WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.192 --> 00:01:03.363
رئيس‌جمهور ارضا شدنم رو ديد

00:01:03.446 --> 00:01:05.239
...اوه

00:01:08.660 --> 00:01:10.495
زرافه‌ي من رو دوست نداري؟ -
نه -

00:01:13.164 --> 00:01:17.084
ميدوني که من دو بار طلاق گرفتم
و يه دختر دانشجو دارم، درسته؟

00:01:17.168 --> 00:01:21.006
تو صفحه‌ي ويکي‌پديا نوشته -
ويکي‌پديا -

00:01:21.088 --> 00:01:22.716
خدايا

00:01:23.800 --> 00:01:25.677
من هيچ انتظاراتي نداردم

00:01:27.094 --> 00:01:29.180
هيچوقت نداشتم
از هيچ کسي

00:01:30.306 --> 00:01:31.725
تو هم نبايد داشته باشي

00:01:34.394 --> 00:01:36.813
چند تا رويداد رو امروز نرفتيم؟

00:01:41.276 --> 00:01:44.153
تا الان سه تا

00:01:44.237 --> 00:01:46.656
و داريم چهارمي رو هم از دست ميديم

00:01:46.740 --> 00:01:50.243
همش به حساب تلگراف -
هي، من خبرنگار مستقل‌ام -

00:01:50.326 --> 00:01:53.538
که يعني ميتونم به مراسمي
که تاحالا هزار بار رفتم، نرم

00:01:53.622 --> 00:01:56.541
...تو بايد پاسخگو باشي به

00:01:58.835 --> 00:02:00.503
!هيچي -
بس کن -

00:02:00.587 --> 00:02:03.339
بذار شفاف صحبت کنم
...دارم ميگم که

00:02:03.423 --> 00:02:05.133
بيا اينجا پسر

00:02:05.216 --> 00:02:07.552
...تو بايد پاسخگو باشي به

00:02:07.636 --> 00:02:09.054
!هيـچي

00:02:09.137 --> 00:02:12.390
حالا واقعيت اين هست که
روياي آمريکايي شکست خورده

00:02:12.474 --> 00:02:15.310
،و وقتي رويامون رو ازمون ميدزدند

00:02:15.393 --> 00:02:17.896
بذاريد از شما بپرسم
چي برامون باقي مي‌مونه؟

00:02:17.980 --> 00:02:19.147
!هيـچي

00:02:19.230 --> 00:02:22.525
و وقتي از کنگره خواستم
...که بهم کمک کنه تا

00:02:22.609 --> 00:02:28.031
کشور رو از بيکاري نجات بدم...
کنگره چيکار کرد؟

00:02:28.115 --> 00:02:29.240
!هيـچي

00:02:29.324 --> 00:02:32.285
و وقتي ثابت کرديم که اشتغال‌زايي آمريکا واقعاً عملي‌ هست

00:02:32.368 --> 00:02:36.665
،وقتي پنجاه هزار شغل در واشنگتون ايجاد کرديم

00:02:36.748 --> 00:02:39.417
کنگره به همون هيـچي بسنده نکرد

00:02:39.501 --> 00:02:42.754
حکم مرگ برنامه رو صادر کرد

00:02:46.173 --> 00:02:49.136
باور کنيد ميدونم چه حسي داريد

00:02:49.218 --> 00:02:51.096
ولي بايد دليلي که اينجا
هستيم رو يادمون بمونه

00:02:51.178 --> 00:02:54.474
بايد اين خشم رو به عـمـل تبديل کنيم

00:02:55.266 --> 00:02:57.102
...خانـم، دبيرکل سازمان ملل

00:02:57.184 --> 00:03:00.355
اشتغال‌زايي آمريکا مـوفق ميشه
ولي به کمک شما احتياج داره

00:03:00.438 --> 00:03:01.648
الـو؟

00:03:01.731 --> 00:03:05.777
بايد به اونها نشون بديم که
هر رأي به فرانـک آندروود

00:03:05.861 --> 00:03:08.363
!يعني يک رأي به اشتغال‌زايي آمريکا

00:03:11.033 --> 00:03:15.704
رأي به فرانـک آندروود يعني
!رأي به اشتغال‌زايي آمريکا

00:03:16.496 --> 00:03:21.543
امروز صبح افتخار آشنايي با
خانمي بنام گلوريا رو داشتم

00:03:21.626 --> 00:03:25.005
در دانشگاه ايالتي آيووا تحصيل کرده

00:03:25.088 --> 00:03:28.633
و با وجود چنين تحصيلاتي
نميتونه کار پيدا کنه

00:03:28.717 --> 00:03:31.761
و چرا؟
چرا اينطوري شده؟

00:03:31.845 --> 00:03:35.140
...چونکه
آقايون و خانم‌ها، همـسرم

00:03:36.001 --> 00:03:39.141
[  هشت سرباز روسيه توي دره‌ي اردن کشته شدن ]

00:03:43.481 --> 00:03:47.610
فکر کنم همسرم تلويحاً ميخواد بهم بگه
که بيش از حد صحبت کردم

00:03:47.694 --> 00:03:52.199
يه لقب زيرکانه هم بهم داده

00:03:52.281 --> 00:03:53.575
"روده دراز" -
درسته -

00:03:55.077 --> 00:03:57.913
تفاوت اصلي بين من و کلير

00:03:57.996 --> 00:04:00.498
،بجز زيبايي محسور کننده‌اش البته

00:04:00.582 --> 00:04:03.376
اينه که اون ميدونه روده دراز يعني چي

00:04:04.920 --> 00:04:09.298
حالا، دوست داشتم تمام بعد از ظهر رو
اينجا بمونم و به همه سوالاتون پاسخ بدم

00:04:09.382 --> 00:04:12.635
ولي دوست‌هاي شما در سيدار راپيدز منتظرم هستند

00:04:12.719 --> 00:04:15.513
و نميخوايم که بيش‌ از اين منتظرشون بذاريم

00:04:15.597 --> 00:04:19.017
پس ميخوام از همـتون تشکر کنم
که امروز به ديدنم اومديد

00:04:19.101 --> 00:04:21.728
تا از کارزاري که داريم صحبت کنيم

00:04:21.811 --> 00:04:23.855
ازتون ميخوام برام ستاد انتخاباتي تشکيل بدين

00:04:23.939 --> 00:04:27.817
!و بيايد کمک کنيم گلوريا کار پيدا کنه

00:04:27.901 --> 00:04:31.238
اشتغال‌زايي آمريکا تنها به دستان شما عملي ميشه

00:04:31.320 --> 00:04:35.366
!خدا آيووا رو مورد رحمت قرار بده
!خدا آمريکا رو مورد رحمت قرار بده

00:04:35.450 --> 00:04:39.287
!متــشکر -
!آندروود! آندروود -

00:04:40.455 --> 00:04:43.374
يه بمب کنـار جاده‌اي در
سه کيلومتريِ رود اردن

00:04:43.458 --> 00:04:45.043
کِي؟ -
36‌دقيقه پيش -

00:04:45.127 --> 00:04:47.629
واحد روسي در حال گشت‌زني بوده
که دو نفربَـر زرهي منـفجر ميشن

00:04:47.712 --> 00:04:49.798
هر هشت سرباز هم کشته شدن -
کتي با چه کسي صحبت کرده؟ -

00:04:49.881 --> 00:04:51.549
وزير امور خارجه به تماس‌هاش پاسخ نميده

00:04:51.633 --> 00:04:55.010
بايد مطمئن بشيم که دبيرکل سازمان ملل تا وقتي که
بتونيم کنترل بهتري بر اوضاع داشته باشيم چيزي نگه

00:04:55.094 --> 00:04:56.972
رمي، بايد فوراً با پتروف صحبت کنم

00:04:57.055 --> 00:04:59.474
با کـاخ کرملين تماس گرفتم
گفتند که بزودي پاسخ ميده

00:04:59.557 --> 00:05:01.268
بايد سازمان ملل روي محل انفجار تحقيق کنه

00:05:01.350 --> 00:05:03.895
روس‌ها مـحوطه رو بستن
اجازه نميدن کسي وارد شه

00:05:03.979 --> 00:05:05.396
چرا اجازه نميدن؟ -
نمي‌دونيم -

00:05:05.480 --> 00:05:07.774
يکي از واحدها که در نزديکي حادثه
صداي انفجار رو شنيده براي کمک رفته

00:05:07.857 --> 00:05:10.068
روس‌ها اجازه ورود ندادن -
حس خوبي نسبت بهش ندارم -

00:05:10.152 --> 00:05:12.237
کتي گفت اسرائيل ميخواد
نيروهاي خودش رو بفرسته

00:05:12.320 --> 00:05:14.906
نه، نميتونيم بذاريم همچنين اتفاقي بيفته
لحظه‌اي که اسرائيل پاش به اون منطقه برسه

