اي رو مي شکنيم 00:16:50.772 --> 00:16:54.150 ،همچنين انحصار توزيع رو .مثل کاري که سيستم بل کرد 00:16:54.275 --> 00:16:56.152 .اين درجا تو دادگاه به چالش کشيده ميشه 00:16:56.277 --> 00:17:00.113 ،نياز نيست چيزي رو تصويب کنيم .کافيه فقط ترسش رو ايجاد کنيم 00:17:00.239 --> 00:17:02.032 .خواهيم ديد که اون هم به راه مياد 00:17:05.327 --> 00:17:08.705 راهي هست که پاي اين اتفاقات به اخبار باز نشه؟ 00:17:08.830 --> 00:17:12.667 .دوست ندارم که يک درصد ثروتمندهاي جهان صداشون دربياد 00:17:12.750 --> 00:17:17.630 .مطمئنا براي اونم راه حلي هست، قربان 00:17:23.510 --> 00:17:25.845 ...بفرماييد 00:17:25.971 --> 00:17:29.641 .براي روز سه شنبه زيادي شلوغه - .دماش رو 18 درجه نگه ميداريم - 00:17:29.724 --> 00:17:31.767 .و اون مجانيه - اگه ?? دلار - 00:17:31.893 --> 00:17:35.646 .براي يک ودکا رو مجاني بدونيم - .بازم هم از قبض برق ارزونتره - 00:17:35.729 --> 00:17:38.065 .بستگي به ظرفيتت داره - ميخواي ما رو مست کني؟ - 00:17:38.190 --> 00:17:41.068 .هرچي مست تر انعام بيشتر 00:17:41.193 --> 00:17:44.613 واسه قدرداني از يک سرويس خوب .لازم نيست که حتما چيزي خورده باشم 00:17:44.696 --> 00:17:48.241 .بقيش رو ميارم - .نه، نمي خواد - 00:17:48.366 --> 00:17:52.703 .ممنون - .تو مايه ننگي - 00:17:52.828 --> 00:17:55.289 .باعث ميشه که لابي گر خوبي باشم 00:17:55.414 --> 00:17:56.957 .به سلامتي 00:18:00.502 --> 00:18:04.381 ..."خب "جـکي .حرکت بزرگيه ولي جواب نميده 00:18:04.506 --> 00:18:07.092 ميدوني که ميتونيم اين الحاقيه .رو به سرعت تصويب کنيم 00:18:07.217 --> 00:18:09.385 .ممکنه، ولي هيچ کس انجام نميده .حتي ممکنه نتيجه عکس بده 00:18:09.510 --> 00:18:11.804 .هياهوي زياد براي هيچي - ،ممکنه نتيجه عکس بده - 00:18:11.929 --> 00:18:15.057 .ولي اثر خودش رو ميذاره - "يک نکته اي در مورد "ريمـوند تاسـک - 00:18:15.182 --> 00:18:17.226 .اينه که اصلاً به افکار عمومي اهميت نميده 00:18:17.351 --> 00:18:22.145 .سهامدار هاش که اهميت ميدن - .اونا واسه "تاسـک" هر کاري ميکنن - 00:18:22.314 --> 00:18:25.108 تنها چيزي که ميخوام اينه که .اون رو از قصد ما آگاه کني 00:18:25.233 --> 00:18:28.111 چرا من؟ "فرانـک" به راحتي .ميتونه با تلفن اينکارو بکنه 00:18:28.236 --> 00:18:30.071 تو هنوزم بهش ميگي "فرانـک"؟ 00:18:30.196 --> 00:18:33.741 .نه رو در رو، که سعي کردم به حداقل برسه 00:18:33.866 --> 00:18:35.784 اينکه يه گوش تو کاخ سفيد داري واست مهم نيست؟ 00:18:35.910 --> 00:18:38.495 اگه داشتم که خوب بود، اما .اخيراً که تبديل به دهن شده 00:18:38.620 --> 00:18:43.041 آره، اون شنونده خوبي نيست، درسته؟ 00:18:43.166 --> 00:18:46.753 .سعي ميکنم که براش کاري کنم - جزو کارمنداش بودي؟ - 00:18:46.836 --> 00:18:50.214 .هشت سال، دبير مطبوعات .قبل اينکه تو وارد کنگره شي 00:18:51.632 --> 00:18:52.675 .خيلي چيزا رو توجيه ميکنه 00:18:52.758 --> 00:18:57.346 مثلاً چي؟ - .خيلي چيزا - 00:18:57.471 --> 00:18:59.890 .اين حرفت رو توهين تلقي ميکنم - .بايدم بکني - 00:19:03.351 --> 00:19:04.519 همين؟ تسليم شدي؟ 00:19:04.561 --> 00:19:05.812 .نه، دور بعدي رو من حساب مي کنم 00:19:05.937 --> 00:19:08.147 .نمي تونم از يه لابي گر هديه بگيرم 00:19:08.273 --> 00:19:09.816 .بدون اينکه تلافيش کنم 00:19:09.941 --> 00:19:12.068 .بعلاوه اينکه دست به سرپيچي‌ام خوبه 00:19:12.193 --> 00:19:15.279 .باعث ميشه که تو بيشتر گارسون رو ببيني 00:19:32.003 --> 00:19:33.796 از الآن آمادش کردي؟ 00:19:33.921 --> 00:19:37.299 .آدمات زودتر خبرم کردن 00:19:37.424 --> 00:19:39.843 خب، اميدوارم که زودتر از .معمول بيدارت نکرده باشن 00:19:40.010 --> 00:19:44.598 .بيخيال رفيق، تو اين گرما مگه ميشه خوابيد 00:19:44.723 --> 00:19:47.434 چي؟ مگه کولر نداري؟ - .يه پکيج دارم - 00:19:47.559 --> 00:19:49.936 .ولي نميخوام که پول برقم سر به فلک بکشه 00:19:50.061 --> 00:19:53.105 اينجا خيلي بد نيست، همه .چي در نظر گرفته شده 00:19:53.230 --> 00:19:55.357 .بخاطر اينه که تو سايه ايم 00:19:55.483 --> 00:20:00.885 ،چند ساعتي تو پياده رو قدم بزني .کيرت از گرما آتيش ميگيره 00:20:01.113 --> 00:20:02.781 .بايد کنار اون کباب پز بودن سخت باشه 00:20:02.864 --> 00:20:06.034 .نمي‌تونم بگم که تفاوت زيادي داره 00:20:06.159 --> 00:20:08.578 ،بذار بهت بگم 00:20:08.703 --> 00:20:12.331 وقتي هوا داغ ميشه .اينجا همه چي بهم ميريزه 00:20:12.456 --> 00:20:17.336 مردي که زنش رو تو خونه کتک ميزد .حالا مياد وسط خيابون ميزندش 00:20:17.461 --> 00:20:20.005 .چقدر آدم حيوان صفت زياد شده - .شوخي نکردم - 00:20:20.214 --> 00:20:24.009 ميدوني قديما منو چي از خواب بيدار ميکرد؟ .صداي تيراندازي 00:20:24.176 --> 00:20:28.263 الآن ميدوني چي از خواب بيدارم ميکنه؟ .صداي کردن مردم 00:20:28.388 --> 00:20:32.433 .