WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.440 --> 00:01:55.888
صاحب فروشگاه هفته‌ي آينده مياد
اگه کارمند غير رسمي ببينه، منو توبيخ ميکنه

00:01:56.040 --> 00:01:58.520
اگه بجاي بنـيتو دو شيفت کار کنم، حله؟

00:01:58.720 --> 00:02:00.085
هر جور خودتون توافق کنيد

00:03:58.118 --> 00:04:00.371
به کاراکاس خوش آمـديد
...ساعت 3:21‌ هستش

00:04:00.454 --> 00:04:02.873
خيلي وقته داريم دروغ ميگيم، فرانسيس

00:04:02.956 --> 00:04:03.999
البته که همينطوره

00:04:04.083 --> 00:04:07.420
تصور کن اگه شروع کنيم به راست گفتن
رأي دهنده‌ها چه فکري ميکنن

00:04:07.503 --> 00:04:09.714
به اونـها نه

00:04:09.796 --> 00:04:11.507
به همـديگه

00:04:13.342 --> 00:04:14.343
منظورت چيه؟

00:04:16.470 --> 00:04:17.971
ميدوني چيه؟ ولش کن

00:04:18.055 --> 00:04:19.890
نه. چه دروغي به همـديگه گفتيم؟

00:04:19.973 --> 00:04:21.434
نـگفتيم -
خودت صحبتش رو کردي -

00:04:24.520 --> 00:04:27.231
در حال فرود در دي‌موينِ آيووا هستيم

00:04:27.314 --> 00:04:29.942
لطفا در صندلي خود نشسته
و کمربندهاي ايمني را ببنديد

00:04:38.158 --> 00:04:40.494
لازمه صحبت کنيم؟

00:04:40.578 --> 00:04:42.246
نه، نبايد چيزي ميگفتم

00:05:55.194 --> 00:05:56.612
کجاست؟

00:06:06.330 --> 00:06:07.832
بهم بگو کجاست

00:06:09.291 --> 00:06:10.417
نميدونم، مَـرد

00:06:10.501 --> 00:06:12.044
نميدوني؟ -
نميدونم -

00:06:14.046 --> 00:06:17.383
!اوه... خدا

00:06:19.259 --> 00:06:22.012
دوباره نمي‌پرسم

00:06:29.645 --> 00:06:31.856
کامپيوترم -
نگاش کردم -

00:06:31.980 --> 00:06:34.400
قفل داره -
بهت رمزش رو ميدم -

00:07:04.179 --> 00:07:07.516
اطلاعات بيشتري نداري؟ -
همش همونه -

00:07:07.600 --> 00:07:10.102
اين اطلاعات چقدر تازه‌ هست؟ -
اونجاست، بهت قول ميدم -

00:07:29.830 --> 00:07:34.084
يه بار پيدات کردم
بازم پيدات ميکنم

00:07:34.167 --> 00:07:37.337
اگه اين اطلاعات غلط باشه، مُـردي

00:07:38.046 --> 00:07:41.133
اگه باهاش تماس بگيري، مُـردي

00:08:20.547 --> 00:08:23.717
فرانک آندروود
مردي خطرناکه

00:08:23.801 --> 00:08:28.305
چرا که قدرت در دستان کسي است که
فاقد صداقت است

00:08:28.388 --> 00:08:31.057
فاقد اصول اخلاقي است

00:08:31.141 --> 00:08:35.771
،و بدون اصول اخلاقي
قدرت، جنون مياره

00:08:35.855 --> 00:08:38.106
هـدر دانبار مي‌تونه تصميماتِ
همسر بنده رو زير سوال ببره

00:08:38.190 --> 00:08:40.567
مي‌تونه از سياست‌هايش انتقاد کند

00:08:40.651 --> 00:08:44.571
اما توهين به شخصيت همسرم
بيچارگيِ ايشون رو ميرسونه

00:08:44.655 --> 00:08:48.325
اگه در مورد مرگ سرباز آمريکايي دروغ ميگه

00:08:48.408 --> 00:08:51.996
ديگه در مورد چي داره دروغ ميگه؟

00:08:52.078 --> 00:08:56.416
ميدونيم که در مورد شرکتش
در انتخابات 2016‌ دروغ گفته

00:08:56.500 --> 00:09:00.295
مـردم آيووا بهتر ميدونن
همون مردي رو مي‌بيندد که من مي‌بينم

00:09:00.379 --> 00:09:04.257
يک رهـبر قدرتمند و قاطع که
گاهي خلاف عرف کار ميکنه

00:09:04.341 --> 00:09:05.968
ولي همواره کار درست رو انجام ميده

00:09:06.051 --> 00:09:10.890
تصميمي که سه‌شنبه خواهيد گرفت
سال‌ها باهاش زندگي خواهيد کرد

00:09:10.973 --> 00:09:14.226
براي دهه‌ها، کنار همسرم ايستادم

00:09:14.309 --> 00:09:17.479
چرا که ميدونستم اون در کنار مردمي چون شما خواهد ايستاد

00:09:17.563 --> 00:09:20.607
شما قدرت انتخاب داريد

00:09:20.691 --> 00:09:22.317
بجاي حقارت، پيشرفت را انتخاب کنيد

00:09:22.401 --> 00:09:25.779
شما قدرت داريد، نه اون

00:09:25.863 --> 00:09:28.615
،بجاي يک آدم زبان‌باز
رئيس‌جمهور را انتخاب کنيد

00:09:28.699 --> 00:09:32.661
،خانمها و آقايان، هـمسرم
رئيس‌جمهور فرانک آندروود

00:09:41.169 --> 00:09:45.674
!متـشکر
خيلي ممنون

00:09:45.758 --> 00:09:48.176
ميخوام يه دليل خوب بهتون بدم

00:09:48.260 --> 00:09:52.222
که چرا هـدر دانبار در سه‌شنبه هيچ شانسي نداره

00:09:52.305 --> 00:09:55.517
چون اون کلير آندروودي رو در کنارش نداره

00:09:58.144 --> 00:10:01.982
ميخوام دقايقي رو در مورد آينده صحبت کنم

00:10:02.066 --> 00:10:04.818
آينده‌اي که قراره با همـديگه بسازيم

00:10:04.902 --> 00:10:07.905
و وقتي ميگم با همـديگه بخاطر اينه
که نميتونم تنهايي انجامش بدم

