WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:05.181
شما داريد در مورد قانون صحبت مي کنيد و
.من در مورد آموزه هاي معنوي صحبت ميکنم

00:00:05.284 --> 00:00:07.807
.حفظ اسرار مثل يک پيمانه

00:00:07.827 --> 00:00:10.037
نه تنها بين من و کساني
،که بهشون مشاوره ميدم

00:00:10.112 --> 00:00:12.280
.بلکه بين من و پروردگار هم هست

00:00:12.281 --> 00:00:15.492
.دکتر "لارکين" موضوع اصلي پول شويي هست

00:00:15.493 --> 00:00:20.247
،"اگه ريييس جمهور اسمي از "زندر فـنـگ
...ريمـوند تاسـک"، کازينوي "آدوهي" آورده باشن"

00:00:20.248 --> 00:00:24.084
.مهم نيست که موضوع چيه
.نمي‌تونم اطلاعات محرمانه رو افشا کنم

00:00:24.085 --> 00:00:26.212
.مشاوره هاي مذهبي، از لحاظ قانوني محافظت شده است

00:00:26.213 --> 00:00:28.506
.اما شما روانشناس حرفه‌اي هم هستين

00:00:28.507 --> 00:00:31.343
.بنده هرگز چنين ادعايي نکردم -
.آقا و خانم "کيث" تاييدش کردن -

00:00:31.344 --> 00:00:34.221
.ما تو خونه‌ي اونا بوديم

00:00:34.222 --> 00:00:38.183
،اما اونا در گفت وگوي ما حضور نداشتن
پس چطوري فهميدن؟

00:00:38.184 --> 00:00:41.812
پس مي‌فرماييد که فقط
.مشاوره‌ي مذهبي ميدين

00:00:41.813 --> 00:00:44.899
.بنده که اينطور ميدونم

00:00:46.610 --> 00:00:50.447
رئيس‌جمهور و همسرشون
.هرگز به کليساي شما نيومدن

00:00:50.448 --> 00:00:53.533
.حتي از شاخه مذهبي شما نيستن -
.ارتباطي نداره -

00:00:53.534 --> 00:00:55.536
.از لحاظ قانوني خير

00:00:55.537 --> 00:00:58.831
مطمئنم که ميتونم قاضي پرونده رو
متقاعد کنم تا برگه احضاريه بگيرم

00:00:58.832 --> 00:01:01.585
.که فقط مشاوره‌ي مذهبي نبوده

00:01:01.586 --> 00:01:04.961
،که اين حق قانونيه شماست
.اما ميتونم دادخواست بدم

00:01:04.962 --> 00:01:07.550
.و اينکارو خواهم کرد -
.و موفق نخواهيد شد -

00:01:10.094 --> 00:01:15.599
تنها در صورتي که خودشون
.بهم اجازه بدن حرف ميزنم

00:01:15.601 --> 00:01:18.895
.در غير اين صورت ترجيح ميدم تو دادگاه حاضر شم

00:01:18.896 --> 00:01:20.272
.موضوع اخلاقيه

00:01:29.198 --> 00:01:31.241
.آقاي رئيس‌جمهور

00:01:31.242 --> 00:01:34.202
.اوووه...دوباره برش گردونين

00:01:34.203 --> 00:01:36.205
.فلويد مي‌وتر" امروز صبح اومد کاخ سفيد"

00:01:36.206 --> 00:01:38.957
.گفتم اونم چند تا مشت بهش بزنه -
خرابش که نکرده؟ -

00:01:38.958 --> 00:01:41.877
فکر کردم بهتره يه مقدار
.طناب بالاش رو شل کنه

00:01:41.878 --> 00:01:43.838
.حتماً تماشا کردنش آموزنده بوده

00:01:43.839 --> 00:01:46.341
.گفتش که همش در مورد قدرت نيست

00:01:46.342 --> 00:01:48.593
.يه عالمه بوکسور قوي‌تر از اون هست

00:01:48.594 --> 00:01:51.763
،نه، تاکتيکش، دقتش، سرعتش

00:01:51.764 --> 00:01:54.433
،مهم تر از همه
.ضدحمله هاش

00:01:54.434 --> 00:02:00.481
انقدر رقص پا ميکنه تا در موقعِ
.درستش به حريف ضربه بزنه

00:02:00.482 --> 00:02:03.359
اين برات آشنا نيست؟

00:02:03.360 --> 00:02:05.193
منظورتون چيه، قربان؟

00:02:05.194 --> 00:02:08.907
اين رو به عنوان يه نشان
.از دوستيمون بهم دادي

00:02:08.908 --> 00:02:13.035
،اما الآن که بهش نگاه ميکنم
.نشاني از دوستي توش نمي‌بينم

00:02:13.036 --> 00:02:15.958
.حساب گري مي‌بينم

00:02:18.376 --> 00:02:21.420
."برام پاپوش دوختي، "فرانـک

00:02:21.421 --> 00:02:24.214
چي؟ -
،مذاکرات پشت پرده -

00:02:24.215 --> 00:02:26.259
...دادستان ويژه

00:02:26.260 --> 00:02:31.349
وقتي درمورد "ريمـوند"، درمورد
...ليندا"، "جيم متيوز" فکر ميکنم"

00:02:32.851 --> 00:02:35.727
.داريد اشتباه ميکنيد، قربان

00:02:35.728 --> 00:02:39.815
،"سوالات "دانبار
.درباره ي مشاور ازدواجمون

00:02:39.816 --> 00:02:42.151
،مثل يه سوزن تو انبار کاهه"
".و نه سوزني که "دانبار" دنبالشه

00:02:42.152 --> 00:02:46.489
.اين چيزي که تو گفتي
.ولي اون سوزن رو پيدا کرد

00:02:46.490 --> 00:02:48.908
...من متعجب شدم قربان، هيچ وقت -
.درست مثل هميشه -

00:02:48.909 --> 00:02:52.579
ميخواي من رو خُرد کني؟ -
خُرد کنم؟ -

00:02:52.580 --> 00:02:56.667
.زمينه سازي براي انتخاباتِ 2016‌

00:02:56.668 --> 00:02:59.837
،خيلي ببخشد که اينو ميگم قربان
.ولي رفتارتون مضحکانه است

00:02:59.838 --> 00:03:02.923
فکر ميکني انقدر کورم؟

00:03:02.925 --> 00:03:06.552
يه معاون رئيس‌جمهور هيچ وقت با
!رئيس‌جمهور وقت خودش رقابت نميکنه

00:03:06.553 --> 00:03:09.389
تو از نردبومي بالا رفتي
.که هيچکس نتونسته

00:03:09.390 --> 00:03:12.392
.هميشه در خدمت شما و حزب

00:03:12.393 --> 00:03:14.311
.اين ايده ي تو بود که برنامه‌ي سفرها رو بهشون بديم

00:03:14.312 --> 00:03:16.980
.تو کاخ سفيد رو به چين و کازينو مرتبط کردي

00:03:16.981 --> 00:03:19.901
.ريمـوند تاسـک" مارو گير چين و کازينو انداخت"

00:03:19.902 --> 00:03:23.321
...و اگه دخالت نمي‌کردم -
.تو نميتوني مثل "فلويد" جاخالي بدي -

00:03:23.322 --> 00:03:24.990
.دستت رو خوندم

00:03:26.992 --> 00:03:31.120
،اين مقام بدبيني مياره
.تسليمش نشيد، قربان

00:03:31.121 --> 00:03:34.624
ازت ميخواستم استعفا بدي
.اگه شرايط رو بدتر نميکرد

00:03:34.625 --> 00:03:38.545
،اما از اين لحظه به بعد
.ديگه نميخوام صدات رو بشنوم

00:03:38.546 --> 00:03:40.339
.نميخوام چهره‌ات رو ببينم

00:03:40.340 --> 00:03:45.178
،و اگر غير از اين بشه
.به خاکِ سياه مي نشونمت

00:03:51.560 --> 00:03:53.353
<font color=#FF0080>
تـبعـيد
</c>

00:03:53.354 --> 00:03:57.608
<font color=#FF0080>
...کاري کردم تا رئيس‌جمهور رو از همه دور کنم
</c>

00:03:57.609 --> 00:04:00.362
<font color=#FF0080>
.حتي از خودم...
</c>

00:04:06.072 --> 00:04:17.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:39.844 --> 00:05:44.597
نماينده کنگره "شارپ"، نمونه‌اي عالي از"
چگونگي شستشوي مغزي در ارتش است

00:05:44.598 --> 00:05:46.851
.که حتي نبايد سياست هاي حزبي را زير سوال برد

00:05:46.852 --> 00:05:49.646
مخالفت ايشان با لايحه شرم‌آور بوده

00:05:49.647 --> 00:05:53.273
و به بهاي جان هزاران مرد و زني که

00:05:53.275 --> 00:05:56.570
".مستحق اجراي عدالت اند، تمام ميشود -
.اينا حرفاي "مگان هنسي"ـه -

00:05:56.571 --> 00:05:58.864
...اونا طرف -
.اينا حرفاي "کلـير"ـه -

00:05:58.865 --> 00:06:02.325
.هنسي" فقط يه تريبونه"
چرا ميگه که از اظهارنظر خوداري کردم؟

00:06:02.326 --> 00:06:04.327
گفتين تا وقتي راه فرار هست
.نيازي نيست گرد و خاک بپا کنيم

00:06:04.328 --> 00:06:07.707
.نيويورک تايمز" لعنتي"
.بايد بهم اطلاع ميدادين

00:06:07.708 --> 00:06:11.502
.تصميم من بود
.خودم به گردن ميگيرم

00:06:11.503 --> 00:06:14.214
ببين برنامه‌ي بعدي "هنسي" کِي هست؟

00:06:14.215 --> 00:06:17.092
.ميخوام دهن اين هرزه رو صاف کنم -
.ميدونم که عليه‌تون صحبت ميکنه -

00:06:17.093 --> 00:06:20.429
...اما اينکه ما عليه‌اش صحبت کنيم -
."اون نه، "کلـير آندروود -

00:06:20.430 --> 00:06:24.474
متوجه‌ام که چطور "گـرت" زير اين
،همه فشار دچار سوءتفاهم شده

00:06:24.475 --> 00:06:27.186
.اما تو که نميتوني باورشون کني

00:06:27.187 --> 00:06:29.479
.نمي‌دونم ديگه چي رو بايد باور کنم

00:06:29.480 --> 00:06:31.482
.فـرانسيس" داغونه"

00:06:31.483 --> 00:06:34.945
،تمام چيزي که ميخواست کمک کردن بود
.ولي احساس ميکنه ناعادلانه متهم شده

00:06:34.946 --> 00:06:38.866
،"من نميخوام باورش کنم "کلـير
.ولي "گـرت" از نظرش برنميگرده

