WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.800 --> 00:02:31.700
"House Of Cards"
فصل 4 : قسمت 1

00:02:43.950 --> 00:02:47.870
کنتاکي" ، شما 53 رأي داريد"

00:02:47.960 --> 00:02:49.380
چطور رأي ميدهيد؟

00:02:49.460 --> 00:02:51.210
خانم وزير

00:02:51.290 --> 00:02:53.840
"به عنوان سناتور ايالت بزرگ "کنتاکي

00:02:53.920 --> 00:02:57.130
مفتخرم که از طرف تمامِ نمايندگان صحبت مي‌کنم

00:02:57.220 --> 00:02:59.010
"ايالت "کنتاکي

00:02:59.090 --> 00:03:01.010
"زادگاهِ "دربي" ، "وايلدکتس

00:03:01.100 --> 00:03:04.390
"و همچنين ويسکي "بِربِن
براي انتخاب معاون‌اول ايالات متحده

00:03:04.470 --> 00:03:08.060
<i>"13رأي به وزير خارجه "کاترين دورنت</i>

00:03:08.730 --> 00:03:11.360
<i>"11رأي به سناتور "جوزف بِيکِر" از "نوادا</i>

00:03:11.440 --> 00:03:13.780
"9رأي به فرماندار "رندال اسميت
"از "ويرجينا غربي

00:03:13.860 --> 00:03:16.400
7رأي براي فرماندار "جيل هِيلي" از فلوريدا

00:03:16.490 --> 00:03:19.110
و خانم نماينده "شارون پيئِرس" از کاليفرنيا

00:03:19.200 --> 00:03:23.990
5رأي به هم‌شهري خودمون
"شهردارِ "لويي‌ويل" "جيل کارسون

00:03:24.620 --> 00:03:28.370
و 1 رأي به بانوي اول ايالات متحده

00:03:28.460 --> 00:03:31.040
"خانم "کِلِير آندروود

00:03:32.670 --> 00:03:36.670
لوئيزيانا" ، شما 61 رأي داريد"

00:03:36.760 --> 00:03:38.590
چطور رأي ميدهيد؟

00:03:38.670 --> 00:03:41.390
هيجان‌انگيز نيست؟
ميشه شور و هيجان رو حس کرد

00:03:41.470 --> 00:03:44.060
خيلي وقته که گردهمايي رأي‌گيري آزاد نداشتيم

00:03:44.140 --> 00:03:45.970
تعجب کردم که خودتون رأيي نياورديد سناتور

00:03:46.060 --> 00:03:48.430
<i>من براي معاون‌اولي شرکت نکردم</i>

00:03:48.520 --> 00:03:50.350
<i>کِلِير آندروود" هم شرکت نکرده"
اما 1 رأي آورده</i>

00:03:50.440 --> 00:03:51.480
<i>خودم بهش رأي دادم</i>

00:03:51.560 --> 00:03:53.480
مي‌خواستين تنورِ رأي‌گيري داغ‌تر بشه قربان؟

00:03:53.560 --> 00:03:56.610
"معلومه که نه . به نظرم "کِلِير
معاون‌اول فوق‌العاده‌اي ميشه

00:04:09.790 --> 00:04:12.620
"خانم "آندروود -
"خانم "آندروود -

00:04:12.710 --> 00:04:15.590
"چندتا سوال داشتيم خانم "آندروود
يه لحظه وقت داريد؟

00:04:15.670 --> 00:04:16.670
بله . فقط براي چندتا سوال وقت دارم

00:04:16.750 --> 00:04:18.210
"به آتلانتا خوش اومدين خانم "آندروود

00:04:18.300 --> 00:04:19.420
خيلي ممنون

00:04:19.510 --> 00:04:20.840
نظرتون در مورد رأي سناتور "شيئِر"؟

00:04:20.930 --> 00:04:23.800
خب ، باعث افتخارمه
ولي مطمئنم فقط براي شوخي بوده

00:04:23.890 --> 00:04:26.180
خانم "آندروود" ، گفتن که بازم به شما رأي ميدن

00:04:26.260 --> 00:04:29.350
"ولي من همه رو از جمله سناتور "شيئِر
تشويق مي‌کنم که

00:04:29.430 --> 00:04:31.480
به "کتي دورنت" رأي بدن

00:04:31.560 --> 00:04:33.770
رئيس‌جمهور و من فکر مي‌کنيم
اون بهترين انتخاب براي اين سِمَته

00:04:34.730 --> 00:04:36.360
هر چي ما نوشته بوديم رو تغيير دادي

00:04:37.320 --> 00:04:38.940
خلاقيتي توش نبود
ريتم خوبي هم نداشت

00:04:39.030 --> 00:04:41.150
از وقتي اومدن به کاخ‌سفيد
ما سخنراني‌هاشون رو مي‌نويسيم

00:04:41.240 --> 00:04:43.070
کارِمون رو بلديم

00:04:43.160 --> 00:04:46.700
خب ، مي‌خواين متنِ خوبي باشه
يا فقط مي‌خواين مالِ خودتون باشه؟

00:04:46.780 --> 00:04:48.080
چيزي که من بيشتر منتظرشم

00:04:48.160 --> 00:04:52.370
تصويب قانون "بررسي سوابق"ـه
که ديروز به مجلس نمايندگان فرستاديم

00:04:52.460 --> 00:04:55.170
پس اُميدوارم سِنا هر چه زودتر تصويبش کنه

00:04:55.250 --> 00:04:57.630
تا رئيس‌جمهور بتونه امضاش کنه

00:04:57.710 --> 00:04:59.550
من بايد برم . خيلي ممنون

00:05:01.300 --> 00:05:03.890
ممنونم که ما رو دعوت کرديد

00:05:03.970 --> 00:05:04.970
نه

00:05:05.930 --> 00:05:09.020
من بايد از شما و پسرتون تشکر کنم

00:05:09.100 --> 00:05:10.220
اون جونم رو نجات داد

00:05:11.020 --> 00:05:13.600
صرف‌نظر از اتفاقات غم‌انگيزي که پيش اومد

00:05:15.350 --> 00:05:18.650
مي‌خوام چندتا از دريافت‌کننده‌هاي ديگه رو ببيني

00:05:18.730 --> 00:05:22.400
ايشون جِيمز هستش
که يکي از کليه‌هاي پسرتون رو دريافت کرد

00:05:24.990 --> 00:05:27.280
و ايشون "لوئيسا" است

00:05:27.370 --> 00:05:29.620
که قلبِ پسرتون رو گرفت

00:05:36.790 --> 00:05:40.630
لوئيسا" در اولويت دريافت‌کننده‌ها بود"
فقط چند ساعت با مرگ فاصله داشت

00:05:42.090 --> 00:05:44.380
اگه ممکنه همه جمع بشين تا عکس بگيريم

00:05:44.470 --> 00:05:46.430
جيمز؟ بيا اينجا

00:05:46.510 --> 00:05:48.640
شما بيا پيشِ من -
باشه -

00:05:49.260 --> 00:05:51.470
اينطوري خوبه

00:05:54.020 --> 00:05:56.310
<i>رئيس‌جمهور از پيوند عضوشون خجالت‌زده نيستن
به دليل اينکه اهداکننده خودکُشي کرده بود</i>

00:05:56.400 --> 00:05:57.440
<i>به نظرم حرکت هوشمندانه‌ايه</i>

00:05:57.520 --> 00:05:59.770
<i>نميشه که انکارش کرد
پس چرا قايمش کنه؟</i>

00:05:59.860 --> 00:06:03.610
<i>فکر کنم اين مسئله اهميت انتخابِ
معاون‌اولي رو کمرنگ کرده</i>

00:06:03.690 --> 00:06:06.280
<i>صبر کنيد . مادرِ اهداکننده رو فراموش کرديد؟
از انصاف به دوره</i>

00:06:06.360 --> 00:06:08.120
<i>من...ببين ، صبر کن</i>

00:06:08.200 --> 00:06:09.700
<i>کمي ترحم داشته باشين
پسرش همين تازگيا خودکُشي کرده</i>

00:06:09.780 --> 00:06:12.160
<i>اونم با يه هفت‌تير</i>

00:06:12.240 --> 00:06:14.120
<i>که قانوني خريده بودش
تقصير رو گردن اسلحه نندازين</i>

00:06:14.210 --> 00:06:17.540
<i>ببينيد ، شرمنده‌ام ولي کُل اين قضيه
رأي‌گيري و اين حرفا نمايشي‌ـه</i>

00:06:17.620 --> 00:06:19.130
<i>ببين ، بياين در مورد رأي‌گيري حرف بزنيم</i>

00:06:19.210 --> 00:06:21.170
<i>از تبليغات 4روزه خيلي هيجان‌انگيزتره</i>

00:06:21.250 --> 00:06:23.170
<i>در مورد رُقبا بحث کنيم</i>

00:06:23.260 --> 00:06:25.010
<i>10-12‌تايي هستن</i>

00:06:25.090 --> 00:06:27.300
ميشه کمش کني لطفاً؟ -
<i>شانس زيادي داره -</i>

00:06:27.380 --> 00:06:29.510
<i>دورنت" نفر اوله"</i>

00:06:29.600 --> 00:06:31.760
ساعت 11 صبحِ روز اوله
و بيننده‌هاشون از برنامه "اِلِن" بيشتره

