WEBVTT

00:00:00.116 --> 00:00:02.180
ما با رئيس‌جمهوري سر و کار داريم که نه تنها

00:00:02.211 --> 00:00:08.267
داروهاي روانگردان مصرف ميکنه، بلکه کشتيهاي آمريکا
.رو در وضعيت جنگي نسبت به چين  قرار داده

00:00:08.276 --> 00:00:11.697
همچنين به وکيل حقوقي کاخ سفيد
...دستور داده که اظهارات شاهد رو

00:00:11.709 --> 00:00:16.084
.اين اتهام اثبات نشده، قربان -
.که اظهارات شاهد رو ديکته کنه -

00:00:16.085 --> 00:00:19.005
،که اين رفتار ميتونسته تحت تاثير دارو بوده باشه

00:00:19.006 --> 00:00:21.757
.يا بدتر، مبادرت عمدي به اخلال در روند دادرسي

00:00:21.758 --> 00:00:24.593
حال شما هيچ کدوم از اين سناريوها
رو براي استيضاح کافي نميدونيد؟

00:00:24.594 --> 00:00:27.595
.تصميمش بر عهده‌ي کنگره ايالات متحده هست قربان، نه بنده

00:00:27.596 --> 00:00:30.264
آيا اطلاع داشتين که رئيس‌جمهور
تحت درمان دارويي قرار داشتن؟

00:00:30.266 --> 00:00:33.933
.خير. اطلاع نداشتم -
متوجه رفتار عجيبي در ايشون نشديد؟ -

00:00:33.934 --> 00:00:35.729
بي ثباتي يا رفتارهاي متناقض؟ -
.خير، قربان -

00:00:35.730 --> 00:00:38.063
هرگونه رفتار نامعقول؟ -
.خير، قربان -

00:00:38.064 --> 00:00:41.567
نه حتي اخراج رئيس دفترشون
آن هم در بهبوهه جنگ تجاري؟

00:00:41.568 --> 00:00:43.818
.ايشون بنده رو اخراج نکردن
.استعفا دادم

00:00:43.819 --> 00:00:48.489
ميشه دليلش رو ذکر کنيد؟ -
استعفا دادم چون احساس کردم -

00:00:48.490 --> 00:00:51.576
قادر نيستم آن طور که شايسته هست
.به رئيس‌جمهور خدمت کنم

00:00:51.577 --> 00:00:54.620
و چه چيزي تغيير کرد؟
چطور به همچين نتيجه‌اي رسيديد؟

00:00:56.038 --> 00:01:01.122
اختلاف نظرهاي اساسي با برخي
.از اشخاص در کاخ سفيد داشتم

00:01:01.125 --> 00:01:03.711
مثلا چه شخصي؟ رئيس‌جمهور؟ -
.خير، قربان -

00:01:03.712 --> 00:01:05.962
پس اين "برخي اشخاص" چه کساني هستن؟

00:01:05.963 --> 00:01:08.465
،يک شخص، در حقيقت
.معاون رئيس‌جمهور

00:01:08.466 --> 00:01:11.843
."فرانـک آندروود" -
ايشون ميخواست شما بريد؟ -

00:01:11.844 --> 00:01:15.513
.نمي‌تونم بگم ايشون چي رو مي‌خواستن يا نمي‌خواستن

00:01:15.514 --> 00:01:20.184
سعي ميکرد چيزي رو مخفي کنه؟
از آشکار شدن مطلبي هراس داشت؟

00:01:20.185 --> 00:01:22.143
.بايد از ايشون بپرسين، قربان

00:01:22.144 --> 00:01:24.897
چيزي که در کميته قضايي کنگره
.در جريانه، يه نمايش خنده داره

00:01:24.898 --> 00:01:28.691
...سوء استفاده جمهوري خواهان ازشرايط -
.معذرت ميخوام آقاي معاون رئيس‌جمهور -

00:01:28.692 --> 00:01:30.984
.ولي فقط جمهوري خواهان نيستن

00:01:30.985 --> 00:01:35.238
دموکراتهايي هم هستن که
.از استيضاح حمايت کردن

00:01:35.240 --> 00:01:37.824
،که شامل دبيرکل کنگره
.جـکي شارپ" هم ميشه"

00:01:37.825 --> 00:01:41.620
که اشتباه بزرگي هست، چر اکه
،تحقيقات کميته به پايان نرسيده

00:01:41.621 --> 00:01:44.413
.و بازپرس ويژه، تحقيقاتش رو کامل نکرده

00:01:44.414 --> 00:01:46.540
،شما شديدا از رئيس‌جمهور حمايت ميکنيد

00:01:46.541 --> 00:01:49.041
ولي شواهدي وجود داره که
،با هم مشاجراتي داشتيد

00:01:49.042 --> 00:01:52.002
.و چند هفته است که با هم صحبت نکردين -
.اين ابدا صحت نداره -

00:01:52.003 --> 00:01:54.547
من با يکي از کارمندان ارشد
در کاخ سفيد صحبت کردم

00:01:54.548 --> 00:01:58.551
اون گفته رئيس‌جمهور نگرانه شما در
.انتخابات سال 2016 باهاش رقابت کنيد

00:01:58.552 --> 00:02:01.553
...و همين امروز "ليندا واسکز" اظهار کرده

00:02:01.554 --> 00:02:05.014
ببين، من واقعا از رئيس‌جمهور انتظار دارم
.در سال 2016 مجددا کانديدا بشه

00:02:05.015 --> 00:02:08.393
و اميدوارم اونقدر سخاوتمند باشن که به
.اين حقير اجازه رقابت باخودشون رو بدن

00:02:08.394 --> 00:02:11.019
،استيضاح، محکوميت
.فرض کنيم اتفاق بيفته

00:02:11.020 --> 00:02:13.105
.اتفاق نميفته. ايشون کاملا بيگناهه

00:02:13.106 --> 00:02:15.149
.فرض کنيم اين اتفاقات بيفته
...شما رئيس‌جمهور ميشيد

00:02:15.150 --> 00:02:17.191
اين سناريويي نيست
.که بنده دنبالش باشم

00:02:17.192 --> 00:02:19.569
.فکرش بايد به ذهن‌تون خطور کرده باشه

00:02:19.570 --> 00:02:23.323
و ميتونه اين شبهه رو ايجاد کنه که رئيس‌جمهور
،هيچوقت در چنين موقعيتي قرار نميگرفت

00:02:23.324 --> 00:02:27.660
اگه بخاطر شما نبود. منظورم ارتباط
"کارمنـد شما با "فـنـگ" و "لنيگن

00:02:27.661 --> 00:02:30.036
.که در تحقيقات "دانبار" بهش اشاره شده

00:02:30.037 --> 00:02:32.497
...که منجر به ماجراي برنامه سفرها شد -
اين جلسات استيضاح -

00:02:32.498 --> 00:02:34.959
...نتيجه مانورهاي سياسيه. نه

00:02:34.960 --> 00:02:36.836
مانورهاي شما يا جمهوري خواهان؟

00:02:36.837 --> 00:02:41.130
.مورلي"، من هميشه بهت احترام ميذاشتم"
.تو سؤالهاي چالش برانگيزي ميپرسي

00:02:41.131 --> 00:02:43.257
،و حتما ميتوني قضاوتهام رو زير سؤال ببري

00:02:43.258 --> 00:02:45.717
.ولي ميهن پرستي من رو زير سؤال نبر

00:02:45.718 --> 00:02:49.637
.من به ملت و رئيس‌جمهورم خدمت ميکنم. نه خودم

00:02:49.639 --> 00:02:52.975
.داره با وقاحت تمام دروغ ميگه -
.کاري که داريم ميکنيم جواب داده -

00:02:52.976 --> 00:02:54.934
.بازار شايعات رو داغ نگه داشتيم

00:02:54.935 --> 00:02:57.561
.اون رو تشنه قدرت و رياکار معرفي ميکنيم

00:02:57.562 --> 00:03:00.104
.توجه ها رو به اون متمرکز ميکنيم. نه شما -
آخرين آمارها چي ميگه؟ -

00:03:00.105 --> 00:03:04.860
بيست درصد؟ -
.زاگبي آمار رو 24 درصد اعلام کرده، سخنراتيتون شرايط رو بهتر کرده -

00:03:04.861 --> 00:03:08.988
.رأي‌ها در مسير درست قرار گرفتن

00:03:08.989 --> 00:03:12.282
.بايد کاري بيشتر از برگشتن به بازي انجام بديم

00:03:12.283 --> 00:03:14.534
.بايد "فرانـک" رو نابود کنيم

00:03:14.535 --> 00:03:17.371
.اون رو بجاي من تو اين موقعيت قرار بديم

00:03:18.581 --> 00:03:20.790
.از "ريمـوند تاسـک" استفاده ميکنيم -
چطور؟ -

00:03:20.791 --> 00:03:24.376
.تو اظهاراتش
.وقتي که به جلسه تحقيق ميره

00:03:24.377 --> 00:03:27.671
قربان، شما در حال حاضر هم مظنون
.به ديکته کردن اظهارات به يک شاهد هستيد

00:03:27.672 --> 00:03:31.090
...اگه بخواين اظهارات يه نفر ديگه رو هم ديکته کنيد -
.ديکته نه، حقيقت -

00:03:31.091 --> 00:03:32.885
،ريمـوند" ماجراي پولشويي رو تاييد ميکنه"

00:03:32.886 --> 00:03:35.845
.فرانـک" رو در کانون توجهات قرار ميده"
.و ميگه من از هيچي اطلاع نداشتم

00:03:35.846 --> 00:03:38.890
.و ما بخاطر صداقتش بهش پاداش ميديم

00:03:38.891 --> 00:03:40.642
منظورتون عفو رياست جمهوريه؟

00:03:43.394 --> 00:03:47.146
.من ميخوام تو باهاش حرف بزني -
و خودم رو تو معرض خطر قرار بدم؟ -

00:03:47.147 --> 00:03:49.399
.تو ديگه عضو دولت محسوب نميشي

00:03:49.400 --> 00:03:52.693
قانوني براي منع تو از ديدار با
.ريمـوند تاسـک" وجود نداره"

00:03:52.694 --> 00:03:58.199
،و در جبران اين لطفت
.استعفات رو باطل ميکنم

00:04:00.951 --> 00:04:05.914
،اگه اين کارو بکنم
.بايد از اينجا خيلي دور باشين

00:04:05.915 --> 00:04:07.748
.من و "تريشا" به "کمپ ديويد" ميريم

00:04:07.749 --> 00:04:13.670
،خيلي دور نيست
.ولي مشکلي هم ايجاد نميکنه

00:04:13.671 --> 00:04:15.588
،"ميتونم برم دنبال "ليندا
...گذشتش رو بگردم

00:04:15.589 --> 00:04:18.257
،از دور خارج کردن اون
.مشکل بزرگترمون رو حل نميکنه

00:04:18.258 --> 00:04:21.385
.رئيس‌جمهور تشنه خونه -
پس حرکت بعدي چيه؟ -

00:04:21.386 --> 00:04:25.304
،اون نميتونه ازم بخواد استعفا بدم
.بايد کاري کنه خودم اينکارو بکنم

00:04:25.305 --> 00:04:29.601
...و براي اينکار، اگه من جاي اون بودم

00:04:29.602 --> 00:04:32.520
.کسي که بهش مديونم رو وارد ماجرا ميکردم...

