WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.646 --> 00:00:37.523 ."اينجا رو نگاه کن "کشو .يه نفر اينجا بچه بدي بوده 00:00:37.524 --> 00:00:40.859 ،محزون نباشيد روح مقدس خداوند" 00:00:40.860 --> 00:00:44.071 هماني است که شما را ساخت و تا قيامت نگهدار آن خواهد بود 00:00:44.224 --> 00:00:50.187 بگذاريد همه تلخي و قهر و خشم و هياهو 00:00:50.188 --> 00:00:54.898 و حرفهاي شيطاني از وجود شما رخت بربندد 00:00:54.899 --> 00:00:58.194 ،و نسبت به يکديگر مهربان 00:00:58.195 --> 00:01:02.032 ".دلرحم و بخشنده باشيد 00:01:05.466 --> 00:01:08.844 ،ميخواي همين رو ادامه بدم يا يه چيز ديگه بخونم؟ 00:01:15.683 --> 00:01:19.854 .مهم نيست واسم .فقط دوست دارم به خوندنت گوش بدم 00:01:23.066 --> 00:01:25.567 داگ"، يه چيزي هست که بايد" .درموردش باهات صحبت کنم 00:01:42.791 --> 00:01:45.042 .گفته بودي فقط براي چند شب ميمونه 00:01:45.043 --> 00:01:47.836 .همخونش اون رو انداخته بيرون .جاي ديگه‌اي رو نداره که بره 00:01:47.837 --> 00:01:51.881 .مشکل ما نيست .نمي‌تونم که بندازمش تو خيابون 00:01:51.882 --> 00:01:53.383 اسمش چيه؟ 00:01:53.384 --> 00:01:55.134 "ليـزا" - ليـزا" چي؟" - 00:01:55.135 --> 00:01:57.053 لازم نيست نگران چيزي باشي 00:01:57.054 --> 00:01:59.847 الآن کجاست؟ - .تو انجمنه - 00:01:59.848 --> 00:02:02.308 .توي مهموني بچه هاي مرکز نگه‌داريه 00:02:04.602 --> 00:02:05.937 در مورد من ميدونه؟ 00:02:05.938 --> 00:02:07.687 .نه، چيزي بهش نگفتم 00:02:07.688 --> 00:02:10.773 .من بهت فرصت دادم ."من بهت اعتماد کردم، "ريـچل 00:02:10.774 --> 00:02:13.111 .و تو سوء استفاده کردي - .من اونو بيرون نمي‌ندازم - 00:02:16.112 --> 00:02:17.312 [سريع بيا کاخ سفيد، بحران با چيني‌ها ] 00:02:16.613 --> 00:02:20.908 .مي‌تونستم چيزي بهت نگم ولي گفتم - .بايد برم - 00:02:22.659 --> 00:02:25.454 .بهتره دفعه بعد که حرف ميزنيم اون رفته باشه 00:02:49.767 --> 00:02:52.227 .قربان - چرا انقدر طولش دادي؟ - 00:02:52.228 --> 00:02:53.811 .گزارشها رو تو پنج دقيقه آماده ميکنم 00:02:53.813 --> 00:02:55.312 .زحمت نکش .دادم "سث" آمادش کنه 00:02:55.313 --> 00:02:56.814 .اون که گواهينامه امنيتي نداشت 00:02:56.815 --> 00:02:59.650 .خوب، الآن داره .آقاي رئيس‌جمهور، بفرماييد 00:02:59.651 --> 00:03:01.694 .تو دفترم مي‌بينمت 00:03:04.947 --> 00:03:08.199 .مسئله مالکيت "ژاپن" از قديم مطرح بوده 00:03:08.200 --> 00:03:10.493 .آقاي نخست وزير، نگراني من افزايش تنش در منطقه است 00:03:10.494 --> 00:03:13.411 من درخواست بخش کوچکي از .ناوگان هفتم دريايي شما رو دارم 00:03:13.412 --> 00:03:15.247 .بايد چين رو سرجاش بنشونيم 00:03:15.248 --> 00:03:18.374 بهشون نشون بديم که امريکا و ژاپن .همچنان متحدان قدرتمندي هستن 00:03:18.375 --> 00:03:20.627 تا الآن مستقيما با "پکن" تماس گرفتين؟ 00:03:20.628 --> 00:03:23.880 .حق مالکيت ژاپن رو بر جزيره ها به رسميت نمي‌شناسند 00:03:23.881 --> 00:03:26.090 خب، با تيمم صحبت ميکنم .و برنامه رو تنظيم ميکنم 00:03:26.091 --> 00:03:28.717 ممنونم آقاي رئيس‌جمهور - متشکرم آقاي نخست وزير - 00:03:28.718 --> 00:03:30.512 ...دريابُـد، توضيح بديد 00:03:31.763 --> 00:03:38.308 دو ناوشکن چين در فاصله 3‌مايلي .جزيره "يوناگوني" مستقر شدن 00:03:38.311 --> 00:03:42.939 .تقريبا شش ساعت پيش .ببينيد چقدر اين جزيره به "تايوان" نزديکه 00:03:42.940 --> 00:03:45.232 اين زمان با حرکت کشتي ها .از جزاير "سنکاکو" متفاوته 00:03:45.233 --> 00:03:46.984 .ميتونه به مسيرهاي کشتيراني ربط داشته باشه 00:03:46.985 --> 00:03:49.152 .يا جنگ تجاري ،نمي‌تونن با مهره هاي اصليشون بازي کنن 00:03:49.154 --> 00:03:51.696 .پس با کوچيکاشون بازي رو پيش ميبرن 00:03:51.697 --> 00:03:53.281 مي‌بينيش؟ - چي رو؟ - 00:03:53.282 --> 00:03:55.449 .تو کوچه، دوربين دو 00:03:55.450 --> 00:03:59.744 به همه پستها، يک مرد سفيدپوست .با سوئيشرت و کوله پشتي ديده شد 00:03:59.745 --> 00:04:01.998 .سمت جنوب شرقي خيابون 00:04:31.191 --> 00:04:33.859 .کيف رو بنداز .کيف رو بنداز 00:04:33.860 --> 00:04:35.945 .دستاتو بذار روي سرت 00:04:37.321 --> 00:04:38.780 .همونجايي که هستي بمون 00:04:43.911 --> 00:04:48.580 خانم "آندروود"؟ ميشه خواهش کنم بيايد طبقه پايين؟ 00:04:48.581 --> 00:04:52.375 فـرانسيس" کجاست؟" - ،ايشون هنوز تو کاخ سفيد هستن - 00:04:52.376 --> 00:04:54.044 .يه نشست اضطراري پيش اومده بود 00:04:54.045 --> 00:04:56.796 چه خبر شده؟ - .تو اتاق امن توضيح ميدم - 00:06:35.135 --> 00:06:37.261 ناوگان هفتم نزديک "گوام"ـه؟ 00:06:37.262 --> 00:06:40.596 نود مايل در شمال، در کمتر از يک هفته .کشتي هارو در "يوناگوني" مستقر ميکنيم 00:06:40.597 --> 00:06:44.225 ولي فرستادنشون تو اون مسير، باعث .شناسايي شون توسط ماهواره هاي چيني ميشه 00:06:44.226 --> 00:06:46.726 ما هميشه کنار متحدانمون مي‌مونيم .نمي‌تونيم خلاف اين، عمل کنيم 00:06:46.727 --> 00:06:49.355 ،چي ميشه اگه کشتي اي به منطقه نفرستيم فقط يه بيانيه محکم صادر کنيم 00:06:49.356 --> 00:06:51.898 و گشت زني چينيها رو در آبهاي متعلق به ژاپن محکوم کنيم؟ 00:06:51.899 --> 00:06:54.985 ولي بايد انگيزه لازم رو هم به چيني‌ها .براي عقب روندن نيروهاشون بديم 00:06:54.986 --> 00:06:58.363 هر عملي که انجام ميديم، ميخوام .همه عواقبش هم درنظر گرفته بشه 00:06:58.364 --> 00:07:01.906 در حال پيش نويسش هستيم، قربان - .کـتي"، با "پکن" تماس بگير" - 00:07:01.908 --> 00:07:05.785 ببين تقاضاي مشخصي دارن يا نه اگه ندارن .يه فهرست از گزينه هامون تهيه کن 00:07:05.786 --> 00:07:10.123 .همين الآن، قربان - هماهنگي با نيروي دريايي ژاپن چي؟ - 00:07:10.124 --> 00:07:13.126 .برو، نيروي درياييمون رو فعلا درگير نکنيد 00:07:13.127 --> 00:07:17.464 ميخوام مستقيما با نخست وزير "اوشيرو" صحبت کنم .و مقصودمون رو باهاش در ميون بذارم 00:07:21.384 --> 00:07:26.263 ارتشي بازنشسته، تو محوطه خونه همراهِ مواد منفجره داخل يه کوله پشتي 00:07:26.264 --> 00:07:28.223 .که با بند به بدنش محکم شده بود - .خداي من - 00:07:28.224 --> 00:07:30.475 .توقيفش کرديم، مطبوعات خبر ندارن 00:07:30.476 --> 00:07:32.767 .خب، پس نذارين که بشن - اون همينطور مسئوليت فرستادن - 00:07:32.768 --> 00:07:35.145 .بسته پودر سفيد به عمارت کنگره رو به عهده گرفته 00:07:35.146 --> 00:07:38.023 .مثل اينکه ايندفعه مي‌خواسته واقعاً من رو بکشه 00:07:38.024 --> 00:07:43.610 نه دقيقا، همسرش هفته پيش .بدون اطلاع اون سقط جنين کرده 00:07:43.611 --> 00:07:47.697 .اوه، خداي من، بخاطر من بوده - .بله خانم، شما هدف بودين - 00:07:47.698 --> 00:07:49.824 ،"مي‌خوايم شما رو اين پايين نگه داريم، خانم "آندروود 00:07:49.825 --> 00:07:53.078 .تا زمانيکه مطمئن شيم تنها کار ميکرده - .منم ميمونم - 00:07:53.079 --> 00:07:54.829 .نه، تو بايد برگردي به کاخ سفيد 00:07:54.830 --> 00:07:57.540 .ميتونم از همينجا کار کنم - .فـرانسيس"، من خوبم، جدي ميگم" - 00:07:57.541 --> 00:07:59.791 .من همينجا ميمونم 00:07:59.792 --> 00:08:04.171 ،ميخوام خيلي خوب مراقبش باشي .منو از هر اتفاقي که ميفته مطلع کن 00:08:04.172 --> 00:08:06.340 .شيفت اون تقريبا تموم شده، قربان ...