00:06:31.850 --> 00:06:33.850
بازديدکنندگانِ وبسايت هم کمتر شده

00:06:33.930 --> 00:06:35.600
مردم مثلِ قديم ويديوها رو نگاه نمي‌کنن

00:06:36.440 --> 00:06:38.850
اين بيشتر از 1 ميليون نسخه فروخت

00:06:38.940 --> 00:06:40.360
5برابر بيشتر از خوانندگانِ آنلاينش

00:06:40.440 --> 00:06:42.400
آره ولي اون ماهِ گذشته بود
الان فرق کرده

00:06:43.320 --> 00:06:45.190
يه معاون‌اول درجه يک معرفي کرديم

00:06:46.110 --> 00:06:47.860
براي قضيه "آيکو" "آندروود" رو نابود مي‌کنه

00:06:47.950 --> 00:06:51.870
"نه 1بار بلکه 2بار رفتيم رو جلدِ مجله "ونيتي فِير
که "پالي‌هاپ" منتشر مي‌کنه

00:06:51.950 --> 00:06:54.120
و شما فقط برام بهونه مي‌تراشين

00:06:54.870 --> 00:06:57.000
هدفِ ما اين بود که
رأي‌گيري اونا رو کم‌رنگ کنيم

00:06:57.080 --> 00:07:00.330
نه برعکسش . بايد مسير تندر رو برگردونيم

00:07:00.420 --> 00:07:02.130
يا باهاش هم‌مسير بشيم

00:07:05.420 --> 00:07:08.760
<i>تقريباً 2 سال توي اين سِمت بودم</i>

00:07:08.840 --> 00:07:11.470
ديگه علاقه‌اي ندارم

00:07:11.550 --> 00:07:15.020
"بعد از ماه نوامبر مي‌خوام برگردم "ورمونت

00:07:15.100 --> 00:07:16.600
شايد دوباره تدريس کنم

00:07:17.560 --> 00:07:19.310
پس از کي حمايت مي‌کنين؟

00:07:19.400 --> 00:07:21.270
"به‌طور رسمي "کتي دورنت

00:07:21.360 --> 00:07:22.860
غير رسمي؟

00:07:25.980 --> 00:07:27.610
خيلي طرفدارش نيستم

00:07:27.690 --> 00:07:29.490
چرا؟

00:07:29.570 --> 00:07:32.280
موقع بحران روسيه اصلاً کمک‌حال نبود

00:07:32.370 --> 00:07:36.330
اون با "پتروف" به نتيجه رسيد -
فقط اعتبارش به اون رسيد -

00:07:36.410 --> 00:07:38.660
ولي از اول باهاش مخالفت مي‌کرد

00:07:39.670 --> 00:07:42.080
اگه "کِلِير" نبود دست‌خالي برميگشتيم

00:07:42.170 --> 00:07:43.710
بانوي اول؟

00:07:44.670 --> 00:07:46.510
سفيرِ سابق

00:07:47.090 --> 00:07:49.800
توي "کانزاس" نزديکتر شديم
ولي هنوز نه به اندازه کافي

00:07:49.880 --> 00:07:52.720
وقتي براي رأي‌گيري مجلس رفته بودي
با "جفريز" حرف زدي؟

00:07:52.800 --> 00:07:54.430
مي‌خواد به "فِرِد سيمز" رأي بده

00:07:54.510 --> 00:07:56.600
...اگه "سيمز" 2 يا 3 نماينده‌ي ديگه

00:07:56.680 --> 00:07:57.680
ايالت "کانزاس" رو ازمون مي‌گيره

00:07:57.770 --> 00:07:58.890
مي‌تونم به "وومک" زنگ بزنم

00:07:58.980 --> 00:08:00.190
چندتا آشنا اونجا داره

00:08:00.270 --> 00:08:02.270
پائلي" چي؟" -
پائلي"؟" -

00:08:02.350 --> 00:08:04.520
"کلانتر "پائلي" در "فورت‌ورت
از دوستان قديمي پدرمه

00:08:04.610 --> 00:08:06.940
"با چندتا از نمايندگان ارشدِ "دالاس
دوست صميميه

00:08:07.030 --> 00:08:08.070
بله . اون طرفِ ماست

00:08:08.150 --> 00:08:09.200
حتماً از اون کلانترها خوشم مياد

00:08:09.280 --> 00:08:11.450
تو "لوئيزيانا" که اينطوري هستيم -
انرايت" چي؟" -

00:08:11.530 --> 00:08:13.160
توي هتل "هايت" باهاش ملاقات دارم

00:08:13.240 --> 00:08:14.990
راستش بهتره راه بيُفتم
نبايد دير کنم

00:08:15.080 --> 00:08:16.910
...اگه بتونيم "ويرجيانا" رو برنده بشيم

00:08:16.990 --> 00:08:18.290
پيام مهمي به همه ميرسونه

00:08:18.370 --> 00:08:20.210
و بعدشم "کنتاکي" رو مي‌گيريم

00:08:20.290 --> 00:08:22.170
از قديم از تو خوشش ميومد

00:08:22.250 --> 00:08:23.880
بهتره راه بيفتي ديگه

00:08:23.960 --> 00:08:26.500
انرايت" خيلي آدم وقت‌شناسيه"

00:08:26.590 --> 00:08:29.510
داره بهم خوش مي‌گذره . يادم رفته بود
دبير حزب بودن چقدر حال ميده

00:08:29.590 --> 00:08:31.930
تو بهشون شلاق بزن
من از دلشون درميارم

00:08:32.010 --> 00:08:33.430
هيچي مثل شلاق و چرب‌زبوني جواب نميده

00:08:34.890 --> 00:08:35.970
قربان؟

00:08:37.010 --> 00:08:38.270
"سناتور "شيئِر

00:08:38.350 --> 00:08:40.980
سناتور ، کارِتون عالي بود

00:08:41.060 --> 00:08:44.360
آره . بهتره توي ساعات پُربيننده سخنراني کنم
نه از اين سخنراني‌هاي صبح‌گاهي

00:08:44.440 --> 00:08:48.110
ساعت 8 شب روز چهارشنبه
خودم به "پتي" زنگ ميزنم

00:08:49.070 --> 00:08:53.240
ميدونين تفاوت اصليِ
سياستمدارها با مردم چيه؟

00:08:53.320 --> 00:08:58.490
يه سياستمدار براي 10 دقيقه سخنراني در ساعات پُربيننده
حاضره 100تا بچه‌گربه رو باهم غرق کنه

00:08:59.200 --> 00:09:02.040
"خانم وزير "دورنت
سَر ويراستارِ "پوليتيکو" هستم

00:09:02.120 --> 00:09:03.540
اشکالي نداره

00:09:03.620 --> 00:09:05.960
آدام" ، خودت اين اخبار رو گزارش مي‌کني؟"

00:09:06.040 --> 00:09:07.960
اولين رأي‌گيريِ آزاد از سال 1968‌ـه

00:09:08.040 --> 00:09:10.300
ولي چقدر اينجا شرجيه
تازه رسيدم ولي خيسِ عرقم

00:09:10.380 --> 00:09:11.550
در عوض

00:09:11.630 --> 00:09:13.930
شنيدم بهترين استريپ‌کلاب‌هاي کشور رو داره

00:09:14.010 --> 00:09:15.800
مي‌تونم چندتا سوال بپرسم؟

00:09:15.890 --> 00:09:18.100
راستش عجله دارم -
فقط چندتا -

00:09:18.180 --> 00:09:19.270
چيزي ضبط نشه

00:09:21.230 --> 00:09:22.480
در مورد شايعاتي که

00:09:22.560 --> 00:09:24.770
"از معامله‌ي شما با "پتروف
در "براندنبورگ" هست بگين

00:09:24.850 --> 00:09:26.190
کدوم شايعه‌ها؟

00:09:26.270 --> 00:09:28.820
اينکه بانوي اول معامله رو جوش داد ، نه شما

00:09:30.110 --> 00:09:32.490
يه کار تيمي بود . منبعت کيه؟

00:09:32.570 --> 00:09:34.530
نمي‌تونم بگم . خودت که ميدوني

00:09:34.610 --> 00:09:36.410
خب ، متاسفانه همينقدر وقت داشتم

00:09:36.490 --> 00:09:37.530
"سفر خوبي داشته باشي "آدام

00:09:41.580 --> 00:09:44.790
<i>رئيس‌جمهور امروزصبح براي کنفرانس خبري
"در "تراکستون مارکيز</i>

00:09:44.870 --> 00:09:47.540
<i>"حضور داشت به‌همراهِ "کارن ويليامز</i>

00:09:47.630 --> 00:09:49.630
<i>"مادرِ "دنيل ويليامز</i>

00:09:49.710 --> 00:09:51.510
<i>اهداکننده‌ي عضوي که
کبدِ خود را به ايشان داد</i>