00:06:38.867 --> 00:06:40.533
ميشه باهاش صحبت کني؟

00:06:40.534 --> 00:06:43.828
در حال حاضر تمرکزم روي
.کنارهم نگه داشتن خانوادمه

00:06:43.829 --> 00:06:45.497
...نه اينکه دوباره دعوا مرافه کنم

00:06:45.498 --> 00:06:47.458
،اگه "فـرانسيس" قصدي داشته

00:06:47.459 --> 00:06:50.169
فکر نميکني مستقيم درباره‌ي
مشاوره به "دانبار" ميگفت؟

00:06:50.170 --> 00:06:52.922
،درواقع همينکارو کرده
.با مجبور کردن ما به دادن اطلاعات

00:06:52.923 --> 00:06:55.424
.همسرت تصميم گرفت که اونها رو بده

00:06:55.425 --> 00:06:58.887
،اگه ميگفت نه
.فـرانسيس" اصرار نميکرد"

00:06:58.888 --> 00:07:00.806
."نميخوام دراين مورد باهات بحث کنم، "کلـير

00:07:00.807 --> 00:07:05.227
تمام چيزي که ميخوام اينه که
."خوب بهش فکر کني، "تريشا

00:07:05.228 --> 00:07:07.980
اون الآن کنارته؟ -
کي؟ -

00:07:07.981 --> 00:07:12.194
"فرانـک" -
.نه، فقط من و توئيم -

00:07:13.403 --> 00:07:15.113
.ميخوام تلفن رو قطع کنم

00:07:15.114 --> 00:07:18.827
ميشه لااقل با "گـرت" حرف بزني؟ -
."خداحافظ "کلـير -

00:07:23.581 --> 00:07:25.415
تو چي فکر ميکني؟

00:07:25.416 --> 00:07:28.085
فکرنکنم طرف منو رو
.جلوي شوهرش بگيره

00:07:29.046 --> 00:07:32.340
تريشا" بجز تو به کس ديگه‌اي"
درباره‌ي داروي اعصاب گفته؟

00:07:32.341 --> 00:07:35.593
.فکر نکنم. خيلي درموردش حساسه

00:07:35.594 --> 00:07:38.055
،حتي اگه به يه نفر ديگه‌ام گفته باشه
.مي‌تونيم قضيه رو لو بديم

00:07:38.056 --> 00:07:40.349
.اما خيلي تابلوئه -
.دکتر -

00:07:40.350 --> 00:07:43.978
.داره ازشون محافظت ميکنه
.هيچي نميگه

00:07:43.979 --> 00:07:46.022
.مگر اينکه خودشون اجازه‌اش رو بدن

00:07:46.023 --> 00:07:49.193
.اونا هيچي ازش بدست نميارن

00:07:53.613 --> 00:07:55.574
.اما ما مياريم

00:07:57.118 --> 00:07:59.452
.بايد با "تاسـک" ملاقات کني -
چرا بايد با من حرف بزنه -

00:07:59.453 --> 00:08:01.955
بعد از اينکه بهش نارو زدم؟ -
.دقيقا به همين خاطر -

00:08:01.957 --> 00:08:03.999
."نميتونم برم "سينت لوئيس -
.تاسـک" قراره بياد اينجا" -

00:08:04.000 --> 00:08:05.710
.تنها کارت اينه که باهاش توي يه اتاق باشي

00:08:05.711 --> 00:08:08.461
نقشه چيه؟ -
.رمي دانتون"، برو" -

00:08:08.463 --> 00:08:11.007
.با "دورنـت" يه ملاقات ترتيب بده -
.انجامش ميدم -

00:08:11.008 --> 00:08:14.802
راستي "داگ"، مطمئن شو
.ديگه هيچ گافي نداده باشيم

00:08:14.803 --> 00:08:18.931
.هيچ پاشنه آشيلي -
.بله، قربان -

00:08:18.932 --> 00:08:25.063
کراي‌هوويک" دستوريه که به سربازان اجازه ميده"
.بعد از پيروزي در جنگ به غارت و تجاوز بپردازن

00:08:34.283 --> 00:08:38.036
،پيچوندن قرارهاي ملاقات
.هفته‌ها بي‌خبري

00:08:38.037 --> 00:08:40.830
.قانون رو که ميدوني -
.ميخوام با مأمور "گرين" صحبت کنم، لطفا -

00:08:40.831 --> 00:08:43.833
چي ميخواي بهش بگي؟ -
.شماره "گيرين" لعنتي رو واسم بگير، لطفا -

00:08:43.834 --> 00:08:46.045
.هرچي ميخواي بهش بگي به منم ميتوني بگي

00:08:46.046 --> 00:08:48.421
.چيزي که ميخوام بگم برات گرون تموم ميشه

00:08:48.422 --> 00:08:51.134
چطوري اين لعنتي رو خاموش کنم؟

00:08:52.762 --> 00:08:55.680
.به نمايشگر سمت چپ نگاه کن

00:09:03.607 --> 00:09:08.525
اين چيه؟ -
."AT&amp;T" دسترسي کامل به تمام هشت پايگاه داده -

00:09:08.528 --> 00:09:11.072
پس چطوره من رو آزاد کني
.و به افسر "گرين" اطلاع بدي

00:09:11.073 --> 00:09:13.409
.منتظر تماسشم

00:09:16.037 --> 00:09:18.454
.من دارم روابط با چين رو بهبود ميدم

00:09:18.455 --> 00:09:21.041
پناه دادن به "فـنـگ" مثل يه
.کشيده تو صورتشون هست

00:09:21.042 --> 00:09:24.460
.گـرت" تو درد سر افتاده"
.بايد ثابت قدم بنظر برسه

00:09:24.461 --> 00:09:28.299
.قدرت ما وابسته به قدرت رئيس جمهورمونه
.بايد نجاتش بديم

00:09:28.300 --> 00:09:31.176
از کجا ميدوني که توي شهادتش
کاخ سفيد رو دخيل نميکنه؟

00:09:31.177 --> 00:09:33.221
.خودش ميدونه کجا نونش تو روغنه

00:09:33.222 --> 00:09:36.057
.موضوع نجات رئيس‌جمهور نيست

00:09:36.058 --> 00:09:38.977
.البته که هست -
."ما قبلا اين راه رو رفتيم، "فرانـک -

00:09:38.978 --> 00:09:43.481
."مايکل کرن"، "آدام گـالووي"
ميخواستم وزير امنيت ملي شم

00:09:43.482 --> 00:09:48.570
،تا بتونم با دموکراسي سازنده کار رو پيش ببرم
.نه اينکه تمام وقت مشغول مديريت بحران باشم

00:09:48.571 --> 00:09:51.115
بخاطر همينم هست که بايد
.گـرت" رو سر عقل بياريم"

00:09:51.116 --> 00:09:54.411
."تو ميخواي آسفالتش کني، "فرانـک

00:09:54.412 --> 00:09:57.204
اين چيزيه که رئيس‌جمهور بهت گفته؟

00:09:57.205 --> 00:10:01.918
."اون بدبين شده، "کـتي
.داره بقيه رو عليه من ميشوره

00:10:01.919 --> 00:10:07.467
.تو خودت اونها رو عليه خودت کردي
.ازمن ميخواي زير پاي رئيس‌جمهور رو خالي کنم

00:10:12.681 --> 00:10:14.599
.خيل‌خب

00:10:16.518 --> 00:10:20.813
بيا فرض کنيم چيزي که رئيس جمهور
...من رو بهش متهم مي کنه

00:10:20.814 --> 00:10:23.941
.درست باشه...

00:10:23.943 --> 00:10:29.781
اگه نتيجه خوبي داشته باشه، چيزه خيلي بديه؟

00:10:29.782 --> 00:10:32.327
خودت سود نميکني؟

00:10:32.328 --> 00:10:35.913
کشور سود نميکنه؟

00:10:35.914 --> 00:10:41.419
.نمي‌خوام دخالتي داشته باشم -
."فقط يه بار ديگه، "کـتي -

00:10:41.420 --> 00:10:45.007
.فـکرت رو آزاد کن

00:10:45.008 --> 00:10:48.134
."اين پيشنهاد تنها يک بار داده ميشه، آقاي "فـنـگ

00:10:48.135 --> 00:10:51.805
،بايد مکتوب باشه
.بدون هيچ شرطي و محدوديتي

00:10:51.806 --> 00:10:54.099
.همينطور در مورد مصونيت قضايي کامل

00:10:54.100 --> 00:10:57.479
اول از همه من بايد بدونم که شما
.به کازينوي "لنيگن" پول دادين يا نه

00:10:57.480 --> 00:11:01.274
نه. هر وقت که در امنيت کامل
.در آمريکا باشم صحبت ميکنم

00:11:01.275 --> 00:11:03.485
،اگه شما الآن مدرک با ارزشي ارائه نديد

00:11:03.486 --> 00:11:07.323
.مدعي العموم هيچ نوع مصونيتي رو تضمين نميکنه

00:11:07.324 --> 00:11:10.034
.من تمام اين اظهارات رو توي چين رد کردم

00:11:10.035 --> 00:11:13.453
.دشمنانم ميخوان من بميرم
.شما ازم ميخواين که سند مرگم رو امضا کنم

00:11:13.454 --> 00:11:15.956
.در عوض بهتون يه بهشت امن رو پيشنهاد ميديم

00:11:15.957 --> 00:11:18.125
."الآنش هم توي بهشت امن هستم، توي "دوبي

00:11:18.126 --> 00:11:23.090
.پناهندگي شما اونجا موقتي هست
.ما يه حالت دائم رو پيشنهاد ميديم

00:11:23.091 --> 00:11:25.800
.من مطمئنم که اونها هم دائمش رو بهم ميدن

00:11:25.801 --> 00:11:29.137
اين رو مستقيما از وزير امور خارجه‌شون شنيدين؟

00:11:29.138 --> 00:11:31.391
.چون همين الآن باهاش صحبت کردم

00:11:31.392 --> 00:11:34.184
.شما الآن يه مرد بدون گذرنامه هستيد

00:11:34.185 --> 00:11:41.108
هرچيزي که تاکنون دولت چين تصرف نکرده
.در هر کشور دوست با آمريکا يا چين بي اعتباره

00:11:41.110 --> 00:11:44.363
.که تقريبا ميشه همه‌ي کشورهاي دنيا

00:11:44.364 --> 00:11:47.283
.شما آزادي و ثروتتون رو با هم ميخواين

00:11:47.284 --> 00:11:50.120
.ما هم اطلاعات ميخوايم

00:11:51.829 --> 00:11:54.582
آقاي "فـنـگ"؟

00:11:54.583 --> 00:11:56.459
چه چيزي رو ميخواين بدونيد؟

00:11:56.460 --> 00:12:00.629
.تاييد برنامه پول شويي

00:12:01.257 --> 00:12:02.757
.درسته

00:12:02.758 --> 00:12:07.054
ما از کازينو به عنوان يه پوشش براي
.کمک‌هاي خارجيمون استفاده کرديم

