WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:27.900 --> 00:02:30.800
"House Of Cards"
فصل 4 : قسمت 6
00:02:42.600 --> 00:02:48.030
چين 40%ـه طرح نجات مالي رو تامين ميکنه
صندوق بينالمللي پول 40% ديگه رو
00:02:48.110 --> 00:02:52.570
و "کنسرسيوم" آمريکا و نيروگاههاي چين
00:02:52.660 --> 00:02:57.700
در ازاي گرفتن حقوق حفر
اون 20% باقيمونده رو ميدن
00:02:57.790 --> 00:03:01.500
ايالات متحده فقط بايد 150 ميليارد
از 800 ميليارد لازم رو بپردازه
00:03:01.580 --> 00:03:04.750
شرکتهاي روسي روي توليد نظارت ميکنن
و آخرِ سر در بخشي از منافع سهيم خواهند بود
00:03:04.830 --> 00:03:06.790
اين نقشه مناطق تحت توسعهست
00:03:07.420 --> 00:03:09.210
حقوق حفاري رو باهاشون تقسيم ميکنيم؟
00:03:09.300 --> 00:03:13.550
بله قربان . چين سرمايه بيشتري ميذاره
ما هم تکنولوژي حفاريمون رو در اختيارشون ميذاريم
00:03:13.630 --> 00:03:16.340
واقعاً بايد اينکار رو بکنيم؟
00:03:16.430 --> 00:03:18.140
همين الان هم ميخوان با هک کردن سيستمها
اون اطلاعات رو بدست بيارن
00:03:18.220 --> 00:03:19.850
پتروف" با اينکار موافقت کرده؟"
00:03:19.930 --> 00:03:22.890
"در نشست جي.7 در "براندنبورگ
طرح رو بهش ارائه ميدم
00:03:22.980 --> 00:03:25.810
روسيه و چين رو دعوت کرديم
00:03:25.900 --> 00:03:29.480
ولي نميخواستيم تا تاييديه کنگره
رو نگرفتيم قدم ديگهاي برداريم
00:03:29.570 --> 00:03:32.950
باب"؟" -
بايد خصوصي بحث کنيم -
00:03:33.030 --> 00:03:34.740
ميخواي تنهايي بري "براندنبورگ"؟
00:03:35.910 --> 00:03:38.780
...اگه حالش به همين منوال بدتر بشه
00:03:38.870 --> 00:03:42.450
تا اونموقع تصميم ميگيريم
ولي نه . اگه اوضاعم مساعد نبود همينجا ميمونم
00:03:42.540 --> 00:03:47.330
بايد پيشنويس درخواست بودجه رو
براي مراسم خاکسپاري ملي تنظيم کنيم
00:04:23.580 --> 00:04:25.830
"داگ" -
خانم وزير -
00:04:28.880 --> 00:04:31.040
ميتونستم بيام کاخ سفيد
00:04:33.170 --> 00:04:35.720
شبکه اعضا به شما جواب ميده
00:04:36.760 --> 00:04:39.140
...بله و خير . در يک ظرفيت تنظيمي
00:04:39.220 --> 00:04:41.510
شما اين قدرت رو دارين که
ليست دريافتکنندهها رو تغيير بدين
00:04:41.600 --> 00:04:43.560
اينکار بر عهده شبکهست
00:04:43.640 --> 00:04:45.180
...اونها يه کميته متخصص دارن
00:04:45.270 --> 00:04:47.900
زنده موندن يا نموندن رئيسجمهور
به دست يه کميته تعيين نميشه
00:04:48.940 --> 00:04:50.650
بذارين يه چيزي نشونتون بدم
00:04:57.490 --> 00:05:01.120
ايشون ديروز نفر سوم بودن
نفر اول مورد پيوند قرار گرفته
00:05:01.200 --> 00:05:05.500
که يعني رئيسجمهور ميشن نفر دوم
ايشون شانس بالايي براي دريافت دارن
00:05:06.250 --> 00:05:10.080
"ولي اين آدم "آنتوني مورِتي
فقط چند ساعت به زندگيش مونده
00:05:10.170 --> 00:05:11.170
پس بذارين بميره
00:05:14.880 --> 00:05:16.800
من اينکار رو نميکنم
00:05:16.880 --> 00:05:18.880
نه فقط قانون بلکه اخلاق
00:05:18.970 --> 00:05:20.890
پس اخلاقتون رو عوض کنين
00:05:20.970 --> 00:05:23.510
يا ميتونين استعفا بدين
و جانشينتون اين تصميم رو بگيره
00:05:23.600 --> 00:05:26.390
و اگه اون هم اينکار رو نکرد
اون هم ميتونه استعفا بده
00:05:26.470 --> 00:05:29.020
تمام اين وزارت رو از اخراج ميکنم
تا کسي رو که ميخوام پيدا کنم
00:05:35.610 --> 00:05:36.990
تماس بگير
00:05:40.610 --> 00:05:42.030
خب ، وارد شدم -
تا به حال ازش استفاده کردي؟ -
00:05:42.120 --> 00:05:43.870
نه . با گوگل کار ميکنم
00:05:43.950 --> 00:05:47.200
مارکت کوچيکيه ولي باز هم
ماهانه ميلياردها جستجو انجام ميشه
00:05:47.290 --> 00:05:50.250
اگه يه کانديداي مشخص
نتايج بيشتري داشته باشه
00:05:50.330 --> 00:05:54.170
يعني رتبهش بالاتر بوده و مقالات مثبت
دربارهش بيشتر از منفي بوده
00:05:54.250 --> 00:05:56.960
اگه اون کانديدا "ويليام کانوِي" باشه چي؟
00:05:59.090 --> 00:06:01.470
دستکاري جستجوها؟
اينطوري که مردم برعليهش ميشن
00:06:01.550 --> 00:06:04.430
با اينکار ميليونها رأي بدست ميارن -
ميتوني يه مدرک مستدل برام پيدا کني؟ -
00:06:04.510 --> 00:06:06.560
خب ، من خودم رو درگير همچين موضوعي نميکنم
00:06:06.640 --> 00:06:09.480
چيزي که بهت ميگم نصحيت به يک دوسته
00:06:09.560 --> 00:06:12.150
1سال از زندگيت رو به پاي "آندروود"ها حروم نکن
00:06:12.230 --> 00:06:16.230
اونا الان هم انتخابات رو باختن
و هنوز متوجه نشدن
00:06:17.280 --> 00:06:19.070
ميدونم ميخواي کمک کني
00:06:19.150 --> 00:06:22.030
و مطمئنم که بهخاطر شرايط "فرانک" ترسيدي
00:06:22.110 --> 00:06:23.660
کتي" ، تعارف رو بذار کنار"
00:06:24.990 --> 00:06:26.910
ميخوام اجازه بدي کارم رو بکنم
00:06:26.990 --> 00:06:30.580
رِيموند تاسک" و يا چين نميتونن"
در مرکز اين مذاکرات باشن
00:06:30.660 --> 00:06:35.210
مشارکت شرکتهاي نفتي تنها اميد ما براي
بدست آوردن حمايت جمهوريخواههاست
00:06:36.590 --> 00:06:40.300
اوندفعه که "بيئِر پونگ" بازي ميکرديم
و اجازه دادي من ببرم رو يادته؟
00:06:40.970 --> 00:06:43.590