00:09:51.590 --> 00:09:55.220
<i>در کنارِ او تمام دريافت‌کننده‌هاي
اعضاي "دنيل" حضور داشتند</i>

00:09:55.300 --> 00:10:00.810
<i>خانم ويليامز با تک‌تک دريافت‌کننده‌هايي که
جانِ خود را مديونِ پسرش هستند صحبت کرد</i>

00:10:00.890 --> 00:10:02.520
<i>رئيس‌جمهور از اين فرصت استفاده کرد</i>

00:10:02.600 --> 00:10:06.980
<i>تا از تمام کساني که جان خود را براي
سلامتي و رفاهِ بقيه فدا کردند تقدير کند</i>

00:10:07.060 --> 00:10:10.480
<i>حالا يا از طريق اهداي عضو
يا خدمت به کشور</i>

00:10:10.570 --> 00:10:14.490
<i>وضعيت رئيس‌جمهور از زمانِ
اهداي عضو بسيار بهتر شده است</i>

00:10:14.570 --> 00:10:18.320
<i>وقتي ايشون در بيمارستان بودند
تمام کشور لحظات سختي رو سپري مي‌کردند</i>

00:10:18.410 --> 00:10:19.700
<i>دنيلِ" 16 ساله"</i>

00:10:19.780 --> 00:10:21.950
<i>که جان رئيس‌جمهور "آندروود" رو نجات داده</i>

00:10:22.040 --> 00:10:25.410
<i>با اهداي عضو به افرادي که
هيچ‌وقت آن‌ها را نمي‌شناخت</i>

00:10:25.500 --> 00:10:27.670
<i>اين دنيا را ترک کرد</i>

00:10:27.750 --> 00:10:31.170
<i>همچين اداي احترام‌هايي
هيچ‌گاه فراموش نخواهد شد</i>

00:10:31.250 --> 00:10:36.130
<i>سالانه بيش از 122هزار
مَرد زن و بچه در انتظارِ</i>

00:10:36.220 --> 00:10:38.390
<i>پيوندِ عضو هستند</i>

00:10:38.470 --> 00:10:42.390
<i>بيشترين اعضاي مورد نياز
کليه ، کبد و قلب هست</i>

00:10:42.470 --> 00:10:45.890
<i>گر چه تعداد اهداکنندگان
هر ساله بيشتر شده است</i>

00:10:45.980 --> 00:10:50.060
<i>اما دريافت‌کنندگان همچنان به طرزِ
طولاني و طاقت‌فرسايي در انتظار هستن</i>

00:10:50.150 --> 00:10:53.230
<i>تا عضوي سالم و مناسب برايشان فراهم شود</i>

00:10:53.320 --> 00:10:56.490
<i>ليستِ انتظار براي اين نوع پيوندها</i>

00:10:56.570 --> 00:10:58.740
<i>تا روزها و بلکه ماه‌ها طول مي‌کشد</i>

00:10:58.820 --> 00:11:01.070
<i>"اما وضعيت وخيمِ رئيس‌جمهور "آندروود</i>

00:11:01.160 --> 00:11:03.120
<i>او را به بالاي ليست فرستاد</i>

00:11:03.200 --> 00:11:06.330
<i>و خوش‌شانس بودند که به‌موقع
کبدي مناسب پيدا کردند</i>

00:11:06.410 --> 00:11:09.540
<i>خيلي از افراد با وضعيت اورژانسي</i>

00:11:09.630 --> 00:11:12.840
<i>به‌موقع عضوِ پيوندي نمي‌گيرند
تا جانشان نجات پيدا کند</i>

00:11:15.260 --> 00:11:18.380
تِنِسي" ، شما 77 رأي داريد"

00:11:18.470 --> 00:11:19.970
چطور رأي ميدهيد؟

00:11:20.050 --> 00:11:21.800
از ايالت داوطلبان
("لقب ايالت "تِنِسي)

00:11:21.890 --> 00:11:23.890
<i>رئيس‌جمهور تا چند لحظه ديگه پاسخ ميدن</i>

00:11:23.970 --> 00:11:27.770
<i>"73رأي به وزير "کاترين دورنت
براي معاون‌اولي ميديم</i>

00:11:27.850 --> 00:11:30.730
<i>"و 4 رأي به سناتور "جوزف بِيکِر</i>

00:11:30.810 --> 00:11:33.610
<i>"کتي" -</i>
ملاقات با "انرايت" خوب پيش رفت -

00:11:33.690 --> 00:11:37.150
بعد از ملاقات‌ت باهاش تماس گرفتم
گفت تو جذبش کردي

00:11:37.240 --> 00:11:39.280
الان چندتا شد؟ -
949تا -

00:11:39.360 --> 00:11:42.070
اين رأي‌گيري رو نمي‌بريم
ولي داريم نزديک ميشيم

00:11:42.160 --> 00:11:43.830
بعدي رو حتماً مي‌بريم

00:11:43.910 --> 00:11:45.450
وقتي ارقام نهايي معلوم شد حرف ميزنيم

00:11:45.540 --> 00:11:47.160
حتماً . خداحافظ

00:11:47.250 --> 00:11:50.290
<i>تگزاس" ، شما 273 رأي داريد" -</i>
ليست تماس‌هام رو گرفتي؟ -

00:11:50.370 --> 00:11:51.920
<i>چطور رأي ميدهيد؟</i>

00:11:52.000 --> 00:11:54.130
<i>خانم وزير ، اسم من "روئيز ترجو" هستش</i>

00:11:54.210 --> 00:11:57.510
توي آسانسور "جيوواني" رو مي‌بينم

00:11:57.590 --> 00:11:59.220
مي‌توني خطش بزني

00:12:00.340 --> 00:12:01.470
و "ميلفورد" هم خط بزن

00:12:01.550 --> 00:12:04.180
گفت تا آخرش از "بِيکِر" حمايت مي‌کنه

00:12:04.260 --> 00:12:07.430
<i>تمامِ آراي خودمون رو به هم‌شهريمون</i>

00:12:07.520 --> 00:12:08.520
<i>بانوي اول</i>

00:12:08.600 --> 00:12:11.560
<i>و معاون‌اول آينده‌ي ايالات متحده آمريکا</i>

00:12:11.650 --> 00:12:13.690
<i>کِلِير آندروود" ميديم"</i>

00:12:13.770 --> 00:12:15.190
<i>ممنونم "تگزاس" و ممنونم</i>

00:12:22.030 --> 00:12:24.620
همه‌ي 273تا؟ خوبه

00:12:24.700 --> 00:12:27.410
<i>مادرم همه رو مجبور کرد به "کِلِير" رأي بدن</i>

00:12:27.490 --> 00:12:30.710
ليستِ کمک‌کنندگان مالي در شهرهاي
آستين" و "هيوستن" رو برات ايميل کردم"

00:12:30.790 --> 00:12:32.580
<i>حداقل 2 ميليون دلاري توي بانک هست</i>

00:12:32.670 --> 00:12:33.750
خانم "جونز"؟ -
عاليه -

00:12:33.830 --> 00:12:35.460
بايد برم . دوربين‌ها اومدن

00:12:36.380 --> 00:12:39.550
خانم "جونز" ، کلِ ايالت به بانوي اول رأي دادن
نظري دارين؟

00:12:39.630 --> 00:12:42.430
گمونم نظرمون رو با رأي قاطع
به بانوي اول بيان کرديم

00:12:42.510 --> 00:12:44.760
رئيس‌جمهور در نشست ساليانه

00:12:44.850 --> 00:12:46.760
براي کرسيِ خالي مادرتون
از شما حمايت کردن

00:12:46.850 --> 00:12:49.480
بله و خيلي مفتخرم که نفر اول هستم

00:12:49.560 --> 00:12:51.060
آيا تاييدِ رئيس‌جمهور

00:12:51.140 --> 00:12:53.190
ربطي به حمايت شما از بانوي اول داره؟

00:12:53.270 --> 00:12:56.230
<i>انکار نمي‌کنم که "آندروود"ها با من خوب بودند</i>

00:12:56.310 --> 00:12:58.570
<i>ولي خير . اونا ازم خواستن
به "کاترين دورنت" رأي بدم</i>

00:12:58.650 --> 00:13:01.990
<i>گر چه وزير "دورنت" براي اين سِمت
زنِ فوق‌العاده‌اي هستن</i>

00:13:02.070 --> 00:13:05.530
<i>اما به نظرم "کِلِير" بهترين گزينه براي اين‌کارـه</i>

00:13:08.450 --> 00:13:11.750
"خيلي از لطفت ممنونم "دايان
مطمئنم "کتي" هم همينطوره