00:05:14.990 --> 00:05:17.533
رمي، بايد هر طور شده
با پتروف صحبت کنم

00:05:17.617 --> 00:05:19.119
بايد قبل اينکه اتفاقي بيفته جلوش رو بگيريم

00:05:19.202 --> 00:05:21.663
و مطمئن شيم واکنش تندي
از سوي کنگره صورت نگيره

00:07:01.263 --> 00:07:02.680
بازي چطور بود؟

00:07:02.764 --> 00:07:04.766
عالي، تا قبل اينکه تلفنم از
شدت تماس‌ها منفجر بشه

00:07:04.849 --> 00:07:07.727
بذار ببينم تا حالا چيکار کردي

00:07:11.106 --> 00:07:12.315
آه... نه

00:07:12.399 --> 00:07:15.985
خوب نيست
لحنت خيلي خشکه

00:07:16.069 --> 00:07:19.281
ساده‌تره و صريح‌تر -
ببين، مسئله اينه -

00:07:19.364 --> 00:07:22.450
اگه روس‌ها همکاري نکنن
اسرائيلي‌ها نگران ميشن

00:07:22.533 --> 00:07:25.120
اگه اسرائيلي‌ها نيرو اعزام کنن
فلسطيني‌ها عصباني ميشن

00:07:25.203 --> 00:07:27.622
،اگه فلسطيني‌ها عصباني بشن
ممکنه حملات خمپاره‌‌اي رخ بده

00:07:27.705 --> 00:07:30.708
،و اگه حملات خمپاره‌‌اي رخ بده
کل مأموريت حفاظت از صلح

00:07:30.792 --> 00:07:33.169
ممکنه ازهم بپاشه -
ميخواي اينو بگم؟ -

00:07:33.253 --> 00:07:35.797
!خدايا، نه
بايد درست برعکسش رو بگيم

00:07:35.880 --> 00:07:39.801
ببين، از ماجرايي که الان گفتم
براي خودت يه آخرالزمان بساز

00:07:39.884 --> 00:07:43.012
ولي بعد برعکسش کن
و چهره خوبي بهش بده

00:07:44.931 --> 00:07:46.682
هر چيز ديگه‌اي رو ميتونيم
دوباره برنامه‌ريزي کنيم

00:07:46.766 --> 00:07:49.894
ولي نگراني من در مورد هارلن تراب هستش -
دبير حزب دموکراتيک آيووا -

00:07:49.978 --> 00:07:52.314
و رئيس شرکت فرآوري غـذا

00:07:52.397 --> 00:07:54.983
،آدم بزرگي تو اين ايالت حساب ميشه
قرار بود امشب باهاش ملاقات کنيم

00:07:55.066 --> 00:07:56.901
خب، الان که يه مورد اضطراري
تو امنيت ملي بوجود اومده

00:07:56.985 --> 00:07:58.361
هنوز با دانبار ملاقات نداشته

00:07:58.445 --> 00:08:00.071
،اگه مـا کنسل کنيم
دانبار شکارش ميکنه

00:08:00.155 --> 00:08:02.407
خيلي خب، پس بيارش تو هواپيما -
کميسيون نظارت بر انتخابات گير ميده -

00:08:02.490 --> 00:08:05.534
برگزاري کارزار انتخاباتي توي هواپيماي
رياست جمهوري 179‌هزار دلار آب ميخوره

00:08:05.618 --> 00:08:07.745
...تازه وجهه‌ي خوبي هم نداره -
قرار نيست فعاليت انتخاباتي بکنم -

00:08:07.829 --> 00:08:10.248
وقت اينکار رو هم ندارم
ميخوام يه حس خوبي داشته باشه

00:08:10.332 --> 00:08:12.167
ملاقات رو ميـذاريم وقتي رسيديم واشنگتون

00:08:12.250 --> 00:08:13.251
خبري شد؟

00:08:13.335 --> 00:08:15.586
دفتـر مورياکوف جوابم رو نميده

00:08:15.670 --> 00:08:19.424
انفجار يک بمب کنارجاده‌اي سبب مرگ
هشت سرباز روس که در دره‌ي اردن شـد

00:08:19.507 --> 00:08:22.344
تاکنون هيچ سازمان يا نهادي
مسئوليت اين حمله را بر عهده نگرفته

00:08:22.427 --> 00:08:25.305
و تـنها واکنش از سوي کرملين
...بيانيه‌‌ي مختصري بود که

00:08:25.388 --> 00:08:28.016
،وزير امور خارجه بوگايف قرائت کردند...
که نقل قول ميکنم

00:08:28.099 --> 00:08:31.978
"عاملين اينکار پيدا شده و به دست عدالت سپرده خواهند شد"

00:08:32.061 --> 00:08:35.064
پرواز بيست دقيقه‌ ديگه انجام ميشه -
بايد چمدون‌هام رو از اتاقم بيارم -

00:08:35.148 --> 00:08:37.650
باشه، جلوي هتل مي‌بينمت -
بايد با ماشين‌هاي جدا بريم -

00:08:37.733 --> 00:08:39.777
،تاکسي تا بخواد به اينجا برسه
هواپيما پرواز کرده

00:08:39.861 --> 00:08:41.821
تو با من مياي

00:08:41.904 --> 00:08:43.239
بله، قربان

00:08:43.323 --> 00:08:45.158
الان وقت شوخي کردن نيست

00:08:45.241 --> 00:08:48.036
امشب دير ميرسم خونه

00:08:48.119 --> 00:08:51.580
بستگي به اقدام پتروف داره
تاحالا که فقط سکوت کرده

00:08:51.664 --> 00:08:55.084
بايد برم، امور خارجه نشست اضطراري گذاشته

00:08:56.044 --> 00:08:57.295
منم دوست دارم

00:08:58.838 --> 00:09:01.007
وقت زيادي ندارم -
منم همينطور -

00:09:01.924 --> 00:09:03.510
نقطه‌نظرها

00:09:08.931 --> 00:09:11.600
اينجوري معذب ميشم

00:09:11.684 --> 00:09:14.312
باوجود اينکه جلسه پشت‌ درهاي بسته
انجام ميشه اما بازم حرفا خارج ميشه

00:09:14.396 --> 00:09:16.647
توي آيووا ضربه ميخورم -
نميتوني جا بزني -

00:09:16.731 --> 00:09:18.066
بايد همه رو آروم نگه داريم

00:09:18.149 --> 00:09:20.568
ميدوني در مورد دخالت غيرضروري نظامي چه نظري دارم

00:09:20.651 --> 00:09:23.321
خودت خواستي بياي تو بازي جکي
ولي يکسره داري مخالفت ميکني

00:09:23.405 --> 00:09:25.073
،اگه نميخواي از رئيس‌جمهور حمايت کني

00:09:25.156 --> 00:09:27.909
پس بايد قيد معاون اول شدن رو هم بزني
ديگه از اين کارات خسته شدم

00:09:29.077 --> 00:09:32.914
درست ميگي
هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم

00:09:32.997 --> 00:09:34.999
...جکي

00:09:40.296 --> 00:09:41.714
نميخواستم بهت بپرم

00:09:43.508 --> 00:09:47.262
ميدونم که انجام اينکار و برگزاري کارزارِ
انتخابي بصورت همزمان چقدر سخته

00:09:48.179 --> 00:09:50.306
مطمئنم به آلن و بچه‌ها هم سخت ميگذره

00:09:50.390 --> 00:09:52.434
راستش آلن خيلي بهم کمک ميکنه

00:09:55.395 --> 00:09:59.107
خوشحالم به کمکت اومده
و حمايت لازمه رو ازت ميکنه

00:09:59.190 --> 00:10:02.110
،فکر ميکردم متنفر باشم
از کل قضيه ازدواج و اينا

00:10:02.193 --> 00:10:03.778
ولي خوبه

00:10:05.071 --> 00:10:08.657
وقتي برسم خونه
همه دور ميز جمعن

00:10:10.743 --> 00:10:12.537
بعضي وقتا غذا مي‌پزم

00:10:12.620 --> 00:10:15.623
،دست‌پختم بده
ولي به روم نميارن

00:10:15.706 --> 00:10:18.334
مثل جون کليور ميشم -
با پيشبند و اينا؟ -

00:10:18.418 --> 00:10:19.794
اذيت نکن

00:10:24.924 --> 00:10:27.510
يادم نمياد آخرين بار کِي خودم آشپزي کردم

00:10:31.431 --> 00:10:34.016
نسشت داره شروع ميشه -
درسته -

00:10:34.100 --> 00:10:35.810
بعد از جلسه بهت خبر ميدم

00:10:44.277 --> 00:10:45.278
تـام

00:10:49.324 --> 00:10:51.659
کجا بودي تا الان؟ -
شرمنده، روي کتاب کار ميکردم -

00:10:51.742 --> 00:10:53.911
ميدونم که قرار بود فرصت حرف زدن داشته باشيم

00:10:53.995 --> 00:10:56.080
...ولي مشخصاً الان -
البته -

00:10:56.164 --> 00:10:58.207
ببين، اگه بخواي ميتوني بياي و جلو بشيني

00:10:58.291 --> 00:11:01.336
در موردش با کلير صحبت کردم -
همين عقب جام خوبه، ممنون -

00:11:01.419 --> 00:11:02.795
باشه

00:11:23.232 --> 00:11:26.735
بايد مطمئن شم که ممنوع‌الخروجي من برداشته شده

00:11:26.819 --> 00:11:30.990
نشون بده چي داري -
وعده وعيد بسه ديگه -

00:11:31.073 --> 00:11:35.995
آدرسش رو بدست آوردي؟ -
آره، ولي بايد بدونم چقدر طول ميکشه -

