WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.120 --> 00:00:09.851 !آزادي تجمع اين شکليه 00:00:09.920 --> 00:00:11.843 !دست از سرکوب رسانه‏ها برداريد 00:00:11.920 --> 00:00:14.366 !دست از آزار مخالفان برداريد 00:00:14.440 --> 00:00:17.728 دست از زنداني کردن مردم !فقط بخاطر اينکه همجسنگرا هستند، برداريد 00:00:17.800 --> 00:00:19.564 !داريد آينده روسيه رو نابود ميکنيد 00:00:20.240 --> 00:00:21.446 ،وقتي کاروان موتوري پتروف رسيد 00:00:21.545 --> 00:00:23.672 به گروه موزيک بگو که پُر سر و صدا اجرا کنه 00:00:23.755 --> 00:00:24.840 با سرهنگ صحبت ميکنم 00:00:24.922 --> 00:00:27.008 دختران پوسي رايت [گروه موسيقي فمنيست راک] چي؟ - خودم توجيهشون کردم - 00:00:27.091 --> 00:00:29.386 اين فهرستي از مسائليه که درخواست کردن درباره‏اش با پتروف صحبت کنيد 00:00:29.469 --> 00:00:30.721 آماده هستيم - بهشون بگو اينکارو کردم - 00:00:30.804 --> 00:00:32.639 مطمئن هستيد که فکر خوبيه براي شام اونا رو هم دعوت کنيم؟ 00:00:32.723 --> 00:00:34.182 فکر هوشمندانه‏ايه اونا مخالفين پتروف هستن 00:00:34.265 --> 00:00:36.017 فقط روي اعصاب پتروف بودن 00:00:36.100 --> 00:00:37.893 اگه ميخواد باهاشون عکس يادگاري بندازه از نظر من موردي نداره 00:00:37.977 --> 00:00:39.813 اگه واسه پتروف مهمه يعني واسه منم مهمه 00:00:39.895 --> 00:00:41.565 باب - جناب رئيس جمهور - 00:00:41.648 --> 00:00:43.734 بايد اصلاحيه لايحه رو از کميسيون خارج کنيم 00:00:43.817 --> 00:00:45.402 بايد لايحه اشتغال‏زايي آمريکا رو عملياتي کنيم 00:00:45.485 --> 00:00:47.863 شايد بتونيم به دو سه تا کميسيون فشار بياريم اما نميشه هر هفت کميسيون رو مجبور کرد 00:00:47.945 --> 00:00:49.239 پس تامين وجه رو بازسازي کن 00:00:49.322 --> 00:00:51.074 يه اصلاحيه رو به يه کميسيون ببر 00:00:51.157 --> 00:00:52.325 کميسيون راه و روش‌هاي مجلس نمايندگان رو امتحان کن 00:00:52.409 --> 00:00:54.327 جمهوري‏خواه‏ها هيچوقت با کل مبلغ موافقت نميکنن 00:00:54.411 --> 00:00:56.538 بايد به حوزه‏هاي اختيارات تقسيمشون کنيم 00:00:56.621 --> 00:00:59.833 وقتي برنامه اشتغال‏زايي آمريکا رو معرفي کردم قول ده ميليون شغل رو دادم 00:00:59.916 --> 00:01:02.168 شايد وقتشه سطح انتظارات رو پايين بياريم - ...نه، ببين - 00:01:02.252 --> 00:01:05.296 عذر ميخوام قربان. کاروان موتوري رئيس جمهور پتروف تا 15 دقيقه ديگه ميرسن 00:01:05.380 --> 00:01:06.840 ممنونم - مزاحمتون نميشم - 00:01:06.923 --> 00:01:08.925 باب، يه چند دقيقه ديگه وقت داريم لطفاً بشين 00:01:09.008 --> 00:01:10.385 امروز کارهاي زيادي داريد 00:01:10.468 --> 00:01:12.554 چرا امشب در مراسم شام بحث رو ادامه نديم؟ 00:01:12.637 --> 00:01:14.598 بي‏صبرانه منتظر هستم جناب رئيس جمهور 00:01:18.685 --> 00:01:20.270 چهره يه بُزدل چطوره؟ 00:01:20.353 --> 00:01:22.522 پَس کله‏اش وقتي که داره از ميدان نبرد فرار ميکنه 00:01:45.253 --> 00:01:48.548 خوش آمديد جناب رئيس جمهور - متشکرم آقاي رئيس جمهور - 00:01:48.632 --> 00:01:50.634 اين اولين ملاقات شما از کاخ سفيده؟ 00:01:50.717 --> 00:01:54.095 بله، بله اما سومين دوره رياست جمهوريمه 00:02:01.937 --> 00:02:04.981 پيشنهاد شما براي دره اردن رو بررسي کردم 00:02:06.691 --> 00:02:08.276 تاثير گذاره 00:02:09.945 --> 00:02:12.906 پس از پيشنهاد خوشتون اومد؟ 00:02:12.989 --> 00:02:15.742 جواب منفيه 00:02:15.826 --> 00:02:17.702 شوخي نکردم جناب رئيس جمهور 00:02:18.703 --> 00:02:22.373 ابداً علاقه‏اي به دنبال کردن پيشنهاد شما ندارم 00:04:05.936 --> 00:04:09.397 دره اردن در قياس با مشکل اصلي بسيار ناچيزه 00:04:09.480 --> 00:04:12.984 و اين رويکرد دوجانبه غريب و بيگانه‏اس 00:04:13.068 --> 00:04:16.029 ،معمولاً رو در رو با خانم کاسپي صحبت نميکنم 00:04:16.112 --> 00:04:19.824 اما اين حس به آدم دست ميده که از دولت فلسطين انتظار داريد 00:04:19.908 --> 00:04:23.286 تا بدون اينکه طرف مذاکرات باشه با طرح شما موافقت کنه 00:04:23.369 --> 00:04:26.163 ،خب، هدف ما نرم کردن روسيه 00:04:26.247 --> 00:04:28.374 ،و مجاب کردن اونها براي همکاري با ما 00:04:28.458 --> 00:04:31.878 اگه بتونيم روس‏ها رو مجاب کنيم ،تا با نيروي مشترک موافقت کنن 00:04:31.962 --> 00:04:35.172 ،تا با همديگه بر دره نظارت داشته باشيم اونوقت براي آينده هم ميشه روشون حساب کرد 00:04:35.256 --> 00:04:37.383 وقتي بخوايم در آينده پيشرفت کنيم ...مشکلي برامون ايجاد نخواهند کرد 00:04:37.467 --> 00:04:39.719 چطوري ميتونيم روي روس‏ها حساب کنيم؟ 00:04:39.803 --> 00:04:42.973 شوهر شما واقعاً اعتقاد داره که ميتونه به پتروف اعتماد کنه؟ 00:04:44.557 --> 00:04:46.017 رئيس جمهور خوش‏بين هستند 00:04:46.101 --> 00:04:48.394 تنها چيزي که از شما ميخوايم اينه که با فکر باز و روشنفکرانه برخورد کنيد 00:04:48.478 --> 00:04:52.941 اميدوارم اظهار ناخشنودي ما رو مستقيماً به شوهرتون انتقال بديد 00:04:53.024 --> 00:04:54.943 قطعاً نگراني‏هاي شما رو با ايشون در ميون ميذارم 00:04:55.026 --> 00:04:58.696 خانم سفير آندروود با هر دوي شما در ارتباط خواهند بود 00:05:08.915 --> 00:05:11.835 نبايد مپيريدم وسط حرفت 00:05:11.918 --> 00:05:13.962 توي جلسه منظورمه ،نابجا بود 00:05:14.045 --> 00:05:16.255 و بايد ميذاشتم همه حرف‏ها رو خودت بزني 00:05:16.339 --> 00:05:17.841 اشکالي نداره 00:05:19.592 --> 00:05:22.137 ميدونم که نسبت به من ترديدهايي داري 00:05:22.219 --> 00:05:24.681 جايگزيني موقت درباره‏اش با هم حرف نزديم [ انتصابي که حين تعطيلي کنگره توسط رئيس جمهور انجام ميشود ] 00:05:24.764 --> 00:05:27.767 و بايد حرف بزنيم - لزومي به اينکار نيست - 00:05:27.851 --> 00:05:31.729 يه فعاليت غير عاديه، بله هميشه بانوي اول خواهيد بود 00:05:31.813 --> 00:05:34.732 ناسلامتي اين هواپيماي شماست اما ميتونيم بر اين مشکل غلبه کنيم 00:05:34.816 --> 00:05:35.817 ،بله، ميدونم 00:05:35.900 --> 00:05:37.610 ...اما ميخوام بدوني که 00:05:37.694 --> 00:05:39.612 خانم آندروود، رئيس جمهور پشت خط هستن 00:05:50.123 --> 00:05:51.666 سلام - سلام. چطور پيش رفت؟ - 00:05:51.749 --> 00:05:53.918 کتي رو هم بيارم پشت خط؟ - نه، فقط بهم بگو - 00:05:54.002 --> 00:05:55.670 کلي مانع بر سر راه هست چندان رضايت ندارن 00:05:55.753 --> 00:05:57.881 خب، بوقتش اونا هم هم‏نظر ميشن 00:05:57.964 --> 00:06:00.175 تو چي؟ - گفت نه - 00:06:00.257 --> 00:06:02.886 اولين حرفي بود که از دهنش در اومد - نه به همه چي؟ - 00:06:02.969 --> 00:06:05.805 اُه، شايد داره سعي ميکنه کلک بزنه ،تا من تعادلم رو از دست بدم 00:06:05.889 --> 00:06:08.349 اما ناسلامتي از طريق کا.گ.