WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:43.181 --> 00:01:46.769
‏آيا دوباره سوگند ياد مي‌کني
،که اين زن را، به عنوان همسر قانوني‌ خود

00:01:46.852 --> 00:01:50.647
،‏دوست بداري، مايه ‏‏عزتش شوي
،آسايشش را فراهم کني

00:01:50.731 --> 00:01:53.316
،‏در سلامتي و بيماري در کنارش باشي

00:01:53.400 --> 00:01:57.738
،‏و تا زماني که هر دو زنده‌ايد
به او وفادار بماني؟

00:01:59.155 --> 00:02:00.156
‏بله

00:02:01.199 --> 00:02:03.827
،‏آيا دوباره سوگند ياد مي‌کني که اين مرد را

00:02:03.911 --> 00:02:05.495
،‏ به عنوان همسر قانوني‌ خود

00:02:05.579 --> 00:02:09.082
،‏دوست بداري، مايه ‏‏عزتش شوي
،آسايشش را فراهم کني

00:02:09.165 --> 00:02:11.960
،‏در سلامتي و بيماري در کنارش باشي

00:02:12.043 --> 00:02:16.757
،‏و تا زماني که هر دو زنده‌ايد
به او وفادار بماني؟

00:02:18.008 --> 00:02:19.551
‏بله

00:02:19.635 --> 00:02:23.013
‏باشد که اين تجديد پيمان
‏عشقتان را به همديگر عميق‌تر کند

00:02:23.096 --> 00:02:25.808
‏و پيوند ابديتان را تحکيم بخشد

00:02:40.809 --> 00:02:42.809
"‏"‏يک ماه قبل

00:02:44.868 --> 00:02:46.160
‏فرانسيس؟

00:02:49.331 --> 00:02:52.668
‏وقتي جسدش رو از هواپيما خارج مي‌کنيم
‏هيچکس عکسي نگيره، قول ميدي؟

00:03:24.616 --> 00:03:27.118
‏آدماي زيادي بهت ميگن قهرمان

00:03:28.954 --> 00:03:30.873
‏خيلي‌ها هم نميگن

00:03:54.813 --> 00:03:57.148
‏فرانسيس، من قطعنامه حافظان صلح رو

00:03:57.232 --> 00:03:59.276
‏توي مجمع عمومي سازمان ملل به راي مي‌ذارم

00:04:02.153 --> 00:04:03.655
‏اينو بهت بدهکارم

00:04:07.576 --> 00:04:11.538
‏خب فردا براي عکس رسمي رياست‌جمهوري
‏بايد ازمون عکسبرداري کنن

00:04:11.621 --> 00:04:14.124
‏مي‌خوان بر اساس اون، نقاشي رو بکشن

00:04:17.210 --> 00:04:19.463
‏من لبخند مي‌زنم، تو چي؟

00:04:26.887 --> 00:04:28.471
‏اينا چيکار مي‌کنن؟

00:04:28.555 --> 00:04:31.975
‏بخشي از برنامه‌ي تبادل فرهنگي با تبته

00:04:32.059 --> 00:04:33.852
‏تا يک ماه اينجا هستن

00:04:33.936 --> 00:04:35.270
‏يک ماه؟

00:05:13.600 --> 00:05:15.727
‏نگران نباش، دست خطتت افتضاحه

00:05:15.811 --> 00:05:17.395
‏هيچي نتونستم بخونم

00:05:17.479 --> 00:05:19.940
‏- تام
‏- مي‌دونم. کيت بالدوين

00:05:20.023 --> 00:05:21.108
‏مي‌دونم

00:05:21.191 --> 00:05:22.317
‏صد آفرين به هردومون

00:05:22.400 --> 00:05:25.904
‏فقط دو ماه سفر توي يه هواپيما لازم بود
‏که بتونيم خودمونو به هم معرفي کنيم

00:05:25.988 --> 00:05:27.572
‏شايد من خجالتي‌ام

00:05:27.656 --> 00:05:30.159
‏نه نيستي، فقط کلاست به بي‌کلاس‌ها نمي‌خوره

00:05:30.241 --> 00:05:33.620
‏اگه يکي از ما بي‌کلاس باشه، فکر کنم من باشم

00:05:44.923 --> 00:05:48.218
‏ببخشيد که نمي‌تونم اينجا توي گفني باهات بمونم

00:05:48.301 --> 00:05:49.928
‏اشکالي نداره

00:05:50.012 --> 00:05:51.721
‏فردا مي‌بينمت

00:05:51.805 --> 00:05:55.017
،‏اگه همه چي خوب پيش بره
‏شايد امشب همو ديديم

00:05:55.100 --> 00:05:57.227
‏خوشبيني؟

00:05:57.310 --> 00:05:59.104
‏يه قولي بهت دادم

00:06:02.191 --> 00:06:04.400
‏خب برو، هواپيما منتظرته

00:06:07.237 --> 00:06:08.530
‏ممنون

00:06:12.367 --> 00:06:13.368
‏تام

00:06:32.679 --> 00:06:35.974
‏جمهوري‌خواه‌ها مي‌خوان يه لايحه‌ي اصلاحي
براي قانون مديريت بحران ارائه بدن

00:06:36.058 --> 00:06:38.643
‏ميگن برداشت از
حساب ‏سازمان مديريت بحران، به خاطر طرح اشتغال

00:06:38.727 --> 00:06:40.770
‏- تخطي از بودجه ست
‏- بذار خوش باشن

00:06:40.854 --> 00:06:42.689
‏طرح ‏از طرف نماينده‌هاي هر دو حزب حمايت ميشه

00:06:42.772 --> 00:06:44.733
‏دانبار مي‌خواد علناً از لايحه حمايت کنه

00:06:44.816 --> 00:06:46.776
‏- جکي چي؟
،‏- سعي مي‌کنه وارد اين ماجرا نشه

00:06:46.860 --> 00:06:49.112
،‏ولي اگه قرار بر راي‌گيري بشه
‏طبق نظر اکثريت عمل مي‌کنه

00:06:49.196 --> 00:06:52.199
،‏نمي‌خوايم حالا که داره از دانبار محبوب‌تر ميشه
‏به خاطر اين موضوع ضربه بخوره‏

00:06:52.282 --> 00:06:55.618
‏اگه لايحه رو تصويب کنن، من وتو مي‌کنم
‏اگه وتو رو باطل کنن، زير بار انجامش نميرم

00:06:55.702 --> 00:06:58.302
،‏و اونموقع که موضوع به دادگاه عالي کشور بره
‏شغل‌هايي که ايجاد کرديمو رو مي‌کنيم‏

00:06:58.371 --> 00:07:01.250
.‏و اونا هيچي به جز يه مشت حرف مفت ندارن
،‏اين يه جنگ روابط عموميه

00:07:01.332 --> 00:07:02.876
‏- نه يه دعواي حقوقي
‏- بيانيه ميدين؟

00:07:02.959 --> 00:07:04.961
‏همينايي که گفتم، فقط يه کم ملايم‌تر

00:07:05.921 --> 00:07:08.257
‏خب، چطور قراره انجامش بديم؟

00:07:08.339 --> 00:07:10.717
‏به نظرم بهتره همسرتون بشينه
‏و شما پشت سرش باشين

00:07:10.800 --> 00:07:12.677
‏به نظر شما خوبه خانوم آندروود؟

00:07:12.761 --> 00:07:15.097
‏آره هرجور که صلاح مي‌دونين

00:07:15.180 --> 00:07:17.724
‏اجازه بدين نور رو براي ايشون تنظيم کنم
‏بعد جاي شما رو هم تعيين مي‌کنم

00:07:19.059 --> 00:07:22.271
‏اتحاديه آفريقا يه شرط به
قطعنامه‌ي ‏حافظان ‌صلح اضافه کرده

00:07:22.353 --> 00:07:23.939
‏چه شرطي؟

00:07:24.022 --> 00:07:27.943
‏الزام ميکنه رهبري نيرو‌ها رو آفريقايي‌ها برعهده داشته باشن
مي‌خوان قطعنامه رو به بن‌بست بکشونن، فرانسيس

00:07:28.026 --> 00:07:31.738
‏امکان نداره اسرائيل يا فلسطين
‏با اين شرط موافقت کنن

00:07:31.821 --> 00:07:33.573
‏به نظرت روسيه پشت اين قضيه ست؟

00:07:33.656 --> 00:07:36.534
‏شايد، با کتي در موردش تحقيق مي‌کنيم

00:07:36.618 --> 00:07:39.329
‏خيلي‌خب جناب رئيس‌جمهور
‏پشت همسرتون بايستيد لطفاً