2تايي اونجا روي اون صندليها نشسته بوديم
00:06:43.680 --> 00:06:46.010
و تو نظر من رو خواستي
00:06:46.100 --> 00:06:47.350
نظر خوبي هم بود
00:06:47.430 --> 00:06:49.850
و تو هم بهش گوش دادي
نميدونم چرا ايندفعه اينکار رو نميکني
00:06:49.930 --> 00:06:53.150
چون اونموقع گامي رو به جلو پيشنهاد ميکردي
ولي ايندفعه اينطور نيست
00:06:53.230 --> 00:06:56.480
خب ، برخلاف تو
کانديداتوري من توسط سنا تاييد شد
00:06:56.560 --> 00:06:58.900
چون اونها فکر ميکردن کارم رو بلدم
00:06:58.980 --> 00:07:00.690
"عذر ميخوام "کِلِير
ولي اينطور که به نظر ميرسه
00:07:00.780 --> 00:07:03.030
تو داري از شرايط استفاده ميکني
00:07:03.110 --> 00:07:05.120
تا قدرتي رو بدست بياري
که حقي براي بدست آوردنش نداري
00:07:05.200 --> 00:07:07.200
کتي" ، "فرانسيس" در حال حاضر در دسترس نيست"
00:07:07.280 --> 00:07:09.950
من بهترين گزينه تو هستم
پس لطفا باهام همکاري کن
00:07:10.040 --> 00:07:14.290
امکان نداره کنگره اين رو تاييد کنه
فقط داري وقت همهمون رو هدر ميدي
00:07:14.370 --> 00:07:18.000
جمهوريخواهان باهامون کنار ميان -
جمهوريخواهان نه ، دموکراتها -
00:07:18.090 --> 00:07:22.970
امروز با "جکي شارپ" صحبت کردم
...وقتي فهميد اين برنامه کار تو بوده
00:07:23.050 --> 00:07:27.930
کِلِير" ، اون يه زن قدرتمنده"
و خيلي خوب ميتونه بقيه رو متقاعد کنه
00:07:40.110 --> 00:07:43.780
"رمي دانتون" -
رمي" ، بايد درباره "جکي" صحبت کنيم" -
00:07:57.920 --> 00:07:59.710
چه شب قشنگي
00:07:59.790 --> 00:08:02.010
بريم يه جايي
00:08:02.090 --> 00:08:04.760
دوست داري کجا بريم؟
00:08:04.840 --> 00:08:06.590
ببرم ساحل
00:08:06.680 --> 00:08:08.800
لخت ميريم توي آب
00:08:08.890 --> 00:08:12.720
فکر ميکردم فقط چند ساعت وقت داري -
يه بهونهاي ميتراشم -
00:08:12.810 --> 00:08:14.230
از هتل خسته شدم
00:08:16.940 --> 00:08:18.310
فردا براي هر دو ما روز بزرگيه
00:08:19.440 --> 00:08:20.820
چرا اينقدر جدي هستي؟
00:08:20.900 --> 00:08:23.530
چون ميخواي "بيل" من رو بکشي
("اشاره به فيلم "بيل را بکش)
00:08:23.610 --> 00:08:26.360
تو نميخواستي همديگه رو ببينيم
ميخواستي لابيگري کني
00:08:26.450 --> 00:08:28.820
جکي" ، گوش بده" -
کي بهت گفته من باهاش مخالفم؟ -
00:08:31.870 --> 00:08:33.040
"رئيس دفتر "بِرچ
00:08:33.120 --> 00:08:35.500
خب ، مطمئنم تو پول خوبي
...از اين قضيه به جيب ميزني ولي
00:08:35.580 --> 00:08:38.960
مسئله پول نيست -
مگه "کِلِير" همينطوري راضيت نکرده؟ -
00:08:42.340 --> 00:08:44.800
ميخواستم امشب بيخيالش باشم
دلم نميخواست از دستت عصباني بشم
00:08:44.880 --> 00:08:47.300
...فقط دلم ميخواست
00:08:51.760 --> 00:08:54.270
متوجه نميشم چرا بهش کمک ميکني
00:08:55.180 --> 00:08:57.230
بايد "بِرچ" رو سر عقل بياري
00:08:58.520 --> 00:09:00.980
آندروود"ها به من دروغ گفتن"
00:09:01.060 --> 00:09:02.900
ازم سوءاستفاده کردن
خواستن من رو بترسونن
00:09:02.980 --> 00:09:04.230
نميدونم "کِلِير" چه نقشهاي داره
00:09:04.320 --> 00:09:05.990
ولي نميذارم به همين راحتي به خواستهاش برسه
00:09:06.070 --> 00:09:07.700
مخصوصاً وقتي وزارت کشور مخالفش باشه
00:09:07.780 --> 00:09:09.200
کِلِير" خبر داره"
00:09:11.160 --> 00:09:12.580
درباره رابطه من و تو
00:09:14.240 --> 00:09:16.000
يه سري عکس داره
00:09:16.080 --> 00:09:19.210
که در چندين موردِ همزمان از هتل خارج شديم
00:09:23.050 --> 00:09:24.550
من رو برگردون به ماشينم
00:09:25.920 --> 00:09:28.630
جکي" ، گوش کن" -
خواهش ميکنم دور بزن -
00:09:28.720 --> 00:09:31.300
واسه همين باهات اين مدت باهات تماس نگرفتم
00:09:31.390 --> 00:09:33.560
..."ميخواستم ازت محافظت کنم ولي "کِلِير
00:09:33.640 --> 00:09:35.850
نميخوام در موردش صحبت کنم
00:09:35.930 --> 00:09:38.730
يا نگهدار پياده بشم يا برمگردون
00:09:40.020 --> 00:09:41.980
برتميگردونم
00:09:47.400 --> 00:09:48.610
1-2روز
00:09:48.700 --> 00:09:50.320
ممکنه نتونيم قبل از اينکه
اتفاقي بيوفته متوجهش بشيم
00:09:50.410 --> 00:09:52.990
وقتي کبد تا اين حد به از کار افتادگي نزديک باشه
ممکنه اتفاقات خيلي سريع بيوفته
00:09:53.080 --> 00:09:55.240
بايد خودتون رو آماده کنين
00:09:55.330 --> 00:09:58.210
دستهاش چرا اينطوري ميشه؟ -
"بهش ميگن "آستريکسيس -
00:09:58.290 --> 00:10:01.500
وقتي بدن نتونه آمونياک رو تصفيه کنه
اتفاق ميوفته
00:10:01.580 --> 00:10:03.380
"ممنون دکتر "ساکستون
00:11:16.660 --> 00:11:18.910
من به "براندنبورگ" نميرم
00:11:18.990 --> 00:11:21.120
نه . بايد بري
00:11:21.200 --> 00:11:24.250
کتي" به جاي من مذاکره ميکنه" -
من در اين رابطه به اون اعتماد ندارم -
00:11:24.330 --> 00:11:26.170
بايد اين ريسک رو قبول کنيم
00:11:26.250 --> 00:11:30.380
ولي نميتونم اين ريسک رو قبول کنم که در شرايطي
که من خارج از کشور هستم رئيسجمهور فوت کنن
00:11:30.460 --> 00:11:33.470
حتي نميدونيم کنگره با تخصيص بودجه
براي طرح نجات موافقت ميکنه يا نه
00:11:33.550 --> 00:11:35.760