00:11:36.078 --> 00:11:37.830
يک يا دو هفته -
نـه -

00:11:37.913 --> 00:11:39.624
ديگه بهم مأموريت نميدن

00:11:39.706 --> 00:11:41.417
يعني دارن آماده ميشن
دهنم رو سرويس کنن

00:11:41.501 --> 00:11:43.169
بايد زودتر از اينا کارم رو درست کني

00:11:46.673 --> 00:11:48.090
داري چيکار ميکني؟

00:11:50.176 --> 00:11:52.220
به يکي از سازمان امنيت ملي ايميل ميزنم

00:11:52.303 --> 00:11:54.263
هميشه سريع بهم جواب ميده

00:11:57.475 --> 00:11:59.352
راضي شدي؟

00:12:21.999 --> 00:12:23.042
ريچل

00:12:24.919 --> 00:12:26.837
نوشته مجهول الهويه -
نه، درسته -

00:12:28.297 --> 00:12:29.798
خودشه

00:12:31.050 --> 00:12:33.760
هويت يه دختر ديگه به
اسمِ ربکا سندز رو دزديده

00:12:33.844 --> 00:12:36.138
زمان تولدشون تقريباً يکي هست

00:12:36.222 --> 00:12:40.017
متولد آگوست 1990‌، در سه سالگي
خودش و کل خانواده‌اش فوت ميکنن

00:12:40.101 --> 00:12:42.353
ولي شماره‌ مليش 6‌مـاه پيش فعال شده

00:12:42.437 --> 00:12:46.232
ولي اينجا که ربکا سندز نوشته نشده
نوشته  مجهول الهويه

00:12:46.315 --> 00:12:48.651
پليس ايالتي جسدش رو توي گودال پيدا کرده

00:12:48.735 --> 00:12:52.655
تو يه ساختمون متروکه خارج از توسان

00:12:52.739 --> 00:12:56.659
...آخه... هيچ
هيچ عکسي نيست

00:12:56.743 --> 00:12:59.495
اينکه چيزي رو اثبات نميکنه

00:13:16.845 --> 00:13:22.308
و محزون نباشيد روح مقدس خداوند هماني است"
که شما را ساخت و تا قيامت نگهدار آن خواهد بود

00:13:22.393 --> 00:13:30.685
بگذاريد همه تلخي و قهر و خشم و هياهو و
"حرفهاي شيطاني از وجود شما رخت بربندد

00:13:43.790 --> 00:13:45.333
نـه

00:13:47.376 --> 00:13:51.756
نه، نه. اون نيست -
بيخيال، اثر انگشت هست -

00:13:51.838 --> 00:13:54.342
اثر انگشتي که از کتاب داستانِ دوشهر بهم داده بودي

00:13:54.425 --> 00:13:56.552
با گزارش کالبدشکافي مقايسه‌اش کردم

00:13:59.388 --> 00:14:02.224
با اين  مجهول الهويه مطابقت کامل داشت

00:14:09.440 --> 00:14:11.984
بايد ممنوع‌الخروجي من رو همين الان برداري

00:14:17.323 --> 00:14:18.783
باشه -
کِي انجامش ميدي؟ -

00:14:18.866 --> 00:14:20.242
بزودي -
چقدر زود؟ -

00:14:20.326 --> 00:14:22.119
!به محضِ ممکن

00:14:27.124 --> 00:14:30.044
من کارم رو انجام دادم
ممنوع‌الخروجي رو بردار

00:14:54.360 --> 00:14:57.988
شما با سث گريسون تماس گرفته‌ايد
پيغام خود را گذاشته تا تماس بگيرم

00:14:59.948 --> 00:15:02.410
بايد ببينمش

00:15:02.493 --> 00:15:04.370
مادرم فـوت کرده

00:15:26.350 --> 00:15:28.519
!يالا ديگه

00:15:29.270 --> 00:15:30.730
!هي

00:15:32.940 --> 00:15:34.191
حالت خوبه؟

00:15:35.401 --> 00:15:36.944
هي مَـرد، چه وضعيه؟

00:15:39.697 --> 00:15:41.240
شـرمنده

00:15:41.323 --> 00:15:44.076
ميخواي به خودش بگي، مرتيکه؟

00:15:44.159 --> 00:15:45.994
شرمنده، باشه؟
عذر ميخوام

00:15:46.078 --> 00:15:48.414
مشروب به حساب من -
ما ازت مشروب نميخوايم مرتيکه -

00:15:48.497 --> 00:15:50.999
ميخوايم که بزني به چاک
تامي، اين يارو يه آشغاله

00:15:52.460 --> 00:15:54.336
بيا، مهمون من

00:15:54.420 --> 00:15:56.798
نه، ما مشروب نميخوايم
ميخوايم که از اينجا بري

00:15:56.881 --> 00:15:58.716
بيخيال، فقط بگيرش
گفتم که شرمنده‌ام

00:15:58.800 --> 00:16:00.551
برام مهم نيست -
بگيرش -

00:16:01.803 --> 00:16:03.679
نه، بايد عذرخواهي کنه
همين که گفتم

00:16:03.763 --> 00:16:04.806
عـذر ميخوام

00:16:04.889 --> 00:16:07.725
عـذر ميخوام، عـذر ميخوام
عـذر ميخوام

00:16:07.809 --> 00:16:09.894
هي، آروم باش
بذار برات تاکسي بگيرم

00:16:13.648 --> 00:16:18.319
سلام به همه
متأسفانه خبر زيادي ندارم

00:16:18.402 --> 00:16:21.989
با مقامات روسي در تماس بوديم
ولي اطلاعات خيلي کمي داريم

00:16:22.072 --> 00:16:23.991
منتظر صحبت با رئيس‌جمهور پتروف هستم

00:16:24.074 --> 00:16:27.077
دليلي داره که صحبت نميکنن؟ -
هشت تا از سربازهاشون رو از دست دادن -

00:16:27.161 --> 00:16:29.747
صحبت با خانواده‌هاشون در اولويت هست
منم اگه جاي ايشون بودم همينکارو ميکردم

00:16:29.831 --> 00:16:32.291
بنظرتون ممکنه اين مسئله مأموريت حفظ صلح رو بخطر بندازه؟

00:16:32.374 --> 00:16:34.418
خب، هر کشوري که نيرو‌هاش رو اعزام ميکنه

00:16:34.502 --> 00:16:37.004
آگاه هست که ممکنه همچين اتفاقي هم رخ بده

00:16:37.087 --> 00:16:40.299
ولي روس‌ها مخالف اين برنامه بودن
اينطوري پتروف به راحتي از زيرش در ميره

00:16:40.382 --> 00:16:43.302
بنده از افکار رئيس‌جمهور پتروف آگاه نيستم

00:16:43.385 --> 00:16:45.554
وقتي با ايشون صحبت کردم
اطلاعات بيشتري در اختيارتون قرار ميدم

00:16:45.638 --> 00:16:48.390
کنگره چطور؟ اونا هم از
اين مأموريت حمايت نکردند

00:16:48.474 --> 00:16:51.352
بمحض اينکه برگرديم با رهبران کنگره مشورت خواهم کرد

00:16:51.435 --> 00:16:54.438
در اين حين، تمرکز اصلي بنده روي کمک به
روس‌ها هست از هر طريقي که ممکن باشه

00:16:54.522 --> 00:16:57.065
وقتي اجازه نميدن کسي به محل انفجار
نزديک بشه چطور ميخواين کمکشون کنيد؟

00:16:57.149 --> 00:16:58.651
خب، اين مسئله که هنوز تأييد نشده

00:16:58.734 --> 00:17:02.321
مگر اينکه البته، شما اطلاعات موثق‌تري از پنتاگون داشته باشيد

00:17:03.990 --> 00:17:05.825
از همه شما متـشکرم
بزودي با اطلاعات بيشتري ميام

00:17:19.171 --> 00:17:22.800
اسرائيل ميخواد بيانيه صادر کنه
و تقصير رو بندازه گردن فلسطين

00:17:22.884 --> 00:17:24.092
هنوز که مدرکي ندارن

00:17:24.176 --> 00:17:28.055
خب، در بيانيه گفته ميشه که
دولت فلسطين بايد مراقب رفتار مردمانش باشه

00:17:28.138 --> 00:17:30.265
درضمن 500‌تا از نيروهاشون رو هم

00:17:30.349 --> 00:17:34.770
از طريق شهر بيت شنان به مرز بردند -
خدايا! بازم با کرملين تماس بگير لطفا -

00:17:39.859 --> 00:17:41.569
خميازه کشيدن رو امتحان کردي؟

00:17:41.652 --> 00:17:44.321
براي تو جواب ميده، نه من

00:17:44.405 --> 00:17:46.281
آب چي، ميخواي؟
بعضي موقع‌ها کمک ميکنه

00:17:46.365 --> 00:17:49.785
آب نميخوام
تماسِ تلفن ميخوام

00:17:49.869 --> 00:17:53.080
شايد بهتر باشه در فاصله‌اي که منتظرِ
تماس تلفني هستي با تراب صحبت کني

