WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.159 --> 00:00:08.294
...منابع نزديک به

00:00:08.366 --> 00:00:09.867
آندروود" قبل از برگزاري کميته قراره صحبت کنه"

00:00:09.953 --> 00:00:11.578
براساس مشاهدات و اظهارات امروز

00:00:11.579 --> 00:00:13.331
در حالي که جزئيات کمي انتشار يافته

00:00:13.332 --> 00:00:14.686
...به عموم مردم، بيانيه معاون رئيس‌جمهور

00:00:14.750 --> 00:00:17.252
.معاون رئيس‌جمهور همين الآن وارد دادگستري شدند

00:00:17.342 --> 00:00:18.656
،در کنار "آيلا صياد" هستيم

00:00:18.703 --> 00:00:20.411
"کسي که مقاله اش توي "وال استريت تلگراف

00:00:20.412 --> 00:00:22.748
.باعث اين بازجويي ها شد
..."آيلا"

00:00:22.749 --> 00:00:25.793
مساله اصلي توي اين رسوايي اينه که
.کاخ سفيد دخالتي در اين قضيه داشته يا نه

00:00:25.794 --> 00:00:27.959
آيا پول هاي دريافت شده
براي مصارف سياسي به کار رفته؟

00:00:27.960 --> 00:00:30.212
آيا روابط ديپلماتيک رو تحت تاثير قرار داده؟

00:00:30.213 --> 00:00:33.215
.خود مسئله‌ي پول شويي چيني‌ها غير قانوني هست

00:00:33.216 --> 00:00:37.176
،اگر اثر بخصوصي روي سياست هاي کاخ سفيد گذاشته‌
.مساله از يه پول شويي ساده فراتره

00:00:37.178 --> 00:00:40.846
.شما با "دانيل لنيگن" ملاقات هاي بسياري داشتيد

00:00:40.847 --> 00:00:45.559
،ما توي يه اتاق باهم بوديم، بله
.يازده بار از سال 2003

00:00:45.560 --> 00:00:48.896
.اما فقط توي سه تاشون مستقيم صحبت کرديم

00:00:48.897 --> 00:00:52.775
.اينجا مشخص شدن -
در مور چي صحبت کردين؟ -

00:00:52.776 --> 00:00:57.152
،دريافت کمک‌هاي بيشتر
من باخيلي ها دراين مورد حرف ميزنم

00:00:57.153 --> 00:01:00.154
.معمولا درمورد هيچي
."من يه جنوبي‌ام،  خانم "دانبار

00:01:00.156 --> 00:01:03.618
مادرم بهم ياد داده که صحبت کردن
،هنگام صرف غذا نه تنها مؤدبانه است

00:01:03.619 --> 00:01:05.869
.بلکه به هضم غذا هم کمک ميکنه

00:01:05.870 --> 00:01:09.456
"پس هيچ صحبتي درمورد مسائل قبيله‌ي "ادوهي

00:01:09.457 --> 00:01:11.833
در يکي از اين ديدارها نکردين؟ -
.به هيچ وجه -

00:01:11.834 --> 00:01:16.169
،هرگز مسائل محرمانه رو با حامي‌ها در ميون نميذارم
.هردومون قانون رو مي‌دونيم

00:01:16.170 --> 00:01:18.632
،توي يکي از اين ديدارهاي رسمي

00:01:18.633 --> 00:01:22.092
بخاطر داريد آقاي "لنيگن" اسمي از "زندر فـنـگ" ببرند؟

00:01:22.093 --> 00:01:24.886
.نخـير -
خودتون چي؟ براتون آشنا نيست؟ -

00:01:24.887 --> 00:01:26.846
بغير از اينکه اسمشون تو اخبار هست؟

00:01:26.847 --> 00:01:29.766
.در اين صورت، اندازه‌ي اسم "کيم کارداشيان" برام آشناست

00:01:31.936 --> 00:01:39.645
پس بذاريد دقيق‌تر بپرسم. چه اطلاعاتي
درمورد فعاليت هاي سياسي آقاي "فـنـگ" دارين؟

00:01:39.652 --> 00:01:45.697
..حرف همسرتونه يا-
.از طرف خودمه -

00:01:45.698 --> 00:01:48.115
و به اين معني اين نيست که
.ديگه از لايحه دفاع نميکنم

00:01:48.116 --> 00:01:50.200
.فقط مقاله

00:01:50.201 --> 00:01:52.453
.ما به "مت" قول يه مصاحبه داديم

00:01:52.454 --> 00:01:56.123
،شايد چند هفته بعد
.بعدِ اينکه سر و صداي تحقيقات خوابيد

00:01:56.124 --> 00:01:58.416
.نيويورک تايمز" انقدر صبر نميکنه"

00:01:58.417 --> 00:02:00.961
همين الآنش هم براساس مصاحبه‌اي که  قولش
.رو داده بوديم طرح روي جلد اکتبرشون رو رفتن

00:02:00.962 --> 00:02:04.505
.پس من نمي‌تونم بخشي ازش باشم

00:02:04.506 --> 00:02:07.299
قضيه‌ي "گـالووي"ـه؟ -
.کلـير"، بي خيال" -

00:02:07.300 --> 00:02:12.137
.مشکلي نداره. ميتوني راحت بگي
.ما دوستيم

00:02:12.138 --> 00:02:14.264
.فـايده نداره -
...تو که واقعا فکر نميکني -

00:02:14.265 --> 00:02:16.016
.نه

00:02:16.017 --> 00:02:18.810
.اما بخش اعظم کشور هنوز باور دارن

00:02:18.811 --> 00:02:22.940
و "گـرت" به تک تک مردم
.براي حمايتشون نياز داره

00:02:25.150 --> 00:02:27.443
پس نميشه متقاعدت کرد؟

00:02:27.444 --> 00:02:32.113
.هر چقدر بتونم کمکت ميکنم، پنهاني

00:02:34.575 --> 00:02:37.952
شايعاتي وجود داره مبني بر اينکه
شما و آقاي "فـنـگ"، ماه مِي گذشته

00:02:37.953 --> 00:02:41.412
.مذاکرات پشت پرده انجام داديد -
.دقيقاً، شايعات -

00:02:41.414 --> 00:02:44.000
.در حين توافقات "فـنـگ" در آمريکا بوده

00:02:44.001 --> 00:02:47.210
اگر مذاکرات پشت پرده داشته و
،اگر حتي من ازاون اطلاع داشتم

00:02:47.211 --> 00:02:49.631
.هرگونه روابط ديپلماتيک معمولاً محرمانه است

00:02:49.632 --> 00:02:51.882
آيا "فـنـگ" با رئيس‌جمهور صحبت کردند؟

00:02:51.883 --> 00:02:54.467
"هر مهره‌ي با ارزش "پکن
.ارزش صحبت کردن داره

00:02:54.468 --> 00:02:57.386
.پس پاسختون مثبت هست -
.يه توضيح کلي بود -

00:02:57.387 --> 00:02:59.555
آيا شما با اون درطول بحران انرژي حرف زدين؟

00:02:59.556 --> 00:03:01.849
...گمونم دارين به نيروگاه شريکيش اشاره مي‌کنين

00:03:01.850 --> 00:03:04.810
."بله، با "ريمـوند تاسـک -
.نيروگاه هرگز موضوع بحث نبود -

00:03:04.811 --> 00:03:09.146
،به راه حلي سريع نياز داشتيم
.نيروگاه راه حلي براي کوتاه مدت نبود

00:03:09.147 --> 00:03:11.315
.تا اونجايي که ميدونم معامله انجام نشد

00:03:11.317 --> 00:03:13.192
.درست. ولي "تاسـک" کمک هزينه خوبي گرفت

00:03:13.193 --> 00:03:15.736
.همونقدري که بقيه صاحبان نيروگاه ميگيرن

00:03:15.737 --> 00:03:18.405
،"اما ارتباطش با "فـنـگ
...بعد ماجراي کمک هزينه

00:03:18.406 --> 00:03:21.785
.هيچ کس سودي از کمک هزينه‌ها نميبره
.دربهترين حالت کفاف خرج ها رو ميده

00:03:21.786 --> 00:03:24.076
.درواقع "ريمـوند" سر اين موضوع با ما مخالف بود

00:03:24.077 --> 00:03:28.748
پس بذارين برگرديم به
."مسئله پل "پورت‌جفرسون

00:05:08.756 --> 00:05:11.507
اون رو سرزنشش نميکنم
.حق داره نگران باشه

00:05:11.508 --> 00:05:14.219
،بهش بگين درمورد "گـالووي" حرفي نميزنم
.پس سوالي نپرسه

00:05:14.220 --> 00:05:17.596
اين "مت باي"ـه، نميشه بهش ديکته کنيم
.و اگه بگيم نپرس، ميپرسه

00:05:17.597 --> 00:05:19.640
.پس ميگيم من سوالات شايعه‌اي رو جواب نميدم

00:05:19.641 --> 00:05:23.143
،اين يه سوال درست و حسابيه
.تاثير رسوايي بر راي ها

00:05:23.144 --> 00:05:27.188
.ببين، من ميگم شما هم کنار بکشيد
.يه جوري قضيه رو جمش ميکنيم

00:05:27.189 --> 00:05:30.775
.جـکي" داره با ما ميجنگه"
.موضع حکومت هم مشخص نيست

00:05:30.776 --> 00:05:33.152
.ما به اين مقاله نياز داريم تا توجه ها رو جلب کنيم

00:05:33.153 --> 00:05:37.738
،اما بهتون آسيب ميزنه
.هم به شخصيتتون هم به لايحه

00:05:37.739 --> 00:05:41.034
،ولي اگه بيخيال شيم
دوتا مصاحبه برنامه ريزي شده رو کنسل کرديم