00:04:32.521 --> 00:04:34.689
ريمـوند تاسـک"؟" -
.دقيقا -

00:04:34.690 --> 00:04:37.066
مجبوره خودش رو گير بندازه
.تا بتونه شما رو درگير کنه

00:04:37.067 --> 00:04:38.984
.نه اگه توسط رئيس‌جمهور عفو شه

00:04:38.985 --> 00:04:42.529
اين تنها پيشنهاديه که فقط
.يه رئيس‌جمهور ميتونه بده

00:04:42.530 --> 00:04:44.531
.تاسـک" مثل يه نارنجک دستيه"
...اگه رئيس‌جمهور عفوش کنه

00:04:44.532 --> 00:04:46.032
درسته. "تاسـک" مثل يه نارنجک دستيه

00:04:46.033 --> 00:04:48.117
بايد ضامنش رو بکشيم و
سمت "واکـر" پرتش کنيم

00:04:48.118 --> 00:04:51.120
.قبل از اينکه "واکـر" اينکارو با ما بکنه

00:04:51.121 --> 00:04:53.957
.بايد "ريمـوند" رو شخصا ملاقات کنم

00:04:53.958 --> 00:04:55.999
"اجازه بديد من از طرف شما با "ريمـوند
...صحبت کنم. اينطوري اگه کسي بفهمه

00:04:56.000 --> 00:04:59.085
من "ريمـوند" رو ميشناسم. حاضر نميشه
.با کسي جز خودم ملاقات کنه

00:04:59.086 --> 00:05:02.463
جلسه رسيدگي به اظهاراتش کيه؟ -
.پس فردا -

00:05:02.464 --> 00:05:05.214
.ساعت دو بعدازظهر -
...اين به ما -

00:05:05.215 --> 00:05:09.177
.چهل ساعت وقت ميده... -
.بله، قربان -

00:05:10.855 --> 00:05:20.855
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:56.815 --> 00:06:58.817
.فکر کنم گوشيه منه

00:07:02.444 --> 00:07:06.531
.سث"، الآن ساعت چهار صبحه"

00:07:06.532 --> 00:07:09.366
کِي؟ -
.ميخوام که باهاش بري -

00:07:09.367 --> 00:07:10.951
.الآن هماهنگش ميکنم

00:07:10.952 --> 00:07:12.954
.متشکر

00:07:14.706 --> 00:07:17.082
ميچـم" ميگه هواپيما تا"
.سي دقيقه ديگه آماده پروازه

00:07:17.083 --> 00:07:20.292
.باشه، خوبه -
،فکر ميکني فقط يه حمله عصبي بوده -

00:07:20.293 --> 00:07:22.128
...يا واقعا سعي داشته -
.نميدونم -

00:07:22.129 --> 00:07:24.422
انقدر حالش بد بوده که
.گفتن بايد شب اونجا بمونه

00:07:24.423 --> 00:07:26.048
،با دفتر پزشکي کاخ سفيد تماس ميگيرم

00:07:26.049 --> 00:07:27.883
.ببينم ميتونن کسي رو پيشنهاد کنن -
.باشه -

00:07:27.884 --> 00:07:31.386
...اوه صبر کن. گوشيم -
.تو دستته -

00:07:33.014 --> 00:07:35.515
.امشب برميگردم

00:07:36.474 --> 00:07:39.392
.استيضاح تنها شانسمونه

00:07:39.393 --> 00:07:42.771
اينا کرسي‌هاي مورد رقابت
.در انتخابات ميان‌دوره است

00:07:42.772 --> 00:07:46.983
.اين 13‌تا رو هر کاري کنيم مي‌بازيم
،ولي حتي اگه بقيه رو هم ببريم

00:07:46.984 --> 00:07:50.360
،فقط با پنج کرسي بيشتر
.اکثريت کنگره باقي ميمونيم

00:07:50.361 --> 00:07:52.738
.يا بايد حزب رو نجات بديم يا رئيس‌جمهور رو

00:07:52.739 --> 00:07:54.989
،هر کسي عليه استيضاح راي بده

00:07:54.990 --> 00:07:58.285
.از الآن تا روز انتخابات با تبليغات بمباران ميشه

00:07:58.286 --> 00:08:01.037
الآن چند تا راي داريم؟ -
.18‌‌تا نياز داريم -

00:08:01.038 --> 00:08:05.791
.از 6‌تا مطمئنم -
.پس ميمونه 12‌تا -

00:08:05.792 --> 00:08:10.045
،ببين "دانلد". ميدونم اين تقاضاي بزرگيه

00:08:10.046 --> 00:08:14.423
...و تو ترجيح ميدي روي سياستهاي -
.جـکي". دست نگهدار" -

00:08:14.424 --> 00:08:16.842
.منم هستم -
واقعا؟ -

00:08:16.843 --> 00:08:19.137
.صددرصد

00:08:19.138 --> 00:08:21.346
.بايد بگم يکم شگفت زده شدم

00:08:21.347 --> 00:08:23.389
،وقتي اون چرخ‌دستي‌ها رو آوردي

00:08:23.390 --> 00:08:28.352
،گفتي، "باهام همکاري کن
".من فرانـک آندروود نيستم

00:08:28.353 --> 00:08:33.441
،بعدش بسته حمايتيم رو به جريان انداختي
.درست همونطور که قول داده بودي

00:08:35.068 --> 00:08:37.278
ايندفعه چه خواسته‌اي داري؟

00:08:37.279 --> 00:08:40.363
.اينکه هيچوقت "فرانـک آندروود" نشي

00:08:40.364 --> 00:08:44.242
،حتما متوجه‌اي اگه موفق شيم
.اون جايگزين "واکـر" ميشه

00:08:44.243 --> 00:08:48.411
.من از "فرانـک" خوشم نمياد
.ولي متنفرم از اينکه اقليت بشيم

00:08:48.412 --> 00:08:51.207
نمي‌تونيم اجازه بديم جمهوري خواهان
.هم کنترل سنا و هم کنگره رو بدست بگيرن

00:08:51.208 --> 00:08:54.875
.از وقتي عضو هيئت رئيسه شدم، خيلي تغيير کردي

00:08:54.876 --> 00:08:58.671
.دارم سعي ميکنم بهتر بازي کنم

00:08:58.672 --> 00:09:00.924
فکر کنم ميتوني چند تا از طرفندهاي
.جديدت رو به ديگران هم ياد بدي

00:09:02.634 --> 00:09:04.885
.فکر کنم همينطوره

00:09:05.971 --> 00:09:08.471
.بگو هنوز به کي نياز داري

00:09:08.472 --> 00:09:12.599
.وکلام ميگن شانس محکوميتم پنجاه پنجاه هستش

00:09:12.600 --> 00:09:17.188
اين ريسک رو خيلي زياد ميدونم
.ولي مايلم قبولش کنم

00:09:17.189 --> 00:09:19.606
اگه وکلاتون اين موضوع
،رو به شانس واگذار ميکنن

00:09:19.607 --> 00:09:22.192
.پس شما خيلي نسبت به موضوع خوشبين هستين

00:09:22.193 --> 00:09:25.528
چطور ميتونم به "گـرت" اعتماد کنم؟
.اون به بيست سال دوستيمون پشت کرد

00:09:25.530 --> 00:09:27.156
.اونم ميتونه همين رو درمورد شما بگه

00:09:30.575 --> 00:09:35.996
هيچکس توي دنيا بيشتر از من نميخواد
.فرانـک آندروود" رو پشت ميله‌ها ببينه"

00:09:35.997 --> 00:09:38.290
.فقط نميخوام هم سلوليش باشم

00:09:38.291 --> 00:09:40.208
.اين اتفاق نميفته

00:09:40.209 --> 00:09:43.794
.ازم ميخواين حرفهايي که "گـرت" ميگه رو بزنم

00:09:43.795 --> 00:09:46.047
.اون از شما ميخواد حقيقت رو بگيد

00:09:46.048 --> 00:09:48.424
اتفاقات خوبي براي آدمايي که
.کار درست رو انجام ميدن رخ ميده

00:09:51.219 --> 00:09:55.555
و شما انتظار دارين "فرانـک" بشينه
و دست روي دست بذاره؟

00:09:55.556 --> 00:09:58.891
.بهش اين شانس رو نميديم
.اظهارات شما کارش رو ميسازه

00:09:58.892 --> 00:10:02.102
.ببخشيد

00:10:06.398 --> 00:10:09.067
بله؟
.اوه، متشکرم

00:10:09.068 --> 00:10:10.777
.صبر کن

00:10:12.695 --> 00:10:14.613
.بفرماييد

00:10:19.614 --> 00:10:22.314
[ مرکز ملي هنرهاي نمايشي ]
[ سالن کنسرت ]
[ "بانوي‌پروانه‌اي اثر "پوچيني ]

00:10:27.751 --> 00:10:30.502
.بسته سلامتي، از طرف همسرم

00:10:33.298 --> 00:10:36.466
.خيل‌خب. مي‌فرموديد
[ !هـلو ]

00:10:39.969 --> 00:10:43.389
.بايد بهت هشدار بدم
.اون الآن خودش نيست

00:10:43.390 --> 00:10:46.516
.دوز بعضي داروهاش رو بالا بردن

00:10:46.517 --> 00:10:49.435
مثلا چي؟ -
"بيشتر، "ليتيم -

00:10:49.436 --> 00:10:52.688
.يا بايد قبول ميکرد يا سي روز بستري ميشد

00:10:52.689 --> 00:10:56.567
...تازه دارو مصرف کرده. ممکنه يکم

00:11:02.739 --> 00:11:05.449
مگان"؟"

00:11:27.220 --> 00:11:29.139
.نکن

00:11:41.065 --> 00:11:46.319
.مادرت بهم گفت تو درياچه پيدات کردن

00:11:46.320 --> 00:11:50.449
چه اهميتي واسه تو داره؟ -
.خيلي برام مهمه -

00:11:52.867 --> 00:11:54.828
.نه، نيست

00:11:57.037 --> 00:11:59.206
.آدم از کسي که بهش اهميت ميده سوءاستفاده نميکنه

00:12:05.545 --> 00:12:07.796
.فاحشه

00:12:07.797 --> 00:12:09.672
.هرزه

00:12:09.673 --> 00:12:12.177
.جنده

00:12:12.884 --> 00:12:15.594
.خائن

00:12:15.595 --> 00:12:18.181
.اونا بهم اين حرفا رو ميزنن

00:12:18.182 --> 00:12:21.767
.تو ايميلام، وقتي آنلاينم

00:12:23.060 --> 00:12:25.978
.اي کاش هيچ وقت باهات تماس نميگرفتم

00:12:25.979 --> 00:12:28.689
.اي کاش هيچ وقت نمي ديدمت

00:12:28.690 --> 00:12:34.611
احساس حماقت ميکنم از اينکه حرفات رو
.باور کردم. فکر کردم واقعا اهميت ميدي

00:12:34.612 --> 00:12:38.365
.داشتم بهتر ميشدم

00:12:38.366 --> 00:12:40.659
.تو اينکارو با من کردي

00:12:44.663 --> 00:12:48.374
هر وقت يکي از اين قرصها
.رو ميخورم، به اون فکر ميکنم

00:12:48.375 --> 00:12:50.876
ميدوني دومين کسي که تو ذهنم مياد کيه؟

00:12:50.877 --> 00:12:53.213
.تو

00:12:57.090 --> 00:13:00.969
متاسفم که احساس ميکني
.ازت سوءاستفاده شده

00:13:02.513 --> 00:13:04.096
.اينطور نبود

00:13:06.432 --> 00:13:08.476
...فقط، ام

00:13:10.602 --> 00:13:16.232
...همونطور که بهت گفتم شرايط سياسي تغيير کرد و

00:13:16.233 --> 00:13:18.902
...فهميدم که...