ب به اين منصب رسيده 00:06:08.432 --> 00:06:10.810 از تو و کتي بايد استفاده کنيم تا جو از سنگيني در بياد 00:06:10.894 --> 00:06:13.396 بايد قضيه آروم‏تر بکنيم - بذار اونو هم بيارم پاي خط - 00:06:13.479 --> 00:06:15.023 نه، فقط خودت بهش بگو زود بايد برم 00:06:15.106 --> 00:06:17.567 مهمه که کتي رو دور نزنيم 00:06:17.650 --> 00:06:20.070 اگه اينطور بنظر بياد که داريم ...توي بي‏خبري نگهش ميداريم، فرانسيس 00:06:20.153 --> 00:06:21.404 خيلي‏خب، گوشي رو بده بهش 00:06:21.487 --> 00:06:23.614 زبونم قاصره که بگم چقدر براي گروه ارزش داره 00:06:23.698 --> 00:06:26.367 تا از معلومات و مهارت شما استفاده کنيم 00:06:26.450 --> 00:06:28.411 حتي همين ذکر شدن نامتون در سايت ما کفايت ميکنه 00:06:28.494 --> 00:06:30.538 بابت حرف‏هاتون ممنونم جناب نماينده کنگره 00:06:30.621 --> 00:06:33.290 خواهش ميکنم بگو براد جناب نماينده چيزيه که کارآموزها بهم بگن 00:06:33.374 --> 00:06:35.043 خيلي‏خب. پس ميگم براد 00:06:35.126 --> 00:06:38.171 و مدنظرم بود که عنوان مشاور ويژه رو بهتون بدم؟ 00:06:38.253 --> 00:06:40.798 عنوان واسم چندان اهميت نداره - هر چي که خواستي رو انتخاب کن - 00:06:40.882 --> 00:06:43.258 و ساعت کاريت دست خودته هر وقت دوست داشتي بيا و برو 00:06:43.342 --> 00:06:46.637 ،پاداش، سالانه 220 هزار دلار خواهد بود راضي هستي؟ 00:06:47.555 --> 00:06:49.682 نهايت دستمزد 173 هزار دلاره 00:06:49.766 --> 00:06:52.393 خب، 50 هزار دلار ديگه از طريق بودجه انتخاب مجدد من بدست خواهد اومد 00:06:52.476 --> 00:06:54.520 منظورم اينه، لياقتت بيشتر از حد نصابه 00:06:55.521 --> 00:06:57.774 پيشنهاد سخاوتمندانه‏ايه - خب، انتظار دارم در قبالش زحمت بکشي - 00:06:57.857 --> 00:07:00.777 واقعاً ميخوام در اين دوره مجلس تاثيرگذار باشم 00:07:00.860 --> 00:07:03.821 بيشتر از پوليه که آندروود بهم ميداد - ببخشيد؟ - 00:07:03.905 --> 00:07:06.616 وقتي رئيس دفترش شدم تازه 173 هزار دلار ميگرفتم 00:07:06.699 --> 00:07:08.159 هيچوقت پيشنهادي نزديک 220 هزار دلار هم نداد 00:07:08.243 --> 00:07:09.827 ...خب، همونطور که گفتم، بنظرم لياقتش رو داري 00:07:09.911 --> 00:07:12.038 پول خيلي زياديه جناب نماينده 00:07:12.122 --> 00:07:13.497 ،خب، من مخالفم اما 00:07:13.581 --> 00:07:15.583 هي، اگه دلت ميخواد پول کمتري بگيري حرفي ندارم 00:07:16.918 --> 00:07:18.461 ،همونطور که داشتم ميگفتم با اين طرح ترابري 00:07:18.544 --> 00:07:20.755 واقعاً فرصت خوبي براي تاثيرگذاري داريم 00:07:29.264 --> 00:07:31.515 خانم‏ها و آقايون جلسه به اتمام رسيده 00:07:31.599 --> 00:07:34.351 خواهش ميکنم، از اينطرف تشريف ببريد بابت حضورتون ممنونم 00:07:41.067 --> 00:07:43.236 شنيدم اخيراً موج‏سواري هم ميکنيد 00:07:44.654 --> 00:07:46.948 در درياي سياه نقاطي براي اينکار داريم 00:07:47.031 --> 00:07:49.117 بيشتر بخاطر اينه که براي عکس‏ها ژست بگيرم 00:07:49.200 --> 00:07:50.868 بله، اون عکس‏ها رو ديدم 00:07:52.620 --> 00:07:55.498 جوان‏ها رو مجذوب ميکنه 00:07:55.581 --> 00:07:57.708 مهمه که ببينن رئيس جمهورشون هم تفريح ميکنه 00:07:57.792 --> 00:07:59.418 و خودش رو زياد جدي نميگيره 00:08:02.421 --> 00:08:03.589 يه هديه براتون دارم 00:08:08.094 --> 00:08:10.513 بابت تاخير شرمنده 00:08:10.596 --> 00:08:12.765 اميدوارم که زياد معطلتون نکرده باشيم 00:08:15.768 --> 00:08:17.145 شروع کنيم؟ 00:08:17.228 --> 00:08:21.858 اين دست‏سازه توماس وو يه هنرمند با استعداد آمريکاييه 00:08:21.941 --> 00:08:26.487 ،يکطرفش تصاوير رو بصورت سياه قلم ليزري کرده ...و در طرف ديگه 00:08:26.570 --> 00:08:30.116 اشعار گروه بيتل‏ها رو قرار داده [گروه راک اند رول بريتانيايي] 00:08:30.200 --> 00:08:31.951 که مال زمان جماهير شورويه 00:08:32.035 --> 00:08:34.411 بايد توي موزه باشه ولي با اينحال ميشه باهاش موج سواري کرد 00:08:34.495 --> 00:08:37.290 يه بار بايد به ويلاي من در سوچي بياي 00:08:37.373 --> 00:08:38.833 ‏با هم موج‏سواري ميکنيم 00:08:38.916 --> 00:08:42.962 ...آب بدجوري سرده اما زن‏ها بسيار گرم هستن 00:08:43.046 --> 00:08:45.381 اُه، فکر نکنم کلير همچين نظري داشته باشه 00:08:45.464 --> 00:08:48.343 خب، اونو هم با خودت بيار 00:08:48.425 --> 00:08:50.220 اونجا پُر از هنرمندانه 00:08:50.303 --> 00:08:51.846 شايد چيزي پيدا کنه که به مذاقش خوش بياد 00:08:55.225 --> 00:08:56.893 جناب رئيس جمهور واقعاً کنجکاوم 00:08:56.976 --> 00:08:59.896 به محض اينکه به اينجا رسيديد ،اولين چيزي که بهم گفتين "نه" بود 00:08:59.979 --> 00:09:02.648 و بعدش منو به ويلاي خودتون دعوت کردين 00:09:02.732 --> 00:09:04.275 با چه کسي دارم سر و کله ميزنم؟ 00:09:04.359 --> 00:09:07.486 گمونم وقتي براي اولين بار هم رو ديديم منظورم رو واضح گفتم. چي باعث شده سر درگم بشيد؟ 00:09:07.570 --> 00:09:09.864 هيئت‏هاي دو کشور ماه‏هاست دارن بر سر مسائل با هم صحبت ميکنن 00:09:09.947 --> 00:09:13.201 بله، اما بحث کردن دليل بر داشتن تعهد نميشه 00:09:13.284 --> 00:09:15.828 و الان دارم بهتون ميگم 00:09:15.912 --> 00:09:18.039 تعهدي از جانب ما در کار نخواهد بود 00:09:18.122 --> 00:09:20.208 ميتونستين تلفني اينو بهم بگين 00:09:22.626 --> 00:09:26.005 فکر کردم دارين توهيني که قبلاً بهم شده رو جبران ميکنين 00:09:26.089 --> 00:09:27.506 چه توهيني؟ 00:09:27.590 --> 00:09:30.634 دو رئيس جمهور قبل از شما منو به واشنگتن دعوت نکردن 00:09:30.718 --> 00:09:32.845 اين نشست نمايشي نيست 00:09:32.929 --> 00:09:35.514 ميخوام گام‏هاي معناداري بسوي صلح بردارم 00:09:35.598 --> 00:09:38.351 به خاورميانه نميشه کمک کرد تاريخ گوياي همه چيزه 00:09:38.434 --> 00:09:41.104 دارم بهتون پيشنهاد تاريخ‏سازي ميدم 00:09:41.187 --> 00:09:42.230 ،باهاتون رو راست خواهم بود 00:09:42.313 --> 00:09:44.941 چون بنده رو مورد لطف قرار دادين و به کشورتون دعوت کردين 00:09:46.317 --> 00:09:49.570 روسيه از صلح در خاورميانه چيزي عايدش نميشه 00:09:49.653 --> 00:09:54.075 و از همه مهم‏تر، از همکاري با آمريکا هم سودي نميبريم 00:09:56.077 --> 00:09:58.037 اسرائيل هميشه نسبت به ما بدگمان بوده 00:09:58.121 --> 00:10:01.457 انتظار داريد که اين مورد تغيير کنه؟ - انتظار داريم در طي زمان اعتماد سازي شکل بگيره - 00:10:03.918 --> 00:10:07.755 جلسه امروز صبح شما با سفيران چطور بود؟ 00:10:07.838 --> 00:10:10.591 سفير آروري با بنده تماس گرفتن 00:10:10.674 --> 00:10:14.011 شک و ترديدهايي داشتن اما تشويقشون کرديم که با ذهن باز به قضيه نگاه کنن 00:10:14.095 --> 00:10:15.679 نگراني‏هاي عميقي رو اظهار کرد 00:10:15.763 --> 00:10:17.514 به محض اينکه برنامه جديد رو اجرا کنيم ...با وضعيت خو خواهند گرفت 00:10:17.598 --> 00:10:20.684 شوهر شما پيشنهاد مستقيمي به طرف‏هاي اسرائيلي و فلسطيني داده؟ 