WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:29.100 --> 00:02:32.100
"House Of Cards"
فصل 4 : قسمت 2
00:02:42.680 --> 00:02:47.770
اون يه آدم بيکلاس ، فاسد
و يه بيحياي وحشيه
00:02:47.860 --> 00:02:50.570
"کاري که با تو کرد "اليزابت
حال بههمزن بود
00:02:50.650 --> 00:02:52.240
خيلي -
آدم پست -
00:02:52.320 --> 00:02:54.450
ميتوني اون بشقاب رو بدي؟ -
آره -
00:02:54.530 --> 00:02:55.820
ولي چرا به ما نگفتي؟
00:02:55.910 --> 00:02:58.780
نميتونم فکرش رو بکنم تموم اين سالها
خودت تنهايي با بيماري جنگيدي
00:02:58.870 --> 00:03:01.200
نميخواستم بهم ترحم بشه
00:03:01.290 --> 00:03:02.950
راسته که باهم جر و بحثشون شده بوده؟
00:03:02.950 --> 00:03:05.960
نه . اومده بود اينجا تا کنارم باشه
00:03:06.040 --> 00:03:09.380
البته انتظار نداشتيم که توي
اذهان عمومي بازتاب پيدا کنه
00:03:09.460 --> 00:03:13.840
گمونم "فرانک" فکر کرد اين
بهترين راه براي رفع شايعاته
00:03:13.920 --> 00:03:16.050
اون مرد لياقت رياست جمهوري رو نداره
00:03:16.130 --> 00:03:19.100
"هيچوقت نميخواستم بدگوييش رو بکنم "اليزابت
00:03:19.180 --> 00:03:21.930
...ولي وقتي به رفتارش با تو و "کِلِير" فکر ميکنم
00:03:22.020 --> 00:03:24.430
بيخيال ، هنوز هم دامادش محسوب ميشه
00:03:24.520 --> 00:03:26.520
نه . "بـار" درست ميگه
00:03:26.600 --> 00:03:29.150
لياقت رياست جمهوري رو نداره
00:03:30.110 --> 00:03:33.360
شما همتون در واقع ميتونيد بهم کمک کنيد
00:03:33.440 --> 00:03:35.070
هر چي که بخواي -
فقط لب تر کن -
00:03:36.740 --> 00:03:38.360
"هِـدِر دانبار"
00:03:39.530 --> 00:03:41.330
بايد از اون حمايت کنيم
00:03:42.240 --> 00:03:44.370
با دسته چکهامون
00:03:44.450 --> 00:03:46.540
واقعا ميخواي "فرانک" شکست بخوره؟
00:03:46.620 --> 00:03:50.630
وقتي که شکست بخوره "کِلِير" ميتونه
زندگي حرفهاي خودش رو شروع کنه
00:03:51.340 --> 00:03:54.050
که اين برام خيلي مهمترـه
00:03:55.050 --> 00:03:57.550
واقعا نميدونم که ميتونيم تاثيري بذاريم يا نه
00:03:57.630 --> 00:04:00.890
ولي نسبت به اينکه يه جا بشينيم
و ازش بدگويي کنيم بهتره
00:04:00.970 --> 00:04:02.930
پس فقط چک بکشيم؟
00:04:03.510 --> 00:04:06.020
ولي "فرانسيس" نبايد بويي ببره
00:04:06.100 --> 00:04:10.980
منظورم اينه که حمايتهاي ما
بايد غيرمستقيم صورت بگيره
00:04:16.400 --> 00:04:18.200
اون لايحه سالهاست که معلق مونده
00:04:18.240 --> 00:04:20.030
بهخاطر اينکه کسي رو توي
امور کهنهسربازها نداشتيم
00:04:20.120 --> 00:04:22.280
ربطي به کهنهسربازها نداره
به سلامت جامعه مربوطه
00:04:22.370 --> 00:04:23.530
که تو حوزه تخصص من نيست
00:04:23.620 --> 00:04:26.410
صبر کن . داري بهم ميگي تا حالا کسي رو
نديدي که سرطان سينه داشته باشه؟
00:04:26.500 --> 00:04:29.170
منظورم از نظر قانونگذاري بود
00:04:29.250 --> 00:04:30.750
50درصد
00:04:30.830 --> 00:04:34.050
تعدادي زنان سياهپوستي هست که بيشتر از
زنان سفيدپوست بهخاطر سرطان سينه ميميرن
00:04:34.130 --> 00:04:37.130
در ناحيهي ما آمارش حتي از
تعداد قتلها هم بيشتره
00:04:38.380 --> 00:04:39.800
کمک کن اين کلينيک رو بسازيم
00:04:39.890 --> 00:04:42.140
منکر اين نميشم که مسئله مهميه
00:04:42.220 --> 00:04:44.640
ولي بايد چيزي که ازش حمايت ميکنم رو
با دقت انتخاب کنم
00:04:44.720 --> 00:04:47.850
توي کاليفرنيا رقابت نزديکي دارين خانم نماينده
00:04:47.930 --> 00:04:50.100
داريم کميته حمايت ويژه تشکيل ميديم
00:04:50.190 --> 00:04:52.020
3ميليون دلار
00:04:53.110 --> 00:04:55.030
بدون اينکه با من صحبت کني اينکار رو کردي؟
00:04:55.110 --> 00:04:56.740
من و "کِلِير" خيلي باهم صحبت کرديم مادر
00:04:56.820 --> 00:04:57.820
کِلِير"؟"
00:04:59.150 --> 00:05:01.780
حالا ديگه بانوي اول رو با اسم کوچيکش صدا ميکني؟
00:05:01.870 --> 00:05:04.530
اميدوارم بودم شما هم همين کار رو بکنيد جناب نماينده
00:05:04.620 --> 00:05:06.700
"شما من رو دور زديد خانم "آندروود
00:05:06.790 --> 00:05:08.960
ازتون نميخوام از من حمايت کامل بکنيد
00:05:10.080 --> 00:05:14.090
فقط ازتون ميخوام از "سيليا" بهخاطر اينکه شرکتش
در انتخابات رو عقب انداخته راضي باشيد
00:05:14.170 --> 00:05:18.130
و البته اجازهي اينکه عليه من کارزار راه نندازه
00:05:18.210 --> 00:05:20.720
جکي شارپ" يکي از طرفدارهاي بزرگ "دانبار"ـه"
00:05:20.800 --> 00:05:22.090
چرا بايد به تو کمک بکنه؟
00:05:22.180 --> 00:05:24.600
اين پول بهطور مستقيم به ما مرتبط نميشه
00:05:24.680 --> 00:05:28.890
يعني رئيسجمهور با واريز پول به
صندوق آمادگي براي جنگِ "جکي" موافقه؟
00:05:28.980 --> 00:05:31.640
همينطوره ولي بايد مخفي نگهش داريم
00:05:31.730 --> 00:05:35.520
نبايد هيچگونه مکاتباتي بين دفتر شما
و دفتر رياست جمهوري صورت بگيره
00:05:40.610 --> 00:05:43.160
متن سخنراني -
ست" آخرين اصلاحات رو اعمال کرده" -
00:05:43.240 --> 00:05:45.030
به محض اينکه تاييدش کنيد ميفرستيم روي اتوکيو
00:05:45.120 --> 00:05:47.990
رسيده؟ -
چند دقيقه پيش -
00:05:50.040 --> 00:05:51.460
لطفا بشينيد
00:05:53.290 --> 00:05:55.920
اگه "جکي" دست و پاش شل بشه
نبايد براش حق انتخابي باقي بذاريم
00:05:56.000 --> 00:05:58.050
دارم روش کار ميکنم
00:05:59.760 --> 00:06:00.760