00:17:58.711 --> 00:18:01.047
غذا خوردي؟ -
گشنه نيستم -

00:18:01.129 --> 00:18:02.882
بنظرم از پرواز خوشت نمياد

00:18:02.965 --> 00:18:05.300
ميز رو طوري گرفتي که آدم فکر ميکنه
سينه‌هاي يه رقاصه‌ است

00:18:05.384 --> 00:18:07.636
هارلين، متأسفم که منتظرت گذاشتم

00:18:07.720 --> 00:18:09.680
لطفا از جات بلند نشو
مزه خرچنگ چطوره؟

00:18:09.764 --> 00:18:11.473
مزه خرچنگي رو ميده که انگار
همين امروز صيد شده باشه

00:18:11.557 --> 00:18:15.269
خب، همينطوره، کيفيت غذاي
هواپيماي رياست‌جمهوري درجه يک هست

00:18:15.352 --> 00:18:17.354
قربان، ميدونم سرتون خيلي شلوغه

00:18:17.438 --> 00:18:21.900
ولي دوست داشتم در مورد نوسازيِ صنايع
فرآوري غذا در آيووا باهاتون صحبت کنم

00:18:21.984 --> 00:18:25.446
رگ دستم رو با چاقوي
کره‌خوريش بزنيد لطفاً

00:18:25.529 --> 00:18:28.365
در مورد انتخابات توي هواپيما نميتونيم صحبت کنيم هارلن
قوانين کميسيون نظارت بر انتخابات منع کرده

00:18:28.449 --> 00:18:30.034
خب اينکه در مورد کارزار نيست

00:18:30.117 --> 00:18:32.620
داريم در مورد اقتصاد صحبت ميکنيم
نه انتخابات، مگه نه هارلن؟

00:18:32.703 --> 00:18:34.246
درسته

00:18:34.329 --> 00:18:38.744
مطمئنم که اطلاع داريد که ما اين ايالت
رو با توليدات ذرت و سويا تأمين ميکنيم

00:18:38.834 --> 00:18:41.169
حرکت خوبي هست که
به سوي گياهخواري بريم

00:18:41.253 --> 00:18:42.671
...ولي فرآوري غذاهاي گياهي

00:18:42.755 --> 00:18:45.424
خب، بزرگترين صنعت آيووا محسوب ميشه -
دقيقا همينطوره -

00:18:45.507 --> 00:18:47.384
ولي در جذب سرمايه خوب عمل نميشه، قربان

00:18:47.468 --> 00:18:52.681
...براي احياي سوبسيد‌ها به بودجه‌ي دولتي نياز داريم -
جناب رئيس‌جمهور، از روسيه تماس گرفتند -

00:18:52.765 --> 00:18:54.224
اوه، خيلي متأسفم
بايد اينو جواب بدم

00:18:54.308 --> 00:18:57.103
ولي هارلن، درستش ميکنيم
قول ميدم

00:18:57.185 --> 00:19:00.522
ويکتور، اتـفاق ناگواري هست جناب رئيس‌جمهور

00:19:00.606 --> 00:19:02.024
تسليت بنده رو پذيرا باشيد

00:19:02.108 --> 00:19:04.819
براي همين افرادت انقدر اصرار داشتن؟

00:19:04.902 --> 00:19:07.529
تا بتوني همدرديت رو ابراز کني؟

00:19:07.613 --> 00:19:10.074
مهم هست که صحبت داشته باشيم

00:19:10.157 --> 00:19:12.451
اجازه نميديد کسي به محل انفجار نزديک بشه

00:19:12.534 --> 00:19:14.703
مشغول انجام تحقيقات هستيم

00:19:14.787 --> 00:19:17.665
خب، چه اشکالي داره که بذاريد
 بازرسين سازمان ملل هم

00:19:17.748 --> 00:19:19.500
در کنار تحقيقات شما کار کنند؟

00:19:19.583 --> 00:19:22.210
فرماندهي سازمان ملل بود که
افراد من رو به اون گشت فرستاد

00:19:22.294 --> 00:19:25.172
خطرناکترين مسير در کل دره

00:19:25.255 --> 00:19:28.676
و شما افراد من رو فرستاديد -
من؟ از چي حرف ميزنيد؟ -

00:19:28.759 --> 00:19:30.928
فکر کرديد سربازهاي من بي‌مصرف هستند

00:19:32.138 --> 00:19:35.099
ويکتور، من که مستقيماً به نيروهاي حافظ صلح نظارت ندارم

00:19:35.182 --> 00:19:39.585
و اصلا نبايد اينطور فکر کني که کسي
عمـداً خواسته به افرادتون صدمه بزنه

00:19:39.701 --> 00:19:44.692
پس بايد بذارمش به حساب قضا و قدر؟

00:19:44.775 --> 00:19:49.155
،گوش کن، مسئول اينکار هر کي هست
نبايد بذاريم بينمون تفرقه‌ ايجاد کنن

00:19:49.237 --> 00:19:51.198
اگه اينطور بشه
به هدفشون رسيدن

00:19:51.281 --> 00:19:54.660
بذار بهشون نشون بديم که حوادثي
مثل اين ما رو نيرومندتر ميکنه

00:19:54.743 --> 00:19:56.787
بذار کمک کنيم تا مقصر اصلي رو پيدا کنيم

00:19:56.871 --> 00:19:59.456
سربازهايي که مـُردن روسي بودن
خود روسيه هم قاتلين رو پيدا ميکنه

00:19:59.540 --> 00:20:01.959
متوجه نميشم چرا کمک ما رو رد ميکني؟

00:20:02.043 --> 00:20:03.585
چونکه بهش احتياجي نداريم

00:20:03.669 --> 00:20:06.213
خب، ميشه حداقل مسير گفتگو رو باز بذاريم؟

00:20:06.296 --> 00:20:09.008
قبل از انجام هر عملي
با همديگه مشورت کنيم؟

00:20:09.091 --> 00:20:12.887
من کاري که بايد رو انجام ميدم جناب رئيس‌جمهور

00:20:14.388 --> 00:20:16.306
...ويکتور، لطفا گوش کن چي ميگم

00:20:16.390 --> 00:20:19.643
متأسفم جناب رئيس‌جمهور
اما ارتباط قطع شد

00:20:22.104 --> 00:20:24.023
روي من تلفن رو قطع کرد

00:20:30.905 --> 00:20:32.364
کتي دورنت، لطفاً

00:20:34.282 --> 00:20:35.743
حق با بالدوين بود

00:20:35.826 --> 00:20:38.495
مرگ اون هشت سرباز
به پتروف آزادي عمل ميدن

00:20:38.579 --> 00:20:41.999
اون الان اصلاً ناراحت نيس، داره بطري
شامپاين باز ميکنه و جشن مي‏گيره

00:20:42.083 --> 00:20:43.959
صداش رو از اينجا مي‏شنوم

00:20:56.555 --> 00:20:59.850
اينجا نه. قربـان
سرويس بهداشتي از اين طرفه

00:21:01.936 --> 00:21:04.980
اون کي بود؟
مَرده که الان اومد داخل؟

00:21:05.064 --> 00:21:06.857
نديدمش

00:23:24.536 --> 00:23:27.039
اگه ميشد ميومدم به دفتر خودت

00:23:27.122 --> 00:23:29.875
اين تنها اتاق سازمان ملله که شنودش نمي‏کنيم

00:23:29.958 --> 00:23:33.670
فکر نميکنم شما هم اينکارو بکنيد -
نه، اينجا رو شنود نميکنيم -

00:23:34.671 --> 00:23:38.633
پس مي‏تونيم راحت و واضح صحبت کنيم -
فکر کنم همينطور باشه -

00:23:41.220 --> 00:23:44.430
شما صحبت کنيد
من گوش ميدم

00:23:47.393 --> 00:23:51.397
فلسطين گفته اگه نيروهاي اسرائيل وارد دره بشن
ديگه نمي‏تونه حماس رو کنترل کنه

00:23:53.274 --> 00:23:57.278
بايد مسئله رو پشت پرده حل کنيم، الکسي
پتروف به حرف فرانسيس گوش نميده

00:24:03.825 --> 00:24:07.495
الکسي، لطفاً
نذار قضيه به جايي بکشه

00:24:07.579 --> 00:24:09.748
که ديگه هيچکس نتونه کنترلش کنه

00:24:09.831 --> 00:24:12.626
خب، شايد اين اتفاق هدفمند بوده

00:24:14.295 --> 00:24:15.796
چي؟

00:24:17.423 --> 00:24:21.385
...رئيس‏جمهور
هيچوقت با اين قضيه صلح موافق نبوده

00:24:21.467 --> 00:24:24.846
گفتي "هدفمند"، يعني داري ميگي
از قبل برنامه‏ريزي شده بوده؟

00:24:24.930 --> 00:24:29.475
من چيزي نگفتم -
ولي ميخواي بگي -

00:24:29.559 --> 00:24:32.771
کل دنيا دنبال عامل اين اتفاق هستن

00:24:32.854 --> 00:24:35.732
نيروهاتون اجازه نميدن هيچکس
به محل انفجار نزديک بشه

00:24:41.363 --> 00:24:43.991
چون نميخوان کل دنيا خبردار بشن

00:24:44.074 --> 00:24:46.827
برادرم... اون توي آژانس امنيته

00:24:48.120 --> 00:24:50.705
يه هفته‏ست که صحبت نکرديم
از اونموقع ديگه خبري ازش نشنيدم