00:13:12.750 --> 00:13:14.880
خيلي خب ، بزودي صحبت مي‌کنيم

00:13:16.170 --> 00:13:17.290
پيش‌نويس جديد

00:13:19.170 --> 00:13:21.880
ليان" ازم خواست روي عبارات جديد"
و کلمات کليديِ

00:13:21.970 --> 00:13:23.930
تهييج‌کننده کار کنم

00:13:24.010 --> 00:13:26.640
فقط ازت مي‌خوام باهاش تماس بگيري

00:13:26.720 --> 00:13:28.390
اگه تو بهش بگي گوش مي‌کنه

00:13:28.470 --> 00:13:29.470
خيلي خُشکه

00:13:29.560 --> 00:13:30.810
موافقم

00:13:32.020 --> 00:13:34.100
راهي هست که

00:13:34.190 --> 00:13:35.650
محتوايي که "ليان" مي‌خواد رو استفاده کني

00:13:35.730 --> 00:13:36.810
ولي ظريف‌تر از اين؟

00:13:36.900 --> 00:13:39.230
هنوز از من ناراحته که وقتي دبيرحزب بودم
...لايحه مسخره‌اش رو

00:13:39.320 --> 00:13:42.570
شايد ولي منم محدوديت‌هاي خودم رو دارم

00:13:43.530 --> 00:13:45.950
تو هم خيلي علاقه‌اي به کلمات خشک اون نداري

00:13:46.030 --> 00:13:47.450
همش عدد و رقمه

00:13:47.530 --> 00:13:48.660
آره ولي اون گفت که

00:13:48.740 --> 00:13:51.790
تو بقيه متن‌نويس‌ها رو ناراحت کردي

00:13:51.870 --> 00:13:54.710
خب ، بي‌استعداديِ خودشون اونا رو ناراحت کرده

00:13:54.790 --> 00:13:56.670
من به اين چيزا آلرژي دارم

00:13:57.880 --> 00:13:59.500
من تنهايي بهتر کار مي‌کنم -
بذار با "برايس" حرف بزنم -

00:13:59.590 --> 00:14:01.510
و بعد ببينيم چي ميشه

00:14:01.590 --> 00:14:04.130
درسته . اين وظيفه‌ي "وست‌کم"ـه

00:14:04.220 --> 00:14:07.220
اگه مي‌توني همين امشب

00:14:07.300 --> 00:14:08.760
...فرداصبح هم خوبه ولي

00:14:08.850 --> 00:14:11.770
من بايد برم . بعداً در مورد
متن سخنراني بحث مي‌کنيم

00:14:11.850 --> 00:14:12.970
اوهوم

00:14:13.060 --> 00:14:17.230
تنها چيزي که مي‌خوام 3 رأي ديگه
از ايالت شماست تا برنده بشيم

00:14:17.310 --> 00:14:19.150
آره . فقط چندتا ديگه

00:14:19.230 --> 00:14:20.440
مثلاً 3تا

00:14:20.520 --> 00:14:23.740
بله . منم همينطور
فردا باهات حرف ميزنم

00:14:23.820 --> 00:14:24.900
شب بخير

00:14:26.660 --> 00:14:28.030
تام

00:14:28.950 --> 00:14:32.490
حس مي‌کنم از وقتي استخدام شدي
وقت نشده حتي سلامي بکنيم

00:14:32.580 --> 00:14:33.580
شما آدم پُرمشغله‌اي هستي

00:14:33.660 --> 00:14:35.580
پُرمشغله نبودن رو بلد نيستم

00:14:35.660 --> 00:14:38.120
خوبي‌هايي هم داره مثل خوابيدن

00:14:39.040 --> 00:14:40.670
و داشتنِ دوست

00:14:41.630 --> 00:14:42.710
...شکمتون

00:14:45.880 --> 00:14:47.380
اگه به‌خاطر قرص‌هام نبود

00:14:47.470 --> 00:14:50.550
مي‌تونستم بدونِ اينکه حتي يادش بيُفتم
به کارهام برسم

00:14:51.560 --> 00:14:53.470
اي‌کاش ميدونستم اون بچه چه فکري مي‌کرد

00:14:53.560 --> 00:14:56.560
اگه ميدونست کبدش
داخلِ بدن رئيس‌جمهوره

00:14:57.480 --> 00:14:58.980
غم‌انگيزه

00:14:59.060 --> 00:15:00.690
ولي درعوض

00:15:00.770 --> 00:15:03.690
غم‌هاي يک نفر گنجينه‌ي نفرِ ديگه‌ست

00:15:03.780 --> 00:15:05.530
اينطور نيست؟ -
خرت‌وپرت -

00:15:05.610 --> 00:15:06.860
چي؟

00:15:06.950 --> 00:15:09.570
"خرت‌وپرت‌هاي يک نفر"
ضرب‌المثلش اينطوريه

00:15:09.660 --> 00:15:11.200
درسته

00:15:11.280 --> 00:15:13.240
متن سخنراني چطور پيش ميره؟

00:15:15.950 --> 00:15:18.830
اين متن براي معرفيِ معاون‌اول منتخب
...نوشته ميشه اما

00:15:19.960 --> 00:15:21.540
نبايد مخصاصاً براي "کِلِير" نوشته بشه؟

00:15:23.460 --> 00:15:26.010
"مي‌خواين "کِلِير" برنده بشه ، نه "دورنت

00:15:26.090 --> 00:15:28.800
بانوي اول به عنوان...مسخره‌ست

00:15:30.340 --> 00:15:31.640
من اينطور فکر نمي‌کنم

00:15:31.720 --> 00:15:33.350
و به نظرم شما هم اينطور فکر نمي‌کنيد

00:15:35.810 --> 00:15:36.850
شايد من اشتباه کنم

00:15:39.190 --> 00:15:40.900
ولي اگه حق با من باشه

00:15:43.360 --> 00:15:47.280
کِلِير" به يه سخنرانيِ فوق‌العاده نياز داره"
تا تمومِ حرف‌وحديث‌ها رو تمومش کنه

00:15:47.360 --> 00:15:48.700
و خيلي خوب ميشه اگه از الان من بدونم

00:15:51.450 --> 00:15:53.370
من بايد به کارهام برسم

00:15:56.160 --> 00:15:58.960
فرماندار ، حالت چطوره؟

00:15:59.040 --> 00:16:00.960
آره . خب ، اي‌کاش منم "اوريگان" مي‌بودم

00:16:01.040 --> 00:16:02.130
ولي الان آتلانتا هستم

00:16:02.210 --> 00:16:04.550
که هواش از واژنِ يه فاحشه خيابوني مرطوب‌تره

00:16:05.750 --> 00:16:09.760
<i>"باعث افتخاره که اسمم در کنارِ وزير "دورنت
و سناتور "بِيکِر" بُرده ميشه</i>

00:16:09.840 --> 00:16:11.760
<i>اونها سياستمداران باتجربه‌اي هستن</i>

00:16:11.840 --> 00:16:13.010
<i>ولي من الان شغلي دارم</i>

00:16:13.090 --> 00:16:15.060
بانوي اول ايالات متحده

00:16:15.140 --> 00:16:17.470
خب ، "تگزاس" بيشتر از 5 درصد آراست

00:16:17.560 --> 00:16:20.850
و ايالتي که توش به دنيا اومدم
پس قضيه رو بزرگترش نکنين

00:16:20.940 --> 00:16:22.020
"کِلِير"

00:16:22.600 --> 00:16:25.150
تبريک ميگم . گمونم الان رتبه پنجم باشي

00:16:25.230 --> 00:16:26.820
آره و شما اول هستين
جايي که لياقت‌تونه

00:16:28.400 --> 00:16:31.570
وزير "دورنت" ، به نظرتون بانوي اول
شانسي براي معاون‌اولي دارن؟

00:16:31.660 --> 00:16:34.580
به نظرم "تگزاس" اين شانس رو بهشون داد

00:16:34.660 --> 00:16:37.290
جدا از شوخي به نظرتون ايشون
تجربه سياست‌هاي خارجي رو دارن؟

00:16:37.370 --> 00:16:39.580
ربطي به موضوع نداره
همونطور که امروز صبح گفتم

00:16:39.660 --> 00:16:42.210
من همه رو از جمله "تگزاس" تشويق مي‌کنم

00:16:42.290 --> 00:16:43.750
که به وزير "دورنت" رأي بدن

00:16:43.830 --> 00:16:44.840
"خانم "آندروود

00:16:44.920 --> 00:16:47.170
اگه من رو ببخشين بايد برگردم پاي تلفن

00:16:47.250 --> 00:16:48.340
و مطمئن بشم که "کتي" رأي مياره

00:16:48.420 --> 00:16:50.010
خيلي ممنون -
ميشه يه لحظه؟ -

00:16:50.090 --> 00:16:51.550
البته

00:16:56.180 --> 00:16:58.850
"کسي از شما يا افرادتون در مورد "براندنبورگ

00:16:58.930 --> 00:17:01.270
و حضور شما در اونجا سوالي پرسيده؟

00:17:01.350 --> 00:17:02.480
براندنبورگ"؟"