مثل آه و ناله و جيغِ گربه هاي لعنتي توي کوچه 00:20:32.558 --> 00:20:34.602 ،ميدوني چي ميگن 00:20:34.769 --> 00:20:38.814 وقتي گرمته و عرق کردي .يعني آماده سکس کردني 00:20:42.776 --> 00:20:46.571 .هي - .هي - 00:20:47.739 --> 00:20:53.286 .مثل اينکه زياده روي کردم - .هردومون زياده روي کرديم - 00:20:55.579 --> 00:20:58.665 !ديشب اتفاق نيفتاد - .ميدونم - 00:20:58.791 --> 00:21:02.461 وقتي که پام رو از در بذارم بيرون .روابطمون برميگرده به حالت قبل 00:21:02.586 --> 00:21:03.879 .بدون هيچ فرقي - .نگران نباش - 00:21:04.045 --> 00:21:06.756 !چيزي نمي‌تونه جلوت رو بگيره 00:21:10.968 --> 00:21:13.429 .متعجبم که چرا دنبال گارسونه نرفتي 00:21:13.554 --> 00:21:16.098 .چون تو سکسي تر هستي - !آره، باشه - 00:21:16.223 --> 00:21:18.267 .اون براي انعام کار ميکنه، تو توي کنگره 00:21:18.392 --> 00:21:21.895 .نصف کنگره - .همين نصف از مال گارسونه بيشتره - 00:21:22.020 --> 00:21:24.523 .پس داستان سکسي بودن مطرح نيست 00:21:24.648 --> 00:21:28.860 با اون پاشنه هاي بلند پاهات درد نميگيرن؟ - .عجب آدم مزخرفي هستي - 00:21:30.903 --> 00:21:35.908 .بخاطر تُن صدات بود 00:21:36.033 --> 00:21:40.746 صداي من؟ - .آره، برام دلنشينه - 00:21:43.665 --> 00:21:45.542 .نتيجه صحبت با "تاسـک" رو بهم بگو 00:21:48.795 --> 00:21:51.589 ،هنوز کسب کارمون شروع نشده .چون هنوز از در بيرون نرفتي 00:21:52.381 --> 00:21:53.924 .نگاه کن 00:22:13.425 --> 00:22:19.425 : "رمي دانتون" [ موضوع کاري : با ريموند صحبت کردم، تو ديوان عالي مي‌بينمت] 00:22:22.325 --> 00:22:24.911 ."متشکر، "جـکي 00:22:28.373 --> 00:22:29.791 .ميريم کاخ سفيد 00:22:29.916 --> 00:22:32.627 .جاني کوچولو" راه افتاد" 00:22:34.503 --> 00:22:36.922 ،شرط رو بالا برديم .کميسيون تنظيم مقررات انرژي رو هم درگير کرديم 00:22:37.006 --> 00:22:38.924 بررسي به کجا رسيد؟ - براي فعال کردن کميسيون تنظيم مقررات - 00:22:39.007 --> 00:22:41.009 .نيازي به کنگره نداريم - اما بازبيني تثبيت قيمت چي؟ - 00:22:41.134 --> 00:22:43.720 .اون ممکنه ماه ها طول بکشه - .دوباره ميگم ، اين فقط تهديده - 00:22:43.845 --> 00:22:45.597 .نه واقعيت - .اون هم اينطوري فکر ميکنه - 00:22:45.722 --> 00:22:47.348 .داستانو کش بديم و با استيناف بجنگيم 00:22:47.515 --> 00:22:50.309 اما اگه کميسيون اقدام کنه مجبوره حساباش رو فاش کنه 00:22:50.476 --> 00:22:52.895 .و هيچ تاجري همچين کاري نميکنه 00:22:52.979 --> 00:22:55.481 .مخصوصا کسي که ??‌ميليارد دلار سرمايه داره 00:22:55.606 --> 00:22:59.610 ."داره از کنترل خارج ميشه، "فرانـک .نبايد جنگ رو "ريمـوند" شروع کنيم 00:22:59.735 --> 00:23:02.070 .شايد بهتر باشه که باهاش حرف بزنيم - .اين دقيقا همون چيزيه که اون ميخواد - 00:23:02.237 --> 00:23:04.864 .که برش گردونيم به ميدون 00:23:04.990 --> 00:23:06.616 با بيرون گذاشتن اون چه چيزي عايد ما مي شه؟ 00:23:06.741 --> 00:23:12.240 يک درس ساده بهش ميديم که نمي‌تونه .براي رئيس‌جمهور آمريکا اعمال زور کنه 00:23:13.748 --> 00:23:15.958 .نمي‌تونيم وارد اين رقابت کثيف بشيم 00:23:16.041 --> 00:23:18.335 الآن زنگ مي زنم "ريمـوند" و .دعوتش مي کنم به واشنگتن 00:23:18.460 --> 00:23:20.337 هيچ چيزي جز تسليم شدنِ .کامل ما قبول رو قبول نميکنه 00:23:20.462 --> 00:23:23.965 .الآن زنگ ميزنم - !خودت رو تو همچين موقعيتي قرار نده - 00:23:24.049 --> 00:23:27.093 .خودم ميدونم چطور جايگاه و موقعيتم رو خدشه دار نکنم 00:23:27.218 --> 00:23:31.681 .ممنون - .متشکر، آقاي رئيس‌جمهور - 00:23:31.806 --> 00:23:35.059 دو دقيقه به رئيس‌جمهور مهلت بدي .تاسـک" رو برمي‌گردونه به جاي اولش" 00:23:35.184 --> 00:23:38.520 .بايد جلوي اين ازدواج دوباره رو بگيرم 00:23:56.453 --> 00:23:58.080 کرستينا"؟" - .از ديدنتون خوشوقتم - 00:23:58.205 --> 00:24:00.541 .اوه، خواهش ميکنم 00:24:00.666 --> 00:24:03.585 .خوب از کار دراومدي - .ممنون - 00:24:03.752 --> 00:24:06.963 اوضاع چطوره؟ - .عالي - 00:24:07.046 --> 00:24:10.299 ليندا" تا مي تونه ازم کار مي کشه ، ولي" .اين همون چيزي که خودم مي خواستم 00:24:10.425 --> 00:24:12.843 ،اونطور که من شنيدم .کارت رو خيلي خوب انجام ميدي 00:24:12.969 --> 00:24:14.595 .خوشحالم که اينو ميشنوم 00:24:14.720 --> 00:24:17.640 .ببين ، مي‌خواستم که درمورد "تريشا" باهات حرف بزنم 00:24:17.765 --> 00:24:22.394 حتماً متوجه شدي که هنوز .نتونسته با نقشش وفق پيدا کنه 00:24:22.519 --> 00:24:25.897 .منظورتون... اعتماد به نفسش هست 00:24:26.022 --> 00:24:28.399 فکر کنم که عالي ميشه اگه .تو کمکش کني که بدستش بياره 00:24:28.524 --> 00:24:32.486 فقط يه کاري کن که .بدونه تو پشتش هستي 00:24:32.612 --> 00:24:35.364 من ايشون رو بخوبي نمي‌شناسم ...منظورم اينه که من ديدمشون ، ولي 00:24:35.489 --> 00:24:39.742 اشکالي نداره. شايد اگه بهش بگي که از کارکردن .