موافقت ميکنه . مطمئن ميشم اينکار رو بکنن
00:11:37.300 --> 00:11:40.060
کِلِير" ، تو الان نبايد نگران اين چيزها باشي"
00:11:40.140 --> 00:11:41.970
بايد به "فرانک" توجه کني
00:13:22.070 --> 00:13:23.450
بايد بهشون دستگاه تهويه وصل کنيم
00:13:23.540 --> 00:13:24.990
تا از مسيرهاي جريان هوا محافظت کنيم
00:13:25.080 --> 00:13:27.370
خانم ، بهتره شما تشريف ببرين
بفرماييد استراحت کنين
00:14:24.300 --> 00:14:26.680
"الان وقت مناسبي نيست "ليان -
نميشه صبر کرد -
00:14:26.760 --> 00:14:28.680
چي شده؟ -
"پاليهاپ" -
00:14:28.770 --> 00:14:32.140
همون موتور جستجو؟ -
کانوِي" داره باهاشون کار ميکنه" -
00:14:32.230 --> 00:14:34.560
ميتونن چيزي که مردم جستجو ميکنن رو
دستکاري کنن
00:14:34.650 --> 00:14:35.820
...و اين يه مزيت بزرگ
00:14:35.900 --> 00:14:36.980
صبر کن ببينم . آروم بگو . يعني چي؟
00:14:37.070 --> 00:14:38.650
يعني ما ميبازيم
00:14:39.650 --> 00:14:41.030
"اسم و عکس "کانوِي
00:14:41.110 --> 00:14:43.820
ميتونن کنترل کنن مردم چي ببينن
ميتونن به زور به مردم نشونش بدن
00:14:43.910 --> 00:14:45.030
حتي اگه اينکار رو هم نکنن
00:14:45.120 --> 00:14:47.870
حتي اگه فقط کاربرها رو دنبال کنن
باز هم واسه شکست دادن ما کافيه
00:14:48.870 --> 00:14:51.330
ميدونن مردم چي رو جستجو ميکنن
اميدهاشون ، ترسهاشون
00:14:51.410 --> 00:14:53.290
اينکه شبها که به سقف خيره شدن
به چي فکر ميکنن
00:14:53.380 --> 00:14:55.750
همه چيز رو ميدونن
00:14:55.840 --> 00:14:58.210
کي اينها رو بهت گفته؟ -
يه آدم مورد اعتماد -
00:15:00.210 --> 00:15:01.840
الان نميتونم به اين مسئله رسيدگي کنم
00:15:01.920 --> 00:15:03.800
کِلِير" ، ما بايد يه کاري بکنيم"
...وگرنه انتخابات
00:15:03.890 --> 00:15:06.680
ليان" ، چند دقيقه پيش به شوهر من تشنج دست داد"
ممکنه اصلاً انتخاباتي در کار نباشه
00:15:06.760 --> 00:15:07.850
...متاسفم . من
00:15:07.930 --> 00:15:10.060
اگه "فرانسيس" زنده بمونه
اونموقع به اين مسئله رسيدگي ميکنيم
00:15:10.140 --> 00:15:13.230
در حال حاضر بايد روي چيزي که
جلوي رومه تمرکز کنم
00:15:16.440 --> 00:15:18.570
هيچ قانوني زير پا گذاشته نشده
00:15:18.650 --> 00:15:21.320
البته تا جايي که ما ميدونيم
ولي خب ، چرا ريسک کنيم؟
00:15:21.400 --> 00:15:23.780
چون اگه نخوام جواب بدم
باعث ميشه فکر کنن کار خلافي انجام دادم
00:15:23.860 --> 00:15:25.070
موافقم
00:15:26.070 --> 00:15:29.330
پس حقيقت رو ميگم
00:15:29.410 --> 00:15:31.620
آره . که هيچوقت نديديش
00:15:34.040 --> 00:15:35.080
منظورت اينه که
00:15:35.170 --> 00:15:36.920
"حرف دادستان کل در برابر حرف "هِدِر
00:15:38.130 --> 00:15:40.800
به عنوان وکيلت نميتونم توي
اين صحبت حضور داشته باشم
00:15:40.880 --> 00:15:42.670
ما هنوز هم ميتونيم کارزار رو ببريم
00:15:44.340 --> 00:15:46.220
توي لابي ميبينمت
00:15:55.310 --> 00:15:56.900
من پشتتم
00:15:56.980 --> 00:16:00.440
تيم امنيتي فقط من و "گودوين" رو باهم ديدن
00:16:00.530 --> 00:16:02.230
نه شما 2تا
00:16:05.860 --> 00:16:07.990
بايد سوگند ياد کني
00:16:08.070 --> 00:16:10.450
افراد "آندروود" دارن سعي ميکنن
به ما انگ بچسبونن
00:16:10.540 --> 00:16:13.500
هدف اصلي اين ستاد اين بود که مثل اونها نباشيم
00:16:13.580 --> 00:16:17.420
فکر ميکردم موافقي -
نه در صورت زير پا گذاشتن قانون -
00:16:17.500 --> 00:16:19.590
فکر کردي اگه اون جاي تو بود
لحظهاي درنگ ميکرد؟
00:16:21.000 --> 00:16:23.800
هِدِر" ، تو واقعاً به قانون اهميت ميدي"
00:16:24.970 --> 00:16:26.840
واسه همين هم بايد رئيسجمهور بشي
00:16:46.200 --> 00:16:49.740
"خانم "آندروود -
...باب" ، نميدونستم" -
00:16:49.820 --> 00:16:53.040
من و جناب رهبر داشتيم درباره
بسته نجات مالي بحث ميکرديم
00:16:53.120 --> 00:16:55.160
رئيسجمهور "بلايت" خواستن بيام اينجا
00:16:55.250 --> 00:17:00.540
"و با توجه به وضعيت "فرانسيس
بر اهميت اتحاد دموکراتها تاکيد کنم
00:17:00.630 --> 00:17:04.300
نيازي نيست . من با رئيس مجلس صحبت کردم
تا يه وقت براي رأيگيري اضطراري تنظيم کنه
00:17:04.380 --> 00:17:07.130
مطمئنم رئيسجمهور از اين مسئله خوشحال ميشن
00:17:07.220 --> 00:17:10.720
حال "فرانک" چطوره؟ -
تحمل ميکنه -
00:17:10.800 --> 00:17:12.430
مطمئنم دلت ميخواد هر چه سريعتر برگردي بيمارستان
00:17:12.510 --> 00:17:15.100
ولي خيلي ممنون که حضوري تشريف آوردي
00:17:15.180 --> 00:17:18.060
همه ما براي سلامتيش دعا ميکنيم -
"ممنون "باب -
00:17:18.140 --> 00:17:21.690
من تا بيرون همراهيت ميکنم
عذر ميخوام جناب رهبر
00:17:32.950 --> 00:17:34.790
اومدي اينجا من رو تهديد کني
00:17:34.870 --> 00:17:36.700
"ما نبايد باهم مخالف باشيم "جکي
00:17:38.250 --> 00:17:42.000
ميخواي هر دفعه که باهات مخالفم
اين مسئله رو به روم بياري؟
00:17:42.080 --> 00:17:44.300
نميتوني من رو مقصر بيدقتي خودت بدوني
00:17:45.380 --> 00:17:46.510
اين يعني آره
00:17:47.090 --> 00:17:50.590
تا وقتي باهم کار ميکنيم
نيازي نيست نگران چيزي باشي