00:17:02.560 --> 00:17:03.600
نه . اون رو که حلش کرديم

00:17:03.690 --> 00:17:04.940
منم همين فکر رو مي‌کردم

00:17:05.020 --> 00:17:07.320
براي همين غافلگير شدم
وقتي "آدام گولد" بهم گفت که

00:17:07.400 --> 00:17:09.740
منابعش ميگن که شما همه کارها رو کردي

00:17:09.820 --> 00:17:12.530
ما توافق کرديم که داستانمون چطوري باشه

00:17:12.610 --> 00:17:15.030
پس يه نفر طبق داستان پيش نميره

00:17:15.120 --> 00:17:17.780
مطمئنم از کارکنان کاخ‌سفيد نيست

00:17:17.870 --> 00:17:20.290
شرط مي‌بندم بلوف زده
و خواسته بينمون اختلاف بندازه

00:17:20.370 --> 00:17:23.250
...خب ، ممنون ميشم اگه از شما يا هر کس ديگه

00:17:23.330 --> 00:17:26.250
البته و من هم طبقِ داستانمون پيش رفتم

00:17:26.330 --> 00:17:28.920
اينکه شما روس‌ها رو سرِ جاشون نشوندين

00:17:29.000 --> 00:17:30.420
و من فقط براي حمايت از شما اونجا بودم

00:17:30.510 --> 00:17:35.640
براي نمايندگان جالب نيست که شما
بدونِ من با "پتروف" ملاقات کردين

00:17:35.720 --> 00:17:37.300
...اينجور به نظر ميرسه که من دستور

00:17:37.390 --> 00:17:40.140
لازم نيست هيچ‌کس از حرف‌هاي ما بويي ببره

00:17:40.220 --> 00:17:42.390
"اصلاً نمي‌خواد نگران چيزي باشي "کتي
قول ميدم

00:17:44.690 --> 00:17:46.230
خب ، آره . مي‌تونم تلفنِ وزير کشاورزي رو

00:17:46.310 --> 00:17:49.690
براتون بگيرم ولي اگه مي‌خواين
از خشکسالي خيال‌تون راحت بشه

00:17:49.780 --> 00:17:52.110
من نماينده‌هاي بيشتري از
استيونز" و "لوپز" مي‌خوام"

00:17:52.190 --> 00:17:53.740
قرار ملاقات با "بِيکِر" جور شد؟

00:17:53.820 --> 00:17:55.110
فردا صبح دفتر اون

00:17:55.200 --> 00:17:56.530
خيلي زوده

00:17:56.620 --> 00:17:59.080
امشب قرار شامِ مهمي با
نماينده کنگره فلوريدا داره

00:17:59.160 --> 00:18:00.870
بسيار خب ، بهم زنگ بزن

00:18:00.950 --> 00:18:02.410
شايعات به گوش "کتي" رسيده

00:18:02.500 --> 00:18:06.460
خب ، خودمون خواستيم برسه
هدفمون همين بود

00:18:06.540 --> 00:18:08.210
به نظرم يکي از ما بايد باهاش حرف بزنه

00:18:08.290 --> 00:18:10.170
آره ولي نقشه اين بود که
صبر کنيم تا اون ناچار بشه

00:18:10.250 --> 00:18:13.130
"اگه دير يا زود در جريان نذاريمش "فرانسيس
ممکنه برعليه‌مون بشه

00:18:13.210 --> 00:18:15.630
خيلي خب ، تو با "بِيکِر" ملاقات کن

00:18:15.720 --> 00:18:17.640
منم با "کتي" حرف ميزنم . ترتيبش رو بده -
بله قربان -

00:18:19.300 --> 00:18:20.510
چقدر مي‌خواي بهش بگي؟

00:18:21.350 --> 00:18:23.520
تا اندازه‌اي که فقط آمادگي داشته باشه

00:18:25.850 --> 00:18:27.060
آره

00:18:28.810 --> 00:18:31.650
در مورد تاثير خانم "آندروود" در روسيه
تماس‌هاي زيادي داشتيم

00:18:31.730 --> 00:18:32.730
انکار کردين؟

00:18:32.820 --> 00:18:34.950
جواب نداديم که يه‌جورايي همون تاييده

00:18:35.030 --> 00:18:37.030
خوبه -
کِلِير" توئه؟" -

00:18:37.110 --> 00:18:38.780
با رئيس‌جمهور خصوصي صحبت مي‌کنه

00:18:38.870 --> 00:18:40.620
بدش نمياد من برم

00:18:50.250 --> 00:18:51.290
از "ليان" چي فهميدي؟

00:18:52.000 --> 00:18:53.710
پاکه -
نه -

00:18:54.460 --> 00:18:55.720
نمي‌خوام باور کنم

00:18:55.800 --> 00:19:00.010
داگ" ، اگه مدير کارزارمون ضربه بخوره"
ما هم آسيب مي‌بينيم

00:19:00.100 --> 00:19:01.850
يه ماموريت بهت دادم

00:19:04.680 --> 00:19:05.980
و منم انجامش ميدم

00:19:08.690 --> 00:19:10.730
امروز صبح روي قضيه پيوند کبد
خوب سرپوش گذاشتي

00:19:11.480 --> 00:19:12.860
چندتا لينک برات ايميل کردم

00:19:17.150 --> 00:19:20.070
<i>پسرهام الان بزرگتر شدن</i>
هر دو زن گرفتن

00:19:20.160 --> 00:19:22.410
نوه‌ي سومم تو راهه

00:19:23.160 --> 00:19:25.580
اين روزها زياد نميريم درياچه

00:19:25.660 --> 00:19:27.410
بهاي بودن در "واشنگتون"ـه

00:19:27.500 --> 00:19:28.830
همينطوره

00:19:28.920 --> 00:19:31.630
من فداکاري‌هاي زيادي توي اين سال‌ها کردم
"خانم "آندروود

00:19:31.710 --> 00:19:33.540
نبودن کنارِ پسرام بزرگترين فداکاري‌ منه

00:19:33.630 --> 00:19:37.090
معلوم نيست برنده بشم يا نه
ولي شانس دارم

00:19:37.170 --> 00:19:41.090
و نمي‌تونم اين فداکاري رو بکنم
تا راه براي "کتي دورنت" هموار بشه

00:19:41.180 --> 00:19:43.430
شما پيروز نميشين سناتور . هر دو ميدونيم

00:19:43.510 --> 00:19:45.140
ولي نمي‌تونم کمکش کنم

00:19:45.220 --> 00:19:47.100
ميدونم که رابطه شما باهم خوب نيست

00:19:47.180 --> 00:19:48.180
اون ازم متنفره

00:19:48.270 --> 00:19:49.980
و بايد بگم اين حس دوطرفه‌ست

00:19:50.060 --> 00:19:52.440
گوش کن -
لحظه‌اي که وزير خارجه شد -

00:19:52.520 --> 00:19:56.030
جمهوري‌خواهان رو مجبور کرد من رو از
کميته‌ي روابط بين‌الملل بندازن بيرون

00:19:56.110 --> 00:19:58.150
و "فرانسيس" از اين بابت خيلي ناراحت شد

00:19:59.570 --> 00:20:01.240
ولي اينها ديگه گذشته

00:20:01.990 --> 00:20:03.660
بيا در مورد آينده حرف بزنيم

00:20:03.740 --> 00:20:07.580
<i>"اين حمايت از "کِلِير</i>
دست‌وپاي ما رو بسته

00:20:07.660 --> 00:20:09.580
ولي تو انتخاب من براي معاون‌اولي هستي

00:20:09.660 --> 00:20:10.960
هيچي از اين بابت عوض نشده

00:20:11.040 --> 00:20:13.080
تنها نگرانيِ من شايعات هستن

00:20:13.170 --> 00:20:14.540
ممکنه شانسم رو کم کنن

00:20:14.630 --> 00:20:17.210
آره و ما هر کاري بتونيم انجام ميديم
تا باهاشون مقابله کنيم

00:20:17.300 --> 00:20:19.300
کِلِير" هم همين رو گفت"
و ازتون خيلي ممنونم

00:20:21.550 --> 00:20:25.140
‏اما اگر...خداي من ، اگر بزرگيه

00:20:25.220 --> 00:20:26.510
‏اما اگر

00:20:26.600 --> 00:20:28.930
...‏حمايت از "کِلِير" بيشتر بشه

00:20:29.020 --> 00:20:30.890
خب ، فکر نمي‌کنين که همچين اتفاقي بيفته

00:20:30.980 --> 00:20:34.020
نه . يعني بانوي اول به عنوان معاون اول رئيس‌جمهور؟

00:20:34.110 --> 00:20:35.150
‏نه

00:20:35.230 --> 00:20:37.980
‏حزب مي‌خواد کسي معاون اول بشه
‏که باتجربه باشه . همچنين کل کشور

00:20:38.070 --> 00:20:39.440
‏قطعاً همينطوره

00:20:40.740 --> 00:20:43.030
‏اما اين يه رأي‌گيري آزاده

00:20:43.110 --> 00:20:46.620
‏و بايد با فکر به اين پيش بريم
که هر اتفاقي ممکنه بيفته

00:20:46.700 --> 00:20:49.120
‏منظورم اينه که رسانه‌ها از
فکر به اين موضوع لذت مي‌برن