00:10:07.988 --> 00:10:09.364
به کمک شما نـياز دارم

00:10:23.378 --> 00:10:25.047
بيا پشت فروشگاه

00:10:37.017 --> 00:10:41.229
پول رو آوردي؟ -
آره، تو چطور؟ -

00:10:42.022 --> 00:10:43.189
کَسي لاکهارت

00:10:43.273 --> 00:10:45.442
کد ملي، گواهينامه رانندگي، گواهي تولد

00:10:45.525 --> 00:10:46.902
همشون معتبرن

00:10:55.368 --> 00:10:58.747
چرا "کسي"؟
حتي يه اسم واقعي هم نيست

00:10:58.831 --> 00:11:01.207
يعني اگه مختصر يه اسم ديگه‌اي
بود مثل کسندرا، باز يه چيزي

00:11:01.291 --> 00:11:03.877
ولي کي همچين اسمي ميذاره؟ -
همش اونجاست -

00:11:12.094 --> 00:11:15.139
هي، کسي، اگه ميخواي صدتاش رو پس بگير

00:11:15.221 --> 00:11:17.223
ماشينم همين پشته

00:11:18.475 --> 00:11:19.726
واسه خودت

00:11:19.810 --> 00:11:22.562
بيخيال، تخفيف زيادي بهت دادم
يکم قدردان باش

00:11:22.646 --> 00:11:24.940
برو خونه پيش زن و بچه‌هات

00:11:52.843 --> 00:11:55.137
ميخوام منو بکني فرانسيس

00:12:00.684 --> 00:12:03.103
دارم کار ميکنم -
خفه شـو -

00:12:10.194 --> 00:12:11.361
تو چت شده؟

00:12:15.532 --> 00:12:17.993
ميخوام منو خشن بکني

00:12:19.161 --> 00:12:22.081
گلوم رو بگير -
کلير -

00:12:23.331 --> 00:12:26.334
گوش کن -
بکن، الان -

00:12:26.418 --> 00:12:27.920
همين رو ميخواي؟

00:12:28.003 --> 00:12:29.004
اين رو ميخواي؟ -
آره -

00:12:29.088 --> 00:12:30.964
آره -
خشن دوست داري؟ -

00:12:35.385 --> 00:12:36.762
ميخوام بهم نگاه کني

00:12:36.845 --> 00:12:38.388
وقتي ميکني بهم نگاه کن

00:12:49.273 --> 00:12:50.609
همين فکرو ميکردم

00:13:16.718 --> 00:13:20.097
بله، ميخوام يه اتاق براي
بانوي‌ اول رزرو کنيد لطفا

00:13:21.223 --> 00:13:22.933
بله، همين الان

00:13:38.824 --> 00:13:41.576
بنظرم بهتره صبح برگردي به واشنگتون

00:13:53.546 --> 00:13:56.466
سلام، شرمنده که دير کردم
ديشب دو شيفت کار کردم

00:13:56.549 --> 00:13:59.178
اشکالي نداره -
سريعتر کار ميکنم -

00:14:12.482 --> 00:14:15.277
حدود 200‌هزارتايي کار کرده

00:14:15.360 --> 00:14:18.280
،قيافه چنداني هم نداره
ولي... خوب کار ميکنه

00:14:24.286 --> 00:14:26.371
چقدر؟ -
12‌هزار -

00:14:26.454 --> 00:14:31.835
...ولي سندش رو ندارم پس
در واقع داري اوراقش رو ميخري

00:14:31.918 --> 00:14:33.670
باکش پُـره؟

00:14:33.753 --> 00:14:36.798
آره، مي‌توني ببريش

00:14:36.882 --> 00:14:39.885
پلاک‌ هم لازم داري -
پلاک دارم -

00:14:41.553 --> 00:14:43.555
پول نقد بدم؟ -
فقط نقد قبول مي‌کنيم -

00:15:26.390 --> 00:15:30.518
!آندروود! آندروود! آندروود

00:15:30.602 --> 00:15:32.896
!آندروود! آندروود

00:15:45.158 --> 00:15:47.535
بله، خوبم

00:15:47.619 --> 00:15:49.621
خانمها و آقايان

00:15:49.704 --> 00:15:53.833
رئيس‌جمهور ايالات متحده
!فرانـک آنـدروود

00:16:02.717 --> 00:16:05.387
!متـشکر
خيلي ممنون

00:16:05.470 --> 00:16:08.765
!برگشتن به آيووا چه حس خوبي داره

00:16:08.848 --> 00:16:12.311
کلير نتوست امروز بياد
ولي خواست که بدونيد

00:16:12.394 --> 00:16:15.530
از طرفدارهاي پروپاقرص هاک‌آيز هستش
[ چشمان شاهين، تيم ورزشي آيووا ]

00:16:19.609 --> 00:16:24.656
حالا، در بهـترين دانشگاه سراسري کشور

00:16:24.739 --> 00:16:29.161
ميخوام در مورد اظهاريه اخير
...هـدر دانبار صحبت کنـ

00:17:30.472 --> 00:17:33.475
هي، ميتوني فردا رو هم دو شيفت کار کني؟ -
آره، مشکلي نيست -

00:17:33.558 --> 00:17:35.810
باشه، شب بخير -
تو هم همينطور -

00:18:08.593 --> 00:18:10.636
سلام، من کسي لاکهارت هستم

00:18:12.431 --> 00:18:15.475
سلام، کسي

00:18:16.851 --> 00:18:20.063
...کسي
کاف، سين، يه

00:18:20.146 --> 00:18:23.567
،لاکهارت
لام، الف، هه، الف، ر، ت

00:18:23.649 --> 00:18:26.986
...‏‏21‌ام آپـريل
...‏‏يه لحظه

00:18:42.961 --> 00:18:45.338
...هي، پول اجاره رو آماده کردم

00:18:45.422 --> 00:18:47.215
نه، نه، نه
خبر خوبي دارم

00:18:47.299 --> 00:18:49.217
بيانکا اقامت موقتش رو گرفته

00:18:52.095 --> 00:18:54.973
!اوه، خداي من
!خيلي عاليه

00:18:58.477 --> 00:19:00.395
ميگه خيلي ممنون از اينکه
 کاغذبازي‌هاش رو انجام دادي