چطور؟
00:06:00.840 --> 00:06:04.850
هميشه به يه هتل ميرن
براشون بهپا گذاشته بودم
00:06:05.850 --> 00:06:07.890
فرض رو بر اين ميگيرم که
حواست رو جمع کردي
00:06:07.970 --> 00:06:10.520
فقط پايبند روشهاي امروزي نيستم
منم ميتونم سنتي کار کنم
00:06:11.560 --> 00:06:14.600
خانم؟ ناهار رو آماده کرديم
00:06:18.190 --> 00:06:19.900
تحسينبرانگيزه
00:06:21.400 --> 00:06:24.570
خب ، تا ميتوني ازش لذت ببر
خيلي اينجا نميمونيم
00:06:24.660 --> 00:06:25.950
الان برميگردم
00:06:54.400 --> 00:06:58.000
گوشوارههاي مادرم براي امشب "
" 'خوش برگشتي . از طرف 'فرانسيس
00:07:23.880 --> 00:07:26.970
آناتولي رِستروپُف" امپراطوري 30 ميلياردي داره"
00:07:27.050 --> 00:07:28.840
شب گذشته "پتروف" اون رو کشته
00:07:28.930 --> 00:07:31.890
"استانيسلاو استراويچ" موسس "ترکس اويل"
00:07:31.970 --> 00:07:33.770
امروز صبح جونش رو از دست داد
00:07:33.850 --> 00:07:36.690
ايگور ميلکين" با ارزش سرمايهي 24 ميليارد"
00:07:36.770 --> 00:07:38.770
مواضع تندي مقابل "پتروف" گرفته
00:07:38.850 --> 00:07:41.320
بعد از اينکه دولت روزنامه و شبکهاش رو توقيف کرد
00:07:41.400 --> 00:07:44.570
هواپيماي خصوصيش 2 ساعت پيش
توي "بنگور مِين" به زمين نشسته
00:07:44.650 --> 00:07:46.610
روي باند فرودگاه قرنطينهاش کرديم
00:07:46.700 --> 00:07:49.820
ميخواد پناهندگي سياسي بگيره
ميگه نگران امنيت جانيش هست
00:07:49.910 --> 00:07:52.950
معتقديم که براي سرنگون کردن
پتروف" تلاش ميکردن"
00:07:53.830 --> 00:07:56.710
بروتوس کاسيوس" و اوني که قسر در رفت"
("اشاره به ماجراي قتل "ژوليوس سزار)
00:07:56.790 --> 00:07:59.330
مسکو اصرار داره هر چه سريعتر اون رو برگردونيم
00:07:59.420 --> 00:08:00.420
پس همين کار رو کنيد
00:08:00.500 --> 00:08:03.250
نميخوام سخنراني ساليانه تحتالشعاعِ
پناهندگي و اينجور چيزا قرار بگيره
00:08:03.340 --> 00:08:04.620
اين مشکل "پتروف"ـه ، نه ما
00:08:04.670 --> 00:08:08.090
از نظر قانوني قربان ، ملزم هستيم به
درخواست پناهندگياش رسيدگي کنيم
00:08:08.180 --> 00:08:10.640
نگو که رسانهها هم از حضورش مطلع هستن -
خير قربان -
00:08:10.720 --> 00:08:13.720
تمام مسيرهاي ارتباطي هواپيماش رو
به محض نشستن در فرودگاه مسدود کرديم
00:08:13.810 --> 00:08:15.310
پس مشکلي نداريم . درسته؟
00:08:15.390 --> 00:08:17.270
اگه برگردونيمـش احتمالا کشته ميشه
00:08:17.310 --> 00:08:19.810
کشته بشه . سعي کرد اژدها رو بکشه اما نتونست
00:08:19.900 --> 00:08:20.900
حالا بايد با آتيش اژدها مواجه بشه
00:08:20.980 --> 00:08:23.480
نگراني از اينه که قتلها بيشتر بشه
شرکتهاي بيشتري ضبط بشن
00:08:23.570 --> 00:08:25.550
و در نتيجه مردم سرمايه رو از بانکها
بيرون بکشن و باعث سقوط ارزش "روبل" بشه
00:08:25.570 --> 00:08:26.510
و بانکها نتونن به تعهدات عمل کنن
00:08:26.570 --> 00:08:27.610
و اين رو هم ميدونيم که اون
00:08:27.700 --> 00:08:30.370
پشت پرده با صندوق بينالمللي پول
براي طرح نجات مالي در مذاکره هستش
00:08:30.450 --> 00:08:32.780
خب پس اگه پيشنهادي براي
گفتن دارين سريع مطرح کنيد
00:08:32.870 --> 00:08:35.290
بايد براي سخنراني آماده بشم -
بله قربان -
00:08:35.370 --> 00:08:40.210
سال قبل رنگ سفيد استخوني پوشيديد
شايد رنگ اين خيلي شبيه اون باشه
00:08:45.380 --> 00:08:46.630
بيا داخل
00:08:47.880 --> 00:08:50.260
تونستم با خانم "هِيل" تماس بگيرم
00:08:50.340 --> 00:08:53.050
عاليه . ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
00:08:58.890 --> 00:09:00.900
مادر؟ -
همه چيز مرتبه خانم "هِيل"؟ -
00:09:00.980 --> 00:09:02.270
بله . متشکر
00:09:03.190 --> 00:09:05.110
کي بود؟
00:09:08.360 --> 00:09:09.990
دارم پديکور ميکنم
00:09:11.860 --> 00:09:13.950
کسي صدام رو نميشنوه
00:09:14.030 --> 00:09:15.950
کاري داشتي؟
00:09:16.040 --> 00:09:19.370
آره . ميخواستم ازت تشکر کنم
براي همهي کمکهات
00:09:19.460 --> 00:09:22.290
به نظر مياد خانم نماينده جواب مثبت بده
00:09:22.380 --> 00:09:25.710
ميدوني ، داشتم فکر ميکردم
وقتي تو انتخابات شرکت کردي
00:09:25.800 --> 00:09:28.010
بهتره از فاميلي خودت استفاده کني
00:09:28.090 --> 00:09:30.130
مادر ، نميتونم اينکار رو کنم
جلوه خوبي نداره
00:09:30.220 --> 00:09:34.140
خب پس نظرت در مورد
00:09:35.140 --> 00:09:38.560
کِلِير هِيل آندروود" چطوره؟"
00:09:38.640 --> 00:09:40.940
آواي خوبي هم داره
00:09:41.020 --> 00:09:42.560
شايد
00:09:42.650 --> 00:09:45.360
هنوز نديديش؟ -
نه هنوز -
00:09:47.070 --> 00:09:48.610
امشب چي ميخواي بپوشي؟
00:09:48.690 --> 00:09:50.780
راستش داشتم همين الان
در موردش تصميم ميگرفتم
00:09:50.860 --> 00:09:53.160
اميدوارم يه چيز تيره باشه
00:09:53.240 --> 00:09:55.740
خب ، بين سياه و سفيد استخوني موندم
و راستش رو بخواي
00:09:55.830 --> 00:09:57.160
اين سفيده خيلي خوشگله
00:09:57.240 --> 00:09:59.950
محض رضاي خدا سفيد استخوني نپوش
00:10:00.040 --> 00:10:04.040
حتي با هيکلي که تو داري
بازم جاهاي نامناسبي رو برجسته ميکنه
00:10:12.260 --> 00:10:14.140
سخنراني رو ميبيني؟
00:10:14.220 --> 00:10:15.220
مادر؟
00:10:15.300 --> 00:10:17.060
...آره . من
00:10:17.140 --> 00:10:20.060
از مايکل ميخوام تلويزيون رو بياره توي اتاق