00:13:22.906 --> 00:13:25.323
مگان"؟"

00:13:40.922 --> 00:13:44.298
بله؟ -
.پيامت رو گرفتم -

00:13:45.967 --> 00:13:48.301
...ميدونم نبايد باهات تماس ميگرفتم ولي

00:13:48.302 --> 00:13:49.593
.نه، مهم نيست

00:13:49.594 --> 00:13:51.972
خوشحال شدم. اون چطوره؟

00:13:54.392 --> 00:13:56.475
.وضعيت بدي داره

00:13:56.476 --> 00:13:59.478
تعجب ميکنم چطور اجازه دادن بيمارستان رو ترک کنه؟

00:13:59.479 --> 00:14:02.021
کاري از دست من برمياد؟

00:14:02.022 --> 00:14:03.731
،لازمه با خانوادش تماس بگيرم

00:14:03.732 --> 00:14:06.359
يا خودم برم پيشش؟

00:14:06.360 --> 00:14:09.279
.شايد بهتر باشه تنهاش بذاريم

00:14:09.280 --> 00:14:14.032
تو حالت خوبه؟ -
.آره. خوبم -

00:14:14.033 --> 00:14:18.537
تو چطور؟ -
.ميگذرونم -

00:14:18.538 --> 00:14:22.374
.تمام روزم به صحبت با وکلا گذشت

00:14:23.417 --> 00:14:26.084
.براي بچه ها خيلي سخت شده

00:14:26.085 --> 00:14:30.671
.خجالت ميکشن، ترسيدن
.ولي از پسش برميايم

00:14:30.672 --> 00:14:35.342
.سخنراني تو و "گـرت" خيلي تاثيرگذار بود

00:14:35.344 --> 00:14:37.596
.خوب، يه مقداري کمک کرده

00:14:37.597 --> 00:14:40.598
.در حقيقت از خودت الهام گرفتم

00:14:40.599 --> 00:14:44.517
وقتي به قضيه سقط جنينت
.تو تلويزيون اعتراف کردي

00:14:44.518 --> 00:14:47.605
.حقيقت، چيز قدرتمندي هست

00:14:51.690 --> 00:14:55.693
...تريشا". من ميخوام"
.ازت عذرخواهي کنم

00:14:55.694 --> 00:14:57.695
براي چي؟

00:14:57.696 --> 00:15:02.284
خودم رو براي اتفاقاتي که براي
.خانوادت افتاده مسئول ميدونم

00:15:04.202 --> 00:15:08.080
.نظر من بود که مشاوره بگيرين

00:15:08.081 --> 00:15:10.916
،اگه ميدونستم کار به اينجا ميکشه
.هيچوقت چيزي نمي‌گفتم

00:15:10.917 --> 00:15:15.504
.کلـير"، خواهش ميکنم"
.مشاوره برامون يه موهبت بود

00:15:15.505 --> 00:15:20.592
من و "گـرت" به کمک احتياج داشتيم و
.مشاوره خيلي کمک کرد. بايد ازت تشکر کنم

00:15:20.593 --> 00:15:23.260
و ممنون بابت اينکه من رو
.در جريان حال "مگان" گذاشتي

00:15:23.261 --> 00:15:25.387
.لطف کردي که رفتي پيشش

00:15:25.388 --> 00:15:28.765
."تو آدم خوبي هستي، "کلـير

00:15:28.766 --> 00:15:30.934
.هميشه خوب باشي

00:17:22.366 --> 00:17:25.409
ميتونم فرض کنم که
درمورد جلسه باشه؟

00:17:25.410 --> 00:17:28.287
اول "واکـر" اومد سراغت؟

00:17:28.288 --> 00:17:29.456
.بسختي

00:17:29.457 --> 00:17:32.707
.ولي همون هم کافي بود

00:17:32.708 --> 00:17:35.126
.مطمئنم بهت قول عفو داده

00:17:35.127 --> 00:17:37.963
.هميشه چيزي رو پيشنهاد بده که رقيبت نميتونه

00:17:40.173 --> 00:17:43.800
.اوه. ولي من ميتونم

00:17:43.802 --> 00:17:48.304
،آخرين باري که داشتم قانون اساسي رو ميخوندم
بيشترين چيزي که معاون رئيس‌جمهور ميتونست بده

00:17:48.305 --> 00:17:51.182
.لبخند و چشمک زدن بود

00:17:51.183 --> 00:17:55.352
فکر ميکنم تا الآن ثابت کرده باشم که
.يه معاون رئيس‌جمهور معمولي نيستم

00:17:55.353 --> 00:17:58.063
."چه معمولي باشي چه نباشي، تو باختي "فرانـک

00:17:58.064 --> 00:18:00.775
.من يه راه در رو دارم. تو نداري

00:18:00.776 --> 00:18:04.610
.گـرت" از استيضاح جون سالم به در نميبره"

00:18:04.612 --> 00:18:09.783
،اگه يه مهارتم باشه که نتوني انکارش کني
.تواناييم تو راي جمع کردنه

00:18:09.784 --> 00:18:13.076
.تو گنگره
.نه تو سنا

00:18:13.077 --> 00:18:16.162
که طبق قانون اساسي، رئيسش خودمم

00:18:16.163 --> 00:18:18.122
.و يادته چطور لايحه تسهيلات دولتي رو تصويب کردم

00:18:18.123 --> 00:18:22.670
."غرورت، دچار خودبزرگ‌بيني کردتت "فرانـک

00:18:24.044 --> 00:18:26.588
.بذار فرض کنيم "واکـر" آخرين تلاشهاش رو بکنه

00:18:26.589 --> 00:18:28.508
،بله، تو عفوت رو ميگيري

00:18:28.509 --> 00:18:30.759
...ولي خودت رو به کسي قلاب کردي

00:18:30.760 --> 00:18:33.304
.که هيچ اعتبار سياسي اي نداره...

00:18:37.265 --> 00:18:40.309
.و اگه اون مجرم شناخته بشه، همه ميريم زندان

00:18:40.310 --> 00:18:44.313
.بخششي براي هيچ کدوم از ما وجود نداره -
.شانسم رو امتحان ميکنم -

00:18:47.899 --> 00:18:51.652
.ريمـوند"، مثل يه تاجر فکر کن"

00:18:51.653 --> 00:18:55.614
مگر اين ثروت عظيمت رو با
حداقل کردن ريسک به دست نياوردي؟

00:18:55.615 --> 00:18:58.491
،بخاطر اين نبود که اين همه سال کنگره رو مديريت کردي

00:18:58.492 --> 00:19:03.539
گـرت" رو به رياست جمهوري رسوندي"
يا من رو بعنوان دبيرکل کنگره نگه داشتي؟

00:19:03.540 --> 00:19:07.416
واکـر" مثل قرارداديه که"
،خيلي زود ارزشش رو از دست ميده

00:19:07.417 --> 00:19:11.919
درحاليکه من ميتونم مناقشمون رو با
.چين خاتمه بدم و تو رو نجات بدم

00:19:11.920 --> 00:19:15.006
.تو نميتوني بهبود روابط با چين رو قول بدي

00:19:15.007 --> 00:19:18.967
.خودم خرابش کردم، خودمم ميتونم درستش کنم

00:19:18.968 --> 00:19:25.224
،حالا، بذار با هم کار کنيم
.همونطور که هميشه قصد داشتيم

00:19:34.567 --> 00:19:40.071
وقتي افتادي تو يه سلولي که
...فقط کمي از تابوت بزرگتره

00:19:42.698 --> 00:19:46.910
.به ياد بيار که چقدر موزيک امشب قشنگ بود...

00:19:48.787 --> 00:19:52.081
.شايد يکم آروم و راحتت کنه

00:19:56.000 --> 00:20:00.882
.ساخته‌هاي "پوچيني" خيلي غمگينه
.يه آهنگ خوشبينانه تر رو ترجيح ميدم

00:20:09.472 --> 00:20:13.266
.از اتهامات "براون" چشم‌پوشي نميکنن -
.تاريخ محاکمه مشخص شده -

00:20:13.267 --> 00:20:16.560
.پس اتهاماتش رو کاهش بدن -
.دالاس" زير بار نميره" -

00:20:16.561 --> 00:20:19.605
،اگه همينطور بهشون فشار بيارم
.بهم مشکوک ميشن

00:20:19.606 --> 00:20:23.692
کاري که از دستم برمياد اينه که
.مطمئن شم تو محاکمه نشي

00:20:23.693 --> 00:20:26.736
.و ديگه برات کار نميکنم -
.نه دقيقا -

00:20:26.737 --> 00:20:29.947
،به دادستان گفتم که ميخوايم براي ما کار کني

00:20:29.948 --> 00:20:34.576
...واحد حملات سايبري. پروندت پاک ميشه -
.امکان نداره -

00:20:34.577 --> 00:20:37.912
پروندت رو پاک نميکنن مگر اينکه
.يه دليل قانع کننده داشته باشيم

00:20:37.913 --> 00:20:39.873
...اصلا راهي -
من نصف عمرم رو صرف -

00:20:39.874 --> 00:20:42.583
.جنگيدن با اف.بي.آي کردم -
.تنها راهيه که ميشه باهاشون معامله کرد -

00:20:42.584 --> 00:20:46.670
."از اين فرصت استفاده کن، "گوين
.قبل از اينکه اونا نظرشون رو عوض کنن