00:10:20.768 --> 00:10:25.064 تمامي ارتباطات رسمي ما از طريق وزارت امور خارجه انجام ميگيره 00:10:25.148 --> 00:10:27.358 اما امکان نداره شوهر شما باور داشته باشه که اونا موافقت ميکنن 00:10:27.442 --> 00:10:29.068 ،آقايون، در طي اين گفتگوها 00:10:29.152 --> 00:10:32.529 ممنون ميشم که ايشون رو رئيس جمهور خطاب کنيد و نه شوهر بنده 00:10:32.613 --> 00:10:34.282 البته خانم سفير 00:10:34.365 --> 00:10:36.492 و طرف صحبت شما بايد خانم وزير دورانت باشن 00:10:36.575 --> 00:10:39.162 ايشون بيشتر از من از جانب رئيس جمهور صحبت ميکنن 00:10:40.246 --> 00:10:43.833 عذر ميخوام خانم وزير لطفاً ادامه بديد 00:10:43.916 --> 00:10:49.172 ميخوام بازبيني جزييات رو به اتمام برسونيم پس لطفاً صفحه 12 رو بياريد 00:10:49.255 --> 00:10:52.425 آقاي رئيس جمهور، در چندين جبهه :با هم همکاري داشتيم 00:10:52.508 --> 00:10:55.719 ،منع گسترش سلاح‌هاي هسته‌اي جنگ عليه تروريست، کُره شمالي 00:10:55.803 --> 00:10:58.473 دليلي نميبينم که مساله خاورميانه توفيري داشته باشه 00:10:58.555 --> 00:11:00.808 چون يه طرح آمريکاييه - يه طرح آمريکايي نيست - 00:11:00.891 --> 00:11:03.060 دارم وعده شرايط برابر رو ميدم - اُه، وعده - 00:11:03.144 --> 00:11:05.896 کارتر هم وعده همکاري برابر رو بهمون داد اما در قضيه پيمان کمپ ديويد ما رو گذاشت کنار 00:11:05.980 --> 00:11:08.565 کلينتون هم سر قضيه بوسني همين کار رو کرد - الان من رئيس جمهور هستم - 00:11:08.649 --> 00:11:09.859 ايندفعه همچين اتفاقي نميوفته 00:11:09.942 --> 00:11:13.070 تا 18 ماه ديگه که کسي ديگه جايگزين شما ميشه 00:11:16.199 --> 00:11:17.992 من بهت حسوديم ميشه ويکتور 00:11:19.452 --> 00:11:22.663 تو به کسي پاسخگو نيستي مخالفت جدي باهات نميشه 00:11:22.746 --> 00:11:25.666 دقيقاً ميدوني که نتيجه هر انتخاباتي چي ميشه 00:11:25.749 --> 00:11:29.003 خب، در ايالات متحده اوضاع بر همين منوال نيست 00:11:29.086 --> 00:11:34.967 من نامزد نميشم چون مثل همين پيشنهاد کارهايي رو ميتونم بکنم که نامزد ديگه‏اي نميتونه 00:11:35.051 --> 00:11:38.553 خواهش ميکنم آقاي رئيس جمهور هر دو ميدونيم که نامزد خواهيد شد 00:11:38.637 --> 00:11:42.225 ...حالا يا پيروز خواهيد شد کي خبر داره؟ 00:11:42.308 --> 00:11:45.895 بريم سر مسائل اساسي اگه شرطي داشته باشين، اون چيه؟ 00:11:48.147 --> 00:11:50.191 من براي درخواست خاصي اينجا نيومدم 00:11:51.317 --> 00:11:54.778 مَرداني مثل شما اگه اشتها نداشته باشن سر ميز شام نميان 00:11:59.367 --> 00:12:02.203 پرواز طولاني بوده جناب رئيس جمهور 00:12:03.329 --> 00:12:05.081 نظرتون چيه بحث رو فعلاً متوقف کنيم 00:12:05.164 --> 00:12:08.918 کمي استراحت ميکنم و پس از رفع خستگي درباره‏اش فکر خواهم کرد 00:12:09.001 --> 00:12:12.629 شايد... به چيزي که ميخوام فکر کنم 00:12:13.672 --> 00:12:17.927 سر شام، صحبت خواهيم کرد - اگه اينطور ترجيح ميديد باشه - 00:12:20.304 --> 00:12:23.057 دقيقاً ميدونه چي ميخواد اما دنبال جلب توجهه 00:12:23.140 --> 00:12:24.392 با اينحال پيشرفت بحساب مياد 00:12:24.475 --> 00:12:27.937 نميتوني بدون يه "شايد" وسطش نه" رو تبديل به "بله" بکني" 00:12:37.530 --> 00:12:39.407 ...آقايون 00:12:39.490 --> 00:12:41.784 معاون مدير تشريف آوردن 00:13:18.154 --> 00:13:20.864 اورسي؟ لطفاً همراهم بيا 00:13:21.824 --> 00:13:23.534 اَشر رو گرفتيم 00:13:23.618 --> 00:13:26.287 ساعت 2:30 بامداد تا سر حد مرگ ترسيده بود 00:13:26.370 --> 00:13:29.248 تا ساعت 2:45، 6 ترابايت از فايل‏هاي فشرده‏اش رو بهمون داد 00:13:29.332 --> 00:13:31.542 AT&Tتمام 25 ميليون کاربر 00:13:31.626 --> 00:13:33.252 اطلاعاتت رو پيش آدم اشتباهي قايم کردي 00:13:33.336 --> 00:13:36.464 اون تنها آدم نبوده - گمونم بوده - 00:13:36.547 --> 00:13:39.342 براي اتهاماتي که ازم رفع شدن نميتوني منو دستگير کني 00:13:39.425 --> 00:13:41.177 آروم باش. کسي قرار نيست دستگيرت کنه 00:13:42.386 --> 00:13:46.474 طبق گزارش‏هايي که دارم دريافت ميکنم بسيار خوب داري واسمون کار ميکني 00:13:47.350 --> 00:13:49.684 اگه دست از پا خطا نکني خيلي پيشرفت ميکني 00:13:49.768 --> 00:13:51.395 ماموريت‏هاي بزرگ‏تر مديريت تيم خودت 00:13:51.479 --> 00:13:53.105 ميدوني که اگه چاره ديگه‏اي داشتم الان اينجا نبودم 00:13:53.189 --> 00:13:55.358 اما راه چاره داري 00:13:55.441 --> 00:13:58.486 اگه بخواي ميتوني از اين فرصت دوباره ،نهايت استفاده رو ببري 00:13:58.569 --> 00:14:02.490 اما... بايد ثابت کني که ميخوايش 00:14:03.991 --> 00:14:06.202 اسامي - تنها چيزيه که هميشه ميخواستم - 00:14:07.786 --> 00:14:09.205 نه 00:14:12.833 --> 00:14:14.544 اشر بزودي اسامي رو بهمون لو ميده 00:14:16.086 --> 00:14:18.631 همچين کاري نميکنه - شايد - 00:14:18.714 --> 00:14:22.385 بهتره اميدوار باشي هيچکدومشون آتويي دستمون ندن که بخاطرش متهمت کنيم 00:14:24.261 --> 00:14:28.182 اينجا آينده روشني داري گوين 00:14:30.601 --> 00:14:32.936 خيلي‏خب برگرد سر کارت 00:14:36.065 --> 00:14:37.900 به کار خوبت ادامه بده 00:14:38.817 --> 00:14:40.986 بايد سر ميز بشينيم و شام بخوريم 00:14:41.070 --> 00:14:43.780 سرشون رو شيره بماليم - سرشون؟ ديگه کيا هستن؟ - 00:14:43.864 --> 00:14:47.117 برچ. يه جوري از لايحه اشتغال‏زايي فراريه که انگار لولوخُرخُره‏اس 00:14:47.201 --> 00:14:49.286 خواهشاً مجبورم نکن با باب حرف بزنم 00:14:49.370 --> 00:14:52.081 تو فقط روي پتروف متمرکز شو باب رو بسپر به من 00:14:52.164 --> 00:14:54.250 عذر ميخوام قربان همه چي آماده‏اس 00:14:54.333 --> 00:14:56.168 رئيس جمهور پتروف در دفتر رياست جمهوري هستن 00:14:56.252 --> 00:14:57.794 ممنونم کليستا 00:15:01.173 --> 00:15:03.509 گمونم بايد در مورد کتي کنترل خسارت بکنم 00:15:03.593 --> 00:15:06.136 چطور؟ - ،داشتم سعي ميکردم محترمانه برخورد کنم - 00:15:06.220 --> 00:15:08.723 اما گمونم جوري جلوه کرد که انگار دارم رئيس‏وار برخورد ميکنم 00:15:08.805 --> 00:15:11.850 خب، ريسک کردي - ميدونم - 00:15:11.934 --> 00:15:13.894 احساس تهديد ميکنه؟ 00:15:13.977 --> 00:15:17.022 تهديد نه تحت الشعاع قرار گرفتن چرا 00:15:17.106 --> 00:15:20.526 گمونم خيلي دارم جلب توجه ميکنم و وقتي کتي طرف من نيست 00:15:20.610 --> 00:15:23.696 سخته که تاثيرگذار باشم واسه همين بايد به خودم جذبش کنم 00:15:23.779 --> 00:15:26.532 خب يادت نره امشب تمرکزت بايد روي کي باشه 00:15:26.616 --> 00:15:29.660 از کِي تا حالا نميتونم در آن واحد دو تا کار رو انجام بدم؟ 00:15:29.744 --> 00:15:31.870 کج شدي - چي؟ - 00:15:34.457 --> 00:15:37.668 آماده نبرد هستي - بله - 00:16:15.164 --> 00:16:17.416 معاون رئيس جمهور ايالات متحده دونالد بلايت 00:16:17.500 --> 00:16:19.502 جناب رئيس جمهور خوش آمديد - آقاي معاون - 00:16:19.585 --> 00:16:22.045 ممنونم 00:16:22.129 --> 00:16:23.756 رئيس جمهور پتروف خوش آمديد 00:16:23.839 --> 00:16:26.509 باعث افتخاره 00:16:26.592 --> 00:16:28.385 سلام. خوشکل شدي 00:16:28.469 --> 00:16:30.220 اُه روبراهه 00:16:30.304 --> 00:16:32.807 مثل هميشه معرکه هستي - ممنونم - 00:16:32.889 --> 00:16:36.352 تمام نگاه‏ها دور ميز به تو خواهد بود نه اونا 00:16:38.145 --> 00:16:40.815 سناتور مندوزا بزودي کانديداي رياست جمهوري خواهند شد 00:16:40.897 --> 00:16:44.401 تنور شايعات داغ شده - با ريگان شروع کرديد، نه؟ - 00:16:44.485 --> 00:16:46.195 در کارزار انتخاباتي سال 84 ميلادي جزو کارکنانشون بودم 00:16:46.278 --> 00:16:49.281 توي دفترش عکسي از ريگان داره که کلاه گاوچروني سرش کرده 00:16:49.365 --> 00:16:52.868 وقتيکه مَردها واقعاً مَرد بودن، هوم؟ 00:16:57.289 --> 00:17:00.125 باب، يه فکري به ذهنم خطور کرد ... ديو بلانچک در نيروهاي مسلح و 00:17:00.209 --> 00:17:02.919 نميخوام صف رو معطل کنم 00:17:03.003 --> 00:17:05.464 آقاي رئيس جمهور، باعث افتخاره - ميخوام برچ رو جابجا کنم - 00:17:05.548 --> 00:17:07.257 به جاش مندوزا رو سر ميز من بذار 00:17:07.341 --> 00:17:10.302 آلن. خوشتيپ شدي 00:17:10.386 --> 00:17:11.970 کمال همنشينه 00:17:12.054 --> 00:17:13.806 زوج تو کو؟ - من کسي رو نياوردم - 00:17:13.889 --> 00:17:17.518 اگه دلت ميخواد کنار تو هم ميتونم وايسم - نه، نميخوام عکس رو خراب کنم - 00:17:20.145 --> 00:17:21.271 اه، مهمون‏هاي ويژه ما 00:17:21.355 --> 00:17:23.065 از اينکه تونستيد با ما باشيد خرسند هستم 00:17:23.148 --> 00:17:25.275 ممنون که تشريف آورديد آقاي رئيس جمهور 00:17:25.359 --> 00:17:28.237 خيلي طول کشيد تا دور يه ميز بشينيم 00:17:28.320 --> 00:17:32.575 در گفتگوهاي محرمانه درباره مسائل ما هم صحبت کرديد؟ 00:17:32.658 --> 00:17:33.992 درباره مسائل زيادي حرف زديم 00:17:34.076 --> 00:17:37.120 اما خصوصاً نگراني‏هاي ما؟ 00:17:37.204 --> 00:17:39.540 مسائلي که در فهرست ما بود مورد بحث قرار گرفت؟ 00:17:39.623 --> 00:17:42.292 چرا اول عکس نگيريم؟ - فکر خوبيه - 00:18:02.062 --> 00:18:04.774 ويکتور بهم بگو عاشقي؟ 00:18:04.857 --> 00:18:08.694 من چيزي از عشق سرم نميشه ...اما 00:18:10.571 --> 00:18:13.282 دارم ياد ميگيرم از طلاق لذت ببرم 00:18:20.289 --> 00:18:22.541 :که ترجمه‏اش ميشه 00:18:22.625 --> 00:18:25.168 سلام عليک و لطفاً" ".ظروف نقره رو ندزديد 00:18:27.880 --> 00:18:30.883 حالا تمام روس‏هايي که ميشناسم ،رو خسته کردم 00:18:30.966 --> 00:18:34.553 من و کلير ميخوايم که حضور ،شما در کاخ سفيد رو خوشامد بگيم 00:18:34.637 --> 00:18:39.809 همانطور که ميزبان رئيس جمهور پتروف در اين بازديد تاريخي از آمريکا هستيم 00:18:39.892 --> 00:18:43.228 ،يک قرن پيش، يک قرن و نيم پيش 00:18:43.312 --> 00:18:48.317 [دو توکويل [ متفکر قرن نوزده فرانسه :درباره آمريکا و روسيه چنين نوشت 00:18:48.400 --> 00:18:52.195 مبداء حرکت و راه آن‏ها" ،از هم جداست 00:18:52.279 --> 00:18:55.282 با اينحال، هر کدام بنظر مي‏آيد 00:18:55.365 --> 00:18:59.202 ،اشتياقي پنهاني براي سرپرستي دارند 00:18:59.286 --> 00:19:04.625 تا يک روز سرنوشت نيمي از جهان ".را تحت اختيار بگيرند 00:19:04.708 --> 00:19:08.378 خب، ميخوام امشب اين جمله رو اصلاح کنم ،و بگم نه تنها نيمي از دنيا 00:19:08.462 --> 00:19:12.883 که کل جهان براي رهبري نظاره‏گر ماست 00:19:12.967 --> 00:19:17.554 به سلامتي رئيس جمهور پتروف و تمام کارهاي بزرگي 00:19:17.638 --> 00:19:20.015 که ملت‏هاي بزرگ ما با همکاري هم انجام خواهند داد 00:19:20.098 --> 00:19:22.768 آقاي رئيس جمهور - !صحيح است - 00:19:29.692 --> 00:19:32.695 که ترجمه‏اش ميشه ".هيچوقت به فرانسوي‏ها اعتماد نکن" 00:19:35.113 --> 00:19:39.159 و از رئيس جمهور و بانوي اول بخاطر لطف و مهمان‏نوازي ممنونم 00:19:39.242 --> 00:19:41.954 و حالا سراغ فردي جديدتر نسبت به دو توکويل ميرم 00:19:42.037 --> 00:19:44.748 ،چيزي حدود 30 سال پيش 00:19:44.832 --> 00:19:47.376 ميخائيل گورباچوف به همين مکان اومد 00:19:47.459 --> 00:19:51.046 و درباره پايان "زمستان نارضايتي" ما صحبت کرد [روابط نه چندان حسنه دو کشور] 00:19:52.422 --> 00:19:57.427 بنظرم بتوان ادعا کرد که آن زمستان از ما فاصله گرفته 00:19:57.511 --> 00:20:02.683 و حالا، در اين شب زيباي ماه مي به "بهار جادويي" خوشامد ميگويم 00:20:02.766 --> 00:20:07.354 و همه ميدونيم کدومتون اين جادو و افسون رو سر ميز آورده 00:20:07.938 --> 00:20:09.732 به افتخار خانم آندروود 00:20:13.276 --> 00:20:16.780 و البته با سهم کمتر شما - اه، ممنونم - 00:20:20.242 --> 00:20:25.039 حالا ميخواهم به افتخار سه نفر ديگر در اين اتاق بنوشيم 00:20:25.121 --> 00:20:29.001 ،ناديا تالاکونيکاوا، ماشا آلوخينا 00:20:29.084 --> 00:20:30.961 و پيوتر ورزيلوف 00:20:31.045 --> 00:20:33.672 و ميدونم که با هم اختلافات نظري داريم 00:20:33.756 --> 00:20:37.593 اما ميدانم که اين اختلافات :از وجه اشتراک ما نشات گرفته 00:20:39.011 --> 00:20:41.764 عشق عميق ما به کشورمان 00:20:43.849 --> 00:20:46.518 به افتخار شما و روسيه 00:20:47.728 --> 00:20:51.356 جناب رئيس جمهور، ناديا و ماشا هم ميخوان کلامي صحبت کنن 00:20:57.696 --> 00:21:00.824 به سلامتي ويکتور پتروف که اينقدر وفاداره 00:21:00.908 --> 00:21:02.701 که نيمي از کشور رو به دوستانش داده 00:21:04.536 --> 00:21:07.831 که اينقدر انتقاد پذيره که اکثر منتقدانش رو زنداني کرده 00:21:16.090 --> 00:21:18.092 منظورتون رو رسوندين 00:21:19.051 --> 00:21:23.931 حالا، لطفاً بشينيد و بذارين 00:21:24.014 --> 00:21:27.643 مثل روسي‏هاي واقعي بنوشيم و بخنديم 00:21:40.322 --> 00:21:42.198 خب، جناب رئيس جمهور 00:21:42.282 --> 00:21:46.411 اين دليليه که چرا شما تصميم درستي گرفتيد تا بچه‏دار نشيد 00:21:54.419 --> 00:21:56.338 کارکنان من باهاشون حرف زده بودن 00:21:56.421 --> 00:21:58.841 بهمون اطمينان داده بودن - اشکالي نداره - 00:21:58.924 --> 00:22:02.427 سعه صدر شما رو تحسين ميکنم - خواهش ميکنم. حرفشم نزنيد - 00:22:04.096 --> 00:22:06.640 ميدونستم که حضور پوسي رايت فکر بديه 00:22:06.723 --> 00:22:09.643 بايد بري - نه، بهترين کار اينه که نظري نديم - 00:22:09.726 --> 00:22:11.770 ما رو در حد اونا پايين مياره 00:22:12.980 --> 00:22:14.523 آبميوه يا نوشابه؟ 00:22:14.606 --> 00:22:16.274 اگه داري يه چيز رژيمي بده 00:22:17.651 --> 00:22:19.361 اونا کي هستن؟ 00:22:22.614 --> 00:22:24.282 برادرزاده‏هام 00:22:25.575 --> 00:22:26.910 قشنگن 00:22:34.292 --> 00:22:37.420 يه شغل بهم پيشنهاد شد - جداً؟ کجا؟ - 00:22:37.504 --> 00:22:40.423 براد پتيت. مشاور ويژه 00:22:41.215 --> 00:22:43.135 از هاوايي 00:22:43.217 --> 00:22:44.970 نماينده کنگره جوان هاوايي - درسته - 00:22:45.054 --> 00:22:48.098 ازش خوشم مياد. آدم خوبيه جاه طلبه 00:22:48.182 --> 00:22:50.308 کلي پول بهم پيشنهاد کرد 00:22:50.392 --> 00:22:52.895 جداً؟ - 220هزار تا 00:22:52.978 --> 00:22:54.813 خداي من 00:22:55.898 --> 00:22:58.567 بيشتر از پوليه که توي کاخ سفيد ممکن بود دربيارم 00:23:01.528 --> 00:23:05.115 تو ترتيب کار رو دادي؟ - نه - 00:23:05.199 --> 00:23:06.909 کار رئيس جمهور بود؟ 00:23:06.992 --> 00:23:09.494 درباره چي داري حرف ميزني؟ - سر منو شيره نمال سث - 00:23:09.578 --> 00:23:11.245 اين اولين باره که درباره‏اش ميشنوم 00:23:13.331 --> 00:23:15.458 نماينده کنگره اصلي هاوايي کيه؟ 00:23:16.752 --> 00:23:19.421 رئيس کميسيون تخصيص بودجه 00:23:19.504 --> 00:23:21.631 اون مَرد رو ميشناسم منتها الان حضور ذهن ندارم 00:23:22.298 --> 00:23:25.094 مَرد نيست، زنه 00:23:25.177 --> 00:23:28.180 فرانسين تانِکا ،و اگه نميدوني تانِکا کيه 00:23:28.262 --> 00:23:30.515 پس دليلي نداره که بدوني براد پتيت کيه 00:23:30.599 --> 00:23:33.227 يا آدم خوب يا جاه طلبيه 00:23:33.309 --> 00:23:36.730 اين پيشنهاد شغلي از طرف تو يا رئيس جمهور رسيده 00:23:36.813 --> 00:23:39.024 و دارم بهت ميگم اينطور نيست 00:23:41.359 --> 00:23:43.070 خب، من پيشنهاد رو رد ميکنم 00:23:43.987 --> 00:23:47.490 به رئيس جمهور بگو هر وقت که منو لازم داشت آماده برگشت هستم 00:23:47.574 --> 00:23:49.659 نياز به کمک ندارم 00:24:03.924 --> 00:24:06.093 ميخوام حالا که اينجا هستي روي برچ کار کني 00:24:06.176 --> 00:24:08.887 ببيني ميتوني فهرست کانديداهاي احتمالي رو بدست بياري يا نه 00:24:08.971 --> 00:24:11.181 فکر نکنم قرار دادنش انتهاي ميز 00:24:11.265 --> 00:24:12.432 باعث بشه حس و حال حرف زدن داشته باشه 00:24:15.852 --> 00:24:19.064 سردسازي داري درباره سرد سازي حرف ميزني؟ 00:24:19.148 --> 00:24:21.483 نه - ارتباط مجدد ملل - 00:24:21.566 --> 00:24:24.694 بايد دوباره با هم رابطه قرار کنيم تا بتونيم به هم اعتماد کنيم 00:24:24.778 --> 00:24:26.404 بله؟ خب 00:24:26.488 --> 00:24:28.782 بياين اصلاحيه‏ها رو از کميسيون خارج کنيم 00:24:28.865 --> 00:24:30.242 همشون رو نه فقط چند تاشون رو 00:24:30.324 --> 00:24:32.744 اگه بخوام تو کاراي مجلس سرک بکشم رئيس مجلس بدجور عصباني ميشه 00:24:32.828 --> 00:24:35.289 نه اگه به اين معني باشه که با نامزد احتمالي رياست جمهوري درگير بشه 00:24:35.413 --> 00:24:36.957 خوب ميدونه هواي کي رو داشته باشه 00:24:37.040 --> 00:24:40.085 شما انتصاب موقت خانومتون رو به من تحميل کردين حالا ازم تقاضاي کمک دارين؟ 00:24:40.169 --> 00:24:41.461 مجبور بودم يه نفر رو براي اون پست انتخاب کنم 00:24:41.544 --> 00:24:44.089 توي شهري که همه ديپلومات هستن انتخاب يه نفر ديگه کار سختي نبود 00:24:44.173 --> 00:24:46.049 انتصاب ايشون، بي‌احترامي واضح به سنا بود 00:24:46.133 --> 00:24:48.302 بهتره خودمون رو اينقدر درگير اين انتصاب‌ها نکنيم، خب؟ 00:24:48.384 --> 00:24:50.553 هکتور، با هرچي بخواي توافق ميکنم 00:24:50.637 --> 00:24:52.681 هيچوقت درخواستت رو وتو نميکنم 00:24:52.764 --> 00:24:56.768 ميتوني هرچي رو بخواي وتو کنين اين کار فقط به پيروزي ما در ‏2016 کمک ميکنه 00:24:56.852 --> 00:24:58.645 ببخشيد 00:25:04.318 --> 00:25:07.654 کدوم يکي سرمست کننده‌تره؟ اين شراب يا کليرآندروود؟ 00:25:09.948 --> 00:25:11.325 هر چند وقت اين جمله رو به کار ميبرين؟ 00:25:11.407 --> 00:25:14.536 مطمئناً کمتر از استفاده شما از اون تيکه - کدوم تيکه؟ - 00:25:15.537 --> 00:25:17.664 "ويکتور، عاشقي؟" 00:25:20.458 --> 00:25:24.087 رئيس جمهور دسکوديتو گفت وقتي اينجا بوده همين حرف رو به ايشون هم زدين 00:25:26.340 --> 00:25:29.718 گمونم فرانک اون شب موقع خوردن شراب يه نقل قول روسي کرد 00:25:29.801 --> 00:25:32.721 بذار حدس بزنم، از تولستوي؟ - پوشکين - 00:25:32.804 --> 00:25:37.600 دروغي که ارزش انسان رو بالا ميبرد" "بهتر از مشتي حقيقتي تلخ است 00:25:37.684 --> 00:25:40.979 دروغ ميگي، فرانک همچين نقل قولي نکرده 00:25:42.022 --> 00:25:45.359 آره، نکرده - آره - 00:25:45.441 --> 00:25:47.527 بگو ببينم، واقعاً با پوشکين آشنايي داري 00:25:47.610 --> 00:25:50.280 يا قبل از اينکه من بيام يه چيزايي درباره‌ش خوندي 00:25:50.364 --> 00:25:52.490 مگه فرقي هم ميکنه؟ 00:25:55.285 --> 00:25:58.330 خب، پس کارش اينه، آره؟ 00:25:58.412 --> 00:26:00.414 مخ زدن رو ميذاره بر عهده تو 00:26:00.498 --> 00:26:04.086 در زبان انگليسي براي اين کار ...يه کلمه مخصوص دارين، نه؟ آم 00:26:04.169 --> 00:26:07.547 چه کاري؟ - کسکشي"، درسته؟" - 00:26:07.630 --> 00:26:09.507 داري کسکشيش رو ميکني 00:26:11.551 --> 00:26:13.136 چقدر شما دلربايي 00:26:13.220 --> 00:26:14.971 ممنون 00:26:15.055 --> 00:26:18.100 و اونطور که شنيدم در نقش بانوي اول 00:26:18.183 --> 00:26:20.227 خيلي بهتر از سفارت عمل ميکني 00:26:23.021 --> 00:26:24.356 مزاح کردم 00:26:25.274 --> 00:26:29.027 بازم براي خانوم سفير شراب بيارين 00:26:29.111 --> 00:26:30.570 لطفاً 00:26:42.332 --> 00:26:44.918 من چند دقيقه ديگه بايد برم 00:26:47.254 --> 00:26:50.632 جناب رئيس جمهور، هديه من براي شما 00:26:51.507 --> 00:26:53.635 بهترين نوع ودکا 00:26:53.718 --> 00:26:56.138 اسوبايا سايانسکايا 00:26:57.639 --> 00:26:59.099 طلاي خالص 00:26:59.182 --> 00:27:02.060 هر بطري از اينا ‏750 هزار دلار قيمتشه 00:27:03.728 --> 00:27:05.939 خب، مي‌نوشيم به سلامتي 00:27:09.776 --> 00:27:12.946 دوستي، غذاي خوب 00:27:13.029 --> 00:27:17.951 و لئو تولستوي، که ميگه 00:27:18.034 --> 00:27:21.163 "اگه ميخواي خوشحال باشي، خب باش" 00:27:21.246 --> 00:27:23.706 برين بالا 00:27:29.921 --> 00:27:32.966 حالا نونتون رو بو کنين 00:27:36.552 --> 00:27:38.763 "بگين، "نو 00:27:38.847 --> 00:27:40.265 !نـو 00:27:40.349 --> 00:27:42.309 حالا سوت بزنين 00:27:42.392 --> 00:27:43.893 آستينتون رو بو کنين 00:27:45.687 --> 00:27:48.273 و خيار شورتون رو بخورين 00:27:48.940 --> 00:27:51.609 ميدونين چرا اين کارا رو ميکنيم؟ 00:27:52.777 --> 00:27:56.031 هيچکس نميدونه 00:27:56.114 --> 00:27:57.366 يه بار ديگه 00:27:57.449 --> 00:27:59.784 اوه، نه، جناب رئيس جمهور - اوهوم - 00:28:00.660 --> 00:28:03.497 حالا شما جناب معاون 00:28:03.579 --> 00:28:06.708 يه سلامتي بگين 00:28:06.791 --> 00:28:09.461 آم، سلامتي همکاري‌هاي آتي 00:28:09.543 --> 00:28:13.673 بين دو کشور و... ادامه 00:28:13.756 --> 00:28:17.386 بيخيال، برين بالا 00:28:20.514 --> 00:28:22.433 يه دور ديگه 00:28:25.643 --> 00:28:29.147 حالا شما، خانوم آندروود 00:28:31.691 --> 00:28:35.070 ... سلامتي رئيس جمهور پتروف و 00:28:35.153 --> 00:28:38.240 خيارشور کوچولوش 00:28:38.323 --> 00:28:39.241 برين بالا 00:28:44.329 --> 00:28:45.621 دوباره 00:28:48.329 --> 00:28:51.621 [ مهماني پتروف تحت الشعاع اعتراضات واقع شد ] 00:29:05.329 --> 00:28:09.621 [ بهم بگو کجا تا بهت بگم کِي ] 00:29:16.329 --> 00:28:19.621 [ شام؟ ] 00:29:23.329 --> 00:28:26.621 [ 38‌دقيقه‌ي ديگه ] 00:29:46.099 --> 00:29:47.850 جناب رئيس جمهور، چرا نمياين بهم ملحق بشين؟ 00:29:47.934 --> 00:29:49.227 نه، نه 00:29:49.311 --> 00:29:50.728 بياين ديگه - اين برنامه توئه - 00:29:50.812 --> 00:29:53.273 ميدونم صداتون خوبه ميدونم صداتون خوبه 00:29:53.356 --> 00:29:55.525 بياين 00:29:55.609 --> 00:29:58.069 خيلي‌خب، خب من آهنگ رو نصفه و نيمه بلدم 00:29:58.153 --> 00:30:00.614 دقيق حفظ نيستم الان کجاشيم؟ 00:30:44.032 --> 00:30:47.118 هنرمون در همين حد بود 00:30:48.662 --> 00:30:51.623 واقعاً زيبا بود زيبا بود جناب رئيس جمهور 00:30:51.665 --> 00:30:53.749 خب، آقاي سينکاتي 00:30:53.833 --> 00:30:56.211 شايد شما اين آهنگ رو بلد نباشين 00:30:56.294 --> 00:30:59.255 ولي خب، راحت ميشه ادامه‌ش داد 00:30:59.339 --> 00:31:02.634 ميشه يه آکورد "دو" بزنين؟ 00:31:26.700 --> 00:31:28.743 به مندوزا پيشنهاد وتو دادي؟ 00:31:28.826 --> 00:31:30.704 هيس، رئيس جمهور دارن ميخونن 00:31:30.786 --> 00:31:32.539 واسه همين کنارش نشسته بودي؟ 00:31:32.622 --> 00:31:35.584 باب، همونطور که گفتي جمهوري‌خواه‌ها کنترل کنگره رو به دست گرفتن 00:31:42.716 --> 00:31:44.175 چيزي از برچ دستگيرت نشد؟ 00:31:45.218 --> 00:31:47.887 هنوز کسي مد نظر نيست همينجوري روش کار ميکنم 00:31:47.970 --> 00:31:50.139 دکتر کوک کجاست؟ 00:31:50.223 --> 00:31:52.183 ،عمل داشت مجبور شد بره 00:31:55.103 --> 00:31:57.813 اين کارات رو بذار واسه استولا 00:31:57.897 --> 00:31:59.315 اسمش اين نيست 00:31:59.399 --> 00:32:01.651 به قيافه‌ش ميخوره اسمش استولا باشه 00:32:38.313 --> 00:32:42.275 خب، فکر نکنم بشه شب رو با نُتي بالاتر از اين به پايان برسونيم 00:32:42.358 --> 00:32:44.319 پس از همتون تشکر ميکنم که قدم رنجه فرمودين 00:32:44.402 --> 00:32:47.405 و همينطور براي، آواز، رقص و ودکا 00:32:47.489 --> 00:32:49.449 و يه تشکر ويژه از دوست عزيزم پيتر سينکوتي 00:32:49.532 --> 00:32:50.533 ممنون 00:32:50.617 --> 00:32:52.410 که اين همه راه تا کاخ سفيد اومد 00:32:52.494 --> 00:32:55.497 !ممنون! ممنون از همگي ممنون براي اين شب فوق‌العاده 00:32:55.580 --> 00:32:58.458 واقعاً فوق‌العاده بود و ممنون از آقاي سينکوتي 00:32:58.541 --> 00:32:59.751 ممنون 00:33:01.711 --> 00:33:03.588 کاروانتون منتظرن جناب رئيس‌جمهور 00:33:03.672 --> 00:33:04.798 خودم همراهيتون ميکنم 00:33:04.880 --> 00:33:07.175 ولي قبلش ميخوام يه چيزي نشونتون بدم همراهم بياين 00:33:07.258 --> 00:33:09.177 سريع برميگرديم کاليستا - بله قربان - 00:33:10.679 --> 00:33:14.015 اگه به يک سازمان ديگه منتقلت کنم چي؟ 00:33:14.098 --> 00:33:16.267 مهم نيست براي کي کار کنم به هر حال اون پيدام ميکنه 00:33:21.063 --> 00:33:23.065 چقدر به اينجا موندن اهميت ميدي؟ 00:33:23.149 --> 00:33:24.942 کجا؟ واشنگتون؟ - توي اين کشور - 00:33:25.026 --> 00:33:29.155 اگه ممنوع‌الخروجم نکرده بودن خيلي وقت پيش رفته بودم 00:33:29.238 --> 00:33:30.990 خب ممنوعيتش رو برداريم 00:33:32.784 --> 00:33:36.120 اگه چيزي که ميخواي واست پيدا کنم ميتوني همچين کاري بکني؟ 00:33:37.079 --> 00:33:39.749 بايد محل دقيقش رو بدونم 00:33:39.833 --> 00:33:43.252 ،ايالت و شهر نه آدرس دقيق 00:33:43.336 --> 00:33:47.465 اگه از نرم‌افزار پليس استفاده کنم و گير بيوفتم، لوت ميدم 00:33:47.549 --> 00:33:49.384 متوجه‌ام 00:33:56.140 --> 00:33:57.183 خيلي‌خب 00:33:58.518 --> 00:34:00.269 هرچي درباره‌ش ميدوني بگو 00:34:01.396 --> 00:34:02.772 شب خوش 00:34:06.150 --> 00:34:08.486 ميخواي يه پيک قبل رفتن بزني؟ - دير وفته - 00:34:08.570 --> 00:34:11.197 و از زمان دانشجويي اينقدر ودکا نخورده بودم 00:34:11.280 --> 00:34:12.657 دانشگاه تولين، درسته؟ 00:34:12.741 --> 00:34:14.868 همينطوره هرچند خيلي بخاطرم نيست 00:34:14.950 --> 00:34:17.370 توي دانشگاه چي ميخوردي؟ هاريکين؟ 00:34:17.453 --> 00:34:20.707 نه، وحشي که نبوديم ويسکي، بدون يخ 00:34:20.790 --> 00:34:23.835 دو پيک چيواز، بدون يخ 00:34:27.463 --> 00:34:29.382 کوبايي اصل، قاچاقي وارد شده 00:34:29.465 --> 00:34:31.551 گفتم شايد از معناي کنايه آميزش پشتش خوشتون بياد [ اشاره به مشکلات آمريکا و روسيه در مورد کوبا ] 00:34:31.634 --> 00:34:33.469 بله 00:34:38.140 --> 00:34:41.269 اينجا به کجا ميرسه؟ 00:34:41.352 --> 00:34:42.854 ورودي زيرزمينه 00:34:42.937 --> 00:34:45.356 بچه‌هاي نيکسون دوست دختراشون رو از اينجا مياوردن بالا 00:34:45.440 --> 00:34:48.693 احتمالاً کندي هم براي همچين مسائلي ازش استفاده ميکرده 00:34:48.777 --> 00:34:50.779 خب، ميدوني، حالا که طلاق گرفتم 00:34:50.862 --> 00:34:53.615 ديگه نيازي نيست کسي رو قايمکي بيارم تو کاخ 00:34:53.698 --> 00:34:56.576 ميتونن با وقار از در اصلي بيان داخل 00:34:56.659 --> 00:34:59.871 خب، لفظ وقار چندان به يک معشوقه نميخوره، اينطور فکر نميکني؟ 00:35:03.165 --> 00:35:08.254 آه، ميدوني، به طور مثال يکي مثل زنت 00:35:08.337 --> 00:35:11.633 قطعا ارزشش رو داره 00:35:11.716 --> 00:35:14.385 زن هر رئيس‌جمهوري که باهاش ديدار ميکني رو ميبوسي؟ 00:35:14.469 --> 00:35:17.806 زنِ همه به خوشگلي زن شما نيست 00:35:19.056 --> 00:35:22.017 اگه باعث جنگ نميشد الان از پله‌ها مينداختمش پايين 00:35:22.101 --> 00:35:25.980 و آتيشش ميزدم تا سوختنش رو جلوي چشمام ببينم 00:35:26.063 --> 00:35:28.149 اجازه هست؟ - البته - 00:35:32.946 --> 00:35:34.989 به نظرت به نتيجه‌اي ميرسه؟ 00:35:35.072 --> 00:35:36.866 نميدونم 00:35:36.950 --> 00:35:39.452 جلسه‌هاي زيادي خواهد بود صدها هيئت کنگره تشکيل ميشه 00:35:39.535 --> 00:35:43.748 ماه‌ها مدام مذاکره ميکنن تا بالاخره پتروف نقشه‌ش رو رو کنه 00:35:47.585 --> 00:35:50.004 چي؟ - هيچي - 00:35:50.087 --> 00:35:51.422 بگو 00:35:51.506 --> 00:35:54.759 داشتم بوگايف رو موقع پينگ پونگ تصور ميکردم 00:35:54.843 --> 00:35:58.680 بوگايف؟ 00:35:58.763 --> 00:36:01.056 فکر کن بير پانگ بازي کنه [ انداختن توپ پينگ پونگ داخل ليوان آبجو ] 00:36:01.140 --> 00:36:03.685 اگه اينجوري بود که مذاکرات همونجا تموم ميشد 00:36:03.768 --> 00:36:07.563 قهرمان بيرپانگ خوابگاه دلتافاي جلوت نشسته 00:36:07.647 --> 00:36:09.106 شوخي ميکني؟ - نه - 00:36:09.190 --> 00:36:11.192 هم سال دوم و هم سال سوم 00:36:11.275 --> 00:36:12.819 سال آخر چي؟ 