00:07:46.169 --> 00:07:47.670
‏نمي‌خواي دستمو بذارم؟

00:07:47.754 --> 00:07:48.797
‏چي؟

00:07:49.756 --> 00:07:51.633
‏جايي که دستتون رو گذاشتين عالي بود

00:07:53.009 --> 00:07:55.595
‏عاليه، خيلي‌خب
‏آماده

00:07:58.140 --> 00:08:00.516
‏يه‌کم بيشتر لبخند بزنين لطفاً

00:08:04.604 --> 00:08:07.149
‏بفرماييد

00:08:11.320 --> 00:08:14.323
‏امروز پيشرفتي داشتي؟

00:08:14.405 --> 00:08:17.742
‏مورياکف ميگه کار روس‌ها نيست

00:08:19.535 --> 00:08:20.829
‏البته حرفشو باور نکردم

00:08:22.372 --> 00:08:26.209
‏حالا دنبال اينم که بتونم با زيمباوه صحبت کنم

00:08:29.379 --> 00:08:33.008
...‏امروز، وقتي عکس مي‌گرفتيم

00:08:35.218 --> 00:08:36.678
‏شونه‌ت رو لمس کردم

00:08:37.971 --> 00:08:39.597
‏خب؟

00:08:40.765 --> 00:08:42.475
‏خودتو عقب کشيدي

00:08:43.310 --> 00:08:45.187
‏- چي؟
‏- حسش کردم

00:08:46.771 --> 00:08:48.273
‏نه نکردم

00:08:50.025 --> 00:08:51.442
...‏انگار که

00:08:53.362 --> 00:08:54.946
‏يکه خوردي

00:08:58.200 --> 00:09:01.286
‏به نظرم روي چيزي که واقعاً اتفاق نيفتاده

00:09:01.370 --> 00:09:03.997
‏بيش از حد حساسيت نشون ميدي

00:09:07.209 --> 00:09:09.711
‏خيلي‌خب. کلاً فراموشش کن

00:09:12.088 --> 00:09:13.340
‏صبر کن

00:09:14.716 --> 00:09:16.134
...‏من

00:09:18.594 --> 00:09:20.680
‏ولش کن
‏نمي‌دونم مي‌خواستم چي بگم

00:09:29.480 --> 00:09:30.690
‏شب بخير

00:10:21.991 --> 00:10:24.660
‏خونه يه جاهايي همين‌اطراف بود

00:10:24.744 --> 00:10:28.081
‏البته اگه بشه بهش گفت خونه
‏اندازه اين واگن بود

00:10:28.957 --> 00:10:32.210
،‏چيزي از مزرعه باقي نمونده
‏که خيلي هم خوبه

00:10:32.294 --> 00:10:35.213
‏اينجا اصلاً هلو رشد نمي‌کرد

00:10:35.297 --> 00:10:37.466
،‏وقتي روي زميني درخت مي‌کاري

00:10:37.548 --> 00:10:41.761
،‏که نيم متر زير خاک سطحيش، سنگ سخته
‏عاقبتش اين ميشه

00:10:41.844 --> 00:10:44.485
‏مي‌دوني اين يکي از نکاتيه
‏که بايد توي کتاب بنويسيم

00:10:44.514 --> 00:10:48.351
‏کار و تلاش فقط وقتي جواب ميده
‏که شرايطش مهيا باشه

00:10:48.435 --> 00:10:51.020
‏ما ‏مي‌خوايم مردم رو به سمت موفقيت سوق بديم

00:10:51.104 --> 00:10:54.607
‏آموزش شغلي، مسير درست انجام يک کار

00:11:02.324 --> 00:11:04.367
‏خوش اومدي. گفني چطور بود؟

00:11:04.451 --> 00:11:06.911
‏هنوز با سفير کسپي، قرار ملاقات نذاشتي؟

00:11:06.995 --> 00:11:08.746
‏دفترش شونه خالي مي‌کنه

00:11:08.830 --> 00:11:10.665
‏برنامه‌ش رو بگير
‏هرجا که هست ميريم پيشش

00:11:10.748 --> 00:11:12.750
‏فکر کنم امشب توي مهموني شبانه‌ي

00:11:12.834 --> 00:11:15.337
‏- کنسولگري مکزيک باشي
‏- زنگ مي‌زنم و مي‌پرسم

00:11:16.296 --> 00:11:17.880
‏اون چيه؟

00:11:17.964 --> 00:11:19.674
‏امروز صبح برات اومده

00:11:19.757 --> 00:11:21.050
‏از طرف فرانسيس؟

00:11:21.134 --> 00:11:23.553
‏از جان پسترناک
‏شوهر مايکل کوريگان

00:11:23.636 --> 00:11:26.931
‏يه کومه درخواست مصاحبه روي ميزته

00:11:27.015 --> 00:11:28.975
‏بيشترشون مربوط به کوريگان ميشن

00:11:29.058 --> 00:11:32.687
‏و اتحاديه حمايت از همجنسگراها مي‌خواد توي
‏مراسم جوايز رسانه‌اي‌شون، سخنران اصلي باشي

00:11:32.770 --> 00:11:34.105
‏اون از کجا مي‌دونست؟

00:11:34.189 --> 00:11:36.399
‏در مورد تجديد پيمانتون؟
اخبارش پخش شده

00:11:36.483 --> 00:11:39.277
‏نه، اينکه لاله دوست دارم

00:11:45.278 --> 00:11:47.200
[ تجديد پيمان مبارک. عشق ابدي‌ست. جي.پي ]

00:11:47.243 --> 00:11:50.580
‏- مادرت کار مي‌کرد؟
‏- بيشتر کلفتي مي‌کرد

00:11:50.663 --> 00:11:52.832
‏- مشتريش زياد بود، چون سفيد‌پوست بود
‏- اوهوم

00:11:52.915 --> 00:11:56.669
‏مردم فکر مي‌کردن چيز باارزشي نمي‌دزده
‏ولي معلومه که مي‌دزديد

00:11:56.752 --> 00:11:58.629
‏

00:11:58.713 --> 00:12:03.176
‏يادمه يه شب با دوتا گوشواره ياقوت اومد خونه

00:12:03.259 --> 00:12:06.012
‏فردا به يه سمساري توي اسپارتانبورگ فروختشون

00:12:06.095 --> 00:12:09.182
‏ولي تمام شب اونا رو پوشيد، حتي باهاشون خوابيد

00:12:10.433 --> 00:12:13.395
‏فکر کنم مي‌خواست بفهمه
،‏داشتن جواهرات واقعي چه حسي داره

00:12:13.478 --> 00:12:15.397
‏حتي شده براي چند ساعت

00:12:15.480 --> 00:12:18.567
‏اينو نبايد توي کتاب بنويسي

00:12:20.360 --> 00:12:22.153
‏چرا مادر و پدرت ديگه بچه‌دار نشدن؟

00:12:22.237 --> 00:12:23.837
‏اين به کارمون مربوط نيست

00:12:23.863 --> 00:12:25.663
‏فقط مي‌خوام درک بيشتري
‏از خانواده‌ت داشته باشم

00:12:25.698 --> 00:12:27.867
‏انبار يه جايي اون‌ورا بود

00:12:27.950 --> 00:12:31.662
،‏پدرم وقتي مي‌خواست جايي خلوت کنه
‏ميرفت اونجا

00:12:31.746 --> 00:12:33.706
‏معمولاً يه بطري مشروب هم با خودش مي‌برد

00:12:33.789 --> 00:12:35.584
‏پدرت رو دوست داشتي؟

00:12:35.666 --> 00:12:37.960
‏در مجموع آدم خوبي بود

00:12:38.044 --> 00:12:39.629
‏خيلي هوامون رو داشت

00:12:39.712 --> 00:12:41.714
‏سخت کار مي‌کرد تا شکم ما رو سير کنه

00:12:41.797 --> 00:12:44.717
‏نه اينکه تلاشش رو نمي‌کرد
‏ولي ‏هميشه موفق نميشد

00:12:44.800 --> 00:12:47.512
‏ببين... اين که نشد جواب

00:12:48.597 --> 00:12:50.890
‏پرسيدم پدرت رو دوست داشتي يا نه
‏ولي جواب درست حسابي ندادي