00:20:46.671 --> 00:20:49.256
.ميخوام با "داگلاس استمپر" ملاقات کنم

00:20:49.257 --> 00:20:53.510
نه. معامله اين بود که
...از اين شرايط خارج شي

00:20:53.511 --> 00:20:56.095
"نه، معامله اين بود که به "براون
.کمک کني و آزاديم رو بهم برگردوني

00:20:56.096 --> 00:20:59.098
هيچ غلطي براي "براون" نکردي
.و منم قراره براتون کار کنم

00:20:59.099 --> 00:21:02.351
.پس يا "داگلاس استمپر" يا معامله فسخه

00:21:16.489 --> 00:21:18.698
.ريمـوند" جوابش منفي بود"

00:21:18.699 --> 00:21:21.618
.نه جواب مثبت داد نه منفي
.به فشار آوردن ادامه ميدم

00:21:21.619 --> 00:21:25.413
.پس اون هنوز ميتونه ازت اسم بياره -
.ميتونه. هر چيزي ممکنه -

00:21:25.414 --> 00:21:27.498
.بايد جلوش رو بگيري -
.سعيم رو ميکنم -

00:21:27.499 --> 00:21:29.416
."سعي کردن کافي نيست، "فـرانسيس

00:21:29.417 --> 00:21:31.501
من که نميتونم تو جلسه کنارش بشينم

00:21:31.502 --> 00:21:33.085
.درحاليکه تفنگ رو گذاشتم رو کله‌اش

00:21:33.086 --> 00:21:35.338
.داري بهونه مياري -
.دارم واقعيت رو ميگم -

00:21:35.339 --> 00:21:38.674
.بهم قول دادي که مجبور نيستم براي بدترينها آماده شم

00:21:38.675 --> 00:21:41.384
.و قصد دارم سر قولم بمونم -
.ميخوام مطمئن شم -

00:21:41.385 --> 00:21:44.012
.ميخوام هر دو مون مطمئن شيم -
تنها راه اطمينان -

00:21:44.013 --> 00:21:47.807
.اينه که خود "واکـر" ازش صرف نظر کنه -
.پس کاري کن که اينکارو بکنه -

00:21:47.808 --> 00:21:53.479
نميتونم مردي که فکر ميکنه دشمنش هستم
.رو مجبور کنم يدفعه منو دوست خودش بدونه

00:21:53.480 --> 00:21:56.982
.من کارايي که لازم بود رو انجام دادم

00:21:56.983 --> 00:22:00.067
.تو هم کارهايي که لازمه رو انجام بده

00:22:00.068 --> 00:22:02.654
.فريبش بده
.قلبت رو بهش بده

00:22:02.655 --> 00:22:06.992
از تو سينت درش بيار و
.بذارش توي دستاي لعنتيش

00:23:15.093 --> 00:23:17.053
،جناب رئيس‌جمهور

00:23:17.054 --> 00:23:22.678
درحال نوشتن با ماشين تحريري هستم که
.آن را هنگام رفتن به خدمت از پدرم گرفتم

00:23:22.684 --> 00:23:31.731
هنگامي که اين ماشين تحرير با قدمتي
:بيش از هفتاد سال را به من ميداد، گفت

00:23:31.734 --> 00:23:34.944
.اين "آندروود"، يک امپراتوري را ساخت

00:23:34.945 --> 00:23:38.487
.حال، تو امپراتوري خود را بساز

00:23:38.488 --> 00:23:43.411
.آن حرفها بخش اعظمي از انگيزه‌ام در زندگي را ساخت

00:23:45.203 --> 00:23:48.581
.تاکنون تنها يک نامه با اين ماشين تحرير نوشته‌ام

00:23:48.582 --> 00:23:50.749
.که آن زمان من را نااميد نکرد

00:23:50.750 --> 00:23:54.628
.اميدوارم ايندفعه هم نااميدم نکنه

00:23:54.629 --> 00:23:56.963
.گفتيد ميخواهم شما را خُرد کنم

00:23:56.964 --> 00:23:58.840
.حقيقت اين است که چنين چيزي نميخواهم

00:23:58.841 --> 00:24:02.009
.گفتيد ميخواهم در انتخابات 2016 با شما به رقابت بپردازم

00:24:02.010 --> 00:24:04.053
.حقيقت اين است که چنين چيزي نميخواهم

00:24:04.054 --> 00:24:06.262
.گفتيد، پست رياست جمهوري را براي خود ميخواهم

00:24:06.263 --> 00:24:12.018
.حقيقت اين است که... ميخواهم

00:24:12.019 --> 00:24:18.315
هر سياستمداري روياي داشتن چنين
.مقام و قدرتي را در سر مي‌پروراند

00:24:18.316 --> 00:24:21.400
.من به ميز و دفتر شما خيره ميشدم و حسرت ميخوردم

00:24:21.401 --> 00:24:23.904
.قدرت، اعتبار

00:24:23.905 --> 00:24:27.573
،اين چيزها کشش زيادي براي شخصي مثل من دارند

00:24:27.574 --> 00:24:32.620
براي کسي که از شهري کوچک در
.کاروليناي جنوبي" با دست خالي آمده"

00:24:32.621 --> 00:24:37.540
ولي از وقتي در خدمت شما بودم، تنها هدفم جنگيدن

00:24:37.541 --> 00:24:39.583
.براي شما و در کنار شما بوده است

00:24:39.584 --> 00:24:42.210
چه در زماني که در کنگره بودم و چه حالا

00:24:42.211 --> 00:24:44.587
.که براي شکست استيضاح ميجنگم

00:24:44.588 --> 00:24:48.801
شايد روزي رِسد که فرصت خدمت
.بعنوان رئيس‌جمهور را پيدا کنم

00:24:48.802 --> 00:24:52.261
.ولي نه در حاليکه شما رهبر کشور هستيد

00:24:52.262 --> 00:24:56.474
.و من در شما يک مرد شجاع ميبينم، قربان

00:24:56.475 --> 00:24:58.351
.يک مرد مقتـدر

00:24:58.352 --> 00:25:00.853
،رئيس‌جمهوري که همواره دنباله‌روي او خواهم بود

00:25:00.854 --> 00:25:05.149
.بدون توجه به قدرتمندي توفان‌هايي که عليه‌مان ميوزند

00:25:09.653 --> 00:25:13.279
بگذاريد چيزي به شما بگويم که
.تاکنون براي کسي عنوان نکردم

00:25:13.280 --> 00:25:16.992
.وقتي سيزده سال داشتم پدرم را در طويله ديدم

00:25:16.993 --> 00:25:20.036
.تفنگي در دهانش گذاشته بود

00:25:20.037 --> 00:25:22.913
.و مرا فرا مي خواند
."گفت "بيا اينجا فـرانسيس

00:25:22.914 --> 00:25:25.958
."ماشه را برايم بکش"

00:25:25.959 --> 00:25:29.003
.چون شجاعت اينکار را نداشت

00:25:29.004 --> 00:25:33.173
.گفتم "نه، پدر" و از آنجا خارج شدم
.زيرا که ميدانستم جرأت اينکار را نخواهد داشت

00:25:33.174 --> 00:25:35.884
.تا هفت سال، زندگي براي پدرم جهنم بود

00:25:35.885 --> 00:25:38.886
.و براي من و مادرم جهنم تر

00:25:38.887 --> 00:25:44.223
وي همه ما را به موجوداتي
.تيره روز، نااميد و خشن تبديل کرد

00:25:44.224 --> 00:25:46.560
تنها حسرت من در زندگي

00:25:46.561 --> 00:25:49.187
.اين است که آن ماشه را نکشيدم

00:25:49.188 --> 00:25:51.105
،او در قبر آسوده بود

00:25:51.107 --> 00:25:53.648
.و ما در نـبـود وي

00:25:53.649 --> 00:25:55.775
تصميم ندارم شما را در موقعيتي قرار دهم

00:25:55.776 --> 00:25:57.736
.که پدرم مرا در آن قرار داد

00:25:57.737 --> 00:26:01.947
.همراه نامه يک برگ بصورت ضميمه وجود دارد

00:26:01.948 --> 00:26:04.950
.اعتراف به جرائمي که به من نسبت ميدهيد

00:26:04.951 --> 00:26:09.538
.حقيقت ندارند، ولي امضاي من به آنها اعتبار ميدهد

00:26:09.539 --> 00:26:12.916
.اگر لازم ميدانيد از آن استفاده کنيد

00:26:12.917 --> 00:26:16.669
اگر واقعا باور داريد که من
،فقط به خودم خدمت کرده‌ام

00:26:16.670 --> 00:26:19.422
.پس براي هميشه، اعتماد شما را از دست داده‌ام

00:26:19.423 --> 00:26:25.343
،تنها کاري که از من ساخته است
.دادن آزادي‌ام براي نجات شماست

00:26:25.344 --> 00:26:27.554
،گفته بودم در صورت پيشامد مشکل
،مسئوليت کامل آن را بعهده ميگيرم

00:26:27.555 --> 00:26:31.183
.و حال اسباب اين کار را در اختيار شما گذاشتم

00:26:31.184 --> 00:26:34.602
.من ماشه را به روي خود ميکشم

00:26:34.603 --> 00:26:38.230
،همه ما براي رسيدن به روياهايمان
.مجبور به قرباني دادن هستيم

00:26:38.231 --> 00:26:42.067
اما گاهي اوقات، بايد براي رسيدن
.به هدف برتر خود را قرباني کنيم

00:26:42.068 --> 00:26:45.862
.باعث افتخار است که چنين فداکاري‌اي انجام دهم

00:26:45.863 --> 00:26:49.531
دوست وفادار شما. کسي که در قلبش
.جا داريد اگر در قلبتان جايي نداشته باشد

00:26:49.532 --> 00:26:52.410
."فـرانسيس"...