00:17:56.470 --> 00:17:58.430
جناب رئيسجمهور ، دوست ندارم
بهتون اميد واهي بدم
00:17:58.520 --> 00:18:02.520
اعضاي نشست جي.7 همين الان هم
بهخاطر دعوت شدن روسيه دل خوشي ندارن
00:18:02.610 --> 00:18:07.070
و ممکنه "پتروف" از اين فرصت استفاده کنه
تا در برابر جامعه جهاني آبروي ما رو ببره
00:18:07.150 --> 00:18:08.150
بله؟
00:18:08.240 --> 00:18:10.280
قربان ، بانوي اول اومدن -
بفرستشون داخل -
00:18:10.360 --> 00:18:11.700
قربان ، مايلم بحثمون رو به اتمام برسونيم
00:18:11.780 --> 00:18:15.080
اگه بانوي اول ميخوان من رو ببينن
من ايشون رو منتظر نميذارم
00:18:16.870 --> 00:18:19.790
مطمئنم خبردار شدي -
آره . "بِرچ" چند دقيقه پيش تماس گرفت -
00:18:20.290 --> 00:18:23.130
دوست دارم در "براندنبورگ" همراهيت کنم
00:18:23.210 --> 00:18:25.630
خب ، ممنون از اينکه ميخواي همکاري کني
00:18:25.710 --> 00:18:27.050
ولي واقعاً فکر نميکنم نيازي به اينکار باشه
00:18:27.130 --> 00:18:29.220
خب ، من بهتر از هر کسي با اين برنامه آشنايي دارم
00:18:29.300 --> 00:18:31.930
آقاي رئيسجمهور -
ما فقط يک فرصت داريم -
00:18:32.010 --> 00:18:34.180
همه سر يک ميز -
فرانک" چي؟" -
00:18:35.050 --> 00:18:37.430
من ميتونم توي "براندنبورگ" مفيد باشم
ولي اينجا کاري از دستم برنمياد
00:18:37.510 --> 00:18:40.640
بانوي اول نميتونه از جانبِ
دولت ايالات متحده مذاکره کنه
00:18:40.730 --> 00:18:44.060
اين مسئله به صلاحديد شما
بستگي داره جناب رئيسجمهور
00:18:44.150 --> 00:18:46.360
فکر ميکنم خوب باشه که تنها نري
00:18:46.440 --> 00:18:49.240
حضور ايشون قدرت من رو
به عنوان وزير کشور زيرسوال ميبره
00:18:49.320 --> 00:18:53.990
کتي" ، "پتروف" آدم به شدت کلهشقيه"
باور کن . من ميشناسمش
00:18:54.070 --> 00:18:56.370
چرا نميخواي از تمام مهرههاي موجود استفاده کني؟
00:18:57.280 --> 00:18:59.330
آقاي رئيسجمهور ، اجازه بدين اينکار رو بکنم -
قربان -
00:18:59.410 --> 00:19:02.870
اگه باعث افزايش شانسمون بشه -
همينطور هم ميشه . قول ميدم -
00:19:04.040 --> 00:19:07.090
پس به ما ملحق شو
داشتيم گزارشات رو مرور ميکرديم
00:19:23.310 --> 00:19:24.440
فرانک" ، تو سعيت رو کردي"
00:19:25.690 --> 00:19:28.400
که البته بيشتر از دستاوردهاي
خيلي از مردم توي تمام عمرشونه
00:19:28.480 --> 00:19:30.650
ولي الان فقط ماييم
00:19:31.820 --> 00:19:33.780
چشمهات رو ببند
00:19:33.860 --> 00:19:35.530
تا ابد وقت داريم
00:19:44.040 --> 00:19:46.040
دني" ، صداي چي بود؟"
00:19:48.380 --> 00:19:51.260
دني"؟" -
هيچي مامان -
00:19:58.180 --> 00:20:00.260
در رو باز کن
00:20:01.520 --> 00:20:03.810
گفتم در رو باز کن
00:20:15.740 --> 00:20:19.160
خانم "آندروود"؟ دکتر "ساکسون" پشت تلفن هستن
00:20:21.330 --> 00:20:22.660
ببخشيد
00:20:28.920 --> 00:20:29.960
بله؟
00:20:33.300 --> 00:20:35.300
عصر بخير يا بهتره بگم صبح بخير
00:20:37.050 --> 00:20:40.390
رئيسجمهور "آندروود" دارن آماده جراحي
00:20:40.470 --> 00:20:42.180
براي دريافت يک کبد جديد ميشن
00:20:42.260 --> 00:20:44.730
اگه مشکل خاصي پيش نياد
00:20:44.810 --> 00:20:47.640
انتظار ميره جراحي بين 12 تا 13 ساعت طول بکشه
00:20:48.520 --> 00:20:51.020
در صورت نياز شما رو در جريان عمل قرار ميديم
00:20:51.110 --> 00:20:54.530
ولي به احتمال زياد تا پايان جراحي
خبر ديگهاي براتون ندارم
00:20:54.610 --> 00:20:57.700
خانم ، ميتونيم همين الان دور بزنيم
00:20:57.780 --> 00:21:00.160
قبل از اينکه جراحي تموم بشه ميرسين
00:21:01.990 --> 00:21:03.240
بايد اينکار رو بکنيم
00:21:03.330 --> 00:21:05.160
...درسته که دير به نشست ميرسم ولي همه
00:21:05.250 --> 00:21:07.290
نه . چيزي نمونده برسيم
00:21:09.080 --> 00:21:11.880
به راهمون ادامه ميديم -
...کِلِير" ، راستش" -
00:21:11.960 --> 00:21:14.210
به خلبان اطلاع بدين به مسير ادامه بده -
بله خانم -
00:21:17.970 --> 00:21:19.800
لطفاً با "ست گِرِيسون" تماس بگيرين
00:21:26.140 --> 00:21:29.060
رفته زير تيغ
00:21:29.150 --> 00:21:31.810
بانوي اول در حال حاضر دارن به "براندنبورگ" ميرن
00:21:31.900 --> 00:21:34.440
و براي جراحي در "واشنگتون" نخواهند بود
00:21:44.290 --> 00:21:50.000
"ايشون طبق برنامه به منظور کمک به وزير "دورنت
در نشست جي.7 حضور خواهند داشت
00:21:50.080 --> 00:21:53.040
ايشون از بنده خواستن اين بيانيه رو بخونم
00:21:54.960 --> 00:21:57.630
تصميم سختي بود که برنگردم"
00:21:57.710 --> 00:22:01.010
اما من همسرم را ميشناسم
اگر بههوش بود
00:22:01.090 --> 00:22:02.550
به من ميگفت به کارم ادامه دهَم
00:22:02.640 --> 00:22:05.850
و بهترين راه کمک به او خدمت به وطنم است
00:22:05.930 --> 00:22:08.640
و امکان انجام اينکار در آلمان
بيشتر از اتاق انتظار است
00:22:10.100 --> 00:22:12.270
اگر مشکلي اضطراري پيش آيد
به سرعت برميگردم
00:22:12.350 --> 00:22:14.610
ولي به تيم پزشکي بيمارستان
00:22:14.690 --> 00:22:16.480
جفرسون مموريال" ايمان کامل دارم"
00:22:16.570 --> 00:22:18.650
دعا ميکنم عمل موفقيتآميز باشد