00:12:08.638 --> 00:12:11.434
.خيل‌خب

00:12:11.435 --> 00:12:15.438
يکي از شما به من ميگه اين درباره چيه؟

00:12:15.439 --> 00:12:18.858
.بايد موافقت کنين -
.يعني خودم رو نشون بدم -

00:12:18.859 --> 00:12:21.570
.مگر اينکه دادخواست بديم -
.که شکست ميخوريم -

00:12:21.571 --> 00:12:25.031
،اگه چيزي مهمي نداشت
.برامون احضاريه نميفرستاد

00:12:25.032 --> 00:12:28.285
موافقم،به همين خاطر فکر ميکنم
.بايد بريم و به متمم پنجم بچسبيم

00:12:28.287 --> 00:12:31.330
فکر ميکنين چي داره؟ -
.نميخوام حدس بزنم -

00:12:31.331 --> 00:12:36.041
خدا لعنتتون کنه، من روزانه به شما شيش نفر
.بيشتر از خرج تا دانشگاه رسوندن يه بچه پول ميدم

00:12:36.044 --> 00:12:38.045
بهتون پول ميدم که
.از من بيشتر بدونين

00:12:38.046 --> 00:12:40.089
.طرز سوال پرسيدنش خيلي چيز ها رو برامون روشن ميکنه

00:12:40.090 --> 00:12:44.595
اگه اعلام جرم بشه ميتونيم از اون
.براي تنظيم دفاعيه استفاده کنيم

00:12:44.596 --> 00:12:48.723
کي بايد برم اونجا؟ -
.مصاحبه‌تون پس فرداست -

00:12:48.724 --> 00:12:50.977
‏‏48‌ساعت؟

00:13:26.932 --> 00:13:29.060
روشن نميشه؟ -
.آره -

00:13:29.061 --> 00:13:30.852
.گمونم باتريش تموم شده

00:13:30.853 --> 00:13:32.897
من سيم دارم اگه ميخواين
.ميتونيم باتري به باتري کنيم

00:13:33.940 --> 00:13:37.734
زحمت نميشه؟ -
.نه اصلا -

00:13:37.735 --> 00:13:39.736
.خيل‌خب، خيلي ممنون

00:13:39.737 --> 00:13:41.322
.کاپوت رو بزن بالا
.ميرم ماشينم رو بيارم

00:13:41.323 --> 00:13:42.783
.باشه

00:13:44.326 --> 00:13:46.494
.سلام -
.سلام. اين "پيتر"ـه -

00:13:46.495 --> 00:13:49.497
.همون کسي که باهاش برگشتم -
.اوه -

00:13:49.498 --> 00:13:53.169
اينا رو کجا بذارم؟ -
.من مي‌گيرمشون، مرسي -

00:13:54.504 --> 00:13:57.506
تو "ريـچل"اي؟ -
.آره -

00:13:57.507 --> 00:13:59.925
.ليـزا" گفت شماها هم اتاقي هستين" -
چيزي ميل دارين بيارم؟ -

00:13:59.926 --> 00:14:02.887
يه ليوان آب؟ -
.نه ممنون، بايد برم -

00:14:02.888 --> 00:14:04.514
.باشه، نميدونم چطوري جبران کنم

00:14:04.515 --> 00:14:06.015
.خواهش ميکنم
.اميدوارم ماشين زود درست شه

00:14:06.016 --> 00:14:08.893
.ممنون -
.اميدوارم مشکل باتري باشه فقط -

00:14:08.894 --> 00:14:10.272
.شب خوش

00:14:12.023 --> 00:14:13.608
.بايد بهش يه مقدار پول بديم

00:14:13.609 --> 00:14:16.404
چي؟ -
!"پيتر" -

00:14:20.657 --> 00:14:22.075
.اون بايد بره

00:14:23.785 --> 00:14:26.537
.تو بهم گفتي ميتونه بمونه -
.نظرم عوض شد -

00:14:26.538 --> 00:14:28.540
.اما گفتي واست مهم نيست که اينجا باشه

00:14:28.541 --> 00:14:32.252
.نيازي به توضيح دادن نمي‌بينم

00:14:32.253 --> 00:14:36.424
نمي‌توني تحملش کني، مگه نه؟
،که يکي رو تو زندگيم دوست داشته باشم

00:14:36.425 --> 00:14:38.884
.که غير از تو يکي رو تو زندگيم داشته باشم

00:14:38.885 --> 00:14:42.138
."اگه واست مهمه و دوستش داري انجامش بده، "ريـچل

00:14:42.139 --> 00:14:45.266
هي. همه چي روبراهه؟ -
.آره -

00:14:45.267 --> 00:14:47.185
شما بايد به دوستتون بگين
.که من هيچ پولي نميگيرم

00:14:47.186 --> 00:14:50.690
.خوشحال شدم که اين کار رو انجام دادم
.نيکي کردن بدون پاداش باقي نميمونه

00:14:55.861 --> 00:14:59.860
وقتي ژنرال "مک‌گنيز" به ‏‏40‌سال زندان
محکوم شد، احساس عدالت کردين؟

00:14:59.865 --> 00:15:01.785
،بله، با توجه به جرم هايي که مرتکب شده بود

00:15:01.786 --> 00:15:03.995
...اما براي هزاران سرباز ديگه اين احساس رو ندارم

00:15:03.996 --> 00:15:10.666
ببخشيد که حرفتون قطع ميکنم، از اتاق فرمان اطلاع دادن که
.دبيرکل حزب اکثريت "جکلـين شارپ" با استوديو تماس گرفتن

00:15:10.671 --> 00:15:13.296
خانم نماينده صداي بنده رو داريد؟ -
."بله، "کريس -

00:15:13.297 --> 00:15:16.258
.ممنون که به تماسم پاسخ داديد -
.ممنون از شما -

00:15:16.259 --> 00:15:19.136
."سلام "مگان -
.سلام خانم نماينده -

00:15:19.137 --> 00:15:21.013
،اول از همه به عنوان يه کهنه سرباز مثل خودت

00:15:21.014 --> 00:15:23.474
.ميخوام ازت بخاطر خدمتت به کشور تشکر کنم

00:15:23.475 --> 00:15:27.020
.انجام وظيفه نيازي به تشکر نداره -
،خوشحالم که صحبت از وظيفه رو به ميون آوردي -

00:15:27.021 --> 00:15:30.358
.چون جديدا اون رو شستشوي مغزي معنا کردي

00:15:30.359 --> 00:15:34.821
.چنين منظوري نداشتم -
...تو از سياست هاي حزب گفتي -

00:15:34.822 --> 00:15:37.573
چيزي که من گفتم يعني
...فرهنگ و سيستمي که

00:15:37.574 --> 00:15:39.701
."زنگ نزدم که بحث کنم "مگان
.درست برعکسش

00:15:39.702 --> 00:15:43.538
اگه راه حل معقولي پيدا نکنيم، نمي‌تونيم
مشکل رو حل کنيم، موافق نيستي؟

00:15:43.540 --> 00:15:45.666
،تا اونجايي که در جريانم
.هيچ راه ميانه‌اي وجود نداره

00:15:45.667 --> 00:15:48.501
...ارتش بايد تغيير کنه -
قبول داري که من و تو  خدمت کرديم -

00:15:48.502 --> 00:15:53.089
تا از اساس دموکراسي که همون
بحث آزادانه هست دفاع کنيم؟

00:15:53.090 --> 00:15:55.385
.از نظر فرضي بله، درسته
.ولي اين چيزي نيست که من ميگم

00:15:55.386 --> 00:15:57.803
.از نظر فرضي نه، از نظر عملي

00:15:57.804 --> 00:16:00.472
.مردان و زنان شجاعي براي آزادي مُـردن

00:16:00.473 --> 00:16:05.645
معني شجاعت اينه که براي آزاديت
.جلوي اونايي که باهات مخالفن بجنگي

00:16:05.646 --> 00:16:07.522
.قطعا، ولي بذار به موضوع اصلي برگرديم

00:16:07.523 --> 00:16:09.107
چيزي که شجاعانه نيست اينه که

00:16:09.108 --> 00:16:12.068
کلـير آندروود" ميدون رو خالي کرده"

00:16:12.069 --> 00:16:14.279
.و تورو بجاي خودش براي اين نبرد فرستاده

00:16:14.280 --> 00:16:16.073
.اين درست نيست

00:16:16.074 --> 00:16:19.076
پس چرا دارم با تو بجاي اون
.صحبت ميکنم؟ اين لايحه اونه

00:16:19.077 --> 00:16:20.995
.اين فقط لايحه اون نيست
.مال همه ماست

00:16:20.996 --> 00:16:26.074
بجز يکي از شما که اونقدر شجاعت داره
.بگه و بقيه يه مشت ترسو هستن

00:16:26.085 --> 00:16:29.921
خانم "آندروود" اونقدر شجاع بود
...که توي تلويزيون ملي اعتراف کنه

00:16:29.922 --> 00:16:31.590
و بعد از اون کجا رفته؟

00:16:31.592 --> 00:16:34.217
.رسوايي به بار آورد و از مطبوعات دوري کرد

00:16:34.218 --> 00:16:39.181
تو در روزنامه‌ي "نيويورک تايمز" کار من
.رو شرم‌آور خوندي و حق هم داري

00:16:39.182 --> 00:16:43.185
ولي من هم حق دارم بگم که
.کار خانم "آندروود" شرم‌آوره

00:16:43.186 --> 00:16:47.399
چون هيچ چيز شرم‌آورتر
.از فرار از مبارزه نيست

00:16:50.528 --> 00:16:51.779
مگان"؟" -
...اون -

00:16:51.780 --> 00:16:54.449
...ما حتي

00:16:55.991 --> 00:16:57.869
.هم‌اکنون برميگرديم

00:17:00.205 --> 00:17:05.000
کجا ميري؟ -
.ميرم کنگره -

00:17:05.001 --> 00:17:07.712
فـنـگ" اسمي از من"
يا رئيس‌جمهور برد؟

00:17:07.713 --> 00:17:11.257
"دانبار" چيزي نگفت، ولي "فـنـگ"
پول شويي رو تاييد کرده

00:17:11.258 --> 00:17:13.134
.که توجهات به کاخ سفيد رو افزايش ميده

00:17:13.135 --> 00:17:15.262
...تا زماني که بيگناهيم و که البته هستيم

00:17:15.263 --> 00:17:17.974
.ريمـوند تاسـک" احضار شده"

00:17:20.266 --> 00:17:23.062
چرا درخواست اين ملاقات رو کردي "بيل"؟
دست ما رو گذاشتي تو حنا؟

00:17:23.063 --> 00:17:26.482
شما خانم وزير "دورنـت" رو براي دادن
پناهندگي به "فـنـگ" تشويق کردين؟

00:17:26.483 --> 00:17:28.985
.بيل"، تو رو خدا"

