WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.628 --> 00:01:52.546 سلام بابا 00:01:54.548 --> 00:01:57.384 چند وقتي شده بود نيومدم ديدنت، نه؟ 00:01:57.468 --> 00:01:59.678 اون کاروان موتوري رو ديدي که اومد؟ 00:01:59.762 --> 00:02:05.100 اولين باريه که رئيس جمهور ايالات متحده 00:02:05.184 --> 00:02:07.352 از شهر گفني ديدن کرده 00:02:07.436 --> 00:02:09.521 باورت ميشه؟ 00:02:10.522 --> 00:02:12.483 اُه، اگه چاره ديگه‏اي داشتم الان اينجا نبودم 00:02:12.566 --> 00:02:14.401 اما مجبورم از اين قبيل کارها بکنم 00:02:14.485 --> 00:02:16.028 باعث ميشه بيشتر انسان جلوه کنم 00:02:16.111 --> 00:02:19.323 وقتي رئيس جمهور هستي مجبوري خودت رو يه کم انساني نشون بدي 00:02:19.406 --> 00:02:21.909 حتي اونقدر پول نداشت که بتونه پول قبر خودش رو بده 00:02:21.992 --> 00:02:26.455 از پول شهريه تحصيليم که از موسسه خيريه بهم رسيده بود، پرداخت کردم 00:02:26.538 --> 00:02:29.458 بغير از من کسي سر مراسم تشييعش نيومد 00:02:29.541 --> 00:02:31.543 نه حتي مادرم 00:02:35.506 --> 00:02:37.758 :اما اينو بهت ميگم بابا 00:02:37.841 --> 00:02:41.720 وقتي منو دفن کنن توي يه حياط پشتي دور افتاده نخواهد بود 00:02:41.804 --> 00:02:45.057 ،و بايد توي صف وايسن 00:02:45.140 --> 00:02:47.559 تا نوبتـشون بشه بهم اداي احترام کنن 00:02:53.065 --> 00:02:55.192 بايد بهمون اجازه بدين از مزار عکس بگيريم 00:02:55.275 --> 00:02:59.196 ،ميخواستند تنها باشن. محض رضاي خدا ايشون دارن به پدرشون اداي احترام ميکنن 00:04:50.933 --> 00:04:53.560 اين اطلاعاتيه که دنبالش بوديد 00:04:53.644 --> 00:04:59.316 و براي سه شنبه ساعت ده صبح قرار گذاشتيم 00:04:59.399 --> 00:05:02.110 زمان خوبي هست واستون، درسته؟ 00:05:02.194 --> 00:05:04.613 عاليه. تاييدش ميکنم 00:05:08.325 --> 00:05:09.785 ببخشيد 00:05:09.868 --> 00:05:11.161 بله قربان؟ 00:05:11.245 --> 00:05:12.746 چشم قربان 00:05:12.829 --> 00:05:14.831 رئيس جمهور منتظر ديدن شماست 00:05:18.961 --> 00:05:19.962 خداي من 00:05:22.005 --> 00:05:23.715 بسيار اندوهگين هستم 00:05:25.550 --> 00:05:27.469 مثل پسر خودم دوستش دارم 00:05:29.304 --> 00:05:33.392 يه آدم مبارز و سر سخته و مطمئنم که بهبود پيدا ميکنه 00:05:33.475 --> 00:05:35.310 دعاي خير ما همراهشه 00:05:35.394 --> 00:05:39.272 رئيس جمهور در کنفرانس مطبوعاتي ديروز عنوان کردند 00:05:40.273 --> 00:05:44.361 پليس ايالتي مريلند و مقامات فدرال هنوز نتوانسته‏اند 00:05:44.444 --> 00:05:47.656 ماشين آقاي استمپر را پيدا يا مظنوني را معرفي کنند 00:05:50.158 --> 00:05:52.327 بازم بخونم برات اخوي؟ 00:05:54.913 --> 00:05:56.915 يا شايد صفحه ورزشي رو بخونم؟ 00:06:02.838 --> 00:06:08.427 بازي ششم رقابت ليگ بيسبال" براي 13 دور بدون امتياز دنبال ميشد 00:06:08.510 --> 00:06:12.347 و قبل از آنکه باران باعث تعويق بازي شود 00:06:12.431 --> 00:06:14.641 بدل به يکي از بازي‏هاي بياد ماندني تاريخ شد 00:06:52.929 --> 00:06:54.765 دکتر رو خبر کنين بياد اتاق 31 00:06:54.848 --> 00:06:56.349 داگلاس؟ 00:06:57.225 --> 00:06:59.186 صدام رو ميشنوي؟ 00:07:00.103 --> 00:07:02.689 اگه صدام رو ميشنوي پِلک بزن 00:07:07.819 --> 00:07:09.404 دوباره 00:07:14.159 --> 00:07:16.328 من دکتر لَنجواني هستم 00:07:16.411 --> 00:07:19.122 از دفتر رياست جمهوري ازم خواستن که شخصاً مراقب اوضاعت باشم 00:07:19.206 --> 00:07:21.750 ازت خوب مراقبت ميشه، خيلي‏خب؟ 00:07:23.460 --> 00:07:26.671 داگلاس، اگه اينو حس ميکني پلک بزن 00:07:31.051 --> 00:07:33.387 خوبه. خوبه 00:07:33.470 --> 00:07:35.222 اين چطور؟ 00:07:37.099 --> 00:07:38.433 خيلي‏خب. عاليه 00:07:39.309 --> 00:07:40.727 و اين؟ 00:07:44.773 --> 00:07:46.983 اينجا چطور؟ 00:07:51.363 --> 00:07:52.781 آروم باش 00:07:52.864 --> 00:07:56.284 آروم باش در دوره ابتدايي کاملاً طبيعيه 00:07:56.368 --> 00:07:57.619 آروم باش 00:07:57.702 --> 00:07:59.538 خوبه 00:07:59.621 --> 00:08:01.957 خيلي‏خب. يه کم استراحت کن 00:08:28.233 --> 00:08:29.901 ميخواي بهم صدمه بزني؟ 00:08:30.610 --> 00:08:33.530 هر کاري بخواي ميکنم فقط اذيتم نکن 00:08:33.613 --> 00:08:35.866 درد ميکنه؟ - يه کم - 00:08:35.949 --> 00:08:38.660 خيلي‏خب. ادامه ميديم سعي کن دستت رو مُشت کني 00:08:38.743 --> 00:08:40.412 رِمي - چي گفتي؟ - 00:08:40.495 --> 00:08:43.415 رمي دانتون. اينجا بود؟ 00:08:43.498 --> 00:08:45.709 بله فقط دارم پيشرفتت رو بررسي ميکنم 00:08:45.792 --> 00:08:48.253 ادامه بده، دستت رو مُشت کن 00:09:00.223 --> 00:09:01.725 شير 00:09:01.808 --> 00:09:03.810 کرگدن 00:09:03.894 --> 00:09:05.604 شتر - خوبه - 00:09:05.687 --> 00:09:07.439 دماغ رودولف چه رنگيه؟ 00:09:10.692 --> 00:09:13.278 [رودولف؟ [شخصيت کارتوني - همون گوزنه - 00:09:15.197 --> 00:09:16.698 قرمز 00:09:19.075 --> 00:09:20.619 قرمزه 00:09:20.702 --> 00:09:22.954 رئيس جمهور ايالات متحده؟ 00:09:26.708 --> 00:09:28.126 داگلاس؟ 00:09:28.210 --> 00:09:30.629 کي رئيس جمهوره؟ 00:09:34.841 --> 00:09:36.718 فرانک آندروود 00:09:38.136 --> 00:09:39.930 الان چه ساليه؟ - 2014 00:09:40.013 --> 00:09:41.848 چه ماهي؟ 00:09:44.226 --> 00:09:46.061 دسامبر 00:09:54.236 --> 00:09:56.196 بايد برگردم سر کار 00:09:57.739 --> 00:10:00.033 داگلاس. گوش کن 00:10:00.116 --> 00:10:03.912 تو متحمل يه شکستگي باز شده بودي - !ميدونم متحمل چه کوفتي شدم - 00:10:04.746 --> 00:10:06.706 ازت ميخوام ايندفعه به حرفم گوش بدي 00:10:08.375 --> 00:10:11.211 سمت چپ منطقه جلويي مغزت صدمه ديده 00:10:11.294 --> 00:10:16.550 مهارت‏هاي حرکتيت با مشکل مواجه خواهد شد احساساتت غيرقابل پيش بيني خواهد بود 00:10:16.633 --> 00:10:19.636 راه درازي در پيش داريم و نبايد عجله کنيم 00:10:22.514 --> 00:10:24.516 بذار آزمايش رو بعداً انجام بديم - نه - 00:10:26.434 --> 00:10:28.186 الان بايد تمومش کنيم 00:10:30.564 --> 00:10:32.023 اسم مادرت چي بود؟ 00:10:32.107 --> 00:10:34.693 زيبا و جوان بود 00:10:34.776 --> 00:10:38.738 وقتي داشت به يه بَره آب ميداد ...يعقوب عاشقش شد و 00:10:38.822 --> 00:10:41.908 پس از 7 سال کار توانست اجازه پدر زنش را بگيرد 00:10:41.992 --> 00:10:44.202 و با وي ازدواج کند 00:10:46.788 --> 00:10:50.166 پاشنه پات رو به سمت دست من فشار بده 00:10:52.335 --> 00:10:54.212 نفس بکش 00:10:54.296 --> 00:10:56.673 برگرد. نفس عميق بکش آماده‏اي؟ 