00:10:21.230 --> 00:10:23.940
خانم "آندروود" ، رئيسجمهور منتظرتون هستن
00:10:24.020 --> 00:10:25.060
الان ميام
00:10:26.310 --> 00:10:27.940
مادر ، بايد برم
00:10:28.020 --> 00:10:31.400
آره ، حتما . مطمئنم خيلي سرت شلوغه
00:10:31.490 --> 00:10:32.780
وقتي رسيدم خونه ميبينمت
00:10:33.780 --> 00:10:35.740
...اگه خواب بودم
00:10:35.820 --> 00:10:37.330
پس صبح ميبينمت
00:10:38.280 --> 00:10:39.870
خدانگهدار مادر
00:10:39.950 --> 00:10:42.500
خداحافظ . سياهه رو بپوش
00:10:49.130 --> 00:10:51.760
به هيچوجه نميخوام اين مسئله درز پيدا کنه
00:10:51.840 --> 00:10:54.010
شيشهها و شمارهي روي
دم هواپيما رو پوشونديم
00:10:54.090 --> 00:10:56.590
خوبه . بعد از سخنراني
با "پتروف" تماس بگيريد
00:10:56.680 --> 00:10:58.140
به وقت مسکو ميشه ساعت 5 صبح
00:10:58.220 --> 00:10:59.760
تضمين ميکنم سخنراني رو نگاه ميکنه
00:10:59.850 --> 00:11:02.850
قربان ، بهتره به اين جواب بديد
00:11:02.930 --> 00:11:03.980
عذر ميخوام
00:11:07.150 --> 00:11:08.650
سلام خانم نماينده
00:11:21.240 --> 00:11:23.950
بهخاطر تأخير عذر ميخوام
لطفا بنشينيد
00:11:25.330 --> 00:11:26.920
گوشوارهها به دستت رسيد؟
00:11:27.000 --> 00:11:28.170
آره . متشکر
00:11:28.250 --> 00:11:29.840
مالِ مادرم بودن . الماس دو قيراطي
00:11:29.920 --> 00:11:31.090
براي امشب
00:11:31.170 --> 00:11:32.670
هيچي به زيبايي گوشواره الماس نميشه
00:11:32.760 --> 00:11:33.760
شروع کنيم؟
00:11:35.510 --> 00:11:38.140
امسال نحوه ورود کمي متفاوت هست
00:11:38.220 --> 00:11:43.350
قبل از اينکه به اتاق آمادگي بريم براي عکس گرفتن با
رهبران حزب به ساختمان مدور اسکورت خواهيد شد
00:11:43.430 --> 00:11:46.640
احتياجي نيست به اتاق آمادگي بريم
ميتونيم مستقيما به گالري بريم
00:11:46.730 --> 00:11:49.270
بله . مشکلي نداره
هر چي بانوي اول ترجيح بدن
00:11:49.360 --> 00:11:51.360
و به 2تا کاروان مجزا احتياج داريم
00:11:51.440 --> 00:11:53.570
مستقيم به فرودگاه ميرم
00:11:53.650 --> 00:11:55.530
پس 2تا کاروان باشه -
بله قربان -
00:11:56.450 --> 00:11:58.410
...در مورد ليست مهمانان ويژه
00:11:58.490 --> 00:11:59.820
به نظرم خيلي روتين مياد
00:11:59.910 --> 00:12:01.280
من مشکلي ندارم اگه تو هم هستي
00:12:01.370 --> 00:12:03.490
بله ، مشکلي نيست . خيلي متـشکر
00:12:08.500 --> 00:12:09.750
يه لحظه وقت داري؟
00:12:13.380 --> 00:12:14.760
اليزابت" چطوره؟"
00:12:14.840 --> 00:12:16.220
سلام رسوند
00:12:16.300 --> 00:12:17.970
مطمئنم همينطوره
00:12:18.050 --> 00:12:19.300
و کارزار چطوره؟
00:12:20.640 --> 00:12:22.260
هنوز در حال بررسيه
00:12:23.310 --> 00:12:24.560
هنوز "دوريس" موافقت نکرده؟
00:12:24.640 --> 00:12:26.230
خواهيم ديد
00:12:26.310 --> 00:12:27.640
چي بهش پيشنهاد دادي؟
00:12:29.100 --> 00:12:34.110
ميخوام قبل اينکه دوباره پاي "ليان" رو باز کنم
يه استراتژي قوي براي کارزار باهاش بچينم
00:12:34.230 --> 00:12:37.990
خب ، اگه به کمک من نياز داشتي بهم خبر بده
وقتي دبير حزب بودم من و اون خيلي نزديک بوديم
00:12:38.070 --> 00:12:41.490
تو به اندازه کافي مشکل داري -
نه . مشکلي نداره -
00:12:41.570 --> 00:12:43.120
بهت خبر ميدم
00:12:43.200 --> 00:12:44.620
امشب ميبينمت
00:13:00.220 --> 00:13:01.430
آماده تمرين هستيد قربان؟
00:13:01.510 --> 00:13:04.220
بايد يهکم تغييرات توش ايجاد کنم -
نويسندههاي سخنراني رو خبر ميکنم -
00:13:04.310 --> 00:13:07.060
نه . ميخوام خودم اينکار رو کنم
و "کاليستا" رو هم پيدا کن
00:13:07.140 --> 00:13:08.810
بايد براي يه مهمون اضافي هم جا باز کنيم
00:13:08.890 --> 00:13:09.980
بله قربان
00:13:36.380 --> 00:13:37.710
چي شد؟
00:13:37.800 --> 00:13:40.340
برشداشتم
00:13:42.590 --> 00:13:45.390
خب ، خيلي بد شد . دوستش داشتم
00:13:45.470 --> 00:13:47.010
بايد از دستش خلاص ميشدم
00:13:47.100 --> 00:13:48.430
از چي؟
00:13:49.770 --> 00:13:51.980
از اينکه به خالکوبي کردن احتياج داشته باشم
00:13:53.150 --> 00:13:54.560
وقت زيادي ندارم
00:13:55.650 --> 00:13:57.780
کي بايد توي مجلس باشي؟
00:13:57.860 --> 00:13:59.900
کمتر از نيم ساعت ديگه
00:14:01.030 --> 00:14:03.200
ويسکي ميخواي يا ودکا؟ -
ودکا -
00:14:06.830 --> 00:14:08.990
دوريس جونز" رو چقدر خوب ميشناسي؟"
00:14:09.080 --> 00:14:13.790
چندباري ديدمش . خيلي نميشناسم البته
00:14:13.870 --> 00:14:15.590
چطور مگه؟ -
"دخترش "سيليا -
00:14:15.670 --> 00:14:19.300
ميخواد توي گرفتن بودجه براي ساختِ
کلينيک سرطان سينه کمکش کنم
00:14:19.380 --> 00:14:23.010
"در عوض با پول "تگزاس
از کارزار من حمايت کنه
00:14:23.090 --> 00:14:25.680
چقدر؟ -
3ميليون دلار -
00:14:25.760 --> 00:14:27.140
واسه شروع
00:14:27.220 --> 00:14:29.350
ناحيهي اون از اينجور پولها نداره
00:14:29.430 --> 00:14:32.180
سيليا" ميگه دارن حمايتهاي مالي"
خارج از حوزه انتخابيه رو جلب ميکنن
00:14:32.270 --> 00:14:36.150
ولي يکي از دستيارهام شنيده
"کِلِير آندروود" و "ليان هاروي"
00:14:36.230 --> 00:14:38.820
امروز توي دفتر "جونز" بودن
00:14:41.740 --> 00:14:43.280
ليان" رو خوب ميشناسم"
00:14:45.200 --> 00:14:47.950
گلندون هيل" چند سال پيش"
ميخواست نظرش رو جلب کنه