00:17:28.986 --> 00:17:31.404
رئيس‌جمهور خودش ميتونست
.اين سوال رو ازم بپرسه

00:17:31.405 --> 00:17:33.073
،به عنوان وکيل کاخ سفيد
...وظيفه‌ي من هست که

00:17:33.074 --> 00:17:34.866
.خير، چنين کاري نکردم

00:17:34.867 --> 00:17:38.078
.پس ميفرماييد "دورنـت" سرخود اينکارو کرده

00:17:38.079 --> 00:17:40.247
.من هيچ نظري درمورد انگيزه‌اش ندارم

00:17:40.248 --> 00:17:45.040
بنده نيز مثل رئيس‌جمهور شوکه شدم که
.بدون اجازه ايشون به سراغ انجام اينکار رفته

00:17:45.044 --> 00:17:49.257
يه مساله ديگه است که ميخوام درموردش
.حرف بزنيم، اگه ميشه خصوصي

00:17:49.258 --> 00:17:51.510
.چند لحظه به ما وقت بده

00:18:00.060 --> 00:18:02.061
.مشاوره -
.بله -

00:18:02.062 --> 00:18:04.607
.دقيقتر بگم، گذشتن از پيمان عدم افشا

00:18:04.608 --> 00:18:07.695
.شهادت "فـنـگ" مارو توي شرايط بدي قرار داده

00:18:07.696 --> 00:18:09.864
تحت فشار زيادي براي گذشتن
.از حق پيمان عدم افشا هستيم

00:18:09.865 --> 00:18:14.074
اگه نگذريم، دلالت بر انجام کاري ميشه
.که رئيس‌جمهور مرتکب نشده

00:18:14.075 --> 00:18:16.453
.دانبار" بلوف ميزنه، تسليم نشيد"

00:18:16.454 --> 00:18:21.082
منم نميخوام، ولي تخصص
لارکين" توي مشاوره معنوي"

00:18:21.083 --> 00:18:23.084
.دربهترين حالت خيلي متزلزله

00:18:23.085 --> 00:18:26.172
.ميخوايم اطلاعاتي که منتشر ميشه رو کنترل کنيم

00:18:26.173 --> 00:18:27.883
چه کمکي از من برمياد؟

00:18:27.884 --> 00:18:30.385
ميخوايم در مورد هر کسي که
.از اين مسائل خبر داره مطلع باشيم

00:18:30.386 --> 00:18:32.804
،راستش، من تابحال به کسي نگفتم
.کلـير" هم همينطور"

00:18:32.805 --> 00:18:35.683
.من هيچوقت به اعتماد رئيس‌جمهور خيانت نميکنم

00:18:37.602 --> 00:18:41.480
.ممنون بابت وقتي که داديد

00:18:41.481 --> 00:18:45.818
به رئيس‌جمهور بگو که صحبت
.از طريق وکيلا من رو ناراحت ميکنه

00:18:45.819 --> 00:18:49.279
من هميشه آماده‌ام که در مورد هر کدوم از
.اين مسائل شخصا باهاشون صحبت کنم

00:18:49.280 --> 00:18:50.406
.بله، قربان

00:18:50.407 --> 00:18:52.158
.چيزي که "مگان" گفت توهين آميز بود

00:18:52.159 --> 00:18:54.077
.اون نبايد شخصيتت رو زير سوال ميبرد

00:18:54.078 --> 00:18:58.122
،اونا از قبل برنامه ريزي شده بودن
.اما نه بوسيله‌ي اون

00:18:58.123 --> 00:19:01.753
،"نيومدم که دعوا راه بندازم "جـکي
.اومدم اينجا که تمومش کنم

00:19:01.754 --> 00:19:03.879
.وقتي لايحه به رأي گذاشته بشه، اين جريان تموم ميشه

00:19:03.880 --> 00:19:05.715
.به رأي گذاشته نميشه

00:19:05.716 --> 00:19:10.511
با "الين بروکس" صحبت کردم
.و دارم لايحه رو پس ميگيرم

00:19:10.513 --> 00:19:13.431
.بعضي از اون چيزهايي که گفتي درست بود

00:19:13.432 --> 00:19:17.602
قبلا از اين، تو بهم پيشنهاد دادي که بشينيم
.و حرف بزنيم و به يه راه ميانه‌اي برسيم

00:19:17.604 --> 00:19:20.146
.من تصميم گرفتم که به حرفات گوش ندم

00:19:20.147 --> 00:19:24.485
کار شجاعانه اي که ميتونم انجام بدم اينه که
.غرورم رو بشکونم و بشينم باهات صحبت کنم

00:19:24.486 --> 00:19:28.698
اگه هنوز مايلي دوست دارم
.که دوباره از اول شروع کنيم

00:19:28.699 --> 00:19:32.326
تو و "فرانـک" چه نقشه‌اي کشيديد؟ -
.يه لايحه ي قابل قبول -

00:19:32.327 --> 00:19:37.457
.اون "ننسي" رو گذاشت که منو بپاد
...مسائل خانوادگي رو آورد وسط

00:19:37.458 --> 00:19:39.710
،فـرانسيس" هميشه راه خودش رو پيدا ميکنه"

00:19:39.711 --> 00:19:42.379
و هرکاري ميکنه که مطمئن شه
،داره درست انجامش ميده

00:19:42.380 --> 00:19:44.799
به خصوص اگه واسه من
.موضوع مهمي باشه

00:19:44.800 --> 00:19:49.177
."نميدونم "کلـير
.من که شـک دارم

00:19:49.178 --> 00:19:51.389
.از طرز رفتاري که باهات داشتيم عميقا متاسفيم

00:19:51.390 --> 00:19:55.393
و من ميخوام اعتمادي رو که
.از دست داديم دوباره بدست بياريم

00:19:55.394 --> 00:19:57.521
فکر ميکني ممکنه؟

00:20:08.325 --> 00:20:10.868
،متاسفم که برات کمين کردم
.سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:20:10.870 --> 00:20:12.369
."نمي‌توني اين کارو با من بکني، "کلـير

00:20:12.370 --> 00:20:14.789
خيلي واضح گفتم که به
...قضاوت "گـرت" احترام ميذارم

00:20:14.790 --> 00:20:19.128
،نه موضوع اون نيست
.لايحه ضد تجاوز جنسي، به رأي گذاشته نميشه

00:20:19.130 --> 00:20:21.379
سخنگوي کنگره از ليست حذفش کرد؟

00:20:21.380 --> 00:20:23.674
.نه، من کردم

00:20:23.675 --> 00:20:26.052
.همين الآن با "جـکي" حرف زدم

00:20:26.053 --> 00:20:27.970
بخاطر حرفايي که زدم بيخيال شدي؟

00:20:27.971 --> 00:20:30.807
دغدغه‌ي اصلي من اينه که
.براي شما مشکل ساز نشه

00:20:30.808 --> 00:20:34.185
وقتي که تو و "گـرت"در
.مراحل تحقيقات هستيد

00:20:34.186 --> 00:20:38.482
فکر کردم بايد بدوني، چون ميدونم
.اين لايحه واست خيلي مهمه

00:20:38.483 --> 00:20:41.777
.تمام کاري که واسش کردي -
.که ما کرديم -

00:20:41.778 --> 00:20:45.990
ما نسخه ي "جـکي" رو ميبريم کنگره و بعد
.کم کم لايحه ي خودمون رو تصويب ميکنيم

00:20:45.991 --> 00:20:50.745
،من درباره لايحه نااميد شدم
.ولي بايد بگم که خلاص شدم

00:20:50.746 --> 00:20:52.664
وضع خودت چطوره؟

00:20:52.665 --> 00:20:55.792
شنيدي که "کـاترين" به "فـنـگ" مصونيت داده؟

00:20:55.793 --> 00:20:58.629
.کارش بخشودني نيست -
.گـرت" خودش رو کشيد کنار" -

00:20:58.630 --> 00:21:02.132
احساس تنهايي ميکنه انگار چاره‌اي جز دادن
.اجازه براي دسترسي به اطلاعات نداره

00:21:02.133 --> 00:21:04.553
قضيه داروها چي؟ -
...ميدونم -

00:21:06.179 --> 00:21:08.430
.من نبايد اينو بهت بگم

00:21:08.431 --> 00:21:10.224
.لازم نيست درموردش حرف بزنيم
.بهتره که بري

00:21:10.225 --> 00:21:12.978
.ميدونم که برنامه‌ات خيلي فشرده است

00:21:16.357 --> 00:21:18.274
.مرسي که انجامش دادي

00:21:18.275 --> 00:21:20.569
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود
.که توي راهرو تنها گيرش بيارم

00:21:20.570 --> 00:21:24.156
.منظورم با "جـکي" بود -
.ما اولويت هاي خودمون رو داريم -

00:21:24.157 --> 00:21:27.450
.ميدونم که بيخيال شدن لايحه آسون نبود

00:21:27.451 --> 00:21:32.456
.بهم يه قولي بده -
.هر چي که بخواي -

00:21:32.457 --> 00:21:37.003
.نمي‌تونم تنها اينجا زندگي کنم -
.من جايي نميرم -

00:21:37.004 --> 00:21:40.339
اينو ميگي، ولي امکان داره
.همه چي نتيجه عکس بده

00:21:40.340 --> 00:21:42.051
.ريمـوند" به متمم پنجم ميچسبه"

00:21:42.052 --> 00:21:45.721
،اگه اسمي از من بياره
.باعث اثبات جرم خودش ميشه

00:21:45.722 --> 00:21:49.684
.من بيشتر نگران "گـرت"ام
.دشمن قدرتمندي واسه خودت تراشيدي

00:21:49.685 --> 00:21:54.564
.ما از اونا قوي تريم -
.و اونم هنوز رئيس‌جمهوره -

00:21:54.565 --> 00:21:58.902
،بهت قول ميدم تمام فداکاري هايي که کردي

00:21:58.903 --> 00:22:02.406
.به طلاق گرفتن از يه مجرم ختم نميشه

00:22:02.407 --> 00:22:04.241
."نمي‌تونيم اجازه‌اش رو بديم، "گـرت

00:22:04.242 --> 00:22:06.119
.ديگه هيچ انتخابي نمونده -
.فـنـگ" پول شويي رو تاييد کرده" -

00:22:06.120 --> 00:22:07.995
.پشت تلفن، نه بصورت رسمي

00:22:07.996 --> 00:22:09.705
،پس گرفتن مصونيت
...پس فرستادنش

00:22:09.707 --> 00:22:12.083
.جلوگيري از اجراي عدالت -
اين چيزيه که "گاليک" گفت؟ -

00:22:12.084 --> 00:22:14.627
دقيقا همينطوري ديده ميشه
و اگه ما کاري کنيم که به نظر

00:22:14.629 --> 00:22:17.214
نشانه‌اي از همکاري نباشه
.اون حس رو قوي‌تر ميکنه

00:22:17.215 --> 00:22:19.883
.نميخوام مسائل زناشويي‌مون علني بشه

00:22:19.884 --> 00:22:22.761
ببين "دانبار" دنبال ارتباط دادن من
.به چينه در حالي که ارتباطي نداشتم