00:19:00.479 --> 00:19:02.147
خواهش ميکنم -
داريم جشن مي‌گيريم -

00:19:02.230 --> 00:19:03.982
ماريا يه بطري از خونه‌اي که
پنج‌شنبه‌ها توش کار ميکنه آورده

00:19:04.065 --> 00:19:05.525
براي تعطيلات بهم دادنش

00:19:05.609 --> 00:19:06.610
خيلي عاليه

00:19:19.038 --> 00:19:20.748
تو هوستون فاميل داره

00:19:20.832 --> 00:19:22.875
قراره براي رفتن به کالج کمکش کنن

00:19:22.959 --> 00:19:24.752
خيلي براش خوشحالم

00:19:24.836 --> 00:19:28.256
خودت چي پس؟ قرار نيست
که براي هميشه اينجا بموني

00:19:31.510 --> 00:19:34.304
وقتي به اندازه‌ کافي پول جمع کردم
ميخوام براي خودم ماشين بگيرم

00:19:34.387 --> 00:19:36.097
و براي خونه پول جمع کنم

00:19:36.181 --> 00:19:38.057
تو سانتا؟

00:19:38.141 --> 00:19:41.727
،فکر کنم شمال
يجايي تو جنگل‌ها

00:19:41.811 --> 00:19:43.355
دلم براي درخت‌ها و بارون تنگ شده

00:19:44.564 --> 00:19:45.607
يه جاي دنـج

00:19:47.442 --> 00:19:49.235
يه چيز جديد

00:19:50.320 --> 00:19:51.988
درسته

00:19:52.071 --> 00:19:54.032
خب، تو دختر باهوشي هستي، ليزا

00:19:54.115 --> 00:19:56.242
مطمئنم ميتوني به هر چي که ميخواي برسي

00:19:56.326 --> 00:19:58.411
اگه بيانکا بتونه، تو هم ميتوني

00:20:00.455 --> 00:20:04.709
به سلامتي، بيانکا
و زندگي جديدش

00:20:04.792 --> 00:20:06.919
!به سلامتي -
!به سلامتي -

00:20:31.027 --> 00:20:32.778
قربان؟

00:20:32.862 --> 00:20:34.698
فکر ميکنيد بانوي اول فردا بهمون ملحق ميشن؟

00:20:34.780 --> 00:20:38.034
رسانه‌ها شروع کردن به سوال پرسيدن -
اگر پيروز بشيم، عجيب ميشه -

00:20:38.117 --> 00:20:40.412
اگه ايشون در کنار شما براي سخنراني پيروزي نباشند

00:20:40.495 --> 00:20:43.331
اگر سخنراني براي شکست باشه که عجيب‌تر هم ميشه

00:20:45.458 --> 00:20:47.460
،اگه قرار باشه براي شکست سخنراني کنم

00:20:47.544 --> 00:20:50.963
غيبت بانوي اول کوچکترين مشکلي هست که داريم

00:20:59.138 --> 00:21:01.600
ميخوام برم بدوم، ميتوني
ترتيب جزئيات رو بدي لطفاً؟

00:21:01.683 --> 00:21:04.769
...خانم، اگه توي مکان عمومي بدويد ممکنه -
ممکنه چي؟ -

00:21:04.852 --> 00:21:07.313
متأسفم، خانم
الان ترتيبش رو ميدم

00:21:07.397 --> 00:21:10.275
نه، اگه مشکلي با دويدن من هست بهم بگو

00:21:11.192 --> 00:21:14.028
ممکنه اين مسئله که در آيووا نيستيد رو برجسته کنه

00:21:34.132 --> 00:21:35.634
اينجا، لطفاً

00:23:32.584 --> 00:23:35.837
ساکت باش
!هي! هي

00:23:44.220 --> 00:23:45.805
!کمـک
!نـــه

00:23:52.645 --> 00:23:54.480
ميخواي دوباره بيهوشت کنم؟

00:23:54.564 --> 00:23:56.940
هان؟

00:23:57.525 --> 00:23:59.778
دهنت رو باز کن
بازش کن

00:23:59.861 --> 00:24:01.279
سر و صدا نميکنم

00:24:09.245 --> 00:24:12.582
،اگه صدات در بياد
...يا جُم بخوري

00:24:16.168 --> 00:24:18.588
چي؟ -
باشه -

00:24:18.671 --> 00:24:20.548
کاري نميکنم

00:24:40.693 --> 00:24:44.530
،کمتر از 24 ساعت به انتخابات آيووا باقي مونده

00:24:44.614 --> 00:24:48.743
جمهوري‌خواهان با وجود مشخص نبودن
نظرسنجي‌ها ميدان عمل بيشتري دارن

00:24:48.827 --> 00:24:52.664
براي دموکرات‌ها، رئيس‌جمهور آندروود
در نظرسنجي‌ها پيشي گرفته است

00:24:52.747 --> 00:24:58.734
بسياري از کارشناسان سياسي، اين
...بهبود نتايج را به حضور کلير آندروود

00:24:58.920 --> 00:25:01.631
نظرسنجي‌هاي فراگيرتر نشان
از مساوي بودن نتايج دارن

00:25:01.714 --> 00:25:04.049
که در اونها هر دو نامزد 45‌درصدِ
آراء را به خود اختصاص دادن

00:25:04.133 --> 00:25:10.003
بنابرين هنوز نظر 10‌درصد مردم تا
فردا بعد از ظهر مشخص نخواهد بود

00:25:10.097 --> 00:25:12.433
خانم آندروود، رئيس‌جمهور پشت خط هستند

00:25:12.517 --> 00:25:15.854
رئيس‌جمهور آندروود آخرين روز کارزار
رو به سفر در داخل ايالت پرداختند