ميتونم يه مامور ديگه 00:08:06.341 --> 00:08:11.345 .نه، ميخوام "ميچـم" اينکارو کنه - .حتما قربان، تا هر وقت که لازم باشه - 00:08:15.891 --> 00:08:17.850 .سعي ميکنم هر چه سريعتر برگردم 00:08:18.809 --> 00:08:20.228 .مشکلي نيست 00:08:31.988 --> 00:08:34.782 .به "کاليفرنيا" نرو 00:08:34.783 --> 00:08:38.536 .خوب رفتار کن تا دوباره انتخابت کنن 00:08:40.538 --> 00:08:42.497 .تو برنده ميشي 00:08:42.498 --> 00:08:46.334 .نه اگه با راي دهنده‌ها بيشتر رو به رو نشم 00:08:58.178 --> 00:08:59.888 کي خالکوبيش کردي؟ 00:09:04.559 --> 00:09:07.728 از زمان ارتش؟ - .آره - 00:09:08.854 --> 00:09:10.772 .ازون زمان تا الآن کاملتر شده 00:09:12.483 --> 00:09:14.443 .در موردش بهم بگو 00:09:15.820 --> 00:09:17.362 .نه 00:09:18.530 --> 00:09:20.281 چرا نه؟ 00:09:20.282 --> 00:09:22.534 .چون نميخوام 00:09:32.501 --> 00:09:34.710 داري چيکار ميکني؟ 00:09:36.254 --> 00:09:39.007 .در مورد خالکوبيت بگو 00:09:42.759 --> 00:09:46.720 منصفانه نيست - چي؟ - 00:09:46.721 --> 00:09:49.931 تو فکر ميکني ميتوني منو تحريک کني و من همه چيزو بهت بگم؟ 00:09:49.932 --> 00:09:54.646 ...فکر نميکنم 00:09:56.897 --> 00:09:58.732 .ميدونم 00:10:12.411 --> 00:10:13.954 .بهم بگو 00:10:16.247 --> 00:10:18.124 .درد رو دوست دارم 00:10:20.960 --> 00:10:25.297 درد سوزن رو؟ - .آره - 00:10:26.549 --> 00:10:28.551 چقدر درد داشت؟ 00:10:30.760 --> 00:10:32.428 .خيلي 00:10:35.932 --> 00:10:37.975 درد رو دوست داري؟ 00:10:43.523 --> 00:10:44.940 .من آدماي زيادي رو کشتم 00:10:49.152 --> 00:10:50.820 چي؟ 00:10:52.906 --> 00:10:54.114 .تو ارتش 00:10:57.993 --> 00:10:59.828 ...درد 00:11:00.580 --> 00:11:02.248 .کمکم کرد... 00:11:10.129 --> 00:11:11.589 .تمومش کن 00:11:20.470 --> 00:11:22.639 ،بيشترين چيزي که تونستم پيدا کنم نزاع با سازمان حفاظت محيط زيست بود 00:11:22.640 --> 00:11:25.765 ،زمانيکه اولين نيروگاه رو افتتاح کرد .ولي اين مربوط به چهل سال پيشه 00:11:25.767 --> 00:11:29.478 .بيشتر از اينا لازمه. ميخوام "تاسـک" نابود شه - .دويل" و من به گشتن ادامه ميديم" - 00:11:29.479 --> 00:11:31.855 ،اگه تا الآن چيزي پيدا نکردين چطور فکر ميکني از اين به بعد ميتونين؟ 00:11:31.856 --> 00:11:35.066 .شايد يه چيزيو جا انداختيم .شک دارم ولي ميتونيم امتحان کنيم 00:11:35.068 --> 00:11:38.446 ،فکر نميکني همين الآن که داريم با هم صحبت ميکنيم تاسـک" داره نقشه بعديش رو طراحي ميکنه؟" 00:11:38.447 --> 00:11:42.031 .داريم تمام وقت روش کار ميکنيم، قربان .هيچ ردي از خودش بجا نميذاره 00:11:42.032 --> 00:11:44.076 ميخواين تاکتيک رو عوض کنين؟ 00:11:45.327 --> 00:11:48.538 .کازينو. هرچه سريعتر مدارکش رو عمومي ميکنيم 00:11:48.539 --> 00:11:50.289 .شما گفتين که اين آخرين راه حله 00:11:50.290 --> 00:11:52.165 سث" ،تو يه راهي براي عملي شدنش پيدا کن" 00:11:52.166 --> 00:11:53.917 طوري که به خودمون برنگرده 00:11:53.918 --> 00:11:56.793 .اگه اين موشک رو شليک کنيم، ميتونه ما رو هم منفجر کنه 00:11:56.794 --> 00:11:58.337 .نه اگه درست هدف بگيريم 00:11:58.338 --> 00:12:00.047 ...اگه تمرکز کنيم روي - ."سث" - 00:12:00.048 --> 00:12:01.924 .تو براي شنيدن اينجايي نه مشارکت 00:12:01.925 --> 00:12:04.594 .اگه مشارکتش رو نمي‌خواستم اينجا نمي آوردمش 00:12:04.595 --> 00:12:08.597 .قربان، اون همش سه ساعته اينجا نشسته 00:12:08.598 --> 00:12:10.515 .من سه ماهه دارم روي اين قضيه کار ميکنم 00:12:10.516 --> 00:12:11.767 .که هيچي هم عايدمون نشده 00:12:11.768 --> 00:12:13.310 .وقتشه که حمله کنيم 00:12:13.311 --> 00:12:15.519 چي تو سرته؟ - ."آيلا صياد" - 00:12:15.520 --> 00:12:18.522 .در حال حاضر مشغول تحقيق روي رابطه "تاسـک" و "فـنـگ"ـه - به کجا رسيده؟ - 00:12:18.523 --> 00:12:21.983 تا الآن به کازينو اشاره‌اي نکرده ولي ،الآن که يه چيزايي دستگيرم شده 00:12:21.984 --> 00:12:24.654 .متوجه شدم داره موضوعات رو به هم ارتباط ميده 00:12:26.030 --> 00:12:27.864 .پنتاگون هنوز جوابي نداده 00:12:27.865 --> 00:12:32.409 .فکر ميکنم خبرنگارا در کاخ سفيد منتظر هستن 00:12:32.410 --> 00:12:36.623 شنيدم از شب گذشته .جلسات مرتبي تو اتاق بحران برگزار ميشه 00:12:43.921 --> 00:12:45.964 .ببين بعدا باهات تماس ميگيرم 00:13:10.362 --> 00:13:12.153 بله؟ - .سلام "لين"، "آيلا"ام - 00:13:12.154 --> 00:13:14.155 .همين الآن برات يه عکس فرستادم - .آره، گـرفتمش - 00:13:14.156 --> 00:13:16.907 معنيش چيه؟ - .عجيبه، با عقل جور در نمياد - 00:13:16.908 --> 00:13:21.620 .بگو - ."تحت اللفظي ترين ترجمش ميشه "پول رو درياب - 00:13:21.621 --> 00:13:23.997 ."يا "پول رو تعقيب کن 00:13:23.998 --> 00:13:26.916 پول رو دنبال کن"؟" - .اين هم ميشه - 00:13:26.917 --> 00:13:28.585 ."مرسي "لين 00:13:46.227 --> 00:13:48.769 کاري که کردي رو دوست دارم اين مبل، جديده؟ 00:13:48.770 --> 00:13:51.772 لامپها هم همينطور؟ - .يه سري تغييرات دادم - 00:13:51.773 --> 00:13:55.108 وقتي به جايي عادت کني، کوچکترين .تغييرات هم خيلي به چشم ميان 00:13:55.109 --> 00:13:57.277 .معذرت ميخوام که زودتر پاسخگو نبودم 00:13:57.278 --> 00:13:59.612 .تمرکزم رو گذاشتم رو انتخابات ميان دوره‌اي 00:13:59.613 --> 00:14:02.905 .احتياجي به توضيح نيست 00:14:02.907 --> 00:14:07.745 خانم "آندروود"، ميدونين که ،چقدر به قصدتون احترام ميذارم 00:14:07.746 --> 00:14:11.540 ولي عميقا به اين موضوع فکر کردم و 00:14:11.541 --> 00:14:15.084 .نمي‌تونم از لايحه در شکل فعليش حمايت کنم 00:14:15.085 --> 00:14:17.587 ،غفلت از حقوق شهروندي خيلي بزرگنمايي شده 00:14:17.588 --> 00:14:21.964 ولي خوشحال ميشم لايحه رو با .بازنگريهاي محتاطانه‌تري دوباره مطالعه کنم 00:14:21.965 --> 00:14:24.844 تو فکر ميکني ما تندروييم؟ 00:14:24.845 --> 00:14:27.679 من ميخوام کمک کنم اين مشکل حل بشه ...ولي اين لايحه 00:14:27.680 --> 00:14:31.850 .اين لايحه مربوط ميشه به نيروهاي مسلح .تاريخ راي گيري لايحه مشخص شده 00:14:31.851 --> 00:14:35.102 .تقريبا همه زنان کاخ سفيد از لايحه حمايت کردن 00:14:35.103 --> 00:14:40.148 .و من نميتونم يکي از اونا باشم - .پس به ما دروغ گفتي - 00:14:40.149 --> 00:14:42.942 .نه، دروغ نگفتم 00:14:42.943 --> 00:14:47.071 من... من ميخوام کمک کنم تا .زمانيکه لحن لايحه بازنگيري نشه 00:14:47.072 --> 00:14:50.365 ميخواي بخاطر رسوايي "گـالووي" از ما فاصله بگيري؟ 00:14:50.367 --> 00:14:52.910 .نه - شايد فکر ميکني شانست رو براي - 00:14:52.911 --> 00:14:55.871 .انتخاب مجدد کم ميکنه - .مسئله اين نيست - 00:14:55.872 --> 00:14:59.248 .بخاطر اينه که صادقانه به اين نگرش اعتقاد ندارم 00:14:59.249 --> 00:15:03.252 متوجه ميشي اين کارت چه پيامي ميفرسته؟ 00:15:03.253 --> 00:15:08.256 ،تنها زن هيئت رئيسه کنگره در هر دو حزب نميخواد از لايحه حمايت کنه؟ 00:15:08.257 --> 00:15:13.970 .اگه اين لايحه به صحن برسه، نه تنها ازش حمايت نميکنم .بلکه شديدا عليه‌اش موضع ميگيرم 00:15:13.971 --> 00:15:17.556 .تو هيچوقت نظر من رو نپرسيدي .فقط فرض کردي 00:15:17.557 --> 00:15:20.184 نمي‌تونم تصورشو بکنم .نظرت چي ميتونه باشه 00:15:20.185 --> 00:15:23.813 من در مناطق جنگي خدمت کردم ...