با رئيس‌جمهور لذت ميبري، خوب باشه 00:24:39.868 --> 00:24:44.831 بگي که هر کمکي از دستت .برمياد براي ايشون انجام بدي 00:24:44.956 --> 00:24:46.750 فکر نمي‌کنيد که اين يه جورايي نميدونم... گستاخانه نيست؟ 00:24:46.875 --> 00:24:50.128 چطور؟ - نزديک شدن به او به اين شکل؟ - 00:24:50.253 --> 00:24:52.296 .نه، ابداً 00:25:40.299 --> 00:25:44.010 ،شما با منزل "اسکورسکي" تماس گرفتيد .بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 00:25:44.135 --> 00:25:47.555 .تام همرشميت"ـم دوباره زنگ ميزنم" .هنوز دنبال "جنين" هستم 00:25:47.680 --> 00:25:51.058 .خيلي مهمه، باتشکر 00:25:55.813 --> 00:25:58.399 همرشميت" داره هر روز " .با دفتر تماس ميگيره 00:25:58.524 --> 00:26:00.901 منم عين شما نميخوام که .يه داستان ديگه بيرون بياد 00:26:01.026 --> 00:26:02.736 .وگرنه خيلي چيزا رو از دست ميديم 00:26:02.903 --> 00:26:04.529 ميتوني به يه دليل امنيتي جلوي ارتباطش رو بگيري؟ 00:26:04.654 --> 00:26:07.365 نه وقتي که با استناد به اصلاحيه نخست .اطلاعاتش رو با مطبوعات درميون ميذاره 00:26:07.490 --> 00:26:12.828 .زندان کار رو راحت تر نکرد .مدعي العموم هم سهمش رو ميخواد 00:26:12.954 --> 00:26:15.039 .خب بهش ميديم 00:26:15.164 --> 00:26:18.167 .گودوين" رو نه" .اورسي" رو ميخواد" 00:26:18.250 --> 00:26:20.544 .کسي که واسه شش سال تحت تعقيب بوده 00:26:22.504 --> 00:26:24.297 .من "همرشميت" رو کنترل مي کنم 00:26:24.422 --> 00:26:27.008 "مطمئن شو که "گودوين .دادخواست رو مي‌پذيره 00:26:27.133 --> 00:26:29.636 اگه 35‌سال زندان بدون ،آزادي مشروط اون رو نمي ترسونه 00:26:29.761 --> 00:26:32.680 .نمي دونم ديگه چي اونو ميترسونه - .پس سعي نکن که بترسونيش - 00:26:33.973 --> 00:26:36.767 .اميد را از معادلات حذف کن 00:26:39.144 --> 00:26:42.397 من همه تلاشم رو کردم .که قضيه سربسته بمونه 00:26:42.522 --> 00:26:47.068 .ولي پيش بيني "همرشميت" رو نکرده بودم 00:26:47.193 --> 00:26:51.114 خانم "اسکورسکي" داره باهاش همکاري ميکنه؟ - .باهاش تماس گرفته - 00:26:51.197 --> 00:26:54.658 .آدمام ميگن که درواقع صحبتي صورت نگرفته 00:26:54.784 --> 00:26:57.578 .حداقل پشت تلفن 00:26:57.703 --> 00:27:00.163 ...اگه اين به دادگاه برسه - .همچين اتفاقي نخواهد افتاد - 00:27:00.247 --> 00:27:02.040 .اگه منتشر بشه، چرا 00:27:02.165 --> 00:27:05.877 اين رو مطرح کردم چون که .نمي‌تونم "همرشميت" رو کنترل کنم 00:27:06.002 --> 00:27:08.213 .نمي‌دونم بايد چيکار کرد 00:27:12.216 --> 00:27:16.929 بايد يک حمله همه جانبه بکنيم .و بعدش حالت تدافعي بگيريم 00:27:17.096 --> 00:27:21.516 ميخواي باهاش حرف بزني؟ - .رو در رو، فقط من و اون - 00:27:21.642 --> 00:27:25.312 .فکر نکنم ايده خوبي باشه - ايده بهتري داري؟ - 00:27:27.272 --> 00:27:29.315 .خير، قربان - ،نمي تونيم از جنگ دوري کنيم - 00:27:29.440 --> 00:27:31.442 .ولي حداقل ميتونيم ميدون جنگ رو انتخاب کنيم 00:27:31.567 --> 00:27:34.904 يه قرار تو کاخ سفيد باهاش بذار .با تشريفات مي ترسونيمش 00:27:35.029 --> 00:27:36.947 .بله، قربان 00:27:39.324 --> 00:27:41.285 جناب معاون رئيس‌جمهور؟ 00:27:41.410 --> 00:27:44.204 ،مي دونم که معذرت خواهي رو نمي‌پذيريد 00:27:44.287 --> 00:27:46.039 .اما بايد بگم که متأسفم اگه نااميدتون کردم 00:27:46.164 --> 00:27:48.458 .بذار روي چيزي که باهاش مواجه‌ايم تمرکز کنيم 00:27:48.583 --> 00:27:50.001 .وقتي قرار رو تنظيم کردم، خبرتون ميکنم 00:27:50.126 --> 00:27:52.962 .هر چه زودتر، بهتر - .بله، قربان - 00:28:09.560 --> 00:28:12.939 اين درون مايه مقاله بزرگتري هستش؟ 00:28:13.064 --> 00:28:15.733 .با سوالات که تو صفحه بعده 00:28:28.119 --> 00:28:30.913 بدون ضبط صدا؟ - .بله - 00:28:31.038 --> 00:28:34.083 .تام"، مي دونم که اين مرد جوان برات مهمه" 00:28:34.250 --> 00:28:36.293 و به عنوان يک روزنامه‌نگار بهت احترام ميذارم، ولي اين سوالات؟ 00:28:36.377 --> 00:28:40.631 چرا ازم نمي‌پرسي که کِي از کشتن .حيوون هاي خونگي مردم دست برداشتم 00:28:40.756 --> 00:28:42.299 ..."قربان ، مرگ جناب نماينده "روسو 00:28:42.340 --> 00:28:45.135 .منظورت دوست خودم، "پيتر روسو"ـه 00:28:45.260 --> 00:28:48.513 که با کشتن خودش دوتا .بچه رو بدون پدر کرد 00:28:48.638 --> 00:28:51.766 .نه، من به سوالي در اون مورد پاسخ نميدم 00:28:52.642 --> 00:28:54.310 بله؟ 00:28:54.435 --> 00:28:57.980 اطلاع دارم، نه، بگو که .باهاشون تماس ميگيرم 00:28:58.105 --> 00:29:00.607 .دو دقيقه ديگه .جناب وزير "دورنـت" تشريف ميارن 00:29:00.732 --> 00:29:03.110 .مي تونم بيرون منتظر باشم - .نه بذار تمومش کنيم - 00:29:03.235 --> 00:29:07.864 حالا، اگه تصميم داري هرکدوم ،از اينها رو منتشر کني 00:29:07.989 --> 00:29:10.450 با فرض اينکه کسي حاضر بشه ...اين رو برات چاپ کنه، درسته 00:29:10.575 --> 00:29:13.327 ممکنه که باعث بشه .