00:05:41.035 --> 00:05:44.037
مت" عصباني نميشه؟"
.داستان به فراموشي سپرده ميشه

00:05:44.038 --> 00:05:45.872
.بايد بين بد و بدتر انتخاب کنيم

00:05:45.873 --> 00:05:47.790
...نميخوام شما رو براي کنسل کردن هدف قراربدن

00:05:47.791 --> 00:05:49.582
اگه اصلا من نباشم چي؟

00:05:49.583 --> 00:05:53.003
...شما گفتين بانوي اول نميخوان -
.اون نه. يکي ديگه -

00:05:53.004 --> 00:05:56.673
پل قرار نبود به مزايده گذاشته بشه تا
از سرمايه گذاري دولتي جلوگيري بشه؟

00:05:56.674 --> 00:06:00.176
،تا اونجايي که من ميدونم
پل عمل کردن به يه قول بود

00:06:00.177 --> 00:06:03.595
.که رئيس‌جمهور به راي دهنده ها داده بود
کارمون تموم شد؟

00:06:03.596 --> 00:06:05.639
.تقريبا

00:06:05.640 --> 00:06:08.517
با چندتا از اعضاي کنگره ملاقات
داشتين، خانم "دانبار"؟ دويست؟

00:06:08.518 --> 00:06:11.310
.‏‏‏194‌تا -
،‏‏‏من ميخوام کمک کنم -

00:06:11.311 --> 00:06:14.397
اما شک دارم که بتونم چيزي بيشتر
.از 194‌نفري که قبل از من بودند بگم

00:06:14.398 --> 00:06:18.483
.شهادت هاي خوبي گرفتم -
از کي؟ -

00:06:18.484 --> 00:06:20.820
.يکي از اعضاي بلند پايه کاخ -
در حکومت؟ -

00:06:20.821 --> 00:06:23.072
.اجازه فاش کردن هويتش رو ندارم -
باب برچ"؟ "جـکي شارپ"؟" -

00:06:23.073 --> 00:06:26.952
اين شخص بيان کرده که در جلسه‌اي
.در 14‌جولاي، در دفتر رئيس‌جمهوري بودند

00:06:26.953 --> 00:06:29.202
.از ضمير مذکر استفاده کرد
.پس حتما "برچ" بوده

00:06:29.203 --> 00:06:31.538
.مطمئنم "ريمـوند" براي خريدنش هيچ مشکلي نداشته

00:06:31.539 --> 00:06:33.874
.شما هم تو اون ملاقات حضور داشتين

00:06:37.335 --> 00:06:39.920
.به نظر ميرسه -
موضوع ملاقات رو بياد داريد؟ -

00:06:39.921 --> 00:06:42.797
موج جديدي از حملات تبليغاتي
.محافظه‌کاران. تحت فشار بوديم

00:06:42.798 --> 00:06:44.883
"حتما يه شوک بزرگ بود که که قبيله "لنيگن

00:06:44.884 --> 00:06:46.885
،کمک‌ها رو به حزب رقيب تزريق کردن

00:06:46.886 --> 00:06:49.511
درحالي که در گذشته يه ده سنتي هم
.به جمهوري خواهان کمک نکرده بودند

00:06:49.512 --> 00:06:52.432
در صورتي که مي‌دونستيم پول از طرف کي
.تزريق ميشه، حرف شما صحيح بود

00:06:52.433 --> 00:06:54.183
...براساس منبع من -
."باب برچ" -

00:06:54.184 --> 00:06:57.770
.منبع من ميگه چيزي حدود 25‌ميليون بوده

00:06:57.771 --> 00:07:04.475
:شما گقتيد و نقل قول ميکنم
".با چنين هجومي، مطمئناً يکي داره قانون رو دور ميزنه"

00:07:04.484 --> 00:07:07.695
.بنظرم شبيه سخنان منه
.باب" حافظه بهتري از من داره"

00:07:07.696 --> 00:07:10.781
تزريق پول درست بعد از تصويب
.پل "پورت‌جفرسون" قطع شد

00:07:10.783 --> 00:07:13.451
اينجا يه نظريه هست يا
دارين حدس ميزنيد؟

00:07:13.452 --> 00:07:16.830
.پل ما رو به "فـنـگ" ربط ميده
."فـنـگ" هم به "لنيگن" و "تاسـک"

00:07:16.831 --> 00:07:21.498
...تاسـک" به رئيس‌جمهور" -
،خانم "دانبار"، اگه ميخوايد نظريه 6درجه جدايي رو بيان کنيد -
[ هر دو شخص دلخواه با 6‌واسطه يا کمتر به هم مربوط مي‌شوند ]

00:07:21.499 --> 00:07:23.460
.ميتونيد ناپديد شدن "جيمي هافا" رو هم به پاپ ربط بدين

00:07:23.461 --> 00:07:26.921
نظرتون درباره 1‌درجه جدايي چيه؟

00:07:26.922 --> 00:07:28.965
.داگلاس استمپر"، دستيار ارشدتون"

00:07:28.966 --> 00:07:32.217
.در کازينوي "لنيگن"، 14‌جولاي

00:07:32.219 --> 00:07:35.762
از اينا استفاده کردم تا
.برنامه‌ي پروازها رو بگيرم

00:07:35.763 --> 00:07:40.183
.روز بعدش آقاي "استمپر" يه پرواز به "پکن" داشتن

00:07:40.184 --> 00:07:44.561
چرا رفته بودن کازينو؟
چرا رفتن به پکن؟

00:07:44.562 --> 00:07:48.315
.مايلم با موکلم صحبت کنم -
.بفرماييد -

00:07:50.318 --> 00:07:52.735
.من به سختي کار ميکنم

00:07:52.736 --> 00:07:57.158
.همه چيو ساده ميگيرم
.ميدونم اولويت هام چيه

00:07:58.575 --> 00:08:03.870
.اما يه... شخصي هست

00:08:03.871 --> 00:08:08.084
،حتي تو زندگي هم نيست
.ايستاده کنار و تصميمات رو سخت‌تر ميکنه

00:08:10.962 --> 00:08:14.216
من رو وسوسه نميکنه که الکل بنوشم
..بيشتر شبيه اينه

00:08:14.217 --> 00:08:17.424
.يه حسي بهم ميده مثل قبلا که مست ميکردم

00:08:17.425 --> 00:08:21.178
.وقتي به اندازه کافي مست نميشدم

00:08:21.179 --> 00:08:24.933
.مهم نبود چندتا خوردم، بازم يکي ديگه ميخواستم

00:08:27.768 --> 00:08:30.187
.نميخوام باهاش باشم

00:08:32.148 --> 00:08:34.481
.يعني ميخوام

00:08:34.482 --> 00:08:36.527
...اما

00:08:38.820 --> 00:08:42.197
.بيشتر شبيه اينه که دخترمه...

00:08:42.198 --> 00:08:46.117
.يا مادرم
.نميدونم کلا قاطي کردم

00:08:46.118 --> 00:08:48.203
.عجله نکن

00:08:48.204 --> 00:08:53.583
،بايد از زندگيم بندازمش بيرون
.همونطوري که مشروب رو انداختم

00:08:57.503 --> 00:09:00.172
.همش همين بود، تموم شد

00:09:00.173 --> 00:09:02.590
.ممنون که در ميون گذاشتي -
.ممنون که در ميون گذاشتي -

00:09:02.591 --> 00:09:04.718
.ما به يکم زمان نياز داريم تا جواب سوال ها رو بديم

00:09:04.719 --> 00:09:07.220
.هرچقدر که لازم باشه صبر ميکنم -
.ممکنه يه مدتي طول بکشه -

00:09:07.221 --> 00:09:09.055
.صحبت از امنيت ملي هست

00:09:09.056 --> 00:09:10.805
.معاون رئيس‌جمهور بايد با مشاور هاش مشورت کنه

00:09:10.806 --> 00:09:12.683
امنيت ملي؟
واقعا ميخواين

00:09:12.684 --> 00:09:14.270
اين کارتُ رو کنيد، "اليور"؟ -
جواب ها ممکن هست شامل -

00:09:14.271 --> 00:09:15.853
.مسائل محرمانه باشه

00:09:15.854 --> 00:09:18.771
کي ميتونيم جوابش رو بشنويم؟ -
.خبرتون ميکنيم -

00:09:18.772 --> 00:09:21.316
ميشه فيلم دست ما باشه؟ -
.بفرماييد -

00:09:21.317 --> 00:09:23.735
."به زودي تماس ميگيريم، خانم "دانبار -
.آقاي معاون رئيس‌جمهور

00:09:23.736 --> 00:09:25.862
.اگر فکر ميکنيد که تنها شما مورد اتهام هستيد، اينطور نيست

00:09:25.863 --> 00:09:28.322
تحقيقات ما خيلي گسترده تر
.از مسئله آقاي "داگلاس استمپر"ـه

00:09:28.323 --> 00:09:32.116
."کافيه، خانم "دانبار -
.ممنون از وقتي که گذاشتين -

00:09:32.117 --> 00:09:34.453
.خوشحالم که همکاري کردم

00:09:40.751 --> 00:09:43.586
<font color=#FF0080>
.از کمينگاه شيرها تا گله‌ي گرگ ها
</c>

00:09:43.587 --> 00:09:48.216
<font color=#FF0080>
 ،وقتي خودت گوشت تازه‌اي
.ديگري رو بکش و براشون گوشت تازه‌تر ببر
</c>

00:09:53.304 --> 00:09:55.263
.هي، من "فيتز"ام

00:09:56.556 --> 00:09:58.391
."داگ"

00:09:58.392 --> 00:10:02.811
،ميدوني، اگه ميخواي ازش بترسي
.ميتوني خودت رو جدا کني از بقيه