خيلي هم خوب ميدونم چقدر مهمه که 00:15:23.814 --> 00:15:26.064 .بحث مناطق جنگي نيست 00:15:26.065 --> 00:15:28.067 .بحث آزار و اذيت جنسي مطرحه 00:15:29.693 --> 00:15:32.236 چطوره کميته نظامي آيين نامه ...داخليش رو دوباره مرور کنه 00:15:32.237 --> 00:15:36.825 ،به مطالعات نياز نداريم .به اصلاحات نياز داريم 00:15:36.826 --> 00:15:41.995 ،بذار وقتي از "کاليفرنيا" برگشتم .بحثمون رو ادامه بديم 00:15:41.996 --> 00:15:46.123 .اگه نظرت عوض شد، پس فردا برميگردم 00:15:46.125 --> 00:15:50.838 نظرم عوض نميشه، ولي .اميدوارم تو نظرت رو عوض کني 00:15:57.009 --> 00:16:00.219 .با اين حرکت، چين رو تحقير کرديم 00:16:00.220 --> 00:16:02.388 بايد با رئيس‌جمهور "کيان" تماس بگيرم؟ 00:16:02.389 --> 00:16:04.598 .فکر نميکنم حرفهاي يکي از وزراش رو تکذيب کنه 00:16:04.599 --> 00:16:06.475 ببين تمايل داره رو در رو در صحبت کنيم؟ 00:16:06.476 --> 00:16:09.019 لازمه بدونين قربان، ژاپن هم در حال آماده سازي 00:16:09.020 --> 00:16:12.564 .براي اعزام سه ناوشکن و يک رزمناو به منطقه هست 00:16:12.565 --> 00:16:15.316 .دارن تنش رو بالا ميبرن 00:16:15.317 --> 00:16:17.986 به سفيرمون "هاينز" بگو ،با نخست وزير در تماس باشه 00:16:17.987 --> 00:16:21.070 و به "ژاپن" بگين دست نگه داره .تا من با "پکن" تماس بگيرم 00:16:21.071 --> 00:16:23.031 .بله، قربان 00:16:23.032 --> 00:16:25.283 تا الآن اصلا استراحت کردين؟ 00:16:25.284 --> 00:16:29.246 نه تو چي؟ - .نه اصلا - 00:16:30.581 --> 00:16:33.290 کلـير" چطوره؟" 00:16:33.292 --> 00:16:37.420 سرويس مخفي ميگه همه چيز تحت کنترله .ولي حواسشون همچنان به همه چي هست 00:16:39.172 --> 00:16:41.298 بعد از قضيه "گـالووي" و مصاحبه 00:16:41.299 --> 00:16:45.343 ،نصف کشور فکر ميکنن "کلـير" يه قاتل بچه کشه .يا زِناکار، يا هر دوش 00:16:45.344 --> 00:16:48.637 ولي "کلـير" خيلي خوب با قضيه .برخورد کرده، در مجموع اوضاع خوبه 00:16:48.639 --> 00:16:52.182 .خيلي ترسناکه الآن متوجه ميشم چرا خوابت نبرده؟ 00:16:52.183 --> 00:16:55.477 .يکي از ما بايد بخوابه .شايد اوني که انگشت ها به سمتشه 00:16:55.478 --> 00:16:58.022 .نه، ميتونم يکم ديگه بيدار بمونم 00:16:58.023 --> 00:16:59.899 ،نه، بريد به اقامتگاهتون .يکم وقت با همسرتون بگذرونيد 00:16:59.900 --> 00:17:01.816 .اونوقت با روحيه اي تازه برميگرديد 00:17:01.817 --> 00:17:06.488 .صادقانه بگم استرس اينجا برام کمتره 00:17:08.615 --> 00:17:13.160 مشاوره کمکتون نکرده؟ - .چرا کرده ... آروم آروم - 00:17:14.662 --> 00:17:18.456 .مجبور شدم بعد از "ليندا" از شر "کريستينا" هم خلاص شم - .شنيدم - 00:17:18.457 --> 00:17:21.709 ...يکم اوضاعمون بهتر شد، ولي 00:17:21.710 --> 00:17:24.461 .هنوز جاي کار داره 00:17:24.462 --> 00:17:27.422 .حتي فکر کردن بهش خسته‌ام ميکنه 00:17:27.423 --> 00:17:32.712 شما احتمالا اولين رئيس‌جمهوري نيستين .که يه چرتي روي يکي از اين مبل ها زده 00:17:33.971 --> 00:17:35.805 .داشتم شوخي ميکردم - .من نميکردم - 00:17:35.806 --> 00:17:38.015 .به دنياي آزاد يه لطفي بکنين و يکم استراحت کنين 00:17:38.016 --> 00:17:40.559 .تنهاتون ميذارم - .نه، همينجا بمون - 00:17:40.560 --> 00:17:43.729 وقتي رئيس‌جمهور "کيان" اومد .پاي تلفن، بايد در دسترس باشي 00:17:55.031 --> 00:17:57.950 هميشه از لزوم خواب نفرت داشتم 00:17:57.951 --> 00:18:02.328 .مثل مرگ، حتي قدرتمندترين مردان رو از پاي درمياره 00:18:07.917 --> 00:18:09.835 .مرکز اجاره ليموزين بفرماييد 00:18:09.836 --> 00:18:12.379 .من از بخش حمل و نقل کازينوي "آدوهي" تماس ميگيرم 00:18:12.380 --> 00:18:14.464 .حساب مشترک داريم 00:18:14.465 --> 00:18:16.340 ،بذاريد ببينم... متاسفم 00:18:16.341 --> 00:18:18.009 .چيزي تو مدارکمون پيدا نميکنم 00:18:18.010 --> 00:18:21.678 اشتباه از من بود، حتما شماره رو اشتباه پيدا کردم، متشکرم 00:18:28.103 --> 00:18:29.979 ."سرويس ليموزين "ميزوري 00:18:29.980 --> 00:18:32.187 .من از بخش حمل و نقل کازينوي "آدوهي" تماس ميگيرم 00:18:32.188 --> 00:18:36.067 .شما که "دارلين" نيستين - .نه، "دارلين" امروز مريض بود - 00:18:36.068 --> 00:18:38.527 .من بجاش اومدم .اسمم "پـم"ـه 00:18:38.528 --> 00:18:40.361 چه کمکي از دستم برمياد "پـم"؟ 00:18:40.362 --> 00:18:42.781 .ما يه پرواز از چين داريم که فردا زمين ميشينه 00:18:42.782 --> 00:18:44.742 .به وسايل نقليه نياز داريم 00:18:46.869 --> 00:18:48.829 چند نفر مهمان دارين؟ 00:18:48.830 --> 00:18:50.370 .الآن مدارکش رو جلوم ندارم 00:18:50.371 --> 00:18:52.498 سرويس معمولي؟ - .بله - 00:18:52.499 --> 00:18:55.334 .پس يه اتوبوس لوکس ميخواين - چند نفر توش جا ميشن؟ - 00:18:55.335 --> 00:18:58.336 .بيست و پنج نفر، معمولا حدود بيست نفر ميان .کلي فضاي آزاد ميمونه 00:18:58.337 --> 00:18:59.963 .عاليه، متشکرم 00:18:59.964 --> 00:19:02.381 ،فکر ميکني واقعا بخاطر وجدانشه 00:19:02.382 --> 00:19:05.092 يا بخاطر بحث انگيز بودن لايحه 00:19:05.093 --> 00:19:09.719 اگه ميخواست از بحث دور باشه فکر نکنم لازم ميبود .تهديد به جنگ عليه لايحه‌مون بکنه 00:19:09.723 --> 00:19:11.807 .باهاش صحبت ميکنم 00:19:11.808 --> 00:19:14.434 .واقعا ميخوام اين لايحه تصويب شه 00:19:14.435 --> 00:19:17.604 .ميدونم، منم همينطور 00:19:17.605 --> 00:19:20.190 ."به "جـکي" بيشتر از هميشه نياز داريم، "فـرانسيس 00:19:22.399 --> 00:19:24.651 .اين قضيه آدام، حسابي به اعتبارم لطمه زده 00:19:24.653 --> 00:19:27.362 .نه، نزده .اونو پشت سر گذاشتيم 00:19:27.363 --> 00:19:30.782 خوب، هنوزم خيليا فکر ميکنن .که اون داستان حقيقت داشت 00:19:30.783 --> 00:19:33.952 .لايحه رو تصويب ميکنيم، قول ميدم 00:19:36.913 --> 00:19:41.084 .نه، متشکر - .بيخيال، تنهايي حال نميده - 00:19:44.921 --> 00:19:46.963 .ميتونستيم بريم بدويم 00:19:46.964 --> 00:19:50.383 تا تهديد به مرگها تموم نشه .از دويدن خبري نيست، قانون جديده 00:19:50.384 --> 00:19:52.177 .ولي بهت که اجازه دادن به دفترت بري 00:19:52.178 --> 00:19:54.428 .چون توي ماشين ضدگلوله بودم 00:19:56.848 --> 00:19:59.431 اين معنيش اين نيست که ما رسما ترک نکرديم؟ 00:19:59.432 --> 00:20:01.894 ما که اهل ترک کردن نبوديم، بوديم؟ 00:20:03.687 --> 00:20:06.939 ،"قربان، خانم "آندروود .ببخشيد مزاحم شدم 00:20:06.940 --> 00:20:10.776 ميخواستم برم خونه ولي .اگه ميخواين ميتونم بمونم 00:20:10.777 --> 00:20:13.444 .نه، به اندازه کافي بيدار موندي .برو يکم بخواب 00:20:13.445 --> 00:20:15.864 .فردا صبح زود برميگردم 00:20:15.865 --> 00:20:17.740 .ممنون که امروز مراقبم بودي 00:20:17.741 --> 00:20:22.037 .باعث افتخارمه خانوم ."قربان، خانم "آندروود 00:20:25.622 --> 00:20:28.624 .خيلي متعهده - .همينطوره - 00:20:28.625 --> 00:20:31.045 .پيدا کردن کسي مثل "ادوارد" کار مشکليه 00:20:34.256 --> 00:20:37.175 چيه؟ - .تا الآن به اسم کوچيک صداش نکرده بودي - 00:20:38.427 --> 00:20:40.178 اوه واقعا؟ 00:20:42.722 --> 00:20:45.765 احساس خوبي راجع به صحبت کردن .در مورد اين موضوع ندارم 00:20:45.766 --> 00:20:49.351 .فقط... رسما الآن اون رئيس منه 00:20:49.352 --> 00:20:52.772 .سلسله مراتبي وجود داره - .دستور، مستقيما از طرف "داگ"ـه - 00:20:52.773 --> 00:20:56.316 .