00:20:49.200 --> 00:20:51.210
‏خب ، معلومه . باعث ميشه دست‌شون پر باشه

00:20:53.250 --> 00:20:56.590
‏آره و به نوعي پوششي هست
که نمي‌تونيم کنترلش کنيم

00:20:56.670 --> 00:20:57.710
‏ميدوني ، منظورم اينه که

00:20:57.800 --> 00:21:00.880
‏اينجور چيزها عادت دارن
‏کنترل رو از دست بقيه بگيرن

00:21:00.970 --> 00:21:04.390
‏مثل کاري که داستان "زوئي بارنز" با
‏کانديداتوري من براي وزارت خارجه کرد

00:21:04.470 --> 00:21:05.850
‏غير از اينکه اون رو
خودمون برنامه‌ريزي کرده بوديم

00:21:05.930 --> 00:21:08.220
‏- و در مورد اين يکي کاري نکردين
‏- نه . معلومه که نه

00:21:08.310 --> 00:21:11.180
‏يعني ميگم اون آرا باعث شد
که "کِلِير" شرمنده بشه

00:21:12.190 --> 00:21:16.520
‏چيزي که دارين ميگين اينه که اگر پوشش
...ما بر روي تعداد کافي از افراد اثر بذاره

00:21:16.610 --> 00:21:18.860
‏خب ، بايد براي اون آمادگي داشته باشيم

00:21:18.940 --> 00:21:20.490
‏منظورم اينه که

00:21:20.570 --> 00:21:22.400
‏البته از نظر سياسي فاجعه‌بار خواهد بود

00:21:22.490 --> 00:21:23.950
‏شايد ، شايد هم نه

00:21:26.830 --> 00:21:28.030
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:21:28.120 --> 00:21:30.620
"خب ، شخصاً فکر مي‌کنم "کِلِير
مي‌تونه فوق‌العاده ظاهر بشه

00:21:32.960 --> 00:21:34.960
‏خب ، از شنيدن اين حرفت خيلي شوکه شدم

00:21:35.040 --> 00:21:36.130
‏شما اينطور فکر نمي‌کنين؟

00:21:38.340 --> 00:21:40.960
‏خب ، راستش هيچ‌وقت
به اين قضيه فکر نکرده بودم

00:21:42.630 --> 00:21:44.630
<i>‏بانوي اول؟</i>
‏به عنوان معاون اول؟

00:21:44.720 --> 00:21:47.260
‏خب ، 251 نماينده که فکر مي‌کنن فکر خوبيه

00:21:47.350 --> 00:21:49.390
‏خب ، بيشترشون که اهل "تگزاس" بودن
‏که خب ، کارشون از روي شوخي بوده

00:21:51.220 --> 00:21:52.230
‏جداً؟

00:21:55.060 --> 00:21:56.900
‏تعداد برابري از نمايندگان بهمون رأي دادن سناتور

00:21:56.980 --> 00:21:59.650
...‏- اما اگر بخواين از تعداد نماينده‌هاي بيشتري رأي جمع
‏- شما دو برابر من اين‌کار رو مي‌کنين

00:21:59.730 --> 00:22:00.940
‏و پيشتاز ميشم

00:22:01.030 --> 00:22:03.530
‏- و "کتي" هم از شما حمايت مي‌کنه که اول بشين
‏- اينطور فکر مي‌کنيم

00:22:04.400 --> 00:22:05.410
‏"کتي" موافق اين‌کارـه؟

00:22:05.490 --> 00:22:07.370
‏موافق خواهد بود

00:22:08.820 --> 00:22:13.410
<i>"خب ، حالا فرض بگيريم که "کِلِير</i>
...پيشتاز شد . گر چه حالا خيلي هم

00:22:13.500 --> 00:22:15.620
‏- من که ميگم بعيده
‏- خب ، حالا فرض مي‌گيريم

00:22:15.710 --> 00:22:16.960
پيشنهادتون چيه؟

00:22:21.170 --> 00:22:22.670
‏راستش اصلاً نميدونم

00:22:25.260 --> 00:22:26.470
...خب

00:22:27.430 --> 00:22:29.470
‏خب ، بايد ازش حمايت کنين . اينطور نيست؟

00:22:29.550 --> 00:22:31.140
نمي‌تونين همسرتون رو تو اين راه تنها بذارين

00:22:31.220 --> 00:22:33.680
‏درسته اما خب ، تو رو هم نمي‌تونم تنها بذارم

00:22:33.770 --> 00:22:36.390
‏خب ، اگر "کِلِير" بزنه جلو فکر مي‌کنم
‏من هم بايد ازش حمايت کنم

00:22:36.480 --> 00:22:38.310
‏نه . هيچ‌وقت ازت نمي‌خوام اين‌کار رو انجام بدي

00:22:38.400 --> 00:22:41.270
‏اما خب ، نيازي نيست که ازم بخواين يا نخواين
‏ما اينجا تو يه تيم مشترک هستيم

00:22:42.280 --> 00:22:43.730
‏خب ، رک و راست سوال کنم

00:22:43.820 --> 00:22:45.530
‏اين مورد چه نفعي براي من داره؟

00:22:45.610 --> 00:22:46.780
‏خودتون چي مي‌خواين؟

00:22:46.860 --> 00:22:48.910
فروشنده شمائين . شما پيشنهاد بدين

00:22:50.120 --> 00:22:51.120
‏خب ، فرض کنيم که "کِلِير" آرا رو
براي خودش کنه

00:22:51.200 --> 00:22:53.290
اگر ژنرال رو متقاعد کنين
فکر مي‌کنم جايگاهم حفظ بشه

00:22:53.370 --> 00:22:54.370
‏کاملاً همينطوره

00:22:54.450 --> 00:22:57.710
‏نمي‌تونم 4 سال آينده رو بدون حضور
...تو در کنار خودم به عنوان وزير

00:22:57.790 --> 00:22:59.210
‏کشور

00:23:01.670 --> 00:23:03.000
‏مي‌خواي منصب "کتي" رو بهم بدين؟

00:23:04.050 --> 00:23:05.510
‏آمادگي اين‌کار رو داريم

00:23:15.180 --> 00:23:16.770
"‏- "داگ
‏- خانم وزير

00:23:20.360 --> 00:23:21.860
‏يه مشکل داريم قربان

00:23:23.020 --> 00:23:25.570
<i>‏اون اولي که به رئيس‌جمهور هشدار
‏دادم که "آيکو" ممکنه پيشرفت کنه</i>

00:23:25.650 --> 00:23:27.780
<i>چه بسا که ممکنه به سرعت پيشرفت کنه
ايشون کاري نکردن</i>

00:23:27.860 --> 00:23:30.570
‏ديروز رهبران "آيکو" اين پست رو
روي توئيتر منتشر کردند

00:23:30.660 --> 00:23:36.410
<i>‏همانطور که "سوار" رو گرفتيم
به زودي به سراغ رودخانه "فرات" ميرويم</i>

00:23:36.500 --> 00:23:38.870
<i>‏اين عبارت به زبان عربي پست نشده بود
بلکه انگليسي بود</i>

00:23:38.960 --> 00:23:41.830
‏و به 16 زبان ديگر هم ترجمه شده بود

00:23:41.920 --> 00:23:43.960
‏با به کارگيري آگاهي و شناخت‌شون از رسانه
‏دارن از سرتاسر دنيا نيروي تازه مي‌گيرن

00:23:44.050 --> 00:23:46.420
‏حالا ديگه هم صاحب سرمايه‌ي مالي
‏و هم نيروي انساني هستند

00:23:46.510 --> 00:23:48.050
‏هميني که به "فرات" برسند

00:23:48.130 --> 00:23:50.220
‏يعني بر قسمت شمالي سوريه کنترل دارند

00:23:50.300 --> 00:23:54.430
<i>‏ما بايد يه کاري بکنيم آقاي رئيس‌جمهور
و وقتش الانه</i>

00:23:55.430 --> 00:23:58.180
‏معمولاً زماني که بحث ميثاق و مجمع به ميان مياد

00:23:58.270 --> 00:23:59.810
‏يه سنت ورزشکاري و جوانمردي هست

00:23:59.890 --> 00:24:01.350
‏يک کانديدا خودش رو از معرض عموم مي‌کشه کنار

00:24:01.440 --> 00:24:04.480
‏که ديگر کانديدا حالا چه مرد و چه زن بتونه
‏خوب در معرض عموم خودش رو نشون بده

00:24:05.440 --> 00:24:09.150
‏فقط هم اين نيست که رئيس‌جمهور داره از يک تهديد
‏بزرگ در برابر امنيت جهاني چشم‌پوشي مي‌کنه

00:24:09.240 --> 00:24:13.570
‏بلکه ايشون به مردي که اينجا ايستاد
‏و حرف‌هاش رو جلوي همه‌ي ما زد توهين کرد

00:24:14.200 --> 00:24:19.330
<i>‏زماني که اين نمايه از مواردي از که ژنرال</i>
‏بهشون اشاره کرد منتشر شد

00:24:19.410 --> 00:24:22.960
‏کاخ سفيد اعلام کرد که ايشون داشت
‏به ارعابگري جنبه‌ي سياسي ميداد