00:10:02.812 --> 00:10:06.731
.يا ميتوني درخواست کمک کني
پشتيبان داري؟

00:10:06.732 --> 00:10:11.403
.نه، الآن 14 سال ميشه
.من خوبم

00:10:11.404 --> 00:10:14.281
.شماره‌ام پشتشه اگه نظرت عوض شد

00:10:23.163 --> 00:10:24.997
.فکر کردم راننده داري

00:10:24.998 --> 00:10:30.420
.دارم، ولي نميخوام حرفامون رو بشنوه

00:10:30.421 --> 00:10:34.799
.تو نبايد اينورا باشي -
.نيستم -

00:10:34.800 --> 00:10:37.218
.راه سفرم به "کاليفرنيا" طولاني شده

00:10:37.219 --> 00:10:41.596
مأمورهاي ماليات، مأمورهاي فدرال تو دفترم نشستند
،و دارند تموم پرونده ها

00:10:41.597 --> 00:10:44.348
،همه مدارک رو ميگردن
.حتي لاي آشغال ها

00:10:44.349 --> 00:10:46.475
.اگه ازت بازجويي کردن بچسب به متمم پنجم

00:10:46.476 --> 00:10:49.895
چطوري مي‌دونستن بايد دنبال "استمپر" بگردن؟
نوارها رو تو همون روز چک کنن؟

00:10:49.896 --> 00:10:53.983
.سريع نتيجه نگير -
.داري منو قربوني ميکني -

00:10:53.984 --> 00:10:56.067
.آندروود" قرباني اصليه، نه تو"

00:10:56.068 --> 00:10:57.735
.من رو به فنا ميدن

00:10:57.736 --> 00:11:00.780
.يه راهي پيدا ميکنن
.اين رو خوب ميدوني

00:11:00.781 --> 00:11:03.491
اگه اينطوري بشه از خودت
.و خانواده‌ات محافظت ميشه

00:11:05.244 --> 00:11:07.577
.همين الآنشم بهم دادخواست دادن

00:11:07.578 --> 00:11:09.871
.تو حتي احضارم نشدي

00:11:09.872 --> 00:11:14.375
.اگه همکاري کنم -
.برات کمتر مي‌بُرن، ولي خانواده ات هيچي گيرشون نمياد -

00:11:14.376 --> 00:11:16.169
.وقتي بياي بيرون اونا هيچي ندارن

00:11:16.170 --> 00:11:18.379
.عليه "ريمـوند" شهادت بدي بازهم قِسِر در ميره

00:11:18.380 --> 00:11:23.968
،چونکه تنها چيزي که دارن حرفهاي توئه
.و اينم الآن ارزش زيادي نداره

00:11:23.969 --> 00:11:25.927
اگه اون نترسيده بود
.تو الآن اينجا نبودي

00:11:25.928 --> 00:11:31.224
،من اينجا نيستم چون اون ترسيده
.اينجام چون تو ترسيدي

00:11:31.225 --> 00:11:33.684
.و ميخوام مطمئن شم کار احمقانه‌اي نميکني

00:11:33.685 --> 00:11:36.812
،"بعد از مذاکره‌هاي بسيار با "پکن

00:11:36.813 --> 00:11:38.899
.اونها از موضع خودشون عقب نکشيدن

00:11:38.900 --> 00:11:43.392
امروز صبح دستور استقرار يک گروهِ
.حامل رو در نزديکي "اوکناوا" دادم

00:11:43.402 --> 00:11:46.738
اين حرکت کشتي هامون رو در مقابله‌ي
،مستقيم با موشک هاي چيني قرار نميده

00:11:46.739 --> 00:11:48.906
.اما در محدوده‌ي حمله ي هوايي قرارشون ميده

00:11:48.907 --> 00:11:51.993
.بعد از ظهر سفير چين رو در جريان ميذارم

00:11:51.994 --> 00:11:55.371
.بيانيه‌ي مشترکي با پنتاگون خواهيم داد

00:11:55.373 --> 00:11:59.666
.قربان،  ذخاير "ساماريم" ما نهايتا دو ماه جواب ميده

00:11:59.667 --> 00:12:02.127
...اگه اين راه رو ادامه بديم -
،نگراني تون رو درک ميکنم -

00:12:02.128 --> 00:12:06.255
.ولي اين تصميمي هست که گرفتم
سوالي هست؟

00:12:06.256 --> 00:12:07.840
.باشه. ممنون

00:12:07.841 --> 00:12:09.218
."فرانـک"

00:12:23.647 --> 00:12:25.357
چطور پيش رفت؟

00:12:25.358 --> 00:12:27.775
چندتا سوال پيش رومون داريم
.که بايد جوابشون رو پيدا کنيم

00:12:27.776 --> 00:12:29.567
مثل چي؟ -
.چيز مهمي نيست -

00:12:29.568 --> 00:12:31.737
،فقط حدس و گمان
.جزئيات مختصر

00:12:31.738 --> 00:12:34.114
.اميدوار بودم مختصر و مفيد باشه

00:12:34.115 --> 00:12:37.076
.منم همينطور
.اما اون خيلي سرسخته

00:12:37.077 --> 00:12:40.913
، "بايد سريع تمومش کنيم، "فرانـک
.تا اونجايي که به کاخ سفيد مربوطه

00:12:40.914 --> 00:12:43.498
.وقتي که جنگي در پيش‌رو داريم، بايد تمرکز داشته باشيم

00:12:43.499 --> 00:12:45.375
.مطمئنم که در دور آخر هستيم

00:12:45.376 --> 00:12:47.418
بيشتر از چيزي که تظاهر
.ميکني، نگران هستي

00:12:47.419 --> 00:12:48.835
.اوه، نه اصلا -
.بيقراري -

00:12:48.836 --> 00:12:51.422
...اوه

00:12:51.423 --> 00:12:55.049
.حلقه ي قديميمه
...يادم رفته که

00:12:55.050 --> 00:12:57.592
.دفنش کردم -
چي؟ -

00:12:57.593 --> 00:13:00.722
.داستانش طولانيه

00:13:02.307 --> 00:13:04.349
."هيچوقت اينجوري دستپاچه نديده بودمت، "فرانـک

00:13:04.350 --> 00:13:07.060
.منم هيچ وقت انقدر شما رو خسته نديده بودم، قربان

00:13:07.061 --> 00:13:09.397
،شما هم حلقه هاي خودتون رو داريد
.از نوع تيره و تارش

00:13:09.398 --> 00:13:11.106
دارن بدترم ميشن، مگه نه؟

00:13:11.107 --> 00:13:13.442
.بايد بيشتر يه چرتي روي اون مبل‌ها بزنين

00:13:13.443 --> 00:13:17.070
."چرت زدن راه حل نيست، "فرانـک
.نه حتي يه ذره‌اش

00:13:21.283 --> 00:13:24.159
.دروغ پشت دروغ

00:13:24.160 --> 00:13:27.704
.اول به بازپرس، بعد به رئيس‌جمهور

00:13:27.705 --> 00:13:30.416
،احساس بي‌پناهي ميکنم

00:13:30.417 --> 00:13:35.420
.مثل پوستم که قبلا حلقه ازش محافظت ميکرد

00:13:35.421 --> 00:13:39.007
<font color=#FF0080>
حتي آشيل هم به اندازه‌ي
.پاشنه‌ي پايش قوي بود
</c>

00:13:44.803 --> 00:13:47.096
داگ" کجاست؟"
.جواب تلفنش رو نميده

00:13:47.097 --> 00:13:49.682
.به يه جلسه رفته، قربان -
اين موقع روز؟ -

00:13:49.683 --> 00:13:51.434
.فکر کنم تو راه برگشتنه

00:13:51.436 --> 00:13:53.937
.هرموقع رسيد سريع بياد پيشم

00:14:02.069 --> 00:14:05.821
.قربان، اين براي شماست
.ساعتي که به "رمي" دادين وقتي به "گلندون هيل" رفت

00:14:05.822 --> 00:14:08.824
.از نوشته حک شده ي پشتش شناختم

00:14:08.825 --> 00:14:13.078
پيامي هم هست؟ -
.نه فقط همين -

00:14:13.079 --> 00:14:16.374
.بيا "داگ" رو پيدا کنيم -
.چشم، قربان -

00:14:21.253 --> 00:14:24.172
.ببخشيد تو ليوان پلاستيکيه

00:14:24.173 --> 00:14:27.132
."لوک تويمانس"
.کارش درسته

00:14:27.133 --> 00:14:29.760
.خب، حرفت رو قبول دارم

00:14:29.761 --> 00:14:32.804
.کار من نيست. هيچکدومش
."کاليفرنيا"

00:14:32.805 --> 00:14:36.891
،ميخواي خونه‌ات رو بفروشي
.دلال دکوراسيون رو عوض ميکنه

00:14:36.892 --> 00:14:39.977
.حداقل يه اتاقش رو

00:14:39.978 --> 00:14:41.854
کجا ميرين حالا؟

00:14:41.855 --> 00:14:46.233
.يه آلونکي توي "سونوما" دارم

00:14:46.234 --> 00:14:50.153
،همسرم ترکم کرده
،بچه‌هام بامن حرف نميزنن

00:14:50.154 --> 00:14:52.240
.اما حداقل هنوز ميتونم نقاشي کنم

00:14:52.241 --> 00:14:55.449
نقاشي ميکني؟ -
.نه، آلونکي هم وجود نداره -

00:14:55.451 --> 00:14:59.996
.اما بقيه‌اش... بقيه‌اش همه راسته
.به سلامتي

00:15:04.627 --> 00:15:07.877
.بخاطر "جکـلين شارپ" اينجام -
.اوه -

00:15:07.878 --> 00:15:10.588
.ميخوايم استخدامش کنيم -
يه لابي‌گر رو؟ -

00:15:10.589 --> 00:15:14.133
.شايد دوباره انتخاب نشه
.وقت خوبي براي بيکاري نيست

00:15:14.134 --> 00:15:16.260
.ميدونم به هم نزديک بوديد

00:15:16.261 --> 00:15:20.931
حــــالا، دنبال چي هستي؟
توصيه؟

00:15:20.932 --> 00:15:24.934
.کمترين مبادله رو با حزب‌گراها داريم
.يه دليلي پشتش هست

00:15:24.935 --> 00:15:28.980
توي "گلندون هيل" دنبال چي ميگردي؟

00:15:28.981 --> 00:15:33.236
.غريزه‌ي قاتل -
.خب اينو که قطعا داره -

00:15:36.697 --> 00:15:40.031
...ببخشيد که فضولي ميکنم، اما

00:15:40.032 --> 00:15:43.034
...اما ربطي به...