00:10:58.717 --> 00:11:02.178 فشار بده فشار بده 00:11:02.262 --> 00:11:04.723 هي داگ 00:11:04.806 --> 00:11:06.349 تمرکز کن 00:11:08.101 --> 00:11:10.061 گزارشي که امروز تقديم کنگره کردم 00:11:10.145 --> 00:11:13.982 شامل شواهديست که در حالت عادي ،براي آن حکم تعقيب جزايي صادر ميشود 00:11:14.065 --> 00:11:16.568 اما وزارت دادگستري اتهامات را 00:11:16.651 --> 00:11:19.446 بنابر عفو رياست جمهوري پيگيري نخواهد کرد 00:11:19.529 --> 00:11:22.490 از زحمات شبانه روزي خانم دانبار و تيم ايشان 00:11:22.574 --> 00:11:25.243 در راه اين تحقيقات متشکر هستم 00:11:25.327 --> 00:11:28.246 در واکنش، کميته‏اي متشکل از نمايندگان دو حزب تشکيل خواهم داد 00:11:28.330 --> 00:11:31.791 تا اصلاحاتي در حمايت‏هاي مالي انتخاباتي انجام داده ،تا موجب تکرار تاريخ نشود 00:11:31.875 --> 00:11:34.586 و ملت ما بتواند از جراحت‏هايي که متحمل شده، بهبود پيدا کند 00:11:34.669 --> 00:11:36.755 گوشت خوک با پنير و معمولي خريدم کدومش رو ميخواي؟ 00:11:36.838 --> 00:11:38.048 يه دقيقه وايسا 00:11:38.840 --> 00:11:43.136 يادت مياد وقتي توي همبرگرت، گوشت خوک نبود نميخوردي ديگه؟ 00:11:43.219 --> 00:11:47.223 بابا بخاطر روغن گوشت خوک روي منقل کلي کُفري ميشد 00:11:47.307 --> 00:11:48.725 دارم سعي ميکنم اخبار رو گوش کنم گري 00:11:48.808 --> 00:11:51.978 دستان رئيس جمهور بسته‏اس شايد بخواين به آتش بکشينش 00:11:52.062 --> 00:11:54.189 دارن تنقلات خودشون رو هم آماده ميکنن 00:11:54.272 --> 00:11:56.358 به ميزان رضايت از آندروود نگاه کنيد 00:11:56.441 --> 00:11:58.401 بدتر از وضعيت واکر قبل از استعفاشه 00:11:58.485 --> 00:12:00.779 در چاه عميقي گرفتار شده 00:12:00.862 --> 00:12:02.781 جمهوري‏خواه‏ها براي مدتي بابت اين مساله کلي کيف خواهند کرد 00:12:02.864 --> 00:12:06.034 کلاً هميشه مورد انتقاد واقع ميشه منتظرن مساله‏اي پيش بياد تا سرزنشش کنن 00:12:06.117 --> 00:12:08.161 در لايحه آموزشي و تسهيلات باخت بزرگي رو متحمل شدن 00:12:08.244 --> 00:12:10.872 و اگه شايعات درباره لايحه اشتغال زايي شهروندان ...واقعيت داشته باشه 00:12:10.955 --> 00:12:12.874 براي چپ‏گراها، عملي بسيار راست‏گرايانه خواهد بود 00:12:12.957 --> 00:12:14.584 ،و براي راست‏گرايان بسيار چپي 00:12:14.667 --> 00:12:16.920 منو لازم دارن 00:12:17.003 --> 00:12:18.797 کجا؟ کاخ سفيد؟ 00:12:18.880 --> 00:12:21.758 بايد مجدداً پيشرفت کنيم و براي انتخابات 2016 نظر مردم رو جلب کنيم 00:12:21.841 --> 00:12:23.134 شايد بتونه باعث پيشرفت بشه 00:12:23.218 --> 00:12:25.136 اما واقعاً که فکر نميکني بتونه برنده بشه؟ 00:12:25.220 --> 00:12:26.888 ايشون بسيار با تجربه‏اس - ...آندروود کلي - 00:12:26.971 --> 00:12:28.640 دوباره سرپا ميشه 00:12:28.723 --> 00:12:31.226 اون مرد پشت صحنه‏اس در کانون توجه راحت و آسوده نيست 00:12:31.309 --> 00:12:35.313 نظرت چيه اول تو سرپا بشي؟ - اينکه با همه دست بده و بچه‏ها رو ببوسه - 00:12:35.397 --> 00:12:38.358 اين دلالتي از اين خواهد بود که 18ماه طولاني در پيشه 00:12:38.441 --> 00:12:41.778 ممکنه لاف‏زني بنظر بياد اما هنوز همه چي تموم نشده 00:12:41.861 --> 00:12:45.281 داروي زيبن‏ترين در درمان افسردگي مفيده 00:12:45.365 --> 00:12:47.951 بوسپيرون هم براي اضطراب خوبه بفرماييد 00:12:51.037 --> 00:12:54.916 دوست دارم براي دردتون هم دارويي ... تجويز کنم اما با توجه به 00:12:54.999 --> 00:12:57.293 ...خب، هر بيماري با سابقه اعتياد 00:12:57.377 --> 00:13:00.213 درک ميکنم. اشکالي نداره 00:13:00.296 --> 00:13:01.881 ميتونم درد رو تحمل کنم 00:13:33.872 --> 00:13:35.582 بنظر کلي حالش بهتر شده 00:13:36.958 --> 00:13:38.835 نه، هنوز خوابه 00:13:41.463 --> 00:13:42.964 بايد قطع کنم 00:13:43.047 --> 00:13:44.215 خيلي‏خب 00:13:45.300 --> 00:13:47.427 بد موقع هست؟ 00:13:49.053 --> 00:13:50.555 نه. خوبه 00:13:50.638 --> 00:13:52.849 نه، فقط کسي بهم نگفت که شما تشريف مياريد 00:13:54.601 --> 00:13:57.228 سلام. فرانسيس سلام رسوند 00:13:57.312 --> 00:13:59.481 دوست داشت خودش بياد ملاقاتت ...اما امان از دست رسانه‏ها 00:13:59.564 --> 00:14:01.441 نه، درک ميکنم 00:14:01.524 --> 00:14:04.486 ...قبلاً بهت سر زده بود، وقتي 00:14:05.361 --> 00:14:06.863 هر دومون - ميدونم - 00:14:06.946 --> 00:14:08.740 گل‏ها رو ديدم ممنونم 00:14:08.823 --> 00:14:10.617 بنظر حال بهتره - دارم بهتر ميشم - 00:14:10.700 --> 00:14:12.785 فقط ميخوام بهتر بشم که برگردم سر کارم 00:14:12.869 --> 00:14:15.246 بي‏صبرانه منتظر هستيم 00:14:15.914 --> 00:14:18.416 راستش از هر کمکي استقبال ميکنيم 00:14:18.500 --> 00:14:20.043 آره. اخبار رو ديدم 00:14:20.126 --> 00:14:23.379 فرانسيس کاسه صبرش لبريز شده - ...جمهوري‏خواه‏ها - 00:14:23.463 --> 00:14:26.257 براش لايحه‏اي رو تصويب نميکنن تا تاييد کنه 00:14:26.341 --> 00:14:29.052 و اوضاع با دموکرات‏ها هم تعريفي نداره - باب برچ؟ - 00:14:29.135 --> 00:14:31.888 اون که سردسته احمق‏هاست 00:14:33.473 --> 00:14:35.433 اوضاع رمي چطوره؟ 00:14:35.517 --> 00:14:39.771 خب، ترجيح ميديم تو اونجا باشي اما اونم داره کارش رو درست انجام ميده 00:14:41.606 --> 00:14:45.026 داگ... چيزي يادت مياد؟ 00:14:45.109 --> 00:14:47.195 درباره اتفاقي که افتاد - چطور؟ - 00:14:47.278 --> 00:14:48.571 پليس چيزي پيدا کرده؟ 00:14:48.655 --> 00:14:51.741 نه تا جايي که اطلاع داريم و ازشون خواستيم تا فعلاً ازت بازجويي نکنن 00:14:51.825 --> 00:14:53.952 تا يه کم اوضاعت مثه سابق بشه 00:14:57.163 --> 00:15:00.416 ...ريچل، اون 00:15:05.296 --> 00:15:07.382 بخاطر نميارم 00:15:08.258 --> 00:15:10.426 چرا، يادت مياد 00:15:15.056 --> 00:15:17.475 يکي اومد ماشينمون رو بدزده 00:15:17.559 --> 00:15:19.769 يه مَرد - چجور مَردي؟ - 00:15:19.853 --> 00:15:21.813 اونجاش رو واضح بخاطر نميارم 00:15:21.896 --> 00:15:23.773 پس ممکنه هر کسي بوده باشه هر مَردي 00:15:23.857 --> 00:15:26.109 بله. هر کسي 00:15:26.192 --> 00:15:29.445 و ترسيد؟ - منم تعقيبش کردم و همين - 00:15:32.115 --> 00:15:36.077 ميدوني ريچل کجاست؟ - نه - 00:15:36.160 --> 00:15:38.955 چون مهمه که پيداش کنيم 00:15:41.124 --> 00:15:42.458 واقعاً نميدونم 00:15:44.043 --> 00:15:45.211 دارم راستش رو ميگم 00:15:49.173 --> 00:15:52.677 ميخوام همه اين حرف‏هايي که درباره ماشين دزدي و اون مَرد بهم زدي 00:15:52.760 --> 00:15:55.471 رو به پليس بگي از ريچل چيزي نگو 00:15:55.555 --> 00:15:57.265 چشم 00:15:57.348 --> 00:16:00.602 ،اگه چيزي لازم داشتي ...