00:22:18.740 --> 00:22:25.080
و از شما ميخواهم همانند من براي
همسرم و رئيسجمهورتان دعا کنيد
00:22:37.670 --> 00:22:39.850
"بفرماييد بنشينيد خانم "دانبار
00:22:40.630 --> 00:22:41.930
وکلاتون هم تشريف ميارن؟
00:22:42.010 --> 00:22:43.890
از وکلام خواستم حضور نداشته باشن
00:22:44.850 --> 00:22:47.140
بايد بهتون توصيه بکنيم
...به صلاح خودتونه که
00:22:47.220 --> 00:22:48.850
"کاملا مطلع هستم آقاي "مورگان
00:22:49.810 --> 00:22:52.190
اولينباري نيست که پشت اين ميز ميشينم
00:23:09.240 --> 00:23:13.540
"متـشکر جناب رئيسجمهور "ژو
جناب رئيسجمهور "پتروف"؟
00:23:13.620 --> 00:23:16.250
روسيه متوجه اشتياق چين براي مشارکت هستش
00:23:16.340 --> 00:23:19.130
ما به دنبال مذاکرات سازنده هستيم
00:23:19.210 --> 00:23:23.590
همچنين صميمانه اميدواريم که جراحيِ
رئيسجمهور "آندروود" به خوبي پيش بره
00:23:24.340 --> 00:23:26.180
واقعا جاي ايشون توي اين جلسه خاليه
00:23:27.180 --> 00:23:28.640
متشکر جناب رئيسجمهور
00:23:29.770 --> 00:23:32.020
شروع کنيم؟
00:23:35.270 --> 00:23:37.560
اولويت دستور کار جلسه
00:23:37.650 --> 00:23:45.480
اهداي بسته کاهش بدهي به فدراسيون روسيه از طرف
صندوق بينالمللي پول با مشارکت آمريکا و چين هستش
00:23:45.490 --> 00:23:47.120
ضبط ميشه؟
00:23:49.870 --> 00:23:54.580
خانم "دانبار" ، هر حرفي که بزنيد به عنوان بخشي از
مدارک عموميِ وزارت دادگستري محسوب ميشه
00:23:54.670 --> 00:23:57.040
...اگر چه اين فيلم تنها براي مقاصد
00:23:57.130 --> 00:23:59.290
ميتونيد اين فيلم رو در اختيار رسانهها قرار بدين
00:23:59.380 --> 00:24:00.460
چيزي براي مخفي کردن ندارم
00:24:01.300 --> 00:24:03.760
پس از حقتون براي اينکه اين فيلم
عمومي بشه چشمپوشي ميکنيد؟
00:24:03.840 --> 00:24:05.470
همينطوره
00:24:05.550 --> 00:24:09.180
دادستان کل گفتند که بهشون فشار آورديد
تا به ادعاي "لوکاس گودوين" رسيدگي کنن
00:24:09.260 --> 00:24:11.770
اظهارات دادستان کل رو مطالعه کردم
00:24:11.850 --> 00:24:14.060
همچنين يه استشهاد از خانم جواني داريم
00:24:14.140 --> 00:24:19.190
يه کارمند که ميگه "گودوين" به عنوان يه داوطلب توي
مراسم "سينسيناتي" در 8 مارس حضور داشته
00:24:20.940 --> 00:24:22.440
با آقاي "گودوين" ديدار کرديد؟
00:24:22.530 --> 00:24:25.240
توي مراسمها با صدها نفر دست ميدم
00:24:25.780 --> 00:24:29.580
اگه توي "سينسيناتي" بوده
ممکنه با اون هم دست داده باشم
00:24:30.990 --> 00:24:34.040
ولي اينکه ادعا شده
...رو در رو باهم ملاقات داشتيم
00:24:37.790 --> 00:24:39.330
پس ميفرماييد باهاشون ديدار نکردين؟
00:24:39.420 --> 00:24:42.710
"ما ليست تماسهاي تلفني رو داريم خانم "دانبار
شما با دادستان کل صحبت کرديد
00:24:42.800 --> 00:24:45.840
مارتا" رئيس سابق و دوست قديميِ منه"
00:24:45.920 --> 00:24:48.130
مکرراً باهم در تماس هستيم
...اينکه چرا ادعا کرده من
00:24:48.220 --> 00:24:50.100
"ما يه جواب ساده ميخوايم خانم "دانبار
00:24:50.180 --> 00:24:54.310
با "لوکاس گودوين" بهصورت خصوصي
در "سينسيناتي" ديدار داشتيد يا خير؟
00:25:02.820 --> 00:25:03.940
بله
00:25:04.860 --> 00:25:09.160
مردي رو ملاقات کردم که اصلا خبر نداشتم
دچار اختلالات ذهني هست
00:25:09.240 --> 00:25:11.070
با دادستان کل تماس گرفتم
00:25:11.160 --> 00:25:13.540
بهخاطر اينکه ايشون از مقاماتِ
قانونيِ کشور محسوب ميشن
00:25:13.620 --> 00:25:17.500
و حفاظت از شهود در حوزه اختيارات ايشون بود
مرتکب اشتباهي نشدم
00:25:17.580 --> 00:25:18.830
در مورد ماهيت اين ملاقات بهمون بگيد
00:25:18.920 --> 00:25:20.130
جهت اطلاع ميخواستم بگم که
00:25:20.210 --> 00:25:22.960
که فکر ميکنم اين مصاحبه
يه تخريب سياسي هستش
00:25:23.040 --> 00:25:26.760
هدفش گناهکار جلوه دادنِ من
از طريق شراکت در جرم هست
00:25:26.840 --> 00:25:30.840
ولي همه چيز اونطوري
که به نظر ميرسه نيست
00:25:30.930 --> 00:25:34.640
وقتي من در مورد "فرانک آندروود" تحقيق ميکردم
به نظر بيگناه ميرسيد ولي بيگناه نبود
00:25:34.720 --> 00:25:36.680
نتونستم ثابت کنم
ولي ميدونستم که حقيقت داره
00:25:36.770 --> 00:25:37.930
"خانم "دانبار
00:25:38.020 --> 00:25:40.310
"شما از اينکه با آقاي "گودوين
ملاقات داشتم مدرک دارين
00:25:40.400 --> 00:25:42.060
قبولش هم کردم
00:25:42.150 --> 00:25:44.820
که گواهي بر صداقت بنده هست
00:25:44.900 --> 00:25:47.110
برخلاف رئيسجمهور که
از وزارت دادگستري استفاده کرد
00:25:47.190 --> 00:25:51.780
تا حريف سياسي خودش رو براي
سود شخصيش هدف قرار بده
00:25:51.870 --> 00:25:54.160
خانم ، بذارين بهتون يادآور بشم که رئيسجمهور
00:25:54.240 --> 00:25:55.910
وقتي اين تحقيقات آغاز شد بيهوش بودن
00:25:55.990 --> 00:25:58.330
اهميتي نداره که ايشون بههوش باشه يا نه
00:25:58.410 --> 00:26:00.500
يا اينکه زنده باشه يا مُـرده
00:26:00.580 --> 00:26:02.920
منظورم از رئيسجمهور
افرادي هستن که براش کار ميکنن
00:27:08.320 --> 00:27:09.860
گمون نکنم کارساز باشه
00:27:09.940 --> 00:27:14.110