00:14:48.030 --> 00:14:49.410
درخواستت رو رد کرد؟
00:14:50.330 --> 00:14:51.950
از پس حقوقش برنميومديم
00:14:53.660 --> 00:14:56.210
ببين ، ميدونم توي بازي نيستي
ولي پاي پول زيادي وسطه
00:14:56.290 --> 00:14:59.000
اگه قانوني باشه ميتونه واقعا کمکم کنه
...ولي اگه نباشه
00:14:59.090 --> 00:15:01.670
با "ليان" صحبت ميکنم
ببينم چي دستگيرم ميشه
00:15:03.010 --> 00:15:04.010
بيا
00:15:06.140 --> 00:15:07.970
ميخوام اول تو رو مزه کنم
00:15:48.640 --> 00:15:50.260
هي
00:16:06.320 --> 00:16:08.200
گزارش ويژه خبري رو ميشنويد
00:16:08.280 --> 00:16:10.660
پوشش خبري سخنراني ساليانهي
"رئيسجمهور "فرانسيس آندروود
00:16:10.740 --> 00:16:13.330
در نشست مشترک کنگره و سنا
00:16:14.750 --> 00:16:17.290
امشب چشم جهانيان به "واشنگتون" است
00:16:17.370 --> 00:16:20.880
رئيسجمهور تا چند دقيقه ديگر
به صحن مجلس خواهند آمد
00:16:21.880 --> 00:16:23.460
غذا رو ببر
00:16:23.550 --> 00:16:25.130
"شما که ناهار هم ميل نکرديد خانم "هِيل
00:16:25.210 --> 00:16:27.090
آره . خب ، حالم خوب نيست
00:16:27.170 --> 00:16:28.800
...پس بايد شامتون رو ميل کنيد . درمانتون
00:16:28.880 --> 00:16:31.180
خواهش ميکنم مجبورم نکن دوباره بگم مايکل
00:16:31.260 --> 00:16:33.760
فقط ببرش . حتي بوش هم حالم رو بد ميکنه
00:16:35.220 --> 00:16:36.520
بله خانم
00:16:39.140 --> 00:16:42.900
خانمها و آقايان ، بانوي اول ايالات متحده
00:16:59.790 --> 00:17:03.290
"سيليا" -
ممنون از اينکه ترتيب اينکار رو فراهم کرديد -
00:17:03.380 --> 00:17:05.460
نشستن کنار شما برام افتخار بزرگيه
00:17:21.310 --> 00:17:25.320
جناب رئيس مجلس ، رئيسجمهور ايالات متحده
00:18:05.980 --> 00:18:09.230
جاي جالبي براي ديدن سخنراني ساليانه است
00:18:09.320 --> 00:18:11.990
اينجوري بيشتر حال ميده
بين مردم عادي بودن
00:18:14.030 --> 00:18:15.740
چي تو رو به "واشنگتون" کشونده؟
00:18:15.830 --> 00:18:18.790
خب ، همه اعضاي کنگره تو شهر هستن
براي مخ زدن شرايط خوبيه
00:18:18.870 --> 00:18:21.990
از کي تا حالا رفتي تو کار مخزني؟
تو که مردم رو از خودت ميرَنجوني
00:18:22.000 --> 00:18:23.710
از کجا فهميدي تو شهر هستم؟
00:18:23.790 --> 00:18:26.090
ممکنه بازنشسته شده باشم
ولي هنوز خبرها بهم ميرسه
00:18:27.250 --> 00:18:30.950
پس حقيقت داره؟ "رمي دانتون" بزرگ
واسه هميشه داسِش رو به ديوار آويخته؟
00:18:31.630 --> 00:18:34.010
هيچوقت حسي به اين خوبي نداشتم
00:18:34.090 --> 00:18:36.470
نگو که براي احوالپرسي اومدي -
نه -
00:18:37.140 --> 00:18:39.140
...خب ، اگه کاري نيست -
کاريه -
00:18:39.220 --> 00:18:40.860
خيلي خب
00:18:40.930 --> 00:18:42.350
...پس
00:18:42.430 --> 00:18:45.150
صبر کن . داره شروع ميشه
00:18:45.230 --> 00:18:46.980
رئيسجمهور ايالات متحده
00:18:58.950 --> 00:18:59.950
متـشکر
00:19:01.700 --> 00:19:02.830
خيلي متـشکرم
00:19:04.410 --> 00:19:08.380
متشکر جناب رئيس مجلس
جناب معاون اول
00:19:08.460 --> 00:19:12.170
اعضاي محترم کنگره
و دوستانِ آمريکايي عزيز
00:19:12.260 --> 00:19:13.720
1سال پيش
00:19:13.800 --> 00:19:16.840
وقتي براي اولينبار سخنراني ساليانه رو انجام دادم
00:19:16.930 --> 00:19:20.010
دوران بسيار سختي بر اين کشور حاکم بود
00:19:20.770 --> 00:19:27.230
کشور در حال گذر از رسوايي سياسي
و بحران بازرگاني با چين بود
00:19:27.310 --> 00:19:31.780
در پيشگاه شما رئيسجمهوري ايستاده بود
که هيچکس به او رأي نداده بود
00:19:31.860 --> 00:19:36.660
ولي همان مرد امروز در پيشگاه شما ايستاده
و آن تاريکي پشتِ سر گذاشته شده
00:19:36.740 --> 00:19:40.030
وضعيت کشور خوبه و داره بهتر هم ميشه
00:19:48.000 --> 00:19:49.840
چالشهايي پيش رو داريم . همينطوره
00:19:49.920 --> 00:19:51.710
بالاَخص با روسيه
00:19:51.800 --> 00:19:54.670
مطمئناً لحظات پر تنشي رو تجربه کرديم
00:19:54.760 --> 00:19:57.590
و امروزه بر اون تنشها غلبه کرديم
00:19:57.680 --> 00:20:00.970
رئيسجمهور "پتروف" اين اجازه رو دادن
که بين دو کشور اعتمادسازي کنيم
00:20:01.060 --> 00:20:04.270
و نشون بديم که از تجربيات سال گذشته درس گرفتهايم
00:20:04.350 --> 00:20:07.560
و من به شخصه دوست دارم
از بانوي اول قدرداني کنم
00:20:07.650 --> 00:20:11.650
کسي که در بازسازي روابط روشنگر راهمون بود
00:20:19.200 --> 00:20:21.910
اون رو بيشتر از رئيسجمهور تشويق ميکنن
00:20:21.990 --> 00:20:23.490
خوش به حال تو ، مگه نه؟
00:20:25.080 --> 00:20:27.250
موکل بالا مقامي داري
00:20:27.330 --> 00:20:28.920
کي بهت گفته؟
00:20:29.000 --> 00:20:32.210
حدس زدم -
نه . اشتباه حدس زدي -
00:20:34.880 --> 00:20:37.880
در مورد حاميان مالي "تگزاس" چي ميدوني؟
00:20:37.970 --> 00:20:39.840
کسايي که انقدر هواي مردم فقير "دالاس" رو داشتن
00:20:39.930 --> 00:20:42.850
که حالا ميخوان به يه کارزار انتخاباتي توي کاليفرنيا کمک کنن
00:20:42.930 --> 00:20:44.180
متوجه منظورت نميشم
00:20:45.430 --> 00:20:48.270
بانوي اول توي "دالاس" بوده
تو هم توي "دالاس" بودي
00:20:48.350 --> 00:20:51.760
بانوي اول اينجاست
حالا تو هم اينجايي
00:20:51.860 --> 00:20:54.860
"به نظرم ديگه خيلي سرت خلوت شده "رمي
00:20:54.940 --> 00:20:58.200
اثر انگشتِ تو روي تمام اين پولها هست