يا چيزي رو بخاطر آوردي 00:16:04.606 --> 00:16:07.191 از ديدنت خوشحال شدم - منم همينطور - 00:16:31.174 --> 00:16:33.676 خوبه. يه بار ديگه - بلند شو و به سمت جلو حرکت کن. خوبه - 00:16:33.760 --> 00:16:35.511 عاليه. نفس بکش 00:16:35.595 --> 00:16:37.055 خوبه 00:16:37.138 --> 00:16:38.640 خوبه. خوبه 00:16:40.808 --> 00:16:42.352 خيلي‏خب 00:16:42.435 --> 00:16:45.647 بيا اين يکي رو امتحان کن کارت حرف نداره 00:16:47.148 --> 00:16:49.150 همچنان نفس بکش. خوبه 00:16:50.234 --> 00:16:51.778 کارت خوبه داگ 00:16:53.446 --> 00:16:56.866 خيلي‏خب. برو جلو حله 00:16:56.950 --> 00:16:58.326 خوبه. کارت عاليه 00:16:58.409 --> 00:16:59.744 ادامه بده 00:17:00.578 --> 00:17:02.038 خوبه. نفس بکش 00:17:04.207 --> 00:17:05.917 عاليه. خوبه 00:17:06.000 --> 00:17:08.044 يه بار ديگه 00:17:08.127 --> 00:17:09.587 کارت خوبه 00:17:09.671 --> 00:17:11.464 يه بار ديگه ديگه آخرشه. آماده‏اي؟ 00:17:11.547 --> 00:17:12.882 نفس بکش 00:17:12.966 --> 00:17:15.426 فقط صداش رو شنيدم "گفت که "از ماشين پياده شو 00:17:15.510 --> 00:17:17.387 درباره صداش چيزي ميتوني بهمون بگي؟ 00:17:17.470 --> 00:17:20.974 لهجه داشت؟ تُک زبوني بود؟ صداي زير داشت يا بَم؟ 00:17:21.057 --> 00:17:22.725 صداي کُلفتي داشت 00:17:23.601 --> 00:17:24.644 فقط همينو يادم مياد 00:17:26.562 --> 00:17:28.815 بعدش دستم رو گذاشتم روي بوق 00:17:30.566 --> 00:17:32.652 يادم مياد که فرار کرد 00:17:32.735 --> 00:17:34.821 مثه برق و باد، منم پياده شدم 00:17:35.613 --> 00:17:37.448 تعقيبش کردم 00:17:40.284 --> 00:17:41.911 مطمئن نيستم ...بايد 00:17:42.912 --> 00:17:45.123 در اون بخش مريلند چيکار داشتين ميکردين؟ 00:17:49.502 --> 00:17:50.920 آقاي استمپر؟ 00:17:51.004 --> 00:17:54.215 آقا. در اون بخش مريلند چيکار داشتيد؟ 00:17:57.093 --> 00:17:59.137 بعضي وقت‏ها رانندگي ميکنم تا با خودم خلوت کنم 00:17:59.220 --> 00:18:02.265 مسائل کاري زيادي ذهنم رو مشغول کرده بود خواستم يه بادي به کله‏ام بخوره 00:18:05.018 --> 00:18:06.853 ماشين رو پيدا کردين؟ 00:18:07.770 --> 00:18:10.356 بغير از حرف‏هايي که بهمون زدين سرنخ ديگه‏اي نداريم 00:18:14.944 --> 00:18:16.988 احوالت چطوره؟ مشکلي نداشتي؟ 00:18:17.071 --> 00:18:18.281 نه. قرص‏ها کارساز هستن 00:18:18.364 --> 00:18:19.824 حرفي داري بهم بزني؟ 00:18:19.907 --> 00:18:22.744 نه. حالم خوبه 00:18:22.827 --> 00:18:24.037 خيلي‏خب 00:18:24.120 --> 00:18:26.873 امروز امضاء ميکنم که مرخص بشي 00:18:26.956 --> 00:18:30.043 اما مهمه که اولش به خودت سخت نگيري 00:18:30.126 --> 00:18:32.295 کلاً همه چي سخت‏تر خواهد بود 00:18:32.378 --> 00:18:33.504 ميدونم 00:18:33.588 --> 00:18:35.131 کسي رو داري که مراقبت باشه؟ 00:18:35.214 --> 00:18:37.592 آره. برادرم گري از اوهايو اومده 00:18:37.675 --> 00:18:39.510 خوبه. چند وقت اينجا ميمونه؟ 00:18:39.594 --> 00:18:42.764 گمونم مدتي باشه - خيلي‏خب، عاليه - 00:18:42.847 --> 00:18:46.809 مهمه که به جلساتت بري تا مجدداً به سمت الکل کشيده نشي 00:18:48.478 --> 00:18:51.939 اينو بگير اين واسه استروئيدهاييه که واست تجويز کرده بودم 00:18:52.023 --> 00:18:56.486 هفته‏اي يه بار يه آمپول به رانت بزن - ...پرستار - 00:18:56.569 --> 00:18:57.945 بهم نشون داد چطوري بزنم - خيلي‏خب - 00:19:18.674 --> 00:19:20.593 کار توئه؟ 00:19:20.676 --> 00:19:22.386 نه، من نبودم 00:19:31.600 --> 00:19:38.600 فرصت شد بيايم اينجا. فکر کرديم بايد برگردي به خونه نُقلي] [يخچال رو هم پُر کرديم. از طرف فرانک و کلير 00:19:51.332 --> 00:19:52.667 با رئيسم حرف زدم 00:19:52.750 --> 00:19:55.837 براي يه چند هفته ديگه ميتونم اينجا بمونم 00:19:55.920 --> 00:19:58.673 تا اوضاعت به روال سابق برگرده - بايد برگردي پيش خونواده‏ات - 00:19:58.756 --> 00:20:00.299 نه... سارا مشکلي با اين قضيه نداره 00:20:00.383 --> 00:20:01.843 بچه‏ها هم همينطور 00:20:01.926 --> 00:20:04.971 گري، در 10 سال گذشته به زور با هم حرف زده بوديم 00:20:05.054 --> 00:20:07.557 به اندازه کافي توي زحمت افتادي 00:20:08.182 --> 00:20:11.602 خيلي‏خب - ميخواي برم؟ - 00:20:12.603 --> 00:20:13.604 من حالم خوبه 00:20:14.605 --> 00:20:16.858 بابت همه چي ممنونم 00:20:16.941 --> 00:20:18.234 باشه 00:20:18.317 --> 00:20:21.612 کافيه يه زنگ بزنم تا بليط برگشت بگيرم 00:20:28.703 --> 00:20:30.288 سفر بي‏خطر 00:20:33.499 --> 00:20:34.834 مراقب خودت باش 00:20:39.797 --> 00:20:41.757 ...هي، گري، من 00:20:44.594 --> 00:20:46.137 عکس بچه‏هات رو واسم بفرست 00:20:48.931 --> 00:20:50.433 باشه، حتماً 00:21:03.529 --> 00:21:06.282 اما يکي از خصوصيات شما که ،در واشنگتن تحسين ميکنم 00:21:06.365 --> 00:21:08.910 اينه که عليرغم تمام مشکلات همچنان مُصرانه کار رو انجام ميديد 00:21:08.993 --> 00:21:11.913 و خبردار شدم که شما ،لايحه جديدي مدنظر داريد 00:21:11.996 --> 00:21:14.707 ابتکار بزرگ جديدي که قراره معرفي کنيد. چي هست؟ 00:21:14.790 --> 00:21:18.294 درسته. برنامه شغلي هست که اسمش رو گذاشتم اشتغال‏زايي آمريکا 00:21:18.377 --> 00:21:22.089 پس يه رُمان تخيليه 00:21:22.173 --> 00:21:24.133 نگاه بنيادين و متفاوتي 00:21:24.217 --> 00:21:26.552 به حل مشکل بيکاري داره 00:21:26.636 --> 00:21:29.555 "به وسعت و مفادي شبيه "نيو ديـل [ طرح بهبود اقتصادي رئيس جمهور رزولت] 00:21:29.639 --> 00:21:32.892 پس توزيع مجدد ثروته 00:21:32.975 --> 00:21:35.561 جاييکه سالمندان آويزون جوانان خواهند شد 00:21:35.645 --> 00:21:39.398 تا مثل زالو اونا رو بمِکَن تا مثل نون خُشک بشن؟ 00:21:41.859 --> 00:21:43.778 مساله ايجاد شغل 00:21:43.861 --> 00:21:46.113 و بطور کامل اجتناب از مُستمري بگيريه 00:21:46.197 --> 00:21:47.615 خب، بنظر که جالب مياد 00:21:47.698 --> 00:21:49.659 پس قراره تامين اجتماعي رو خصوصي کنيم 00:21:49.742 --> 00:21:52.662 و با شکار سالمندان بعنوان سرگرمي عايدي درآمد رو افزايش بديم؟ 00:21:54.121 --> 00:21:56.123 برنامه خوبيه. از همون استفاده کن - ،نه، همونطور که گفتم - 00:21:56.207 --> 00:21:58.417 مسير دستيابي بسيار متفاوتي رو در پيش ميگيره 00:21:58.501 --> 00:22:01.671 و فکر ميکنين که جمهوري‏خواهان در کنگره باهاتون همکاري خواهند کرد؟ 00:22:01.754 --> 00:22:05.841 اُه، فکر ميکنم ثابت شده که هر دو حزب دنبال يک هدف هستن 00:22:05.925 --> 00:22:08.803 هدف داشتن يه رئيس جمهور جديد در سال 2016؟ 00:22:08.886 --> 00:22:13.057 ،نه. نه، گمونم راستيتش بيکاري ،ريشه‏کَن کردن بيکاري 00:22:13.140 --> 00:22:15.685 و اقتصاد قوي چيزيه که هر دو حزب ميخوان 00:22:15.768 --> 00:22:19.021 خيلي‏خب، حالا که صحبت از همه شد عرض کنم که نظرسنجي جديدي توسط رويترز انجام شده 00:22:19.105 --> 00:22:21.649 ميخوام درست بيان کنم ذکر شده 8 نفر از هر 10 آمريکايي 00:22:21.732 --> 00:22:25.361 قبول دارن که شما، نقل قول ميکنم فاقد رهبري و تاثيرگذاري" هستين" 00:22:25.444 --> 00:22:28.239 من نميذارم نظرسنجي‏هاي اين چنيني باعث آزرده خاطر شدنم بشه 00:22:28.322 --> 00:22:31.450 فکر ميکنم به محض اينکه ملت ،برنامه "اش‏آم" رو ببينن 00:22:31.534 --> 00:22:34.954 نظرشون عوض ميشه - ببخشيد "اش‏آم"؟ - 00:22:35.037 --> 00:22:36.998 ببخشيد، نميدونستم که اسمش "اش‏آم"ـه 00:22:37.081 --> 00:22:39.750 مثه شرکت راه‏آم؟ کلاهبرداريه هرميه؟ 00:22:39.834 --> 00:22:41.961 همينو ميخواين به ملت آمريکا قالب کنين؟ 00:22:42.044 --> 00:22:45.047 نه، راستيتش فقط يه مخففه تا بيان طرح رو راحت‏تر کنه 00:22:45.131 --> 00:22:49.051 خب، اگه به اندازه کافي کوچيکش کني شايد راحت‏تر بشه هضمش کرد 00:22:52.388 --> 00:22:55.099 عليرغم اينکه دموکرات هستيد اما براتون احترام قائلم 00:22:55.182 --> 00:22:57.810 اما براي يه لحظه نگاهي به آمارها داشته باشيد 00:22:57.893 --> 00:23:01.814 شما 6 ماهه که رئيس جمهور هستيد ،و دوباره ميخوام درست بيان کنم 00:23:01.897 --> 00:23:05.234 بيکاري افزايش پيدا کرده، کسري بازرگاني ،با چين افزايش يافته 00:23:05.317 --> 00:23:07.319 شمار وِتوها سر به فلک کشيده 00:23:07.403 --> 00:23:09.989 والا نميتونم مطمئن باشم 00:23:10.072 --> 00:23:13.492 که همونطور که تونستين ميزان رضايت مردم رو ريشه‏کَن کنين 00:23:13.576 --> 00:23:16.162 بتونين بيکاري رو هم ريشه‏کَن کنين 00:23:16.245 --> 00:23:18.330 ...چيکار ميخواين بکنين 00:23:18.414 --> 00:23:21.083 چطوري ميخواين مردم آمريکا رو مجاب کنيد؟ 00:23:36.515 --> 00:23:39.351 داگ؟ - سث؟ - 00:23:39.435 --> 00:23:41.604 آره، خودمم 00:23:41.687 --> 00:23:43.773 ...خانم آندروود اين شماره رو بهم داد اما 00:23:43.856 --> 00:23:45.649 ميدونم. مشکلي پيش اومده؟ 00:23:46.692 --> 00:23:49.445 نه. ميخوام با رئيس جمهور صحبت کنم 00:23:49.528 --> 00:23:51.113 ضروريه؟ 00:23:51.197 --> 00:23:53.199 ميخوام درباره برنامه اشتغال‏زايي آمريکا صحبت کنم 00:23:53.282 --> 00:23:56.035 پس ضروري نيست - .نه فوري فوتي نيست - 00:23:56.118 --> 00:23:58.454 چون اين شماره فقط واسه کارهاي ضروريه 00:24:00.456 --> 00:24:02.083 ميشه پيغامم رو بهشون بدي؟ 00:25:23.914 --> 00:25:25.166 سلام 00:25:28.043 --> 00:25:29.044 دير کردي 00:25:29.128 --> 00:25:31.547 سه بار تاکسيم رو عوض کردم 00:25:31.630 --> 00:25:34.717 مگه داشتن تعقيبت ميکردن؟ - نميخواستم ريسک کنم - 00:25:37.469 --> 00:25:40.347 ميدوني که واسه چي خواستم بياي - نميدونم ريچل کجاست - 00:25:40.431 --> 00:25:43.142 پس بايد پيداش کني - ،شماره تامين اجتماعي، اسمش - 00:25:43.225 --> 00:25:45.019 سوابق پليس، ماليات و همه چي رو بررسي کردم 00:25:45.102 --> 00:25:47.688 بنظر من که يه بابايي دخلش رو آورده 00:25:47.771 --> 00:25:50.149 واسه اف.بي.آي کار ميکني - در ازاش چي به من ميرسه؟ - 00:25:50.232 --> 00:25:52.151 همونطور که خواستي حفاظتت 00:25:52.234 --> 00:25:54.737 فکر کردم يه چيز واقعي ميخواي بهم پيشنهاد بدي 00:25:54.820 --> 00:25:56.155 مثه پول؟ 00:25:56.238 --> 00:26:00.075 مثه کم کردن شر اف.بي.آي اگه اينکارو بکني شايد بتونم کمکت کنم 00:26:00.159 --> 00:26:03.245 شرط اينکه ازت رفع اتهام بشه همين بود 00:26:06.707 --> 00:26:08.876 ديدي، هنوز آدم‏ها رو نميشناسي 00:26:10.544 --> 00:26:13.672 اصلاً نبايد اينجا ميومدم - تنها پناه امن تو منم - 00:26:13.756 --> 00:26:16.175 فکر ميکني سوابق تلفن مخابرات رو بدون اينکه 00:26:16.258 --> 00:26:17.843 يه نسخه پشتيبان پيش کسي بذارم زير و رو ميکنم؟ 00:26:17.927 --> 00:26:20.596 بليط آزاديم از زندان رو واسه هيچ و پوچ هدر نميدم 00:26:23.349 --> 00:26:25.434 کسي به چيزي مظنون شده؟ 00:26:25.517 --> 00:26:26.977 توي اداره؟ 00:26:28.854 --> 00:26:30.856 اگه باعث آسودگي خاطرت ميشه 00:26:30.940 --> 00:26:33.067 بگم که کسي از ريچل سرنخي نداره 00:26:50.960 --> 00:26:52.086 داگ؟ 00:26:52.169 --> 00:26:54.338 بهش بگو ضروريه 00:26:54.421 --> 00:26:56.215 ماه مي رو مدنظر قرار داديم 00:26:56.298 --> 00:26:58.842 به محض اينکه بر سر تاريخ با ،هيئت روسي موافقت کرديم 00:26:58.926 --> 00:27:01.637 شما رو خبردار خواهيم کرد. گرگ 00:27:01.720 --> 00:27:03.389 موضوع بحث اجلاسي که با 00:27:03.472 --> 00:27:05.224 پتروف در واشنگتن خواهيد داشت چيه؟ 00:27:05.307 --> 00:27:07.434 خط مشي مشترک براي خاورميانه 00:27:07.518 --> 00:27:09.812 همونطور که مطلع هستيد، فلسطيني‏ها تا زمانيکه اسرائيلي‏ها از 00:27:09.895 --> 00:27:11.939 دره اردن خارج نشن حاضر به انجام مذاکره نيستند 00:27:12.022 --> 00:27:14.692 اميدواريم که اين مساله رو با رئيس جمهور پتروف بررسي کرده 00:27:14.775 --> 00:27:17.069 و بعدش بتونيم درباره مسائل ديگري مذاکره کنيم 00:27:17.152 --> 00:27:17.987 سارا 00:27:18.070 --> 00:27:20.948 پس اين خط مشي مشترک شامل اسرائيل و فلسطين نميشه 00:27:21.031 --> 00:27:23.534 وزارت امور خارجه تمام طرفين ذينفع در مساله رو مطلع خواهد کرد 00:27:23.617 --> 00:27:25.869 اين اجلاس در واقع قدم اوله آيلا 00:27:25.953 --> 00:27:28.163 ميخوام بحث رو به سمت برنامه اشتغال‏زايي آمريکا ببرم 00:27:28.247 --> 00:27:29.123 بفرماييد 00:27:29.206 --> 00:27:31.458 ،با برخي از مشاورين رئيس جمهور صحبت کردم 00:27:31.542 --> 00:27:34.086 که عنوان کردن اختلافات زيادي در تيم اقتصادي 00:27:34.169 --> 00:27:37.172 در زمينه شکلي که بسته شغلي بايد داشته باشه، دارند 00:27:37.256 --> 00:27:39.133 کدوم مشاورين؟ - تلاش خوبي بود - 00:27:39.216 --> 00:27:43.304 بايد براتون روشن کنم، که اين لايحه چيزي بيشتر از يه بسته شغلي ساده‏اس 00:27:43.387 --> 00:27:48.100 يک برنامه جامع هست، که اشتغال کامل در عرض دو سال رو هدف گرفته 00:27:48.183 --> 00:27:50.561 به همين خاطر، کلي جزييات هست که بايد روش کار بشه 00:27:50.644 --> 00:27:52.438 پس حرف منبع تو صحيح نيست 00:27:52.521 --> 00:27:54.481 روي مباحثاتي که انجام ميشه 00:27:54.565 --> 00:27:57.443 تا برنامه به نقطه بهتري برسه نميشه اسم اختلاف گذاشت. جس 00:27:57.526 --> 00:27:59.987 ،محض اطلاع اين نقاط بهتر چي هستن؟ 00:28:00.070 --> 00:28:02.823 يا جزييات بيشتري نميتونين بدين کسي در کاخ سفيد کلامي حرف نميزنه 00:28:02.906 --> 00:28:05.784 وقتي برنامه‏اي آماده ارائه داشته باشيم اينکارو ميکنيم 00:28:05.868 --> 00:28:07.453 جس؟ 00:28:07.536 --> 00:28:10.956 برنامه اشتغال آمريکا واکنش رئيس جمهور به ميزان رضايت پايين مردم از ايشونه؟ 00:28:11.040 --> 00:28:13.834 اقدامي براي نشون دادن پيشرفت در نزديکي انتخابات؟ 00:28:13.917 --> 00:28:15.669 ما از روز اول داريم روي اين پروژه کار ميکنيم 00:28:15.753 --> 00:28:17.421 و هيچ ربطي به نتايج ميزان رضايت نداره 00:28:17.504 --> 00:28:20.758 ... ولي در مورد انتخابات آم، امروز نوبت کيه بپرسه؟ 