که يعني مستقيما از طرف معاون رئيس‌جمهوره 00:21:01.197 --> 00:21:05.825 .خوب، من چند باري آقاي "دانتون" رو اينجا ديدم 00:21:05.826 --> 00:21:08.619 ميدوني "دانتون" و خانم نماينده درمورد چي صحبت ميکردن؟ 00:21:08.620 --> 00:21:11.205 .نه، ملاقات ها خصوصي بودن 00:21:11.206 --> 00:21:15.208 دفتر ثبت ملاقات رو داري؟ .ميخوام به تاريخها يه نگاهي بندازم 00:21:15.209 --> 00:21:19.587 .ملاقاتهاي رسمي نبودن .فقط مياد و ميره 00:21:19.588 --> 00:21:21.840 .بيشتر اوقات هم آخر شب 00:21:23.759 --> 00:21:26.552 اين پول ها از چين سرچشمه ميگيره؟ 00:21:26.553 --> 00:21:28.929 .پول از درآمدهاي قبيله‌اي به دست اومده 00:21:28.930 --> 00:21:31.806 ،همونطور که کميته انتخابات فدرال .به وضوح صحت اين موضوع رو تاييد کرده 00:21:31.807 --> 00:21:33.725 اجازه بدين ازتون نقل قول کنم هيچ کدوم از اين درآمدها 00:21:33.726 --> 00:21:36.602 از مهمانان چيني که در کازينو شما شرط بندي کردن نيومده؟ 00:21:36.603 --> 00:21:38.813 .ما از همه جاي دنيا بازديدکننده داريم 00:21:38.814 --> 00:21:42.567 .دارم مشخصا از تاجري بنام "زندر فـنـگ" حرف ميزنم 00:21:43.860 --> 00:21:45.902 .نمي‌دونم ايشون کي هستن 00:21:45.903 --> 00:21:47.612 همين الآن دارم به مدارکي از گزارشهاي سازمان هواپيمايي نگاه ميکنم که نشون ميده 00:21:47.613 --> 00:21:49.739 يک هواپيماي خصوصي متعلق به ايشون، سفرهاي متعددي 00:21:49.740 --> 00:21:53.034 ،به کانزاس داشته همچنين با مرکز اجاره ليموزين "ميزوري" صحبت کردم 00:21:53.035 --> 00:21:55.870 .که هيئت چيني رو به کازينو شما منتقل کردن 00:21:55.871 --> 00:21:57.746 ..."خانم "سعيد - ."صياد" - 00:21:57.747 --> 00:22:00.332 خانم "صياد"، تنها دليلي که باعث شد جوابتون رو بدم 00:22:00.333 --> 00:22:02.541 اين بود که شما از روزنامه .وال استريت تلگراف" هستيد" 00:22:02.542 --> 00:22:05.878 و خيلي اتفاق نميفته که از روزنامه اي .به بزرگي روزنامه شما باهام تماس بگيرن 00:22:05.879 --> 00:22:08.713 ولي نميتونم بفهمم ميخواين ...به کجا برسين پس منو ببخشين 00:22:08.714 --> 00:22:10.342 ريمـوند تاسـک" چي؟" 00:22:12.135 --> 00:22:14.761 منظورتون چيه؟ - .فـنـگ" با "تاسـک" ارتباط داره" - 00:22:14.762 --> 00:22:17.305 .تاسـک" با رئيس‌جمهور" ."شما هم با "فـنـگ 00:22:17.306 --> 00:22:20.516 اينطور به نظر ميرسه که پولي که ...از خارج وارد شده صرف مقاصد سياسي 00:22:20.518 --> 00:22:23.351 ،چيزي که دارين بهش اشاره ميکنين نه تنها غلطه 00:22:23.352 --> 00:22:26.562 .بلکه افترا آميزه - .نه اگه صحت داشته باشه - 00:22:26.564 --> 00:22:29.440 من دست روي دست نميذارم .پاي وکلام رو به موضوع باز ميکنم 00:22:29.441 --> 00:22:32.027 .تاسـک" هم همين تهديد رو کرده" 00:22:32.028 --> 00:22:34.487 ،اگه مردي با سرمايه چهل ميلياردي نتونه من رو بترسونه 00:22:34.488 --> 00:22:36.198 ...شما قطعا نمي‌تونيد آقاي 00:22:38.492 --> 00:22:43.619 الو؟ .قطع کرد 00:22:43.620 --> 00:22:46.123 ."من هيچ ارتباطي به اين قضيه ندارم، "ريمـوند 00:22:46.124 --> 00:22:48.749 .ميتونم بوي تعفن مزخرفاتت رو از پشت تلفن حس کنم 00:22:48.750 --> 00:22:51.336 فکر ميکني من خودم رو تو همچين موقعيت خطرناکي قرار ميدم؟ 00:22:51.337 --> 00:22:53.628 .آدماي نااميد همه کاري ازشون برمياد 00:22:53.629 --> 00:22:57.382 .منم مثل تو ميخوام بره پي کارش - .پس بنشونش سر جاش - 00:22:57.383 --> 00:22:59.592 ."من هيچ کنترلي روي خبرگزاريها ندارم، "ريمـوند 00:22:59.593 --> 00:23:01.845 .تو با اين کارت خودتو نابود ميکني "فرانـک" نه من رو 00:23:01.846 --> 00:23:04.181 !ممنون بخاطر نصيحت غير عاجزانت 00:23:05.516 --> 00:23:07.558 با "دويل" کار کن، مطمئن شو .هيچ نقطه ضعفي نداريم 00:23:07.559 --> 00:23:09.727 .الآن باهاش تماس ميگيرم - نانسي" چي گفت؟" - 00:23:09.728 --> 00:23:14.940 .خوب، مثل اينکه "جـکي" با دشمنمون ميخوابه 00:23:16.734 --> 00:23:19.401 .لنيگن" در مورد افترا درست ميگه" 00:23:19.402 --> 00:23:21.154 .اين ارتباطات، بر پايه حقيقت بيان شدن 00:23:21.155 --> 00:23:23.072 جدا جدا بله، ولي نميتوني .حلقه رو باهاش کامل کني 00:23:23.073 --> 00:23:24.532 :من که نميگم عنوانمون باشه 00:23:24.533 --> 00:23:27.284 "!برنامه و مسير پولشويي افشا شد" 00:23:27.285 --> 00:23:30.245 فقط شرايط رو به اندازه اي که .در حال حاضر ميدونيم، شرح ميديم 00:23:30.246 --> 00:23:31.872 .ما اولين و بهترين روزنامه اقتصادي کل کشور هستيم 00:23:31.873 --> 00:23:33.915 .خيلي از خواننده هامون "ريمـوند تاسـک" رو مي‌پرستن 00:23:33.916 --> 00:23:35.457 يعني ازش محفاظت کنيم؟ 00:23:35.458 --> 00:23:37.835 .ما به ارتباطاتي که نميتونيم ثابتشون کنيم، اشاره اي نميکنيم 00:23:37.836 --> 00:23:40.921 ،اگه اين مقدمه يه دعوي قضايي بشه .ميتوني مطمئن باشي تيمش تلافي ميکنن 00:23:40.922 --> 00:23:43.132 .اونا قبلا هم چند روزنامه رو ورشکست کردن 00:23:43.133 --> 00:23:46.425 من فکر ميکنم بايد آهسته تر حرکت کني و روش وقت بذاري ...اگه يه داستان خوب داشته باشي 00:23:46.426 --> 00:23:48.970 .آقاي "مکسفيلد"، "ريمـوند تاسـک" پشت خطه 00:23:50.222 --> 00:23:52.098 جواب تلفنش رو ندادي؟ - .ديروز بود - 00:23:52.099 --> 00:23:53.974 .اون مشخصا با شما کار داره، قربان 00:23:53.975 --> 00:23:56.268 .ما کمتر از سي دقيقه پيش داشتيم با "لنيگن" صحبت ميکرديم 00:23:56.269 --> 00:23:58.686 .يعني "تاسـک" اولين تماسيه که "لنيگن" گرفته 00:23:58.687 --> 00:24:01.480 بهش بگين بعدا باهاشون تماس ميگيرم با کاخ سفيد تماس گرفتين؟ 00:24:01.481 --> 00:24:05.150 با هيچکس صحبت نميکنن تا فردا که .رئيس‌جمهور کنفرانس مطبوعاتي داره 00:24:05.152 --> 00:24:06.985 خيل‌خب، از اول تعريف کنيد 00:24:06.986 --> 00:24:09.114 .ببينيم چه خبره، با همه جزئيات 00:25:02.996 --> 00:25:05.747 ."ميچـم" - .ميتونيم فردا صحبت کنيم، قربان - 00:25:07.040 --> 00:25:09.542 نه. چي شده؟ 00:25:15.923 --> 00:25:20.135 .ميخوام براي مراقبت تمام وقت از همسرتون درخواست بدم 00:25:20.136 --> 00:25:22.220 .حداقل تا زماني که تهديد به مرگها کمتر بشه 00:25:23.013 --> 00:25:24.763 .پيشنهاد خوبيه 00:25:24.764 --> 00:25:26.556 .فقط به تاييد شما نياز دارم، قربان 00:25:26.557 --> 00:25:28.476 با "کلـير" صحبت کردي؟ - .همون موقع که تشريف آوردن - 00:25:28.477 --> 00:25:31.602 .مشکلي نداشتن - .پس اين کارو بکن - 00:25:31.603 --> 00:25:33.647 .به مامور "راکلند" خبر ميدم 00:25:35.858 --> 00:25:37.484 .معذرت ميخوام مزاحمتون شدم، قربان 00:25:37.485 --> 00:25:39.193 .مزاحم نشدي 00:25:39.195 --> 00:25:41.864 .شب بخير، قربان - ."شب بخير "ميچـم - 00:25:45.074 --> 00:25:48.909 .هي - .هي - 00:25:48.910 --> 00:25:51.078 باورت نميشه الآن چه اتفاقي افتاد؟ 00:25:51.079 --> 00:25:54.207 چي؟ - .ميچـم" اومد دفترم" - 00:25:54.208 --> 00:25:57.710 ...و منو در حال تماشاي چيزي 00:25:57.711 --> 00:26:03.547 .غير از اخبار ديد - !اوه - 00:26:03.549 --> 00:26:07.344 .اوه، نه - .اتفاقا خيلي حرفه اي رفتار کرد - 00:26:07.345 --> 00:26:11.347 داشتي...؟ - .نه، فقط داشتم تماشا ميکردم - 00:26:11.348 --> 00:26:14.265 .چه خنده دار 00:26:14.266 --> 00:26:16.310 تو چي؟ داري چي تماشا ميکني؟ 00:26:16.311 --> 00:26:19.896 .ويدئويي که "کانـر" بهم داد .مربوط به اولين انتخابات سنا 00:26:19.897 --> 00:26:21.439 .کاملا فراموشش کرده بودم 00:26:21.440 --> 00:26:23.483 .منم همينطور تا امروز صبح که روي ميز پيداش کردم 00:26:23.484 --> 00:26:25.318 .بذار ببينم 00:26:25.319 --> 00:26:27.320 اونجا بودم... 00:26:27.321 --> 00:26:29.821 البته ضرري نداره که يکم تگزاسي رفتار کنن 00:26:29.822 --> 00:26:32.741 .خداي من ببين چقدر جوون بوديم 00:26:32.742 --> 00:26:34.493 .آره 00:26:34.494 --> 00:26:36.369 .همه اينجا خيلي مهربون و مهمان نواز بودن 00:26:36.370 --> 00:26:38.747 .تا دير نشده بايد لهجه‌اش رو درست کنيم 00:26:38.748 --> 00:26:41.542 .نه، اينجاست که ديگه باهات موافق نيستم 00:26:45.545 --> 00:26:48.088 دلت براي آدام تنگ ميشه؟ 00:26:48.089 --> 00:26:50.049 چطور شد که اين حرف رو زدي؟ 00:26:53.177 --> 00:26:54.885 .دلم تنگ ميشه؟ نه 00:26:54.886 --> 00:26:57.847 .خوب، بعضي وقتا بايد بشه 00:27:00.225 --> 00:27:03.851 .يه زماني برام خيلي مهم بود 00:27:03.852 --> 00:27:06.313 .ولي ديگه تموم شده 00:27:07.897 --> 00:27:09.857 تو چطور؟ 00:27:09.858 --> 00:27:12.111 من چي؟ 00:27:13.986 --> 00:27:16.198 ناراضي هستي؟ 00:27:18.657 --> 00:27:21.076 .فقط الآن خيلي فشار رومون زياده 00:27:21.077 --> 00:27:23.411 .به هيچکس نمي‌تونيم اعتماد کنيم 00:27:23.412 --> 00:27:26.205 .ديگه اون آزادي رو که زماني داشتيم، نداريم 00:27:31.294 --> 00:27:33.505 .شايد اينطوري بهتر باشه 00:27:34.338 --> 00:27:36.382 .ديگه جايي براي حواسپرتي نميمونه 00:27:37.841 --> 00:27:40.426 .به هزينه هايي که داديم اهميت نميدم 00:27:40.428 --> 00:27:42.261 .ما بجاش اين رو انتخاب کرديم 00:27:42.262 --> 00:27:44.179 فکر ميکنم تنها چيزي که ميتونيم روش توافق کنيم 00:27:44.180 --> 00:27:46.265 .اينه که خوراک دنده هاي اينجا بهتره 00:27:46.266 --> 00:27:48.224 .ببينيد، همش داره سعي ميکنه من رو اذيت کنه 00:27:48.225 --> 00:27:50.643 ...اين موضوع که قابل بحث نيست 00:27:55.857 --> 00:28:00.986 کاليفرنيا" چطور بود؟" - ...اوه - 00:28:00.988 --> 00:28:05.490 .خسته کننده .دوازده مراسم تو دو روز 00:28:05.492 --> 00:28:09.160 اين پل "گلدن گيت"ـه؟ - .بله - 00:28:09.161 --> 00:28:13.872 .اسم من اونجا حکاکي شده .ساختمون کنگره قبل از اين پل، تموم شده بود 00:28:13.873 --> 00:28:16.207 .85‌سال طول کشيد تا تمومش کنن 00:28:16.208 --> 00:28:20.003 چقدر طول کشيد تا پل رو کامل کنن؟ - .تقريبا چهار سال - 00:28:20.004 --> 00:28:23.465 چند ماه بعد از انتخاب دوباره‌ي .فرانکلين روزولت" افتتاح شد" 00:28:23.466 --> 00:28:25.757 .مرد باپشتکاري بود 00:28:25.759 --> 00:28:28.344 .عقايد محکمي داشت و بهشون معتقد بود 00:28:28.345 --> 00:28:30.388 .ولي مواقع لزوم ميانه‌رو بود 00:28:32.140 --> 00:28:34.766 .فکر کنم درمورد لايحه "کلـير" اينجايي 00:28:34.767 --> 00:28:39.219 .اين يه طرح پيشِ‌پا افتاده نيست .لايحه 36‌نفر حامي از هر دو حزب داره 00:28:39.229 --> 00:28:41.563 .اين يه لايحه کاملا جديه - .منم مخالفتي باهاش ندارم - 00:28:41.564 --> 00:28:45.651 .بجز لحنش - ،ميتونم منظورمو توضيح بدم - 00:28:45.652 --> 00:28:47.569 ...ولي فکر نميکنم ديگه برات قانع کننده باشه 00:28:47.570 --> 00:28:50.531 ،بحثهاي احترام نظامي و سلسه مراتب 00:28:50.532 --> 00:28:52.450 .همه احتراماتي که پيش خودت نگه داشتي رو کنار بذار 00:28:54.784 --> 00:28:57.537 .يه حقيقت ساده رو در نظر بگير 00:28:57.538 --> 00:29:00.914 .اگه بخاطر من نبود، الآن توي اين دفتر نبودي 00:29:00.915 --> 00:29:05.751 من خيلي واضح به شما گوشزد کردم .که سگ دست آموزت نيستم 00:29:05.752 --> 00:29:10.173 سعي نميکنم گروکشي کنم ولي .ميتوني يکم قدردانيت رو نشون بدي 00:29:10.174 --> 00:29:14.968 ،اگه درخواست ديگه اي داريد آقاي معاون رئيس‌جمهور .در خدمتتون هستم، ولي در اين مورد کوتاه نميام 00:29:14.969 --> 00:29:18.055 .تو فقط داري تصويب حتمي لايحه رو سخت تر ميکني 00:29:18.056 --> 00:29:20.724 ،هنوز حتمي نشده .کلـير" راي کافي رو نداره" 00:29:22.393 --> 00:29:24.561 .تو واقعا ميخواي عليه ما بجنگي 00:29:24.562 --> 00:29:26.603 .من با شما هيچ جنگي ندارم 00:29:26.604 --> 00:29:28.690 ...براي همين به "کلـير" پيشنهاد دادم دور هم بشينيم 00:29:28.691 --> 00:29:31.983 !من وقت و تمايلي براي مذاکره با تو ندارم 00:29:31.984 --> 00:29:36.238 از لايحه حمايت کن، رأي هاي لعنتي رو جمع کن .ديگه تقاضا نميکنم 00:29:36.239 --> 00:29:39.032 .منم ديگه گوش نميکنم 00:29:42.327 --> 00:29:45.287 .تو فقط اين دفتر رو بخاطر من نداري 00:29:45.288 --> 00:29:48.623 ،اگه انتخابات ميان‌دوره رو برنده بشي .ميتوني بابت اون هم ازم متشکر باشي 00:29:48.624 --> 00:29:51.418 .تبليغات عليه ما خود به خود ناپديد نشد 00:29:51.419 --> 00:29:54.504 منظورت چيه؟ - چرا از "رمي دانتون" نمي‌پرسي؟ - 00:29:54.505 --> 00:29:57.131 "ازش راجع به "ريمـوند تاسـک .بپرس وقتي که باهاشي 00:29:57.132 --> 00:29:59.967 بايد صحبت زيرپتوايِ دلپذيري بشه 00:30:15.481 --> 00:30:17.233 ."خوب کار کردنتو ادامه بده "ننسي 00:30:18.234 --> 00:30:19.943 .حتما آقاي معاون رئيس‌جمهور 00:30:19.944 --> 00:30:22.945 دوست دارم کنارم داشته باشمت .ولي الآن چشم و گوش من هستي 00:30:22.946 --> 00:30:24.989 .وگرنه تو يه چشم بهم زدن مي‌قاپيدمت 00:30:24.990 --> 00:30:28.785 .ممنونم قربان، حرفتون خيلي برام ارزش داشت 00:30:34.915 --> 00:30:37.543 داگ"؟" - .سرم شلوغه - 00:30:40.337 --> 00:30:42.213 .مقاله منتشر شده 00:30:45.883 --> 00:30:49.303 .انتشارش همزمان شده با کنفرانس مطبوعاتي رئيس‌جمهور 00:30:49.304 --> 00:30:51.679 .منو به معاون رئيس‌جمهور وصل کنيد 00:30:51.680 --> 00:30:54.807 ،ناوگان هفتم دريايي ما در حال حاضر در سواحل "گوام" مستقره 00:30:54.808 --> 00:30:59.479 و همونجا خواهد موند تا زمانيکه چين کشتي هاش .رو از آبهاي متعلق به ژاپن خارج کنه 00:30:59.480 --> 00:31:02.230 ،من مرتباً با نخست وزير "اوشيرو" در تماس هستم 00:31:02.231 --> 00:31:04.983 .و پيشنهاد خودم رو به رئيس‌جمهور "کيان" منتقل کردم 00:31:04.984 --> 00:31:08.236 و نسبت به کاهش تنش 00:31:08.237 --> 00:31:11.656 بدون درگيري خوشبين هستم .حالا به چند سؤال پاسخ ميدم 00:31:11.657 --> 00:31:13.783 .هنري"، اول تو" - ميتونين نظرتون رو درمورد - 00:31:13.784 --> 00:31:15.826 مقاله "وال استريت تلگراف" بيان کنين؟ 00:31:15.827 --> 00:31:19.204 .من همين چند لحظه پيش از موضوع باخبر شدم 00:31:19.205 --> 00:31:20.955 هنوز فرصت نکردم بخونمش !"جين" 00:31:20.956 --> 00:31:22.750 آقاي رئيس‌جمهور، ما رو در جريان رابطتتون 00:31:22.751 --> 00:31:24.626 با "ريمـوند" تاسـک ميذارين؟ 00:31:24.627 --> 00:31:28.087 .من به سؤالات راجع به ژاپن و چين پاسخ ميدم ."مارک" 00:31:28.088 --> 00:31:31.881 ...اين مقاله به "زندر فـنـگ"، يه سرمايه دار بانفوذ چيني اشاره ميکنه 00:31:31.882 --> 00:31:33.842 ...لطفا مرتبط با بيانيه اي که تازه اعلام کردم سؤال کنيد 00:31:33.843 --> 00:31:39.513 مرتبطه آقاي رئيس‌جمهور، "فـنـگ" روابطي با کميته داره و ...در حال حاضر روابط پرتنشي از لحاظ اقتصادي با چيني‌ها داريم 00:31:39.516 --> 00:31:41.183 .