00:21:06.750 --> 00:21:09.040
حالا داري براي "جکي شارپ" کار ميکني؟
00:21:09.120 --> 00:21:11.330
نه . فقط باهم دوستيم
00:21:13.250 --> 00:21:16.050
فقط دوست هستين؟ -
آره -
00:21:18.800 --> 00:21:21.260
منم گمون ميکنم اثر انگشتِ تو
روي تمام بدنش هست
00:21:24.430 --> 00:21:25.600
نظرت چيه که
00:21:27.060 --> 00:21:30.020
توي کار من فضولي نکني
00:21:30.940 --> 00:21:32.980
و منم توي کار تو فضولي نميکنم
00:21:34.060 --> 00:21:37.190
"از ديدنت خوشحال شدم "رمي
تو دوران بازنشستگي ضعيف نشو
00:21:41.030 --> 00:21:42.490
صحبت صريح دربارهي انتخاباتِ پيشِ رو
00:21:42.570 --> 00:21:44.660
از جانبِ رئيسجمهوري که
00:21:44.740 --> 00:21:48.250
درگيرِ کارزارِ انتخاباتيه ممکنه
عجيب تلقي بشه اما امشب
00:21:48.330 --> 00:21:49.580
احساس ميکنم بايد درباره اين صحبت کنم
00:21:49.660 --> 00:21:51.920
چون آراي حوزههاي انتخابيه
00:21:52.000 --> 00:21:56.090
در انتخابات مقدماتيِ فعلي
و انتخابات کلي ماه نوامبر
00:21:56.170 --> 00:22:00.510
تاثير شگرفي بر روي
تمامي افراد اين سالن خواهد گذاشت
00:22:00.590 --> 00:22:06.180
بعضي از ماها از جمله خودم
ممکنه از کار بيکار بشيم
00:22:06.260 --> 00:22:10.480
اگه ميخوايم شغلمون رو حفظ کنيم
بايد به حرف مردم آمريکا گوش بديم
00:22:10.560 --> 00:22:13.770
بايد تلاش بيشتري کنيم
بايد مثمرثمر باشيم
00:22:18.230 --> 00:22:21.070
"درست مثل "دوريس جونز
00:22:21.150 --> 00:22:24.950
او براي 34 سال شغلش رو در کنگره حفظ کرده
00:22:25.030 --> 00:22:28.540
چون در مواجهه با فلاکت و بدبختي
خم به ابرو نياورده
00:22:28.620 --> 00:22:33.250
در حقيقت همين امروز در مورد کلينيک
درمان سرطان سينهاي
00:22:33.330 --> 00:22:36.670
که در دههي اخير براي ساختش
در تلاش بوده باهام تماس گرفت
00:22:36.750 --> 00:22:38.170
طرح اون شجاعانهست
00:22:38.250 --> 00:22:41.800
توسعهي يک بيمارستان مربوط به کهنهسربازان
به بيمارستاني عمومي
00:22:41.880 --> 00:22:43.430
با حمايت مالي دولت فدرال
00:22:43.510 --> 00:22:48.390
طرحي شجاعانه که از طريق
آموزش فيلمهاي آموزشي
00:22:48.470 --> 00:22:52.140
و درمان با هزينهي پايين
باعث افزايش چشمگير تشخيص و درمان سرطان ميشه
00:22:59.320 --> 00:23:01.740
او بارها و بارها از سوي
سازمان امور کهنهسربازها
00:23:01.820 --> 00:23:04.700
و همکارانش در کنگره
00:23:04.780 --> 00:23:07.120
و افرادي که چشم نداشتند ببينند
00:23:07.200 --> 00:23:09.200
ميشه صداش رو يهکم زياد کني؟ -
بودجهي دولتي -
00:23:09.280 --> 00:23:12.450
خرج سازمانهاي غيردولتي بهداشتي ميشن
به در بسته خورد
00:23:12.540 --> 00:23:17.670
و با اينحال وقتي امروز با من تماس گرفت
درست به همان اندازهاي که 10 سال پيش
00:23:17.750 --> 00:23:22.840
براي اولينبار طرح کلينيک رو
با من در ميان گذاشت پُر شور بود
00:23:28.550 --> 00:23:32.430
خب "دوريس" ، بالاخره به نتيجه رسيد
00:23:32.520 --> 00:23:35.140
با وزير امور کهنهسربازها
00:23:35.230 --> 00:23:39.020
وزارت مسکن و توسعهي شهري و رهبران کنگره
همکاري خواهم کرد تا به اين کلينيک دست پيدا کني
00:23:39.110 --> 00:23:41.610
بهخاطر وجود تو انسانهاي زيادي رو
نجات خواهيم داد
00:23:54.870 --> 00:23:59.500
و اين دقيقاً همون رهبري هست که
مردم آمريکا به دنبالش هستن
00:23:59.580 --> 00:24:01.460
"رهبرانِ بيشتري نظير "دوريس جونز
00:24:02.090 --> 00:24:04.550
و هنگامي که در پايان اين دوره بازنشسته بشه
00:24:04.630 --> 00:24:07.130
"مفتخرم که عرض کنم دختر ايشون "سيليا
00:24:07.220 --> 00:24:12.510
براي اين کُرسي خالي نامزد خواهد شد
تا همانند مادرش به تحقق وعدهها بپردازه
00:24:12.600 --> 00:24:14.770
امکان نداره
00:24:18.850 --> 00:24:22.400
و بنده به شخصه با تمام وجود
از کانديداتوري تو حمايت خواهم کرد
00:24:22.480 --> 00:24:24.610
و ميدونم که "کِلِير" هم همينطور خواهد بود
00:24:30.240 --> 00:24:32.160
اهالي "تگزاس" سرسخت هستن
00:24:32.240 --> 00:24:37.450
افتخار ميکنم که با يه "تگزاس"ـي ازدواج کردم
و با نمايندهاي همچون "جونز" به خدمت پرداختم
00:24:37.540 --> 00:24:40.080
دوريس" ، بابت تمام خدماتت"
در اين سالها ازت ممنونم
00:24:40.170 --> 00:24:43.210
و "سيليا" هم از تو بابت اينکه
اين نقش رو بر عهده ميگيري متشکرم
00:25:01.440 --> 00:25:03.650
دوريس" گفت دخترش بياجازه صحبت کرده بوده"
00:25:03.730 --> 00:25:06.860
و از معاملهاي که اون
با "آندروود" کرده خبر نداشته
00:25:06.940 --> 00:25:08.740
با "ليان" تماس گرفتي؟
00:25:11.370 --> 00:25:13.370
نه . نشد
00:25:13.450 --> 00:25:15.160
گفت تا فردا نميتونه بياد
00:25:15.240 --> 00:25:16.950
خب ، گمونم ديگه الان فايدهاي هم نداره
00:25:17.040 --> 00:25:18.960
اگه کاخ سفيد داره بودجه رو تامين ميکنه
00:25:19.040 --> 00:25:20.920
ديگه "آندروود" نيازي به کمک من نداره
00:25:21.000 --> 00:25:23.590
لعنتي . واقعاً اون پول بهدردم ميخورد
00:25:23.670 --> 00:25:26.260
...خب ، وقتي شرايط زيادي بر وفق مراد باشه
00:25:26.340 --> 00:25:27.710
آره ، ميدونم
00:25:28.840 --> 00:25:30.430
کِي دوباره ميبينمت؟
00:25:31.340 --> 00:25:34.140
نميدونم
00:25:35.640 --> 00:25:38.730
يهکمي آشفته حالم
00:25:40.060 --> 00:25:42.190
حالا که بازنشسته شدم
به نظرم بهتره يهکم سفر برم
00:25:43.150 --> 00:25:45.230