00:12:50.973 --> 00:12:53.226
‏هرچي که دوست داري بنويسم بهم ميگي

00:12:53.309 --> 00:12:55.645
‏از وقتي شروع کرديم همينکارو کردي

00:12:55.728 --> 00:12:57.688
‏وقتشه که حقيقت رو بهم بگي

00:12:57.772 --> 00:13:00.191
‏- فکر مي‌کني دارم دروغ ميگم؟
‏- مطمئنم

00:13:00.275 --> 00:13:04.279
‏تنها زماني که دروغ نگفتي
‏اون شب توي کاخ سفيد بود

00:13:04.362 --> 00:13:07.031
.‏"‏بدترين ماجراجويي که داشتم
"...‏‏مطمئن باش که

00:13:07.115 --> 00:13:09.576
‏- من که نمي‌فهمم
‏- توي اين بازي نميشه برنده شد

00:13:11.160 --> 00:13:13.288
‏- پس هدفش چيه؟
‏- هدفش همينه

00:13:14.456 --> 00:13:17.833
‏

00:13:17.917 --> 00:13:19.961
‏

00:13:20.044 --> 00:13:22.004
‏

00:13:23.506 --> 00:13:26.217
!‏اومد از اول

00:13:26.301 --> 00:13:28.344
‏مدام همينکارو مي‌کنه

00:13:28.428 --> 00:13:30.972
‏اگه دستورالعملش رو ناديده بگيري
‏تو رو برمي‌گردونه سر جاي اول

00:13:31.055 --> 00:13:33.141
‏اگه دستورالعملش رو انجام بدم چي؟

00:13:33.224 --> 00:13:36.603
‏هرج و مرج به پا ميشه
‏همه چي به هم ميريزه

00:13:36.686 --> 00:13:39.606
‏غيرممکنه که از قوانين پيروي کني

00:13:39.689 --> 00:13:42.358
‏باشه براي يه وقت ديگه
‏خيلي به زندگي واقعيم شبيهه

00:13:42.442 --> 00:13:44.277
‏

00:13:44.360 --> 00:13:48.323
،‏در ضمن، به جاي بازي کردن
‏بهتر سوالاتت رو ازم بپرسي

00:13:48.406 --> 00:13:51.033
‏اينجوري منو مست مي‌کني

00:13:51.117 --> 00:13:53.620
‏يادم نمي‌مونه چي پرسيدم

00:13:55.079 --> 00:13:58.541
،‏آخرين باري که اينقدر مست کردم
‏يواشکي وارد يه کتابخونه شدم

00:13:58.625 --> 00:14:01.544
‏توي چارلستون
‏مراسم سالانه دانشکده‌ام

00:14:01.628 --> 00:14:03.296
‏دانشکده افسري

00:14:03.379 --> 00:14:05.798
‏نزديک بود روي خودم بالا بيارم

00:14:05.881 --> 00:14:07.634
:‏تيتر فصل هشتم اين ميشه
‏رئيس جمهور بالا مي‌آورد

00:14:11.804 --> 00:14:13.473
‏ميشه لطفاً آروم‌تر صحبت کنين؟

00:14:15.016 --> 00:14:16.934
‏- بيا پيشمون
‏- خيلي ببخشيد

00:14:17.018 --> 00:14:19.270
‏- خوابيده بودم
...‏- اوه، خب

00:14:19.354 --> 00:14:21.397
‏- مي‌ريم توي اتاق مطالعه
‏- ممنون

00:14:40.542 --> 00:14:42.084
‏فرانسيس

00:14:43.044 --> 00:14:45.004
‏يه دقيقه ديگه ميام

00:14:47.632 --> 00:14:49.842
‏دوست ندارم اين بالا باشه

00:14:51.260 --> 00:14:52.637
‏ديگه سر و صدا نمي‌کنيم

00:14:52.721 --> 00:14:54.764
‏اينجا حريم خصوصي ماست

00:14:54.847 --> 00:14:58.059
‏- اون مهمونمه
‏- غريبه ست

00:15:00.061 --> 00:15:03.606
‏خيلي‌خب، امشب آخرين شبه

00:15:04.566 --> 00:15:06.568
‏حرف غيرمنطقي نزدم

00:15:10.821 --> 00:15:12.907
...‏بايد

00:15:12.990 --> 00:15:16.745
‏مي‌فهميدم چقدر داريم سر و صدا مي‌کنيم

00:15:20.122 --> 00:15:22.250
‏ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

00:15:22.333 --> 00:15:25.127
‏خب براي همين اينجايي، مگه نه؟

00:15:29.215 --> 00:15:30.695
‏چرا توي يه اتاق نمي‌خوابين؟

00:15:36.097 --> 00:15:39.975
...‏خب، يه جورايي پيش اومد

00:15:40.059 --> 00:15:43.104
‏چند ماه بعد از اينکه اومديم اينجا

00:15:43.187 --> 00:15:44.731
،‏بين شما دوتا

00:15:44.814 --> 00:15:46.107
‏همه چي رو‌به‌راهه؟

00:15:46.190 --> 00:15:47.400
‏معلومه

00:15:51.195 --> 00:15:53.197
‏خب، قبلاً بهتر بود

00:15:57.076 --> 00:16:00.037
‏نه، روبه‌راه نيست

00:16:00.121 --> 00:16:04.709
‏اون دعوا
‏موقع برگشت از مسکو

00:16:06.210 --> 00:16:08.296
‏تو هم شنيدي؟

00:16:08.379 --> 00:16:10.590
‏صداي فريادتون رو شنيدم
‏نه چيزايي که مي‌گفتين

00:16:10.673 --> 00:16:13.926
‏

00:16:15.344 --> 00:16:17.472
...‏ما زياد با هم دعوا نمي‌کنيم، ولي

00:16:23.269 --> 00:16:24.854
...‏اين يکي

00:16:27.148 --> 00:16:29.233
‏زخمش مدام سر باز مي‌کنه

00:16:29.317 --> 00:16:30.735
‏

00:16:32.320 --> 00:16:34.071
‏يه چيزايي گفتيم

00:16:36.783 --> 00:16:39.744
‏چيزايي که نمي‌توني پسشون بگيري

00:16:42.997 --> 00:16:45.166
‏ديروقته، بهتره تمومش کنيم

00:16:58.179 --> 00:16:59.806
‏توماس

00:17:03.476 --> 00:17:06.187
‏من علاقه‌اي به مسائل زناشويي ندارم

00:17:15.279 --> 00:17:17.948
‏14 آگوست، سالگرد طرح نو [نيو ديل] هست

00:17:18.032 --> 00:17:21.285
‏- مي‌خوام تا اون موقع به 20هزار شغل برسيم
‏- به نظرم از پسش برميايم قربان

00:17:21.369 --> 00:17:24.539
‏رمي، لايحه سنا براي ممنوع کردن برداشت از
حساب ستاد مديريت بحران، کي آماده ميشه؟

00:17:24.622 --> 00:17:27.583
‏پيش‌بيني‌مون اينه که لايحه سنا
‏تا دو يا سه هفته ديگه آماده ميشه

00:17:27.583 --> 00:17:30.586
‏با چندتا از دوستامون توي مجلس کار مي‌کنيم
‏ يه کم بهشون امتياز ميديم که سرعتش رو کم کنيم

00:17:30.670 --> 00:17:32.797
‏اينم يه دليل ديگه که بايد سريع‌تر کار کنيم

00:17:32.881 --> 00:17:34.298
،‏مي‌خوام اين لايحه رو وتو کنم

00:17:34.320 --> 00:17:37.927
‏به اين خاطر که 50هزار شغل جديد رو نابود مي‌کنه

00:17:38.000 --> 00:17:40.012
‏- شغل‌هايي که ما ايجاد کرديم
‏- بله قربان

00:17:40.095 --> 00:17:41.204
‏کتي؟

00:17:41.320 --> 00:17:44.642
‏روس‌ها در مورد دره اردن
‏سر مواضع خودشون وايسادن

00:17:44.720 --> 00:17:47.644
‏خانم ‏سفير به شدت تلاش مي‌کنه که
‏‏قطعنامه حافظان صلح رو

00:17:47.720 --> 00:17:50.407
‏- توي مجمع عمومي به راي بذاره
‏- چرا اينقدر تاخير داره؟

00:17:50.480 --> 00:17:52.562
‏توي راضي کردن اتحاديه آفريقا
براي پس گرفتن اون شرط کذايي

00:17:52.640 --> 00:17:54.244
‏به مشکل برخورديم

00:17:54.320 --> 00:17:55.970
‏فکر مي‌کنيم اسرائيل پشت اين ماجراست
،اونا به شک افتادن

00:17:56.040 --> 00:18:00.890
‏و اتحاديه آفريقا رو متقاعد کردن که
‏سنگ‌اندازي کنه تا خودشون ازش شونه خالي کنن