00:24:51.706 --> 00:24:53.917
در اين مورد اطمينان کامل داري؟

00:24:57.671 --> 00:24:59.673
الکسي، به رسانه‏ها بگو

00:25:01.925 --> 00:25:03.969
ما ازت محافظت ميکنيم

00:25:04.052 --> 00:25:05.595
مثل زندر فنگ؟

00:25:07.222 --> 00:25:09.308
اون فرق ميکرد

00:25:10.225 --> 00:25:11.977
من خانواده دارم

00:25:14.271 --> 00:25:17.024
آژانس امنيت روسيه قبلاً هم
چنين عمليات‏هايي رو انجام داده

00:25:17.107 --> 00:25:18.900
،مجتمع آپارتماني‏اي که منفجر شد

00:25:18.984 --> 00:25:21.778
،پتروف با استفاده از اين اتفاق
حمله به چچن رو توجيه کرد

00:25:21.862 --> 00:25:23.947
،ماجراي حمله به خانه اپرا با گاز سمي

00:25:24.031 --> 00:25:26.325
بعد از اين اتفاق تمام فرماندارها رو برکنار کرد

00:25:26.408 --> 00:25:29.036
از دست داشتن آژانس امنيت
روسيه در مورد اول اطمينان داريم

00:25:29.119 --> 00:25:31.372
ولي هنوز در مورد خانه اپرا، مردد هستيم

00:25:31.455 --> 00:25:35.709
،ولي کشتن سربازهاي خودش
باورش برام خيلي سخته

00:25:35.792 --> 00:25:39.587
صراحتاً بهت گفت؟
دقيقاً همين کلمات رو؟

00:25:41.089 --> 00:25:42.966
تا جاييکه مي‏تونست گفت

00:25:43.050 --> 00:25:45.677
ولي منظورش کاملاً شفاف بود

00:25:45.760 --> 00:25:47.553
مطمئنم خيلي متقاعدکننده بوده

00:25:47.637 --> 00:25:50.516
همه‏ي ديپلمات‏هاي روس توسط آژانس امنيت
آموزش‏هاي ضد اطلاعاتي مي‏بينن

00:25:50.598 --> 00:25:53.394
دارن سعي ميکنن ما رو تحريک کنن
که واکنشي نشون بديم

00:25:53.477 --> 00:25:54.895
ولي برادرش چي؟

00:25:54.978 --> 00:25:57.272
حقيقت داره که برادرش
،براي آژانس امنيت کار ميکنه

00:25:57.356 --> 00:25:59.233
و اينکه از هفته پيش
ديگه خبري ازش نشده

00:25:59.316 --> 00:26:02.194
اين بخش از داستان صحت داره -
درباره‏ي مورکايف چي مي‏دونيم؟ -

00:26:02.277 --> 00:26:05.030
مأمور مخصوص بررسي مورکايف
اينجا هستن قربان، جيم؟

00:26:05.113 --> 00:26:08.616
مورکايف توي مسکو يه مقدار به عنوان
آدم غير قابل پيش‏بيني‏اي شناخته ميشه

00:26:08.700 --> 00:26:10.576
،پتروف دو بار خواسته برکنارش کنه

00:26:10.660 --> 00:26:13.414
ولي بخاطر اينکه پدرش از دوستانِ
خانوادگي‏شونه صرفنظر کرده

00:26:13.497 --> 00:26:15.790
حالا، يه سري از اعتراضاتش
،توي ماه‏هاي اخير رو جمع‏آوري کرديم

00:26:15.874 --> 00:26:19.920
سوظن‏هاش در مورد رويکرد روسيه در دره اردن

00:26:20.003 --> 00:26:22.464
ولي بنظرتون مياد که شخص خيانتکاري باشه؟

00:26:22.548 --> 00:26:25.342
آدم پيچيده‏ايه
يه ملي‏گراي دوآتيشه

00:26:25.426 --> 00:26:28.136
ولي مطمئناً در مورد پتروف شک‏هايي داره

00:26:32.349 --> 00:26:34.600
نبايد حداقل اين احتمال رو در نظر بگيريم؟

00:26:34.684 --> 00:26:37.645
آره، ولي تعيينش کنيم؟
به طور قطعي؟

00:26:37.729 --> 00:26:39.481
استفاده از ماهواره‏هامون کافي نيست

00:26:39.565 --> 00:26:43.735
،بايد افرادي رو به محل انفجار بفرستيم
و از خاک و بقاياي انفجار نمونه بگيريم

00:26:45.195 --> 00:26:47.281
ظرف چقدر مي‏تونيم يه تيم اعزام کنيم؟

00:26:47.364 --> 00:26:48.990
حدوداً 72‌ساعت

00:26:49.074 --> 00:26:51.326
خب، سه روز زمان خيلي زيادي به نظر مياد

00:26:51.410 --> 00:26:53.870
مگه نيازهاي اوليه براي اعزام رو از قبل آماده نکرديم؟

00:26:53.954 --> 00:26:56.206
چرا، ولي براي نيروهاي روس فرق ميکنه

00:26:56.290 --> 00:26:57.999
بهتره قبل از اعزام، اطلاعات لازم رو گردآوردي کنيم

00:27:02.170 --> 00:27:04.881
اگه درست متوجه شده باشم
هر ساعتي که مي‏گذره

00:27:04.965 --> 00:27:08.594
شانس‏مون براي بدست آوردن
مدرک کم ميشه، درسته؟

00:27:08.676 --> 00:27:10.137
کاملاً قربان

00:27:10.220 --> 00:27:12.680
کوتاه‏ترين زمان ممکن براي اعزام چقدره؟

00:27:14.141 --> 00:27:17.727
12‏ ساعت، جناب رئيس‏جمهور
...ولي در اينصورت ريسک شديداً بالـ

00:27:17.811 --> 00:27:20.646
بله، از خطرات احتمالي اطلاع دارم، درياسالار

00:27:20.730 --> 00:27:22.399
احتمال موفقيت‏مون چقدره؟

00:27:23.609 --> 00:27:26.945
،صادقانه ميگم قربان، بدون اطلاعات مناسب

00:27:27.028 --> 00:27:28.905
شانس‏مون بيشتر از 50-50 نيست

00:27:31.241 --> 00:27:33.452
مطمئن هستي؟

00:27:33.535 --> 00:27:35.912
بله، مطمئنم

00:27:39.458 --> 00:27:41.460
وارد عمل ميشيم

00:27:43.587 --> 00:27:45.964
جناب رئيس‏جمهور؟ -
مارک -

00:27:46.047 --> 00:27:49.176
مگه سازمان ملل نبايد الان به جاي
روس‏ها درحال انجام تحقيقات باشه؟

00:27:49.259 --> 00:27:52.513
روس‏ها توي اين عمليات صلح از
،روز اول اعزام، شريک و همکار ما بودن

00:27:52.596 --> 00:27:55.516
پس بهتره اينطور بگيم که
اونا دارن تحقيقات خودشون رو

00:27:55.599 --> 00:27:59.478
،از طرف سازمان ملل انجام ميدن
نه به جاي سازمان ملل

00:27:59.561 --> 00:28:01.480
جناب رئيس‏جمهور؟ -
سارا -

00:28:01.563 --> 00:28:04.608
صحت داره که اونا هيچ گزارشي
به يگان ويژه سازمان ملل نميدن؟

00:28:04.690 --> 00:28:07.319
در عمليات‏هاي برقراري صلح، کشورها
نيروهاي نظامي‏شون رو داوطلبانه مي‏فرستن

00:28:07.402 --> 00:28:09.655
،اونا در وهله‏ي اول به دولت‏هاي خودشون جواب پس ميدن

00:28:09.737 --> 00:28:13.116
و بعد با يگان سازمان ملل همکاري ميکنن
اين دو موضوع رو بايد از هم متمايز کرد

00:28:13.200 --> 00:28:15.869
حالا، هر سوال ديگه‏اي که درباره‏ي دره اردن داريد

00:28:15.952 --> 00:28:17.663
به وزارت امور خارجه مربوط ميشه

00:28:17.745 --> 00:28:20.541
اما اگر کسي از شما سوالي داره
،که به حوادث ديروز مرتبط نيست

00:28:20.624 --> 00:28:22.750
يکي دو سوال رو جواب ميدم
بله، استفاني

00:28:22.834 --> 00:28:25.212
جناب رئيس‏جمهور، من و کيت سوال مشترکي داريم

00:28:25.295 --> 00:28:26.505
ممنونم، استفاني

00:28:26.588 --> 00:28:29.341
جناب رئيس‏جمهور، قربان آيا اطلاع داريد
که برگزاري کارزار در هواپيما شماره يک

00:28:29.424 --> 00:28:32.260
نقض قوانين انتخاباتي فدراله؟ -
بله، بطور کلي مطلع هستم -

00:28:32.344 --> 00:28:35.472
هارلان تراب ديروز در هواپيما بوده
حضور ايشون نمي‏تونه دليل ديگه‏اي

00:28:35.556 --> 00:28:38.016
جز اينکه شما بدنبال جلب حمايت
ايشون در آيوا باشيد، داشته باشه