00:28:20.841 --> 00:28:24.345 مارک؟ - رئيس جمهور براي انتخابات ‏2016 نامزد ميشن؟ - 00:28:24.428 --> 00:28:27.514 ... امروز، اولويت ما اول دولت خوبه، ولي 00:28:27.598 --> 00:28:30.100 فردا دوباره بپرسين 00:28:30.184 --> 00:28:31.935 ممنون از همگي 00:28:33.395 --> 00:28:34.938 ساعت ده يه فرصت داريم 00:28:35.022 --> 00:28:36.523 همين الان باهاش تماس ميگيرم 00:28:40.653 --> 00:28:42.404 خواهش ميکنم بفرماييد 00:28:43.405 --> 00:28:44.823 جان، سامانتا 00:28:44.907 --> 00:28:47.701 شما در مورد اختلافات اين شورا با خبرنگارا صحبت کردين؟ 00:28:47.785 --> 00:28:49.953 اگه يک بار ديگه تکرار بشه جايي در تيم نخواهيد داشت 00:28:50.037 --> 00:28:52.414 حالا که صحبت از اختلافاتمون شد 00:28:52.498 --> 00:28:55.501 بايد به عرضتون برسونم الان مشکل بزرگتري داريم چون رمي عملکردتون 00:28:55.584 --> 00:28:58.545 ... تا به امروز رو بهم نشون داده 00:28:58.629 --> 00:29:00.422 و اين واقعاً به درد نخوره 00:29:00.506 --> 00:29:04.551 من سه ماه پيش توي اين اتاق ايستادم و خيلي واضح خط مشي رو براي همه‌تون رسم کردم 00:29:04.635 --> 00:29:07.388 تامين اجتماعي، بيمه کارمندان، خدمات درماني 00:29:07.471 --> 00:29:10.307 تمام اين تسهيلاتي که بودجه‌مون رو به خودشون اختصاص ميدن 00:29:10.391 --> 00:29:13.602 گفتم ميخوام همه‌شون روي اين ميز باشه ولي اين حتي به چيزي که خواستم نزديک هم نيست 00:29:13.686 --> 00:29:16.230 پس واضحه که بايد برگرديم به يک سري مقدمات 00:29:16.313 --> 00:29:19.400 و بعضي از مسائل پيش رومون رو به ياد بياريم 00:29:19.483 --> 00:29:21.610 ... قربان اگر اجازه هست - نه، نه، نه - 00:29:22.945 --> 00:29:26.740 اول من صحبت ميکنم بعدش نوبت تو ميشه، پاول 00:29:30.160 --> 00:29:32.663 اين رقم ميزان دريافتي سالانه يک شهروند سالخورده معمولي 00:29:32.746 --> 00:29:34.665 از تسهيلات‌هاست 00:29:34.748 --> 00:29:37.251 چه قبل از بازنشستگي سرايدار بوده باشن چه صاحب يک شرکت صندوق سرمايه‌گذاري 00:29:37.334 --> 00:29:41.130 اين رقم، پوليه که 00:29:41.213 --> 00:29:44.466 ميتونيم باهاش براي يه مادر مطلقه يا دانش‌آموزي که تازه درسش رو تموم کرده کار فراهم کنيم 00:29:44.550 --> 00:29:45.926 در حال حاضر 00:29:46.009 --> 00:29:50.347 چهل و چهار سنت از هر دلار ماليات دريافتي صرف همچين برنامه‌هايي ميشه 00:29:50.431 --> 00:29:53.600 و تا سال ‏2030 از نصف عبور کرده و به ‏62سنت ميرسه 00:29:53.684 --> 00:29:56.437 تسهيلات‌ها دارن ما رو ورشکست ميکنن 00:29:56.520 --> 00:29:58.897 خب، من از رمي خواستم يه سرشماري انجام بده 00:29:58.981 --> 00:30:01.275 :موضوع نظر سنجي اين بود انجام بهترين کار براي کشورم" 00:30:01.358 --> 00:30:02.943 "يعني انجام بعضي کارها که دوست ندارم 00:30:03.026 --> 00:30:05.446 هفتاد و چهار درصد با اين جمله موافق بودن 00:30:05.529 --> 00:30:09.158 هفتاد و چهار درصد خب، از اين چه نتيجه‌اي ميگيريم؟ 00:30:09.241 --> 00:30:13.370 بايد کارهايي بکنيم که مردم خوششون نمياد 00:30:13.454 --> 00:30:17.082 و حتي اگه اين کار رو بکنيم سه نفر از هر چهار نفر مشکلي نخواهند داشت 00:30:17.166 --> 00:30:20.002 چرا؟ چون ما بهشون قول اشتغال ميديم 00:30:20.085 --> 00:30:23.088 حالا دوباره ميپرسم 00:30:23.172 --> 00:30:26.467 اين اشتغال‌زايي در چه جاهايي صورت ميگيره؟ 00:30:26.550 --> 00:30:29.511 پروژه‌هاي زيرساختي در سطح ايالتي و ملي 00:30:29.595 --> 00:30:31.597 افزايش نيروهاي ارتش 00:30:31.680 --> 00:30:34.016 ...و همکاري با دوستانمون در بخش خصوصي 00:30:34.099 --> 00:30:36.602 ببخشيد قربان، ولي بايد صحبتتون رو قطع کنم 00:30:36.685 --> 00:30:39.855 اين برنامه‌هايي که ميخواين محدود يا به کلي تعطيلشون کنين 00:30:39.938 --> 00:30:42.274 پايه و اساس شعار آمريکايي هستن 00:30:42.357 --> 00:30:44.026 زحمت ميکشي کار ميکني ...مالياتت رو پرداخت ميکني 00:30:44.109 --> 00:30:47.029 نه، ببخشيد اونا اساس شعار آمريکايي بـودن 00:30:47.112 --> 00:30:48.697 ولي ديگه اينطور نيست 00:30:48.781 --> 00:30:51.825 مخصوصاً براي اون ده ميليون نفر بيکار 00:30:51.909 --> 00:30:55.120 ولي خب در عمل هزاران گروه با منافع خاص 00:30:55.204 --> 00:30:57.748 اتحاديه‌هاي کارگران، مخالفان در هر دو حزب در برابرمون هستن 00:30:57.831 --> 00:31:00.751 ...ميتونيم طبق نسخه اصلاح شده طرحي که ميدين 00:31:00.834 --> 00:31:03.545 من نسخه اصلاح شده نميخوام 00:31:03.629 --> 00:31:05.881 من بـصيرت ميخوام 00:31:06.840 --> 00:31:11.011 به عنوان رياست اين گروه و فکر ميکنم به نمايندگي از همه عرض ميکنم 00:31:11.094 --> 00:31:13.889 ...ما تا به اينجا - به عنوان رئيس جمهور - 00:31:13.972 --> 00:31:16.767 کسي که اين تيم رو انتخاب کرده کسي که اين افراد براش کار ميکنن ميگم 00:31:16.850 --> 00:31:21.897 من ‏500 ميليارد دلار ميخوام تا براي ده ميليون نفر اشتغال‌زايي کنم 00:31:21.980 --> 00:31:23.816 و واسم مهم نيست چقدر سخته 00:31:23.899 --> 00:31:26.276 و يا چقدر جنجال به پا ميکنه 00:31:26.360 --> 00:31:28.987 وظيفه شما اينه که يه راه پيدا کنين 00:31:29.071 --> 00:31:33.200 وظيفه من هم راضي کردن کنگره و بعدش مردم آمريکاست 00:31:33.283 --> 00:31:38.247 وظيفه شما اين نيست که بخواين نسخه خودتون از برنامه خودم رو بهم قالب کنين 00:31:39.289 --> 00:31:41.875 خب، همه در مورد وظايفشون شير فهم شدن؟ 00:31:41.959 --> 00:31:46.129 خوبه، چون ميخوام تا يک ماه ديگه اين طرح رو به سران ارائه بدم 00:31:46.213 --> 00:31:48.173 بياين عمليش کنيم - پاول؟ - 00:31:53.428 --> 00:31:55.931 ديگه احتياجي به خدماتت نيست - جانم؟ - 00:31:56.014 --> 00:31:58.225 بهتره خيلي آروم و صميمي رفتار کني 00:31:58.308 --> 00:32:00.936 ممنون براي زحماتت - وسايلم رو جمع ميکنم - 00:32:01.019 --> 00:32:03.272 ميدم برات بفرستن لابي 00:32:37.055 --> 00:32:38.473 بله؟ 00:32:39.975 --> 00:32:42.102 بله، الان راه ميوفتم 00:34:16.405 --> 00:34:19.157 ! خـدا 00:34:25.706 --> 00:34:28.625 چند دقيقه‌اي طول ميکشه خواهش ميکنم، بشينيد 00:34:45.517 --> 00:34:48.562 چند وقته متوجه شدي؟ - دو ماه - 00:34:48.645 --> 00:34:51.314 ولي تاثيري روي قضاوتم نذاشته 00:34:51.398 --> 00:34:55.902 و هنوز اوايلشه، فعلاً انتظار بروز علائم جدي‌اي نداريم 00:34:55.986 --> 00:35:01.950 به اين زوديا با شرت بوکس توي دادگاه عالي پيدام نميشه 00:35:02.034 --> 00:35:06.872 ولي مايلم الان، قبل از اينکه به اون درجه برسم بازنشست بشم 00:35:06.955 --> 00:35:09.666 خب، جناب قاضي ميخوام ازتون تشکر کنم که شجاعت به خرج دادين 00:35:09.750 --> 00:35:13.879 و اين مسئله رو با ما درميون گذاشتين مطمئنين تشخيص پزشک درست بوده؟ 