00:27:00.626 --> 00:27:03.628
...طبق اصل چهارم قانون اساسي

00:27:03.629 --> 00:27:06.214
.قربان، رئيس‌جمهور پشت خط هستن

00:27:20.601 --> 00:27:24.146
.آقاي رئيس‌جمهور -
.نامه‌ات رو گرفتم -

00:27:24.147 --> 00:27:27.233
.دادم "تريشا" هم بخونه

00:27:28.651 --> 00:27:30.652
."من مـردد هستم، "فرانـک

00:27:30.653 --> 00:27:32.779
.نيمي از وجودم به خلوصت باور داره

00:27:32.780 --> 00:27:36.073
.نصف ديگرش، يک کلمه از نامه رو باور نداره

00:27:36.074 --> 00:27:38.032
تريشا" هم همين حس رو داره؟"

00:27:38.033 --> 00:27:42.078
،اون به "کلـير" باور داره
.که باعث ميشه به تو هم باور داشته باشه

00:27:42.079 --> 00:27:44.122
.هر هجاي اون نامه حقيقت داره

00:27:44.123 --> 00:27:46.373
ميخواستم بدون هيچ شکي، بدونين

00:27:46.374 --> 00:27:49.960
.که مايلم هر کاري رو که لازمه انجام بدم

00:27:49.961 --> 00:27:53.005
پس چرا من نميتونم شک خودم رو نسبت بهت از بين ببرم؟

00:27:53.006 --> 00:27:56.048
.چون من يه دروغگو هستم، قربان

00:27:56.049 --> 00:27:59.885
بخاطر اينکه قاطع عمل ميکنم
.و هيچ رحم و شفقتي ندارم

00:27:59.886 --> 00:28:02.847
ولي اين فقط تصويريه که
.از خودم به دنيا معرفي کردم

00:28:02.848 --> 00:28:07.309
چون اون ترس ايجاد ميکنه و احترام مياره
.ولي اين چيزي نيست که واقعا هستم

00:28:07.310 --> 00:28:12.690
اميدم اينه که نامه‌ام اين رو
.بهتون اثبات کرده باشه

00:28:14.108 --> 00:28:16.192
،حتي اگه درست بگي

00:28:16.193 --> 00:28:19.402
.سود خاصي براي من نداره

00:28:19.403 --> 00:28:23.239
،چون با معاونم کنار اومدم
.از استيضاح خلاص نميشم

00:28:23.240 --> 00:28:27.909
نه، موافقم که شما براي باورکردن
.به بيشتر از نيت خوب نياز دارين

00:28:27.911 --> 00:28:31.539
."مدرک، چيزيه که بهش نياز دارم "فرانـک

00:28:31.540 --> 00:28:36.293
.نه اينکه خودت رو فدا کني
،نتايج کارت رو نشون بده

00:28:36.294 --> 00:28:39.129
.تا دوباره درمورد اعتماد بهت تجديدنظر کنم

00:28:39.130 --> 00:28:43.590
.منظورتون راي هاست -
.راي جمع کردن بزرگترين ويژگي تو بود -

00:28:43.591 --> 00:28:46.010
.من اون بخش از وجودت رو ميخوام ببينم

00:28:46.011 --> 00:28:48.970
.همين الآنشم شروع کردم، قربان -
آمارش رو داري چندتاست؟ -

00:28:48.971 --> 00:28:51.348
.حدودي، احتمال تغييرش هست

00:28:51.349 --> 00:28:54.975
ميتونيم از کنگره رأي اعتماد بگيريم يا نه؟ -
"احتمالا. اما "جـکي شارپ -

00:28:54.976 --> 00:28:57.602
.خيلي کارمون رو سخت کرده -
.يه عدد بهم بگو -

00:28:57.603 --> 00:28:59.730
،بيشتر از نصف 18‌تايي که نياز داره

00:28:59.731 --> 00:29:02.607
بخاطر همينم ميخوام
.تمرکزمون رو بذاريم رو سنا

00:29:02.608 --> 00:29:05.609
فکر نميکني براي اينکار زوده؟ -
.بايد براي هرچيزي آماده باشيم -

00:29:05.610 --> 00:29:09.198
.رمز پيروزي اينه که مطمئن شيم که محکوم نميشيم

00:29:10.866 --> 00:29:12.699
،تو به راي جمع کردن ادامه بده

00:29:12.700 --> 00:29:16.619
،آخرين اطلاعات رو بهم برسون
.منم جواب تلفن هات رو ميدم

00:29:16.620 --> 00:29:20.332
اما اين رو به نشونه‌اي از
."آشتي کردن ندون، "فرانـک

00:29:20.333 --> 00:29:25.419
،من براي رزقم تلاش ميکنم قربان
.انتظار ندارم که مجاني بياد دستم

00:29:25.420 --> 00:29:31.299
.فردا دوباره حرف ميزنيم -
.متشکر، آقاي رئيس‌جمهور -

00:29:31.300 --> 00:29:34.094
.تو گفتي انتخاب هاي مختلف ميخواي -
.فرانـک" برام انتخابي نذاشت" -

00:29:34.095 --> 00:29:37.137
.منو به فنا داد -
.تو اول به فنا داديش، وقتي طرف "تاسـک" رو گرفتي -

00:29:37.138 --> 00:29:39.014
ولي کي اهميت ميده
تو بازي چه اتفاقي ميفته؟

00:29:39.015 --> 00:29:41.184
.امتياز نهايي هست که مهمه

00:29:41.185 --> 00:29:45.019
،هشت سال تموم تو اين دفتر جون کندم

00:29:45.020 --> 00:29:48.065
.فکر نکنم بشه ازش فرار کرد -
ميخواي کمکمون کني يا نه؟ -

00:29:48.066 --> 00:29:50.400
.بايد بدونم چي گيرم مياد -
.ازت حمايت ميشه -

00:29:50.401 --> 00:29:52.484
.دقيقا بگو

00:29:52.485 --> 00:29:56.029
بزودي ميفهميم چطوري همه چي جور
.ميشه وقتي همه کارتشونُ رو کنن

00:29:56.030 --> 00:29:59.241
پس ازم ميخواي خودم رو بندازم تو چاه
به اين اميد که تهش يه تشک نرم باشه؟

00:29:59.242 --> 00:30:02.077
.هيچکس بهت کاري نداره
.هيچکس به جز ما

00:30:02.078 --> 00:30:03.827
ما به همون قدر نرميم
.که انتظارش رو داري

00:30:03.828 --> 00:30:09.250
يه شغل توي کاخ سفيد؟ -
.هيچ قولي نميدم -

00:30:09.251 --> 00:30:14.212
.اما يه چيزي متناسب با وفاداري و تجربه‌ات

00:30:14.213 --> 00:30:17.047
ميتونم همين الآن بيخيالش شم
.و برم يه زندگي تازه شروع کنم

00:30:17.048 --> 00:30:20.008
.نه نمي‌توني، ميدوني که نمي‌توني

00:30:20.009 --> 00:30:22.552
.تو هر جا به غير از قله باشي پژمرده ميشي

00:30:22.553 --> 00:30:25.180
،هيچ وقت درمورد پول نبوده
.اهميتي نداره چي به خودت ميگي

00:30:25.181 --> 00:30:29.225
.وقتي رفتم "فرانـک" التماسم کرد که بمونم

00:30:29.226 --> 00:30:33.896
بحث قدرت در برابر پول. بهم گفت خودم رو
.به اندازه ي يه مامور ماليات کوچيک نکنم

00:30:33.897 --> 00:30:36.648
.درست ميگفت و شک دارم که التماس کرده باشه

00:30:36.649 --> 00:30:41.111
تقريبا درست ميگفت. قدرت از پول
.بهتره تا موقعي که داشته باشيش

00:30:41.112 --> 00:30:46.032
.اما تا ابد نداريش -
جوابت چيه؟ -

00:30:52.955 --> 00:30:55.749
نسبت به وقتي اين مسئوليت
.رو گرفتي، باهام سردتر شدي

00:30:58.502 --> 00:31:00.711
.اينطوري برامون بهتره

00:31:00.712 --> 00:31:05.383
تو روابط کاريمون؟ -
.و روابط شخصي -

00:31:08.011 --> 00:31:09.678
."دلم برات تنگ شده، "جـکي

00:31:12.432 --> 00:31:14.975
.اگه خواستي همکاري کني، بهم خبر بده

00:31:21.440 --> 00:31:23.483
.يه لحظه ببخشيد

00:31:24.317 --> 00:31:26.151
آقاي رئيس‌جمهور؟

00:31:26.152 --> 00:31:29.195
ميخوام به "تاسـک" زنگ بزني
.و بگي معاملمون فسخه

00:31:29.197 --> 00:31:30.696
چي؟ -
.درست ميگفتي -

00:31:30.697 --> 00:31:32.614
.نميخوام ريسکش رو قبول کنم

00:31:32.615 --> 00:31:34.450
.اما قبلا باهاش صحبت کردم

00:31:34.451 --> 00:31:36.368
خب دوباره باهاش حرف بزن
.و بگو خبري از عفو نيست

00:31:36.370 --> 00:31:40.164
قربان، من اول مخالف اين استراتژي بودم

00:31:40.165 --> 00:31:42.915
.ولي حالا که اين راه رو رفتيم بايد ادامه‌اش بديم

00:31:42.916 --> 00:31:45.376
ليندا"، هنوز شغلت رو ميخواي؟"

00:31:45.377 --> 00:31:49.297
.البته، قربان -
.پس زنگ بزن -

00:31:52.549 --> 00:31:57.470
ترجيح ميدم ببينم تو کنگره چي ميشه
.قبل از اين که  به هر نحوي دخالت کنم

00:31:57.471 --> 00:32:00.056
اگه با قدرت اومدي که
،از رئيس‌جمهور دفاع کني

00:32:00.057 --> 00:32:01.640
...ميتونه کميته قضايي رو قانع کنه

00:32:01.641 --> 00:32:03.642
راستش رو بگم من کاملا مايل نيستم

00:32:03.643 --> 00:32:05.643
.که واسه "واکـر" کاري کرده باشم

00:32:05.644 --> 00:32:09.438
مايکل، من ميدونم که نامزديت رو
.براي وزارت امور خارجه لغو کرد

00:32:09.439 --> 00:32:12.191
.اصلا از من حمايت هم نکرد-
.اون تازه انتخاب شده بود -

00:32:12.192 --> 00:32:15.652
...توي موقعيتي نبود که -
.غلطه. اون حکمش رو گرفته بود -

00:32:15.653 --> 00:32:17.822
.توي موقعيتي بود که بتونه ازم دفاع کنه

00:32:19.241 --> 00:32:22.075
درست ميگي، اگه من رئيس‌جمهور بودم

00:32:22.077 --> 00:32:23.951
.انقدر راحت بيخيالت نميشدم

00:32:23.952 --> 00:32:26.995
.بعد از اينکه اون مقاله منتشر شد تنهات نمي‌ذاشتم

00:32:26.996 --> 00:32:30.500
،در واقع، اگه تو بجاي "دورنـت" وزير امور خارجه بودي

00:32:30.501 --> 00:32:32.418
.فکر نکنم الآن توي اين رابطه ي افتضاح با چين بوديم

00:32:32.419 --> 00:32:35.044
حقيقت اينه که من از ابتدا تو رو

00:32:35.045 --> 00:32:36.628
.براي وزارت امور خارجه کانديد نميکردم

00:32:36.629 --> 00:32:39.128
.تو رو به عنوان مسئول خزانه‌داري معرفي ميکردم

00:32:39.132 --> 00:32:40.924
چونکه تخصص تو در اقتصاده

00:32:40.925 --> 00:32:43.051
.حتي از کانال هاي ارتباطي خارجيت هم بهتره

00:32:43.052 --> 00:32:47.056
حالا اگه من رئيس‌جمهور بودم
.تو مسئول خزانه‌داري ميشدي

00:32:48.307 --> 00:32:53.643
.اگه رئيس‌جمهور بودي -
.درسته -

00:32:53.644 --> 00:32:56.107
.نمي‌توني اين کار رو بکني

00:32:57.148 --> 00:32:59.233
چي شد يهو؟

00:33:01.944 --> 00:33:04.114
کار "فرانـک" بود؟

00:33:06.115 --> 00:33:08.284
...ليندا"، گوش کن"