پتروف" دم از صحبت کردن ميزنه"
ولي بهصورت خصوصي باهام ملاقات نميکنه
00:27:14.200 --> 00:27:16.240
اگه بهخاطر چينيهاست
اونا آمادهي امضاي قرارداد هستن
00:27:16.320 --> 00:27:17.780
بهخاطر چينيها نيست
00:27:17.870 --> 00:27:21.080
هر کسي رو به جز رئيسجمهور رد ميکنه
00:27:21.160 --> 00:27:23.580
پس ببين حاضره با همسر رئيسجمهور
ملاقات کنه يا نه
00:27:25.630 --> 00:27:28.710
اينکه از نظر اخلاقي آدم فاسدي هستن رو
عوض نميکنه
00:27:28.800 --> 00:27:31.800
و اون سازماني رو هم که بهش گزارش ميده
به فساد کشونده
00:27:31.880 --> 00:27:36.760
براي همين هست که کانديدا شدم
بهخاطر اينکه يکي بايد با اين مقابله کنه
00:27:36.850 --> 00:27:38.600
پس نه تنها با "گودوين" ملاقات داشته
00:27:38.680 --> 00:27:43.230
بلکه از اين تحقيقات براي حمله به رئيسجمهور که
در حال حاضر روي تخت جراحي هستن استفاده کرد
00:27:43.240 --> 00:27:44.770
آره . طوري که از خودش دفاع کرد
00:27:44.850 --> 00:27:46.310
به تئوري توطئه بيشتر دامن ميزنه
00:27:46.400 --> 00:27:47.400
کارش تمومه
00:27:47.480 --> 00:27:48.730
...حالا نميگم که "دانبار" دخيل نبوده
00:27:48.820 --> 00:27:49.860
بدون شک
00:27:49.940 --> 00:27:51.320
ولي در شبکههاي اجتماعي
00:27:51.400 --> 00:27:53.440
"ست" -
"سلام "سينتيا -
00:27:53.530 --> 00:27:54.780
گمونم چيزي برام داشته باشي؟
00:27:54.860 --> 00:27:57.700
و ميزان محبوبيت رئيسجهور در حال افزايشه
00:27:57.780 --> 00:27:59.200
در مورد کارزار انتخاباتيتون؟
00:28:00.120 --> 00:28:01.120
...آره . خيلي کنايهآميزه که
00:28:01.200 --> 00:28:03.830
ميخوام قطع کنم . موفق باشي
00:28:03.910 --> 00:28:06.330
ولي فکر ميکنم ممکنه "دانبار" خراب کرده باشه
00:28:09.540 --> 00:28:11.920
جناب رئيسجمهور ، پيوند عضو انجام شد
00:28:12.010 --> 00:28:16.680
حالا بخيه ميزنيم و منتظر ميمونيم
تا ببينم عضو جديد رو ميپذيره يا نه
00:28:18.510 --> 00:28:20.640
شايد بهتر باشه با "کِلِير" تماس بگيريم
00:28:20.720 --> 00:28:21.890
آره
00:28:22.890 --> 00:28:25.390
بزودي . الان منتظرش هستيم
00:28:27.730 --> 00:28:31.070
"خيلي خب ، باشه . متشکر "دونالد
00:28:32.230 --> 00:28:35.990
پس خوب پيش رفته؟ -
آره مگر اينکه بدنش کبد رو پس بزنه -
00:28:39.830 --> 00:28:42.450
جناب رئيسجمهور -
"خانم "آندروود -
00:28:42.540 --> 00:28:43.910
جناب رئيسجمهور
00:28:45.910 --> 00:28:48.120
فکر کردم قراره تنها ملاقات داشته باشيم
00:28:48.210 --> 00:28:50.750
به عنوان نماينده دولت
00:28:50.840 --> 00:28:53.380
بايد در هر گفتگويي شرکت داشته باشم
00:28:53.460 --> 00:28:57.090
خانم وزير ، گمونم افرادم کاملا
اين مسئله رو روشن کردن
00:28:58.340 --> 00:29:00.180
ميشه لطفا تنهامون بذاري "کتي"؟
00:29:01.720 --> 00:29:03.510
چند لحظه
00:29:09.650 --> 00:29:11.230
من همين بيرونم
00:29:17.570 --> 00:29:20.410
خب ، عمل جراحي چطور پيش ميره؟
00:29:21.200 --> 00:29:22.450
تا حالا که خوب بوده
00:29:22.530 --> 00:29:25.950
حتما خيلي خسته شدي . بفرما بشين
00:29:27.540 --> 00:29:30.380
تصور ميکنم ترجيح ميدادي تو بيمارستان باشي
00:29:30.460 --> 00:29:32.090
نه . اين هم خيلي مهمه
00:29:32.170 --> 00:29:34.840
و تو با وزير "دورنت" گفتگو نميکردي
00:29:34.920 --> 00:29:37.300
چي باعث شده فکر کني با تو مذاکره ميکنم؟
00:29:37.380 --> 00:29:40.010
خب ، مگه به همين دليل اينجا نيستيم؟
00:29:40.550 --> 00:29:45.640
شايد فقط ميخواستم
دوباره چهرهات رو ببينم
00:29:46.180 --> 00:29:47.850
شايد علاقهمندش شده باشم
00:29:48.770 --> 00:29:52.110
"تو زن زيبايي هستي خانم "آندروود
00:29:52.190 --> 00:29:53.520
...اون لبها
00:29:56.440 --> 00:29:58.740
ميشه يه چيزي برام بگي؟
00:30:02.070 --> 00:30:04.120
...ميشه بگي
00:30:05.540 --> 00:30:09.410
"شرم بر شما آقاي رئيسجمهور"
00:30:10.870 --> 00:30:13.840
واقعا ويکتور؟
ميخواي اين بحث رو پيش بکشي؟
00:30:14.960 --> 00:30:16.960
يه عذرخواهي ميتونه کارساز باشه
00:30:17.630 --> 00:30:19.800
اگه ميخواي مذاکره کني
00:30:21.590 --> 00:30:25.060
خب ، اگه عذرخواهي کنم
احترامم رو از دست ميدم
00:30:26.510 --> 00:30:27.680
آره
00:30:29.560 --> 00:30:31.230
آره . درسته
00:30:33.690 --> 00:30:36.320
سفر گشت و گذار که نيومدم ويکتور
00:30:37.110 --> 00:30:41.030
پس "فرانسيس" به کبد نياز داره
و منم به کمک مالي
00:30:42.280 --> 00:30:44.870
چي ميخواي؟ -
ميخوام با شرايط موافقت کني -
00:30:44.950 --> 00:30:48.580
بله ، شرايط . شرايط ، بله
00:30:48.660 --> 00:30:52.420
ولي چرا تو اينجايي
و پيش "فرانسيس" نيستي؟
00:30:55.670 --> 00:30:58.300
وقتي مادرت مريض ميشه ميري پيشش
00:30:58.380 --> 00:31:00.220
ولي براي همسرت نميري؟
00:31:02.430 --> 00:31:04.340
حقيقت داره؟
00:31:05.930 --> 00:31:08.470
باهم مشکل دارين "کِلِير"؟
00:31:10.180 --> 00:31:12.770
چه نگراني در مورد چينيها داري؟
00:31:16.060 --> 00:31:19.530
سايتهاي حفاري زيادي توي مناطق حساس هست
00:31:19.610 --> 00:31:21.070