00:18:00.960 --> 00:18:02.803
‏لازمه با نخست‌وزير اسرائيل صحبت کنم؟

00:18:02.880 --> 00:18:04.882
‏سفير اسرائيل قبول نکرده

00:18:04.960 --> 00:18:07.281
‏به نظرم بايد روي خود قطعنامه متمرکز بشيم

00:18:07.373 --> 00:18:08.666
‏خيلي‌خب

00:18:08.750 --> 00:18:10.710
‏رئيس اتحاديه آفريقا، زيمباوه‌ست

00:18:10.793 --> 00:18:15.339
‏و معتقديم اسرائيل بهشون قولِ
‏کمک قابل ملاحظه‌اي در زمينه پيشگري از ايدز داده

00:18:15.423 --> 00:18:18.718
‏پيشنهاد من و خانم وزير اينه که
‏کمک‌هاي مالي‌مون به زيمباوه رو افزايش بديم

00:18:18.801 --> 00:18:20.177
‏مبلغي بيشتر از اسرائيل بهشون بديم

00:18:20.261 --> 00:18:22.304
‏رئيس‌جمهور چيمبتو
همه پول رو ميذاره تو جيب خودش

00:18:22.388 --> 00:18:24.974
‏خب هميشه انتظار داريم که
‏مقداري فساد وجود داشته باشه

00:18:25.057 --> 00:18:28.227
.‏مقداري؟ همه اونو ميشناسن
‏اون آدم يه هيولاست

00:18:28.310 --> 00:18:29.938
‏که رئيس اتحاديه آفريقا هم هست

00:18:30.020 --> 00:18:32.356
‏که يا پول مردمش رو مي‌دزده
‏يا اونا رو مي‌کشه

00:18:32.440 --> 00:18:34.191
‏براي همين کمک‌هامون به زيمباوه رو قطع کردم

00:18:34.275 --> 00:18:37.737
‏اگه مي‌خوايم طرح پيشنهاديش رو پس بگيره
‏بايد يه جوري قانعش کنيم

00:18:37.820 --> 00:18:40.197
‏داريم ذره ذره پول جمع مي‌کنيم
‏که طرح اشتغال‌زايي رو نجات بديم

00:18:40.281 --> 00:18:43.743
‏آخرين چيزي که مي‌خوام اينه که ‏به خاطر دادنِ
،يه پول هنگفت از حساب کمک‌هاي خارجي

00:18:43.826 --> 00:18:48.539
،‏به يه ديکتاتور بي‌رحم، براي راضي کردنش
‏مورد هجمه قرار بگيرم. غير قابل قبوله

00:18:48.623 --> 00:18:51.166
‏بايد قبل از اينکه همچين چيزي رو پيشنهاد بدين
در موردش فکر کنين

00:18:51.250 --> 00:18:54.211
‏راه‌حل‌هاي ديگه‌اي رو بررسي مي‌کنيم
‏و خدمتتون تقديم مي‌کنيم جناب رئيس‌جمهور

00:18:54.295 --> 00:18:56.589
‏ممنون. رابرت، از لايحه جامع چه خبر؟

00:18:56.672 --> 00:18:59.425
‏تا چندماه ديگه براي تصويب
به صحن مجلس برده ميشه

00:18:59.508 --> 00:19:00.676
...‏هيئت رهبري حزب در تلاشه

00:19:22.031 --> 00:19:24.325
‏با لاکهيد و نورتروب قرار ملاقات بذار

00:19:24.408 --> 00:19:27.077
‏به مردم پول مي‌ديم آموزش ببينن
‏و اسمش رو ميذاريم شغل

00:19:27.161 --> 00:19:29.038
‏تا وقتي اتحاديه تاييد نکنه
‏نميشه اسم رو شغل گذاشت

00:19:29.121 --> 00:19:32.708
،‏خب همه چي به نوبت، تو ترتيب آموزش‌ها رو بده
‏منم با اتحاديه کارگري صحبت مي‌کنم

00:19:32.792 --> 00:19:34.084
‏نماينده‌هاي انجمن حمايت از بازنشستگان اينجان؟

00:19:34.168 --> 00:19:37.129
‏توي سالن انتظار هستن
‏رئيس انجمن بهم گفت مي‌خوان از دانبار حمايت کنن

00:19:37.212 --> 00:19:38.547
‏فقط مي‌خوان ما رو يه کم بترسونن

00:19:38.631 --> 00:19:40.591
‏دانبار قولِ حفظ برنامه تامين اجتماعي رو داده

00:19:40.675 --> 00:19:43.469
‏گفته به جاي مستمري‌ها ميره سراغِ
‏وال‌استريت و ولخرجي‌هاي دولت

00:19:43.552 --> 00:19:44.553
‏برو بيارشون

00:19:44.637 --> 00:19:47.515
‏اين برنامه ملاقات‌ها
‏جلسه‌شون تا ده دقيقه ديگه شروع نميشه

00:19:47.598 --> 00:19:50.810
‏از الان شروع کن بيارشون بالا. با اون واکر‌هاشون
‏ده دقيقه طول مي‌شه تا بيان

00:19:50.893 --> 00:19:53.187
‏- فرانسيس؟
‏- ميرم دنبالشون

00:19:53.270 --> 00:19:54.897
‏فقط چند دقيقه وقت دارم

00:20:02.530 --> 00:20:05.282
‏امروز عمداً باهام مخالفت کردي

00:20:05.366 --> 00:20:07.785
‏- چي؟
‏- جلسه هيئت دولت

00:20:07.869 --> 00:20:09.745
،‏درسته که دعوتت کردم به جلسه هيئت دولت

00:20:09.829 --> 00:20:11.706
‏ولي قرار نيست اونجا هرچي گفتي بگم چشم

00:20:11.789 --> 00:20:13.499
‏يه جوري نگو انگار که بهم لطف کردي

00:20:13.582 --> 00:20:15.417
‏خودت خواستي اونجا باشي
‏منم موافقت کردم

00:20:15.501 --> 00:20:17.920
‏براي اينکه در جريان مسائل باشم و
‏بتونم کارمو انجام بدم

00:20:18.004 --> 00:20:20.923
‏همه آدماي توي اون اتاق، بر اساس چيزي که
‏ارائه ميدن، قضاوت ميشن

00:20:21.007 --> 00:20:23.342
‏چيزي تو ارائه دادي ناشيانه بود

00:20:24.343 --> 00:20:26.095
‏من و کتي دو نفري اون پيشنهاد رو ارائه داديم

00:20:26.220 --> 00:20:29.057
‏اونم به اندازه تو مقصر ميدونم
‏قضيه رو خيلي شخصي کردي‏

00:20:29.139 --> 00:20:32.977
‏معلومه که شخصيه. فکر کنم به خاطر ‏اتفاقي که
توي روسيه افتاد، داري منو تنبيه مي‌کني

00:20:33.061 --> 00:20:34.603
‏اوه، دست بردار

00:20:34.687 --> 00:20:37.732
‏خودت توي هواپيما گفتي
‏که انتصاب من اشتباه بود

00:20:37.815 --> 00:20:39.734
‏آره تو هم چيزاي خيلي بدتري بهم گفتي

00:20:39.817 --> 00:20:42.904
‏آره ولي تمام تلاشم رو کردم
‏که اون دعوا رو فراموش کنم

00:20:42.987 --> 00:20:44.906
‏اوه واقعاً ؟
‏مثل کاري که با توماس کردي ؟

00:20:44.989 --> 00:20:46.824
‏اونموقع که ‏به خاطر اينکه بيدارت کرديم
‏سرمون داد زدي

00:20:46.908 --> 00:20:49.035
‏- داد نزدم
‏- جلوش شرمنده شدم

00:20:49.118 --> 00:20:50.494
‏چه اهميتي داره اون چه فکري مي‌کنه؟

00:20:50.578 --> 00:20:52.747
‏اون مهمونمون بود
...‏ولي جوري رفتار کردي که انگار

00:20:52.830 --> 00:20:54.957
‏به نظرم داري به چيزايي گير ميدي
‏که وجود ندارن

00:20:55.041 --> 00:20:58.044
‏و واقعيات رو نمي‌بيني. مثل مزخرفاتي که
‏از شونه خالي کردن موقع عکسبرداري گفتي

00:20:58.127 --> 00:20:59.712
‏واي خداي من

00:21:01.923 --> 00:21:04.926
‏- مي‌خواي استعفا بدم فرانسيس؟
‏- چرت و پرت نگو

00:21:05.009 --> 00:21:07.344
‏حرفتو بزن

00:21:07.428 --> 00:21:09.597
‏هيچوقت نمي‌خواستي
‏سفير آمريکا توي سازمان ملل باشم