00:33:12.620 --> 00:33:14.871
.متوجه‌ام

00:33:14.872 --> 00:33:17.915
.ممنون

00:33:17.916 --> 00:33:20.710
.معامله فسخ شد -
نگفت چرا؟ -

00:33:20.711 --> 00:33:24.422
.نه. گفت نظرش رو عوض کرده

00:33:24.423 --> 00:33:26.256
.ولي حتما کار "فرانـک"ـه

00:33:26.257 --> 00:33:28.842
.پس به همون نقشه ي اصلي برميگرديم -
.درسته -

00:33:28.843 --> 00:33:31.428
به همون متمم پنجم بچسبين
.مثل قبل يه نمايش سياسيه

00:33:31.429 --> 00:33:33.012
...از پسش برميايم و تمرکزمون رو ميذاريم -
.خدا به خير کنه -

00:33:33.013 --> 00:33:35.639
چي شده؟ -
رمي دانتون" داوطلب شده" -

00:33:35.640 --> 00:33:37.808
.براي شهادت دادن پيش "دانبار" بره، همين الآن

00:33:37.809 --> 00:33:39.893
داوطلبانه؟
احضار نشده بود؟

00:33:39.894 --> 00:33:43.314
.اينطور بنظر ميرسه -
.داره من رو ميفروشه -

00:33:43.315 --> 00:33:46.649
.اين پاش رو به تعقيب قانوني باز ميکنه

00:33:46.650 --> 00:33:49.487
.مگر اينکه ازش محافظت کنن

00:33:54.073 --> 00:33:59.162
دانتون" کجاست؟" -
.به دستيارش زنگ زدم -

00:34:01.246 --> 00:34:09.209
آيا شما در تزريق پول هاي خارجي در
کميته هاي سياسي نقش داشتيد يا خير؟

00:34:09.212 --> 00:34:14.549
،با توجه به توصيه مشاورانم
.به متمم پنجم قانون اساسي استناد ميکنم

00:34:14.550 --> 00:34:18.470
زندر فـنـگ" ادعا ميکنن که نه تنها"
.نقش داشتيد بلکه عامل اصلي بوديد

00:34:18.471 --> 00:34:22.597
پاسخ‌تون به اين اظهار چيه؟

00:34:22.599 --> 00:34:26.477
،با توجه به توصيه مشاورانم
...به متمم پنجم قانون اساسي استناد

00:34:26.478 --> 00:34:29.312
."ميتونيد تمام روز به اين مسئله استناد کنيد، آقاي "تاسـک

00:34:29.313 --> 00:34:31.689
،ولي وقتي مقابل هيئت منصفه حاضر شديد

00:34:31.690 --> 00:34:34.316
که مطمئنم دادگستري قصد
،برگزاري دادگاهش را دارد

00:34:34.317 --> 00:34:36.401
.سکوت شما به منزله جرم هست

00:34:36.402 --> 00:34:37.694
آيا نماينده‌ي کنگره سوالي دارن؟

00:34:37.695 --> 00:34:40.364
قربان، اگه بخواهيد ميتونين از
.همه ما مخفي نگه‌اش داريد

00:34:40.365 --> 00:34:42.824
اما نمي‌تونيد از هيئت منصفه متشکل
.از همتايان خودتون مخفيشون کنيد

00:34:42.825 --> 00:34:44.867
.آقاي مدير -
.همين بود. ديگه صحبتي ندارم -

00:34:44.868 --> 00:34:47.953
.من از بقيه وقتم صرف نظر ميکنم

00:34:47.954 --> 00:34:52.207
.نوبتِ نماينده کنگره از "تنسي"ـه
.خانم شما دوازده دقيقه وقت داريد

00:34:52.208 --> 00:34:56.378
آقاي "تاسـک"، هم‌اکنون در اوضاع
.متشنجي با چين به سر مي‌بريم

00:34:56.379 --> 00:34:59.255
.که به شدت به اقتصاد ما ضربه زده

00:34:59.256 --> 00:35:02.091
.نيروي دريايي در آماده باش هست

00:35:02.092 --> 00:35:04.594
...رئيس‌جمهوري که مارو تو اين شرايط قرار داد -
.اون ميدونست -

00:35:07.638 --> 00:35:10.723
ببخشيد؟ -
... موکل بنده استناد ميکنن به -

00:35:10.724 --> 00:35:13.394
اون ميدونست. اين چيزي
نيست که همتون فکر ميکنيد؟

00:35:15.103 --> 00:35:20.232
.ساکت لطفا -
چي رو ميدونست، دقيقا؟ -

00:35:20.233 --> 00:35:25.069
يه مکانيزمي وجود داشت که از اون طريق
...قرارداد هاي متعددي بسته ميشد

00:35:25.070 --> 00:35:29.031
.در ده سال گذشته
اين مکانيزم به نحوي هست

00:35:29.032 --> 00:35:34.537
.که باور دارم در چهارچوب قانون ميگنجه

00:35:37.081 --> 00:35:40.750
،اما درمورد مکانيزم به تنهايي
.آقاي "فـنـگ" درست فرمودن

00:35:40.751 --> 00:35:46.130
هماهنگي و تسهيل انتقال پول رو انجام دادم
.و رئيس جمهور اين موضوع رو ميدونست

00:35:46.131 --> 00:35:48.507
.دانتون" قرار رو کنسل کرد"

00:35:48.508 --> 00:35:52.510
."گور باباي "دانتون
.الآن "تاسـک" رو داريم

00:35:52.511 --> 00:35:54.847
.مدعي العموم رو برام بگيريد

00:36:02.270 --> 00:36:05.939
اگه با ما بياين، احتياجي به
."اين کار نيست آقاي "تاسـک

00:36:05.940 --> 00:36:09.900
حيف شد. دستبند يکي ديگه
.از آرزوهاي قبل از مرگم بود

00:36:09.902 --> 00:36:13.028
.از اينور قربان
.شما حق دارين که سکوت کنيد

00:36:13.029 --> 00:36:15.155
...هر حرفي که بزنين ميتونه عليه خودتون استفاده بشه

00:36:15.156 --> 00:36:18.950
،ما دنبال معاهده هستيم
.بخاطر شهادتي که دادن

00:36:18.951 --> 00:36:21.620
،اگه دادخواست رو بپذيريد
.من هم معاهده رو مي‌پذيرم

00:36:21.621 --> 00:36:24.996
.پاسخ به اظهارات، سريع و رسا بوده

00:36:24.997 --> 00:36:28.375
،معترضين از ديروز جلوي کاخ سفيد گرد آمدن

00:36:28.376 --> 00:36:31.001
.استعفاي رئيس‌جمهور "واکـر" را خواستار هستن

00:36:31.002 --> 00:36:37.128
،و طي 24‌ساعت گذشته درخواست اينترنتي محاکمه
.به امضاي بيش از دويست هزار نفر رسيده

00:36:37.134 --> 00:36:42.052
تعداد قانونگذاران هر دو حزب که اقدام رئيس‌جمهور
.را علنا محکوم کرده اند، در حال افزايش است

00:36:42.055 --> 00:36:44.847
امروز بعدازظهر سفير چين نيز

00:36:44.848 --> 00:36:47.350
دولت "واکـر" را محکوم کرد
و اعلام کرد که دولت چين

00:36:47.351 --> 00:36:52.018
با رئيس‌جمهوري که با تـجار فاسد
.همکاري داشته مذاکره نخواهد کرد

00:36:52.021 --> 00:36:54.273
...هم اکنون ناو هاي جنگي هردو کشور

00:36:54.274 --> 00:36:57.818
در حالي که رئيس‌جمهور و بانوي اول
،همچنان در "کمپ ديويد" اقامت دارن

00:36:57.819 --> 00:37:01.946
.و تصميم گرفتن درمورد تحولات اخير "واشنگتن" اظهار نظري نکنند

00:37:01.947 --> 00:37:04.157
،در کنار "آيلا صياد" هستيم
."خبرنگار "وال استريت تلگراف

00:37:04.158 --> 00:37:07.909
بايد با اين شروع کنم که
منابع موثق به من گفتن

00:37:07.910 --> 00:37:11.413
که همه اعضاي کميته قضايي راي
.به اجازه طرح بحث در صحن بدن

00:37:11.414 --> 00:37:13.748
.هيچ کس توي کميته حرفي در اين مورد نزده

00:37:13.750 --> 00:37:19.624
اما گمون نمي‌کني که اگر مسئله استيضاح به شکل
جدي مطرح نبود همچين شايعاتي هم مطرح نميشد؟

00:37:19.630 --> 00:37:22.173
،گمون ميکنم اين موضوع
.حاميان زيادي داشته باشه

00:37:22.174 --> 00:37:25.300
،نتايج هر آماري رو که نگاه ميکنم
.حاکي از نارضايتي اکثريت آمريکاست

00:37:25.301 --> 00:37:28.178
که ميخوان اين قضيه تموم بشه و فکر نکنم
.سياست مداران اين موضوع رو ناديده بگيرن

00:37:28.179 --> 00:37:31.139
.با چندي از هم‌قطارها صحبت کردم

00:37:31.140 --> 00:37:33.223
.حمايت به طرفداري از من وجود داره

00:37:33.224 --> 00:37:36.143
چندتا راي داري؟ -
.پنج‌تا تا حالا،با خودم -

00:37:36.144 --> 00:37:38.936
.اين يعني 60‌تا راي داريم
.بازهم به 7‌راي ديگه نياز داريم

00:37:38.937 --> 00:37:43.191
.آمار اعتراضات رو که ديدين
.آمارش تک رقمي شده

00:37:43.192 --> 00:37:45.777
ميخواي با ما يه بيانيه عمومي بدي؟

00:37:45.778 --> 00:37:50.865
فکر ميکنم کشور الآن به همکاري هاي
فرا جناحي نياز داره، اينطور نيست؟

00:37:50.866 --> 00:37:52.200
فکر ميکني دارن بلوف ميزنن؟

00:37:53.201 --> 00:37:57.866
سنا اين جنب و جوش رو راه انداخته تا از کنگره عقب نمونه؟

00:37:57.872 --> 00:38:00.623
.مايکل کرن" آدم تلخ و کوته فکريه، قربان"

00:38:00.624 --> 00:38:04.168
هرگز با "مندوزا" تو عموم حاضر نميشه
.اگه رأي‌هاي مورد نيازشون رو نداشتن

00:38:04.169 --> 00:38:06.462
تصور کن توي کنگره وضعمون
.از ايني که هست بدتر بشه

00:38:06.463 --> 00:38:09.631
در واقع من يه صحبت سازنده
.با "جـکي شارپ" داشتم

00:38:09.632 --> 00:38:12.425
موافقت کرده از حمله دست برداره، اگه ازش حمايت کنيم

00:38:12.426 --> 00:38:16.387
،که بعد از انتخابات ميان‌دوره رئيس اکثريت بشه
،اما از وقتي "ريمـوند" شهادت داد