خب ، ميتوني بياي کاليفرنيا
00:25:46.280 --> 00:25:48.820
تا نوامبر اينجا هستم
00:25:48.900 --> 00:25:50.070
آره . شايد
00:25:51.740 --> 00:25:53.070
يا نياي
00:25:54.200 --> 00:25:55.660
ميدوني چطوري باهام تماس بگيري
00:26:16.430 --> 00:26:17.640
فکر ميکني کارِ "رِمي" بوده؟
00:26:17.720 --> 00:26:20.180
واقعاً شک دارم
چيزي که ميدونستم رو بهش فهموندم
00:26:20.270 --> 00:26:21.560
ميدونه که مدرک هم داري؟
00:26:21.640 --> 00:26:23.980
ميدونه که خبر دارم
نه اينکه مدرکم دارم
00:26:24.060 --> 00:26:25.860
شايد نبايد اين حرکت رو الان پياده ميکرديم
00:26:25.940 --> 00:26:28.280
رمي" داشت بو ميبُرد"
00:26:28.360 --> 00:26:30.150
بايد جلوش رو ميگرفتم
00:26:30.240 --> 00:26:33.110
خب ، اگه کار "رمي" نبوده
"پس "دوريس" شخصاً رفته پيش "فرانسيس
00:26:33.200 --> 00:26:34.360
...يه فرصت پيدا کرده
00:26:34.450 --> 00:26:36.250
خانم ، تغييراتي در برنامه رخ داده
00:26:36.280 --> 00:26:38.790
گوشي دستت . چه تغييري؟
00:26:38.870 --> 00:26:40.830
شما رو برميگردونيم به کاخ سفيد
00:26:40.910 --> 00:26:42.660
"نه . ميريم فرودگاه "اندروز
00:26:42.750 --> 00:26:44.750
متاسفم . دستور مستقيم رئيسجمهورـه
00:26:47.250 --> 00:26:48.960
اونقدري که دشوار به نظر مياد نيست
00:26:49.050 --> 00:26:50.920
تري" فردا صبح اول وقت"
با وزارت امور کهنهسربازها
00:26:51.010 --> 00:26:52.720
براي پيشنويس لايحه تماس ميگيره
00:26:52.800 --> 00:26:55.760
و اگه جمهوريخواهها در کميسيون مخالفتي بکنن
00:26:55.840 --> 00:26:57.260
چندتا تماس ميگيرم
00:26:57.350 --> 00:27:00.100
دليلي نداره پيش از اتمام اين دوره مجلس
به صحن نره
00:27:00.180 --> 00:27:02.350
خب ، متشکرم جناب رئيسجمهور
00:27:02.430 --> 00:27:05.060
از خودت تشکر کن
خودت خوب بازي کردي
00:27:05.150 --> 00:27:06.400
چطوري بازي کرديد؟
00:27:06.480 --> 00:27:08.320
خب ، اين يه راز کوچيک بين ماست ، مگه نه؟
00:27:08.400 --> 00:27:09.770
تا دم در همراهيت ميکنم
00:27:09.860 --> 00:27:12.860
جناب رئيسجمهور ، بسپاريدش به من
00:27:20.080 --> 00:27:21.410
"کِلِير"
00:27:22.540 --> 00:27:25.460
رئيسجمهور سخنراني بينظيري نکرد؟
00:27:25.540 --> 00:27:28.250
قطعاً همينطوره
00:27:28.340 --> 00:27:30.840
و ازت ممنونم که رئيسجمهور رو متقاعد کردي
00:27:30.920 --> 00:27:33.550
در سخنرانيش به "سيليا" اشاره کنه
00:27:33.630 --> 00:27:35.430
خب ، باعث افتخار منه
00:27:36.680 --> 00:27:37.960
شب خوش -
شب خوش -
00:27:38.010 --> 00:27:39.390
"شب خوش "کِلِير
00:28:07.330 --> 00:28:08.830
يه قراري داشتيم
00:28:08.920 --> 00:28:09.960
من که اومدم
00:28:10.040 --> 00:28:13.050
و از اين موقعيت براي تخريب
کارزار انتخاباتي من استفاده کردي
00:28:13.130 --> 00:28:14.630
چرا ازم نخواستي؟
00:28:14.710 --> 00:28:16.300
اگه به اون کلينيک براي متقاعد کردن
...دوريس" نياز داشتي"
00:28:16.380 --> 00:28:17.590
"دلت نميخواد نامزد بشم "فرانسيس
00:28:17.680 --> 00:28:20.720
درسته . دوست ندارم
اما به تفاهم رسيده بوديم
00:28:20.800 --> 00:28:23.430
گمونم حرفي رو زدي
که ميخواستي بشنوم
00:28:23.520 --> 00:28:24.930
خب پس بد تعبير کردي
00:28:27.600 --> 00:28:30.610
درست مثل تو منم سعي ميکنم
گليم خودم رو از آب بکشم بيرون
00:28:30.690 --> 00:28:31.770
اينکه حواست به خودت باشه
00:28:31.820 --> 00:28:34.940
تا ما باعث شد به کجا برسي؟
00:28:35.030 --> 00:28:37.490
ديگه کارِ حوزهي 30اُم تمومه
خودتم ميدوني
00:28:37.570 --> 00:28:38.740
فکر ميکني بيخيال ميشم؟
00:28:38.820 --> 00:28:40.620
ميخواي عليه خانواده "جونز" نامزد بشي؟
00:28:40.700 --> 00:28:42.370
"خودت رو مضحکه ميکني "کِلِير
00:28:42.450 --> 00:28:44.120
حتي با حمايت اونا
احتمال پيروزيت کم بود
00:28:44.200 --> 00:28:46.580
اميدوار بودم خودت به اين نتيجه برسي
00:28:46.660 --> 00:28:49.420
اما به جاش تو بهم دروغ گفتي
00:28:51.710 --> 00:28:53.710
نميتونم مجبورت کنم منطقي به قضيه نگاه کني
00:28:54.920 --> 00:28:57.630
اما بهت اجازه نميدم خطرناک بشي
00:29:10.770 --> 00:29:11.940
واسه منم بريز
00:29:18.150 --> 00:29:19.240
مال من رو بخور
00:29:24.490 --> 00:29:27.540
کِلِير" ، ببين"
00:29:27.620 --> 00:29:30.500
وقتي در انتخابات پيروز شدم
ميتونيم روي کرسي سنا
00:29:30.580 --> 00:29:33.340
از "تگزاس" براي تو تمرکز کنيم
00:29:33.420 --> 00:29:35.750
بههرحال تو دوست نداري عضو کنگره بشي
00:29:35.840 --> 00:29:38.840
و هيچکدوم از ما نتونست حضور
هِدِر دانبار" رو پيشبيني کنه"
00:29:38.920 --> 00:29:40.760
يا اينکه چقدر قدرتمند خواهد بود
00:29:40.840 --> 00:29:44.010
اينجا داريم براي جونمون تقلا ميکنيم
00:29:44.720 --> 00:29:49.020
و وقتي آدم نامزد ميشه
بايد از موضع قدرت باشه
00:29:50.060 --> 00:29:51.900
مسئله زمانبندي مطرحه
00:29:57.070 --> 00:29:59.610
شايد الان زوده . شايد حق با تو باشه
00:30:02.530 --> 00:30:03.950
اما بايد فکر کنم
00:30:05.450 --> 00:30:06.540
قبوله
00:30:06.620 --> 00:30:07.620
اينجا نميتونم
00:30:07.700 --> 00:30:09.080
برميگردي "تگزاس"؟
00:30:10.120 --> 00:30:11.750
مطمئن نيستم چقدر وقت لازم دارم
00:30:11.830 --> 00:30:13.080
خب ، هر چقدر دوست داري بمون
00:30:16.000 --> 00:30:17.250