00:15:43.035 --> 00:15:45.079
خروجم داشت؟

00:15:46.787 --> 00:15:50.709
.جـکي" کاري که بايد رو کرد"
،هرگز نمي‌بخشمش

00:15:50.710 --> 00:15:54.003
.اما ميفهم چرا اين کارو کرد

00:15:55.505 --> 00:15:57.923
چه کاري دقيقا؟

00:15:59.633 --> 00:16:03.386
.پول بليت رو نقدا پرداخت کردم
.حواسم بود

00:16:03.387 --> 00:16:05.013
.ظاهرا نه به اندازه‌ي کافي

00:16:07.015 --> 00:16:11.101
.قربان، کازينو همه جا دوربين داره
.هيچ جوري نميشه ازشون در رفت

00:16:11.102 --> 00:16:13.478
.اما هزاران ساعت فيلم وجود داشته

00:16:13.479 --> 00:16:17.315
...چطوري از اون همه -
."بايد يه سوالي بپرسم، "داگ -

00:16:17.316 --> 00:16:21.319
.و متأسفم اما بايد راستش رو بگي

00:16:21.320 --> 00:16:24.573
دوباره الکلي شدي؟ -
.نه به خدا -

00:16:24.574 --> 00:16:26.782
واقعا؟ -
.اين يه انتخاب نيست -

00:16:26.783 --> 00:16:29.368
.چون خيلي چيزا رو توجيه ميکنه

00:16:29.369 --> 00:16:31.995
.حق داري ناراحت باشي
.همش تقصير منه

00:16:31.996 --> 00:16:35.790
بيشتر نگرانم تا ناراحت. الآن بيشتر از
."هرموقعي بهت نياز دارم، "داگ

00:16:38.001 --> 00:16:40.295
.ميدونم

00:16:40.296 --> 00:16:41.712
.ما ديگه جوون نيستيم

00:16:41.713 --> 00:16:44.507
،اگه شکست بخوريم
.توي زندان مي‌پوسيم

00:16:48.719 --> 00:16:51.388
.اخيرا خودم نبودم

00:16:58.395 --> 00:17:01.313
.اين چيزي بود که 14‌سال پيش بهم گفتي

00:17:01.314 --> 00:17:06.027
.وقتي بهت فرصت دوباره دادم، جواب داد
."پاک شدي، "داگ

00:17:06.028 --> 00:17:08.444
هيچ چيزي بيشتر از اين شغل
.برام اهميت نداره، قربان

00:17:08.445 --> 00:17:11.072
.هيچ چيزي

00:17:11.073 --> 00:17:14.241
.هر خبري که هست، ميخوام که مديريت بشه

00:17:14.242 --> 00:17:16.952
.و اگه کمک خواستي بهم بگو، من کمکت ميکنم

00:17:16.953 --> 00:17:22.083
.مشکلي نيست، قربان
.ميتونم از پسش بربيام، اوضاع تغيير ميکنه

00:17:29.590 --> 00:17:33.260
...تاحالا به هيچکس شانس سومي ندادم

00:17:38.682 --> 00:17:41.518
.تا اين لحظه ...

00:17:43.227 --> 00:17:44.728
.و من متشکرم

00:17:46.523 --> 00:17:50.150
.پشيمون نميشين
.لطفا باور کنين، قربان

00:17:52.735 --> 00:17:55.737
رمي" بوده که درمورد"
.فيلمِ تو بهشون گفته

00:17:55.738 --> 00:18:00.367
.هديه خداحافظيش
.پشتش رو بخون

00:18:03.826 --> 00:18:06.079
به نظرتون چي ميخواد بگه؟ -
.نميدونم -

00:18:06.080 --> 00:18:09.416
.اما تعقيبش کن و يه قرار ملاقات ترتيب بده

00:18:09.417 --> 00:18:13.085
دانبار" رو چيکارش کنيم؟" -
.نميشه از حقايق فرار کرد -

00:18:13.086 --> 00:18:16.840
،هرچي بخوايد ميگم
.مسؤليت تمامش رو قبول ميکنم

00:18:16.842 --> 00:18:20.636
.ميتونه مجرم اعلامت کنه -
.دستيارا به همين درد ميخورن -

00:18:22.179 --> 00:18:25.764
.يه راه حل بهتر دارم
.هردو مسئوليت رو به گردن مي‌گيريم

00:18:25.765 --> 00:18:27.766
چطوري؟ -
،يه ملاقات با "دانبار" ترتيب بده -

00:18:27.767 --> 00:18:30.894
.براي پس فردا
.بايد وقت داشته باشيم تا تمرين کنيم

00:18:30.895 --> 00:18:32.772
.بله، قربان

00:18:44.782 --> 00:18:51.371
از کي تاحالا؟ -
.ميچـم" کمک کرد درستش کنم" -

00:18:51.372 --> 00:18:54.373
اگه نمي‌تونم بدوم پس
.بايد يجوري ورزش کنم

00:18:54.374 --> 00:18:58.960
تا اين بالا آورديش؟ -
.ميخواستم تنها باشم. بهم کمک کرد -

00:18:58.961 --> 00:19:02.215
."ميچـم" -
.درسته -

00:19:03.382 --> 00:19:05.675
.سرباز همه کاره

00:19:05.676 --> 00:19:10.389
.تعميرکار، حمال -
.سپر انساني -

00:19:17.228 --> 00:19:20.106
اوضاع چقدر بده؟

00:19:24.360 --> 00:19:26.236
.بـده

00:19:27.987 --> 00:19:31.909
مدارکي از "داگ" دارن
.تو جاهايي که نبايد باشه

00:19:33.284 --> 00:19:35.245
ميخواي چيکار کني؟

00:19:39.415 --> 00:19:41.666
.راستش رو بگم

00:19:41.667 --> 00:19:44.544
...نميخواي که واقعا -
.گزينشي -

00:19:44.545 --> 00:19:48.380
.نگران نباش
.يه لغزش کوچيکه، نه يه سقوط

00:19:48.381 --> 00:19:50.507
.وقتي يه لغزش باشه اينطوري نميشي

00:19:50.508 --> 00:19:54.805
چطوري؟ -
.ترسيدي. ميفهمم -

00:20:00.349 --> 00:20:03.937
.پونصدمتر توي 139‌ثانيه
.بهترين رکوردم هستش

00:20:03.938 --> 00:20:05.480
.ببينم تو چيکار ميکني

00:20:58.235 --> 00:21:01.947
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:21:01.948 --> 00:21:04.784
.داروها خوب جواب دادن -
.اوه، چقدر خوب -

00:21:06.202 --> 00:21:08.619
.بشين

00:21:08.620 --> 00:21:11.956
.مردمي که تو خيابون وايسادن، سخته

00:21:11.957 --> 00:21:16.043
.هر روز هفته اينجا هستن
.آخر هفته ها دو برابر ميشن

00:21:16.044 --> 00:21:19.005
.ديگه بهشون عادت کرديم

00:21:23.551 --> 00:21:26.219
ميشه کفشم رو در بيارم؟

00:21:26.220 --> 00:21:29.346
،فکر کردم بهتره لباس رسمي بپوشم
.اما پاشنه بلند اذيتم ميکنه

00:21:29.347 --> 00:21:32.808
.چرا، البته

00:21:32.809 --> 00:21:35.728
.مامانم گفت به لباس مياد

00:21:37.898 --> 00:21:39.900
.خيلي بهتر شد

00:21:41.567 --> 00:21:46.028
.ببين "مگان" ميدونم 6 ماه اخير خيلي سخت بوده

00:21:46.029 --> 00:21:51.237
اما به کمکت نياز دارم. اون حمايتي رو که
.انتظارش رو داشتيم از رهبري نگرفتيم

00:21:51.242 --> 00:21:53.618
.آره، ميدونستم اين يه احوال پرسي ساده نيست

00:21:53.619 --> 00:21:56.663
.تو قبلا نظرت رو عوض کردي و درک ميکنم

00:21:56.664 --> 00:22:01.542
.اما الآن حالت خيلي بهتر شده

00:22:01.543 --> 00:22:06.589
کمک ميکني؟ -
.نه گفتن سخته، وقتي تو خونه تونم -

00:22:08.967 --> 00:22:13.011
.تو صداي اون مردم بيرون رو شنيدي

00:22:13.012 --> 00:22:16.514
،اونا صداشون بلنده
.اما ما بايد بلندتر باشيم

00:22:16.515 --> 00:22:20.684
و نميتونه صداي من باشه
.چون من قاتل نوزادم

00:22:20.685 --> 00:22:25.104
.يه خيانت کار
.بايد صداي تو باشه، يه صداي تميز

00:22:25.105 --> 00:22:27.732
همين الان هم تو دادگاه
.نظامي شهادت ميدم

00:22:27.733 --> 00:22:31.569
.اما دادگاه پشت درهاي بسته است
.کافي نيست

00:22:31.570 --> 00:22:37.117
،اين اتفاق براي خيلي ها افتاده
چرا من بايد اينکارو کنم؟

00:22:38.785 --> 00:22:41.787
.بخاطر اينکه تو بودي که زنگ زدي

00:22:41.788 --> 00:22:45.372
ميخواي بيخيال بشي قبل از
اينکه "مک‌گينز" محکوم بشه؟