00:21:09.680 --> 00:21:11.557
‏يادته توي هواپيما چي بهم گفتي؟

00:21:11.640 --> 00:21:13.475
‏که کاش هيچوقت منو رئيس‌جمهور نمي‌کردي

00:21:13.559 --> 00:21:15.185
‏عصباني بودم. منظوري نداشتم

00:21:15.269 --> 00:21:17.438
‏معلومه که منظورت همين بود
‏فکر مي‌کني خودت منو رئيس‌جمهور کردي

00:21:17.521 --> 00:21:20.232
‏نه اينطور نيست
‏درواقع به نظرم يه تيميم

00:21:20.315 --> 00:21:22.317
‏خب ‏الان که تيم نيستم

00:21:27.406 --> 00:21:29.324
‏باورم نميشه اينطور شده باشيم

00:21:30.785 --> 00:21:32.453
‏- چطور؟
‏- مثل بقيه

00:21:37.300 --> 00:21:38.800
‏آماده‌اين قربان؟

00:21:38.801 --> 00:21:40.801
‏نه يه لحظه بهم فرصت بده
‏تا اين دود هم از بين بره

00:22:05.736 --> 00:22:07.237
‏به کجا رسيدي؟

00:22:36.558 --> 00:22:38.268
‏مدل موهاش فرق کرده

00:22:39.353 --> 00:22:40.896
...‏ولي

00:22:42.148 --> 00:22:44.233
‏- اين عکسا کجا گرفته شده؟
‏- سانتا في

00:22:44.316 --> 00:22:46.443
جستجوم رو محدود به اونجا کردم

00:22:46.527 --> 00:22:49.071
فقط در همين حد پيدا شد
ولي خب فکر کنم واسه شروع بدک نباشه

00:22:50.280 --> 00:22:53.367
من بايد برم اونجا -
نه، اين عکس‌ها واسه سه هفته پيشه -

00:22:53.450 --> 00:22:56.620
شايد فقط داشته رد ميشده -
شايد هم هنوز اونجا باشه -

00:22:56.704 --> 00:22:59.999
خب، ولي اگه بري اونجا و پرس و جو کني
ممکنه متوجه بشه و بپره

00:23:00.082 --> 00:23:02.084
پس اطلاعات بيشتري واسم بيار

00:23:04.378 --> 00:23:06.005
وضعيت گذرنامه‌م در چه حاله؟

00:23:08.007 --> 00:23:11.052
وقتي پيداش کردي ممنوع‌الخروجيت رو درست ميکنم

00:23:11.135 --> 00:23:13.888
من يه پيشرفتي توي کار بهت نشون دادم

00:23:13.971 --> 00:23:16.640
فکر کنم نوبته منه که يه پيشرفتي ببينم

00:23:16.724 --> 00:23:17.683
اينا کافي نيست

00:23:17.766 --> 00:23:19.768
چند روز پيش يکي ديگه از همکارهام رو دستگير کردن

00:23:19.852 --> 00:23:22.312
‏- هر لحظه ممکنه منم بگيرن
... ‏- گوين

00:23:22.396 --> 00:23:25.733
‏کارهايي که واسه بدست آوردنِ
‏همينا هم کردم خيلي داغونه

00:23:25.816 --> 00:23:28.152
‏يه مکان دقيق

00:23:29.070 --> 00:23:30.238
‏قرارمون اين بود

00:23:36.660 --> 00:23:38.495
‏به تصاوير دوربين‌ها دسترسي داري؟

00:23:38.579 --> 00:23:40.081
سيستم داره بررسيش مي‌کنه

00:23:40.164 --> 00:23:41.832
‏منم ميخوامش

00:23:46.461 --> 00:23:47.963
لينکش رو واست ميفرستم

00:24:22.081 --> 00:24:23.999
داگ؟ ايشون ماريس هستن

00:24:24.083 --> 00:24:26.877
از اين به بعد ايشون فيزيوتراپته
من دارم ميرم سياتل

00:24:26.961 --> 00:24:30.881
خواهرم داره کلينيک فيزيوتراپي خودش رو باز ميکنه
و از منم خواسته برم باهاش شريک بشم

00:24:30.965 --> 00:24:34.384
دارم مشتري‌هام رو بين بچه‌هاي جديد تقسيم ميکنم

00:24:34.468 --> 00:24:37.263
که بتونم يه کمکي کرده باشم

00:24:37.346 --> 00:24:39.598
از رفتنت ناراحت ميشم

00:24:41.350 --> 00:24:43.227
من ميرم چندتا شناور بيارم

00:24:43.311 --> 00:24:44.895
زود برميگردم

00:24:46.981 --> 00:24:50.985
ميخوام پنج‌شنبه‌شب خونه‌م يه دور همي بگيرم

00:24:51.068 --> 00:24:54.322
يه جور مهمون خداحافظي. پاشو بيا

00:24:54.404 --> 00:24:56.657
حاضري؟ -
آره -

00:24:56.740 --> 00:24:58.700
آدرس و ساعت رو واست پيامک ميکنم

00:25:07.793 --> 00:25:10.921
ميخوام برم سراغ کله گنده‌ها
هم وال اسريت، هم والمارت

00:25:11.005 --> 00:25:14.133
من بودم با والمارت حسابي حواسم رو جمع ميکردم
اگه بري دنبالشون دوستاي زيادي رو توي کنگره از دست ميدي

00:25:14.216 --> 00:25:17.886
بايد مجبورشون کنيم موضعشون رو مشخص کنن
منظور حرفم جکي شارپ هم هست

00:25:17.970 --> 00:25:19.388
قانون رو معرفي ميکنيم

00:25:19.471 --> 00:25:21.765
يا به نفعش راي ميده
يا بدجور بهش حمله ميکنيم

00:25:21.849 --> 00:25:25.102
هر شرکتي که بيشتر از ده درصد
کارمنداش کوپن غذا دريافت ميکنن

00:25:25.186 --> 00:25:28.647
بايد حقوق کارمندا رو به حدي افزايش بده
که اون ميزان به کمتر از ده درصد برسه