يه مسئلهي امنيتي برامون محسوب ميشه
00:31:21.150 --> 00:31:22.950
دقيقا در مورد کدوم سايت نگران هستيد؟
00:31:23.030 --> 00:31:25.780
از مناطق مستقل آگاهي داري؟
00:31:25.870 --> 00:31:28.410
اين برنامهي خودمه
از تمام چم و خمش آگاهم
00:31:28.490 --> 00:31:32.290
صحيح . پس براي همين انقدر برات مهمه
00:31:33.330 --> 00:31:35.040
چون نقشهي توئه
00:31:39.750 --> 00:31:40.840
يکي از اينهاست؟
00:31:42.470 --> 00:31:44.090
توي سواحل اقيانوس "آرام"؟
00:31:54.350 --> 00:31:55.600
من رو خواسته بوديد قربان؟
00:32:17.290 --> 00:32:20.090
ميخوام به محض اينکه ممکن باشه
از اينجا برم بيرون
00:32:21.960 --> 00:32:23.260
حتما قربان
00:32:24.970 --> 00:32:26.430
کِلِير" کجاست؟"
00:32:27.340 --> 00:32:28.800
توي آلمانـه
00:32:29.720 --> 00:32:31.060
آلمان؟
00:32:32.350 --> 00:32:34.730
چيزاي زيادي رو بايد بدونيد جناب رئيسجمهور
00:32:45.700 --> 00:32:48.070
"رِيموند" -
چينيها دارن جا ميزنن -
00:32:48.160 --> 00:32:50.830
ميخوان بدونن واسه چي داره انقدر طول ميکشه
00:32:50.910 --> 00:32:53.660
حالا اگه "پتروف" زودتر موافقت نکنه
ممکنه عقب بکشن
00:32:53.740 --> 00:32:57.210
"ممنون "رِيموند -
من گوش به زنگم -
00:32:58.870 --> 00:33:00.170
بايد سر اين مسئله توافق کنيم
00:33:00.250 --> 00:33:05.010
نه ، نه . بهت که گفتم
توي جزيره "ساخالين" حفاري نباشه
00:33:06.170 --> 00:33:09.090
فقط دو منطقه در جنوب
بعدش کمک مالي رو دريافت ميکني
00:33:09.180 --> 00:33:10.850
اينطوري دري براشون باز ميشه که نميخوام بشه
00:33:10.930 --> 00:33:13.600
درخواستشون کاملا منطقيه آقاي رئيسجمهور
00:33:13.680 --> 00:33:15.310
منطقي؟ از نظر کي؟
00:33:15.390 --> 00:33:17.520
شما و چينيها به دارين به "ساخالين" تجاوز ميکنيد
00:33:17.600 --> 00:33:19.940
ما اقتصاد شما رو به زمين نزديم
00:33:20.020 --> 00:33:21.400
خودتون کرديد
00:33:21.480 --> 00:33:25.070
قبل اينکه "مايکل کوريگن" خودش رو دار بزنه
همينطوري ميخواستي متقاعدش کني؟
00:33:25.150 --> 00:33:26.860
چون اين چيزيه که از من ميخواي
00:33:26.950 --> 00:33:28.900
ميخواي طناب دورِ گردنم بندازم
00:33:29.990 --> 00:33:32.990
قدم بعدي چيه؟ درياي سياه؟ قطب شمال؟
00:33:33.080 --> 00:33:37.910
نميتونم به کشتيهاي چيني اجازه بدم
انقدر به قلمروي من نزديک بشن
00:33:40.580 --> 00:33:43.880
"خانم "آندروود" ، رئيسجمهور "آندروود
پشت خط هستن
00:33:44.800 --> 00:33:47.130
بههوش اومده؟ -
بله خانم -
00:33:48.550 --> 00:33:50.300
برو ، برو . کارمون اينجا تمومه
00:33:55.810 --> 00:33:58.600
الان نميتونم باهاش صحبت کنم -
"خانم "آندروود -
00:33:58.680 --> 00:34:00.350
وقتي در دسترس بودم بهت خبر ميدم
00:34:01.150 --> 00:34:02.440
بله خانم
00:34:05.070 --> 00:34:06.820
بهتره با شوهرت صحبت کني
00:34:08.150 --> 00:34:10.450
تا وقتي به توافق نرسيم
اينجا رو ترک نميکنم
00:34:10.530 --> 00:34:12.280
"ولي تو آماتور هستي "کِلِير
00:34:12.370 --> 00:34:16.580
احساس مهم بودن بهت دست داده
و اداي رئيسجمهور بودن درمياري
00:34:16.660 --> 00:34:19.210
ولي بدون شوهرت چي ميشدي؟
00:34:19.290 --> 00:34:21.500
هيچي . يه چهره زيبا
00:34:22.830 --> 00:34:27.800
پس آره . اگه دوست داري نقش
رئيسجمهور رو بازي کن
00:34:27.880 --> 00:34:32.180
برو به چينيها بگو چيزي از
اقيانوس "آرام" بهشون نميرسه
00:34:33.090 --> 00:34:36.970
فکر ميکني از پسش برمياي خانم "آندروود"؟
00:34:38.680 --> 00:34:40.980
مردمتون دارن آسيب ميبينن
00:34:41.060 --> 00:34:44.060
نهايت 6 ماه ديگه
توي ميدان سرخ در حال راهپيمايي هستن
00:34:45.230 --> 00:34:48.230
ديگه نميذارم وَقارت رو حفظ کني
00:34:48.320 --> 00:34:51.280
حقيقت اينه که زانو ميزني و التماس ميکني
00:34:51.360 --> 00:34:55.160
و هر چيزي که به خوردت بديم رو قبول ميکني
00:35:03.460 --> 00:35:04.460
ويکتور
00:35:09.210 --> 00:35:12.550
معامله رو قبول کن
و وَقارت رو برگردون
00:35:25.860 --> 00:35:27.480
خانم وزير
00:35:36.910 --> 00:35:40.120
کنترل مشترک روي مناطق 61 و 67
00:35:41.700 --> 00:35:44.920
توافق کرديم . در انتظار تصويب رئيسجمهوره
00:35:46.170 --> 00:35:47.710
خب ، الان خوابيده
00:35:48.920 --> 00:35:51.130
بزودي به کاخ سفيد منتقلـش ميکنن
00:35:51.210 --> 00:35:54.340
و حالش چطور به نظر ميرسه؟ -
خيلي مختصر باهاش حرف زدم -
00:35:54.430 --> 00:35:58.970
ولي دکترا ميگن تا حالا که
عضو جديد رو خوب پذيرفته
00:35:59.050 --> 00:36:00.890
انتظار بهبودي سريعي رو دارن
00:36:03.890 --> 00:36:06.150
کار برجستهاي رو انجام دادين جناب رئيسجمهور
00:36:07.060 --> 00:36:10.570
"تو هم همينطور "کِلِير -
من ميرم کمي استراحت کنم -
00:36:10.650 --> 00:36:13.780
البته . پرواز بيخطري داشته باشي
00:36:21.870 --> 00:36:26.210
کارشناسان بعيد ميدونن که اين جلسه
نتايج مفيدي داشته باشه
00:36:26.290 --> 00:36:28.290
پيشنويس لايحه تخصيص بودجه
از دفتر رئيس مجلس
00:36:28.380 --> 00:36:29.840
بذارش روي ميز لطفا
00:36:29.920 --> 00:36:32.170