00:25:15.937 --> 00:25:18.481
تا از هر 99‌شهـر آيووا ديدن کرده باشند

00:25:18.564 --> 00:25:20.274
الـو؟ -
گوش کن -

00:25:21.484 --> 00:25:25.028
فارغ از اينکه فرداشب چه اتفاقي بيفته
ميخوام که در کنارم باشي

00:25:26.029 --> 00:25:27.198
مشکلي نداري؟

00:25:29.742 --> 00:25:30.952
کلير؟

00:25:32.077 --> 00:25:33.245
فردا صبح حرکت ميکنم

00:25:33.329 --> 00:25:35.164
نه، نه، ميتوني بعد از ظهر بياي

00:25:35.247 --> 00:25:38.083
لازم نيست توي هيچ برنامه يا
...مصاحبه‌اي شرکت کني، فقط

00:25:38.167 --> 00:25:40.837
،وقتي سخنراني ميکنم
اونجا در کنارم باش

00:25:41.754 --> 00:25:44.423
گفتم باشه -
متـشکر -

00:25:44.507 --> 00:25:45.800
خواهش

00:25:47.134 --> 00:25:48.845
...ديشب

00:25:50.722 --> 00:25:53.140
ولش کن، فردا مي‌بينمت

00:25:54.600 --> 00:25:57.144
باشه، شب بخير -
شب بخير -

00:26:14.537 --> 00:26:17.206
بخاطر کاري که باهات کردم متأسفم

00:26:19.792 --> 00:26:21.627
اي کاش ميتونستم جلوش رو بگيرم

00:26:21.711 --> 00:26:23.086
گفتم که ساکت باش

00:26:28.843 --> 00:26:30.386
فکر کردم تو رو کشتم

00:26:32.722 --> 00:26:35.934
ولي وقتي از اخبار شنيدم
که زنده‌اي خيالم راحت شد

00:26:36.017 --> 00:26:38.352
بعيد ميدونم -
راست ميگم -

00:26:43.148 --> 00:26:45.860
برات دعا کردم

00:26:45.944 --> 00:26:48.446
ممکنه عجيب بنظر برسه
ولي حقيقت داره

00:26:49.154 --> 00:26:52.033
دعا کردم چون احساس بدي داشتم
کاري که باهات کردم، حقت نبود

00:26:52.115 --> 00:26:54.619
اين حرفا چيزي رو تغيير نميده

00:27:01.751 --> 00:27:03.419
کجا داريم ميريم؟

00:27:04.253 --> 00:27:05.671
مهم نيست

00:27:08.049 --> 00:27:10.175
زياد طول ميکشه؟
چون دستشويي دارم

00:27:13.846 --> 00:27:15.514
همون پشت کارت رو بکن

00:27:18.017 --> 00:27:19.602
،فکر نکنم بخواي
بخاطر بوش ميگم

00:27:19.685 --> 00:27:21.687
يا کارت رو بکن
يا نگهش دار

00:27:21.771 --> 00:27:24.107
سـخته -
چه بـد -

00:27:25.817 --> 00:27:27.568
باشه پس همينجا کارم رو ميکنم

00:28:01.060 --> 00:28:02.728
خانم آندروود

00:28:04.187 --> 00:28:05.606
بيا بشين لطفاً

00:28:16.617 --> 00:28:18.119
ممنون که اومدي

00:28:18.201 --> 00:28:22.373
شرمنده که کارت اينجوري پيش رفت، مايه تأسفه

00:28:22.456 --> 00:28:25.751
،مطمئنم برات سخت بوده
بعد از اون همه زحمتي که کشيدي

00:28:25.835 --> 00:28:27.879
پس اينطوريه؟

00:28:27.962 --> 00:28:30.213
اون کتاب رو آتيش ميزنه
و شما دلداريم ميدين؟

00:28:30.297 --> 00:28:31.632
نه، تام
اينطور نيست

00:28:31.716 --> 00:28:33.676
فرانک حتي نميدونه که ازت خواستم بياي اينجا

00:28:33.759 --> 00:28:35.720
چرا خواستيد که بيام؟

00:28:35.803 --> 00:28:42.393
...چونکه مشتاق بودم بدونم
ميتونيم با صداقت باهم صحبت کنيم

00:28:42.476 --> 00:28:43.686
اگه خودت مايل باشي

00:28:43.769 --> 00:28:47.148
در چه مورد؟ -
نيوهمشاير -

00:28:47.190 --> 00:28:50.026
اون روز از قصد گذاشتي که بيهوش بشم؟

00:28:50.109 --> 00:28:51.443
وقتي داشتم خون ميدادم

00:28:51.527 --> 00:28:54.405
گذاشتم به حرف زدن ادامه بدين
نميدونستم که بيهوش ميشيد

00:28:54.488 --> 00:28:55.740
نفهميدي که دارم بيهوش ميشم؟

00:28:55.823 --> 00:28:58.159
يه چيزايي بود که ميخواستيد بگيد

00:29:00.703 --> 00:29:05.083
...و چي گفتم
قبل بيهوشي؟

00:29:05.166 --> 00:29:08.044
،بجز چيزايي که نوشتي
چيز ديگه‌اي هم بود؟

00:29:08.127 --> 00:29:10.213
يادتون نمياد؟

00:29:11.130 --> 00:29:13.549
به مقداري
همش رو نه

00:29:16.427 --> 00:29:19.847
ميخوام خودم بدونم
چونکه بايد بدونم

00:29:21.807 --> 00:29:24.476
تـنـفـر

00:29:24.560 --> 00:29:28.189
تنفر از اينکه چقدر شما و
فرانک به همديگه احتياج دارين

00:29:29.398 --> 00:29:31.316
از اون کلمه استفاده کردم؟ تـنـفـر؟

00:29:32.735 --> 00:29:33.986
همينطوره

00:29:36.072 --> 00:29:38.824
...و تموم اون وقتايي که

00:29:38.908 --> 00:29:41.577
...با فرانسيس و من بودي، تو

00:29:42.870 --> 00:29:44.830
باور داري که با هم برابر هستيم؟

00:29:44.914 --> 00:29:48.542
من اخراج شدم خانم آندروود
ديگه ساعتي حقوق نميگيرم

00:29:48.626 --> 00:29:52.504
چيزي بيش از اونچه که نوشتي
بين من و فرانسيس وجود داره