00:25:30.191 --> 00:25:32.484
کي جرات حمايت از همچين طرحي رو داره؟

00:25:42.494 --> 00:25:43.871
داگ؟

00:25:45.289 --> 00:25:48.329
بله، يه ليست جمع ميکنم
تا آخر هفته دستته

00:25:48.334 --> 00:25:49.501
باشه، بعداً باهات صحبت ميکنم

00:26:21.283 --> 00:26:24.328
اومدي -
آره -

00:26:25.704 --> 00:26:28.082
چند وقته اونجا وايستادي؟ -
ده دقيقه -

00:26:28.165 --> 00:26:30.834
بيا، بايد مردم رو به رقص بياريم

00:26:30.918 --> 00:26:33.003
راستش، من ديگه ميخواستم برم

00:26:33.087 --> 00:26:35.589
فقط اومدم باهات خداحافظي کنم

00:26:35.672 --> 00:26:39.218
نخير، از اين خبرا نيست. هيچ‌جا نميري

00:26:39.301 --> 00:26:44.139
لازم نيست برقصي، ولي حق نداري بري

00:26:59.280 --> 00:27:01.115
آخرين نفري که مونده

00:27:03.825 --> 00:27:06.578
آشغال‌هات رو بازيافت ميکني؟ -
بذارشون همونجا -

00:27:06.661 --> 00:27:08.705
فردا رديفشون ميکنم

00:27:13.794 --> 00:27:15.379
نيازي نيست کمک کني

00:27:15.463 --> 00:27:17.005
اشکالي نداره

00:27:19.591 --> 00:27:21.718
چقدر باشخصيتي

00:27:21.802 --> 00:27:23.845
فکر نکنم

00:27:23.929 --> 00:27:26.140
يعني باشخصيت نيستي؟

00:27:27.141 --> 00:27:30.519
چون، اين جوري هم ميتونه جذاب باشه

00:28:09.308 --> 00:28:12.186
يه شير قهوه فرانسوي ناب واست درست کردم

00:28:12.269 --> 00:28:14.146


00:28:21.987 --> 00:28:23.489
چطوره؟

00:28:23.572 --> 00:28:25.533
شکر ميخواد؟ -
نه -

00:28:25.615 --> 00:28:27.201
عاليه

00:28:29.411 --> 00:28:30.704
کارگرا کي قراره بيان؟

00:28:30.787 --> 00:28:33.832
تا يکي دو ساعت ديگه نميان

00:28:33.915 --> 00:28:37.294
کمکي چيزي توي جمع کردن باقي وسايل لازم نداري؟

00:28:37.378 --> 00:28:39.380
نه، راحت باش

00:28:43.384 --> 00:28:45.927
ديشب انگار يه خورده ناراحت بودي

00:28:47.221 --> 00:28:49.515
نه، فقط خسته بودم

00:28:49.598 --> 00:28:52.767
واقعاً؟ فقط خسته بودي؟

00:28:58.232 --> 00:29:00.650
يکي که خيلي وقت بود ازش بي‌خبر بودم

00:29:02.110 --> 00:29:03.820
...باهام تماس گرفت. يه خورده

00:29:03.904 --> 00:29:05.573
سخت بود واسم

00:29:08.158 --> 00:29:11.078
سکس ديشب واسه اين نبود که دلت واسم ميسوزه، نه؟

00:29:11.161 --> 00:29:13.205
نه

00:29:13.288 --> 00:29:17.292
واسه اين بود که امروز دارم سوار هواپيما ميشم

00:29:17.376 --> 00:29:20.212
و احتمالاً ديگه هيچوقت نبينمت

00:29:20.295 --> 00:29:22.047
چرا نبيني؟

00:29:32.807 --> 00:29:35.060
ميدوني که توي سياتل خيلي بارون مياد، نه؟

00:30:06.925 --> 00:30:09.595
امروز باهام مياي مراسم يادبود؟

00:30:10.804 --> 00:30:12.180
لازمه اونجا باشم؟

00:30:12.264 --> 00:30:13.682
نه

00:30:16.351 --> 00:30:18.687
امروز خيلي سرم شلوغه

00:30:18.770 --> 00:30:20.230
باشه

00:30:57.392 --> 00:31:00.187
تام ييتس اينورا چيکار ميکنه؟

00:31:00.270 --> 00:31:01.980
داره در مورد رئيس جمهور کتاب مينويسه؟

00:31:02.063 --> 00:31:04.358
همه‌مون ازش پرسيديم و جوابي بهمون نداده

00:31:04.441 --> 00:31:06.485
اگه اينطور باشه حرکت شجاعانه‌ايه

00:31:06.568 --> 00:31:08.987
آره، نميتونم کتاب‌هاش رو تحمل کنم

00:31:10.197 --> 00:31:11.615
ديوونه‌اي؟

00:31:11.699 --> 00:31:13.534
واسه اينکه نظرم رو گفتم ديوونه‌ام؟

00:31:13.617 --> 00:31:16.161
اصلاً نظري نميشه داد
کتاب‌هاش عاليه

00:31:16.244 --> 00:31:18.497
خب از نظر من، اينطور نيست

00:31:18.580 --> 00:31:20.541
طرفش خودش نميتونه يه ليست خريد بنويسه
بعد نظر هم ميده

00:31:20.624 --> 00:31:23.251
هيس، هيس -
قربان هرموقع آماده بودين شروع کنيم -

00:31:26.838 --> 00:31:30.592
امروز به عنوان هشتادمين سالگرد وضع
قانون تامين اجتماعي محسوب ميشود

00:31:30.676 --> 00:31:34.555
قانوني که بيشتر از عده زيادي از ذينفع‌هاش عمر کرده

00:31:34.638 --> 00:31:38.433
‏بايد خوش شانس باشيم
‏که عمرمون به اندازه اين قانون باشه

00:31:38.517 --> 00:31:42.937
‏ولي زماني که بدن انسان ‏هشتاد بار به دور خوشيد چرخيده

00:31:43.021 --> 00:31:45.524
جواني و قدرت را از دست داده

00:31:45.607 --> 00:31:48.818
مفاصل درد ميکند
استخوان‌ها و ماهيچه‌ها ضعيفتر شده‌اند

00:31:48.902 --> 00:31:52.614
قلب ديگر با قدرت گذشته نمي‌تپد

00:31:52.698 --> 00:31:55.743
همه ما بايد روزي اين حقيقت را بپذيريم

00:31:55.825 --> 00:31:58.995
و آن زمان بايد کار را به جوانان بسپاريم

00:31:59.079 --> 00:32:03.958
کساني که قدرت اداره امور در نبود ما را دارند

00:32:04.042 --> 00:32:08.547
يک حقيقت ديگر : قانون تامين اجتماعي
به پايان عمر خود رسيده

00:32:08.630 --> 00:32:10.965
حال، در هشتادمين سالگرد تصويبش

00:32:11.049 --> 00:32:15.136
بايد جاي خود را به طرحي جوانتر
و قوي‌تر براي آينده پيش رو بدهد

00:32:15.220 --> 00:32:17.806
طرح اشتغال‌زايي آمريکا

00:32:17.889 --> 00:32:21.560
تنها در واشنگتن توانستيم بيکاري

00:32:21.643 --> 00:32:26.481
را تا يک سوم کاهش داده
و ‏25هزار نفر را مشغول کار کنيم

00:32:26.565 --> 00:32:30.819
اگر توانستيم در چنين زمان محدودي
به چنين دست‌آوردي آن هم تنها در واشنگتن برسيم

00:32:30.902 --> 00:32:35.323
تصور کنيد اگر کنگره سرمايه اجراي اين طرح
در تمام کشور را تامين کند چه ميشود

00:32:35.407 --> 00:32:37.785
آن موقع صحبت از هزاران کار نخواهد بود

00:32:37.867 --> 00:32:41.246
بلکه از مشغول به کار شدن ميليون‌ها نفر را صحبت خواهيم کرد

00:32:41.329 --> 00:32:46.209
تا ساعاتي ديگر، از يادبود فرانکلين روزولت
بازديد خواهم کرد تا به مردي که هشتاد سال پيش

00:32:46.293 --> 00:32:49.921
قانون تامين اجتماعي را به تصويب رساند
اداي احترام کنم

00:32:50.004 --> 00:32:53.717
براي دنيايي که برايمان به ميراث گذاشتند
به رفتگان اداي احترام ميکنيم

00:32:53.801 --> 00:33:00.348
ولي بايد بدانيم اگر اجازه دهيم رفتگان بر ما حکومت کنند
آينده‌اي جز تباهي پيش رو نخواهيم داشت

00:33:00.432 --> 00:33:04.978
متـشکر، و خداوند ايالات متحده آمريکا را مورد رحمت قرار دهد

00:33:05.061 --> 00:33:07.731
اخبار ان.بي.سي از واشنگتون

00:33:07.815 --> 00:33:11.025
با چاک تاد و برنامه "با مطبوعات" در خدمت شما هستيم

00:33:11.109 --> 00:33:13.403
صبح بخير و به برنامه "با مطبوعات" خوش اومديد

00:33:13.487 --> 00:33:16.448
با نمايندگان مجلس خانوم هانتلي
و آقاي گرير به خونه‌هاي شما اومديم

00:33:16.531 --> 00:33:19.785
خانوم هانتلي، با شما شروع ميکنيم
در صحبت‌هاي راديويي امروز رئيس جمهور

00:33:19.868 --> 00:33:24.122
ايشون گفتند واشنگتن ميتونه يه
نمونه براي عملکرد اين طرح در سطح کشور باشه

00:33:24.205 --> 00:33:26.207
موافقين؟ -
بله، چاک -

00:33:26.291 --> 00:33:28.251
من از اول نسبت به اين طرح شک داشتم

00:33:28.335 --> 00:33:30.712
پدر و مادر من هر دو از
خدمات تامين اجتماعي بهره ميبرن

00:33:30.796 --> 00:33:33.381
و من هميشه براي گرفتنش برنامه ريزي کرده بودم

00:33:33.465 --> 00:33:36.802
...ولي وقتي به بچه‌هام و نوه‌هام فکر ميکنم

00:33:36.885 --> 00:33:39.053
ربکا نکته خوبي رو بيان کرد
چيزي که ما در حزب جمهوري‌خواه

00:33:39.137 --> 00:33:40.681
سالهاست سعي داريم بيانش کنيم

00:33:40.764 --> 00:33:43.057
و با اين حال با اينکه شما از اين طرح حمايت ميکنين

00:33:43.141 --> 00:33:45.268
اکثر اعضاي حزبتون مخالفش هستن

00:33:45.352 --> 00:33:47.688
چاک، من هيچوقت طرفدار دو آتيشه فرانک آندروود نبودم

00:33:47.771 --> 00:33:51.733
ولي پارک کنار خونه‌م توي واشنگتن
هيچوقت به اين تميزي نبوده

00:33:51.817 --> 00:33:54.986
خشکشويي‌اي که ميرم
اين ماه دو نفر تازه استخدام کرده