يک روز سردرد داشته باشم 00:29:13.411 --> 00:29:14.703 .اما درگيرش نخواهم شد 00:29:14.829 --> 00:29:18.709 و فکر ميکنم همين مدرک کافي هست براي ."اثبات ادعاهاي بي‌پايه و اساسِ آقاي"گودوين 00:29:18.832 --> 00:29:21.960 .دلم براش ميسوزه، به واقع عرض ميکنم .فکر مي کنم که اون به کمک احتياج داره 00:29:22.127 --> 00:29:24.546 ،من با خيلي از بيماران رواني مصاحبه کردم .اون مشکل رواني نداره 00:29:24.671 --> 00:29:27.966 خب، من پيشنهاد ميدم که .مقالتون رو دوباره بخونيد 00:29:28.091 --> 00:29:30.259 .اون مضطربه .اين فرق داره 00:29:30.343 --> 00:29:33.596 ببينيد، متوجه‌ام که اين اتفاق بدي هست ،که اون رو توي زندان مي‌بينيم 00:29:33.721 --> 00:29:35.890 ..."ولي "تام - .ريچـل پوزنر"اي وجود داره" - 00:29:36.015 --> 00:29:40.018 ،هنوز موفق به پيدا کردنش نشدم .ولي اثبات ميکنم که يک توهم نيست 00:29:40.143 --> 00:29:42.396 ."همينطور آقاي "روي کاپنياک .اين آدم ها بدنيا اومدند 00:29:42.521 --> 00:29:44.731 ،شماره تأمين اجتماعي دارند .و آدرس هاي سکونت قبلي 00:29:44.856 --> 00:29:48.359 آدماي زيادي از "کاليفرنيا" تا "مين" وجود دارند پس من بايد با همه اونا توطئه چيني کرده باشم؟ 00:29:48.526 --> 00:29:52.113 بايد بپذيريد که جزئيات نگران کننده زيادي .در مورد رانندگي درهنگام مستي وجود داره 00:29:52.238 --> 00:29:55.157 .اين حرفا رو مردم در مورد منطقه ?? هم ميزنن [ منطقه نظامي فوق سري ] 00:29:55.324 --> 00:29:57.660 تو اگه بخواي ميتوني .هرچيزي رو تصور کني 00:29:57.743 --> 00:30:03.457 شما "پيتر روسو" رو کشتين؟ - .تام"، بيشتر از اين خودت رو مضحکه نکن" - 00:30:03.582 --> 00:30:05.417 شما "زوئي بارنز" رو کشتين؟ 00:30:05.542 --> 00:30:07.877 .بيشتر از چيزي که سزاوارش بودي بهت وقت دادم 00:30:08.044 --> 00:30:10.380 .بايد اين سوالات رو مطرح کنم - تنها سوالي که بايد طرح بشه اينه که - 00:30:10.463 --> 00:30:12.882 "اين مقاله به نفع آقاي "گودوين هست يا به ضرر ايشون؟ 00:30:13.007 --> 00:30:16.719 .تو بايد چيزي که فکر مي کني درسته انجام بدي ...اما اميدوارم درک کني که 00:30:16.885 --> 00:30:19.763 من نمي خوام خودم رو .با اين خزعبلات تحقير کنم 00:30:19.888 --> 00:30:22.432 ،بابت وقتي که بهم دادين ممنونم .جناب معاون رئيس‌جمهور 00:30:38.447 --> 00:30:42.242 چطور پيش رفت؟ - ."من کارم رو انجام دادم، بقيش با خودته "داگ - 00:30:42.367 --> 00:30:44.369 .ديگه تسليم همچين افشاگري هايي نميشم 00:30:44.452 --> 00:30:46.788 .بله، قربان - تاسـک" با آقاي رئيس‌جمهور ملاقات کرده؟" - 00:30:46.913 --> 00:30:49.248 .ليندا" گفت که ساعت ?:?? ملاقات ميکنند" - ."زنگ بزن به "رمي - 00:30:49.374 --> 00:30:51.792 مطمئن شو که قبل اينکه من ببينمش .سوار هواپيماش نميشه 00:30:51.959 --> 00:30:53.377 .حتماً 00:31:07.974 --> 00:31:10.518 اوه ، خانم "واکـر"؟ 00:31:10.643 --> 00:31:13.979 فقط مي‌خواستم بگم از اينکه .تو باله غربي هستم، خوشحالم 00:31:14.105 --> 00:31:16.565 و از اينکه براي شوهرتون کار ميکنم .خيلي به خودم افتخار ميکنم 00:31:16.690 --> 00:31:21.069 ممنون، و مطمئنم که قدرِ .تمام زحماتي که ميکشي رو ميدونه 00:31:21.236 --> 00:31:23.655 ازاونجا که من با ايشون ،خيلي از نزديک کار ميکنم 00:31:23.780 --> 00:31:25.699 ،اگه کاري هست که براتون انجام بدم 00:31:25.824 --> 00:31:30.119 ...هرکاري که زندگيتون رو راحت تر کنه 00:31:30.244 --> 00:31:34.206 .فقط کاري که داري انجام ميدي رو ادامه بده - .صادقانه مي گم ،هر چيزي که باشه - 00:31:34.331 --> 00:31:38.961 فقط مي‌خواستم بگم که هردوي شما .ميتونيد روي من حساب کنيد 00:31:39.086 --> 00:31:42.547 ."ميدونم، ممنون "کريستينا 00:31:42.714 --> 00:31:44.633 ."ممنون، خانم "واکـر 00:31:52.098 --> 00:31:54.850 .اوه، بسپارش به من - ...مشکل دستمه - 00:31:54.975 --> 00:31:58.353 اذيتت مي کنه؟ - .آره، احتمالا امشب حسابي درد مي گيرن - 00:31:58.479 --> 00:32:00.731 .من باز ميکنم - 00:32:00.856 --> 00:32:04.442 .نه، فقط همينطور هم بزن 00:32:08.780 --> 00:32:12.074 .مأمور "گرين" از اف.بي.آي چند لحظه وقت داريد، خانم "اسکورسکي"؟ 00:32:12.200 --> 00:32:14.160 ...بله، من - ميشه بيايم تو؟ - 00:32:14.285 --> 00:32:17.496 .من فقط بايد اجاق رو خاموش کنم 00:32:19.498 --> 00:32:21.291 .همينجا بمون، مامان - اونا کي هستند؟ - 00:32:21.416 --> 00:32:23.835 .فقط اينجا بمون 00:32:26.963 --> 00:32:28.423 فقط همون يکبار؟ 00:32:28.506 --> 00:32:30.716 ،و هنوز نديدمش .جواب تلفنش رو هم ندادم 00:32:30.842 --> 00:32:34.387 چندبار با شما تماس گرفته؟ - .نمي‌دونم - 00:32:34.512 --> 00:32:38.932 ،شايد هشت يا نه بار .و بعدش ديگه زنگ نزد 00:32:39.057 --> 00:32:42.561 "اشاره‌اي به "هرانيموس بات يا "گـوين اورسي" کرده بود؟ 00:32:42.686 --> 00:32:45.063 .فکر کنم که بايد با يه وکيل حرف بزنم 00:32:45.230 --> 00:32:47.732 در حال حاضر شما مظنون .