: "صحبتهاي "کاترين دورنت" از "براندنبورگ
00:36:32.260 --> 00:36:38.680
رئيسجمهور "پتروف" و بنده به همراه دولت چين
تمام شب رو در جلسه بوديم تا به توافقي دست پيدا کنيم
00:36:38.760 --> 00:36:41.510
به همراه شرکا در بخش خصوصي
00:36:41.600 --> 00:36:45.190
ايالات متحده ، چين و روسيه
در برنامهاي باهم همکاري خواهند کرد
00:36:45.270 --> 00:36:47.800
براي استخراج نفت از سايتهايي در شرق سيبري
00:36:47.800 --> 00:36:50.440
" جکي به رمي : تبريک ميگم "
براي استخراج نفت از سايتهايي در شرق سيبري
00:36:50.440 --> 00:36:50.520
" جکي به رمي : تبريک ميگم "
00:36:50.520 --> 00:36:54.610
که سبب بازگشت بازار پايدار نفت خواهد شد
" جکي به رمي : تبريک ميگم "
00:36:54.610 --> 00:36:54.690
" جکي به رمي : تبريک ميگم "
00:36:54.690 --> 00:36:55.100
همونطور که باعث پايداري اقتصاد جهاني خواهد شد
" جکي به رمي : تبريک ميگم "
00:36:55.100 --> 00:36:58.200
همونطور که باعث پايداري اقتصاد جهاني خواهد شد
00:36:58.280 --> 00:37:00.870
حالا براي جان بخشيدن به اين برنامه
00:37:00.950 --> 00:37:02.830
و کاهش بار مالياتي
00:37:02.910 --> 00:37:05.500
براي مالياتدهندگان آمرکايي و چيني
00:37:05.580 --> 00:37:09.500
شرکتها بخش عمدهاي از
سرمايهگذاري روي زير ساخت
00:37:09.580 --> 00:37:14.460
براي استخراج نفت و فناوريِ آن را
تامين خواهند کرد
00:37:14.550 --> 00:37:21.220
و سود قرارداد بهصورت متناسب
بين شرکتها توزيع خواهد شد
00:37:21.300 --> 00:37:25.890
که شامل ارزش زميني که روسيه
در اختيارمون گذاشته نيز ميشه
00:37:26.850 --> 00:37:29.800
حالا به سوالات پاسخ خواهم داد
00:38:50.810 --> 00:38:53.650
سوالهاي زيادي در مورد نقشِ
بانوي اول داره به دستم ميرسه
00:38:53.730 --> 00:38:56.360
به چيزي که گفتيم ميچسبيم
که فقط براي کمک اونجا بوده
00:38:56.440 --> 00:38:57.820
و وزير "دورنت" کار رو به نتيجه رسونده
00:38:57.900 --> 00:39:00.530
چندين گزارشهاي از ملاقاتِ طولانيِ
کِلِير" با "پتروف" منتشر شده"
00:39:00.610 --> 00:39:02.780
از همديگه استقبال کردن . فقط همين
00:39:02.860 --> 00:39:04.450
پس انکارش کنيم؟
00:39:04.530 --> 00:39:06.410
رئيسجمهور هنوز برنامه رو تاييد نکرده
00:39:06.490 --> 00:39:09.160
...ميخوايم روي بهبودش تمرکز کنيم ، نه
00:39:10.870 --> 00:39:14.040
بله؟ -
وزير بهداشت تماس گرفتن قربان -
00:39:15.920 --> 00:39:17.040
ميام به دفترت
00:39:26.850 --> 00:39:27.850
خانم وزير
00:39:28.350 --> 00:39:31.060
همين الان برات يه ايميل فرستادم -
صبر کن -
00:39:37.320 --> 00:39:38.690
اين چيه؟
00:39:38.770 --> 00:39:42.150
پدره رو ميبيني؟ اون کسيه که
بهخاطر رئيسجمهور پايين آورديمش
00:39:42.240 --> 00:39:46.120
1ساعت پيش فوت کرد
پدر 2 فرزند همسري مهربان
00:39:46.200 --> 00:39:49.280
سريعا از توي صندوق ارسالهات پاکش کن
00:39:49.370 --> 00:39:52.160
همين کار رو کردم
ولي ميخواستم صورتش رو ببيني
00:39:52.750 --> 00:39:55.040
و خانوادهاي که تنها شدن
00:40:39.380 --> 00:40:43.210
...خب ، احتمالا چند روز طول ميکشه ولي من
00:40:44.420 --> 00:40:46.630
همسرم اومده
00:40:46.720 --> 00:40:48.390
ممنون آقايون
00:40:51.680 --> 00:40:54.640
"خانم "آندروود -
"خانم "آندروود -
00:40:54.730 --> 00:40:55.980
"کِلِير"
00:41:22.130 --> 00:41:23.630
درد داري؟
00:41:24.550 --> 00:41:26.130
چيزي نيست که از پسش برنيام
00:41:32.810 --> 00:41:34.140
ميچم"؟"
00:41:36.730 --> 00:41:38.140
با مادرش صحبت کردم
00:41:44.400 --> 00:41:46.240
فرانسيس" ، نکن" -
کمک کن بلند بشم -
00:41:50.070 --> 00:41:51.450
مطمئني؟
00:41:52.370 --> 00:41:54.790
آره . براي بهبودي هم خوبه
00:41:55.750 --> 00:41:57.040
دستور پزشکه
00:42:00.670 --> 00:42:03.540
ازم خواسته حداقل روزي 1بار روي پاهام وايسم
00:42:10.470 --> 00:42:12.140
بيا راه بريم
00:42:17.810 --> 00:42:19.980
حالا بذار ببينم خودم ميتونم
00:42:53.260 --> 00:42:55.100
يه لحظه
00:43:27.710 --> 00:43:29.800
برنامهات رو تاييد ميکنم
00:43:34.720 --> 00:43:36.140
برنامه خوبيه
00:43:37.600 --> 00:43:39.100
سخت بود
00:43:40.310 --> 00:43:42.350
سختتر از چيزي که فکرش رو ميکردم
00:43:49.150 --> 00:43:50.480
باهام بمون
00:43:53.030 --> 00:43:56.030
ما هستيم مقابل اونها
هميشه همينطور بوده
00:43:56.870 --> 00:43:58.950
وگرنه هدف چيه؟
00:44:01.830 --> 00:44:04.920
"نميتونم اينکار رو کنم "فرانسيس
نميتونم برگردم و بانوي اول باشم
00:44:05.000 --> 00:44:06.540
اون رو نميگم
00:44:10.300 --> 00:44:12.210
اون رو نميگم
00:44:21.020 --> 00:44:24.940
توي دفتر رياست جمهوري
گفتم بدون من چيزي نبودي
00:44:26.600 --> 00:44:28.560
کاملا برعکس گفتم
00:44:33.400 --> 00:44:35.400
بايد يهجور ديگهاي باشه
00:44:37.950 --> 00:44:39.240
ميدونم
00:44:41.660 --> 00:44:43.500
منم همين رو دارم ميگم
00:44:51.340 --> 00:44:54.010
يالا ، بذار ببينيم ميتوني تا آخر راهرو بري
00:46:08.600 --> 00:46:18.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.