WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.120 --> 00:00:09.851
!آزادی تجمع این شکلیه

00:00:09.920 --> 00:00:11.843
!دست از سرکوب رسانه‏ها بردارید

00:00:11.920 --> 00:00:14.366
!دست از آزار مخالفان بردارید

00:00:14.440 --> 00:00:17.728
دست از زندانی کردن مردم
!فقط بخاطر اینکه همجسنگرا هستند، بردارید

00:00:17.800 --> 00:00:19.564
!دارید آینده روسیه رو نابود میکنید

00:15:08.805 --> 00:15:11.850
خب، ریسک کردی -
میدونم -

00:15:29.744 --> 00:15:31.870
کج شدی -
چی؟ -

00:15:34.457 --> 00:15:37.668
آماده نبرد هستی -
بله -

00:16:22.129 --> 00:16:23.756
رئیس جمهور پتروف خوش آمدید

00:16:23.839 --> 00:16:26.509
باعث افتخاره

00:17:25.359 --> 00:17:28.237
خیلی طول کشید تا دور یه میز بشینیم

00:18:10.571 --> 00:18:13.282
اما دارم یاد میگیرم از طلاق لذت ببرم

00:20:02.766 --> 00:20:07.354
و همه میدونیم کدومتون
این جادو و افسون رو سر میز آورده

00:20:07.938 --> 00:20:09.732
به افتخار خانم آندروود

00:20:13.276 --> 00:20:16.780
و البته با سهم کمتر شما -
اه، ممنونم -

00:20:50.000 --> 00:21:02.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:04.536 --> 00:21:07.831
که اینقدر انتقاد پذیره که
اکثر منتقدانش رو زندانی کرده

00:24:15.852 --> 00:24:19.064
سردسازی
داری درباره سرد سازی حرف میزنی؟

00:24:19.148 --> 00:24:21.483
نه -
ارتباط مجدد ملل -

00:24:21.566 --> 00:24:24.694
باید دوباره با هم رابطه قرار کنیم
تا بتونیم به هم اعتماد کنیم

00:24:24.778 --> 00:24:26.404
بله؟ خب

00:26:25.274 --> 00:26:29.027
بازم برای خانوم سفیر شراب بیارین

00:26:29.111 --> 00:26:30.570
لطفاً

00:26:42.332 --> 00:26:44.918
من چند دقیقه دیگه باید برم

00:26:47.254 --> 00:26:50.632
جناب رئیس جمهور، هدیه من برای شما

00:26:51.507 --> 00:26:53.635
بهترین نوع ودکا

00:26:53.718 --> 00:26:56.138
اسوبایا سایانسکایا

00:26:57.639 --> 00:26:59.099
طلای خالص

00:26:59.182 --> 00:27:02.060
هر بطری از اینا ‏750 هزار دلار قیمتشه

00:27:03.728 --> 00:27:05.939
خب، می‌نوشیم به سلامتی

00:27:09.776 --> 00:27:12.946
دوستی، غذای خوب

00:27:13.029 --> 00:27:17.951
و لئو تولستوی، که میگه

00:27:18.034 --> 00:27:21.163
"اگه میخوای خوشحال باشی، خب باش"