00:22:22.762 --> 00:22:25.388
.پس "لارکين" فقط به تبرئه شدنم کمک ميکنه

00:22:25.389 --> 00:22:27.725
.و اگه مشاوره ازدواج بياد توي گزارشش، اشکالي نداره

00:22:27.726 --> 00:22:30.228
.ما از پسش برميام -
.اما اون برامون دارو تجويز کرده -

00:22:30.229 --> 00:22:33.064
.از لحاظ فني، نه براي ما -
."تو از داروهاي من استفاده کردي، "گـرت -

00:22:33.065 --> 00:22:35.483
لارکين" با اطلاع از اينکه تو هم ازش"
.استفاده ميکني براي من نسخه نوشت

00:22:35.484 --> 00:22:39.321
صبر کن، تو به کسي گفتي؟
درباره داروها؟

00:22:41.282 --> 00:22:44.243
کلـير"؟" -
ببخشيد، اون تنها کسيه که -

00:22:44.244 --> 00:22:46.162
...ميتونم باهاش حرف بزنم و اونم ميفهمه که

00:22:46.163 --> 00:22:48.122
اينم يه دليل ديگه که بايد اجازه‌ي
.دسترسي به اطلاعات رو بديم

00:22:48.123 --> 00:22:50.707
،اگه از طرف اونها درز کنه
.کنترلش از دستمون خارج ميشه

00:22:50.708 --> 00:22:53.670
.کلـير" اينکارو نميکنه" -
.اون رو دست کم نگير -

00:22:53.671 --> 00:22:57.381
فکر نميکني اگه ميخواستن تا الآن اينکارو کرده بودن؟

00:22:57.382 --> 00:23:00.384
بيخيال لايحه تجاوز جنسي شد
.تا فشار رو از روي ما برداره

00:23:00.385 --> 00:23:02.096
.اين چيزيه که اون بهت گفته

00:23:02.097 --> 00:23:04.057
.اونا هيچي نميگن

00:23:05.724 --> 00:23:09.688
،"التماست ميکنم "گـرت
.اجازه‌اش رو نده

00:23:11.941 --> 00:23:14.358
چيزايي که ما درباره‌اش
.حرف زديم خيلي شخصيه

00:23:14.359 --> 00:23:17.361
...فکر کن بچه ها -
..."ميدونم، اما "تريشا -

00:23:17.362 --> 00:23:22.075
،وقتي براي انتخابات آماده مي‌شديم
،ميدونستم که توي زندگيمون سرک ميکشن

00:23:22.077 --> 00:23:24.619
.اما فکر کردم ميتونيم از اين محافظت کنيم

00:23:24.620 --> 00:23:27.580
...چيزي که داره اتفاق ميفته

00:23:27.581 --> 00:23:29.959
.من از خودمون محافظت ميکنم

00:23:29.960 --> 00:23:32.420
.هر کاري که لازم باشه انجام ميدم

00:23:34.380 --> 00:23:36.424
.بايد بهش باور داشته باشي

00:24:03.038 --> 00:24:05.247
.ما درگاه  يو.اس.بي رو چک کرديم

00:24:05.248 --> 00:24:08.250
کدي که ادعا کردي باهاش
.پايگاه داده هک شده توش نبود

00:24:08.251 --> 00:24:11.212
به نحوي برنامه رو نوشته بودم که وقتي
.به سرور وصل شد خودش رو پاک کنه

00:24:11.213 --> 00:24:13.007
قبل از اينکه "لوکاس" رو بگيرين
.برنامه کار خودش رو کرده بود

00:24:14.091 --> 00:24:15.799
باور نداري؟

00:24:15.800 --> 00:24:17.801
.اين يکي از پيچيده ترين فايروال‌هاي دنياست

00:24:17.802 --> 00:24:20.305
اگه برنامه‌ات بهش نفوذ کرده باشه
.نميتونه اطلاعات رو به بيرون درز بده

00:24:20.306 --> 00:24:22.850
.استفاده ميکنه  "AT&amp;T" زنت از

00:24:22.851 --> 00:24:25.810
.معشوقشم همينطور -
چي؟ -

00:24:25.811 --> 00:24:27.645
.الآن پيششه

00:24:27.646 --> 00:24:31.567
."جاناتان کمپ"
فيزيوتراپ‌شه، درسته؟

00:24:33.570 --> 00:24:36.324
ميخواي پيام هاشون رو ببيني؟

00:24:37.617 --> 00:24:42.162
.نه -
.اوه، تو خبر داشتي -

00:24:42.163 --> 00:24:47.500
.حق داري که صداش رو در نياوردي، چون بچه داريد

00:24:47.501 --> 00:24:49.795
،اما تو برنامه‌ي منو از اون در گذروندي

00:24:49.796 --> 00:24:52.298
.متصلم کردي به تلفن 32‌ميليون نفر

00:24:52.299 --> 00:24:54.883
،و تقصير توئه

00:24:54.884 --> 00:24:57.011
.و تقصير  اف.بي.آي

00:24:57.012 --> 00:25:00.390
و باعث شرمه که اداره‌تون
.رو توي کنگره زير سوال ببرن

00:25:00.391 --> 00:25:04.103
پس بگو چقدر برات ارزش داره که از بين ببرمش؟

00:25:04.104 --> 00:25:08.232
،به صد سال زندان محکوم هستي
.اخاذي از اف.بي.آي کمکي نميکنه

00:25:08.233 --> 00:25:12.527
داگلاس استمپر" بهت گفت که"
براي "لوکاس گودوين" پاپوش بدوزي؟

00:25:12.528 --> 00:25:16.699
،مدير بخش ضد تروريست
.گند بزرگ واسه ي کاخ سفيد ميشه

00:25:16.700 --> 00:25:18.617
فکر نکنم بخواي کمک کني؟ -
.حقيقت نداره -

00:25:18.618 --> 00:25:21.163
به دروغ گفتن ادامه بده ولي
.اين چيزي که من ميخوام

00:25:21.164 --> 00:25:25.208
.اولا.. من ديگه حيوونت نيستم

00:25:25.209 --> 00:25:27.795
.دوما، تمام اتهامات من برداشته ميشه

00:25:27.796 --> 00:25:29.587
.سوما، تمام اتهامات "برت براون" برداشته ميشه

00:25:29.589 --> 00:25:32.676
.اون به دادستان کل مربوطه -
.يه کاريش بکن -

00:25:35.637 --> 00:25:37.681
،اگه درست شنيده باشم

00:25:37.682 --> 00:25:40.599
"تو ميخواي شهادت "لارکين
.تمرکزش روي پول شويي باشه

00:25:40.600 --> 00:25:43.060
،که هيچ وقت حرفش رو نزدم
.چون هيچي درموردش نمي‌دونستم

00:25:43.061 --> 00:25:46.398
.اما نگراني اصليتون مسئله‌ي ديگري هست، مسائل شخصي

00:25:46.399 --> 00:25:49.234
.که هيچ ربطي به بازجويي ندارن

00:25:49.235 --> 00:25:52.654
من نميتونم به "دانبار" بگم
.چي بپرسه و چي نپرسه

00:25:52.655 --> 00:25:54.072
."البته که نه، "بيل

00:25:54.073 --> 00:25:59.405
بيشترين کاري که از دستم بر مياد اينه که از دکتر
.لارکين" بخوام به سوالات خاص چطوري پاسخ بده"

00:25:59.413 --> 00:26:02.875
.اما اون مرد باهوشيه
.ميفهمه منظورم چيه

00:26:02.876 --> 00:26:06.794
و اين کاملا قانونيه؟
ما به شاهد رشوه نميديم؟

00:26:06.795 --> 00:26:08.714
،يه راه مناسبه

00:26:08.715 --> 00:26:11.175
.اما ميگم به نيمه پرش نگاه کنيم -
.ممنون -

00:26:11.176 --> 00:26:13.760
،"منم انداخت بيرون "فرانـک
.همونجوري که تورو انداخت

00:26:13.761 --> 00:26:17.057
.اختيارات ديپلماتيک به معاونم واگذار شده

00:26:17.058 --> 00:26:20.227
."يه عقب نشيني ساده، "کـتي
.هر بلايي سر من بياد، سر تو هم مياد

00:26:20.228 --> 00:26:23.771
همين الآن رئيس‌جمهور
.توي اتاق تصميم گيريه

00:26:23.772 --> 00:26:27.275
چين به مصونيت "فـنـگ" واکنش نشون داده
.دقيقا همون چيزي که پيش بيني کرده بودم

00:26:27.276 --> 00:26:30.321
دارن نيروي نظامي دريايي شون رو
.توي ساحل "يوناگوري" دو برابر ميکنن

00:26:30.322 --> 00:26:34.117
و ميدوني کي توي اتاق تصميم گيري نيست؟
."من و تو، "فرانـک

00:26:36.454 --> 00:26:39.372
تو داري درباره جايي که هستي
.فکر ميکني نه جايي که پيش رو داريم

00:26:39.373 --> 00:26:45.586
اين اون "کـاترين دورنـت"اي نيست که
.من توي جشن پيروزي باهاش رقصيدم

00:26:47.006 --> 00:26:49.299
.اون پتانسيل موجود رو درک مي کرد

00:26:49.300 --> 00:26:52.969
.هميشه چشمش به آينده بود

00:26:52.970 --> 00:26:57.641
من به اون "کـاترين دورنـت" گفتم که
.توي اداره کشور بهش نياز هست

00:26:57.642 --> 00:26:59.685
.ما هنوزم بهش نياز داريم

00:26:59.686 --> 00:27:06.396
اي کاش ميدونستم کجاست، چون اين کسي که
.الان جلوي من نشسته، "کـاترين دورنـت" نيست

00:27:06.403 --> 00:27:09.530
.بذار يه چيزي بهت بگم

00:27:09.531 --> 00:27:14.617
،اگه زود خودش رو نشون نده
.بايد تنهايي به رقصيدن ادامه بدم

00:27:14.618 --> 00:27:20.666
چون ديگه از متقاعد کردن اين زني
...که جلوم نشسته خسته شدم

00:27:20.667 --> 00:27:23.588
.که بياد و دستم رو بگيره...