به همکاري با ايشون نيستين 00:32:47.857 --> 00:32:50.777 ،اگه با وکيل تماس بگيريد .بايد درمورد اتهامتون تجديد نظر کنيم 00:32:53.696 --> 00:32:57.533 .به يه هکر اشاره کرد - ."هرانيموس" - 00:32:57.658 --> 00:32:59.576 .بهش گفتم که تماس گرفتن با اون فکر خوبي نيست 00:32:59.701 --> 00:33:03.288 شما از ادعاي ايشون با خبرين؟ - .خير - 00:33:03.413 --> 00:33:05.206 .مدعي شدن که شما با هم کار ميکرديد 00:33:05.332 --> 00:33:07.959 .اينکه فکر ميکنيد توطئه اي در کاره 00:33:08.084 --> 00:33:12.713 اينکه شما عکس برهنه‌اي .از خانم "بارنز" دريافت کردين 00:33:12.838 --> 00:33:15.007 هيچکدوم از اينها حقيقت داره؟ 00:33:20.637 --> 00:33:22.556 .شما بايد با ما به واشنگتن بياين 00:33:22.639 --> 00:33:26.393 .و اين اظهارات رو تو دادگاه امضا کنين 00:33:28.311 --> 00:33:30.980 .ميخواين که به دروغ بودن حرفاش گواهي بدم - مگه اينطور نيست؟ - 00:33:31.147 --> 00:33:32.565 .نميتونم همچين کاري باهاش بکنم 00:33:32.690 --> 00:33:35.401 همچنين ازتون ميخوايم که با .تام همرشميت" صحبت کنيد" 00:33:35.526 --> 00:33:37.736 ميشه من رو وارد اين جريانات نکنيد؟ 00:33:37.778 --> 00:33:39.738 ...من هيچکاري با هکر يا 00:33:39.905 --> 00:33:41.531 خانم "اسکورسکي"، ميخواهيم .که حرفتون رو باورتون کنيم 00:33:41.615 --> 00:33:44.367 .و اگه همه اونها رو مکتوب کنيد، باور خواهيم کرد 00:33:44.492 --> 00:33:48.705 ،اون جنايتکار نيست .آدم اشتباهي رو گرفتين 00:33:48.830 --> 00:33:51.124 ،و اگه فکر ميکنين که مي تونين منو بترسونين 00:33:51.249 --> 00:33:55.044 ،و يا مثل الآن تو منزل خودم اذيتم کنين .ازتون رسماً شکايت ميکنم 00:33:55.169 --> 00:33:57.629 .داريد مثل اون حرف ميزنيد 00:33:59.590 --> 00:34:03.677 نمي‌تونين من رو بازداشت کنين .من هيچکاري نکردم 00:34:03.802 --> 00:34:05.637 .ازتون ميخوام که از اينجا برين 00:34:05.762 --> 00:34:08.473 حق دارم با وکيلم صحبت کنم و .شما هيچ حکمي دراختيار نداريد 00:34:08.598 --> 00:34:13.519 "ميتونيم شما رو دستگير کنيم، خانم "اسکورسکي .به جرم شراکت در عمليات تروريستي سايبري 00:34:14.645 --> 00:34:16.355 ،کي مي خواد از مادرت نگهداري کنه 00:34:16.480 --> 00:34:20.651 وقتيکه سه سال آينده رو .مشغول رفت و آمد تو دادگاه‌ها هستيد 00:34:20.776 --> 00:34:23.487 ميشه دستاتون رو بالا ببريد؟ 00:34:23.612 --> 00:34:25.613 ."نه، "ميچـم - ...ولي قربان - 00:34:25.697 --> 00:34:26.906 ."ميچـم" 00:34:27.031 --> 00:34:28.032 ،ميدونم که نمي خواي باهام دست بدي 00:34:28.157 --> 00:34:30.118 .پس بيخيال اين بخش ميشيم 00:34:31.744 --> 00:34:34.038 .رئيس‌جمهور اشاره‌اي به اين مسئله نکرد 00:34:34.163 --> 00:34:37.374 چرا بايد ميکرد؟ .عنصر غافل‌گيري مهمه 00:34:37.499 --> 00:34:42.921 پس تو چرا بهم گفتي؟ - .براي اينکه از درگيري غيرضروري جلوگيري کنم - 00:34:43.046 --> 00:34:45.590 .گـرت" دروغگوي خوبي نيست" 00:34:45.674 --> 00:34:50.011 هنر يه دروغگوي خوب اينه که کاري کنه .تا مردم فکر کنند استعداد دروغگويي نداره 00:34:50.136 --> 00:34:55.724 من اونو خيلي بهتر از تو مي‌شناسم و بنابراين .ميدونم که چه استعدادها و ضعف هايي داره 00:34:55.850 --> 00:34:58.435 .اما بيا فرض کنيم که دروغ ميگه 00:34:58.560 --> 00:35:02.773 .من از تحقيقات کميسون تنظيم مقررات نمي‌ترسم 00:35:02.939 --> 00:35:06.192 قبل تشکيل حتي يک جلسه محاکمه .با مشکل کاهش ولتاژ روبرو ميشيد 00:35:06.317 --> 00:35:08.653 .قيمت برق رو عمداً در حالت حبابي نگه داشتين 00:35:08.820 --> 00:35:11.155 .و اين غير قانونيه - .نه - 00:35:11.280 --> 00:35:16.285 .من نسبت به بازار آزاد واکنش نشون ميدم - .يک بازار آزاد تنظيم شده - 00:35:17.244 --> 00:35:18.746 چرا اينکارارو مي کني، "فرانـک"؟ 00:35:18.871 --> 00:35:22.707 .رمي" هم همين رو ازم پرسيد" 00:35:22.833 --> 00:35:26.086 .اينا همش بخاطر وجود منه - ."موضوع اصلا شخصي نيست، "ريمـوند - 00:35:26.211 --> 00:35:29.255 .تنها دغدغه من بهبود وضعيت انرژيه 00:35:29.422 --> 00:35:34.755 البته که شخصيه. من شخصاً ازت خواستم که "گـرت" رو .به عقب کشيدن از موضعش در قبال چين راضي کني 00:35:34.885 --> 00:35:37.471 .تو شخصاً انتخابت نه بود 00:35:37.596 --> 00:35:39.681 .شخصاً اوضاع رو خراب کردي 00:35:39.806 --> 00:35:41.892 ...من هرگز تو حرفه ام - ...تو شخصاً توصيه کردي - 00:35:42.059 --> 00:35:45.145 ...نذاشتم موضوع شخصي... - .که سر راه من مانع بذارن - 00:35:45.270 --> 00:35:48.940 "سعي نکن منو دور بزني، "فرانـک !من خودم ذغال فروشم 00:35:49.065 --> 00:35:52.360 پس رک ميگم، کمک هزينه رو مي‌پذيري .يا سر و کارت ميفته با کميسيون 00:35:52.485 --> 00:35:54.070 .راه حل سومي هم وجود نداره 00:35:54.195 --> 00:35:57.781 داري عمدا تلاش مي کني که رئيس‌جمهور رو نابود کني؟ 00:35:57.906 --> 00:36:02.702 دارم تلاش مي کنم که از رئيس‌جمهور .