00:33:55.069 --> 00:33:58.114
مهدکودکي که بچه‌هام رو ميبرم
تعداد کارمنداش رو دوبرابر کرده

00:33:58.198 --> 00:34:00.534
و به بچه‌ها خيلي بيشتر توجه ميشه

00:34:00.617 --> 00:34:03.745
ممکنه رئيس جمهور با گرفتن پول سازمان مبارزه
با بحران، پاش رو از گليمش درازتر کرده باشه

00:34:03.829 --> 00:34:07.791
‏ولي وقتي يه چيز جواب بده، ديگه رديفه
‏و اشتغال‌زايي آمريکا جواب ميده

00:34:22.792 --> 00:34:28.792
‏[معيار پيشرفت ما اين نيست که آيا داشته‌هاي ثروتمندان را زياد کرده‌ايم يا خير
[‏بلکه به اين است که براي فقرا به اندازه کافي فراهم کرده‌ايم يا خير

00:34:50.793 --> 00:34:57.793
کساني به دنبال ايجاد نظامي مبتني بر حکومت تعداد اندکي بر مردم هستند]
[که آن را نظام جديد نام مي‌نهند. اما اين نه جديد است، نه نظام

00:35:13.607 --> 00:35:15.442
سلام

00:36:14.443 --> 00:36:16.443
النور روزولت، همسر فرانکلين روزولت]
[اولين نماينده آمريکا در سازمان ملل

00:37:21.818 --> 00:37:24.153
بهش وعده پول بده

00:37:24.237 --> 00:37:28.533
هرچي لازمه که برش گردوني
کمک اداره توسعه بين‌المللي رو تصويب ميکنم

00:37:30.660 --> 00:37:32.913
چي شد که نظرت رو عوض کردي؟

00:37:35.456 --> 00:37:38.919
امروز در مراسم بزرگداشت

00:37:40.962 --> 00:37:43.840
ميدوني چي بيشتر از همه تحت تاثير قرارم داد؟

00:37:47.010 --> 00:37:48.803
النور

00:37:50.597 --> 00:37:52.974
مجسمه‌ش يه جاي جدا بود

00:37:53.058 --> 00:37:54.851
تنها

00:37:56.227 --> 00:37:58.855
فرانکلين هم همينطور
اون هم تنها بود

00:38:01.942 --> 00:38:04.527
و يه ديوار بينشون بود

00:38:08.656 --> 00:38:10.491
راهب‌ها

00:38:10.575 --> 00:38:13.954
هفته‌هاست دارن اينجا کار ميکنن
و ما حتي يه بار هم درباره‌شون حرف نزديم

00:38:15.622 --> 00:38:17.582
کاري که دارن ميکنن خيلي قشنگه نه؟

00:38:17.665 --> 00:38:19.208
آره

00:38:24.338 --> 00:38:27.216
فرانسيس، من امروز يه ساعت نگاهشون کردم

00:38:27.300 --> 00:38:31.554
و تنها چيزي که تو فکرم بود
اين بود که چرا تو پيشم نيستي

00:38:41.606 --> 00:38:43.817
کلير، ما بايد يه کاري بکنيم

00:38:45.944 --> 00:38:47.445
ميدونم

00:38:51.240 --> 00:38:52.867
نظرت چيه؟

00:38:52.951 --> 00:38:56.621
رنگ طبيعي موهام
مثل اولين باري که فرانسيس رو ديدم

00:38:57.455 --> 00:39:00.500
اين رنگي؟ -
آره، دقيقاً -

00:39:00.583 --> 00:39:02.127
خب، بفرما بشين

00:39:21.188 --> 00:39:22.772
نظر من اينه آستين‌ها رو يه خورده کوتاه کنيم

00:39:22.856 --> 00:39:25.316
نه، همينجوري عاليه

00:39:30.488 --> 00:39:33.200
نظرت چيه؟ -
خيلي خوشگل شدي -

00:39:55.513 --> 00:39:59.934
امروز دور هم جمع شديم تا شاهد تجديد ميثاق

00:40:00.018 --> 00:40:03.521
فرانسيس جي آندوود و کلير هيل آندروود باشيم

00:40:07.567 --> 00:40:09.986
‏28 سال پيش، اينجا، در همين کليسا

00:40:10.070 --> 00:40:13.656
و در برابر خدا بود

00:40:13.740 --> 00:40:17.118
که اين دو براي اولين بار باهم پيمان بستن

00:40:23.833 --> 00:40:27.254
باشد که اين تجديد تعهد عشقتان را عميقتر کند

00:40:27.336 --> 00:40:29.839
و پيمان ابدي‌تان را قويتر کند

00:41:12.173 --> 00:41:14.968
‏پدر کلير اين خونه رو واسمون خريد

00:41:15.051 --> 00:41:18.554
‏مي‌خواستم خودم پولش رو بدم
‏اين موضوع هميشه اذيتم ميکرد

00:41:18.638 --> 00:41:21.474
‏اينکه هزينه اولين مبارزه انتخاباتيت رو داد
‏اذيت نشدي؟

00:41:21.557 --> 00:41:25.478
‏خب اون سياسته، فرق ميکنه
‏از هرجايي که بشه بايد پول جمع کني

00:41:25.561 --> 00:41:27.730
‏نه، اينجا اولين خونه‌مون بود

00:41:28.773 --> 00:41:31.400
‏- توش خوشبخت بودين؟
‏- دست بردار

00:41:33.236 --> 00:41:36.156
‏فکر کردم منو آوردي اينجا
‏چون قرار بود ديگه مزخرف تحويلم ندي

00:41:36.239 --> 00:41:38.158
‏اين کتاب بايد در مورد طرح اشتغال زايي باشه

00:41:38.241 --> 00:41:40.534
‏اين کتاب بدون اينکه
‏روي تو متمرکز نباشه وجود نداره

00:41:42.162 --> 00:41:44.538
‏به من اعتماد داري؟ يا نداري؟

00:41:44.622 --> 00:41:46.666
‏چون اگه نداري
‏يه نفر ديگه رو براي نوشتنش پيدا کن

00:41:46.749 --> 00:41:47.750
‏يا خودت بنويسش

00:41:47.834 --> 00:41:51.212
‏نمي‌دونه چه حسيه وقتي تمام عمرت
‏مجبور باشي مواظب پشت سرت باشي

00:41:51.296 --> 00:41:53.631
‏و رازهايي داشته باشي
‏که هيچکس نتونه درکشون کنه

00:41:53.714 --> 00:41:55.591
‏من اولين کتابم رو خودم ننوشتم

00:41:57.426 --> 00:41:59.012
‏دوستم نوشتش

00:42:00.763 --> 00:42:04.142
‏- هموني که مُرد
‏- اون نوشتش؟

00:42:04.225 --> 00:42:07.020
‏نصفه‌ي اولش رو
‏به هيچکس به جز من نشونش نداد

00:42:07.103 --> 00:42:09.522
‏توي بيمارستان ازم خواست نابودش کنم

00:42:09.605 --> 00:42:11.399
‏بهش گفتم باشه

00:42:14.819 --> 00:42:16.821
‏ولي خيلي کتاب خوبي بود

00:42:16.904 --> 00:42:19.115
،‏بايد يکي تمومش مي‌کرد
‏براي همين خودم تمومش کردم

00:42:19.199 --> 00:42:23.995
‏- و تمام افتخارش نصيب خودت شد
‏- آره، چون پايانش رو خودم نوشتم

00:42:24.078 --> 00:42:25.621
‏مردم همون بخش رو يادشون مي‌مونه

00:42:26.831 --> 00:42:28.582
...‏ولي کتاب

00:42:30.584 --> 00:42:32.253
...‏تمام دوران شغليم

00:42:34.630 --> 00:42:36.216
‏بر اساس يه دروغ بنا شده

00:42:36.299 --> 00:42:39.052
‏فقط تو نيستي که راز داري

00:42:52.440 --> 00:42:54.483
‏اينجا گل لاله بود

00:42:56.319 --> 00:42:58.238
‏کلير کاشته بودشون

00:43:02.658 --> 00:43:04.411
...‏من هميشه

00:43:06.787 --> 00:43:08.664
...‏از روز اول

00:43:11.084 --> 00:43:14.045
‏از اينکه به تقاضاي ازدواجم
‏جواب مثبت داد، هميشه شرمسار بودم

00:43:14.128 --> 00:43:15.713
‏چرا؟

00:43:18.091 --> 00:43:20.134
‏فکر مي‌کردم لياقتش رو ندارم

00:43:22.929 --> 00:43:26.391
‏البته بايد اينو بگم که بدون کلير
‏نمي‌تونستيم رئيس‌جمهور بشم