00:22:45.373 --> 00:22:49.837
سث"، يه لحظه مياي؟" -
.مت"، بهت زنگ ميزنم" -

00:22:55.800 --> 00:22:57.676
.در رو ببند

00:23:02.180 --> 00:23:05.642
وقتي معاون رئيس‌جمهور آوردت
.من باهاش مخالفت کردم

00:23:05.643 --> 00:23:08.436
اما نمي‌تونم انکار کنم که
.کارت رو خوب انجام دادي

00:23:08.437 --> 00:23:10.353
.خيلي ممنون که ميگي

00:23:10.354 --> 00:23:12.397
.من در رابطه با معاون رئيس‌جمهور خيلي محتاط هستم

00:23:12.398 --> 00:23:14.441
برام سخته وظيفه‌ام رو
،با کس ديگه‌اي تقسيم کنم

00:23:14.442 --> 00:23:17.903
.که باعث ميشه گاف بدم
.يکي از اشتباهاتم همينه

00:23:17.904 --> 00:23:21.614
،همونطوري که به جناب معاون گفتم
.متوجه‌ام که اعتماد رو بايد بدست آورد

00:23:21.615 --> 00:23:24.075
...همونجوري که شغل رو گرفتم -
،اگه جناب معاون بهت اعتماد داره -

00:23:24.076 --> 00:23:27.036
.پس منم دارم
.از الآن يه گروهيم

00:23:27.037 --> 00:23:29.955
.واقعيت اينه که نميتونم تنهايي انجامش بدم

00:23:29.956 --> 00:23:33.584
.هر چي که بخواي انجام ميدم

00:23:36.544 --> 00:23:39.797
.ممکنه که ربطي به رسانه نداشته باشه

00:23:39.798 --> 00:23:44.175
.معاون رسانه‌اي صرفاً يه عنوانه -
.خوبه -

00:23:44.176 --> 00:23:47.054
.دو تا کار داريم
.‏اول "رمي دانتون" رو پيدا کن

00:23:47.055 --> 00:23:49.014
.اما با احتياط -
.تعقيبش ميکنم -

00:23:49.015 --> 00:23:51.516
دوم، ميخوام تمام برنامه هاي
.سفري جناب معاون رو بررسي کني

00:23:51.517 --> 00:23:53.977
.هرچيزي که تو ده سال گذشته -
دنبال چي ميگرديم؟ -

00:23:53.978 --> 00:23:57.355
.هرچيزي که بتونه بهمون ضربه بزنه
.من از اول شروع ميکنم تو از آخر

00:23:57.356 --> 00:23:58.648
.انجامش ميدم

00:23:58.649 --> 00:24:01.526
.راستي "داگ"، ممنون

00:24:47.735 --> 00:24:51.029
.ننسي"، برام يه تلفن تازه بگير"

00:24:53.030 --> 00:24:59.030
[ "هشدار فعاليت : "داگ استمپر ]
[ از مخاطبين، نام "ريـچل" را پاک کرد ]
[ ارتباط قطع شد ]

00:25:23.017 --> 00:25:25.726
.تو گفتي همش "حدس و گمان"ـه

00:25:25.727 --> 00:25:28.062
.اين اطلاعات رو چند ساعت پيش دريافت کردم

00:25:28.063 --> 00:25:29.730
.داريم در مورد اتهام هاي جدي صحبت ميکنيم

00:25:29.731 --> 00:25:31.689
.ابـداً، قربان -
..دستيار ارشدت -

00:25:31.690 --> 00:25:33.816
.حدس ميزدم که پاي کازينو هم درميونه

00:25:33.817 --> 00:25:35.359
.داگ" رو فرستادم که تهش رو در بياره"

00:25:35.360 --> 00:25:37.237
تو بايد اينو مي‌سپردي به دادگستري

00:25:37.238 --> 00:25:38.820
...اولين اشاره‌اي که -
.نميخواستم اينطوري شه -

00:25:38.821 --> 00:25:40.989
.که سر هيچي آشوب به پا کنم

00:25:40.990 --> 00:25:43.408
."تو نميتوني به تحقيقات خودت اعتنا کني، "فرانـک

00:25:43.409 --> 00:25:46.453
،پيدا کردن حقيقت، اداي دين
.هر اسمي که ميخوايد براش بذاريد

00:25:46.454 --> 00:25:49.206
،اگه قانوني شکسته شده
.من ميخوام بدونم

00:25:49.207 --> 00:25:50.498
اين چيزيه که ميخواين به "دانبار" بگين؟

00:25:50.499 --> 00:25:53.037
که نميخوام سياست هاي
.ديپلماتيک‌مون رو فاش کنم

00:25:53.044 --> 00:25:54.835
اين چيزي که من نگرانشم
.بخاطر انتخابات ميان‌دوره

00:25:54.836 --> 00:25:57.463
و ميخواستم از رئيس‌جمهورِ
.ايالت متحده محافظت کنم

00:25:57.464 --> 00:26:00.842
،شايد کاري که انجام دادم غلط بوده
.ولي به هيچ وجه غير قانوني نبوده

00:26:00.843 --> 00:26:03.635
مطمئني؟ -
.با وکلا صحبت کردم -

00:26:03.636 --> 00:26:06.638
دانبار" من رو به عنوان يکي که"
،ترمزش رو ميکشه قلمداد نميکنه

00:26:06.639 --> 00:26:08.556
.حتي اگه همه ي اينارو قبول کنيم

00:26:08.557 --> 00:26:13.852
.در واقع باعث ميشه که عميق‌تر تحقيق کنه

00:26:13.853 --> 00:26:18.274
درسته. براي همين ميخوام
.برنامه تمام سفرهام رو بهش بدم

00:26:18.275 --> 00:26:21.400
.و فکر ميکنم شماهم بايد همينکارو کنيد -
داوطلبانه؟ -

00:26:21.401 --> 00:26:24.862
.نشانه‌اي از همکاري -
تا الآن کم نشونه داديم؟ -

00:26:24.863 --> 00:26:27.364
.اين برق از کله‌اش مي‌پرونه

00:26:27.365 --> 00:26:34.283
...نه، من نميخوام
.از هر چي که تو زندگيم ميگذره سر دربياره

00:26:34.289 --> 00:26:38.583
.نگران مشاوره‌ي ازدواجيه که داشته، و بايد هم باشه

00:26:38.584 --> 00:26:41.503
اگه بابت مشاوره‌ي ازدواجتون
.نگران هستيد، نبايد باشين

00:26:41.504 --> 00:26:43.462
،عواقبش رو تصور کن
...اگه مردم بو ببرن که

00:26:43.463 --> 00:26:46.090
،مثل يه سوزن تو انبار کاهه
.و نه سوزني که "دانبار" دنبالشه

00:26:46.091 --> 00:26:48.509
.با نيمي از کنگره حرف زده
.اين زن بدنبال خون ريختنه

00:26:48.510 --> 00:26:51.343
.اما بدنبال شايعات نيست
،حتي اگه بخواد ايرادي وارد کنه

00:26:51.344 --> 00:26:53.888
شما داشتين از يه دوست مريض
عيادت ميکردين، مگه نه؟

00:26:53.889 --> 00:26:59.436
.احتمالا -
.خب پس هيچ مشکلي توش پيدا نميکنه -

00:27:03.148 --> 00:27:06.025
.به "گاليک" بگين بياد اينجا -
.ميرم که خصوصي حرف بزنين -

00:27:06.026 --> 00:27:09.236
کي "دانبار" رو مي‌بيني؟ -
.فردا، پس يه ذره وقت دارين -

00:27:09.237 --> 00:27:10.696
من با "بيل" صحبت ميکنم
.و بعدش بهت خبر ميدم

00:27:10.697 --> 00:27:13.240
.اون ميگه اين کارو نکنيد چون کارشه

00:27:13.241 --> 00:27:17.535
.ولي ازتون ميخوام با سياست باشين نه قانونمند

00:27:17.536 --> 00:27:19.412
.متشکر، قربان

00:27:25.626 --> 00:27:27.878
.خانم نماينده

00:27:27.879 --> 00:27:30.421
چرا بايد به شما راي بدم؟

00:27:30.422 --> 00:27:32.842
.مشکلي نداره
.شب بخير

00:27:36.970 --> 00:27:39.180
.خسته بنظر ميرسي

00:27:39.181 --> 00:27:42.558
روز سختي بود توي کمپين؟

00:27:42.559 --> 00:27:44.310
اينجا چيکار ميکني؟

00:27:44.311 --> 00:27:47.645
.هيچ وقت درمورد دختر "هَوماير" بهم نگفتي

00:27:47.646 --> 00:27:50.689
.همه ميدونن
.کل دنيا ميدونه

00:27:50.690 --> 00:27:54.400
.اما نميدونن که تو پيشش ميرفتي
.تو قضيه رو لو دادي

00:27:54.401 --> 00:27:57.529
اين همه راه تا "کاليفرنيا" اومدي که اين رو بپرسي؟

00:27:57.530 --> 00:28:00.199
.اومدم "کاليفرنيا" که درموردش بفهمم

00:28:00.200 --> 00:28:05.912
،پيشنهاد دادم که خونه ي "هَوماير" بخرم
.ولي همينجوري بهم گفت

00:28:05.913 --> 00:28:10.290
.تو راست گفتي
.روز سختي بود

00:28:10.291 --> 00:28:12.919
.هنوز رقابت تنگاتنگه

00:28:12.920 --> 00:28:16.174
ولي اگه راي دهنده ها بفهمن
.چطوري دبيرکل حزب شدي

00:28:19.967 --> 00:28:23.511
واقعا داري تهديدم ميکني؟

00:28:23.512 --> 00:28:25.846
.يه ملاقات با "فرانـک" برام بذار

00:28:25.847 --> 00:28:30.308
اهميتي نميدم که چي ميگي، تا موقعي که
تنهايي و ملاقات ها برنامه ريزي شده است