00:27:21.246 --> 00:27:23.706
برین بالا

00:27:29.921 --> 00:27:32.966
حالا نونتون رو بو کنین

00:27:36.552 --> 00:27:38.763
"بگین، "نو

00:27:38.847 --> 00:27:40.265
!نـو

00:27:40.349 --> 00:27:42.309
حالا سوت بزنین

00:27:42.392 --> 00:27:43.893
آستینتون رو بو کنین

00:27:45.687 --> 00:27:48.273
و خیار شورتون رو بخورین

00:27:48.940 --> 00:27:51.609
میدونین چرا این کارا رو میکنیم؟

00:27:52.777 --> 00:27:56.031
هیچکس نمیدونه

00:27:56.114 --> 00:27:57.366
یه بار دیگه

00:27:57.449 --> 00:27:59.784
اوه، نه، جناب رئیس جمهور -
اوهوم -

00:28:00.660 --> 00:28:03.497
حالا شما جناب معاون

00:28:03.579 --> 00:28:06.708
یه سلامتی بگین

00:28:06.791 --> 00:28:09.461
آم، سلامتی همکاری‌های آتی

00:28:09.543 --> 00:28:13.673
بین دو کشور و... ادامه

00:28:13.756 --> 00:28:17.386
بیخیال، برین بالا

00:28:20.514 --> 00:28:22.433
یه دور دیگه

00:28:25.643 --> 00:28:29.147
حالا شما، خانوم آندروود

00:28:31.691 --> 00:28:35.070
... سلامتی رئیس جمهور پتروف و

00:28:35.153 --> 00:28:38.240
خیارشور کوچولوش

00:28:38.323 --> 00:28:39.241
برین بالا

00:28:44.329 --> 00:28:45.621
دوباره

00:28:48.329 --> 00:28:51.621
[ مهمانی پتروف تحت الشعاع اعتراضات واقع شد ]

00:29:46.099 --> 00:29:47.850
جناب رئیس جمهور، چرا نمیاین بهم ملحق بشین؟

00:29:47.934 --> 00:29:49.227
نه، نه

00:29:49.311 --> 00:29:50.728
بیاین دیگه -
این برنامه توئه -

00:29:50.812 --> 00:29:53.273
میدونم صداتون خوبه
میدونم صداتون خوبه

00:29:53.356 --> 00:29:55.525
بیاین

00:29:55.609 --> 00:29:58.069
خیلی‌خب، خب من آهنگ رو نصفه و نیمه بلدم

00:29:58.153 --> 00:30:00.614
دقیق حفظ نیستم
الان کجاشیم؟

00:30:44.032 --> 00:30:47.118
هنرمون در همین حد بود

00:30:48.662 --> 00:30:51.623
واقعاً زیبا بود
زیبا بود جناب رئیس جمهور

00:30:51.665 --> 00:30:53.749
خب، آقای سینکاتی

00:30:53.833 --> 00:30:56.211
شاید شما این آهنگ رو بلد نباشین

00:30:56.294 --> 00:30:59.255
ولی خب، راحت میشه ادامه‌ش داد

00:30:59.339 --> 00:31:02.634
میشه یه آکورد "دو" بزنین؟

00:31:55.103 --> 00:31:57.813
این کارات رو بذار واسه استولا

00:31:57.897 --> 00:31:59.315
اسمش این نیست

00:31:59.399 --> 00:32:01.651
به قیافه‌ش میخوره اسمش استولا باشه

00:32:38.313 --> 00:32:42.275
خب، فکر نکنم بشه شب رو با
نُتی بالاتر از این به پایان برسونیم

00:32:42.358 --> 00:32:44.319
پس از همتون تشکر میکنم
که قدم رنجه فرمودین

00:32:44.402 --> 00:32:47.405
و همینطور برای، آواز، رقص و ودکا

00:32:47.489 --> 00:32:49.449
و یه تشکر ویژه از دوست عزیزم
پیتر سینکوتی

00:32:49.532 --> 00:32:50.533
ممنون

00:32:50.617 --> 00:32:52.410
که این همه راه تا کاخ سفید اومد

00:32:52.494 --> 00:32:55.497
!ممنون! ممنون
از همگی ممنون برای این شب فوق‌العاده

00:32:55.580 --> 00:32:58.458
واقعاً فوق‌العاده بود
و ممنون از آقای سینکوتی

00:32:58.541 --> 00:32:59.751
ممنون

00:33:01.711 --> 00:33:03.588
کاروانتون منتظرن جناب رئیس‌جمهور

00:33:03.672 --> 00:33:04.798
خودم همراهیتون میکنم

00:33:04.880 --> 00:33:07.175
ولی قبلش میخوام یه چیزی نشونتون بدم
همراهم بیاین

00:33:07.258 --> 00:33:09.177
سریع برمیگردیم کالیستا -
بله قربان -

00:35:58.763 --> 00:36:01.056
فکر کن بیر پانگ بازی کنه
[ انداختن توپ پینگ پونگ داخل لیوان آبجو ]