محافظت کنم... در قبال تو 00:36:04.955 --> 00:36:07.373 اينا همش مربوط به نامزديت براي پست وزارت امور خارجه است، مگه نه؟ 00:36:07.373 --> 00:36:10.793 من الآن معاون ريسس جمهور هستم، واسه .اتفاقي که تو کودکستان برام افتاده گريه نمي کنم 00:36:10.918 --> 00:36:13.379 .تو معاون رئيس‌جمهوري چون من تأييدت کردم 00:36:13.504 --> 00:36:17.716 .چون چاره ديگه‌اي نداشتي .ضروريات سياسي ايجاب مي کرد 00:36:19.885 --> 00:36:24.514 .فقط 24‌ساعت فرصت داري - .بهتره که من برم - 00:36:29.143 --> 00:36:30.728 .سلام 00:36:30.853 --> 00:36:34.774 ،"ريمـوند" .ايشون "کلـير" هستند 00:36:34.899 --> 00:36:37.693 .خانم "آندروود"، ديدار شما باعث افتخاره 00:36:37.776 --> 00:36:43.323 همسرم "جين"، بابت تلاش هاي .اخير شما تحت تأثير قرار گرفته 00:36:43.490 --> 00:36:44.866 .خيلي دوست دارم يک روز ببينمشون 00:36:44.950 --> 00:36:46.743 .مطمئنم که خوشحال ميشه 00:36:46.868 --> 00:36:50.329 و شما چطور؟ - ببخشيد؟ - 00:36:50.455 --> 00:36:52.415 .نظرتون درمورد تلاش هاي اخير من 00:36:52.540 --> 00:36:55.501 اوه، من طرفدار هر اتفاقيم که 00:36:55.626 --> 00:36:59.213 .از خشونت هاي بيجا جلوگيري کنه 00:36:59.338 --> 00:37:01.465 ."از ديدارتون خوشحال شدم، خانم "آندروود 00:37:01.590 --> 00:37:06.344 ،راستي براي پرتاب امشبتون آرزوي موفقيت دارم .جناب معاون رئيس‌جمهور 00:37:06.469 --> 00:37:09.889 .سعي کن اين‌دفعه درست پرتاپ کني 00:37:10.014 --> 00:37:11.224 .بااجازه، خانم 00:37:12.683 --> 00:37:18.731 ? Gave proof through the night ? 00:37:18.814 --> 00:37:24.778 ? That our flag was still there ? 00:37:24.903 --> 00:37:31.367 ? Oh، say does that ، star-spangled ? 00:37:31.492 --> 00:37:34.745 .اين جليقه داره اذيتم ميکنه - .بايد ازش استفاده کنيم - 00:37:34.829 --> 00:37:37.665 من با اين تمرين نداشتم، الآن هم .بسختي مي تونم دستم رو بچرخونم 00:37:37.790 --> 00:37:39.625 .بايد از قبل بهتون ميگفتم، معذرت ميخوام 00:37:39.750 --> 00:37:41.877 .اگه نتونم خوب پرتاب کنم، تو مقصري 00:37:42.002 --> 00:37:45.880 تو اينجا چيکار مي کني؟ کاري نداري که انجام بدي؟ 00:37:46.047 --> 00:37:48.341 .هرگز تا حالا تو" کمدن ياردز" نبودم 00:37:49.425 --> 00:37:54.764 ? And the home of the ? 00:37:54.889 --> 00:38:01.520 ? Brave ? 00:38:01.687 --> 00:38:05.440 خانم ها و وآقايان ، براي اولين پرتاب امشبمون 00:38:05.607 --> 00:38:09.527 .مفتخرم که معاون رئيس‌جمهور امريکا را بهتون معرفي کنم 00:38:09.652 --> 00:38:14.448 !"فرانـک آندروود" 00:38:21.955 --> 00:38:24.874 .رئيس، رئيس، از توپ اون استفاده کن 00:38:31.631 --> 00:38:34.508 خيلي ممنونم، سمبل خوش يمني کوش؟ .آهان اينجاست 00:38:34.633 --> 00:38:36.135 .خوش حال شدم 00:38:36.260 --> 00:38:38.595 .خسته نباشيد 00:38:38.762 --> 00:38:42.891 شب بخير، ميدونم که شب گرميه و .ميخواين که بازي رو تماشا کنيد 00:38:43.016 --> 00:38:47.937 پس من خيلي زود اين توپ رو پرتاب مي کنم و .ميرم يه نوشيدني ميگيرم و از بازي لذت مي برم 00:38:48.062 --> 00:38:49.856 .و براي هر دوتيم آرزوي موفقيت ميکنم 00:38:49.939 --> 00:38:53.150 .آه، بيطرفي رو بيخيال .ما تو "کمدن ياردز" هستيم 00:38:53.275 --> 00:38:56.320 !اوريولز" موفق باشي" - 00:39:31.686 --> 00:39:34.063 .عجله کنين، قربان !داريم حرکت ميکنيم 00:39:38.859 --> 00:39:42.237 .در حال حرکت هسيتم 00:39:43.864 --> 00:39:46.324 به من گفته شده که خط توزيع برق که نقطه اصلي رو کنترل مي کنه 00:39:46.324 --> 00:39:48.743 .باعث اين قطعي بوده .بَـپکو"، از شرکت هاي شما" 00:39:48.868 --> 00:39:50.995 .بله، قربان .يه مشکل ظرفيتي بوده 00:39:51.120 --> 00:39:53.205 داريم با تمام قوا کار مي کنيم .تا هر چه سريعتر درستش کنيم 00:39:53.331 --> 00:39:54.749 ،سه فرماندار را فراخوندم 00:39:54.874 --> 00:39:56.375 ،بيمارستان ها با برق اضطراري کار مي کنند 00:39:56.500 --> 00:39:57.501 .پس بهتره که واقعا سريع باشه 00:39:57.626 --> 00:39:59.294 آخرين تخميني که داشتم 00:39:59.419 --> 00:40:01.046 .دو يا سه ساعت بود، شايدم زودتر 00:40:01.171 --> 00:40:03.423 ريمـوند"، اين کارا عمدي بوده؟" 00:40:03.548 --> 00:40:09.345 قربان، ميدونم که در اين لحظه ،به بنده و مشکلاتم توجهي نداريد 00:40:09.470 --> 00:40:12.014 ولي به من هشدار داده بودن 00:40:12.139 --> 00:40:14.350 .که ممکنه حتي چنين فکري کنيد 00:40:14.517 --> 00:40:18.020 زمانبنديش باعث ميشه که .هضمش يکم سخت باشه 00:40:18.145 --> 00:40:22.274 يک موج گرما داريم و اين موج باعث .فشار اومدن به شبکه برق شده 00:40:22.399 --> 00:40:25.443 .اول کاري کن که مردم از تاريکي در بيان .هر ??‌دقيقه بر اساس پيشرفت کار بروز رساني کن 00:40:25.568 --> 00:40:31.491 قربان، بايد به عرضتون برسونم که شايد فردا ،نياز بشه دو تا از کارخانه‌هام رو تعطيل کنم 00:40:31.616 --> 00:40:34.785 .