00:28:30.309 --> 00:28:31.602
.تو بايد تا اون موقع با "دانبار" صحبت کني

00:28:31.603 --> 00:28:33.270
.قبلا باهاش مصاحبه کردم

00:28:33.271 --> 00:28:35.105
.بهش بگو "فرانـک" بهت گفته بود چي بگي

00:28:35.106 --> 00:28:37.565
خودم رو خراب کنم؟ -
.جايگاهت رو حفظ کن -

00:28:37.566 --> 00:28:40.484
ميدوني چيه؟
.برو به همه بگو

00:28:40.485 --> 00:28:44.613
.فکر کن چه تاثيري داره -
.برام مهم نيست -

00:28:44.614 --> 00:28:47.532
خودت رو بخاطر "فرانـک" ميندازي تو چاه؟

00:28:47.533 --> 00:28:50.493
.من هيچ تبعيتي از "فرانـک آندروود" ندارم

00:28:50.494 --> 00:28:54.289
هيچ وقت بازيچه‌ي دست اون نميشم
.و مطمئنم که بازيچه ي توئم نميشم

00:28:54.290 --> 00:28:57.793
.من بلوف نميزنم -
.پس حق با من بود -

00:28:57.794 --> 00:29:00.170
درمورد چي؟ -
.اينکه واست ارزشي ندارم -

00:29:03.756 --> 00:29:05.091
.اين هيچ ربطي به اين نداره

00:29:05.092 --> 00:29:08.219
.همه چيش به اين مربوطه

00:29:08.220 --> 00:29:12.097
.بايد حالم خراب باشه، ولي نيست

00:29:12.098 --> 00:29:15.058
.اما شديدا نااميد شدم ازت

00:29:30.072 --> 00:29:33.949
ده دقيقه پيش يه تماس مستقيما از
.شوراي کاخ سفيد داشتيم

00:29:33.950 --> 00:29:36.327
رئيس‌جمهور هراطلاعاتي داره رو ميده؟

00:29:36.328 --> 00:29:38.745
.از روزي که شروع کرده -
مطمئنيم که همه چي رو ميده؟ -

00:29:38.746 --> 00:29:40.872
حتي ملاقات با دوستاش؟ -
.بايد اينطوري باشه -

00:29:40.873 --> 00:29:44.500
.با تمام جزئيات امنيتيش -
.عاليه -

00:29:44.501 --> 00:29:47.254
.يه چيزي داريم که ميشه روش کار کرد

00:29:47.255 --> 00:29:49.588
...حالا، اطلاعات من -
.پاک پاکن -

00:29:49.589 --> 00:29:52.507
سر زندگيت شرط ميبندي؟ -
.آره -

00:29:52.509 --> 00:29:54.885
.منم همينطور -
.دوبار کلش رو گشتيم -

00:29:54.886 --> 00:29:56.970
.مو به مو -
بيانيه‌ام؟ -

00:29:56.971 --> 00:30:01.226
.در صندوق ايميل‌تون هست -
.بهش نگاه انداختم. "سث" کارش خوب بود -

00:30:07.479 --> 00:30:09.940
.بايد سريع بعد از اتمام مصاحبه منتشرش کنيم

00:30:09.941 --> 00:30:12.817
تا در صورتي که اگه "دانبار" خواست
.چيزي منتشر کنه رو دست بزنيم

00:30:12.819 --> 00:30:15.196
پشت کامپيوتر مي‌شينم و بمحض اينکه
.داگ" تماس بگيره منتشرش ميکنم"

00:30:15.197 --> 00:30:18.198
هيچ کدومتون نخوابيدين؟ -
.کاملا بيداريم و آماده -

00:30:18.199 --> 00:30:20.200
برو يه دوش بگير و
.کت شلوار نو بپوش

00:30:20.201 --> 00:30:22.828
چشم قربان
اونجا مي بينمتون

00:30:26.623 --> 00:30:28.915
.سه ساعت وقت داري

00:30:28.916 --> 00:30:31.668
.يه چرتي بزن تو دفترم

00:30:31.669 --> 00:30:34.505
ژنرال "مک‌گينز" توي دادگاه بود
وقتي داشتي شهادت ميدادي؟

00:30:34.506 --> 00:30:39.509
.بله -
از موقعي که بهت تجاوز کرد شخصا باهاش ملاقات داشتي؟ -

00:30:39.510 --> 00:30:42.928
نه -
چطوري بود؟ -

00:30:42.929 --> 00:30:47.392
.سرگرم کننده نبود -
يعني چي؟ -

00:30:49.643 --> 00:30:52.728
.خيلي سخت بود، خيلي

00:30:52.730 --> 00:30:55.856
ببين "مگان"، قبول کردم که
تمرکز مقاله‌ام رو تغيير بدم

00:30:55.857 --> 00:30:59.610
،و ميدوني و ميدونم که سخته

00:30:59.611 --> 00:31:01.778
.اما بايد يه مقدار کمکم کني

00:31:01.779 --> 00:31:05.281
بببخشيد، خيلي تو اينکار
.خوب نيستم. استرس دارم

00:31:05.282 --> 00:31:08.868
.ولي وقتي به خانم "آندروود" زنگ زدي خوب بودي

00:31:08.869 --> 00:31:11.329
.آخه اونم اونجا بود، پاي تلفن

00:31:11.330 --> 00:31:15.999
.ميدونم که بعد از تجاوز مشکل عصبي پيدا کردي

00:31:16.000 --> 00:31:20.962
و براي دفاع تو رو داراي
.ناپايداري احساسي و رواني خوندن

00:31:20.963 --> 00:31:23.131
.اين چيزيه که هميشه اتفاق ميافته

00:31:23.132 --> 00:31:25.758
.شخصي که بهش تجاوز شده خودش متهم ميشه

00:31:25.759 --> 00:31:28.886
اون موقع چه احساسي داشتي؟ -
.عصباني بودم -

00:31:28.887 --> 00:31:33.099
وکيلش مدام به حمله هاي عصبيم
.گير ميداد، به داروي ضد افسردگي‌ام

00:31:33.100 --> 00:31:36.059
.ولي من به "مک‌گينز" زل زده بودم

00:31:36.060 --> 00:31:39.896
.ميخواستم ببينه که از پسش براومدم که قوي ام

00:31:39.897 --> 00:31:43.400
.ميخواستم مجبورش کنم خجالت بکشه -
کشيد؟ -

00:31:43.401 --> 00:31:47.862
آره، وقتي گفتم خيلي بيشتر
.از جسمم بهم آسيب زده

00:31:47.863 --> 00:31:50.823
.که به کشورش خيانت کرده

00:31:50.824 --> 00:31:53.617
.وجه نظامي بودن رو خراب کرده

00:31:53.618 --> 00:31:56.660
بذار درمورد لايحه تجاوز جنسي
.که تو کنگره هست صحبت کنيم

00:31:56.661 --> 00:32:00.706
مخالفت قابل ملاحضه اي داره
،مخصوصا از سوي يک کهنه سرباز

00:32:00.707 --> 00:32:02.958
."جکـلين شارپ"

00:32:02.960 --> 00:32:06.255
اگه از من بپرسي ميگم اونم داره
.به کشورش خيانت ميکنه

00:32:09.507 --> 00:32:12.552
."خانم "دانبار -
.آقاي معاون رئيس‌جمهور -

00:32:12.553 --> 00:32:14.761
.متشکر از وقت اضافه‌اي که دادين

00:32:14.762 --> 00:32:18.474
من مشکلي با صبر کردن ندارم
.اگه به جواب درست برسم

00:32:18.475 --> 00:32:20.976
.خب من اينجام که ديگه صبر نکنين

00:32:25.980 --> 00:32:27.689
شروع کنيم؟

00:32:28.983 --> 00:32:30.568
.اوه، پيداش کردي

00:32:30.569 --> 00:32:32.402
.بشين، کارم داره تموم ميشه

00:32:32.403 --> 00:32:35.988
نظرتون چيه آقاي "تاسـک"؟
با تيغ بزنم يا بذارم بمونه؟

00:32:35.989 --> 00:32:39.535
.بذار بمونه -
.باشه بذار پشتش رو تميز کنم -

00:32:39.536 --> 00:32:44.414
فعلا نه، اگه يه چند لحظه
.تنهامون بذاري ممنون ميشم

00:32:46.874 --> 00:32:50.543
.من اينجارو ده سال پيش ساختم

00:32:50.544 --> 00:32:53.379
ديگه از اينکه هر دو هفته يک بار رانندگي کنم
.تا اون سر شهر خسته شده بودم

00:32:53.380 --> 00:32:57.007
.حالا فقط سوار آسانسور ميشم -
.چه راحت -

00:32:57.008 --> 00:33:02.429
ميدوني چي راحت نيست؟
.جا دادن هشت تا وکيل تو دفترم

00:33:02.430 --> 00:33:07.058
.براي کل وکيل هام طراحي نشده بود

00:33:07.059 --> 00:33:09.560
.اونا نگران "لنيگن" هستن

00:33:09.561 --> 00:33:13.022
.يه ذره متزلزله، ولي از پسش برمياد -
آندروود" چي؟" -

00:33:13.023 --> 00:33:15.483
.محموله تحويل داده شد

00:33:15.484 --> 00:33:19.819
دانبار"، "استمپر" رو کشيد وسط؟" -
.جلسه پشت درهاي بسته است -

00:33:19.821 --> 00:33:22.822
.اما فکر کنم کرده

00:33:22.823 --> 00:33:27.579
اون "هَوماير" بيچاره چي شد؟
کمکي درمورد "جکـلين شارپ" کرد؟