خيلي ممنون از همه 00:31:42.810 --> 00:31:45.770 ،شروع داستان نيست که منو مي‌ترسونه 00:31:45.771 --> 00:31:47.562 .نحوه پايانش هست 00:31:47.563 --> 00:31:51.650 .همه وارد بازي شدن، از جمله خودم 00:31:51.651 --> 00:31:55.194 .اين دقيقا رفتاريه که از رئيس‌جمهور "واکـر" انتظار ميره 00:31:55.195 --> 00:31:58.490 ،وقتي داره ماشين برق افتاده جديدش رو ميفروشه .چيزي ازش به مشتري نميگه 00:31:58.491 --> 00:32:01.241 ،اگه موتورش خراب شه ،جعبه دنده مشکل پيدا کنه 00:32:01.242 --> 00:32:04.452 .شونه خالي ميکنه، ضمانتش رو منکر ميشه ،بذارين يه چيزي رو بهتون بگم 00:32:04.453 --> 00:32:07.622 ضمانت ما قانون اساسي ايالات متحده آمريکا است 00:32:07.623 --> 00:32:10.709 .که هيچ محدوديتي هم نداره اون بايد به تعهدات عمل کنه 00:32:10.710 --> 00:32:13.085 .و به سؤالاتمون پاسخ بده 00:32:13.086 --> 00:32:17.005 اگه هر کدوم از اينا درست باشه؛ ،داريم در مورد کنگره، کاخ سفيد 00:32:17.006 --> 00:32:20.091 "و هر دو حزب، و ميگم "اگه 00:32:20.092 --> 00:32:23.302 ،ولي وقتي صحبت از پول کثيف هستش 00:32:23.303 --> 00:32:25.263 .احتمالا کاسه‌اي زير نيمکاسه بعضي هاست 00:32:25.264 --> 00:32:27.557 ببينيند، هيچ مدرک قطعي وجود نداره ...که بگه اين پولشويي به 00:32:27.558 --> 00:32:30.100 ،ارتباطات مشکل ساز شدن ."مخصوصا با "آندروود 00:32:30.101 --> 00:32:33.396 ،کل زمانيکه "آندروود" نماينده کنگره بوده ،آدوهي" به دموکرات ها کمک مالي ميکرده" 00:32:33.397 --> 00:32:35.647 .و الآن هم ايشون در کنار رئيس‌جمهور کار ميکنه 00:32:35.648 --> 00:32:37.523 .رئيس‌جمهور پس همه اينا به کاخ سفيد برميگرده؟ 00:32:37.524 --> 00:32:39.775 .ممکنه - پس يه فرضيه است در هر حال - 00:32:39.776 --> 00:32:41.610 شما حقايق رو گلچين کردين .تا پرونده خودتون رو درست کنيد 00:32:41.611 --> 00:32:43.863 :من پرونده سازي نميکنم عنوان مقاله هست 00:32:43.865 --> 00:32:46.531 "کمکهاي مالي سؤال برانگيز" .که واقعا هم اينطوره 00:32:46.533 --> 00:32:48.533 ،من به اون سؤالات پاسخ ندادم 00:32:48.534 --> 00:32:51.035 ولي مردم آمريکا لايق جواب گرفتن هستن، درسته؟ 00:32:51.037 --> 00:32:54.997 .ميتونيد شانستون رو با مدعي العموم امتحان کنيد 00:32:54.998 --> 00:32:58.585 ...با هياهويي که رسانه‌ها ايجاد کردن - چيکار ميتونيم بکنيم؟ - 00:32:58.586 --> 00:33:01.713 بعنوان مشاورتون ميگم با رسانه ها صحبت نکنيد 00:33:01.714 --> 00:33:05.006 .تا اطلاعات بيشتري بدست بياريم ،بعنوان شهروند معمولي ميگم 00:33:05.007 --> 00:33:07.300 ،هر چه بيشتر صبر کنيد .قضيه مشکوک‌تر بنظر ميرسه 00:33:07.301 --> 00:33:10.178 ،اگه چنين مسئله‌اي بوده .به من ارتباطي نداشته 00:33:10.179 --> 00:33:13.431 ارتباطتون با "تاسـک" باعث ميشه .افکار عمومي شما رو مقصر بدونن 00:33:13.433 --> 00:33:15.182 يعني گناهکار فرض ميشيم مگر اينکه بتونيم خلافش رو ثابت کنيم؟ 00:33:15.183 --> 00:33:17.769 .من يه وکيلم، هيچ فرضي نميکنم 00:33:17.770 --> 00:33:20.313 .ولي اعتقاد عوام، پايه قانوني نداره 00:33:21.480 --> 00:33:23.065 .چند لحظه ما رو تنها بذار 00:33:26.444 --> 00:33:29.361 بايد بهتون توصيه کنم بهتره درمورد اين موضوع 00:33:29.362 --> 00:33:32.155 .بدون حضور من هيچ مکالمه‌اي صورت نگيره - .توصيتون در نظر گرفته ميشه - 00:33:32.156 --> 00:33:34.033 .بيرون منتظر ميمونم 00:33:38.370 --> 00:33:39.913 اين موضوعي بود که ازم دور نگه‌داشته بودي؟ 00:33:39.914 --> 00:33:42.415 ما بايد مطيع توصيه هاي وکيلتون باشم 00:33:42.416 --> 00:33:44.667 ...نه اينکه - .اگه صحت داره، همين الآن بهم بگو - 00:33:44.668 --> 00:33:47.085 ،وقتي "بيل" بيرون همين اتاق منتظره ...داريم خطر بزرگي مي‌کنيم 00:33:47.086 --> 00:33:51.841 لعنت، "فرانـک"! مدت زيادي توي .بي‌خبري بودم، همين الآن بهم بگو 00:33:57.095 --> 00:33:59.555 .از جزئيات هيچ خبري ندارم 00:33:59.556 --> 00:34:02.391 ،فـنـگ" بهم گفت اگه پروژه پل تاييد بشه" 00:34:02.392 --> 00:34:05.393 تزريق پول به سمت جمهوري خواهان متوقف ميشه .ما تاييدش کرديم، اونم به قولش عمل کرد 00:34:05.394 --> 00:34:08.354 خداي من، اين کاخ سفيد رو .مستقيما به پول ها مرتبط ميکنه 00:34:08.355 --> 00:34:12.651 خير قربان، شما هيچ چيزي .نمي‌دونستيد الآن هم نميدونيد 00:34:12.652 --> 00:34:15.402 اگه دادگستري مدرک محکمي ...از پولهاي خارجي پيدا کنه 00:34:15.403 --> 00:34:18.322 .اين مشکل "ريمـوند تاسـک"ـه، نه شما .شما کار اشتباهي انجام ندادين 00:34:18.323 --> 00:34:20.407 .افکار عمومي، "فرانـک" شنيدي که چي ميگفت 00:34:20.408 --> 00:34:24.160 ،اگه دادگستري تحقيقاتش رو انجام بده .فقط بيگناهي شما اثبات ميشه 00:34:24.161 --> 00:34:27.079 اين دفعه ديگه هيچکس بدون .جراحت از مهلکه خارج نميشه 00:34:27.080 --> 00:34:29.415 .ميشه از جراحات، جون سالم به در برد 00:34:29.416 --> 00:34:32.126 فقط نميدونم چطور ميتونيم ازش جلوگيري کنيم؟ 00:34:32.127 --> 00:34:34.671 مگر اينکه اين فرآيند رو تسريع کنيد .و زودتر از شرش خلاص شين 00:34:34.672 --> 00:34:38.381 ميتونيم به مدعي العموم بگيم يه .دادستان ويژه براي اينکار منصوب کنه 00:34:38.382 --> 00:34:41.300 .ايده خيلي بديه - .شايد - 00:34:41.301 --> 00:34:44.512 ."موقعيتمون رو ببين، "فرانـک .قرار نيست به توصيه‌هات عمل کنم 00:34:44.513 --> 00:34:46.930 .من نگفتم اين کاريه که بايد انجام بدين 00:34:46.931 --> 00:34:50.016 .فقط به عنوان يه احتمال بيانش کردم .نه، در حقيقت فکر ميکنم نبايد اين کارو بکنين 00:34:50.018 --> 00:34:52.644 .بنظرم بهتره اين قضيه رو هرچقدر که ميشه کشش بديم 00:34:52.645 --> 00:34:56.439 .بذاريم مردم از فکر کردن بهش خسته شن - بنظرت اين ماجرا تا قبلِ انتخابات ميان دوره‌اي تموم ميشه؟ - 00:34:56.440 --> 00:34:59.024 .آتيشش ميخوابه - و اگه اينطور نشد؟ - 00:34:59.026 --> 00:35:01.861 از يه طرف با پنتاگون مواجه‌ايم که درخواست .حمله موشکي به جنوب درياي چين رو کرده 00:35:01.862 --> 00:35:04.196 نمي‌تونم خودم رو درگير قائله اي کنم که .معلوم نيست چند ماه طول ميکشه تموم شه 00:35:04.197 --> 00:35:07.072 .شايد حق با شما باشه .دادستان ويژه راهِ فرارِ خوبيه 00:35:07.073 --> 00:35:08.908 .من همچين حرفي نزدم، تو زدي 00:35:08.909 --> 00:35:11.202 نه، منظورم تحت شرايطي بود که .پيشنهاد ديگه‌اي روي ميزتون نباشه 00:35:11.203 --> 00:35:13.412 اين پيشنهاد هيچ وقت روي ميز من قرار نميگرفت .اگه من رو در جريان قرار ميدادي 00:35:13.413 --> 00:35:16.165 .من فقط شما رو از ماجرا دور نگه داشتم، قربان 00:35:16.166 --> 00:35:18.668 منظورت اين منجلابيه که الآن توش فرو رفتم؟ 00:35:20.503 --> 00:35:23.671 .رسما به شما قول ميدم آقاي رئيس‌جمهور 00:35:23.672 --> 00:35:27.383 اگه کار به جاهاي باريک بکشه، مسئوليت کاملش .رو به عهده ميگيرم ولي اينطور نخواهد شد 00:35:27.384 --> 00:35:31.094 ،هر طور که مايليد عمل کنيد .به غرايز شما اعتماد دارم 00:35:31.095 --> 00:35:34.390 .شايد بهتر باشه اين پيشنهاد رو کنار بذاريم 00:35:38.185 --> 00:35:40.103 .بيل" رو بفرستين داخل" 00:35:43.524 --> 00:35:45.192 .تو خبر داشتي 00:35:46.942 --> 00:35:48.986 .تاسـک" کارفرمايِ منه" ...