00:36:12.902 --> 00:36:15.112 ديگه اون موقع بايد واسه دانشکده حقوق درس ميخوندم 00:36:17.156 --> 00:36:20.743 خب، من قهرمان نبودم 00:36:20.827 --> 00:36:23.078 ولي بازم چندان هم بد نبود - تو؟ - 00:36:25.874 --> 00:36:27.917 فکر کنم بهتره يه دست بازي کنيم - چي؟ - 00:36:28.001 --> 00:36:29.126 شوخيت گرفته؟ 00:36:29.210 --> 00:36:32.171 ببخشيد؟ ببخشيد ميشه به نظافتچي‌ها بگين چندتا توپ پينگ پونگ واسمون بيارن؟ 00:36:32.254 --> 00:36:34.590 من بايد برم خونه 00:36:34.674 --> 00:36:36.801 طبق قوانين دانشگاه هاروارد بازي ميکنيم 00:36:40.471 --> 00:36:44.392 بايد نترسي‌شون رو ستايش کرد 00:36:46.394 --> 00:36:48.730 هيچکدومشون متوجه نيستن، نه؟ 00:36:49.397 --> 00:36:51.440 نميدونن مملکت‌داري چه الزاماتي داره 00:36:51.524 --> 00:36:53.985 فرياد ميزنن و پا ميکوبن 00:36:54.068 --> 00:36:56.696 ولي اگه فقط يک روز جاي ما بودن 00:36:56.779 --> 00:36:59.574 ...و مسئوليتي که روي دوشمونه رو تحمل ميکردن 00:36:59.657 --> 00:37:03.244 مثلاً... در مورد مسائل خاورميانه؟ 00:37:04.620 --> 00:37:08.165 ميدونم چرا آورديم اينجا سيگار بکشيم 00:37:10.710 --> 00:37:14.589 خب؟ - از حرفم خوشت نمياد - 00:37:18.009 --> 00:37:20.344 !آره 00:37:20.428 --> 00:37:22.221 برو بالا 00:37:26.935 --> 00:37:28.561 خيلي خب، بزن بريم 00:37:33.482 --> 00:37:36.027 لعنتي 00:37:43.534 --> 00:37:46.454 آره، هنوزم حرفه‌ايم 00:37:50.083 --> 00:37:52.043 لازم نيست اون رو بخوري 00:37:52.126 --> 00:37:53.502 ممنون بابت بخششت 00:37:54.670 --> 00:37:59.092 قبل اينکه بگي يه دور ديگه بزنيم، من برم 00:37:59.174 --> 00:38:02.136 يعني واقعاً نميخواي بذاري توي خونه خودم ببرم؟ 00:38:02.219 --> 00:38:05.014 :اولين قانون ديپلوماسي توي اوج خداحافظي کن 00:38:05.098 --> 00:38:09.102 کاري که بايد بعد سومين ودکاي پتروف ميکردم 00:38:10.812 --> 00:38:12.855 نظرت درموردش چيه؟ 00:38:13.564 --> 00:38:16.818 پتروف؟ نميدونم 00:38:18.027 --> 00:38:20.154 تو کل شب باهاش صحبت ميکردي 00:38:20.237 --> 00:38:21.990 خب، چاره ديگه‌اي هم نداشتم 00:38:22.073 --> 00:38:24.575 پس همچين هم ازش خوشت نمياد؟ 00:38:24.659 --> 00:38:27.870 فکر ميکنم خيلي باهوشه و يه جذابيت خاصي داره 00:38:27.954 --> 00:38:30.456 اون لب... زياده روي بود 00:38:30.539 --> 00:38:32.875 نه، واسه تحريک کردن بود 00:38:32.959 --> 00:38:36.045 روس‌ها عاشق اين کارن 00:38:36.129 --> 00:38:37.755 شب بخير 00:38:38.923 --> 00:38:41.801 فکر نکنم بشه بهش اعتماد کرد کتي 00:38:41.884 --> 00:38:45.054 مخصوصاً بعد از امشب ...و اين منو به فکر فرو برد 00:38:47.431 --> 00:38:48.891 ادامه بده 00:38:49.851 --> 00:38:52.645 باعث شد درباره نقشه فرانسيس فکر کنم 00:38:52.728 --> 00:38:57.191 فکر نکنم همکاري با پتروف ايده خوبي باشه 00:38:57.274 --> 00:39:01.029 در همين زمان، اسرائيل و فلسطين رو از هم جدا ميکنيم 00:39:03.698 --> 00:39:08.161 ،خب، بين خودمون باشه منم باهات موافقم 00:39:10.329 --> 00:39:12.165 بيا بشين 00:39:13.248 --> 00:39:15.292 اگه تو بودي چيکار ميکردي؟ 00:39:17.628 --> 00:39:19.254 ...خب 00:39:20.631 --> 00:39:23.801 اگه هدف بردن نيروها به تنگه اردنه 00:39:23.885 --> 00:39:27.596 راه‌هاي ديگه‌اي هم واسه انجام اين کار هست 00:39:27.680 --> 00:39:29.682 يه نيروي چند مليتي؟ 00:39:29.765 --> 00:39:32.518 من بودم از طريق سازمان ملل اقدام ميکردم 00:39:32.601 --> 00:39:34.603 حفظ صلح؟ 00:39:34.687 --> 00:39:36.647 ولي نميشه از از پس وتو روسيه گذشت 00:39:36.731 --> 00:39:41.194 ...ممکنه يه راهي باشه، ولي 00:39:41.276 --> 00:39:45.364 تو مسئوليت سنگيني برعهده داري 00:39:45.447 --> 00:39:48.784 خب اگه تو راهنماييم کني مطمئنم ميتونم از پسش بربيام 00:39:50.452 --> 00:39:54.999 يه رويه‌اي براي تصويب قطع‌نامه‌ي صلح وجود داره 00:39:55.083 --> 00:39:58.211 تونستيم توي جنگ کره، روس‌ها رو دور بزنيم 00:40:03.549 --> 00:40:06.510 کلش؟ - از لهستان تا بريتانيـا - 00:40:06.594 --> 00:40:08.888 ميخوام تمام سيستم موشکيت برداشته بشه 00:40:08.971 --> 00:40:11.891 ميدوني که بايد عليه کره شمالي و ايران از خودمون دفاع کنيم 00:40:11.974 --> 00:40:13.768 ولي موشک‌هات خيلي به مرزهاي من نزديکتره 00:40:13.851 --> 00:40:16.562 من ميگم هزارتا نيرو وارد تنگه اردن کنم 00:40:16.645 --> 00:40:18.689 اون وقت تو ميگي سيستم دفاعي اروپامون رو لغو کنم 00:40:18.773 --> 00:40:21.234 چيزي که واقعاً ميخواي اينکه نيروهاي آمريکايي 00:40:21.316 --> 00:40:22.985 رو جنوب کاوکس مستقر کني [مرز بين اروپا و آسيا] 00:40:23.069 --> 00:40:25.404 حتماً يه نقشه استراتژيک توي سرت داري 00:40:25.487 --> 00:40:27.531 مسئله ثبات در منطقه‌ست 00:40:27.615 --> 00:40:30.910 ميخواي جاي پات رو توي منطقه محکم کني، هوم؟ 00:40:30.993 --> 00:40:34.663 درياي سياه، قزاقستان، چچن، کريمه 00:40:34.747 --> 00:40:38.500 ،پس خواهش ميکنم با دم از صلح زدن بهم توهين نکن 00:40:40.920 --> 00:40:46.634 اهداف استراتژيکت هرچي که باشه ميخوام سيستم موشکيت برداشته بشه 00:40:48.177 --> 00:40:52.056 ويکتور، من با نيت پاک به واشنگتون دعوتت کردم 00:40:52.140 --> 00:40:55.268 تا باهم آشنا بشيم و ياد بگيريم بهم اعتماد کنيم 00:40:55.350 --> 00:40:58.395 فرانسيس، من با يه شام 00:40:58.479 --> 00:41:01.440 و رقص و يه خانوم خوشگل گول نميخورم 00:41:02.942 --> 00:41:04.735 پرسيدي چي ميخوام 00:41:04.819 --> 00:41:06.904 منم گفتم 00:41:10.324 --> 00:41:11.784 ببين چي ميگم 00:41:11.867 --> 00:41:13.494 نوبت منه يه استراحتي بکنم 00:41:13.577 --> 00:41:15.121 بيا فردا با ذهن‌هاي آماده اين بحث رو ادامه بديم 00:41:15.204 --> 00:41:17.832 سيگارمون که هنوز نصفه هم نشده 00:41:19.000 --> 00:41:22.170 ما که آدم‌هاي تندرويي نيستم، درسته؟ 00:41:23.671 --> 00:41:25.256 نيستيم؟ 00:41:29.051 --> 00:41:30.803 نه، نه 00:41:30.886 --> 00:41:32.554 حق با توئه 00:41:35.141 --> 00:41:37.559 واسه امشب کافيه 00:41:52.116 --> 00:41:54.035 ميخواي چيکار کني؟ 00:41:54.910 --> 00:41:57.288 نميدونم 00:41:57.371 --> 00:41:59.248 يه جورايي باهاش کنار بيام 00:42:01.750 --> 00:42:04.295 من و کتي داشتيم باهم صحبت ميکرديم 00:42:04.378 --> 00:42:06.714 شايد حق اسرائيلي‌ها و فلسطيني‌ها باشه 00:42:06.797 --> 00:42:08.966 بايد همکاري باهاشون رو مد نظر قرار بديم 00:42:09.050 --> 00:42:11.552 با استفاده از سازمان ملل روي روسيه فشار بياريم 00:42:11.635 --> 00:42:15.056 چطور؟ - اتحاد صلح - 00:42:15.139 --> 00:42:18.809 مجمع عمومي حق روسيه رو براي وتو کردن لغو ميکنه 00:42:18.893 --> 00:42:23.022 خب اين کار فقط دشمني‌شون رو بيشتر بکنه تازه اگر عملي بشه که نميشه 00:42:23.105 --> 00:42:25.858 باشد جواب بده از نظر کتي ممکنه 00:42:25.941 --> 00:42:28.694 فکر ميکردم تو به اين نقشه اعتقاد داري 00:42:28.777 --> 00:42:32.156 فقط داشتيم بقيه گزينه‌ها رو بررسي ميکرديم 00:42:32.240 --> 00:42:35.117 خيلي واسه اين نقشه زحمت کشيدم و نميتونم به همين راحتي بيخيالش بشم 00:42:36.744 --> 00:42:38.787 باشه، هرطور خودت ميدوني 00:43:00.893 --> 00:43:02.519 ميشه خاموش کني؟ 00:43:04.313 --> 00:43:05.731 چي؟ 00:43:05.814 --> 00:43:07.066 چراغ رو 00:43:19.620 --> 00:43:21.205 فرانسيس 00:43:22.915 --> 00:43:24.959 اون يه لاته 00:43:25.042 --> 00:43:26.877 باهوشه، ولي لاته 00:43:26.961 --> 00:43:28.670 جلوش کم نيار 00:43:37.721 --> 00:43:42.768 تو شهر ما تخم مرغ خام رو ميندازن تو آب گوجه فرنگي و ميخورنش 00:43:42.851 --> 00:43:44.728 خوش بختانه من بچه اونجا نيستم 00:43:46.397 --> 00:43:49.733 اون کار براي داگ فوق‌العاده بود باورم نميشه ردش کرده 00:43:49.817 --> 00:43:51.610 فکر ميکنه ما پشت قضيه‌ايم 00:43:51.693 --> 00:43:54.155 بهش گفتم اينطور نيست ولي فکر نکنم باور کرده باشه 00:43:54.238 --> 00:43:56.115 گفت نيازي به بازي دست گرمي نداره 00:43:56.198 --> 00:43:59.076 خب، بازم هر چند وقت بهش سر بزن 00:43:59.160 --> 00:44:00.202 بله قربان 00:44:01.370 --> 00:44:04.081 وزير دفاع تشريف آوردن؟ بفرستين‌شون داخل 00:44:06.541 --> 00:44:08.543 جناب رئيس جمهور - زياد وقت نداريم - 00:44:08.627 --> 00:44:11.213 پتروف تا يه ساعت و نيم ديگه مياد بايد درباره اروپا صحبت کنيم 00:44:53.630 --> 00:44:56.091 جواب مثبته 00:44:56.967 --> 00:45:01.554 البته با بعضي از خواسته‌هات - عجب - 00:45:01.638 --> 00:45:04.058 من حاضرم تا حد زيادي عقب نشيني کنم 00:45:04.141 --> 00:45:08.687 بايد اول با افرادم و متحدينمون در ناتو صحبت کنم 00:45:08.770 --> 00:45:11.106 ولي مطمئنم ميتونيم به يک نتيجه معقولانه 00:45:11.190 --> 00:45:13.359 در لهستان و چک برسيم 00:45:13.442 --> 00:45:15.819 خب، افرادمون ميتونن روي جزئيات کار کنن 00:45:15.903 --> 00:45:20.824 ،و به هر توافقي برسيم مردم نبايد بفهمن 00:45:25.413 --> 00:45:28.790 امروز صبح که بيدار شدم هنوز طعم اون سيگار توي دهنم بود 00:45:29.750 --> 00:45:32.585 و رفتم تو فکر کندي و کوبا 00:45:32.669 --> 00:45:36.215 من مثل خروشچف در مسئله ترکيه تحقير نميشم 00:45:36.298 --> 00:45:40.344 نميتوني چيزي که من بهت پيشنهاد ميدم رو با اون اتفاق مقايسه کني 00:45:40.428 --> 00:45:43.431 اگه علنيش کني، فقط تا حدي از مواضعم عقب نشيني ميکنم 00:45:46.434 --> 00:45:48.477 اين کنفرانس مطبوعاتي درباره تنگه اردنه 00:45:48.561 --> 00:45:51.522 مهم‌ترين چيز در مورد موشک‌ها، کم شدن اندازه‌شون هست نه ميزان اثرگذاريشون 00:45:51.604 --> 00:45:53.941 مردم من بايد بدونن با يه دست‌آوردي به کشورم برميگردم 00:45:54.024 --> 00:45:58.529 و با علني کردنش ميتونم مطمئن بشم سر حرفت ميموني 00:45:58.611 --> 00:46:01.323 ويکتور، دارم خيلي باهات کنار ميام 00:46:08.122 --> 00:46:11.708 ميدوني بهترين قسمت سقوط روسيه چي بود؟ 00:46:12.667 --> 00:46:14.295 ماشين 00:46:15.337 --> 00:46:18.048 تا حالا سوار لادا شدي؟ 00:46:18.132 --> 00:46:19.632 لادا؟ نه 00:46:19.716 --> 00:46:22.470 جدي؟ بدترين ماشين تاريخه 00:46:22.553 --> 00:46:24.138 يه چيز خيلي کوچيک و مزخرف 00:46:24.221 --> 00:46:27.640 اگه از روي دست انداز رد بشي سرت ميخوره به سقف 00:46:27.724 --> 00:46:30.852 بخاريش هم هيچوقت کار نميکنه 00:46:30.936 --> 00:46:32.438 کولر هم نداره 00:46:32.521 --> 00:46:35.524 توي تابستون پوستت ميچسبه به صندلي‌ها 00:46:35.608 --> 00:46:37.401 عملاً يه تابوتِ چرخ‌دار بود 00:46:37.485 --> 00:46:41.989 ولي بعدش، بعد از سقوط لکسوس رو وارد کرديم 00:46:43.365 --> 00:46:46.577 با کنترل دما، شيشه‌هاي اتوماتيک 00:46:46.659 --> 00:46:48.537 و جادار 00:46:48.621 --> 00:46:51.624 اولين باري که ترتيب زن سابقم رو دادم توي يه لکسوس بود 00:46:51.748 --> 00:46:53.708 امکان نداشت بتوني توي يه لادا همچين کاري بکني 00:46:53.792 --> 00:46:56.253 اصلاً جا نداشت 00:46:56.337 --> 00:46:59.214 مي‌بينين جناب رئيس جمهور 00:46:59.298 --> 00:47:01.049 من لکسوس رو ميخوام 00:47:02.092 --> 00:47:04.512 و شما سعي دارين بهم لادا بفروشين 00:47:30.787 --> 00:47:33.207 ميگم کاروانتون رو خبر کنن 00:47:36.418 --> 00:47:38.587 ولي، پس کنفرانس مطبوعاتي چي؟ 00:47:39.380 --> 00:47:43.133 آها، درسته 00:47:43.217 --> 00:47:45.219 کلاً يادم رفته بود 00:47:46.303 --> 00:47:48.972 فکر کنم امروز نيازي به کنفرانس مطبوعاتي نباشه 00:47:51.016 --> 00:47:53.143 سفر بي خطر، جناب رئيس جمهور 00:48:02.528 --> 00:48:05.197 ممنون بابت مهمان‌نوازيتون جناب رئيس جمهور 00:48:15.624 --> 00:48:17.626 وزير امور خارجه رو بگير 00:48:31.682 --> 00:48:34.767 رئيس جمهور تنها صحبت ميکنن امروز کنفرانس مشترک برگزار نميشه 00:48:37.145 --> 00:48:39.231 تا چند دقيقه ديگه رئيس جمهور تشريف ميارن 00:48:45.696 --> 00:48:48.282 ديشب، افتخار داشتم در کاخ سفيد ميزبان 00:48:48.365 --> 00:48:51.285 يه گروه ميهمان بسيار ويژه باشم 00:48:51.368 --> 00:48:54.288 ميهن‌پرستان واقعي‌اي روس که بهترين خصايصي که کشورشون براي ارائه داشت 00:48:54.371 --> 00:48:56.665 رو به نمايش گذاشتند 00:48:56.749 --> 00:48:59.627 اسامي آنها: ناديا تولوکونيکاوا 00:48:59.710 --> 00:49:03.046 ماشا آليوخينا و پيوتر ورزيلوف 00:49:03.130 --> 00:49:06.634 و همگي شما در جريان هستيد که آنها در برابر رئيس جمهور پتروف ايستادند 00:49:06.717 --> 00:49:11.179 و مجبورش کردند به حقايقي که مايل نبود بشنوه گوش بده 00:49:12.640 --> 00:49:16.310 و اين عمل، تاثير شگرفي روي من گذاشت 00:49:16.393 --> 00:49:19.480 چون باعث شد متوجه بشم من هم بايد در برابر ايشون بيايستم 00:49:19.563 --> 00:49:21.732 همونطور که آمريکا در برابر روسيه خواهد ايستاد 00:49:21.814 --> 00:49:26.069 وقتي رئيس جمهور را به اينجا دعوت کردم اميدوار بودم بتونيم باهم به يک تعامل برسيم 00:49:26.153 --> 00:49:28.614 ولي خواسته‌هاي رئيس جمهور پتروف 00:49:28.697 --> 00:49:33.577 بهم ثابت کرد صلح براي ايشون در اولويت قرار نداره 00:49:33.661 --> 00:49:37.164 صلح رو نبايد خريد 00:49:37.247 --> 00:49:40.041 صلح بايد ارمغان خودش باشه 00:49:40.125 --> 00:49:43.712 و با چه با کمک ايشون چه بدون آن به صلح خواهيم رسيد 00:49:43.796 --> 00:49:45.798 ممنون از همگي 00:49:45.880 --> 00:49:48.091 مثل اينکه يه فکري براي دور زدن روسيه داري 00:49:48.175 --> 00:49:51.679 طرحم اينه که حق وتوي روسيه در شوراي امنيت رو خنثي کنيم 00:49:51.762 --> 00:49:54.889 خانوم سفير شما رو در جريان طرحمون قرار ميدن 00:52:07.838 --> 00:52:19.313 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.