00:33:32.375 --> 00:33:37.085
.اين رو نشونه ي خوبي تلقي نميکنم

00:33:37.086 --> 00:33:40.296
.هيچ وقت نميخوام نااميدتون کنم

00:33:40.297 --> 00:33:42.508
هيچي نداشت؟ -
.نه -

00:33:44.092 --> 00:33:46.635
حالا فکر ميکني هيچي نبود يا اينکه

00:33:46.636 --> 00:33:50.013
داشت ازش محافظت ميکرد؟ -
.هيچي نبود -

00:33:50.014 --> 00:33:52.307
.ميتونم برم پيش يکي ديگه از اعضاي کنگره -
.نه، نه -

00:33:52.308 --> 00:33:55.435
.بايد يکي با نفوذ باشه

00:33:55.436 --> 00:33:57.563
.يکي تو رهبري که بتونه تاثير بذاره

00:33:57.564 --> 00:34:00.399
"بذارين برم پيش "برچ -
.خيلي تابـلوئه -

00:34:00.400 --> 00:34:03.651
.هيچ دلسوزيي واسه "فرانـک" نشون نداده

00:34:03.652 --> 00:34:07.654
.نبايد هماهنگ شده بنظر بياد
."چندين جبهه، "رمي

00:34:07.655 --> 00:34:11.491
.بايد "جـکي شارپ" باشه
مک"؟"

00:34:11.492 --> 00:34:14.077
.بيا تمومش کنيم
.بايد برم سرکار

00:34:14.078 --> 00:34:16.497
.باشه رئيس -
.تو هم بايد برگردي سر کارت -

00:34:19.041 --> 00:34:23.919
.و چيزي که در موردش حرف زديم، عمليش کن

00:34:23.920 --> 00:34:26.798
.شما هرگونه مذاکرات پشت پرده رو منکر شدين -
.بنده منکر نشدم -

00:34:26.799 --> 00:34:29.507
.باهاش موافقت نکردم، چون محرمانه بود

00:34:29.508 --> 00:34:32.801
...اما دفتر شما -
،من به "داگ" دستور دادم -

00:34:32.802 --> 00:34:36.389
به همراه تيم مطبوعاتيم. وقتي
،مذاکرات پشت پرده عمومي ميشه

00:34:36.390 --> 00:34:39.224
.هدفش رو زير سوال ميبره -
.يه حقه‌ي حساب شده -

00:34:39.225 --> 00:34:42.269
،اگه ردش مي‌کرديم
،فکر ميکرد که حقيقت داره

00:34:42.270 --> 00:34:44.981
.که پيشرفت مذاکرات رو به خطر مينداخت
.انتخاب ديگه اي نداشتم

00:34:44.982 --> 00:34:47.065
.آقاي "فـنـگ" الآن تو "دوبي" هستن -
.ميدونم -

00:34:47.066 --> 00:34:50.984
،به فساد مالي متهم شدن
.اولين بارشون هم نيست

00:34:50.985 --> 00:34:54.947
و سوال چيه...؟ -
.ميدونم پول شويي ميکنن، جناب معاون -

00:34:54.948 --> 00:34:58.867
.فقط يه مقدار زمان ميبره تا اثباتش کنم

00:34:58.868 --> 00:35:02.579
سوال من اينه، که دوباره ميپرسم
آيا شما مطلع بودين؟

00:35:02.580 --> 00:35:06.290
.و منم جوابم رو تکرار ميکنم که خير

00:35:06.292 --> 00:35:10.586
.ميدونستم يه جاي کار داره ميلنگه
.داگ" هم ازش اطلاع داشت"

00:35:10.587 --> 00:35:14.298
.منم مسئوليتش رو به عهده گرفتم که سر دربيارم
.جناب معاون اطلاعي ازش نداشت

00:35:14.299 --> 00:35:16.717
شما هيچ اطلاعي نداشتين که رفته کازينو؟

00:35:16.718 --> 00:35:20.929
نه. ولي معنيش اين نيست که
.مسؤليت کار دستيارم رو نمي‌پذيرم

00:35:20.930 --> 00:35:23.474
.قصير رو گردن کسي نميندازم -
و شما چي فهميدين؟ -

00:35:23.475 --> 00:35:26.226
.هيچي، هيچ فعاليت غير قانوني نبود

00:35:27.478 --> 00:35:29.603
.بنده منابعي که شما دارين رو ندارم

00:35:29.604 --> 00:35:34.023
اگه شک داشتين چرا فورا به
 سازمان مهاجرت گزارش نداديد؟

00:35:34.024 --> 00:35:36.485
...يا اداره‌ي -
شما بايد بفهمين ما با يه -

00:35:36.486 --> 00:35:41.523
انتخابات ميان‌دوره‌اي سخت رو به رو هستيم. نميخواستم
.توجهات رو به فرضياتي که هيچ بناي حقيقي ندارن جلب کنم

00:35:41.532 --> 00:35:45.701
حالا، شايد منطقي به نظر نياد
.اما انتخاب کردم که اينکار رو کنم

00:35:45.702 --> 00:35:50.247
.تقصير بنده است، و تنها خودم
."نه تقصيره "داگ" و نه "رئيس‌جمهور

00:35:50.248 --> 00:35:55.368
پس شوکه نميشيد اگه بگم احساس ميکنم
.متوجه ي اصل قضيه نشدم

00:35:55.377 --> 00:35:59.255
به خاطر همينم من اينجام تا
همه چي رو روشن کنم، "اوليور"؟

00:35:59.256 --> 00:36:03.217
.کاخ سفيد به شفاف سازي اعتقاد داره

00:36:03.218 --> 00:36:05.094
.برنامه‌ي تمامي سفرهاي شخصي جناب معاون

00:36:05.095 --> 00:36:07.763
.و ده سال گذشته رو که دبيرکل بودم

00:36:07.764 --> 00:36:11.433
همينطور برنامه‌ي رئيس‌جمهور
.از موقعي که شروع به کار کردن

00:36:11.434 --> 00:36:16.895
.هيچ شک و شبه‌اي نبايد باقي بمونه

00:36:16.896 --> 00:36:21.108
.درباره ي محتوياتش شک دارم -
،که پيش بيني ميکرديم -

00:36:21.109 --> 00:36:24.319
و "اليور" به همين خاطر هرجا که
.لازم داشته باشيد توضيح خواهد داد

00:36:24.320 --> 00:36:27.656
البته همش هست ولي اگه بازم
،سوالي يا درخواستي داشتيد

00:36:27.657 --> 00:36:30.367
.خوشحال ميشيم کمک کنيم

00:36:34.121 --> 00:36:36.497
،منظورم اينه اولش خيلي استرس داشتم

00:36:36.498 --> 00:36:38.708
،اما بعدش که شروع کرديم

00:36:38.709 --> 00:36:42.461
،همه چي رو از صميم قلب گفتم
،تمام چيزايي که تو گلوم گير کرده بود

00:36:42.462 --> 00:36:46.005
.هر چي که ميخواستم بگم، همه چي

00:36:46.006 --> 00:36:48.299
.سث" گفت "مت" تحت تاثير قرار گرفته بود"

00:36:48.300 --> 00:36:50.552
.ميخوام بيشتر باشه -
مصاحبه هاي بيشتر؟ -

00:36:50.553 --> 00:36:54.179
.مقاله، تلويزيون هر چي هست

00:36:54.180 --> 00:36:57.267
.ميخوام کمک کنم -
."عاليه، "مگان -

00:36:58.893 --> 00:37:00.769
.مرسي که گذاشتين انجامش بدم

00:37:00.770 --> 00:37:05.858
.يه قدم بزرگ بود واسم -
.بايد به هواپيمات برسي -

00:37:05.859 --> 00:37:08.109
ميتونم بيشتر بمونم اگه
.ميخواين يکي ديگه انجام بدم

00:37:13.156 --> 00:37:15.073
"چرا بر نگردي "شيکاگو

00:37:15.074 --> 00:37:18.368
.هر موقع برنامه‌اي پيش اومد خبرت کنيم

00:37:18.369 --> 00:37:21.496
ميشه يه ليوان آب بخورم؟ -
آب شير باشه يا بطري؟ -

00:37:21.497 --> 00:37:24.875
.خودم ميخورم -
.ماشين خانم "هنسي" آماده است -

00:37:24.876 --> 00:37:27.586
."ادوارد"

00:37:29.504 --> 00:37:32.214
وقتي از فرودگاه آورديش حالش خوب بود؟

00:37:32.215 --> 00:37:34.424
منظورتون چيه؟ -
نميدونم، نرمال بود؟ -

00:37:34.425 --> 00:37:36.509
.آره، فکر کنم

00:37:36.510 --> 00:37:39.637
،ثبات رواني نداره
.خيلي ترسو و نامتعادله

00:37:39.638 --> 00:37:42.892
.به نظرم عصبي ميومد
.زياد حرف نزديم

00:37:44.894 --> 00:37:48.354
.من ميارمش -
.بيرون منتظرم -

00:37:52.858 --> 00:37:54.944
مگان"؟"

00:37:59.281 --> 00:38:00.407
.خودم جمع ميکنم

00:38:02.826 --> 00:38:05.745
.حالم خوبه، واقعا ميگم

00:38:12.209 --> 00:38:14.335
.ماشين آماده است، ميتونيم بريم

00:38:17.881 --> 00:38:22.009
.بابت همه چيز ممنون -
.پرواز خوبي داشته باشي. باهات درتماسم -

00:39:08.217 --> 00:39:11.303
.مصاحبه ي پرباري با خانم "دانبار" داشتم

00:39:11.304 --> 00:39:15.475
.بيانيه رو منتشر کن -
.خيلي متشکر -

00:39:28.028 --> 00:39:31.655
حالتون خوبه خانم؟  -
...خوبم. فقط يه -

00:39:31.656 --> 00:39:34.366
.بذارين کمکتون کنم -
.نميخواد، مشکلي نيست -

00:39:34.367 --> 00:39:37.244
.درستش ميکنم. شما چيزي پاتون نيست -
.ادوارد" لازم نيست، جدي ميگم" -