معنيش اين نيست که همه چي رو 00:35:48.987 --> 00:35:52.822 مزخرفه. تنها دليلي که در "گلندون هيل" کار ميکني 00:35:52.823 --> 00:35:55.075 .اينه که اطلاعاتي داري که هيچکس ديگه‌اي نداره 00:35:56.327 --> 00:35:58.494 انتظار داري چي بهت بگم؟ 00:35:58.495 --> 00:36:01.748 حقيقت داره؟ - .قرار شد درمورد کار با هم صحبت نکنيم - 00:36:01.749 --> 00:36:04.791 ،ما که الآن تو تخت نيستيم .تو دفتر لعنتي من هستيم 00:36:04.792 --> 00:36:06.793 .و اينجا، تو براي "فرانـک" کار ميکني 00:36:06.794 --> 00:36:09.671 .من براي هيچکس بجز خودم کار نميکنم - .اين رو به خودت بگو - 00:36:09.672 --> 00:36:15.342 برخلاف تو، من شرافتم رو با .هر چيزي معامله نميکنم 00:36:15.344 --> 00:36:18.679 ،من نوکر خيلي از کله گنده ها هستم ،و کاملا از اين موضوع مطلع و راضي‌ام 00:36:18.680 --> 00:36:22.474 اما تو بدتري. تو نوکر "فرانـک"ـي .ولي نميخواي اين رو قبول کني 00:36:22.475 --> 00:36:25.685 .حقيقت نداره - .يه موردش رو مثال بزن - 00:36:25.686 --> 00:36:28.563 بحث رو عوض نکن. درمورد پول ها .اطلاع داشتي ولي چيزي بهم نگفتي 00:36:28.564 --> 00:36:31.107 با اينکه ميدونستي اين مسئله .چقدر به موقعيتم صدمه ميزنه 00:36:31.108 --> 00:36:34.651 فرض کنيم قضيه پولها درسته ،و من ازش اطلاع داشتم 00:36:34.652 --> 00:36:38.781 ميخواي به کجا برسي؟ - !اين يعني تو ميخواستي من انتخابات رو ببازم - 00:36:38.782 --> 00:36:40.950 .اين يعني احترام به حد و مرزهايي که خودت مقرر کردي 00:36:40.951 --> 00:36:44.326 .بدون تغيير يا ملاحظات ويژه - .اين، فرق ميکنه - 00:36:44.327 --> 00:36:48.329 .پس استثنا هم داره - !وقتي موضوع انقدر مهمه، آره - 00:36:48.330 --> 00:36:50.458 .نميتوني هم خرو داشته باشي هم خرما 00:36:53.503 --> 00:36:54.963 تو...؟ 00:36:55.880 --> 00:36:57.171 من چي؟ 00:36:58.757 --> 00:37:00.842 با من رابطه داشتي تا درمورد... فرانـک" اطلاعات بدست بياري؟" 00:37:10.183 --> 00:37:13.518 واقعا همچين فکري ميکني؟ - .ديگه نميدونم چه فکري کنم - 00:37:13.519 --> 00:37:17.690 .من بيشتر از اوني که بايد، بهت اهميت ميدم 00:37:17.691 --> 00:37:19.693 .ولي ديگه دارم از گفتنش خسته ميشم 00:37:22.445 --> 00:37:26.196 .اون به يه مرکز رواني براي ارزيابي منتقل شده 00:37:26.197 --> 00:37:29.909 .و تا زمان دادگاه تحت بازداشت ميمونه 00:37:29.910 --> 00:37:32.202 .خب، خبر خوبي بود 00:37:32.203 --> 00:37:35.497 خبر بد اينه که نمي‌خوايم تا مدتي .در محافل عمومي حاضر بشين 00:37:35.498 --> 00:37:39.167 لايحه من داره به صحن مجلس ميره .به حمايت افکار عمومي نياز دارم 00:37:39.168 --> 00:37:43.755 تهديد به مرگهاي شما همچنان داره .بالاتر ميره، نمي‌تونيم ريسک کنيم 00:37:43.756 --> 00:37:47.382 اجازه دارم خونه رو ترک کنم؟ - .البته - 00:37:47.383 --> 00:37:49.343 .ولي بايد از جمعيت فاصله بگيريد 00:37:49.344 --> 00:37:52.971 توانايي ما براي حفاظت .آقاي معاون رئيس‌جمهوره 00:37:52.972 --> 00:37:55.849 مشکلي پيش اومده؟ - فقط داشتيم شرايط امنيتي رو براي - 00:37:55.850 --> 00:37:58.018 .خانم "آندروود" تشريح ميکرديم 00:37:58.019 --> 00:38:01.022 ميتونيد بعدا ادامه بديد؟ - البته - 00:38:05.316 --> 00:38:07.192 چطور پيش رفت؟ 00:38:07.193 --> 00:38:10.737 .هنوز شک داره - لازمه با "تريشا" تماس بگيرم؟ - 00:38:10.738 --> 00:38:14.490 .نه، شايد بنظر برسه آب زير کاهم 00:38:14.491 --> 00:38:17.242 فقط بايد منتظر باشيم و .ببينيم چطور جواب ميده 00:38:17.243 --> 00:38:18.995 .اومديم و باهاش مخالفت کنه 00:38:20.245 --> 00:38:22.164 .جاي هيچ حرکت اشتباهي نيست 00:38:22.165 --> 00:38:24.374 .به خودت شک نداشته باش 00:38:24.375 --> 00:38:26.793 سث" ميگه در شش ساعت" .گذشته سه هزار ايميل داشتم 00:38:26.794 --> 00:38:30.295 .تلفنها مدام مشغول هستن - .همشون رو ناديده بگير - 00:38:30.296 --> 00:38:32.965 .وزارت دادگستري رو که نمي‌تونم ناديده بگيرم 00:38:32.966 --> 00:38:34.634 چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:38:35.885 --> 00:38:37.929 .اگه رفتم زندان، بيا ملاقاتم 00:38:53.109 --> 00:38:55.528 .لازم نيست کنار اون در وايستي 00:39:02.159 --> 00:39:04.743 .به خودت يه استراحتي بده 00:39:04.744 --> 00:39:07.246 .متشکرم قربان، ولي دستور دارم 00:39:07.247 --> 00:39:09.664 .اگه خودت به کسي چيزي نگي، من نميگم 00:39:09.665 --> 00:39:13.877 ،و اگه کسي بخاطر اين موضوع برات دردسر درست کرد 00:39:13.878 --> 00:39:17.714 .يا هر موضوع ديگه اي، با من طرفه 00:39:22.594 --> 00:39:25.263 .شب قشنگيه - .بله، قربان - 00:39:27.848 --> 00:39:31.225 يکم عجيب و غريب شده اين .چند روزي که کنارم نيستي 00:39:31.226 --> 00:39:33.185 ميخواين دوباره محافظ شما بشم، قربان؟ 00:39:33.186 --> 00:39:35.312 .نه، نه از اين که با "کلـير" هستي خوشحالم 00:39:36.398 --> 00:39:38.398 ...فقط 00:39:38.399 --> 00:39:42.819 تا زمان رفتنت متوجه نبودم... .که چقدر به حضورت عادت کردم 00:39:42.820 --> 00:39:46.156 محافظت از خانم براي من .مثل محافظت از شما ميمونه 00:39:51.161 --> 00:39:52.494 .اوه،بيخيال 00:40:07.634 --> 00:40:11.511 چرا اينکارو ميکني؟ - چيکار قربان؟ - 00:40:12.722 --> 00:40:18.926 هميشه براي کسايي که جونشون رو براي يه نفر ديگه ،بخطر مي‌اندازن احترام زيادي قائل بودم 00:40:18.936 --> 00:40:23.314 .اينطوري به کشورم خدمت ميکنم - .روشهاي زيادي براي خدمت به کشورت وجود داره - 00:40:24.274 --> 00:40:26.275 .اينم روش منه 00:40:29.945 --> 00:40:32.948 .هنوز اين يکي رو تموم نکردم - .اينکه براي تو نيست - 00:40:34.074 --> 00:40:36.075 اجازه خوردن و نوشيدن درحال .انجام وظيفه ندارم، خانم 00:40:36.076 --> 00:40:38.160 .براي تو هم نيست 00:40:38.161 --> 00:40:40.622 .بيا بهمون ملحق شو 00:40:45.459 --> 00:40:48.127 حالت به هم نخورده انقدر قيافه من رو ديدي؟ 00:40:48.128 --> 00:40:49.921 .اصلا، خانم 00:40:53.382 --> 00:40:57.844 ،"به افتخار "ميچـم .به افتخار خدمت و وفاداريش 00:40:57.845 --> 00:40:59.554 ."به افتخار "ادوارد 00:41:05.477 --> 00:41:08.687 ."من تو راه دفتر وکلائم هستم، "رمي 00:41:08.688 --> 00:41:12.941 .نبايد اين وقت شب بجاي تخت خوابم، اونجا باشم 00:41:12.942 --> 00:41:16.361 من که نميتونم از درز اطلاعات .توسط "فرانـک" جلوگيري کنم 00:41:16.362 --> 00:41:20.613 نه، ولي ميتوني کاري کني که .اون بيشتر از ما زجر ميکشه 00:41:20.614 --> 00:41:26.328 ،"و من ميگم مــا "رمي .چون تو هم پات تو ماجرا گيره 00:41:26.329 --> 00:41:29.372 ميخواي انکارش کني؟ - .معلومه که ميکنم - 00:41:29.373 --> 00:41:31.915 .تمام مراحلش قانوني بود 00:41:31.916 --> 00:41:34.293 .نميتونن ارتباط بينشون رو اثبات کنن 00:41:34.294 --> 00:41:38.881 لنيگن" چي؟" - .اون همکاري ميکنه، بايد نگران "فـنـگ" باشيم - 00:41:38.882 --> 00:41:41.465 .يه راهي براي تماس باهاش پيدا ميکنم 00:41:41.466 --> 00:41:44.094 .ما يه برگ برنده خوب داريم 00:41:44.095 --> 00:41:48.513 افکار عمومي ميتونه از من متنفر باشه "ولي تا زمانيکه "کلايتون وست 00:41:48.514 --> 00:41:51.433 ،داره سود ميده .سهامدار ها اهميتي نميدن 00:41:51.434 --> 00:41:54.519 .فرانـک"، اين آزادي عمل رو نداره" 00:41:54.520 --> 00:41:59.606 فشار افکار عمومي ميتونه نابودش کنه .