براي تعميرات پيش‌بيني نشده - چرا ؟ کدوم کارخونه ها؟ - 00:40:34.910 --> 00:40:36.537 ."جيورجيا" و "تنسي" 00:40:36.662 --> 00:40:38.956 .اين قطعي برق، فشار زيادي رو به اونها وارد کرده 00:40:39.039 --> 00:40:44.002 مهندسين من نگران از بين رفتن .ميله هاي سوختي هستند 00:40:44.127 --> 00:40:46.421 پس اين قطعي رو در جنوب شرقي هم خواهيم داشت؟ 00:40:46.546 --> 00:40:49.007 .امکانش هست، البته براي چند روز - .قابل قبول نيست - 00:40:49.132 --> 00:40:51.884 .اول ايمني بعد کار .دوست نداريم حادثه اي رخ بده 00:40:51.968 --> 00:40:55.554 .هرچه سريعتر گزارش کامل رو به "ليندا" بده - .بله، قربان - 00:40:55.679 --> 00:40:57.139 .ممنون قربان 00:40:59.016 --> 00:41:01.768 .داره بازيت ميده - .ممکنه يک مشکل ايمني باشه - 00:41:01.768 --> 00:41:04.646 .او ميخواد که عقب نشيني کنيم .هر دو کارخونه کاملا سالم هستند 00:41:04.771 --> 00:41:06.731 براي چي همچين کاري ميکنه؟ ،ما اختلافاتي با هم داريم 00:41:06.731 --> 00:41:08.274 ولي تلافي با اين شدت؟ 00:41:08.399 --> 00:41:12.320 خوب ، من بهش درمورد احتمال .اقدام کميسيون تنظيم مقررات گفتم 00:41:12.445 --> 00:41:15.656 تو چيکار کردي؟ - "!خودش باهام تماس گرفت، من فقط تلفن رو جواب دادم" - 00:41:15.781 --> 00:41:16.991 چرا سريعاً بهم اطلاع ندادي؟ 00:41:17.116 --> 00:41:21.036 گفتش که گفتگوي پيش‌بردي و خوبي داشتيد .و با شما درمورد بحث کمک هزينه موافقت کرده 00:41:21.161 --> 00:41:23.455 .فکر کردم که همه چي حل شده 00:41:23.580 --> 00:41:26.166 ،درمورد تمديد مذاکرات تجاري صحبت کرديم .اصلا درمورد کمک هزينه صحبت نداشتيم 00:41:26.291 --> 00:41:29.502 .پس داره هردومون رو بازي ميده 00:41:29.627 --> 00:41:31.963 ،اگه گفت که با بحث کمک هزينه مشکلي نداره پس چرا بحث کميسيون رو پيش کشيدي؟ 00:41:32.004 --> 00:41:35.382 بهش گفتم که دلواپسم، تا اگه اون .موافقت نکرد بتونيم اقدام مناسبي بکنيم 00:41:35.549 --> 00:41:37.551 فکر کردي مي‌شينه ببينه حرکت بعدي ما چيه؟ 00:41:37.676 --> 00:41:42.014 منم همين فکر رو دارم، منظورم اينه که اون .درمورد دو تا کارخونش داره دروغ ميگه 00:41:42.097 --> 00:41:44.057 .نميتونيم با حدس و گمان جلو بريم .ما بايد مطمئن باشيم 00:41:44.182 --> 00:41:46.643 "شما ميخواين که "ريمـوند تاسـک ،اين اتفاقات رو بررسي کنه 00:41:46.768 --> 00:41:48.436 يا دولت آمريکا؟ 00:41:48.561 --> 00:41:50.480 پيشنهادت اينه که کارخونه هاش رو بررسي کنيم؟ 00:41:50.605 --> 00:41:52.231 .قبلا هم همچين اتفاقي افتاده 00:41:52.356 --> 00:41:55.276 وودرو ويلسون" درمورد خطوط راه آهن" .براي سه سال تموم همين کارو کرد 00:41:55.401 --> 00:41:56.860 .تو زمان جنگ 00:41:57.027 --> 00:42:00.280 .تو زمان هاي اضطراري مثل الآن 00:42:00.405 --> 00:42:04.492 کشور به رهبر نياز داره، آقاي رئيس‌جمهور .رهبرشون باشين 00:42:04.618 --> 00:42:07.787 .جلوي "ريمـوند تاسـک" خم نشين 00:42:17.087 --> 00:42:19.089 .خوندم 00:42:22.092 --> 00:42:24.469 .بهت گفتم که ممکنه خوشت نياد - .اين منو مثل احمق ها جلوه ميده - 00:42:24.594 --> 00:42:27.514 .اين بروزترين نسخه است 00:42:27.639 --> 00:42:31.684 سعي کردم که تا جايي که .ممکنه مغرضانه نباشه 00:42:31.809 --> 00:42:34.353 فکر نميکنم که دوست داشته باشي .دنيا اين نوشته رو بخونه 00:42:34.478 --> 00:42:36.522 ميتونم با "جنين" صحبت کنم؟ 00:42:45.655 --> 00:42:46.948 .بهش بگو بره 00:42:52.870 --> 00:42:55.039 .ميخواد که بري 00:43:03.004 --> 00:43:05.006 .تو دروغ گفتي - ..."لوکاس" - 00:43:05.090 --> 00:43:07.008 .به "تام" دروغ گفتي .به دادگاه هم دروغ گفتي 00:43:07.091 --> 00:43:08.092 .نميدونستم چه کار ديگه اي کنم 00:43:08.218 --> 00:43:09.427 .راستش رو ميگفتي 00:43:11.679 --> 00:43:12.930 .اونا بازداشتم ميکردن 00:43:13.055 --> 00:43:15.057 .اونا هر چي من بگم رو بي اعتبار مي کنند 00:43:15.182 --> 00:43:18.102 .حرف هاي من هم بيشتر از تو خريدار نداره 00:43:18.185 --> 00:43:20.979 اما ميتونيم يک داستان بيرون بديم .و کاري کنيم مردم سوال بپرسند 00:43:21.104 --> 00:43:25.984 نه، اينطوري فقط شبيه دو تا .ديوونه ميشيم، به جاي يکي 00:43:28.736 --> 00:43:31.155 .پس به فکر نجات خودتي 00:43:31.280 --> 00:43:34.283 من دارم سعي مي کنم .که هردومون رو نجات بدم 00:43:37.619 --> 00:43:40.998 .دادخواست رو قبول کن، لطفاً 00:43:41.123 --> 00:43:43.750 .من گناهکار نيستم - .هستي - 00:43:43.875 --> 00:43:46.961 .تو مرتکب جرم شدي، چندين جرم 00:43:47.086 --> 00:43:49.756 .نه قتل 00:43:51.132 --> 00:43:56.637 .دادخواست رو قبول کن، خوب رفتار کن .زود مياي بيرون 00:43:59.139 --> 00:44:01.933 ...همه .از هر طرف بگا رفتم 00:44:02.100 --> 00:44:05.520 .اگه اينطور بود الآن اينجا نبودم 00:44:07.063 --> 00:44:09.691 اون ازت خواسته که بکشي کنار، مگه نه؟ 00:44:13.235 --> 00:44:15.279 .آره 00:44:16.155 --> 00:44:18.157 .