00:35:13.962 --> 00:35:17.174 دکترم همونيه که درمان همسر معاون رئيس جمهور رو بر عهده داشت 00:35:17.257 --> 00:35:20.135 بهترين متخصص آلزايمر کشوره 00:35:21.136 --> 00:35:23.263 آره، دونالد رو به عنوان معاون رئيس‌جمهور انتخاب کردم 00:35:23.346 --> 00:35:26.016 ترجيح ميدم اينجا اعصابم رو خرد کنه تا توي کنگره 00:35:26.099 --> 00:35:29.436 و حتي جمهوري‌خواه‌ها هم نميتونستن کسي که تازه زنش رو به خاک سپره رو رد کنن 00:35:29.519 --> 00:35:31.188 واقعاً ناراحت کننده‌ست که مارجري چقدر زود از بينمون رفت 00:35:31.271 --> 00:35:35.609 دارم الان اين خبر رو بهتون ميدم تا قبل از اينکه بازنشستگيم رو اعلام کنم 00:35:35.692 --> 00:35:38.278 وقت داشته باشين کانديداهاي جانشينيم رو بررسي کنين 00:35:38.361 --> 00:35:41.156 چقدر ميتوني بهم فرصت بدي؟ - چقدر لازم دارين؟ - 00:35:41.239 --> 00:35:43.784 به زودي بايد لايحه اشتغال‌زايي آمريکا رو به کنگره ارائه کنم 00:35:43.867 --> 00:35:46.536 مطمئناً نبرد سختي خواهد بود و ترجيح ميدم جانشيني 00:35:46.620 --> 00:35:49.247 رياست ديوان عالي رو بهش اضافه نکنم 00:35:49.331 --> 00:35:51.416 جمهوري‌خواه‌ها به سرعت از اين مسئله به عنوان اهرم فشار استفاده ميکنن 00:35:51.500 --> 00:35:54.586 يه چيزايي شنيدم ميخواي تسهيلات رو کم کني؟ 00:35:54.669 --> 00:35:56.797 يه دليل ديگه براي اينکه فعلاً در سمتت باقي بموني 00:35:56.880 --> 00:35:59.549 مطمئناً اين لايحه در قوه قضاييه به چالش کشيده ميشه 00:35:59.633 --> 00:36:04.304 جناب رئيس جمهور من ميخوام براي جبران سال‌هايي که نبودم 00:36:04.387 --> 00:36:06.890 تا حد امکان 00:36:06.973 --> 00:36:10.811 با همسرم وقت بگذرونم 00:36:10.894 --> 00:36:13.939 مارجري هم وقتي مريض بود همين رو ميخواست 00:36:14.022 --> 00:36:16.817 از اسميت‌سونانيون استعفا داد ميدوني بعدش چي شد؟ 00:36:16.900 --> 00:36:20.237 از هر ثانيه توي خونه بودن متنفر شد از اينکه هيچ کاري نميکرد 00:36:20.320 --> 00:36:22.781 از اينکه کاري که عاشقش بود رو انجام نميداد 00:36:22.864 --> 00:36:26.326 اين باعث شد با ما بودنش خيلي سختتر بشه 00:36:27.494 --> 00:36:29.913 و باعث شد خيلي ناراحت بشه 00:36:29.996 --> 00:36:33.375 کار بهترين حواس پرتيه کاش خودش رو بازنشست نميکرد 00:36:33.458 --> 00:36:37.420 و قبل از اينکه حواسش رو از دست بده 00:36:37.504 --> 00:36:39.256 خودش هم از اين مسئله پشيمون بود 00:36:39.339 --> 00:36:43.218 ميتوني شش ماه بهم وقت بدي؟ نهايتاً يه سال؟ فقط همين 00:36:43.301 --> 00:36:45.720 فقط اندازه‌اي که بتونم قبل از مبارزه براي مقام رياست ديوان عالي 00:36:45.804 --> 00:36:48.390 لايحه رو تصويب و اجرايي کنم 00:36:51.101 --> 00:36:53.103 بايد درباره‌ش فکر کنم - البته - 00:36:53.186 --> 00:36:55.856 با همسرت صحبت کن - تا بيرون همراهيت ميکنم - 00:37:00.360 --> 00:37:03.697 بهتره اون مرکز تحقيقاتي رو واسم رديف کني - باشه، مرده و قولش - 00:37:03.780 --> 00:37:06.408 خب، دونالد، محض رضاي خدا هم که شده يه کاري بکن 00:37:10.162 --> 00:37:12.455 حالا متوجه شدين چرا دونالد قبول کرد 00:37:12.539 --> 00:37:16.209 ممکنه اون از من متنفر باشه ولي هيچ چيز مثل مرگ يکي از اعضاي خانواده 00:37:16.293 --> 00:37:18.503 نميتونه آدم رو سر عقل بياره 00:37:18.587 --> 00:37:19.588 بفرستينش داخل 00:37:19.671 --> 00:37:21.381 بله قربان 00:37:21.464 --> 00:37:23.717 جناب رئيس جمهور آماده ملاقاتتون هستن 00:37:44.070 --> 00:37:45.655 داگ 00:37:47.324 --> 00:37:48.992 جناب رئيس جمهور 00:37:51.161 --> 00:37:53.914 دکترت گفت مراحل بهبوديت داره خيلي خوب پيش ميره 00:37:53.997 --> 00:37:55.665 آره، البته عصا به دست شديم 00:37:55.749 --> 00:37:57.792 ولي بقيه چيزا شده عين اول 00:37:57.876 --> 00:37:59.961 خيلي خوشحالم مي‌بينمت 00:38:00.045 --> 00:38:01.922 من و کلير خيلي نگرانت بوديم 00:38:02.005 --> 00:38:03.215 ممنون بابت هدايا 00:38:03.298 --> 00:38:04.841 ... خب - واسه اينکه هوام رو داشتين - 00:38:04.925 --> 00:38:07.761 من دوستاي صميمي زيادي ندارم و تو يکي از اونايي 00:38:08.762 --> 00:38:12.557 واقعاً ممنونم که همچين حرفي ميزنين قربان - نميخواد بگي قربان، ما رفيق‌هاي قديمي هستيم - 00:38:13.642 --> 00:38:15.101 ... خب 00:38:15.977 --> 00:38:18.605 من بايد ازتون عذر خواهي کنم 00:38:18.688 --> 00:38:21.900 شما يه فرصت دوباره بهم دادين بهم اعتماد کردين 00:38:23.109 --> 00:38:25.320 و من مسئوليت اتفاقي که افتاد رو قبول ميکنم 00:38:25.403 --> 00:38:28.198 نه واسه اينکه شما رو توي اون وضعيت قرار دادم - بس کن، نيازي به اين حرف‌ها نيست - 00:38:28.281 --> 00:38:30.784 ... شما رو هم به همون اندازه توي خطر - آره، ولي چيزي که براي من مهمه - 00:38:30.867 --> 00:38:33.703 اينه که زنده‌اي و حالت داره خوب ميشه 00:38:33.787 --> 00:38:35.830 بقيه‌ش رو بيخيال 00:38:37.207 --> 00:38:39.793 ميدونين چقدر بهتون وفادارم - نيازي نيست بگي - 00:38:39.876 --> 00:38:42.170 بارها و بارها اين رو ثابت کردي 00:38:42.254 --> 00:38:43.964 بيا، بيا اينجا بشين 00:38:45.715 --> 00:38:47.217 بفرما 00:39:09.656 --> 00:39:12.367 بايد وقتي فرصتش رو داشتم کارش رو تموم ميکردم 00:39:15.370 --> 00:39:16.997 هنوز پيداش نکردم 00:39:18.039 --> 00:39:21.418 ولي قول ميدم وقتي پيداش کنم دست هيچ کس ديگه‌اي بهش نخواهد رسيد 00:39:21.501 --> 00:39:23.461 ميتونين روي اين حرفم حساب کنين قربان 00:39:25.588 --> 00:39:27.173 چطور ميشه...؟ 00:39:27.257 --> 00:39:29.301 بهتره که درموردش صحبت نکنيم 00:39:29.384 --> 00:39:31.136 آره، درسته 00:39:33.847 --> 00:39:36.433 خب، بهم گفتن ميخواستي منو ببيني 00:39:38.518 --> 00:39:42.230 خب، قربان، ميدونم خواسته زياديه 00:39:42.314 --> 00:39:45.734 و با توجه به مشکلاتي که درست کردم احتمالاً لياقتش رو ندارم 00:39:45.817 --> 00:39:48.653 و مطمئنم شما در موردم ترديد دارين 00:39:48.737 --> 00:39:51.114 ...ميدونم که چندان کار مشخصي نبوده ولي 00:39:51.197 --> 00:39:53.074 ولي کاملاً لايحه اشتغال‌زايي آمريکا رو دنبال کردم 00:39:53.158 --> 00:39:56.786 اوه، خب، در جريان نيستي - ولي با خودم گفتم شايد بتونم کمک کنم - 00:39:57.662 --> 00:40:00.749 بايد يه برنامه هدفمند براي لابي‌گري با سران کميته وجود داشته باشه 00:40:00.832 --> 00:40:02.417 و من ميتونم با همچين افراد سياستمداري کار کنم 00:40:02.500 --> 00:40:04.711 هماهنگي با رؤساي کميته ...قانون گذاري مجلس، سر دفترها 00:40:04.794 --> 00:40:08.298 ديروز رفته بودم گفني، سر خاک پدرم 00:40:09.174 --> 00:40:11.092 اون هيچوقت مراقب خودش نبود 00:40:11.176 --> 00:40:15.722 به مشکلات قلبيش توجهي نميکرد و آخرش هم تاوانش رو داد 00:40:17.474 --> 00:40:20.477 داگ، تو بايد قبول کني مثل بقيه انساني 00:40:20.560 --> 00:40:22.854 دلم نميخواد يه روز سر قبر تو وايستم 00:40:22.937 --> 00:40:24.981 ...