00:24:23.880 --> 00:24:25.960
"و زماني که اعلام کردم ژنرال "براکهارت

00:24:26.050 --> 00:24:27.260
‏قراره معاون اول دولت من باشن

00:24:27.340 --> 00:24:30.180
‏کارزار انتخاباتي رئيس‌جمهور اينطور
اظهار کرد که نقل قول مي‌کنم

00:24:30.260 --> 00:24:34.890
‏"جاي خجالت داره که ژنرال با هدف دنبال کردن
"‏شغل ميهن‌پرستي خودش رو مبادله کرد

00:24:36.220 --> 00:24:39.060
<i>‏حالا هم بايد بگم اين حرکت رو
اصلاً جوانمردانه نميدونم</i>

00:24:39.140 --> 00:24:40.810
<i>‏اسمش رو ميذارم ننگين</i>

00:24:40.890 --> 00:24:43.940
<i>رئيس‌جمهور در چند جنگ براي
‏کشورش حضور داشته و جنگيده؟</i>

00:24:44.940 --> 00:24:46.570
<i>‏فکر کنم همه‌مون ميدونيم . هيچي</i>

00:24:47.110 --> 00:24:50.650
‏اون‌وقت ايشون ميان و ميهن‌پرستي کسي که
‏بارها براي کشورش جنگيده رو زير سوال مي‌بره؟

00:24:51.860 --> 00:24:53.320
‏ميدونم که صداي من رو مي‌شنوين جناب رئيس‌جمهور

00:24:53.410 --> 00:24:56.280
<i>‏تقاضا دارم که در مورد "آيکو" کاري کنين</i>

00:24:56.370 --> 00:24:58.990
<i>‏و همچنين تقاضا دارم که از
ژنرال عذرخواهي رسمي کنين</i>

00:24:59.080 --> 00:25:01.710
<i>‏و تا زماني که اين دو کار رو انجام ندين
از آتلانتا خارج نميشيم</i>

00:25:02.620 --> 00:25:04.500
‏روي تمامي شبکه‌ها زنده داره پخش ميشه

00:25:05.710 --> 00:25:07.130
‏کارش خوب بود

00:25:07.210 --> 00:25:08.380
‏نميدونم فکر خودش بود يا نه

00:25:08.460 --> 00:25:10.550
‏چون تقريباً منم بودم همين کار رو مي‌کردم

00:25:11.470 --> 00:25:14.510
‏حرکتش رو ناديده مي‌گيريم . اونجا 95 درجه‌ست
‏ميذاريم حسابي عرق بريزه

00:25:14.590 --> 00:25:17.560
‏فکر کنم هر چقدر بيشتر ناديده‌اش بگيريم
‏بيشتر توجهات رو به خودش جلب کنه

00:25:17.640 --> 00:25:18.640
‏منم با "ليان" موافقم

00:25:19.720 --> 00:25:20.730
‏خب ، معذرت‌خواهي کن

00:25:21.390 --> 00:25:22.440
‏فقط بحث غرور به ميانه

00:25:23.350 --> 00:25:26.020
‏اگر بخواين مي‌تونم ترتيبش رو بدم قربان
‏بيانيه‌اش رو نوشتم

00:25:26.110 --> 00:25:27.820
‏نه . فقط در صورتيکه جواب ميده که
‏از جانب خود "فرانسيس" باشه

00:25:29.650 --> 00:25:30.690
‏حق با "کِلِير"ـه

00:25:30.780 --> 00:25:33.150
‏و بيشتر از يه عذرخواهي رو مي‌تونيم بهش بديم

00:25:33.240 --> 00:25:35.740
‏مي‌تونم با اون حرومزاده ملاقات داشته باشم

00:25:35.820 --> 00:25:39.870
‏مشکلاتي که فرماندار و ژنرال بهش اشاره کردن
مشکلات بزرگي هستند

00:25:39.950 --> 00:25:44.790
آنها وراي وابستگي‌هاي حزبي عمل کردند
بخوام صريح گفته باشم منظورم سياست هست

00:25:45.630 --> 00:25:48.500
‏و با اين روحيه مي‌خوام
فرماندار رو دعوت کنم

00:25:48.590 --> 00:25:50.670
‏که به اينجا بياد و به من ملحق بشه

00:25:50.760 --> 00:25:53.880
‏که بتونيم يک مکالمه‌ي خصوصي
‏باهم داشته باشيم

00:25:53.970 --> 00:25:57.550
‏چون هر کسي که در نهايت به عنوان رئيس‌جمهور
انتخاب بشه ‏بايد در مورد "آيکو" کاري انجام بده

00:25:57.640 --> 00:26:00.140
‏همچنين ديگر تهديدهاي تروريستي
که در کل دنيا باهاش مواجه هستيم

00:26:00.220 --> 00:26:06.480
‏از اين رو خواهان اين هستم که تمامي پيشنهادات
و راه‌حل‌هايي که ممکنه داشته باشن رو از نزديک بشنوم

00:26:06.560 --> 00:26:09.940
‏چون يک رئيس‌جمهورِ باهوش ايده‌هاي
‏خوب رو اصطلاحاً از ديگران مي‌قاپه

00:26:10.020 --> 00:26:12.600
‏بياين با روي خوش کلک‌شون رو بکنيم . موافقين؟

00:26:19.450 --> 00:26:20.990
‏- فرماندار
<i>‏- آقاي رئيس‌جمهور</i>

00:26:21.910 --> 00:26:24.830
<i>‏ميشه با ژنرال صحبت کنم؟</i>

00:26:28.290 --> 00:26:29.290
‏قربان؟

00:26:29.380 --> 00:26:31.130
‏ژنرال

00:26:31.210 --> 00:26:34.130
‏خدمت شما به اين کشور ارزش والايي داره

00:26:34.220 --> 00:26:37.720
‏و هيچ‌گونه شکي در ميهن‌پرستي شما نيست

00:26:37.800 --> 00:26:41.060
‏و در مورد کارزار هم
يه‌کم زياده‌روي صورت گرفته

00:26:41.140 --> 00:26:43.520
‏بيانيه‌هايي منتشر شد که نبايد مي‌شد

00:26:43.600 --> 00:26:46.810
‏و بابت اون مي‌خوام ازتون معذرت‌خواهي کنم
‏و اميدوارم که مورد قبول واقع بشه

00:26:46.890 --> 00:26:50.860
‏چيزي که بيشتر از يه معذرت‌خواهي
‏براي من مهمه اينه که "آيکو" از بين بره

00:26:50.940 --> 00:26:52.610
‏در اين مورد کاملاً موافقم ژنرال

00:26:52.690 --> 00:26:55.030
‏اگر ميشه لطفاً گوشي رو بدين به فرماندار

00:26:58.780 --> 00:27:00.660
‏دعوت‌تون به دستم رسيد آقاي رئيس‌جمهور

00:27:00.740 --> 00:27:02.620
‏پس بهمون ملحق ميشين فرماندار؟

00:27:02.700 --> 00:27:05.330
‏فقط در صورتيکه صحبت‌هامون به عمل ختم ميشه
‏نه اينکه فقط حرف‌هاي معمولي زده بشه و بره

00:27:05.410 --> 00:27:06.960
<i>‏مي‌تونم به شما جناب فرماندار</i>

00:27:07.040 --> 00:27:09.880
‏و مردم آمريکا قول بدم که
فقط يه گفتگو نخواهد بود

00:27:09.960 --> 00:27:13.090
‏پس بله . اگر اين گفتگو به حفظ
‏آزادي‌مون ختم بشه موافقم

00:27:13.590 --> 00:27:15.590
‏خيلي ممنون . منتظرتون هستم

00:27:15.670 --> 00:27:17.340
‏ممنون از همگي

00:27:18.510 --> 00:27:20.180
‏از اينطرف جناب فرماندار

00:27:22.890 --> 00:27:24.310
‏فکر مي‌کني فکر خوبي باشه؟

00:27:25.020 --> 00:27:27.060
‏چاره‌ي ديگه‌اي هم مگه دارم؟
مي‌خواد ببينه بلوف ميزنم يا نه

00:27:44.120 --> 00:27:45.160
‏خوش اومدين فرماندار

00:27:45.250 --> 00:27:46.910
‏ممنون جناب رئيس‌جمهور

00:27:52.960 --> 00:27:54.750
‏گفتم که يک اتاق رو برامون آماده کنن

00:28:00.390 --> 00:28:01.510
‏اينجاست

00:28:02.760 --> 00:28:04.350
‏يه‌کم ناهار بخور

00:28:04.430 --> 00:28:07.600
‏اينجا هم ران خوک داريم و هم بوقلمون

00:28:07.680 --> 00:28:09.730
‏ميلي ندارم . ممنون

00:28:09.810 --> 00:28:10.940
‏واقعاً؟

00:28:11.020 --> 00:28:13.860
‏بعد از حقه‌اي که زدي فکر مي‌کردم
‏ران خوک دوست داشته باشي