00:27:25.881 --> 00:27:28.427
.اوه، بهم اجازه نده نگهت دارم

00:27:33.765 --> 00:27:37.310
.من اينجام
."جايي نرفتم، "فرانـک

00:27:37.311 --> 00:27:40.688
هنوز به صورت جلسه‌هاي
رئيس‌جمهور دسترسي داري؟

00:27:40.689 --> 00:27:42.399
.آره، همينجاست

00:27:42.400 --> 00:27:46.903
منو در جريان هرچي که
.با چين رد وبدل ميشه بذار

00:27:46.904 --> 00:27:50.365
.الآن "فـنـگ" تو بازيه
.شايد بشه ازش استفاده کرد

00:27:50.366 --> 00:27:52.658
چطوري؟ -
.هنوز نميدونم -

00:27:52.659 --> 00:27:57.999
اما واضحه که براي "پکن" با ارزشه که
.باعث ميشه براي ما هم باارزش بشه

00:27:58.000 --> 00:28:01.043
اشاره‌اي به "زندر فـنـگ" کردن؟ -
.هرگز -

00:28:01.044 --> 00:28:04.006
دنيل لنيگن"؟"
ريمـوند تاسـک"؟"

00:28:04.007 --> 00:28:05.757
.ما فقط درباره ازدواجشون حرف زديم

00:28:05.758 --> 00:28:07.301
.هيچي درباره‌ي شغل و کاخ سفيد نبود

00:28:07.302 --> 00:28:10.545
به اينکه چه چيزي بهش فشار وارد مي کرد، اشاره‌اي شد؟

00:28:10.554 --> 00:28:13.723
.فقط ميگفت به اندازه اي که نياز داره نميخوابه

00:28:13.725 --> 00:28:16.519
براشون دارويي تجويز کردين؟

00:28:16.520 --> 00:28:20.231
همونطور که هميشه گفتم
.من يه مشاور مذهبي‌ام

00:28:20.232 --> 00:28:22.983
.متوجه‌ام، ولي درباره دارو ميپرسم

00:28:22.985 --> 00:28:25.111
اين چه ربطي داره؟

00:28:25.112 --> 00:28:29.115
سعي ميکنم عواملي که باعث اختلال
.در قضاوتشون ميشن رو ارزيابي کنم

00:28:29.116 --> 00:28:33.538
بنظر من ايشون و همسرشون يه سري
.مشکلات ساده ي بعد از ازدواج داشتن

00:28:33.539 --> 00:28:35.288
."پاسخ سوال بنده رو نداديد، دکتر "لارکين

00:28:35.290 --> 00:28:38.751
پس براي بار سوم ميپرسم
،واين بار واضح‌تر ميپرسم

00:28:38.752 --> 00:28:45.585
در جلسه مشاوره شما با رئيس‌جمهور ايالات متحده آمريکا
دارويي براي ايشان تجويز شد؟

00:28:47.761 --> 00:28:52.099
از نظر جسمي و روحي کاملاً
.سالم بودن،اگه اين منظورتونه

00:28:54.478 --> 00:28:58.105
آيا کسي از حکومت با شما صحبت کرده؟

00:28:58.106 --> 00:29:00.149
منظورتون چيه؟ -
.درباره داروها -

00:29:00.150 --> 00:29:04.696
آيا کسي به شما نزديک شده و
شهادتتون رو بهتون ديکته کرده؟

00:29:04.697 --> 00:29:08.367
اگه الآن بهم بگين، اين رو يک
.اظهار به‌موقع منظورم ميکنم

00:29:08.368 --> 00:29:11.495
.مايلم جلسه رو ترک کنم -
.رئيس‌جمهور از حق عدم افشا صرف نظر کردن -

00:29:11.496 --> 00:29:15.249
.اما بنده داوطلبانه به اينجا اومدم -
دکتر "لارکين" ابتدا که حاضر نبودين -

00:29:15.250 --> 00:29:20.422
با بنده صحبت کنين چون به باور هاي
.اخلاقي‌تون لطمه ميزد، اين درست

00:29:20.423 --> 00:29:23.717
ولي بذارين ازتون بعنوان
،يه مرد با ايمان بپرسم

00:29:23.718 --> 00:29:27.011
آيا دروغ گفتن عمدي با اخلاقيات سازگاري داره؟

00:29:27.012 --> 00:29:32.142
چون در حال حاضر، با امتناع از
.حقيقت چنين اتفاقي داره ميفته

00:29:32.143 --> 00:29:35.979
.متوجه نميشم -
.نميخواد توي صحن مطرح شه -

00:29:35.980 --> 00:29:37.856
.اما شما گفتين که ما راي ها رو جمع کرديم

00:29:37.857 --> 00:29:41.193
.ما بايد کاملاً باهم باشيم که نبوديم

00:29:41.194 --> 00:29:43.654
،اگه لايحه شکست ميخورد
.ما رو عقب مي انداخت

00:29:43.655 --> 00:29:47.784
.بايد نسخه ي جديدش رو بپذيريم

00:29:47.785 --> 00:29:50.495
.مثل "جـکي شارپ" شدين

00:29:50.496 --> 00:29:52.789
.در واقع الآن باهم داريم کار ميکنيم

00:29:52.790 --> 00:29:57.252
.ميتونه متحد قدرتمندي برامون باشه -
بعد از کاري که با من کرد؟ -

00:29:57.253 --> 00:29:58.879
بعد چيزايي که درباره‌ي شما گفت؟

00:29:58.880 --> 00:30:02.049
اگه چيزايي که مردم درموردم
،ميگفتن برام اهميت داشت

00:30:02.050 --> 00:30:04.428
.الآن نميتونستم از خونه ام بيام بيرون

00:30:04.429 --> 00:30:06.387
.ميدونيد به کجا ختم ميشه

00:30:06.388 --> 00:30:10.643
همه ميان ميگن عاليه ما يه کارايي
.انجام داديم که در واقع هيچي نيست

00:30:10.644 --> 00:30:13.145
.يه آهي ميکشن و بعدش کلا يادشون ميره

00:30:13.146 --> 00:30:15.063
.ما کمک کرديم اين موضوع به جريان بيفته

00:30:15.064 --> 00:30:19.568
فکر کردم داريم يه کارايي ميکنيم
.که زندگي مردم رو تغيير بده

00:30:19.569 --> 00:30:23.239
چه ساده‌لوح بودم، درسته؟
.اما حداقل من تسليم نشدم

00:30:23.240 --> 00:30:26.576
شايد "جـکي شارپ" راست ميگه
.تو يه تـرسوي عوضي هستي

00:30:26.577 --> 00:30:29.704
من کسي بودم که تو رو بيرون
.کشيدم و به همه نشون دادم

00:30:29.705 --> 00:30:34.628
.تو قايم ميشدي، تو و اون قرصات
.هرچي دلت ميخواد باخودت فکر کن

00:30:38.466 --> 00:30:41.842
.شرمنده‌ام

00:30:41.843 --> 00:30:44.846
اينجا روابط سياسي در جريانه
.که نميشه ناديده گرفتشون

00:30:46.974 --> 00:30:49.518
تا حالا فکر کردين چرا اکثر مردم
از "واشنگتن" بدشون مياد؟

00:30:49.519 --> 00:30:53.147
.بخاطر امثال تو که از اين حرفاي مسخره ميزنين

00:31:04.284 --> 00:31:06.619
ريمـوند"؟"

00:31:06.620 --> 00:31:10.248
ميخواستم چراغ ها رو روشن کنم، اما وقتي
،داري پول اتاقي با همچين چشم‌اندازي ميدي

00:31:10.249 --> 00:31:12.459
.بهتره بيشترين استفاده رو ازش ببري

00:31:12.460 --> 00:31:16.588
تا حالا تو پنت‌هاوس هاي "واشنگتون" نبودم، تو چي؟

00:31:16.589 --> 00:31:19.466
اينجا چه خبره؟

00:31:19.467 --> 00:31:22.554
ميدوني چرا من توي "واشنگتن" هستم؟

00:31:22.555 --> 00:31:26.766
،"اوه، اشکال نداره "رمي
.چيزي نيست که بخواي بگي و من ندونم

00:31:26.767 --> 00:31:28.434
.فـنـگ" داره مياد شهادت بده"

00:31:28.435 --> 00:31:31.147
،هر چي "سث" بهت گفته
.يه کلمه‌اش هم باور نکن

00:31:32.691 --> 00:31:36.193
مگه چي گفته که نبايد باور کنم؟

00:31:36.194 --> 00:31:39.405
تو با معاون رئيس‌جمهور
،توي کليسا ملاقات داشتي

00:31:39.407 --> 00:31:41.657
.وانمود نکن که نداشتي -
آتيش بيار معرکه شدي؟ -

00:31:41.658 --> 00:31:45.161
..."ببين "ريمـوند -
.ميخوام خودت بهم بگي -

00:31:45.162 --> 00:31:46.830
.که با "فرانـک" ديدار داشتي

00:31:46.831 --> 00:31:49.208
،"باهات حرف ميزنم "ريمـوند
.ولي اين نبايد اينجا باشه

00:31:51.085 --> 00:31:53.087
.تنهامون بذار

00:31:55.089 --> 00:31:58.426
آسانسور رو نگه دارم؟ -
.برو خودت رو مسخره کن -

00:31:58.427 --> 00:32:01.096
،باشه فهميديم
.ميتوني از پله ها بياي

00:32:06.476 --> 00:32:11.064
."دارن بازيت ميدن "ريمـوند -
،شک ندارم -

00:32:11.065 --> 00:32:13.233
."اما توام همينطور "رمي

00:32:13.234 --> 00:32:15.985
،ميخواستم "فرانـک" رو گمراه کنم
.بهش يه حس امنيت کاذب بدم

00:32:15.986 --> 00:32:17.987
اگه ميخواي دروغ بگي
.يکي بهترش رو بگو

00:32:17.988 --> 00:32:20.824
.ميخوان مارو ازهم جدا کنن

00:32:20.825 --> 00:32:23.993
من تورو به خاطر باز گذاشتن انتخاب
،واسه خودت سرزنش نميکنم

00:32:23.994 --> 00:32:27.624
ولي واضحه که راه اشتباه رو واسه
.بيمه کردن خودت انتخاب کردي

00:32:27.625 --> 00:32:29.834
.اينطوري به پاي خودت شليک نکن

00:32:29.835 --> 00:32:33.088
.پاي خودته و تفنگ هم دست خودته

00:32:33.089 --> 00:32:37.050
.حالا برو يه جاي ديگه خونريزي کن -
ميخواي در مورد خون صحبت کني؟ -

00:32:37.051 --> 00:32:38.803
چقدر توي اين جنگ با "فرانـک" هزينه کردي؟

00:32:38.804 --> 00:32:40.638
تمام سعي من اين بود که
.بين شما صلح برقرار شه

00:32:40.639 --> 00:32:42.348
.مي‌تونستي بذاري اون برنده شه

00:32:42.349 --> 00:32:45.227
چه قيمتي واست داشت
به جز از دست دادن غرورت؟

00:32:51.777 --> 00:32:55.403
.حيف شد

00:32:55.404 --> 00:33:00.660
همين الآن 42‌ميليون و خرده‌اي
."براي خودت دشمن ساختي، "رمي

00:33:00.661 --> 00:33:03.203
."‏‏39‌ميليون "ريمـوند

00:33:03.205 --> 00:33:05.792
.ارزش سهامت داره مياد پايين

00:33:10.254 --> 00:33:16.087
امروز صبح وکيل حقوقي کاخ سفيد، "بيل گاليک"، براي
.بازجويي توسط دادستان ويژه "هدر دانبار" احضار شد