00:43:26.474 --> 00:43:29.018
‏قبل از اينکه اونو بشناسم آدم کاملي نبودم

00:43:29.102 --> 00:43:31.729
...‏ولي بازم خودخواه بودم

00:43:33.273 --> 00:43:35.608
‏براي هدفم ازش سواستفاده کردم

00:43:35.691 --> 00:43:37.651
‏خودش مي‌دونست داره پا توي چه مسيري ميذاره

00:43:38.903 --> 00:43:43.532
‏شايد. اون منو بهتر از خودم مي‌شناسه

00:43:44.451 --> 00:43:47.161
‏قربان؟
‏طبق برنامه، بايد ساعت 6:15 پرواز کنين

00:43:47.245 --> 00:43:49.205
‏بهتره تا چند دقيقه ديگه راه بيفتيم

00:43:49.289 --> 00:43:51.207
‏ممنون ميچام

00:43:55.920 --> 00:43:57.671
‏سريع تمومش کن

00:44:07.390 --> 00:44:10.559
‏خب، جلوي خونه چي بهت گفت؟

00:44:10.643 --> 00:44:12.228
...‏مم

00:44:12.312 --> 00:44:13.854
‏چيز زيادي نبود

00:44:13.938 --> 00:44:15.940
‏خب هرچي که بود به نظر خيلي مهم بود

00:44:16.023 --> 00:44:20.111
‏مي‌بيني؟ براي همين
‏سوار ون نميشم

00:44:20.194 --> 00:44:22.113
‏ايندفعه که شدي

00:44:24.865 --> 00:44:27.076
‏بعضي‌وقتا بهتره بعضيا رو تنها بذاري

00:44:27.160 --> 00:44:30.330
‏خيلي‌خب، فهميدم

00:44:30.413 --> 00:44:34.375
‏منظورم اون بود. نه خودم

00:45:00.401 --> 00:45:02.278
‏پس اونا کجان؟

00:45:02.362 --> 00:45:05.156
‏- کيا؟
‏- راهب‌ها

00:45:05.239 --> 00:45:07.658
‏امروز صبح کارشون تموم شد قربان

00:45:08.617 --> 00:45:10.370
‏يعني رفتن؟

00:45:10.453 --> 00:45:12.746
‏اينطور فکر مي‌کنم

00:45:12.830 --> 00:45:14.957
‏فرصت نشد ببينم چي درست کردن

00:45:15.041 --> 00:45:16.876
‏مطمئنم ازش عکس گرفتن

00:45:18.961 --> 00:45:21.548
‏ازشون مي‌خواي يه نسخه برام بفرستن؟

00:45:21.630 --> 00:45:23.632
‏همين الان قربان

00:46:26.571 --> 00:46:27.988
‏ممنون

00:46:33.119 --> 00:46:36.038
‏کلير. تقريباً نشناختمت

00:46:36.122 --> 00:46:38.749
‏آره، فکر کردم وقتش شده
‏تغييري ايجاد کنم

00:46:38.832 --> 00:46:40.668
‏خيلي زيباست

00:46:40.751 --> 00:46:42.878
‏اميدوارم از اينکه سرزده
‏به اين مهموني اومدم، ناراحت نشده باشين

00:46:42.962 --> 00:46:46.132
‏البته که نه
‏کارمندام گفتن خارج از شهري

00:46:46.960 --> 00:46:49.804
‏اشکالي نداره چند لحظه
‏با سفير کسپي صحبت کنم؟

00:46:49.880 --> 00:46:50.881
‏به هيچ وجه

00:46:53.931 --> 00:46:57.477
‏- سه هفته ست که جوابم رو نميدي
‏- رفته بودم اورشليم

00:46:59.145 --> 00:47:01.188
،‏به زيمباوه قولِ 25 ميليون دلار دادي

00:47:01.272 --> 00:47:03.983
‏تا درعوض جلوي راه قطعنامه سنگ‌اندازي کنن

00:47:04.066 --> 00:47:06.360
‏- فقط به دلايل انسان دوستانه
‏- نه

00:47:06.444 --> 00:47:10.156
‏اين اولين باره که
‏به زيمباوه کمک مي‌فرستين

00:47:10.239 --> 00:47:12.908
‏رو هوا مسائل رو به هم ربط نده

00:47:12.992 --> 00:47:16.370
‏هيچوقت سعي نمي‌کنيم سد راهِ
‏تصويب قطعنامه بشيم

00:47:16.454 --> 00:47:20.207
‏- آمريکا، متحد ماست
‏- درسته همينطوره

00:47:20.291 --> 00:47:23.877
‏- پس مثل يه متحد رفتار کنين
‏- ببخشيد؟

00:47:23.961 --> 00:47:28.257
‏شوهرم رسماً با 80 ميليون دلار
‏کمک انسان‌دوستانه موافقت کرده

00:47:28.341 --> 00:47:32.970
‏زيمباوه فردا پيشنهاد اصلاحيش رو پس مي‌گيره

00:47:33.053 --> 00:47:35.139
،‏و وقتي قطعنامه به راي گذاشته بشه

00:47:35.222 --> 00:47:38.643
‏انتظار دارم اسرائيل مثل يه متحد واقعي
‏ازش حمايت کنه

00:47:38.726 --> 00:47:40.687
‏و به ما دروغ نگه

00:47:40.769 --> 00:47:43.022
‏اينطور نميشه درخواست کني
‏از اون قطعنامه حمايت کنيم

00:47:43.105 --> 00:47:46.442
‏درخواست نميکنم، امر مي‌کنم

00:47:46.526 --> 00:47:49.195
‏برات متاسفم کلير

00:47:49.278 --> 00:47:52.448
‏شوهرت تو رو مي‌فرسته
که با تهديد حرف بزني

00:47:52.532 --> 00:47:55.368
‏ولي به زودي که اوضاع
،‏توي دره اردن به هم بريزه

00:47:55.451 --> 00:47:58.287
‏پشتش رو مي‌کنه و اسرائيل رو رها مي‌کنه
‏تا تنهايي اين افتضاح رو سر و سامون بديم

00:47:58.371 --> 00:47:59.830
‏اون ‏هيچ قدرتي نداره

00:47:59.913 --> 00:48:01.999
‏حتي نمي‌تونه کنگره رو مجبور کنه
باهاش همکاري کنن

00:48:02.082 --> 00:48:04.293
‏يا وقتي با پتروف درافتادي
‏ازت حمايت کنه

00:48:04.377 --> 00:48:07.422
‏بهت پشت کرد
‏مثل ما که بهمون پشت مي‌کنه

00:48:09.798 --> 00:48:13.969
‏شوهرم شجاع‌ترين و مصمم‌ترين
‏آدميه که ميشناسم

00:48:14.053 --> 00:48:15.471
‏توي اين نقشه موفق ميشه

00:48:15.555 --> 00:48:17.264
‏شجاع؟

00:48:17.348 --> 00:48:19.183
‏من توي کرانه باختري جنگيدم

00:48:19.266 --> 00:48:21.894
‏درست مثل رئيس‌جمهور و نخست‌وزير
‏اون چي؟

00:48:23.479 --> 00:48:27.316
‏يه تفنگ دستت بود و
يکي ‏بهت دستور داد کجا وايستي

00:48:27.400 --> 00:48:32.238
‏اين کار رو با باري که روي دوش
‏فرمانده کل قوا هست اشتباه نگير

00:48:32.321 --> 00:48:33.989
‏فرانسيس دستور شليک رو به شما ميده

00:48:34.073 --> 00:48:36.534
‏اون ‏سربازهايي رو دفن کرده
‏‏که خودش به ميدان جنگ فرستاده

00:48:36.617 --> 00:48:39.453
‏و هر روز با بار مسئوليت‌هايي بيدار ميشه

00:48:39.537 --> 00:48:41.622
‏که حتي نمي‌توني تصورش رو بکني

00:48:41.706 --> 00:48:44.291
‏اگه اين بار روي شونه‌هاي توي بود
درهم مي‌شکستي

00:48:44.560 --> 00:48:47.211
‏پس با مافوق‌هات صحبت کن

00:48:47.320 --> 00:48:49.926
،‏و وقتي که فردا طرح پيشنهادي پس گرفته شد

00:48:50.000 --> 00:48:53.846
‏بي‌چون و چرا از قطعنامه حمايت مي‌کني

00:49:34.968 --> 00:49:37.208
[ ‏هيچ‌چيز ابدي نيست، به جز ما ]

00:50:19.013 --> 00:50:31.013
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.