00:38:16.388 --> 00:38:18.055
.اون گفته که معامله فسخه

00:38:18.056 --> 00:38:20.849
.ريمـوند" بدجوري زمين زدمون"

00:38:20.850 --> 00:38:24.770
.نمي‌تونم درک کنم چرا دروغ گفت -
.اين يه تلافيه -

00:38:24.771 --> 00:38:28.649
براي چي؟ بحران انرژي؟ -
.نه -

00:38:30.567 --> 00:38:34.570
بهش چيزي پيشنهاد کرده بودين؟

00:38:34.571 --> 00:38:37.406
،شهادت "ريمـوند" بهمون ضربه زد
.ولي کارمون رو تموم نکرد

00:38:37.407 --> 00:38:39.407
.غير ممکنه که بتونه دروغش رو اثبات کنه

00:38:39.408 --> 00:38:41.950
.استيضاح اجتناب ناپذيره

00:38:41.951 --> 00:38:46.205
.افکار عمومي الآن دشمنمونه
.حقايق ديگه اهميتي ندارن

00:38:46.206 --> 00:38:49.833
.بايد به "کرن" يه زنگ بزني. روش اثر بذاري

00:38:49.834 --> 00:38:53.754
،اگه اون به سمت ما برگرده
.بقيه دموکرات ها هم شل ميشن

00:38:53.755 --> 00:38:59.425
.وضع با چين خوب نيست. رئيس‌جمهور "کيان" جوابم رو نميده
.احتمالا "پکن" بوي مرگ به مشامش رسيده

00:38:59.426 --> 00:39:02.219
.اونا فقط ميخوان بهمون فشار بيارن

00:39:02.220 --> 00:39:06.681
،الآن نبايد درمورد چين نگران باشيم
.آسياب به نوبت، قربان

00:39:06.683 --> 00:39:09.601
."شايد کارم تموم شده، "فرانـک

00:39:09.602 --> 00:39:12.812
شايد بايد قبول کنم که
.از پس اين نميتونم برميام

00:39:12.813 --> 00:39:17.190
،آقاي رئيس‌جمهور ميدونم که خسته‌ايد
.ميدونم که اخيرا بهتون خيلي بد گذشته

00:39:17.191 --> 00:39:20.151
.و بله استيضاح واسمون گرون تموم ميشه

00:39:20.152 --> 00:39:22.612
.ما بايد با چنگ و دندون توي سنا مبارزه کنيم

00:39:22.613 --> 00:39:27.450
و بله بايد براي بدست آوردن اعتماد
.سياسي التماس و مصالحه کنيم

00:39:27.451 --> 00:39:32.789
.اما اتـفاقيه که افتاده، قربان
.مهم نيست چندتا خراش رومون ميندازه

00:39:32.790 --> 00:39:35.039
."فقط ما نيستيم، "فرانـک

00:39:35.040 --> 00:39:38.293
.تريشا" هست. بچه‌هام"

00:39:38.294 --> 00:39:43.714
شب ها بيدار ميمونم به اين فکر ميکنم
،که چقدر اين بهشون ضربه ميزنه

00:39:43.715 --> 00:39:45.841
ديدن اينکه دارن پدرشون رو
.دست بند به دست ميبرن

00:39:45.842 --> 00:39:48.427
قربان اون اتفاق نميفته
.چون من اجازه نميدم

00:39:48.428 --> 00:39:52.179
اگه با بدترين وضعيت هم روبرو بشيم، قول ميدم
.هيچ وقت نميرين پشت ميله هاي زندان

00:39:52.180 --> 00:39:54.975
.بهتون قول ميدم

00:39:57.184 --> 00:40:01.396
<font color=#FF0080>
.الآن توي تاريکيه و من تنها فانوسي هستم که در اختيار داره
</c>

00:40:01.397 --> 00:40:05.024
<font color=#FF0080>
.حالا، به آرومي به سمت صخره هدايتش مي‌کنيم
</c>

00:40:05.025 --> 00:40:08.403
.آقاي رئيس‌جمهور هنوز هم نامه‌ي بنده رو داريد

00:40:08.404 --> 00:40:11.237
،هنوز دير نشده
.ميتونيد از اون گزينه استفاده کنيد

00:40:11.238 --> 00:40:15.074
.تو اينجا بيشتر بدرد ميخوري تا توي زندان

00:40:15.075 --> 00:40:20.246
.به "کرن" زنگ ميزنم -
.شب بخير، قربان -

00:40:50.774 --> 00:40:55.401
گرين" چقدر بهت گفت؟" -
.اونقدر که خودم رو نشون بدم -

00:40:55.402 --> 00:40:59.031
.احتمالا حرفي از "ريـچل پوزنر" نزده

00:40:59.032 --> 00:41:02.617
.نگران نباش، اون نميدونه

00:41:02.618 --> 00:41:05.161
.من ميدونم

00:41:05.162 --> 00:41:08.372
.اون الآن توي آپارتمان توي "جاپا" هستش

00:41:08.373 --> 00:41:11.792
،من آمار جابجايي هات رو دارم
،از پيامهات خبر دارم

00:41:11.793 --> 00:41:15.503
.قبل از اين که تلفنت رو بشکوني
.اما به اندازه کافي هست

00:41:15.505 --> 00:41:21.050
شرط ميبندم اکثريت مردم
.ميخوان بدونن اون چي ميدونه

00:41:21.051 --> 00:41:24.177
.حالا با دقت به من گوش بده

00:41:24.178 --> 00:41:29.224
،هرچيزي که فکر ميکني داري
،هرچيزي که ميخواي ازش استفاده کني

00:41:29.225 --> 00:41:33.394
.من مثل "گرين" به اخاذي جواب نميدم

00:41:33.395 --> 00:41:36.689
...هر چي "گرين" قولش رو بهت داده

00:41:36.690 --> 00:41:39.692
.ميتونه توي يه چشم به هم زدن از بين بره...

00:41:39.693 --> 00:41:42.611
بخاطر همين تو اينجايي
.که اين اتفاق نيفته

00:41:46.532 --> 00:41:48.448
.تو حفاظت من رو ميخواي

00:41:48.449 --> 00:41:51.703
،من به "گرين" اعتماد ندارم
.يا هرکي ديگه توي اف.بي.آي

00:41:55.373 --> 00:42:01.045
کي ديگه درموردش ميدونه؟ -
.هيچکس -

00:42:03.922 --> 00:42:05.339
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:42:06.632 --> 00:42:09.844
چون ما دوتامون کلي چيز
.واسه از دست دادن داريم

00:42:32.238 --> 00:42:34.489
.لباس بپوش

00:42:34.490 --> 00:42:38.411
اينجا چيکار ميکني؟ -
.سريع لباس بپوش -

00:42:39.661 --> 00:42:43.124
چرا؟ -
.حالا. زود باش -

00:42:47.835 --> 00:42:51.296
کسي بهت زنگ زده؟

00:42:51.297 --> 00:42:54.800
من رو کجا داري ميبري؟ -
.جواب سوالم رو بده -

00:42:55.968 --> 00:42:58.386
.نه، هيچکس

00:43:01.056 --> 00:43:03.891
،يکي درمورد ما ميدونه

00:43:03.892 --> 00:43:06.350
،ميدونه که کجايي

00:43:06.351 --> 00:43:08.562
.و کِي همديگه رو ديديم

00:43:11.899 --> 00:43:14.984
ميخواي بهم آسيب بزني؟

00:43:14.985 --> 00:43:17.860
اگه راستش رو بگي
.هيچي اتفاق نميفته

00:43:17.861 --> 00:43:21.324
.دارم ميگم. با هيچکس حرف نزدم

00:43:22.992 --> 00:43:25.285
."دروغ بسه، "ريـچل

00:43:26.996 --> 00:43:29.455
...هر چي بخواي انجام ميدم فقط بهم آسيب نرسون

00:43:29.456 --> 00:43:33.125
چيزي که ازت ميخوام اينه که جواب
.سوال هام رو بدي که بتونم کمکت کنم

00:43:33.126 --> 00:43:35.794
!هر کاري که تا حالا کردي گند زده به زندگيم

00:43:35.795 --> 00:43:38.212
.تو کارم رو خراب کردي
!رابطه‌ام رو با "ليـزا" خراب کردي

00:43:38.213 --> 00:43:40.089
!هر چي که خواستي انجام دادم

00:43:40.090 --> 00:43:44.259
ملاقاتهاي وقت و بي‌وقت و
!کتاب خوندن واست مثل يه بچه لعنتي

00:43:44.260 --> 00:43:46.594
!مشکلت چيه؟

00:43:46.595 --> 00:43:49.555
!چرا منو تنها نميذاري؟
...چرا بايد همچين آشغال

00:43:49.556 --> 00:43:51.725
!بس کن

00:44:33.762 --> 00:44:37.558
.ريـچل"؟ احمق نباش"

00:44:46.858 --> 00:44:51.653
.ريـچل" همه چي درست ميشه"

00:44:57.783 --> 00:45:00.826
هر کاري که کردم
.براي محافظت از خودت بوده

00:45:00.827 --> 00:45:03.080
.الآنم دارم همين کارو ميکنم

00:45:04.707 --> 00:45:07.541
.بايد باورش کني

00:45:07.542 --> 00:45:10.169
.لازم نبود بيام

00:45:10.170 --> 00:45:12.671
.خيلي آسون تر بود اگه نميومدم

00:45:15.632 --> 00:45:19.136
...اما اومدم چون

00:45:25.433 --> 00:45:27.227
چيکار ميکني؟

00:45:48.995 --> 00:45:54.616
جلسات رسيدگي به اظهارات جهت استيضاح
.رئيس‌جمهور ايالات متحده، ديروز پايان يافت

00:45:54.626 --> 00:45:57.585
.هيت رئيسه منتظره نظر کميته است

00:45:57.586 --> 00:46:01.965
.جناب رئيس -
.آلاباما" به نمايندگي تعيين ميشه" -

00:46:01.966 --> 00:46:05.299
بايد عرض کنم نظرات نمايندگان
،مستقيما به راي گذاشته شد

00:46:05.300 --> 00:46:12.762
و نتيجه آن شد که چنين موضوع مهمي بايد بين
.تمام 435‌عضو در صحن اصلي مطرح بشه

00:46:12.767 --> 00:46:18.271
آيا اعتراضي به اين تصميم کميته هست؟

00:46:18.272 --> 00:46:22.642
.پس اکنون مسئله استيضاح رو به رأي ميگذاريم

00:46:22.651 --> 00:46:25.316
."اونهايي که موافقن بگن، "بله

00:46:25.318 --> 00:46:27.528
.بله -
و مخالفان؟ -

00:46:27.529 --> 00:46:30.321
.خير -
.موافقت ميشه -

00:46:30.322 --> 00:46:36.160
کميته رسما اجازه به بحث گذاشتن
.استيضاح در صحن اصلي رو ميده