00:29:52.588 --> 00:29:56.425
شايد، ولي فرصتي براي پرسيدنش پيش نيومد

00:29:56.508 --> 00:29:58.719
پس الان بپرس
هر چي بخواي

00:30:01.847 --> 00:30:04.850
چرا همراهش نيستي؟
تو آيووا؟

00:30:08.520 --> 00:30:11.483
قراره فردا برم

00:30:12.066 --> 00:30:13.109
مي‌بينيد؟

00:30:13.192 --> 00:30:16.946
من سوال ميپرسم، هيچکدوم
از شما بهش پاسخ نميديد

00:30:18.572 --> 00:30:23.744
،ديگه طاقت‌فرسا شده
دائم به ديواري ضربه ميزنم

00:30:23.828 --> 00:30:26.289
فقط براي اينکه يه نگاه اجمالي از
توي ترکي که ايجاد ميشه بکنم

00:30:30.042 --> 00:30:31.294
بگو چي مي‌بيني؟

00:30:34.005 --> 00:30:36.048
کسي رو که گم شده

00:30:38.301 --> 00:30:40.678
ولي نميدونم

00:30:40.761 --> 00:30:42.888
شايد اينطوري براي همه بهتر باشه

00:30:43.681 --> 00:30:48.186
ترجيح ميدم تصور کنم که ميتونستي چه
کسي باشي تا اينکه واقعا چه کسي هستي

00:30:57.862 --> 00:30:59.738
موفـق باشي، کلير

00:31:59.215 --> 00:32:00.716
بـسه

00:32:02.593 --> 00:32:05.763
آرومم ميکنه -
پس تو دلت بخون -

00:32:28.535 --> 00:32:30.579
ميتوني با خودت کنار بياي؟

00:32:32.831 --> 00:32:34.708
چه فايده‌اي داره؟

00:32:34.792 --> 00:32:37.211
خطري برات ندارم

00:32:37.295 --> 00:32:39.255
هيچکس پيدام نميکنه
و نميدونه کي هستم

00:32:39.338 --> 00:32:40.672
هيچوقت چيزي نميگم

00:32:40.756 --> 00:32:42.133
ساکت

00:32:44.385 --> 00:32:46.845
،اگه ميخواي تنبهم کني
لازم نيست اينکارو کني

00:32:48.513 --> 00:32:52.226
کارهايي که مجبور شدم تو سال گذشته
انجام بدم رو براي هچکس نميخوام

00:32:52.310 --> 00:32:54.270
گفتم ساکت

00:34:00.127 --> 00:34:01.920
نظرسنجي داخلي چطور بوده؟

00:34:02.004 --> 00:34:04.256
مشخص نيست
نيم درصد فاصله هست

00:34:04.340 --> 00:34:06.008
من اولم يا اون؟ -
اهميتي نداره -

00:34:06.091 --> 00:34:08.427
دامنه‌ي خطا 4.5‌ درصد هستش

00:34:08.511 --> 00:34:11.347
در سه روز گذشته نفر اول سه بار جابجا شده

00:34:11.430 --> 00:34:12.890
مشارکت مردم تعيين کننده است

00:34:12.973 --> 00:34:15.017
قربان؟ -
آره، تقريباً آماده ام -

00:34:15.100 --> 00:34:16.643
ميشه چند لحظه خصوصي باهاتون صحبت کنم؟

00:34:16.727 --> 00:34:19.604
آره، متـشکرم -
بيرون منتظر ميمونم -

00:34:20.898 --> 00:34:23.484
همين الان خبر دار شدم خانم آندروود پرواز رو عقب انداختن

00:34:23.567 --> 00:34:25.610
چي؟ چرا؟ -
اطلاعي ندارم، قربان -

00:34:25.694 --> 00:34:28.739
در ضمن، مأمور سوئيفت
سرپرست محافظين ايشون

00:34:28.822 --> 00:34:31.658
گفتند که تام ييتس ديشب به اونجا رفته

00:34:33.452 --> 00:34:35.079
به واگان بگو چند دقيقه ديگه ميام پايين

00:34:35.162 --> 00:34:36.872
بله قربان

00:34:36.955 --> 00:34:39.333
با کلير تماس گرفته‌ايد
لطفاً پيـغام بگذاريد

00:34:45.630 --> 00:34:47.883
با کلير تماس گرفته‌ايد
لطفاً پيـغام بگذاريد

00:34:47.966 --> 00:34:51.053
منم، وقتي اين پيغام رو گرفتي
ميشه لطفاً بهم زنگ بزني؟

00:35:39.268 --> 00:35:43.063
گوش کن، اگه عميق نفس بکشي

00:35:43.147 --> 00:35:44.689
سريع بيهوش ميشي

00:35:44.773 --> 00:35:46.233
خواهش ميکنم -
اصلا دردت نمگيره -

00:35:46.317 --> 00:35:48.360
داگ، خواهش ميکنم

00:35:49.694 --> 00:35:50.737
!کـــمـــک

00:35:50.821 --> 00:35:53.240
هيچکس صدات رو نمي‌شنوه
دراز بکش، ريچل

00:35:53.324 --> 00:35:56.034
نگاه، ريچل رفته

00:36:02.707 --> 00:36:04.209
اين کسيه که الان هستم

00:36:05.794 --> 00:36:08.589
ببين، ميدونم نميخواي اينکارو کني

00:36:08.672 --> 00:36:10.591
...تو... مي‌تونستي

00:36:10.674 --> 00:36:12.926
مي‌تونستي ديشب تو پارکينگ اينکارو بکني

00:36:13.010 --> 00:36:15.346
ولي نکردي، منو زنده نگه داشتي

00:36:17.764 --> 00:36:19.933
ميدونم اينطوري نيستي

00:36:21.519 --> 00:36:22.603
خواهش ميکنم

00:36:22.686 --> 00:36:25.147
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بذار من برم

00:36:25.230 --> 00:36:27.065
خواهش ميکنم

00:36:27.983 --> 00:36:29.734
داگ

00:36:29.818 --> 00:36:32.237
داگ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بذار برم