00:36:01.140 --> 00:36:03.685
اگه اینجوری بود که مذاکرات همونجا تموم میشد

00:36:03.768 --> 00:36:07.563
قهرمان بیرپانگ خوابگاه دلتافای جلوت نشسته

00:36:07.647 --> 00:36:09.106
شوخی میکنی؟ -
نه -

00:36:09.190 --> 00:36:11.192
هم سال دوم و هم سال سوم

00:36:11.275 --> 00:36:12.819
سال آخر چی؟

00:36:12.902 --> 00:36:15.112
دیگه اون موقع باید واسه دانشکده حقوق درس میخوندم

00:36:17.156 --> 00:36:20.743
خب، من قهرمان نبودم

00:36:20.827 --> 00:36:23.078
ولی بازم چندان هم بد نبود -
تو؟ -

00:36:25.874 --> 00:36:27.917
فکر کنم بهتره یه دست بازی کنیم -
چی؟ -

00:36:28.001 --> 00:36:29.126
شوخیت گرفته؟

00:36:29.210 --> 00:36:32.171
ببخشید؟ ببخشید میشه به نظافتچی‌ها بگین
چندتا توپ پینگ پونگ واسمون بیارن؟

00:36:32.254 --> 00:36:34.590
من باید برم خونه

00:36:34.674 --> 00:36:36.801
طبق قوانین دانشگاه هاروارد بازی میکنیم

00:37:18.009 --> 00:37:20.344
!آره

00:37:20.428 --> 00:37:22.221
برو بالا

00:37:26.935 --> 00:37:28.561
خیلی خب، بزن بریم

00:37:33.482 --> 00:37:36.027
لعنتی

00:37:43.534 --> 00:37:46.454
آره، هنوزم حرفه‌ایم

00:37:50.083 --> 00:37:52.043
لازم نیست اون رو بخوری

00:37:52.126 --> 00:37:53.502
ممنون بابت بخششت

00:37:54.670 --> 00:37:59.092
قبل اینکه بگی یه دور دیگه بزنیم، من برم

00:37:59.174 --> 00:38:02.136
یعنی واقعاً نمیخوای بذاری توی خونه خودم ببرم؟

00:38:02.219 --> 00:38:05.014
:اولین قانون دیپلوماسی
توی اوج خداحافظی کن

00:38:05.098 --> 00:38:09.102
کاری که باید بعد سومین ودکای پتروف میکردم

00:38:13.564 --> 00:38:16.818
پتروف؟
نمیدونم

00:42:13.635 --> 00:42:15.056
اتحاد صلح -

00:43:00.893 --> 00:43:02.519
میشه خاموش کنی؟

00:43:04.313 --> 00:43:05.731
چی؟

00:43:05.814 --> 00:43:07.066
چراغ رو

00:49:26.153 --> 00:49:28.614
ولی خواسته‌های رئیس جمهور پتروف

00:49:28.697 --> 00:49:33.577
بهم ثابت کرد صلح برای ایشون در اولویت قرار نداره

00:49:33.661 --> 00:49:37.164
صلح رو نباید خرید

00:49:37.247 --> 00:49:40.041
صلح باید ارمغان خودش باشه

00:49:40.125 --> 00:49:43.712
و با چه با کمک ایشون چه بدون آن
به صلح خواهیم رسید

00:49:43.796 --> 00:49:45.798
ممنون از همگی

00:49:56.000 --> 00:50:10.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.