00:28:38.099 --> 00:28:41.102
،شما نمي‏دونيد چند ساله که من ايشون رو مي‏شناسم
و بله، ايشون ديروز در هواپيما بودن

00:28:41.186 --> 00:28:44.105
ولي اگه کارزاري در کار نباشه، تخلف نيست
که کارزاري هم درکار نبوده

00:28:44.189 --> 00:28:47.526
فکر ميکنم موضوع بحث ما فقط
همين بود که چقدر غذاشون رو دوست داشتن

00:28:47.609 --> 00:28:49.777
ولي خوشحال ميشم که تصميم‏گيري رو
به‏عهده‏ي کميسيون انتخابات بذارم

00:28:49.861 --> 00:28:53.073
حالا، کس ديگه‏اي هم سوالي داره که
يکي ديگه ازش خواسته باشه اونو بپرسه؟

00:28:54.241 --> 00:28:55.492
تراب الان کجاست؟

00:28:55.576 --> 00:28:57.536
توي هتل هي‏آدامز
احتمالاً تا يه ساعت ديگه مياد اينجا

00:28:57.619 --> 00:28:59.663
اگه کسي اونو توي کاخ سفيد ببينه، بد ميشه

00:28:59.746 --> 00:29:01.373
خب، اصلاً بهتره فعلاً توي پايتخت نباشه

00:29:01.456 --> 00:29:03.709
نمي‏خوام زمانيکه دارم
با روس‏ها سروکله مي‏زنم

00:29:03.791 --> 00:29:05.460
يه ماجراي مزخرف هم براي کميسيون انتخابات بسازيم

00:29:05.544 --> 00:29:07.337
اونو برگردونيد به آيوا
و تو اينکار رو بکن

00:29:07.421 --> 00:29:09.339
ارتباط تو با مردم بهتر از وان هست

00:29:09.423 --> 00:29:12.967
و تو هم با بالدوين صحبت کن. کاملاً براش
شفافش کن که ما قانوني رو زير پا نذاشتيم

00:29:13.051 --> 00:29:16.304
قربان؟
ديشب يه پيام‏صوتي از طرف داگ به دستم رسيد

00:29:16.388 --> 00:29:19.683
گفت مادرش فوت کرده -
خداي من، چقدر بد -

00:29:20.767 --> 00:29:23.103
فقط اينکه جوليا استمپر 10 سال پيش مُرده

00:29:23.186 --> 00:29:24.896
مي‏دونم، چون خودم توي مراسمش بودم

00:29:24.979 --> 00:29:27.649
چندتا گل براش بفرست
راستش، خود داگ رو بيار اينجا

00:29:27.733 --> 00:29:29.984
دوست دارم شخصاً بهش تسليت بگم

00:29:32.571 --> 00:29:35.616
توي برنامه اشتغال‏زايي آمريکا کلي راه وجود داره
که بواسطه‏شون مي‏تونيم فرايند توليد

00:29:35.699 --> 00:29:37.951
محصولات غذايي توي آيوا رو متحول کنيم
يارانه‏اي که از دولت براي طرح‏هاي

00:29:38.034 --> 00:29:40.537
...تحقيق‏وتوسعه مي‏خواين رو ميشه -
لزومي به اين کار نيست -

00:29:40.621 --> 00:29:42.205
چه کاري؟ -
چرب‏زبوني کردن -

00:29:42.289 --> 00:29:44.708
و اگه تاکسي هم مي‏گرفتي کافي بود

00:29:46.042 --> 00:29:49.087
مي‏خواستم خودم به فرودگاه برسونمتون که
فرصت داشته باشيم درباره‏ي نگراني‏هاتون حرف بزنيم

00:29:49.170 --> 00:29:52.674
،خب، من عادت دارم با کانديداها صحبت کنم
نه شوفرها

00:29:55.885 --> 00:29:58.888
بنده شوفر نيستم -
هوم؟ -

00:29:58.972 --> 00:30:01.141
خب، الان که پشت فرموني

00:30:34.090 --> 00:30:35.467
ست؟

00:31:05.163 --> 00:31:08.375
گندش بزنن -
مدارک و بيمه، لطفاً -

00:31:08.458 --> 00:31:10.960
عذر مي‏خوام، افسر
کيف پولم رو توي محل کارم جا گذاشتم

00:31:11.044 --> 00:31:12.879
گواهينامه و مدارک بيمه چي؟

00:31:12.962 --> 00:31:15.549
توي کيف پولمه -
بايد اونا رو توي ماشين نگه داريد -

00:31:15.632 --> 00:31:18.677
،آره. ولي اگه کسي ماشين رو بدزده
ديگه چرا مدارک رو تقديمشون کني؟

00:31:18.760 --> 00:31:21.971
بسيار خب، ازتون مي‏خوام که
چند لحظه از خودرو خارج بشيد لطفاً

00:31:23.139 --> 00:31:26.184
جناب افسر، من رمي دانتون هستم
رئيس دفتر رئيس‏جمهور

00:31:26.267 --> 00:31:29.312
جناب، بدون مدارک شناسايي‏تون
بنده نمي‏دونم که کي هستيد

00:31:29.396 --> 00:31:31.981
سنجاق‏سينه‏ي دولتي‏ام اينجا هست -
اون اهميتي نداره، جناب -

00:31:32.065 --> 00:31:35.026
بازم لازمه که مدارک شناسايي‏تون رو ببينم
ميشه لطفاً از خودرو پياده بشين؟

00:31:35.109 --> 00:31:37.904
جناب، شما اگه اسم بنده رو
سرچ بکنيد، عکسم رو مي‏بينيد

00:31:37.987 --> 00:31:40.824
آقا، ازتون خواستم که از خودرو پياده بشيد
لطفاً

00:31:46.830 --> 00:31:49.249
اسلحه‏اي داريد؟ -
معلومه که نه -

00:31:49.332 --> 00:31:52.085
بسيار خب. ممکنه به سمت عقب خودرو بيايد لطفاً؟

00:31:54.921 --> 00:31:56.840
براي اطمينان مي‏خوام بررسي‏تون کنم

00:31:59.259 --> 00:32:01.177
پاهاتون رو بياريد عقب

00:32:01.261 --> 00:32:04.848
،خودرو مربوط به يه شرکت ويرجينيايي هست
آدرسي ثبت نشده

00:32:04.931 --> 00:32:07.517
،من يه مأمور سري هستم
از اطلاعاتم محافظت ميشه

00:32:07.601 --> 00:32:09.936
آقا، ازتون مي‏خوام که يه لحظه همينجا بايستيد، لطفاً

00:32:12.731 --> 00:32:14.441
چي دستگيرت شد؟ -
آدرسي به ثبت نرسيده -

00:32:14.524 --> 00:32:16.443
چرا جلوم رو گرفتين؟ -
يک لحظه، جناب -

00:32:16.526 --> 00:32:19.112
نه، يک لحظه‏اي وجود نداره
من حق دارم بدونم چرا جلوم رو گرفتيد

00:32:19.195 --> 00:32:21.030
جناب، ازتون خواستم که
دست‏هاتون روي خودرو باشه

00:32:21.114 --> 00:32:24.117
شماره‏سريال نشان‏تون رو مي‏خوام
مي‏خواي جلوي همکارت خود نمايي کني، برادر؟

00:32:24.200 --> 00:32:26.160
بنده برادر شما نيستم
ما رو مجبور نکنيد که بازداشتتون کنيم

00:32:26.244 --> 00:32:27.704
افسر دِيويس -
...جناب -

00:32:27.788 --> 00:32:29.122
افسر کورکورن

00:32:29.205 --> 00:32:31.332
مي‏دوني چيه؟ الان عکس مي‏گيرم

00:32:32.166 --> 00:32:33.710
!چه مرگته؟

00:32:34.920 --> 00:32:37.589
!مشکلت چيه؟ -
!آروم باشيد -

00:32:37.672 --> 00:32:39.758
!جناب

00:32:39.841 --> 00:32:41.259
!شماره سريال نشان‏تون رو مي‏خوام

00:32:49.643 --> 00:32:52.353
آقاي دانتون، من ستوان هيکسون هستم

00:32:52.437 --> 00:32:54.898
بابت اين سو تفاهم خيلي متأسفم

00:32:54.981 --> 00:32:56.441
مراقب سرتون باشيد

00:32:58.568 --> 00:33:01.321
اميدوارم عذرخواهي من از طرف اونا رو بپذيريد

00:33:02.155 --> 00:33:05.032
گفتن که بخاطر سرعت غيرمجاز نگهم داشتن -
بله -

00:33:05.116 --> 00:33:07.661
وقتي به يه نفر بدون
...گواهينامه و مدرک برخورد ميکنن

00:33:07.744 --> 00:33:08.995
قبض جريمه‏ام رو بنويسيد

00:33:09.078 --> 00:33:11.331
لازم نيست نگران اين مسئله باشيد، قربان
مي‏تونيد بريد

00:33:11.414 --> 00:33:13.291
،اگه سرعتم زياد بوده
قبض جريمه‏ي کوفتيم رو بنويسيد

00:33:13.374 --> 00:33:16.586
بعد از اين همه دردسري که براتون
ايجاد کرديم واقعاً نيازي به اينکار نيست