ببين 00:40:25.065 --> 00:40:29.361 بهت قول ميدم توي دولتم يه جايگاه خواهي داشت 00:40:29.444 --> 00:40:31.529 ولي نبايد عجله کنيم 00:40:31.613 --> 00:40:34.574 کارم رو از خونه انجام ميدم فقط با شما و رمي در ارتباط مستقيم باشم 00:40:34.657 --> 00:40:36.409 ميدوني، بهترين کمکي که ميتوني بهم بکني 00:40:36.493 --> 00:40:38.370 کاريه که دقيقاً الان ميکني 00:40:38.453 --> 00:40:40.205 يعني تمرکز روي بهبوديت 00:40:40.288 --> 00:40:44.751 اگه بفهمم هنوز آمادگي لازم رو نداشتي و من کلي کار ريختم سرت هيچوقت خودم رو نميبخشم 00:40:48.338 --> 00:40:49.672 حق با شماست 00:40:51.466 --> 00:40:53.134 ببخشيد 00:41:00.433 --> 00:41:01.434 ممنون 00:41:01.518 --> 00:41:03.144 ببخشيد، بايد برم 00:41:03.228 --> 00:41:05.980 ولي ببين، حرفي که زدم از ته دلم بود 00:41:06.064 --> 00:41:08.650 هر وقت واقعاً آماده بودي 00:41:08.733 --> 00:41:10.110 بله قربان 00:41:11.027 --> 00:41:12.821 تا هروقت دوست داشتي بمون 00:41:31.506 --> 00:41:35.677 سه ساعت پيش، اينجا، در منطقه شابوا يمن شناساييش کرديم 00:41:36.511 --> 00:41:37.470 يمن همکاري ميکنه؟ 00:41:37.554 --> 00:41:39.764 چند دقيقه پيش با وزير خارجه‌شون صحبت کردم 00:41:39.848 --> 00:41:41.933 افراد غير نظامي؟ - حدوداً بيست، بيست و پنج نفر، هويتشون نامشخصه - 00:41:42.016 --> 00:41:43.643 خيلي زياده 00:41:43.726 --> 00:41:46.604 نگراني از اينه که ممکنه هر لحظه جابه‌جا بشه 00:41:46.688 --> 00:41:48.648 ...قربان، حالا که پتروف داره به واشنگتون مياد 00:41:48.731 --> 00:41:51.067 دو سال زمان برده تا بتونيم ردي از عبدالله پيدا کنيم 00:41:51.151 --> 00:41:53.736 نميتونيم از هيچ فرصتي تا برگزاري نشست دريغ کنيم 00:41:55.405 --> 00:41:56.865 روي روستا پوشش ماهواره‌اي داريم؟ 00:41:56.948 --> 00:42:00.410 بله، اون توي اين ساختمونه 00:42:00.493 --> 00:42:03.121 شعاع کشتار تا ‏50 متريِ اونجاست 00:42:05.373 --> 00:42:08.585 در صورتي اجازه حمله رو ميدم که بتونيم بدون هيچ تلفات غيرنظامي بزنيمش 00:42:08.668 --> 00:42:10.336 ...قربان، اگر اجازه هست، من واقعاً فکر ميکنم 00:42:10.420 --> 00:42:14.257 رئيس جمهور پتروف تا دو ماه ديگه به واشنگتون مياد 00:42:14.340 --> 00:42:17.343 تمام سياست خاورميانه ما وابسته به اين نشسته 00:42:17.427 --> 00:42:20.763 بهتره در صورت امکان دليلي محکمي به جامعه مسلمون‌ها 00:42:20.847 --> 00:42:23.516 براي سنگ اندازي نديم 00:42:23.600 --> 00:42:25.518 پس يه راهي پيدا کنين که بدون تلفات کارش رو تموم کنيم 00:42:25.602 --> 00:42:26.644 ممنون همگي 00:42:26.728 --> 00:42:30.648 ميتونم يه صحبتي باهاتون داشته باشم؟ در مورد کليره 00:42:30.732 --> 00:42:34.402 اگه همسرتون شما رو نامزد کنه نميتونم صادقانه نظرم رو بگم 00:42:34.486 --> 00:42:36.946 بي‌تجربگي، خويشاوند سالاري 00:42:37.030 --> 00:42:38.573 درسته 00:42:38.656 --> 00:42:43.661 و شما فکر ميکنين من صلاحيت لازم رو ندارم - نه، ولي خيلي از مردم اينطور فکر ميکنن - 00:42:43.745 --> 00:42:45.872 از وقتي فرانسيس رئيس جمهور شده دارم خودم رو آماده ميکنم 00:42:45.955 --> 00:42:49.709 بي‌تجربگيم رو با کار زياد جبران ميکنم 00:42:49.792 --> 00:42:51.461 چرا سفير سازمان ملل؟ 00:42:51.544 --> 00:42:53.755 در مقام بانو اول ميتونين خيلي تاثيرگذارتر باشين 00:42:53.838 --> 00:42:56.591 ولي به پاي يه کار اجرايي نميرسه 00:42:56.674 --> 00:42:59.177 اگه تاييدتون نکنيم 00:42:59.260 --> 00:43:03.806 با همچين آبروريزي عمومي‌اي مشکل ندارين؟ 00:43:03.890 --> 00:43:05.391 ريسکش رو قبول ميکنم 00:43:07.685 --> 00:43:11.147 شما ميخواين براي انتخابات ‏2016 نامزد بشين درسته؟ - نظري ندارم - 00:43:11.231 --> 00:43:13.608 من و فرانسيس حسابي تحت تاثير اينکه چطور 00:43:13.691 --> 00:43:16.528 جمهوري‌خواه‌ها دارن ازتون حمايت ميکنن قرار گرفتيم 00:43:16.611 --> 00:43:17.946 نامزد خوبي خواهيد بود 00:43:18.029 --> 00:43:20.532 نه اگه با همسر رئيس جمهور همکاري داشته باشم 00:43:20.615 --> 00:43:25.370 اگه نتونم کارم رو درست انجام بدم ميتونه تبليغ انتخاباتي خوبي براي شما باشه 00:43:25.453 --> 00:43:27.914 اگر هم کارم رو درست انجام بدم هيچکس بهت ايراد نميگيره 00:43:27.997 --> 00:43:31.167 در هر صورت تاثيري در برنده شدن يا نشدنت نداره 00:43:33.127 --> 00:43:36.881 خب، ممنونم قبل از اينکه خبر رو علنيش کني به خودم گفتي 00:43:36.965 --> 00:43:40.176 کار شيک و باملاحظه‌اي بود 00:43:41.010 --> 00:43:43.012 جلوي راهت رو نميگيرم 00:43:43.096 --> 00:43:45.515 بقيه‌ش با خودته 00:43:46.474 --> 00:43:48.643 ممنون جناب سناتور 00:43:49.143 --> 00:43:51.980 به رئيس جمهور بگو اين کار رو از روي احترام به تو ميکنم 00:43:52.939 --> 00:43:55.191 تا وقتي شکستش بدم از فرانک متنفر خواهم بود 00:43:55.275 --> 00:43:56.693 به اطلاعش ميرسونم 00:43:57.777 --> 00:43:59.862 چرا همون موقع نيومدي؟ 00:43:59.946 --> 00:44:01.990 يه قرار خيلي مهم داشتم 00:44:02.073 --> 00:44:03.575 لعنت به اين شهر 00:44:03.658 --> 00:44:06.119 بازش کنم دردت ميگيره - ميدونم - 00:44:07.912 --> 00:44:10.456 00:44:11.082 --> 00:44:13.543 اينم چندتا پريکوست، دردت رو آروم ميکنه 00:44:14.877 --> 00:44:16.671 يه نسخه يک ماهه واست مينويسم 00:44:16.754 --> 00:44:18.131 نميتونم 00:44:18.214 --> 00:44:20.550 ... من نبايد - چي گفتي؟ - 00:44:22.969 --> 00:44:24.637 هيچي 00:44:33.396 --> 00:44:35.148 خيلي‌خب، ميتوني بري 00:45:14.228 --> 00:45:15.772 سلام 00:45:15.855 --> 00:45:18.316 قرارت با مندوزا چطور پيش رفت؟ - خوب بود گمونم - 00:45:18.399 --> 00:45:19.859 يعني ازت حمايت ميکنه؟ 00:45:19.942 --> 00:45:22.362 نه، ولي شمشير رو هم از رو نميبنده 00:45:22.445 --> 00:45:24.614 خب، قدم بزرگيه 00:45:24.697 --> 00:45:27.408 ملاقاتت با داگلاس چطور بود؟ - خبر خاصي نشد - 00:45:30.161 --> 00:45:31.829 هي، امشب هم اينجا ميخوابي؟ 00:45:31.913 --> 00:45:35.249 هنوز سرماخوردگيم کامل خوب نشده نميخوام مريضت کنم 00:45:35.333 --> 00:45:37.126 خب، تا دير وقت بيدار نباش 00:45:37.210 --> 00:45:39.295 فرانسيس؟ 00:45:39.379 --> 00:45:41.631 کي نامزدي رو اعلام ميکنيم؟ 00:45:46.344 --> 00:45:48.638 گوش کن، نميخواستم امشب بحثش رو پيش بکشم 00:45:48.721 --> 00:45:51.307 ولي بايد بدوني بعضي‌ها در وزارت امور خارجه 00:45:51.391 --> 00:45:53.309 به شدت درموردت ترديد دارن 00:45:53.393 --> 00:45:55.061 منظورت کتي‌ـه 00:45:55.144 --> 00:45:56.938 و بعضي از کارمنداش 00:45:59.482 --> 00:46:00.650 مثلاً چي ميگن؟ 