بهتره راه بيوفتم
00:30:17.340 --> 00:30:19.300
دير وقته . مطمئني نميخواي
امشب اينجا بموني؟
00:30:19.380 --> 00:30:22.220
خب ، مادر منتظرمه -
خيليخب -
00:30:24.510 --> 00:30:26.680
خودم راه رو بلدم
از نوشيدنيت لذت ببر
00:30:52.120 --> 00:30:55.000
يه پسري بود که پايين خيابون ما
در "گَفني" زندگي ميکرد
00:30:55.080 --> 00:30:57.500
همسن و سال من
اسمش "والتر رايسون" بود
00:30:57.590 --> 00:31:00.630
هميشهي خدا عادت داشت از خونه فرار کنه
و بياد خونهي ما
00:31:00.710 --> 00:31:02.170
البته دليل خوبي هم نداشت
00:31:02.260 --> 00:31:05.130
باباش کتکش نميزد
دستشون به دهنشون ميرسيد
00:31:05.220 --> 00:31:07.010
خونواده "رايسون" از ما پولدارتر بودن
00:31:07.100 --> 00:31:10.560
اما حداقل ماهي 1بار فرار ميکرد
و مستقيم ميومد خونهي ما
00:31:10.640 --> 00:31:15.480
معمولاً مادرم زنگ ميزد به مادرش
تا بياد دنبالش
00:31:15.560 --> 00:31:18.270
اما نهمين يا دهمين باري که اين اتفاق افتاد
00:31:18.360 --> 00:31:22.150
والتر" دويد بيرون و از درخت"
حياط پشتي ما بالا رفت
00:31:22.240 --> 00:31:23.950
و اصلاً خيال پايين اومدن نداشت
00:31:24.030 --> 00:31:25.660
مامانم به مامانش گفت
00:31:25.740 --> 00:31:27.200
چرا نميذاري يه مدت پيش ما بمونه"
00:31:27.280 --> 00:31:29.240
"تا کمکم دلش براي خونه تنگ بشه؟
00:31:29.330 --> 00:31:34.120
اما خداي من ، اون پسر کلهشق بود
00:31:35.750 --> 00:31:37.750
شب شد و اون هنوز بالاي درخت بود
00:31:37.830 --> 00:31:40.630
نه غذايي و آبي خورده بود
نه دستشويي رفته بود
00:31:40.710 --> 00:31:44.880
و درست قبل از اينکه برم تو تختم از پنجره
بيرون رو نگاه کردم و شنيدم داره گريه ميکنه
00:31:44.970 --> 00:31:47.680
" و گفتم " 'والتر' ، چرا پايين نمياي؟
00:31:47.760 --> 00:31:50.050
و سرش رو به علامت "نه" تکون داد
00:31:51.680 --> 00:31:53.850
فردا صبحش که از خواب بيدار شدم
از پنجره بيرون رو نگاه کردم
00:31:53.930 --> 00:31:55.770
و "والتر" هنوز بالاي اون درخت بود
00:31:56.850 --> 00:32:00.650
بعد از صبحونه با يه ظرف تخممرغ رفتم پيشش
00:32:00.730 --> 00:32:02.320
و ازش پرسيدم ميل داره
00:32:02.400 --> 00:32:04.440
و بازم سرش رو تکون داد
00:32:05.740 --> 00:32:06.910
و منم کُفري شدم
00:32:08.070 --> 00:32:12.080
اون پسر يه خونهي خوب ، خونوادهي خوب
و چيزي رو داشت که براش ميمُردم
00:32:12.160 --> 00:32:13.790
اما با اينحال حاليش نبود
00:32:15.790 --> 00:32:18.670
واسه همين رفتم از انباري يه تبر آوردم
00:32:18.750 --> 00:32:20.500
و به "والتر" گفتم
00:32:20.590 --> 00:32:23.300
"ميخواي بدوني زندگي توي خونهي من چطوريه؟"
00:32:23.380 --> 00:32:27.090
و ضربات محکمي به اون درخت زدم
و "والتر" هم شروع کرد به هوار زدن اما من ادامه دادم
00:32:27.180 --> 00:32:30.180
وقتي داشتم اون درخت رو با تبر ميزدم
صداي جيغي از "والتر" در ميومد
00:32:30.260 --> 00:32:32.220
که عمراً به گوشتون نشنيديد
00:32:32.310 --> 00:32:33.890
شاشيد به خودش
00:32:33.970 --> 00:32:37.810
و روي زمين مثل بارون ميباريد
اما من توجهي بهش نکردم
00:32:37.890 --> 00:32:39.850
به تبر زدن ادامه دادم
00:32:41.310 --> 00:32:42.400
...خب
00:32:42.480 --> 00:32:45.740
طولي نکشيد که "والتر" از درخت اومد پايين
و دويد سمت خونهاش
00:32:45.820 --> 00:32:48.030
تنها چيزي که لازم داشت
يهکم انگيزه بود
00:32:49.360 --> 00:32:51.620
منم به "کِلِير" وقت ميدم
00:32:51.700 --> 00:32:52.780
اما بهخاطر خودشم که شده
00:32:52.870 --> 00:32:56.500
اميدوارم از درخت بياد پايين
قبل از اينکه تبرم رو دربيارم
00:33:01.630 --> 00:33:02.790
سلام
00:33:08.050 --> 00:33:11.760
ازم ميخواد براي نامزدي سنا دست نگه دارم
00:33:11.850 --> 00:33:13.260
بهش گفتم در موردش فکر ميکنم
00:33:13.350 --> 00:33:16.850
پس همه چيز تموم شد؟ -
نه . تموم نشده -
00:33:16.930 --> 00:33:19.100
توي تلويزيون ملي از "سيليا" حمايت کرد
00:33:19.190 --> 00:33:21.190
حوزهي 30اُم رو فراموش کن
00:33:21.270 --> 00:33:23.980
بايد بزرگتر فکر کنيم . اين دوره
00:33:27.320 --> 00:33:30.280
پس بايد در مورد حقوق من صحبت کنيم
00:33:36.160 --> 00:33:38.290
پشت خطه؟ -
بله قربان -
00:33:46.590 --> 00:33:47.760
آمادهام
00:33:47.840 --> 00:33:49.340
الان شما رو وصل ميکنم قربان
00:33:49.420 --> 00:33:51.550
"رئيسجمهور "پتروف
الان به جناب رئيسجمهور وصل هستيد
00:33:51.640 --> 00:33:53.800
شب بخير جناب رئيسجمهور
00:33:53.890 --> 00:33:55.220
صبح بخير آقاي رئيسجمهور
00:33:55.300 --> 00:33:57.180
سخنرانيت خوب بود
00:33:57.270 --> 00:34:00.480
شايد يهکمي زيادي خوشبينانه
00:34:00.560 --> 00:34:02.480
چيزي که در مورد روسيه گفتم
از ته دلم بود
00:34:02.560 --> 00:34:04.940
صرفاً چندتا کلمه بودن
معناي کمي دارن
00:34:05.020 --> 00:34:08.740
دوست دارم با اعمالي حرفم رو ثابت کنم
اولاً بايد دربارهي طرح نجات مالي صحبت کنيم
00:34:08.820 --> 00:34:11.530
با کمال ميل با صندوق بينالمللي پول همکاري ميکنم
تا به خواستهات برسي
00:34:11.610 --> 00:34:16.660
و دوماً براي نشون دادن حُسن نيت
ميخوايم که "ايگور ميلکين" رو به روسيه برگردونيم
00:34:16.740 --> 00:34:18.160
بايد تا الان اينکار رو ميکردي
00:34:18.240 --> 00:34:20.580