00:33:16.670 --> 00:33:18.212
ستوان

00:33:26.346 --> 00:33:29.307
سلام. مي‏خواستم
...دعوتت کنم بالا، ولي بچه‏ها

00:33:29.390 --> 00:33:32.811
قراره براي مسافرت ببريمشون آيوا
و بالا حسابي بهم ريخته‏ست

00:33:32.894 --> 00:33:35.522
براي صحبت در مورد کارزار نيومدم

00:33:35.605 --> 00:33:39.233
احتمالاً... مي‏دوني، نبايد
...اينطوري يه‏دفعه ميومدم، ولي

00:33:39.317 --> 00:33:41.361
بيا. از اينطرف

00:33:43.905 --> 00:33:46.366
احمقانه‏ست. اصلاً نمي‏دونم براي چي اومدم اينجا

00:33:46.449 --> 00:33:48.409
اتفاقي افتاده؟

00:33:48.493 --> 00:33:51.955
پليس جلوم رو گرفت
بخاطر سرعت غيرمجاز

00:33:52.038 --> 00:33:55.792
اوضاع يکم از کنترل خارج شد
يه کاکاسياه که سوار يه ماشين لوکسه

00:33:55.876 --> 00:33:58.252
خداي من

00:33:59.546 --> 00:34:00.714
کيف پولم رو توي دفتر ول کرده بودم

00:34:00.797 --> 00:34:03.884
،وقتي سعي کردم به طرف بگم کي هستم
...حرفمو باور نکرد، بخاطر همين

00:34:05.301 --> 00:34:07.136
نميدونم

00:34:07.220 --> 00:34:08.889
خودمم حرف خودمو باور نکردم

00:34:10.181 --> 00:34:13.267
بهم دستبند زده بودن
...اونجا وايساده بودم و انگار

00:34:16.646 --> 00:34:18.773
انگار خودم نبودم

00:34:20.066 --> 00:34:21.902
ممکن بود هرکس ديگه‏اي باشم

00:34:21.985 --> 00:34:23.319
ولي خودم نبودم

00:34:27.657 --> 00:34:30.284
درکم ميکني؟ -
گيج شده بودي ديگه -

00:34:30.368 --> 00:34:33.038
نه، فرق ميکرد

00:34:33.120 --> 00:34:36.374
تو و الن رو مي‏بينم، و حتي فرانک و کلير رو

00:34:36.457 --> 00:34:39.836
و وقتي اين اتفاق افتاد، هيچکس رو
نداشتم که در اين باره بهش بگم

00:34:41.462 --> 00:34:43.172
تو منو داري، درسته؟

00:34:44.549 --> 00:34:46.009
خوشحالم که اومدي اينجا

00:34:47.301 --> 00:34:51.723
منصفانه نيست
که اينجوري مزاحمت بشم

00:34:51.806 --> 00:34:54.768
اگه فکر ميکردم مزاحمي، نميومدم پايين پيشت

00:35:10.491 --> 00:35:13.202
ببخشيد. متأسفم

00:35:13.286 --> 00:35:14.287
...من

00:35:15.288 --> 00:35:17.206
تو هنوزم خيلي برام مهمي

00:35:17.290 --> 00:35:19.793
هميشه مي‏توني به عنوان
يه دوست روي من حساب کني

00:35:21.502 --> 00:35:24.547
بهتره برگردي بالا و وسايل‏تون رو جمع کني

00:35:25.465 --> 00:35:27.258
سفر امني داشته باشي

00:35:30.303 --> 00:35:34.515
برنامه‏ريزي کرديم که ساعت 21 بوقت آمريکا
و 4 بوقت محلي، وارد بشيم

00:35:34.599 --> 00:35:37.060
از سيستم فولتون براي بازيابي
نمونه‏ها استفاده ميکنيم

00:35:37.143 --> 00:35:38.352
خروج چطور؟

00:35:38.436 --> 00:35:42.231
طبق قرار قبلي براي خروج، تيم
پياده خودش رو به اين نقطه مي‏رسونه

00:35:42.315 --> 00:35:43.942
چطور قراره از روس‏ها عبور کنن؟

00:35:44.025 --> 00:35:46.569
در بهترين صورت هم ممکنه اطلاعاتمون
مشکل داشته باشه، ولي برنامه‏ريزي شده

00:35:46.653 --> 00:35:49.781
که تيم‏مون به يه مأمور بومي
ملحق بشن که بهشون کمک کنه

00:35:49.864 --> 00:35:52.909
بسيار خب، اينا رو ببريد به اتاق بحران
من چند دقيقه ديگه ميام اونجا

00:35:52.993 --> 00:35:54.577
بله قربان -
بله قربان -

00:35:58.372 --> 00:35:59.791
چيزي گفت؟

00:35:59.874 --> 00:36:02.293
وقتي بهش سلام کردم حتي نگاهمم نکرد

00:36:02.376 --> 00:36:03.711
بفرستش داخل

00:36:10.010 --> 00:36:11.344
داگ

00:37:27.628 --> 00:37:29.005
مطمئن هستي؟

00:37:36.512 --> 00:37:39.432
...کي اين اطلاعات رو جمع‏آوري
اوه، مهم نيست. بهتره ندونم

00:37:41.434 --> 00:37:44.145
خودت ترتيبشو دادي... کي...؟

00:37:44.938 --> 00:37:46.522
نه

00:37:49.692 --> 00:37:52.779
نبايد اينو مي‏آوردي اينجا

00:37:52.862 --> 00:37:54.697
مي‏خواستم ببينيش

00:37:55.990 --> 00:37:57.951
تا حرفم رو باور کني

00:37:59.535 --> 00:38:01.079
بيرحمانه‏ست

00:38:03.372 --> 00:38:05.625
من مستم، قربان

00:38:08.461 --> 00:38:10.713
من... الان مستم

00:38:17.386 --> 00:38:19.639
اين دختره واقعاً برات مهم بود، مگه نه؟

00:38:19.722 --> 00:38:21.015
آره

00:38:22.809 --> 00:38:24.310
مهم بود

00:38:28.355 --> 00:38:30.191
دارم براي دانبار کار ميکنم

00:38:37.031 --> 00:38:39.784
زيادي پيش رفتم
تقصير خودمه

00:38:42.787 --> 00:38:45.873
بخاطر تو بود. براي اينکه
ببينم چقدر مي‏تونم نزديک بشم

00:38:45.957 --> 00:38:48.918
تا بتونم چيزي پيدا کنم، يه برگ برنده

00:38:51.254 --> 00:38:54.548
...که ثابت کنم که
هنوز مفيدم

00:39:02.598 --> 00:39:04.267
چه کمکي از دستم برمياد، داگ؟

00:39:04.350 --> 00:39:06.769
نمي‏تونم برم مرکز ترک

00:39:06.853 --> 00:39:09.189
...بازم يه بيمارستان ديگه نمي‏خوام -
خيلي‏خب -

00:39:09.272 --> 00:39:12.025
فقط... نمي‏تونم... از پسش برنميام

00:39:13.193 --> 00:39:15.069
يه فکري ميکنيم

00:39:17.322 --> 00:39:19.448
من پيتر روسو نيستم

00:39:21.034 --> 00:39:23.410
مثل اون از دور خارج نميشم

00:39:30.877 --> 00:39:34.255
نه، نميشي
تو بهتر ميشي، داگ

00:39:36.007 --> 00:39:38.134
بهت قول ميدم

00:39:45.933 --> 00:39:48.102
بله، ميچم رو بفرست بياد

00:40:06.954 --> 00:40:09.916
يه نامه روي ميزمه
مي‏خوام سوزونده بشه

00:40:09.999 --> 00:40:11.376
چشم قربان

00:40:16.047 --> 00:40:18.549
و بعدش هم داگ رو ببر خونه

00:40:21.969 --> 00:40:23.846
يالا داگ، وقت رفتنه

00:40:36.859 --> 00:40:38.527
از اينطرف، آقاي استمپر

00:40:41.572 --> 00:40:43.824
تا زمانيکه برنامه‏مون مشخص بشه، پيشش بمون

00:40:43.908 --> 00:40:45.243
چشم قربان

00:40:55.378 --> 00:40:57.255
مي‏خوام تنها باشم لطفاً

00:40:59.299 --> 00:41:02.093
هدر دانبار هستم -
سريعاً تماس رو وصل ميکنم -

00:41:03.636 --> 00:41:05.263
هدر؟

00:41:05.346 --> 00:41:06.639
جناب رئيس‏جمهور؟

00:41:06.722 --> 00:41:10.017
،داگ استمپر دوست منه
و جنابعالي نزديک بود به کُشتنش بدي

00:41:10.101 --> 00:41:12.853
ببخشيد؟ -
اطلاع داريد که اون الکليه؟ -

00:41:12.937 --> 00:41:15.440
بله -
و اينکه صدماتي که بهش رسيده، چقدر جديه -

00:41:15.522 --> 00:41:19.110
...آقاي رئيس‏جمهور -
ولي با اينحال اونو به کار واداشتين -

00:41:19.193 --> 00:41:23.114
مردي که داره سعي ميکنه سلامت
و زندگي مجددش رو بدست بياره