00:46:00.733 --> 00:46:04.320 خب، زياده خواهي، دو شغله بودن همين چيزاي واضح ديگه 00:46:04.404 --> 00:46:07.532 و تو داري اين حرف‌ها رو ميزني چون نميخواي اين مسئله عملي بشه درسته؟ 00:46:07.615 --> 00:46:10.701 به هيچ وجه. دارم در جريانت ميذارم تا کامل متوجه بشي 00:46:10.785 --> 00:46:14.080 داري وارد چي ميشي - متوجه هستم - 00:46:19.627 --> 00:46:21.712 شايد بهتر باشه عجله نکنيم 00:46:23.673 --> 00:46:26.801 تو هم درموردم دچار ترديد شدي - من همچين حرفي نزدم - 00:46:26.884 --> 00:46:28.636 فقط فکر ميکنم بهتره يه خرده بيشتر فکر کني 00:46:28.719 --> 00:46:31.556 که آيا اين حرکت درستي براي تو هست يا نه همين 00:46:33.057 --> 00:46:34.350 شب خوش فرانسيس 00:46:36.144 --> 00:46:37.353 اميدوارم حالت بهتر بشه 00:47:49.342 --> 00:47:51.010 فرانسيس 00:47:52.553 --> 00:47:55.223 ازت ميخوام اين هفته نامزديم رو اعلام کني 00:47:55.306 --> 00:47:58.309 نميخوام بيشتر صبر کنم زمان مناسب هيچوقت نميرسه 00:47:58.392 --> 00:47:59.727 و نميخوام وقتي ميتونم برم 00:47:59.810 --> 00:48:01.812 و تجربه کسب کنم، وقت رو هدر بدم 00:48:01.896 --> 00:48:05.316 پس يه تاريخ مشخص کن، يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کن و وارد عمل بشيم 00:48:13.574 --> 00:48:14.825 ! کلير 00:48:14.909 --> 00:48:19.288 وقتي بحث کتي رو پيش کشيدم منظورم اين نبود 00:48:19.372 --> 00:48:21.958 ... که نميخوام سفير بشي. فقط - ما يه قراري باهم گذاشتيم - 00:48:22.041 --> 00:48:23.918 و حالا تو سعي داري بزني زيرش 00:48:24.001 --> 00:48:26.087 حقيقت نداره - اگه اينطوره بايد به کتي ميگفتي - 00:48:26.170 --> 00:48:28.047 به هر حال اين اتفاق ميوفته و بهتره قبولش کنه 00:48:28.130 --> 00:48:31.008 به اين راحتي نيست - چرا، هست - 00:48:31.092 --> 00:48:34.887 تو رئيس جمهوري - آره، ولي کنترل کنگره دستم نيست - 00:48:34.971 --> 00:48:37.640 من سعي دارم دو لايحه خيلي مهم رو تصويب کنم 00:48:37.723 --> 00:48:39.850 و هر کاري که بکنم روي اين مسائل تاثير ميذاره 00:48:39.934 --> 00:48:43.396 ما قبل از اينکه پامون رو بذاريم تو اين خونه در اين مورد به توافق رسيديم 00:48:43.479 --> 00:48:46.148 خودم ميدونم چه توافقي داشتيم - بدون سوابق کاري معتبر چطور ميتونم - 00:48:46.232 --> 00:48:49.026 در يه برهه زماني نامزد رياست جمهوري بشم؟ 00:48:49.110 --> 00:48:52.572 ما بايد از اين يک سال و نيم جون سالم به در ببريم 00:48:52.655 --> 00:48:56.325 يه ثمره‌اي بدست بياريم بعد بخوايم به فکر آينده باشيم 00:48:58.202 --> 00:49:00.538 فرانسيس، بيا واقع‌بين باشيم 00:49:01.664 --> 00:49:04.125 هيچ تضميني نيست که تو برنده انتخابات بشي 00:49:04.208 --> 00:49:06.335 من بايد در صورت شکست تو آماده باشم 00:49:06.419 --> 00:49:08.379 يعني همين‌قدر بهم ايمان داري؟ 00:49:08.462 --> 00:49:10.381 بازم اينطور که معلومه بيشتر از ايمان تو به منه 00:49:10.464 --> 00:49:12.550 کلير، من بيشتر از هرکسي تو رو باور دارم 00:49:12.633 --> 00:49:15.344 خب پس نشون بده، کانديدم کن نيازي نيست بخوام راضيت کنم 00:49:15.428 --> 00:49:16.929 مسئله راضي کردن نيست 00:49:17.013 --> 00:49:20.057 مسئله صداقت توي اين فضاي سياسي 00:49:20.141 --> 00:49:23.394 ...که ما توش هستيم - من تقريباً ‏50 سالمه - 00:49:23.477 --> 00:49:25.855 سالهاست حامي تو بودم 00:49:25.938 --> 00:49:27.648 فکر ميکنم نوبت من باشه که بشم نفر اول 00:49:27.732 --> 00:49:31.527 و اين بايد الان، قبل از انتخابات شروع بشه 00:49:31.611 --> 00:49:34.363 چون کي ميدوني اگه ببازي چه اتفاقي ممکنه بيوفته؟ 00:49:37.533 --> 00:49:41.329 کلير، من کسي نخواهم بود که فقط يک دوره رياست جمهوري ميکنه 00:49:43.164 --> 00:49:47.835 انتخابات رو ميبرم و از خودم يه ميراث به جا ميذارم 00:49:47.918 --> 00:49:49.670 منظورت خودمونه ديگه 00:49:49.754 --> 00:49:51.047 ببخشيد قربان 00:49:51.130 --> 00:49:53.966 از وزارت دفاع پشت خطن ميگن ضروريه 00:49:57.762 --> 00:49:58.763 بله؟ 00:50:01.015 --> 00:50:02.642 باشه 00:50:02.725 --> 00:50:04.185 الان ميام 00:50:04.268 --> 00:50:05.811 نه تا من نيومدم 00:50:05.895 --> 00:50:07.897 الان ميام - بله قربان - 00:50:13.819 --> 00:50:15.905 برو حاضر شو ميخوام يه چيزي ببيني 00:51:13.212 --> 00:51:14.672 بيا داخل 00:51:27.727 --> 00:51:29.562 بيا - مرسي - 00:51:32.231 --> 00:51:33.607 خب، خوبه 00:51:34.900 --> 00:51:36.068 برو لخت شو 00:52:34.335 --> 00:52:36.253 چي شد دستت شکست؟ 00:52:36.337 --> 00:52:38.005 مهم نيست 00:52:49.308 --> 00:52:50.893 بذار کمکت کنم 00:53:01.153 --> 00:53:03.113 من درش ميارم 00:53:17.628 --> 00:53:19.046 مواظبت هستم 00:53:24.844 --> 00:53:26.846 نباش 00:53:27.638 --> 00:53:29.139 اينطوري دوست داري؟ 00:53:30.140 --> 00:53:31.642 آره 00:53:41.652 --> 00:53:44.572 اين ديگه چيه؟ - چيزي نيست، ويسکيه - 00:53:44.655 --> 00:53:47.658 ...من - هيچي نيست، فقط ويسکيه - 00:53:47.741 --> 00:53:49.994 بگيرش - من واقعاً نميخوام - 00:53:50.077 --> 00:53:52.663 لازم نيست چيزي تزريق کني 00:53:52.746 --> 00:53:55.165 فقط بپاشش 00:53:55.249 --> 00:53:56.876 توي دهنم 00:53:58.085 --> 00:54:00.629 خب؟ خواهش ميکنم 00:54:11.891 --> 00:54:13.851 اون هدف ماست؟ - بله قربان - 00:54:13.934 --> 00:54:16.896 ...جناب رئيس جمهور اين يک عمليات فوق سريه 00:54:16.979 --> 00:54:19.565 به شخصه اجازه حضور بانو اول در اين عمليات رو ميدم 00:54:19.648 --> 00:54:21.275 بله قربان عذر ميخوام قربان 00:54:21.358 --> 00:54:23.235 ما مسلح و گوش به فرمان شماييم 00:54:23.319 --> 00:54:26.739 عبدالله توي يکي از اون ماشين‌هاست ولي نميتونيم بگيم کدوم يکي 00:54:26.822 --> 00:54:28.490 اگه در سه جهت مختلف حرکت کنن 00:54:28.574 --> 00:54:31.827 نميدونيم کدوم رو بزنيم و اگه بتونه دوباره خودش رو به کوهستان برسونه 00:54:31.911 --> 00:54:33.621 پوشش ماهواره‌ايمون روش رو از دست خواهيم داد 00:54:34.997 --> 00:54:36.624 بچه‌اي هم اونجا هست؟ 00:54:36.707 --> 00:54:39.043 نميتونم به ضرس قاطع بگيم قربان ولي احتمالش هست 00:54:41.378 --> 00:54:42.922 قربان اجازه حمله رو صادر ميفرماييد؟ 00:54:45.591 --> 00:54:48.636 وارد عمل بشين - پرتاب رو انجام بدين - 00:54:51.013 --> 00:54:52.806 تا ده ثانيه ديگه 00:54:54.558 --> 00:54:59.563 ...پنج، چهار، سه 00:55:09.573 --> 00:55:11.825 هدف منهدم شد قربان 00:55:14.328 --> 00:55:16.163 ممنون از همگي 00:55:38.727 --> 00:55:40.479 من هنوز هم ميخوام کانديدا شم 00:55:43.524 --> 00:55:44.942 باشه 00:55:48.320 --> 00:55:50.030 باشه 00:56:10.441 --> 00:56:20.703 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.