00:36:32.321 --> 00:36:34.281
!خواهش ميکنم داگ -
!لـعنت -

00:37:05.103 --> 00:37:07.356
رئيس‌جمهور مجداداً تماس گرفتند

00:37:07.439 --> 00:37:09.400
گفتيد که حالم خوب نيست؟

00:37:09.483 --> 00:37:13.362
بله، خانم
باز هم ميخوان با شما صحبت کنن

00:37:13.445 --> 00:37:15.072
بهشون بگو خواب هستم

00:37:19.326 --> 00:37:21.119
ميخوام بخوابم
لطفا بهش بگو

00:37:21.203 --> 00:37:22.705
بله، خانم

00:38:09.126 --> 00:38:10.461
بيا

00:38:35.277 --> 00:38:37.613
نميدونم چرا اونشب ميخواستي فرار کني؟

00:38:39.573 --> 00:38:42.117
فقط ميخواستم در امان باشي

00:38:42.200 --> 00:38:45.120
ترسيده بودم
فکر نميکردم

00:38:47.080 --> 00:38:49.082
متأسـفم

00:38:49.166 --> 00:38:51.251
ميدونم آدم خوش قلبي هستي

00:38:52.836 --> 00:38:55.506
اينو ميگي چون ميخواي بذارم بري

00:38:56.423 --> 00:38:57.800
به من نگاه کن

00:38:59.259 --> 00:39:00.927
به من نگاه کن، داگ

00:39:03.888 --> 00:39:06.517
لازم نيست ريچل رو بکشي

00:39:06.600 --> 00:39:07.768
همين الانش هم مُـرده

00:39:07.851 --> 00:39:11.104
تو اون جنگل‌ها مُـرد
و بهتره همينطور باشه

00:39:11.188 --> 00:39:13.774
زندگي خوبي نداشت

00:39:13.816 --> 00:39:18.278
،ولي... اگه اينکارو بکني
ريچل رو نکشتي، کسي رو کشتي

00:39:18.362 --> 00:39:20.238
...و

00:39:21.156 --> 00:39:24.409
تنها چيزي که کسي لاکهارت
ميخواد اينه که يجاي دور باشه

00:39:27.120 --> 00:39:29.707
جايي که هيچوقت کسي پيداش نکنه

00:39:33.669 --> 00:39:36.505
اون دوست داره بره سينما

00:39:36.588 --> 00:39:40.967
...مهم نيست فيلمش چي باشه، فقط
بوي پاپکورن رو دوست داره

00:39:41.051 --> 00:39:42.594
يه سگ ميخواد

00:39:44.012 --> 00:39:45.764
سياه از نژاد لابرادور

00:39:48.308 --> 00:39:49.893
يه تخت بزرگ

00:39:51.562 --> 00:39:54.732
کلي ملحفه که دور خودش بپيچه
چيز زيادي نميخواد

00:39:56.734 --> 00:39:59.194
فقط ميخواد که نامرئي باشه

00:40:05.242 --> 00:40:06.951
هي

00:40:09.120 --> 00:40:11.122
هي، به من نگاه کن

00:40:14.877 --> 00:40:17.337
اسم من کسي لاکهارتـه

00:41:17.898 --> 00:41:19.357
مچ پا رو بيار جلو

00:41:25.530 --> 00:41:27.115
...دستات

00:41:40.796 --> 00:41:42.255
يالا

00:41:43.757 --> 00:41:45.175
بيا بريم

00:41:51.055 --> 00:41:52.349
آب

00:42:00.691 --> 00:42:02.818
سي‌ کيلومتر اونورتر يه شهره

00:44:20.580 --> 00:44:25.576
اول از همه، ميخوام امشب به رئيس‌جمهور
آندروود براي پيروز شدنشون تبريک بگم

00:44:25.669 --> 00:44:29.213
رقابت نزديکي بود
و ايشون اول شدند

00:44:29.297 --> 00:44:32.175
!نه، نه، نه

00:44:32.258 --> 00:44:34.678
بـيايد اميدمون رو از دست نديم

00:44:34.761 --> 00:44:38.140
چون حقيقت اين هست که، ما نباختيم

00:44:38.222 --> 00:44:41.726
!مـا تازه شروع کرديـم

00:44:47.816 --> 00:44:51.193
ميخوام از تمام دست اندرکاران و داوطلب‌ها تشکر کنم

00:44:51.277 --> 00:44:54.698
کساني که هفت ماه گذشته رو به سختي کار کردند

00:44:54.781 --> 00:44:55.949
بايد بريم

00:44:56.033 --> 00:44:58.702
ميخوام يه بار ديگه به کلير زنگ بزنم ببينم مياد يه نه

00:44:58.785 --> 00:45:01.997
سه ساعت وقت مونده
حتي اگه الان راه بيفته

00:45:02.080 --> 00:45:03.790
ولي هوادارها منتظر مي‌مونن

00:45:03.874 --> 00:45:05.458
نميخوايم زمان اصلي پخش رو از دست بديم

00:45:05.542 --> 00:45:09.504
،با سخنراني در ساعت يک شب
کلي از مخاطب‌هامون رو از دست ميديم

00:45:09.587 --> 00:45:12.883
فـرزندانم و همسر عزيزم...

00:45:12.966 --> 00:45:15.177
باشه، بزن بريم

00:45:15.259 --> 00:45:17.512
بدون حضور اون روي صحنه ميخواي چيکار کني؟

00:45:17.595 --> 00:45:19.472
صحنه‌اي در کار نيست

00:45:38.116 --> 00:45:39.492
ممنون که اومديد

00:45:39.576 --> 00:45:41.327
خيلي ممنون
متـشکر

00:45:43.663 --> 00:45:46.791
خيلي متـشکر
مرسي، ممنون

00:45:57.552 --> 00:46:00.597
خب، آيووا حرف دلش رو زد

00:46:03.850 --> 00:46:07.896
اونقدر صداش بلند بود که
به ميکروفون احتياج ندارم

00:46:09.773 --> 00:46:14.194
...ميخواستم به اينجا بيام، به
مرکز ستادمون در دي‌موين

00:46:14.276 --> 00:46:19.241
،نه اينکه مثل يکي به سالن سخنراني مجلل برم
خودتون ميدونيد کي منظورم هست