00:33:16.093 --> 00:33:19.806
،"براساس اظهارات "دانبار
گاليک" مظنون به"

00:33:19.807 --> 00:33:22.266
.رشوه دادن به شاهدان براي شهادت دروغ مي‌باشد

00:33:22.267 --> 00:33:24.643
،شاهد مورد بحث
،دکتز "توماس لارکين" مي‌باشد

00:33:24.644 --> 00:33:28.857
کشيش و روانشناسي که گفته مي شود
به صورت مخفيانه جلسات مشاوره ازدواج

00:33:28.858 --> 00:33:31.901
.براي رئيس‌جمهور و بانوي اول برگزار ميکرده

00:33:31.902 --> 00:33:34.154
وکيل حقوقي کاخ سفيد بدون اجازه‌ي

00:33:34.155 --> 00:33:36.323
مستقيم از دفتر رئيس‌جمهور
.قادر به انجام چنين کاري نيست

00:33:36.324 --> 00:33:42.246
و اين نگراني به وجود مي‌آيـد که رئيس جمهور ما
.تحت درمان رواني بوده و اين رو از مردم آمريکا مخفي کرده

00:33:42.247 --> 00:33:44.582
،اگه توي اين قضيه مخفي کاري کرده
چطور بدونيم که

00:33:44.583 --> 00:33:48.503
در قضيه پول شويي دست نداشته؟
آيا سلامتي روانيِ کافي براي رهبري رو داراست؟

00:33:48.504 --> 00:33:52.173
و مهم‌تر از همه اينکه چطور ميتواند مجري قانون باشد
درحالي که خود قانون شکني کرده؟

00:33:52.174 --> 00:33:56.755
معتقدم که هم‌قطارهامون درمجلس دلايل و
.شواهد کافي براي استيضاح رئيس‌جمهور دارن

00:33:56.763 --> 00:34:00.016
.هم اعتماد و هم قانون شکسته شدن

00:34:00.017 --> 00:34:05.521
هر تصميمي که مجلس بگيره ما بايد
.اين رئيس‌جمهور رو مسئول بدونيم

00:34:05.522 --> 00:34:08.691
،از رئيس جمهور پشتيباني کامل ميکنيم
.ما باهاش مي مونيم، مهم نيست چي بشه

00:34:08.692 --> 00:34:11.486
.متهم شناخته شه يا تبرئه شه
.و با "آيلا صياد" تماس بگيريد

00:34:11.487 --> 00:34:14.990
و درمورد "رمي"، بذارين
.فعلا تو آب نمک بمونه

00:34:14.991 --> 00:34:17.659
.در همين حال، به همدستش بگو فردا بياد خونمون

00:34:17.660 --> 00:34:21.539
ريمـوند"؟" -
."نه "جـکي -

00:34:26.127 --> 00:34:28.589
."آقاي "تاسـک

00:34:39.601 --> 00:34:43.854
،خانم "دانبار"، توي 67 سال زندگيم روي اين سياره

00:34:43.855 --> 00:34:46.942
.هيچ وقت واسم احضاريه نيومده بود

00:34:46.943 --> 00:34:50.695
الآن مي تونم اون رو از کارهايي که
.قبل از مرگم ميخواستم انجام بدم خط بزنم

00:34:50.696 --> 00:34:54.407
.اين مصاحبه داره ثبت و ضبط ميشه

00:34:54.408 --> 00:34:58.412
،همونطور که در احضاريه ذکر شده
.بنده با "زندر فـنـگ" صحبت کردم

00:34:58.413 --> 00:35:05.415
ايشون تأييد کردن که شما در پول‌شويي براي
.کمک‌هاي مالي از سال 2005 دست داشتيد

00:35:05.420 --> 00:35:07.254
پاسختون به اين اتهامات چي هست؟

00:35:07.255 --> 00:35:11.926
.موکل بنده به متمم پنجم قانون اساسي استناد ميکنند
 ،متمم پنجم : هيچ شخصي بخاطر ارتکاب جرم نامعين ]
[ مسئول شناخته نخواهد شد، مگر بر اساس کيفرخواست

00:35:11.927 --> 00:35:15.430
آيا شما از اين همکاري ها براي اهداف سياسي استفاده کردين؟

00:35:15.431 --> 00:35:18.767
.موکل بنده به متمم پنجم قانون اساسي استناد ميکنند

00:35:18.768 --> 00:35:20.936
رابطه ي شما با "دنيل لنيگن" چطوريه؟

00:35:20.937 --> 00:35:24.858
.موکل بنده به متمم پنجم قانون اساسي استناد ميکنند

00:35:39.833 --> 00:35:43.585
.من حتي يادم نمياد چرا اومدم اينجا

00:35:43.586 --> 00:35:48.634
منظورت اينه وقتي خودت رو نشون دادي؟ -
.نه وقتي اومدم آشپزخونه -

00:35:49.383 --> 00:35:51.427
.ببخشيد

00:35:51.428 --> 00:35:55.308
.فکر نکن که دوستت ندارم -
.پس چرا؟ نميفهمم -

00:35:56.350 --> 00:35:58.477
.همه چيز يهويي شد

00:35:58.478 --> 00:36:02.148
...و

00:36:02.149 --> 00:36:04.150
نمي‌دونم، توضيحش سخته
...اما واسه اين آماده نيستم

00:36:04.151 --> 00:36:07.154
.مزخرفه -
.نه نيست -

00:36:07.155 --> 00:36:11.324
،هنوز دارم از زندگيِ جديدم سر در ميارم
.واينم خيلي گيج کننده است

00:36:11.325 --> 00:36:14.285
.اين تنها چيزيه که واضحه و تو هم ميدوني

00:36:14.286 --> 00:36:16.538
.تو ترسيدي و خوبه که بترسي

00:36:16.539 --> 00:36:20.542
ميخوام که الآن بري، باشه؟
.براي صلاح خودت

00:36:20.543 --> 00:36:22.211
.من فقط بهت آسيب مي‌رسونم

00:36:22.212 --> 00:36:24.213
من خيلي پوست کلفت تر
.از چيزي‌ام که فکرش رو کني

00:36:24.214 --> 00:36:26.590
لطفا از اين چيزي که
.هست سخت ترش نکن

00:36:26.591 --> 00:36:29.677
همه چيز ديروز خوب بود ولي حالا يهو

00:36:29.678 --> 00:36:31.889
.حرفهات منطق نداره -
.نه اونطوري نيست -

00:36:31.890 --> 00:36:33.348
.يه مدتي دارم درموردش فکر ميکنم

00:36:33.349 --> 00:36:34.933
.نه خير، اگه ميکردي من حسش ميکردم

00:36:34.934 --> 00:36:37.978
ميشه لطفا، لطفا، فقط بري؟

00:36:37.979 --> 00:36:42.066
.فقط بگو قضيه چيه -
.انتظار ندارم درک کني -

00:36:42.067 --> 00:36:45.318
...اگه سعي کني -
نميخوام اينجا باشي، باشه؟ -

00:36:45.319 --> 00:36:47.445
من تو رو اونجوري که تو من رو
!دوست داري دوست ندارم

00:36:47.446 --> 00:36:51.910
داشتم ازت استفاده ميکردم چون خوبه که آدم
!يه همدم داشته باشه و اينم خود خواهي کامل بود

00:36:51.911 --> 00:36:54.162
اون حرف هارو ميزدم چون
،مي‌خواستم بشنوي شون

00:36:54.163 --> 00:36:57.165
اما من راست نميگفتم و
.ديگه هم نميخوام بگمشون

00:36:57.166 --> 00:36:59.501
من ميرم يه قدمي بزنم
.تو وسايلت رو جمع کن

00:36:59.502 --> 00:37:02.922
.نه، من هيچي از اينجا بر نميدارم

00:37:02.923 --> 00:37:04.465
."ليـزا"

00:37:26.281 --> 00:37:29.366
.يه مه غليظ توي ارتفاعات بود

00:37:29.367 --> 00:37:32.578
.و داشت به آرومي روي تپه حرکت ميکرد

00:37:32.579 --> 00:37:37.584
مثل روح شيطاني داشت دنبال
.بقيه ميگشت ولي پيدا نميکرد

00:37:37.585 --> 00:37:41.256
.يه مه غليظ و سرد و نمور

00:37:41.257 --> 00:37:46.302
داشت راه خودش رو به آرامي توي هوا
پيدا ميکرد و بينايي رو تعقيب ميکرد

00:37:46.303 --> 00:37:52.308
.و مثل امواج خروشان دريا ناپديدشون ميکرد -
[ .ريـچل": [ انجام شد" -

00:37:52.309 --> 00:37:57.105
اونقدر غليظ بود که بتونه
...نور چراغ هاي خيابون رو محو کنه

00:37:57.106 --> 00:37:58.940
.متعجب شدم که خواستين با من صحبت کنيد

00:37:58.941 --> 00:38:01.985
.من از بهترين دوستان حکومت نبودم

00:38:01.986 --> 00:38:04.780
اين بهترين دليل واسه صحبت کردن باتو نيست؟

00:38:04.781 --> 00:38:09.161
.ميخوام ضبط رو شروع کنم -
.البته -

00:38:09.162 --> 00:38:14.623
تعدادي از کارشناسان سياسي پيش بيني کردن که
.دادگستري جلساتي براي پيگيري اتهامات برگزار مي کنه

00:38:14.625 --> 00:38:19.087
.بذار همين جا نگهش داريم
،اون کارشناساني که گفتيد

00:38:19.088 --> 00:38:23.300
پيش بيني خودشون رو از
.گزارش منتشر نشده "دانبار" انجام دادند

00:38:23.301 --> 00:38:25.052
.اون ميتونه ماه ها طول بکشه

00:38:25.053 --> 00:38:26.804
.امکان نداره دادگستري انقدر صبر کنه

00:38:26.805 --> 00:38:29.723
و مشکل اساسي اين جلسات همين نيست؟

00:38:29.724 --> 00:38:35.979
کميته احساس ميکنه بايد وارد عمل بشه اونم بخاطر فرضيه هايي
.که توسط آدمايي مثل خودت توي رسانه ها ايجاد ميشه

00:38:35.981 --> 00:38:40.277
،نميتونم از طرف همه همکارام حرف بزنم
.اما بنده فقط حقايق رو بيان ميکنم

00:38:40.278 --> 00:38:45.908
خب، شايد بهشون بگي حقايق
...ولي اگه روراست باشيم

00:38:45.909 --> 00:38:49.120
،تمام مقاله و مصاحبه‌هاي من
.درمورد فعاليت هاي اتهام برانگيز هستن

00:38:49.121 --> 00:38:54.334
و اگر اين اتهامات رو به اندازه کافي تکرار کنيد
،دوباره و دوباره و دوباره