نياز به تضمينت داشتم که بدونم دادگاهي ميشه
00:34:20.660 --> 00:34:23.080
چرا "ايگور ميلکين" واست مهمه؟ -
مهم نيست -
00:34:23.170 --> 00:34:24.420
اگه به من باشه که ميتوني
بفرستيش سيبري
00:34:24.500 --> 00:34:27.630
تا از بيماري سياه شُش در معدن زغال سنگ بميره
00:34:27.710 --> 00:34:29.460
اما به اقتصادت اهميت ميدم
00:34:29.550 --> 00:34:32.630
اگه همچنان به کشتن تاجرين بلندپايه
و مصادره اموالشون ادامه بدي
00:34:32.720 --> 00:34:34.640
...اونموقع -
منظورت خائنينـه؟ -
00:34:34.720 --> 00:34:38.140
...خبر دارم که قصد کودتا داشتن اما با اينحال
00:34:38.220 --> 00:34:41.730
بله چون خودتون برنامهريزيش کرديد
00:34:41.810 --> 00:34:44.600
جـانم؟ -
وگرنه چرا "ميلکين" به آمريکا فرار کرد؟ -
00:34:44.690 --> 00:34:46.230
ما ارتباطي به اين قضيه نداريم
00:34:46.310 --> 00:34:50.440
تو دربارهي درهي "اردن" بهم دروغ گفتي
00:34:50.530 --> 00:34:52.110
درباره "کوريگن" هم همينطور
00:34:53.610 --> 00:34:55.820
قصد ندارم سرنگونت کنم ويکتور
00:34:55.910 --> 00:34:58.370
ميخوام کمکت کنم
اما تو هم بايد کمکم کني
00:34:58.450 --> 00:35:01.500
تهديدات کاهش توليد نفتـت فايده نداره
00:35:01.580 --> 00:35:05.830
فکر ميکني بالا بردن قيمت انرژي
به ما آسيب ميزنه اما صرفاً يه اخاذيه
00:35:05.920 --> 00:35:09.710
و منم به اخاذي واکنش خوبي نشون نميدم
خائنت رو برميگردونم پيشت
00:35:09.800 --> 00:35:13.130
اما بايد دست از مصادره شرکتها
و سربهنيست کردن آدمها برداري
00:35:13.220 --> 00:35:17.220
ايگور ميلکين" پَستتر از خائنه"
اون بازيچهي آمريکاست
00:35:17.300 --> 00:35:19.390
تغيير حکومت...اين يعني اخاذي
00:35:19.470 --> 00:35:22.310
بله اما اونا سرخود اينکار رو کردن
شکاک شدي
00:35:22.390 --> 00:35:24.350
بدون چک و چونه برگردونـش
00:35:24.440 --> 00:35:27.310
اگه حاضر به مذاکره نباشي
که راه به جايي نميبَريم
00:35:27.400 --> 00:35:30.520
خب پس گمونم صحبتي نميمونه
00:35:30.610 --> 00:35:34.320
و به نظرم حق با توئه
ممنونم آقاي رئيسجمهور
00:35:36.700 --> 00:35:40.200
ميلکين" رو بفرست يه جاي امن"
هيچ جايي نميره
00:35:46.170 --> 00:35:48.040
"آقاي "ميلکين
00:35:48.130 --> 00:35:49.250
ازتون ميخوام همراهم بيايد
00:35:49.340 --> 00:35:51.210
کجا ميريم؟
00:35:51.300 --> 00:35:52.960
بازداشتگاه
00:35:53.050 --> 00:35:54.420
ديپورت که نميشم ، مگه نه؟
00:35:54.510 --> 00:35:56.840
نه . درخواست پناهندگي شما رو به جريان ميندازيم
00:37:10.580 --> 00:37:11.790
کِلِير"؟"
00:37:17.090 --> 00:37:20.260
اگه دلت ميخواد سيگار بکشي
پس اينکار رو بکن
00:37:20.340 --> 00:37:22.510
فقط يه پُک ميخواستم بزنم
00:37:24.220 --> 00:37:29.060
از اينکه با سيگارت ميرفتي
توي اصطبل بدش ميومد
00:37:30.690 --> 00:37:31.980
نميدونستم خبر داشته
00:37:32.060 --> 00:37:35.780
عاشقت بود . قتل هم ميکردي ميبخشيدت
00:37:38.320 --> 00:37:39.860
بهخاطر من بيدار موندي؟
00:37:39.950 --> 00:37:42.490
نه . بهخاطر داروهاست
00:37:42.570 --> 00:37:46.410
کل روز خستهام ميکنه
و شبها هم باعث بيخوابي ميشه
00:37:48.200 --> 00:37:51.120
سخنراني رو ديدم
00:37:52.210 --> 00:37:54.250
ميخواي چيکار کني؟
00:37:54.340 --> 00:37:57.300
دير وقته مادر . بذار واسه فردا صبح
00:37:57.380 --> 00:38:02.090
راستي اون گوشوارهها خوشکلن
توي تلويزيون متوجهش شدم
00:38:03.890 --> 00:38:05.550
گوشوارههاي مادر "فرانسيس" هستن
00:38:05.640 --> 00:38:08.930
به نظر مياد از يک قيراط بيشتره -
دو قيراط -
00:38:09.020 --> 00:38:11.480
بدون شک از يکي دزديدتش
00:38:14.020 --> 00:38:17.530
خونواده "آندروود" هميشه آدم رو
انگشت به دهن ميذارن
00:38:17.610 --> 00:38:19.400
مادر
00:38:19.490 --> 00:38:21.400
يهکم پول لازم دارم
00:38:23.030 --> 00:38:24.370
براي کلينيک؟
00:38:24.450 --> 00:38:27.660
"1/5ميليون براي "ليان
و يهکمي هم مضاف بر اون
00:38:27.740 --> 00:38:31.000
خب ، فکر ميکردم کارزار انتخاباتيت تموم شده
00:38:31.080 --> 00:38:33.710
درسته اما همچنان نياز هست واسم کار کنه
00:38:33.790 --> 00:38:37.050
اما واسه چي؟
...نميتونم از دوستانم پول بخوام و
00:38:37.130 --> 00:38:38.300
پول ما
00:38:42.760 --> 00:38:44.840
منظورت پول منه
00:38:44.930 --> 00:38:47.430
سر اين مسئله باهام بحث نکن
00:38:47.510 --> 00:38:48.810
اگه بابا بود بدون سينجيم قبول ميکرد
00:38:48.890 --> 00:38:52.390
خب ، به احمقي اون نيستم
00:38:52.480 --> 00:38:54.100
خب ، مجبور ميشم ملک رو بفروشم
00:38:54.190 --> 00:38:55.600
تو چي؟
00:38:55.690 --> 00:38:58.440
پول توي حسابه اما زمين به اسم منه
00:38:58.520 --> 00:39:01.570
جرأت نداري -
خب ، دارم ازت کمک ميخوام -
00:39:01.650 --> 00:39:03.740
...اگه قبول نکني -
کمک؟ -
00:39:03.820 --> 00:39:07.200
وقتي مريض شدم
زحمت ندادي کمکم کني
00:39:07.280 --> 00:39:08.790
بهم نگفتي مريضي
00:39:08.870 --> 00:39:11.370
چون بهم پشت کرده بودي
00:39:11.450 --> 00:39:14.290
آدم رو مأيوس ميکني
00:39:16.460 --> 00:39:20.090
دلت نميخواد اين خونه رو بفروشم
اما اينکار رو ميکنم
00:39:23.470 --> 00:39:25.430
من مادرتم
00:39:25.510 --> 00:39:27.680
من مادرتم
00:40:11.500 --> 00:40:22.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.