00:46:19.323 --> 00:46:23.078
و به همه‌ي شمايي که شبانه روز

00:46:23.161 --> 00:46:27.249
براي پيروزي ما در اين کارزار تلاش کرديد
و همه‌ي ستادهاي اين ايالت

00:46:27.331 --> 00:46:30.418
بگم که بخاطر شما بود
که امشب پيـروز شديم

00:46:35.423 --> 00:46:38.593
حالا، ميدونم براتون سوال شده که کلير کجاست

00:46:38.676 --> 00:46:41.221
بعضي‌هاتون ممکنه بدونيد که
آب و هوا بهش نساخته

00:46:41.303 --> 00:46:42.388
اون اهل تگزاس هست

00:46:42.472 --> 00:46:45.391
نميدونه زمستون‌هاي آيووا يعني چي

00:46:46.643 --> 00:46:49.520
ولي در حال بهبودي هست و
دارم امشب به واشنگتون ميرم

00:46:49.604 --> 00:46:52.065
تا فردا، من و اون بتونيم سوار هواپيما بشيم

00:46:52.149 --> 00:46:56.111
،و به سمت نيوهمشاير بريم
جايي که قراره در اونجا هم پيروز بشيم

00:47:13.795 --> 00:47:14.796
کلير

00:47:21.343 --> 00:47:23.180
بهم گفتند اينجايي

00:47:25.890 --> 00:47:28.018
ميخواستم برم يجايي که فکر کنم

00:47:29.727 --> 00:47:31.646
خب، اميدوارم فکرات رو کرده باشي

00:47:33.481 --> 00:47:36.734
و اون چيزي که ذهنت رو درگير کرده بود از بين رفته باشه

00:47:38.278 --> 00:47:42.240
...چونکه مجبور شدم سخنراني پيروزي رو
تنها انجام بدم

00:47:44.408 --> 00:47:49.580
،چه بخواي چه نخواي
بايد فردا باهام سوار هواپيما بشي

00:47:54.544 --> 00:47:57.214
،اونجا نيست
...مـيز

00:47:57.297 --> 00:47:59.090
کشوي سمت چپ

00:48:09.642 --> 00:48:10.685
هنوز هم اينو داري

00:48:12.645 --> 00:48:14.147
آره

00:48:14.231 --> 00:48:17.150
به دلايلي بنظرم درست نيومد که بندازمش دور

00:48:26.201 --> 00:48:31.706
،وقتي گفتم داريم دروغ ميگيم
...منظورم اين بود که

00:48:34.167 --> 00:48:39.463
اين همه سال، فکر ميکردم
توي اين مسير باهم هستيم

00:48:39.547 --> 00:48:42.175
ولي چيزي نبود که فکرش رو ميکردم

00:48:42.259 --> 00:48:47.222
،چيزي بود که خودم رو قانع ميکرم باشه
مثل نوشته‌ي تـام

00:48:47.305 --> 00:48:51.226
دو عنصر با نيرويي يکسان -
ما همين هستيم ديگه -

00:48:51.309 --> 00:48:53.103
واقعاً باور ميکني؟

00:48:54.271 --> 00:48:56.314
اين جايگاه رو باهم بدست آورديم

00:48:56.398 --> 00:49:00.860
اولين روزي که پام رو گذاشتم توي اين دفتر بهت گفتم

00:49:01.819 --> 00:49:03.613
اينجا دفتر توئه، نه من

00:49:03.696 --> 00:49:09.202
کوچکترين تصميمي رو بدون مشورت با تو نگرفتم

00:49:09.286 --> 00:49:14.040
مي‌بيني، همينه
تو تصميمات رو ميگيري

00:49:14.124 --> 00:49:16.626
،هر چيزي که من بخوام
...مثل سازمان ملل

00:49:18.044 --> 00:49:20.671
حالم رو بد کرد، فرانسيس
دلم رو شکست

00:49:20.755 --> 00:49:22.048
چرا؟ چون بايد استعفا ميدادي؟

00:49:22.132 --> 00:49:24.675
نه، چونکه از همون اول بايد کمک تو رو ميخواستم

00:49:24.759 --> 00:49:27.720
چون نتونستم خودم تأييد صلاحيت رو بگيرم

00:49:27.804 --> 00:49:30.598
مگه کمک خواستن از من اونم وقتي
بهش نياز داري چه مشکلي داره؟

00:49:30.681 --> 00:49:32.683
"اين قسمتش رو که "بهش نياز دارم

00:49:32.767 --> 00:49:36.146
از اين احساس متنفرم
من نيستم

00:49:36.229 --> 00:49:38.189
وقتي به آينه نگاه ميکنم خودم رو نمي‌شناسم

00:49:38.273 --> 00:49:41.859
...کارهايي ميکنم که
 مثل کاري که توي هتل تو آيووا کردم

00:49:43.861 --> 00:49:45.322
حتي نميتونم در موردش باهات صحبت کنم

00:49:45.405 --> 00:49:47.782
بجاش ميخواي مثل يه حيوون کتکت بزنم

00:49:47.865 --> 00:49:50.285
وقتي چيزهاي ديگه رو کنار بذاريم واقعا همين هستيم

00:49:50.368 --> 00:49:52.954
اينو ميدونم -
ديوانگي بود -

00:49:53.037 --> 00:49:54.789
اينکه ازم همچنين چيزي خواستي

00:49:54.872 --> 00:49:57.667
و تو همون رو هم نتونستي بهم بدي

00:49:58.584 --> 00:50:02.339
اگه کسي رو ميخواستي که
مردونگيش رو اونطوري بهت نشون بده