بايد کاري کني که اين اتفاق بيفته 00:41:59.608 --> 00:42:01.525 .با جمهوري‌خواهان روش کار ميکنم 00:42:01.526 --> 00:42:03.610 .ما هم زير ذره بين قرار مي‌گيريم 00:42:03.611 --> 00:42:05.238 .ممکنه خودمون هم گير بيفتيم 00:42:05.239 --> 00:42:07.199 ،مطمئن ميشم مسئولهاي تحقيقات .اهداف درستي رو انتخاب کنن 00:42:08.742 --> 00:42:11.201 کاري که بايد بکني اينه که .دنبال رهبران باشي 00:42:11.202 --> 00:42:16.039 عذابشون بده. حتما براي نجات خودشون .تقصيرهارو گردن "فرانـک" ميندازن 00:42:16.040 --> 00:42:18.708 ."برچ"، "وومک"، "شارپ" 00:42:18.709 --> 00:42:23.004 ."مخصوصا "جـکي شارپ .اون سـوگليِ "فرانـک"ـه 00:42:25.382 --> 00:42:29.967 رمي"؟" - .شنيدم. دستورات رو گرفتم - 00:42:29.968 --> 00:42:33.096 .روت حساب ميکنم - .بي جواب نميذارمت - 00:42:33.097 --> 00:42:35.932 .صبح دوباره با هم صحبت ميکنيم 00:42:35.933 --> 00:42:38.850 دو نفري که بيشتر مي پسندم .جاستين گينز" و "هدر دانبار" هستن" 00:42:38.851 --> 00:42:40.394 .گينز" اعتبار بهتري داره" 00:42:40.395 --> 00:42:42.144 .ولي خيلي با مخالفانمون نزديکه 00:42:42.145 --> 00:42:43.397 .تصميم داشتم اون رو قاضي فدرال کنم 00:42:43.398 --> 00:42:45.065 .اگه جمهوري‌خواهان ميذاشتن 00:42:45.066 --> 00:42:46.900 نکته خيلي مهميه .دانبار" هم آدم باشهامتيه" 00:42:46.901 --> 00:42:49.027 .به نظرم صلاحيت داره - چيز ديگه اي ازش داريم؟ - 00:42:49.028 --> 00:42:51.904 .خيلي غيرقابل پيشبينيه - فکر نمي‌کنم مدعي العموم - 00:42:51.905 --> 00:42:53.863 .با اين وجود اون رو تو ليست هيئتش قرار بده 00:42:53.864 --> 00:42:57.451 ...قربان، بايد عرض کنم .بنظرم اين اقدام خيلي زودهنگامه 00:42:57.452 --> 00:43:00.412 .بايد صبر کنيم ببينيم دادگستري چيکار ميکنه 00:43:00.413 --> 00:43:02.914 من هم تمايلي به اين کار ندارم ...ولي از اين ميترسم که 00:43:02.915 --> 00:43:05.249 ،اگه صبر کنيم تا وقايع خودشون پيش بيان 00:43:05.250 --> 00:43:06.917 .به جاي موضع فعال، بنظر منفعل ميايم 00:43:06.919 --> 00:43:09.669 .فعال بودن هم ميتونه منفعلانه بنظر برسه 00:43:09.670 --> 00:43:12.923 مثل مظنوني که هر کسي ازش ."ميپرسه ميگه "کار من نبود 00:43:12.924 --> 00:43:16.051 گذشته از اينها، زمان کافي براي .آماده سازي ليست نداشتيم 00:43:16.052 --> 00:43:18.510 .بهتره چند هفته صبر کنيم - .با هدفمون تناقض داره - 00:43:18.511 --> 00:43:20.470 .پس چند روز - .ميخوام "دانبار" رو انتخاب کنم - 00:43:20.471 --> 00:43:22.306 ...قربان - .تصميمم رو گرفتم - 00:43:22.307 --> 00:43:25.850 .بيل"، گزينه هام رو به مدعي العموم معرفي کن" 00:43:25.851 --> 00:43:29.186 ،در نهايت، تصميم با اونه .نمي‌تونيم بهش فشار بياريم 00:43:29.187 --> 00:43:31.481 .البته که نه - .ممنون - 00:43:34.318 --> 00:43:38.237 تنها چيزي که از متقاعد کردن کسي ،به کاري که ميخوام برام خوشايندتره 00:43:38.238 --> 00:43:40.656 .عوض کردن تصميمش با نيت قبليه 00:43:40.657 --> 00:43:45.201 ،مثل تابلو "وارد نشويد" روي در ميمونه که برعکس .باعث ترغيب مردم به باز کردنش ميشه 00:43:45.202 --> 00:43:47.412 .دويل" تقريبا نصف کارش رو تو چک کردن پيش زمينمون انجام داده" 00:43:47.413 --> 00:43:49.496 .همه خيريه ها، همه محفلها 00:43:49.497 --> 00:43:51.039 .و هر چيزي که "دنمار" ممکنه راجع بهش تحقيق کنه 00:43:51.040 --> 00:43:54.293 خوبه، "سث"؟ - ،هيچ بيانيه رسمي اي صادر نمي‌کنيم - 00:43:54.294 --> 00:43:56.128 .مثل رئيس‌جمهور عمل ميکنيم 00:43:56.129 --> 00:43:58.463 با اين حال بنظرم بهتره به چندتا از .تماسهاتون به شرط اينکه ضبط نشه پاسخ بدين 00:43:58.464 --> 00:44:01.007 ،شما از تحقيقات استقبال ميکنيد .کار درست همينه و ازين حرفها 00:44:01.008 --> 00:44:02.591 .اجازه بدين مطبوعات باهاتون تماس داشته باشن 00:44:02.592 --> 00:44:04.760 .خوبه به شرطي که حالت دفاعي به خودمون نگيريم 00:44:04.761 --> 00:44:06.387 ميخوام يه ليست از کساني .که تماس ميگيرن داشته باشم 00:44:06.388 --> 00:44:08.139 ،تو اين آشفته بازار 00:44:08.140 --> 00:44:10.015 .بذارين منم يه گوشه کارو بگيرم 00:44:10.016 --> 00:44:11.641 بذار "سث" اينکارارو بکنه .تو فعلا با "دويل" مشغول هستي 00:44:11.642 --> 00:44:12.892 بهتون خبر ميدم با چه کسايي تماس گرفتم؟ 00:44:12.893 --> 00:44:14.437 .خيل‌خب، بريم سر کارمون 00:44:22.486 --> 00:44:23.862 قربان؟ 00:44:25.030 --> 00:44:27.530 بله چي شده؟ 00:44:27.531 --> 00:44:29.491 ،من درک ميکنم که شما به مشاوره نياز دارين 00:44:29.492 --> 00:44:31.075 ،ولي وقتي جلوي "سث" با من مخالفت ميکنين 00:44:31.076 --> 00:44:32.659 .اعتبار من رو پيشش به خطر ميندارين 00:44:32.661 --> 00:44:34.661 ،کلي کار هست که بايد انجام بديم .نمي‌تونيم همه جزئيات رو با هم چک کنيم 00:44:34.662 --> 00:44:37.165 .سث" هنوز توي گروه جديده" 00:44:37.166 --> 00:44:39.375 .بايد مطمئن شم که داره کارش رو خوب انجام ميده 00:44:39.376 --> 00:44:43.712 .من که همينطور فکر ميکنم - يکي از مسئوليتهاي من تصديق کارکنانه قربان - 00:44:43.713 --> 00:44:45.797 ،ولي اگه به من اجازه ندين .نميتونم اين کارو انجام بدم 00:44:52.552 --> 00:44:54.262 واقعا "داگ"؟ 00:44:54.263 --> 00:44:58.933 تصديق کارکنان من؟ - اينطور نيست؟ - 00:44:58.934 --> 00:45:01.685 ،ما داريم در يه طوفان غرق ميشيم 00:45:01.686 --> 00:45:07.605 و بجاي اينکه به فکر نابود نشدنمون باشي داري به سياستهاي دفتري فکر ميکني؟ 00:45:09.151 --> 00:45:11.611 .حق با شماست، قربان 00:45:11.612 --> 00:45:13.448 .نبايد اين موضوع رو پيش مي‌کشيدم 00:45:55.068 --> 00:45:58.319 هنوز اونجاست؟ - .آره - 00:45:58.320 --> 00:46:00.948 .بهش گفتم دارم ميرم پياده روي 00:46:00.949 --> 00:46:05.076 ببين "داگ"، ميدونم گفتي که ...ميخواي از اينجا بره ولي باور کن 00:46:05.077 --> 00:46:07.702 .ميتونه پيشت بمونه 00:46:07.704 --> 00:46:11.458 چي؟ - .مجبور نيست بره، ميتونه بمونه - 00:46:12.750 --> 00:46:14.835 .به هوشت اعتماد دارم 00:46:20.091 --> 00:46:21.341 واسم ميخونيش؟ 00:46:24.634 --> 00:46:27.471 .انجيلم تو خونست - .لازم نيست حتما انجيل باشه - 00:46:27.472 --> 00:46:30.516 .يه چيزي از تو گوشيت بخون 00:46:34.312 --> 00:46:40.024 چي مثلا؟ - .داستان دو شهر، مادرم برام مي‌خوندش - [ اثـر چارلز ديکنز ] 00:46:51.951 --> 00:46:56.288 ،بهترين روزگار و بدترين ايـام بود" 00:46:56.290 --> 00:47:02.957 ،دوران عقل و زمان جهل بود 00:47:04.297 --> 00:47:08.459 .روزگار اعتقاد و عصر بي‌باوري بود 00:47:08.467 --> 00:47:12.087 .موسم نور و ايام ظلمت بود 00:47:12.094 --> 00:47:15.847 .بـهار اميد بود و زمستان نااميدي 00:47:15.848 --> 00:47:18.308 ،همه چيز در پيش روي گسترده بود 00:47:18.309 --> 00:47:21.101 .و چيزي در پيش روي نبود 00:47:21.102 --> 00:47:23.145 ،همه بسوي بهشت مي‌شتافتيم 00:47:23.146 --> 00:47:25.398 ".و همه در جهت عکس ره مي‌سپرديم 00:47:32.197 --> 00:47:33.739 الو؟ 00:47:40.702 --> 00:47:42.455 داگ" تويي؟" 00:47:46.250 --> 00:47:47.417 الو؟ 00:47:52.214 --> 00:47:53.423 الو؟ 00:47:55.007 --> 00:47:56.635 داگ؟ 00:47:59.970 --> 00:48:02.557 .آره، "داگ"، تويي 00:48:16.908 --> 00:48:28.909 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.