00:46:55.096 --> 00:46:57.139
.اون اينجاست

00:47:25.747 --> 00:47:29.833
.معاون رئيس‌جمهور همين الآن به "کمپ ديويد" رسيدند

00:47:29.834 --> 00:47:32.835
انتظار ميره رئيس‌جمهور "واکـر" طي يک ساعت آينده

00:47:32.836 --> 00:47:37.674
استعفاي رسمي خودشون رو
.از رياست جمهوري اعلام کنن

00:47:51.229 --> 00:47:54.231
چطورين؟ -
.خوبم -

00:47:56.900 --> 00:47:59.150
.آقاي رئيس‌جمهور

00:47:59.151 --> 00:48:02.237
قهوه تو آشپزخونه هست. بيارم؟

00:48:02.238 --> 00:48:04.114
.نه ميل ندارم

00:48:12.331 --> 00:48:17.792
.تو داري قدرتمندترين مرد روي زمين ميشي

00:48:17.793 --> 00:48:22.338
.لازم نيست اينکارو انجام بدين، قربان -
.ديشب با "کرن" حرف زدم -

00:48:22.340 --> 00:48:26.549
.بيخيال نميشه -
.خب ميشونيمش سر جاش -

00:48:26.551 --> 00:48:30.011
.نه "فرانـک" درصد موفقيت‌ام هشت درصده

00:48:30.012 --> 00:48:33.514
...اگه مجرم شناخته نشم ديگه چيزي واسه رهبري ندارم

00:48:33.515 --> 00:48:38.354
بهتر که با عزت بکشم کنار
.تا ملت يه نفس تازه بکشن

00:48:44.483 --> 00:48:47.403
.من هيچوقت مثل شما نميشم، قربان

00:48:50.488 --> 00:48:52.740
.ديگه انتخابي نداري

00:49:01.331 --> 00:49:03.376
.نامه‌ات

00:49:11.590 --> 00:49:14.050
...بسيار خب

00:49:14.051 --> 00:49:18.264
بريم 46‌ـمين رئيس‌جمهور آمريکا رو معرفي کنيم؟...

00:49:34.611 --> 00:49:40.282
.موثر و سريع
.من از رياست جمهوري آمريکا استعفا ميدم

00:49:40.283 --> 00:49:44.660
،من و "تريشا" باور داريم اين بهترين کاره

00:49:44.661 --> 00:49:47.871
،نه براي خودمون و بچه هامون

00:49:47.872 --> 00:49:49.956
.بلکه براي کل کشور

00:49:49.957 --> 00:49:53.419
.روز غمگيني هست واسمون
.نميتونم انکارش کنم

00:49:53.420 --> 00:49:56.171
.اما اين بهم تسلي خاطر ميده

00:49:56.172 --> 00:50:03.593
،که "فرانـک آندوود" با تقوا
.تجربه و دلاوري رو به کاخ سفيد مياره

00:50:03.595 --> 00:50:06.638
خيلي خوش حالم که ايشون
.رو به عنوان معاون خودم داشتم

00:50:06.639 --> 00:50:10.059
.اما بيش از اين خوشحالم که دوستم خطابش کنم

00:50:12.437 --> 00:50:15.979
...اين بزرگترين

00:50:15.980 --> 00:50:22.235
افتخار زندگيم بود که به اين کشور
.در مقام رئيس‌جمهور خدمت کنم

00:50:22.236 --> 00:50:25.528
،از خانواده ام، کارکنام

00:50:25.529 --> 00:50:28.782
.و تمام کسايي که ازم حمايت کردن تشکر ميکنم

00:50:28.783 --> 00:50:30.993
،بجز اين چند ماه آخر

00:50:30.994 --> 00:50:35.789
،اعتقادم به اين کشور
.هيچوقت بيشتر از اين نبوده

00:50:35.790 --> 00:50:37.623
.خداوند همه شما را برکت دهد

00:50:37.625 --> 00:50:41.086
.و خداوند ايالات متحده آمريکا را برکت دهد

00:50:43.171 --> 00:50:45.673
.ممنون آقاي رئيس‌جمهور

00:50:59.560 --> 00:51:04.523
قـربان، لطفا دست راستتون رو
.بلند کرده و بعد از من تکرار کنين

00:51:04.524 --> 00:51:09.609
...من "فـرانسيس جي آندروود -
...من "فـرانسيس جي آندروود -

00:51:09.610 --> 00:51:13.365
"...سوگند ياد مي کنم که -
"...سوگند ياد مي کنم که -

00:51:15.116 --> 00:51:18.244
.آقاي رئيس‌جمهور -
.آقاي رئيس‌جمهور -

00:51:18.245 --> 00:51:20.119
.خانم وزير

00:51:20.120 --> 00:51:22.579
.بقيه کابينه توي کاخ سفيد منتظر شما هستن

00:51:22.580 --> 00:51:24.999
.خلاصه‌اي از مسائل امنيت ملي رو آماده کرديم، قربان

00:51:25.000 --> 00:51:28.001
.از يه سري موارد خاص مطلعم
.لطفا "پکن" رو پاي خط بيارين

00:51:28.002 --> 00:51:31.714
.کيان" دو روزه که جواب تلفن هاي رئيس‌جمهور رو نميده"

00:51:33.007 --> 00:51:35.259
<font color=#FF0080>
.خب حالا يه رئيس‌جمهور تازه داريم
</c>

00:51:35.260 --> 00:51:38.761
.لطفا بهش زنگ بزنين

00:51:38.762 --> 00:51:43.558
،"دو ساعت پيش رئيس‌جمهور "آندروود
،در اولين اقدامشون به عنوان فرمانده کل قوا

00:51:43.559 --> 00:51:46.809
.دستور تخليه آبهاي ژاپن را به ناوگان هفتم دادند

00:51:46.810 --> 00:51:50.604
اين نتيجه يه مذاکره سازنده
،با رئيس‌جمهور "کيان" بود

00:51:50.605 --> 00:51:54.316
که ايشون هم به ناوهاي چين
.دستور مشابه‌اي رو دادن

00:51:54.317 --> 00:51:58.361
.اون سريع اقدام ميکنه -
منظورت درمورد چينه يا "واکـر"؟ -

00:51:58.362 --> 00:52:01.575
،بعد از يک شب طاقت فرسا
...چهار تبعيدي راه خودشون رو

00:52:03.158 --> 00:52:04.658
آقاي "فـنـگ"؟ -
چي شده؟ -

00:52:04.659 --> 00:52:05.910
.وزارت دادگستري ايالات متحده

00:52:05.911 --> 00:52:07.619
.بايد با ما بياين

00:52:07.620 --> 00:52:10.539
کجا؟  -
.برميگرديم چين -

00:52:10.540 --> 00:52:12.499
.من مصونيت دارم -
.نه، قربان ندارين -

00:52:12.500 --> 00:52:14.376
.مصونيت شما لـغـو شده

00:52:14.377 --> 00:52:16.835
.من نوشته شو دارم
.بدون شرط و دائم

00:52:16.836 --> 00:52:18.546
،قربان دارم عرض ميکنم

00:52:18.547 --> 00:52:21.048
.مصونيت شما لـغـو شده
،حالا، لطفاً

00:52:21.049 --> 00:52:24.135
.وسايلتون رو جمع کنيد و با ما بياين

00:52:26.137 --> 00:52:29.013
.لغو پناهندگيش برامون تبعاتي داره

00:52:29.014 --> 00:52:30.974
.ولي از نظر قانوني کار درستي بوده

00:52:30.975 --> 00:52:34.935
،قانوني بله. کارهاي اوليه اداريش شروع نشده بود

00:52:34.936 --> 00:52:38.021
و ميتونيم به عنوان يه تهديد
.واسه امنيت ملي اعلامش کنيم

00:52:38.022 --> 00:52:40.816
.اما وزارت امور خارجه رو زير سوال ميبره

00:52:40.817 --> 00:52:45.445
کدومش مهم‌تره "کـتي"؟
صلح يا شرافت؟

00:52:45.446 --> 00:52:49.782
.ميدوني که دارش ميزنن  -
:چيني ها يه حرفشون درسته -

00:52:49.783 --> 00:52:53.328
.بعضي وقتا يکي رو بايد قرباني بقيه کني

00:52:53.329 --> 00:52:55.204
."بيا برگرديم "واشنگتن

00:53:05.588 --> 00:53:08.298
.باشه در جريانم بذارين
.خيلي ممنون

00:53:08.299 --> 00:53:10.175
چيز ديگه‌اي هست؟ -
.فعلا نه -

00:53:10.176 --> 00:53:12.302
ببين ميتوني رد کسي رو از
.جلسه هاي روزانه‌اش دربياري

00:53:12.303 --> 00:53:14.470
با مسئولش حرف زدم ميگه که

00:53:14.471 --> 00:53:17.889
.داگ" رو چند هفته است نديده"
...من همه يبيمارستان ها، تمام املاکش رو چک کردم

00:53:17.890 --> 00:53:20.809
.قربان، همه اينجان -
،وقتي اينا تموم شد -

00:53:20.810 --> 00:53:22.353
.ميخوام با "ننسي"، "داگ" رو پيدا کنين

00:53:22.354 --> 00:53:24.271
.من به شهرداري "واشنگتن" اطلاع دادم

00:53:24.272 --> 00:53:26.940
.دارن رد ماشينش رو ميگيرن -
.پيداش ميکنيم، قربان -

00:53:26.941 --> 00:53:28.941
کلـير"؟" -
.همين بيرون هستن -

00:53:28.942 --> 00:53:30.777
."بيا بريم "ننسي

00:53:39.952 --> 00:53:45.123
،خانم‌ها و آقايان
.رئيس‌جمهور و بانوي اول

00:54:30.788 --> 00:54:33.248
."فـرانسيس"

00:54:33.249 --> 00:54:36.042
،ميدونم تولدت چند هفته ديگه است

00:54:36.043 --> 00:54:38.211
.ولي برات يه چيزي گرفتم -
اين چيه؟ -

00:54:38.212 --> 00:54:40.129
.بازش کن

00:54:47.053 --> 00:54:49.639
.يه دونه جديدش رو ساختم

00:54:51.806 --> 00:54:55.728
.دوست دارم -
.منم دوست دارم -

00:54:57.062 --> 00:55:00.063
.تو برو تو -
.يالا ديگه -

00:55:00.064 --> 00:55:01.898
.ما باهم اين رو بدست آورديم

00:55:01.899 --> 00:55:05.047
.اول چند لحظه با خودت خلوت کن

00:55:05.121 --> 00:55:07.327
.من همين بيرونم

00:56:49.625 --> 00:56:52.625
** پايان فصل دوم **

00:56:52.626 --> 00:57:02.626
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:57:02.627 --> 00:57:13.627
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.