00:50:02.422 --> 00:50:05.342
بايد توي دالاس با مادرت مي‌موندي

00:50:05.425 --> 00:50:07.051
با پادشاه رقص پايان دبيرستان ازدواج ميکردي

00:50:07.135 --> 00:50:08.678
حداقل ميدونستم با کي ازدواج کردم

00:50:08.761 --> 00:50:11.306
نه، نميشه هم خر رو داشته باشي هم خرما

00:50:11.389 --> 00:50:13.933
هر وقت دلـت خواست
يه شريک برابر داشته باشي؟

00:50:14.017 --> 00:50:16.769
هر وقت دلـت خواست
يه آقا بالاسر داشته باشي؟

00:50:16.853 --> 00:50:20.648
،و من بايد چيکار کنم
غيبگويي کنم که چي دلت ميخواد؟

00:50:20.731 --> 00:50:23.276
انقـدر خودخواه نباش
بهتـر از اين حرفايي

00:50:23.360 --> 00:50:25.320
من خودخواه نيستم -
چرا هستي -

00:50:25.403 --> 00:50:28.072
،وسط انتخابات هستيم
و بهمون نگاه کن

00:50:28.156 --> 00:50:30.658
دقيقاً همينطوره
بهمون نگاه کن فرانسيس

00:50:30.741 --> 00:50:32.285
قبلاً باعث قوي‌تر شدن همـديگه مي‌شديم

00:50:32.369 --> 00:50:34.412
،حداقل اينطور فکر ميکردم
ولي يه دروغ بود

00:50:34.496 --> 00:50:37.165
ما تو رو قوي‌تر ميکرديم

00:50:37.248 --> 00:50:42.337
،حالا من ضعيف و خوار شدم
و ديگه نميتونم اين رو تحمل کنم

00:50:42.420 --> 00:50:45.382
،خيلي خب
چي ميخواي؟

00:50:45.465 --> 00:50:47.967
چه راهِ لعـنتيِ ديگه‌اي داريم؟

00:50:48.051 --> 00:50:51.179
خواهش ميکنم، کلير، بهم بگو
چونکه متوجه نميشم

00:50:51.262 --> 00:50:55.266
تموم چيزي که ميشنوم
اينه که کافي نيست

00:50:55.350 --> 00:50:57.601
کاخ سفيد کافي نيست

00:50:57.685 --> 00:51:00.562
بانوي اول بودن کافي نيست

00:51:00.646 --> 00:51:02.815
!کافي نيست -
!نــه -

00:51:02.899 --> 00:51:04.192
اين تويي که برام کافي نيستي

00:51:37.100 --> 00:51:42.105
...وقتي شکست بخوريم
...اونم بخاطر تو

00:51:43.273 --> 00:51:46.317
هيچي برامون نمي‌مونه

00:51:46.401 --> 00:51:49.571
نه برنامه‌اي
نه آينده‌اي

00:51:51.448 --> 00:51:54.325
به فـراموشي سپرده ميشيم

00:51:56.660 --> 00:52:00.622
و ميخواي به همچين چيزي برسيم؟

00:52:00.706 --> 00:52:04.710
خب، اينم از حقيقتِ لعنتي بيرحم

00:52:04.794 --> 00:52:10.300
،و ميتوني ازم متنفر باشي، ميتوني بيزار باشي
...ميتوني هر حسي که ميخواي داشته باشي

00:52:10.383 --> 00:52:13.261
چون راستش برام مهم نيست

00:52:13.344 --> 00:52:17.807
...ولي بدون من
تو هيچي نيستي

00:52:18.766 --> 00:52:22.644
،درست ميگي
اين دفتر تنها يه کرسي داره

00:52:22.728 --> 00:52:28.192
و هميشه از اول اين رو ميدونستي

00:52:28.276 --> 00:52:32.447
و حالا اگه نميتوني اين رو تحمل کني

00:52:32.530 --> 00:52:36.909
پس چه احمقي بودم که
از اول باهات ازدواج کردم

00:52:36.993 --> 00:52:40.037
ولي وقت احمق بودن رو ندارم

00:52:40.121 --> 00:52:43.958
بايد کشور رو اداره کنم
و انتخابات رو پيروز بشم

00:52:44.041 --> 00:52:46.544
دارم کارم رو انجام ميدم

00:52:46.628 --> 00:52:50.214
داگ اون بيرون داره
کارش رو انجام ميده

00:52:50.298 --> 00:52:56.095
و حالا وقتشه که تو هم
کارت رو انجام بدي

00:52:56.179 --> 00:53:01.309
ميخواي آقا بالا سرت باشم؟
باشه، همينکارو ميکنم

00:53:01.392 --> 00:53:06.022
فردا سوار اون هواپيما ميشي
به نيوهمشاير مياي

00:53:06.105 --> 00:53:10.193
لبخند ميزني و دست ميدي
و نوزادها رو بوس ميکني

00:53:10.276 --> 00:53:13.196
و روي صحنه در کنار من مي‌ايستي

00:53:13.279 --> 00:53:17.534
!و مثل بانوي اول رفتار ميکني

00:53:17.617 --> 00:53:19.910
همه اينکارها رو انجام ميدي

00:53:19.994 --> 00:53:23.914
برام مهم نيست که وقتي تنهايي حالت بد ميشه

00:53:52.818 --> 00:53:54.820
برنامه‌ي پرواز براي 20‌دقيقه‌ي ديگه است، قربان

00:53:54.904 --> 00:53:57.481
متـشکر، با بانوي اول هم هماهنگ
کن و مطمئن شو که آماده باشه

00:53:57.560 --> 00:53:58.800
بله قربان

00:54:07.040 --> 00:54:08.485
خب؟

00:54:10.920 --> 00:54:12.206
حالت خوبه؟

00:54:13.320 --> 00:54:14.890
آماده رفتنم قربان

00:54:22.680 --> 00:54:23.681
بله؟

00:54:25.520 --> 00:54:29.844
خانم، رئيس‌جمهور ازم خواستند
که ببينم آماده هستيد

00:54:31.320 --> 00:54:32.731
خانـم؟

00:54:42.560 --> 00:54:43.607
فرانسيس

00:54:50.040 --> 00:54:51.849
من به نيوهمشاير نميام

00:54:51.920 --> 00:54:54.287
چرا مياي، توي ماشين مي‌بينمت

00:54:54.360 --> 00:54:56.044
دارم ترکت ميکنم

00:55:03.360 --> 00:55:04.725
کليـر

00:55:05.201 --> 00:55:08.891
[ پـايـان فــصــل سوم ]

00:55:08.892 --> 00:55:18.892
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:55:18.893 --> 00:55:28.893
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.