00:38:54.335 --> 00:38:57.295
.مردم کم کم باورشون ميشه که حقيقت دارن
.اين طبيعتِ انسانه

00:38:57.296 --> 00:39:00.632
.من تحقيقاتم رو کردم
.زندر فـنـگ" به پول شويي اقرار کرده"

00:39:00.633 --> 00:39:03.886
اما شما ديگه درمورد "زندر فـنـگ" نمي‌نويسين، درسته؟

00:39:03.887 --> 00:39:05.846
.درباره دولت مي‌نويسيد

00:39:05.847 --> 00:39:08.974
حقيقت اينه که اين جلسات
.توسط رسانه ها آغاز شدند

00:39:08.975 --> 00:39:12.186
و ترس من از اينه که رئيس‌جمهور
.توسط رسانه ها آزمــوده بشن

00:39:12.187 --> 00:39:14.147
باور دارين بيگناهه؟ -
.کاملا -

00:39:14.148 --> 00:39:17.234
همونطوري که توي بيانيه‌ام
.گفتم و الآن هم دوباره ميگم

00:39:17.235 --> 00:39:20.611
"وکيل کاخ سفيد به دکتر "لارکين
...رشوه داده تا تکذيب کنن که

00:39:20.612 --> 00:39:25.534
هر چيزي که مشخص شه تنها
،بيگناهي رئيس‌جمهور رو اثبات ميکنه

00:39:25.535 --> 00:39:27.245
.و من به شما ميگم چرا

00:39:27.246 --> 00:39:33.494
،"هرگز کسي رو به اندازه "گـرت واکـر
.صادق، اخلاق مدار و وطن پرست نديدم

00:39:33.501 --> 00:39:37.130
احترامي که براي قانون اساسي و قانون اين کشور داره

00:39:37.131 --> 00:39:39.673
.از همه بيشتره

00:39:39.674 --> 00:39:43.220
من و "تريشا" داريم يه ازدواج قوي و
،سرشار از عشق رو تجربه ميکنيم

00:39:43.221 --> 00:39:46.432
اما حتي بهترين ازدواج ها هم
.مشکلات خودشون رو دارن

00:39:46.433 --> 00:39:51.103
مثل ميليون ها آمريکايي
،ما مشاوره ازدواج داشتيم

00:39:51.104 --> 00:39:54.148
.توسط کسي که توي کار خودش خيلي ماهره

00:39:54.149 --> 00:39:58.945
توي اين سال ها، موقع مشکلات ما
.به ايمانمون پايبند بوديم

00:39:58.946 --> 00:40:00.947
،خيلي ها ازمون انتقاد کردن

00:40:00.948 --> 00:40:04.659
اما سوال اينه که شما يه رئيس‌جمهور
که درخواست کمک نکنه رو ترجيح ميدين؟

00:40:04.660 --> 00:40:07.788
.من هرروز از زنم درخواست کمک ميکنم

00:40:07.789 --> 00:40:11.499
،ما براي 23‌سال به هم تکيه کرديم

00:40:11.500 --> 00:40:14.087
،ما دوتا بچه زيبا رو باهم بزرگ کرديم

00:40:14.088 --> 00:40:17.673
.و توي زمان انتخابات کنارهم بوديم

00:40:17.674 --> 00:40:21.887
از انتخابات ايالتي "دنور" تا
،انتخابات رياست جمهوري

00:40:21.888 --> 00:40:25.265
.ما هميشه کنار هم بوديم

00:40:25.266 --> 00:40:30.187
من بخاطر همون چيزي که شماها
،به اين مرد راي دادين باهاش ازدواج کردم

00:40:30.188 --> 00:40:32.481
،بخاطر اينکه مرد خداست

00:40:32.483 --> 00:40:34.733
...بخاطر اينکه به خانواده اعتقاد داره

00:40:34.734 --> 00:40:37.904
.بخاطر اينکه مهربون و دوست داشتنيه

00:40:37.905 --> 00:40:41.158
حالا هيچ کدوم از ما کامل
،"نيستيم، نه من نه "تريشا

00:40:41.159 --> 00:40:43.118
.اگر چه اون کاملتره

00:40:43.119 --> 00:40:44.453
."صبح بخير آقاي "فـنـگ

00:40:44.454 --> 00:40:47.957
،من چيزي که من رو آدم ميکنه ناديده نميگيرم

00:40:47.958 --> 00:40:50.292
.وگرنه اين کوري مطلقه

00:40:50.293 --> 00:40:55.047
.رهبري خوب يعني برطرف کردن عيب هاي خود

00:40:55.048 --> 00:40:57.675
.براي يه فراري بد نيست

00:40:57.676 --> 00:40:59.803
.منظورت يه مرد با مصونيته

00:40:59.804 --> 00:41:04.141
،هر موقع که راحت بوديد
.ما يه عالمه حرف واسه زدن داريم

00:41:04.142 --> 00:41:07.353
من از تمام وجودم

00:41:07.354 --> 00:41:12.817
...همونطوري که با تمام وجودم

00:41:12.818 --> 00:41:17.490
.همسرم، خالقم و کشورم را دوست ميدارم ...

00:41:22.370 --> 00:41:24.163
.بيا تو

00:41:27.082 --> 00:41:28.959
."متشکر، "ميچـم

00:41:28.960 --> 00:41:32.587
،جـکي" توي اين شرايط معمولا من ميام پيش تو"

00:41:32.588 --> 00:41:36.217
.ولي اينبار بايد ملاقاتمون دور از انظار باشه

00:41:36.218 --> 00:41:39.888
من فکر کردم اومدم درمورد
.لايحه تجاوز جنسي حرف بزنيم

00:41:39.889 --> 00:41:43.058
.ميزنيم -
.ميون بقيه مسائل -

00:41:43.059 --> 00:41:46.145
.متوجه شدم

00:41:46.146 --> 00:41:49.606
.يه قيمتي داره -
.ما اينطوري بهش فکر نميکنيم -

00:41:49.607 --> 00:41:52.360
به هر حال از لايحه‌ات حمايت ميکنم
.اهميتي نداره امروز چي بگي

00:41:52.361 --> 00:41:56.531
درمورد؟ -
.استيضاح -

00:41:56.532 --> 00:42:00.701
...اگه قراره به دادگاه بره -
.که حتما ميره -

00:42:00.702 --> 00:42:03.704
.درباره‌اش مطمئن نيستم
مصاحبه رئيس‌جمهور رو ديدين؟

00:42:03.705 --> 00:42:05.623
.ديديم -
،فکر ميکنم بهش کمک مي کنه -

00:42:05.624 --> 00:42:09.002
.خونريزي رو متوقف ميکنه
.استيضاح ميتونه شکست بخوره

00:42:09.003 --> 00:42:11.297
اين چيزي هست که
.بايد ازش جلوگيري کنيم

00:42:11.298 --> 00:42:14.258
تو دنبال استيضاحي؟

00:42:14.259 --> 00:42:17.135
چرا تو جنگي که ميبازيم بجنگيم؟

00:42:17.136 --> 00:42:19.805
.ما اکثريت رو داريم -
.الآن داريم -

00:42:19.806 --> 00:42:25.144
ولي اگه اين حزب در حفظ فاصله با
...رئيس‌جمهورِ ضربه ديده از هم فاصله بگيره

00:42:25.145 --> 00:42:26.813
.داريم در مورد آينده فکر ميکنيم

00:42:26.814 --> 00:42:29.148
،بخاطر همين پيش تو اومدم، درمورد لايحه

00:42:29.149 --> 00:42:31.527
.چون ارزش نداشت که با هم دشمن شيم

00:42:31.528 --> 00:42:35.782
توي طولاني مدت ما خيلي چيزا
.با هم ميتونيم بدست بياريم

00:42:35.783 --> 00:42:38.910
.من نميفهمم
...تو توي مقاله روزنامه "تلگراف" گفتي

00:42:38.911 --> 00:42:42.663
مجبور بودم. اداره من سه تا در
،با رئيس‌جمهور فاصله داره

00:42:42.664 --> 00:42:44.959
نميتونم توي عموم
.مسخره‌اش کنم

00:42:46.544 --> 00:42:48.129
.تو ميخواي من اين کارو کنم

00:42:50.005 --> 00:42:55.720
،ميخوايم کاري که خوب بلدي رو بکني
.راي جمع کني واسمون

00:43:04.730 --> 00:43:06.898
.نميتونم به رئيس‌جمهور خيانت کنم

00:43:06.899 --> 00:43:11.654
اگه حزب طرف اون رو بگيره ما توي انتخاباتِ
.ميان‌دوره 50‌تا صندلي رو ازدست ميديم

00:43:11.655 --> 00:43:14.072
موقعيتت رو تو اکثريت از دست ميدي

00:43:14.073 --> 00:43:18.578
و يک دهه طول ميکشه اعتماد
.راي دهنده ها رو دوباره بدست بياريم

00:43:18.579 --> 00:43:21.372
تنها چيزي که ازت ميخوايم اينه
.که با ذهن باز تصميم بگيري

00:43:21.373 --> 00:43:26.253
،کلـير" ذهنش رو باز گذاشت"
.درنتيجه شما بيخيال لايحه شدين

00:43:26.254 --> 00:43:30.341
..نميشه استيضاح رو مقايسه کرد با -
جـکي" اين يه مثاله" -

00:43:30.342 --> 00:43:33.302
.از آينده‌اي که قراره بياد

00:43:33.303 --> 00:43:37.015
،چيزي که پيشنهاد مي کنيم پيشرفته

00:43:37.016 --> 00:43:40.519
.با يک قول براي چيزهاي بيشتر در آينده

00:43:42.229 --> 00:43:45.440
."اين تازه شروعشه، "جـکي

00:43:45.441 --> 00:43:48.193
بي‌باک و قطعي، يادته؟
[ اپيزود اول فصل دوم ]

00:43:48.194 --> 00:43:50.196
.بخاطر اين خواستم که دبيرکل حزب باشي

00:43:50.197 --> 00:43:53.617
.هر سه تاي ما از يه جنسيم

00:43:56.328 --> 00:44:00.831
،آقاي معاون رئيس‌جمهور
چيزي که شما ميخواين

00:44:00.832 --> 00:44:03.418
.اقـدام به خيانت هستش

00:44:05.213 --> 00:44:09.301
،صرفا يه اقدامه
.که خود سياسته

00:44:12.596 --> 00:44:15.349
.اوه مواظب باش، خيلي ظريفه

00:44:17.601 --> 00:44:19.394
اين چيه؟

00:44:19.395 --> 00:44:22.938
،چيزي که براي مدت ها دارم روش کار ميکنم

00:44:22.939 --> 00:44:26.318
.و چيزي به تموم شدنش نمونده

00:44:26.319 --> 00:44:31.782
..."جـکي"
.کمک کن تمومش کنيم

00:44:35.822 --> 00:44:47.828
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.