اون خواسته 00:44:27.916 --> 00:44:31.252 .يه چاي يخ ميخوام، اگه داري - .نداريم - 00:44:35.381 --> 00:44:39.051 اميدوار بودم که مجبور نباشم .از در عقب وارد بشم 00:44:39.176 --> 00:44:41.928 ما نميخوايم که دوستان رسانه‌اي 00:44:42.095 --> 00:44:50.598 بفهمند که تو اينجايي، درسته ؟ .مخصوصا از وقتيکه وارد بازي سياست شدي 00:44:49.644 --> 00:44:52.188 ."تو نميتوني کارخونه ها رو تصرف کني، "فرانـک 00:44:52.313 --> 00:44:54.106 .هنوز که چيزي رو تصرف نکرديم 00:44:54.190 --> 00:44:56.984 ...آماده ايم، ولي کاري نمي‌کنيم .اگه همکاري کني 00:44:57.109 --> 00:44:59.611 .اين غير قانونيه - .نخير، خودت هم ميدوني - 00:44:59.736 --> 00:45:03.615 رئيس‌جمهور ميتونه در مواقع اضطراري .دستورات اجرايي صادر کنه 00:45:03.740 --> 00:45:06.993 .به دادگاه شکايت مي کنم - .که از تحقيقات کميسيون بيشتر طول ميکشه - 00:45:07.118 --> 00:45:11.164 و اونموقع هم تو ديگه حقي .تو اين کارخونه ها نخواهي داشت 00:45:11.247 --> 00:45:15.334 ،باهم توافق کرده بوديم .درست همينجا، تو همين اتاق 00:45:15.459 --> 00:45:18.462 با هم توافق کرده بوديم که با هم کار کنيم توافق کرده بوديم که سر حرفامون باشيم 00:45:18.587 --> 00:45:21.256 ...و من بهش متعهد بودم تا زماني که تو 00:45:21.381 --> 00:45:23.133 .من "رمي" رو براي کمک به تو فرستادم 00:45:23.216 --> 00:45:25.635 بعد اينکه من از سنا رأي اعتماد گرفتم .اونم بدون کمک تو 00:45:25.760 --> 00:45:27.470 .بايد روابطم را با رئيس‌جمهور حفظ مي‌کردم 00:45:27.595 --> 00:45:30.264 و بعدش سعي کردي که از من .تو "اسپات‌سيلوانيا" استفاده کني 00:45:30.390 --> 00:45:34.518 ،لازم نيست بهترين دوست تو روي زمين باشم 00:45:34.643 --> 00:45:38.355 .يا هر اطلاعاتي که دارم رو باهات به اشتراک بذارم 00:45:38.480 --> 00:45:43.401 ،ما توافق کرده بوديم که هر دو طرف سود ببريم 00:45:43.527 --> 00:45:44.861 .فقط همين 00:45:46.738 --> 00:45:50.074 ...درسته و چيزي که براي من عيان شد اين بود که 00:45:50.158 --> 00:45:53.411 .شراکت ما، هيچ سودي براي من نداره 00:45:53.536 --> 00:45:55.371 .بيا وانمود نکنيم که اينقدر ساده ايم 00:45:55.538 --> 00:45:59.500 ما هردومون به علايق شخصيمون .بيشتر از هرچيز ديگه اي اهميت ميديم 00:45:59.625 --> 00:46:06.256 .اين مشخصه مارو از هم دور ميکنه 00:46:06.339 --> 00:46:11.552 داري اشتباه غير قابل بخششي .رو مرتکب ميشي، جناب معاون 00:46:11.677 --> 00:46:17.266 ممکنه که اشتباه کنم، کي ميدونه؟ 00:46:17.391 --> 00:46:20.519 چيزي که من ميدونم اينه که به "ليندا" زنگ ميزني و 00:46:20.686 --> 00:46:23.063 .کمک هزينه رو مي‌پذيري 00:46:23.188 --> 00:46:28.359 ريمـوند"، تو ممکنه خيلي پول داشته باشي ولي" .من نفرات قدرتمند زياد به همراه اسلحه دارم 00:46:28.526 --> 00:46:30.862 .تلفن اعتباريه، شماره توش ذخيره شده .ليندا" منتظره" 00:46:30.987 --> 00:46:35.282 ...اوه داشت يادم ميرفت .مال ديشبه 00:46:35.407 --> 00:46:39.620 .همونطور که گفتي توپ تو زمين توئه 00:46:57.094 --> 00:47:00.597 .اوه خداي من، ترسوندي من رو 00:47:02.307 --> 00:47:05.935 اسم خدا رو بيخودي ميارن ؟ 00:47:06.061 --> 00:47:08.313 .بذار روشن باشه - .هزينه‌اش زياده - 00:47:08.438 --> 00:47:11.107 .خودم پرداختش ميکنم 00:47:15.236 --> 00:47:18.781 گودووين" دادخواست رو قبول کرد" .ديگه خطري بحساب نمياد 00:47:18.906 --> 00:47:23.160 يعني همه چيز تموم شد؟ - .نه - 00:47:23.326 --> 00:47:26.037 .هنوز بايد مواظب باشيم - چرا ؟ - 00:47:26.204 --> 00:47:28.331 .اگه مسئله "گودوين" حل شد ديگه کسي دنبال من نيست، درسته ؟ 00:47:28.414 --> 00:47:31.459 ما هنوز نميدونيم، تا وقتيکه .مطمئن نشيم چيزي عوض نميشه 00:47:31.584 --> 00:47:33.461 پس تا اينجا اومدي که اميد منو زياد کني؟ 00:47:33.586 --> 00:47:37.339 اومدم که مطمئن بشم .که امشب کليسا نميري 00:47:45.138 --> 00:47:47.515 تو ميخواي با من سکس داشته باشي ؟ 00:47:52.186 --> 00:47:55.272 همه اين حرف ها واسه اينه؟ - .نه - 00:47:55.356 --> 00:47:58.692 .قبلا هم انجام داده بوديم - .اون فرق داشت - 00:48:08.243 --> 00:48:10.078 .دست نگه دار 00:48:14.040 --> 00:48:17.459 اگه يه چيز باشه که خوب بدونم .اينه که يه مرد منو ميخواد يا نه 00:48:32.056 --> 00:48:35.351 .فهميدم "ريچل" کي بوده [ راحيل"، همسر حضرت يعقوب" ] 00:48:36.810 --> 00:48:39.563 .جوان و زيبا بوده 00:48:39.688 --> 00:48:43.400 وقتي که "ريچل" داشته به گوسفندا .آب ميداده، "يعقوب" عاشقش شده 00:48:43.525 --> 00:48:49.364 بعد از اينکه "يعقوب" هفت سال براي... .پدر "ريـچل" کار کرد، باهم ازدواج کردن 00:48:51.157 --> 00:48:56.620 ."يک پسر بدنيا آورد به اسم "يوسف 00:48:56.745 --> 00:48:59.498 .اون پادشاه شد 00:49:04.377 --> 00:49:06.463 گرسنته؟ 00:49:15.387 --> 00:49:27.388 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.