00:39:38.454 --> 00:39:40.705
چي شد؟ -
.لعنتي -

00:39:40.706 --> 00:39:43.832
.بذار پانسمانش کنم -
.احتياجي نيست -

00:39:43.834 --> 00:39:46.710
.نه، خودم ميخوام
.همين جا بمون

00:39:46.711 --> 00:39:49.671
.تاحالا پوشش خبري اکثرا خوب بوده

00:39:49.672 --> 00:39:53.716
از دفتر "دانبار" چي؟ -
.گفتن داريم برنامه رو بررسي مي‌کنيم -

00:39:53.717 --> 00:39:56.719
مساله‌اي رو "داگ" نيست؟ -
.يه مقداري -

00:39:56.720 --> 00:39:59.137
.درخواست زيادي براي توضيح دريافت کردم

00:39:59.138 --> 00:40:02.850
.خودم گردن مي‌گيرم و با وزارت دادگستري همکاري کامل ميکنم

00:40:02.851 --> 00:40:05.977
ميشه بيخيالش شيم؟ -
قربان؟ -

00:40:05.978 --> 00:40:10.565
.ممکنه جلب توجه کنه -
.به سمت من، نه جناب معاون -

00:40:10.566 --> 00:40:13.067
.من ميتونم ازپس هرچيزي سر راهم بربيام -
.منتشر کن -

00:40:13.068 --> 00:40:17.072
جديدترين اتقاقات رو
.هم پرينت گرفتم، قربان

00:40:22.284 --> 00:40:26.871
راهي هست با "دانبار" کنار بيايم؟ -
.بذار کار خودش رو بکنه -

00:40:26.872 --> 00:40:29.331
يه سرنخ از "رمي" گرفتيم
."تازه برگشته "واشنگتون

00:40:29.332 --> 00:40:32.168
کجاست؟ -
.قرار ملاقات رو تنظيم کردم -

00:40:34.087 --> 00:40:37.799
."خسته نباشي "داگ -
.ممنون، قربان -

00:41:38.269 --> 00:41:41.397
.حالا شد، اينجوري بهتره

00:41:42.107 --> 00:41:44.484
.ممنون خانم

00:41:47.194 --> 00:41:50.237
.کم کم بايد برم

00:41:50.238 --> 00:41:55.953
.ببخشيد يه ذره مستم -
.خونه ي خودتونه. هر کاري دوست دارين -

00:41:57.286 --> 00:41:58.913
.توهم يه ليوان مشروب بزن

00:41:58.914 --> 00:42:00.664
..ممنوم خانم ولي من

00:42:00.665 --> 00:42:04.001
الآن که شيفت نيستي؟ -
.نه، نيستم -

00:42:04.002 --> 00:42:08.004
.پس نه رو قبول نميکنم

00:42:08.005 --> 00:42:11.799
.نبايد شراب مرغوبتون رو حروم من کنيد

00:42:11.800 --> 00:42:14.677
.من هيچي درمورد مشروب نميدونم

00:42:14.678 --> 00:42:18.889
ويسکي چطوره؟
.شرط ميبندم دوست داري

00:42:18.890 --> 00:42:21.767
.گاه گاهي يه مقدار ميزنم

00:42:21.768 --> 00:42:23.853
.پس ويـسکي ميارم

00:42:39.449 --> 00:42:43.243
.اين روزا سخت ميشه پيدات کرد

00:42:43.244 --> 00:42:46.454
ساعت رسيد به دستت؟

00:42:46.455 --> 00:42:48.331
" راه پيشرفت، تـغيير است "

00:42:48.332 --> 00:42:51.043
" راه تکامل، تـغيير مداوم "

00:42:51.044 --> 00:42:52.961
دنبال چه جور تغييري هستي؟

00:42:52.962 --> 00:42:58.590
.هر کدومش که بهم انتخاب بده -
تو "گلندون هيل" به مشکل برخوردي؟ -

00:42:58.591 --> 00:43:01.301
.مرخصي استعلاجي تا وقتي که تحقيقات تموم بشه

00:43:01.302 --> 00:43:03.179
.خوبه حداقل حقوقت رو ميدن

00:43:03.180 --> 00:43:06.473
.اولين قدم در خاتمه دادن به همکاري مون

00:43:06.474 --> 00:43:08.349
.ميدوني شرايط چطوريه

00:43:08.350 --> 00:43:11.477
،اهميتي نداره چي ميشه
.هميشه يه لکه هست که نميتونم پاکش کنم

00:43:11.478 --> 00:43:14.856
.پس دنبال فرصت هاي شغلي هستي

00:43:14.857 --> 00:43:17.441
.خودم رو يکجا بهت نمي‌فروشم

00:43:17.442 --> 00:43:20.903
باهات مبارزه ميکنم اما
.مي‌تونم کمتر فشار بيارم

00:43:20.904 --> 00:43:25.908
...منظورت از "کمتر" يعني -
.بهت ضربه ميزنم، کارت رو نمي‌سازم -

00:43:25.909 --> 00:43:28.996
.و درعوض آينده‌اي فراتر از "گلندون هيل" دارم

00:43:28.997 --> 00:43:31.787
.هرچي که به نظر برسه -
.پس اعلام بيطرفي ميکني -

00:43:31.788 --> 00:43:35.791
.اما با برنده زمين رو ترک ميکني -
.فهميدم بايد بذاري طرف بهتر ببره -

00:43:35.792 --> 00:43:42.505
.و اگه سقوط کني به خاطر من نبوده
.اين يه ارزشي داره

00:43:42.506 --> 00:43:47.053
چرا ميخواي اينکارو کني؟ -
.بيمه، فقط همين -

00:43:48.596 --> 00:43:52.057
ربطي به "جـکي" هم داره؟

00:43:56.770 --> 00:44:00.022
.اون تموم شده

00:44:00.023 --> 00:44:02.941
.ميدونم "برچ" رو تو چنطه داري
.وومک" که انتخاب خوبي نيست"

00:44:02.942 --> 00:44:06.819
خيلي نزديک بوديم
..."اما "جکـلين

00:44:06.820 --> 00:44:10.114
اين درمورد آينده‌ي خودمه، همين
.به اون ربطي نداره

00:44:12.201 --> 00:44:16.704
،ساعت رو نگه دار
.بعنوان حسن نيت

00:44:25.087 --> 00:44:28.131
شايد منکرش بشه ولي
.داره ازش محافظت ميکنه

00:44:28.132 --> 00:44:30.966
چيزي که نميفهمه اينه که براي من

00:44:30.967 --> 00:44:34.302
.جـکي" هيچ اهميتي نداره"
.رمي"ـه بيچاره"

00:44:34.303 --> 00:44:39.976
وقتي که قلب خون رو به سمت خودش
.برميگردونه ميتونه مغز رو فلج کنه

00:45:33.940 --> 00:45:38.320
".اون گفتش "از دخترهاي سبزه خوشم نمياد

00:45:45.409 --> 00:45:47.576
.انگاري مهموني رو از دست دادم

00:45:47.577 --> 00:45:51.246
.من شيفتم نيست، قربان -
.اوه، نترس -

00:45:51.247 --> 00:45:55.625
فـرانسيس" من يه ليوان شکوندم"
.و "ادوارد" دستش رو باهاش بريد

00:45:55.626 --> 00:45:58.837
!خدايا -
.بايد عوضش کنم -

00:45:58.838 --> 00:46:02.550
...اونو دربيار تا من يکي ديگه

00:46:06.469 --> 00:46:10.764
.اميدوارم به دل نگيرين، قربان
...شيفتم تموم شده بود

00:46:10.765 --> 00:46:15.936
اون..؟ -
.مسته؟ يه ذره -

00:46:17.604 --> 00:46:22.524
چندتا ازاينا خورده؟ -
.يه چندتايي -

00:46:22.525 --> 00:46:24.862
.از چندتا بيشتر

00:46:29.281 --> 00:46:33.702
ميشه من؟ -
.خواهش ميکنم -

00:46:38.665 --> 00:46:41.042
.بذار ببينم

00:46:41.043 --> 00:46:43.127
.اونقدرا هم بد نيست

00:46:46.757 --> 00:46:50.968
خيلي خونه -
.از چيزي که هست بدتر بنظر مياد -

00:46:54.764 --> 00:46:58.474
درد داره؟ -
.ويسکي دردش رو خوابوند -

00:47:01.434 --> 00:47:04.064
.اگه درد گرفت بهم بگو

00:47:08.025 --> 00:47:09.609
.فعلا که چيزي نيست، قربان

00:49:48.711 --> 00:49:51.880
سرت چطوره؟ -
.خوبه -

00:49:51.881 --> 00:49:55.133
،وقتي ميخواستم بخوابم
.يه چندتا آسپرين خوردم

00:49:55.134 --> 00:49:57.554
تو چي؟

00:49:58.720 --> 00:50:01.431
.مثل يه بچه خوابيدم

00:50:01.432 --> 00:50:03.558
.خوبه

00:50:03.559 --> 00:50:05.685
.بهش نياز داشتي

00:50:20.365 --> 00:50:22.575
اين چيه؟ -
.يه چيز عجيب -

00:50:22.576 --> 00:50:24.743
اين يه جاش ميلنگه -
آندروود"؟" -

00:50:24.744 --> 00:50:26.829
.رئيس‌جمهور

00:50:40.426 --> 00:50:43.719
."صبح بخير "ميچـم -
.صبح بخير جناب معاون -

00:50:45.597 --> 00:50:47.680
.روز قشـنگيه

00:50:59.353 --> 00:51:11.358
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.