00:41:23.197 --> 00:41:25.450
واقعاً فکر ميکرديد که از پس چنين کاري برمياد؟

00:41:25.532 --> 00:41:26.826
داگلس خودش پيش ما اومد

00:41:26.909 --> 00:41:31.831
و اگر ذره‏اي معرفت و نزاکت سرتون ميشد
بايد بهش جواب رد مي‏دادين

00:41:33.291 --> 00:41:34.959
چه اتفاقي افتاده؟ حال اون خوبه؟

00:41:35.042 --> 00:41:37.837
جنابعالي حق نداري چنين سوالي از من بپرسي

00:41:37.920 --> 00:41:40.465
،و اگه دوباره کاري کني که سلامت اون به خطر بيافته

00:41:40.547 --> 00:41:46.637
!قسم مي‏خورم که فاتحه‏ات خونده‏ست ضعيفه

00:42:00.526 --> 00:42:02.820
خب، ادامه بديم

00:42:04.905 --> 00:42:07.492
،ارتفاع 23 هزار فوت
يک دقيقه تا اعزام

00:42:07.574 --> 00:42:09.702
صدا رو هم وصل کنيد

00:42:09.785 --> 00:42:11.454
صوت روشن بشه

00:42:11.537 --> 00:42:13.498
!بايستيد

00:42:14.374 --> 00:42:16.209
22‏ ثانيه. بررسي نهايي

00:42:18.127 --> 00:42:19.920
بررسي نهايي. جمع بشيد

00:42:28.554 --> 00:42:32.517
دَه ثانيه
،نه، هشت، هفت

00:42:32.599 --> 00:42:35.061
،شش، پنج، چهار

00:42:35.144 --> 00:42:38.605
سه، دو. چراغ سبز

00:42:38.689 --> 00:42:42.318
زمانيکه بپرن تصوير قطع ميشه -
حرکت. حرکت -

00:42:50.826 --> 00:42:52.870
چترها باز شدن

00:42:54.038 --> 00:42:55.456
نقطه‏ي گردهمايي

00:42:55.540 --> 00:42:58.459
،ملحق شدن به مأمورمون در اينجا صورت مي‏گيره

00:42:58.543 --> 00:43:00.127
در فاصله‏ي نيم‏کيلومتري از منطقه فرود

00:43:00.211 --> 00:43:02.422
اون راه امني رو براي رفتن به محل انفجار، ترتيب ميده

00:43:17.144 --> 00:43:19.230
!...حرومـزاده

00:43:19.897 --> 00:43:22.649
مأمورمون نفوذيه
تکرار ميکنم، مأمور نفوذيه

00:43:22.733 --> 00:43:24.985
در معرض خطر هستيم -
!يک نفر زخمي شده! يک نفر زخمي شده -

00:43:25.069 --> 00:43:26.279
لعنتي -
!اونجا -

00:43:26.362 --> 00:43:28.697
مأمور نفوذي کشته شد -
روي زخم فشار بيار -

00:43:29.449 --> 00:43:31.117
بايد مأموريت رو متوقف کنيم، قربان

00:43:31.200 --> 00:43:33.369
جناب رئيس‏جمهور -
متوقفش کنيد. برشون گردونيد -

00:43:33.453 --> 00:43:35.121
عقب‏نشيني. تکرار ميکنم، عقب‏نشيني

00:43:35.204 --> 00:43:37.831
مستقيماً به سمت محل مقرر شده بريد
دريافت شد، تمام؟

00:43:37.915 --> 00:43:39.584
حرکت به سمت محل مقرر

00:43:51.178 --> 00:43:53.680
سلام؟ -
توي اتاق خوابه -

00:44:07.945 --> 00:44:09.614
سلام داداش

00:44:32.970 --> 00:44:34.680
دوباره تکرار کن. تمام

00:44:37.183 --> 00:44:38.518
تأييد شده قربان

00:44:38.601 --> 00:44:43.022
نيروها سوار شدن و درحال خروج هستن
يک کُشته، سه زخمي

00:44:44.315 --> 00:44:46.150
اسمش رو مي‏خوام، اسم نزديک‏ترين اقوامش

00:44:46.233 --> 00:44:47.692
بله قربان

00:45:17.764 --> 00:45:19.183
بله؟

00:45:20.351 --> 00:45:23.103
قربان، رئيس‏جمهور پتروف پشت خط هستن

00:45:23.187 --> 00:45:25.606
همينجا جواب ميدم
در رو ببند لطفاً

00:45:28.609 --> 00:45:31.153
ويکتور -
مي‏دونيم کار افراد تو بوده -

00:45:31.237 --> 00:45:32.737
چي؟

00:45:32.821 --> 00:45:34.948
فکر کردي شناسايي‏تون نميکنيم؟

00:45:35.032 --> 00:45:37.784
،هر تهمتي که داري بهم مي‏زني
من چيزي راجع بهش نمي‏دونم

00:45:37.868 --> 00:45:40.705
اوه، چرا، مي‏دوني
و اسرائيلي‏ها هم خبردار شدن

00:45:40.787 --> 00:45:42.873
فيلم تيراندازي رو براشون افشا کرديم

00:45:44.417 --> 00:45:46.043
گمون نميکنم از فهميدن اينکه آمريکا

00:45:46.126 --> 00:45:50.464
بدون مشاوره با اونا، دست به عمليات‏هاي
مخفي زده، زياد خوشحال بشن

00:45:50.548 --> 00:45:52.633
تو افراد خودت رو کُشتي، ويکتور

00:45:54.968 --> 00:45:56.803
کسايي که ديشب تير خوردن، افراد تو بودن

00:45:56.887 --> 00:45:59.557
منظورم انفجاره. اطلاعاتش رو داريم

00:45:59.640 --> 00:46:02.560
کار خودت بوده، نه تروريست‏ها
کار آژانس امنيت روسيه بوده

00:46:02.643 --> 00:46:06.397
،پس توي واشنگتن تحقيرم ميکني
،توي مسکو تحقيرم ميکني

00:46:06.480 --> 00:46:09.275
و حالا هم با اين توهمات مضحک بهم توهين ميکني

00:46:09.358 --> 00:46:11.444
توي اين قضيه دنبال چي هستي، ويکتور؟

00:46:11.527 --> 00:46:14.947
عدالت، براي سربازانم که
توي مأموريت صلح شما مُردن

00:46:15.030 --> 00:46:17.157
اگه کسي بخاطر مرگ اونا مقصر باشه
اون فرد تو هستي

00:46:17.241 --> 00:46:18.409
خدانگهدار، ويکتور

00:46:21.161 --> 00:46:23.623
فرانسيس، چي گفت؟

00:46:26.459 --> 00:46:28.335
بايد اين نامه رو تموم کنم

00:46:44.560 --> 00:46:46.479
،طي چند ساعت گذشته

00:46:46.562 --> 00:46:48.522
نيروهاي اسرائيلي به دره اردن وارد شدن

00:46:48.606 --> 00:46:52.652
گزارشات شاهدان عيني حاکي از اينه
که اونها نزديک اردوگاه‏هايي مستقر شدن

00:46:52.735 --> 00:46:55.696
که نيروهاي روس اجازه‏ي دسترسي
،به محل انفجار رو نميدن

00:46:55.780 --> 00:46:58.324
محلي که دو روز پيش هشت نفر
از روس‏ها در اونجا کشته شدن

00:46:58.407 --> 00:47:01.285
:مستقيماً از نخست‏وزير اسرائيل نقل ميکنم که گفتن

00:47:01.368 --> 00:47:03.621
باوجود خودداري نيروهاي روس از ترک منطقه"

00:47:03.704 --> 00:47:06.749
"...و انجام عمليات‏هاي مخفي توسط کشورهاي ديگر

00:47:06.831 --> 00:47:09.460
حماس و حزب‏الله هم دارن دخيل ميشن

00:47:10.336 --> 00:47:11.337
چطوري؟

00:47:11.420 --> 00:47:14.381
،سوگند خوردن که اگه اسرائيلي‏ها از مرز رد بشن
از نيروهاي مردمي ارتش تشکيل بدن

00:47:17.635 --> 00:47:21.054
اوضاع خيلي بد ميشه -
آره، مطمئناً -

00:47:21.138 --> 00:47:23.056
بايد برم به کاخ سفيد

00:47:23.140 --> 00:47:26.393
وقتي خواستي بري در رو هم قفل کن، خب؟ -
اوهوم -

00:47:41.158 --> 00:47:43.243
اسرائيلي‏ها

00:47:43.327 --> 00:47:45.996
مي‏دونم، کل شب خبرها رو مي‏ديدم

00:47:46.079 --> 00:47:48.165
بايد توي اتاق بحران جمع بشيم

00:47:48.248 --> 00:47:50.125
بذار اول اينو تموم کنم
الان ميام

00:47:50.209 --> 00:47:51.752
خيلي‏خب، اونجا مي‏بينمت

00:48:44.000 --> 00:48:49.000
خانم و آقاي نيکس عزيز، با سينه‏اي ]
[ مالامال از درد اين نامه را مي‏نويسم

00:48:49.005 --> 00:48:54.505
،با کمال تأسف در روز يکشنبه، 18ـم اکتبر ]
[ فرزند شما در يک عمليات آموزشي، جان باخته

00:48:55.982 --> 00:49:07.716
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.