00:28:21.160 --> 00:28:22.320
‏اين رو عمداً گذاشتين اينجا

00:28:22.410 --> 00:28:24.370
‏خب ، گفتم يه‌کم هم مطالعه داشته باشيم

00:28:24.450 --> 00:28:26.410
‏چيزي که يه‌کم وقت‌مون رو باهاش بگذرونيم

00:28:26.490 --> 00:28:28.330
‏الان يه پيغام از "بن گِرَنت" دستم رسيد که نوشته

00:28:28.410 --> 00:28:31.460
از زماني که به اونجا رفتيم جستجوها براي
اين موضوع به بالاترين حد خودش رسيده

00:28:33.830 --> 00:28:35.750
بن گِرَنت" صاحب "پالي‏هاپ"ـه"

00:28:35.840 --> 00:28:37.300
‏درسته

00:28:38.010 --> 00:28:40.720
و تو هم يه‌جورايي صاحب "بن گِرَنت" هستي

00:28:42.090 --> 00:28:45.010
‏خب ، مگه معناي قدرت همين نيست؟
‏افرادي که آدم در کنار خودش جمع مي‌کنه؟

00:28:46.140 --> 00:28:48.060
‏واقعاً با اون بهم تبليغ ضربه زدي

00:28:48.140 --> 00:28:50.560
‏من ترتيب همه‌ي برنامه‌ها رو داده بودم

00:28:50.640 --> 00:28:53.810
‏کمسيون انتخابات فدرال ، وزارت دادگستري

00:28:53.900 --> 00:28:57.150
‏ديگه کم‌کم منتظر اين بودم
که تو اين راه شکست بخوري

00:28:57.230 --> 00:28:58.320
‏شايد هم حتي کارِت بکشه به پشت ميله‌ها

00:28:58.900 --> 00:29:01.070
‏خب ، شرمنده که بازيت رو خراب کردم

00:29:01.150 --> 00:29:03.360
‏گر چه يه‌کم شرم‌آوره ، مگه نه؟

00:29:03.910 --> 00:29:07.370
‏منظورم تقسيم کردن خودماني‌ترين
لحظات زندگيت هست

00:29:07.450 --> 00:29:08.830
‏فيلم‌هاي بچه‌هات

00:29:08.910 --> 00:29:11.910
‏من به خانواده‌ام افتخار مي‌کنم
‏چرا بايد برام شرم‌آور باشه؟

00:29:12.000 --> 00:29:15.130
‏خب ، يعني مجبور بشي انقدر شأن خودت
‏رو پايين بياري تا خودت رو تو دل همه جا کني

00:29:15.210 --> 00:29:17.210
‏آدم حس مي‌کنه از روي نااميدي
داري اين‌کارها رو مي‌کني ، نه؟

00:29:17.290 --> 00:29:20.720
‏شما تو تمامي نظرسنجي‌ها
15درصد عقب‌تر از من بودين

00:29:20.800 --> 00:29:22.760
‏پس اگر قرار باشه کسي اين وسط نااميد باشه
اون شما هستين

00:29:22.840 --> 00:29:25.470
‏خب ، کليد رئيس‌جمهور بودين اين نيست
‏که تو تمامي مبارزاتت پيروز باشي

00:29:25.550 --> 00:29:26.760
‏بلکه در اونها با شأن و مقام برنده بشي

00:29:27.890 --> 00:29:30.930
‏- ميشه در مورد "آيکو" صحبت کنيم؟
‏- خداي من ، چرا بايد همچين کاري کنيم؟

00:29:33.850 --> 00:29:35.860
‏دليل ملاقات‌مون همين بوده

00:29:35.940 --> 00:29:37.730
‏صحيح

00:29:37.820 --> 00:29:40.570
"‏"گفتگوي واقعي ، اقدام واقعي

00:29:40.650 --> 00:29:43.240
‏فقط دنبال همين‌ها هستي ، مگه نه؟

00:29:43.320 --> 00:29:46.370
‏خب ، فکر مي‌کنم اگر دنبال همين بودي
...فقط مي‌تونيم انجامش بديم اما

00:29:46.450 --> 00:29:50.700
‏در عوض مي‌تونيم وقت‌مون رو در اينجا به استراحت
‏اختصاص بديم و يه‌کم ذهن‌مون رو آروم کنيم

00:29:53.330 --> 00:29:55.630
‏واي خدا

00:29:55.710 --> 00:29:57.210
‏اين بوقلمون مثل لاستيک شده

00:29:57.290 --> 00:29:58.840
‏خب ، بهتر از اينه که يه چيز پلاستيکي تو دهنت باشه

00:30:00.420 --> 00:30:03.630
‏من هميشه وقتي که دموکرات‌ها دارن برام
‏ساک ميزنن از کاندوم استفاده مي‌کنم

00:30:07.260 --> 00:30:09.180
‏حالتون خوبه؟

00:30:11.020 --> 00:30:13.060
‏خوبم . خوبم

00:30:16.190 --> 00:30:18.650
‏وقتي که دارم چيز مي‌خورم من رو خنده ننداز
‏داشتم خفه مي‌شدم

00:30:18.730 --> 00:30:20.570
‏خب ، اين هم براي من يک راه
براي رئيس‌جمهور شدنه

00:30:24.820 --> 00:30:26.240
‏- خدمت شما
‏- ممنون

00:30:26.320 --> 00:30:28.570
‏- خوبين؟
‏- آره

00:30:33.080 --> 00:30:34.580
‏اشکالي نداره کفش‌هام رو دربيارم؟

00:30:35.250 --> 00:30:38.500
‏تازه گرفتم‌شون . هنوز جا باز نکردن

00:30:45.720 --> 00:30:47.970
‏از بازي‌هاي ويديويي خوش‌تون مياد . درسته؟

00:30:48.890 --> 00:30:50.560
‏اين از کجا به گوشِت رسيده؟

00:30:52.100 --> 00:30:53.100
"تام يِيتس"

00:30:53.180 --> 00:30:55.350
‏بله

00:30:55.440 --> 00:30:58.150
"تام يِيتس"

00:30:58.230 --> 00:31:01.610
‏هموني که نتونستي تصاحبش کني . درسته؟

00:31:03.110 --> 00:31:04.570
‏چه کار کردين که برگرده پيش‌تون؟

00:31:04.650 --> 00:31:09.360
‏ببين ، مطمئنم که وسوسه شده بود
‏چرا که يه نويسنده‌ي افسانه‌پردازه

00:31:09.450 --> 00:31:11.280
‏تو هم يه جمهوري‌خواه اهل نيويورک هستي

00:31:11.370 --> 00:31:12.870
‏قصه جالبي مي‌تونه باشه . اينطور نيست؟

00:31:12.950 --> 00:31:16.500
‏و شما هم يه دموکرات اهل "کاروليناي جنوبي" هستين
اين افسانه و قصه‌ي خيلي بزرگتريه

00:31:16.580 --> 00:31:17.620
‏خب ، سفره‌ي دلت باز شد

00:31:17.710 --> 00:31:20.670
‏و منم يه جمهوري‌خواه اهل نيويورک هستم
که اساساً طرفدار دموکراتم

00:31:21.590 --> 00:31:24.170
‏اگر دموکرات بودي نمي‌شد جلوت رو گرفت

00:31:24.250 --> 00:31:25.970
‏جان.اف.کِنِديِ" جديد مي‌شدي"

00:31:26.050 --> 00:31:28.430
‏اون‌وقت اگر شما هم جمهوري‌خواه مي‌بودين
کي مي‌شدين؟ "نيکسون"؟

00:31:29.550 --> 00:31:31.890
‏البته "نيکسون" که رئيس‌جمهور تاثيرگذارتري بود

00:31:31.970 --> 00:31:34.970
‏تنها دليلي که مردم "کِنِدي" رو ستايش مي‌کنن
اينه که اون با ضرب گلوله مُرد

00:31:35.060 --> 00:31:37.270
‏خب ، اين موضع براي شما
هم فراهم شده بود ، مگه نه؟

00:31:37.350 --> 00:31:40.770
‏و اين باعث شد که سروکله‌ي تو و موتور جستجوت
و فيلم‌هاي خانوادگيت پيدا بشه

00:31:40.860 --> 00:31:43.270
‏ببينين ، اگر مردم دنبال بخشي از زندگي تو باشن

00:31:44.190 --> 00:31:45.860
‏بايد اون رو بهشون داد . صحيح؟

00:31:45.940 --> 00:31:49.110
‏يعني مردم دنبال همچين چيزي هستن؟

00:31:49.200 --> 00:31:50.320
‏بخشي از تو؟

00:31:58.500 --> 00:31:59.750
‏خودت اهل بازي‌هاي ويديويي هستي؟

00:31:59.830 --> 00:32:01.880
‏نه اما بچه‌هام چرا

00:32:05.590 --> 00:32:10.180
‏يه بازي هست که پسرم چارلي عاشقشه

00:32:10.260 --> 00:32:11.970
‏اسمش "آيگار.آي.اُ" هست

00:32:13.100 --> 00:32:15.640
‏بايد اعتراف کنم خودم هم چندباري رفتم سراغش

00:32:17.890 --> 00:32:20.140
‏اولش با يه سلول خيلي کوچيک
بازي رو شروع مي‌کنين

00:32:21.060 --> 00:32:24.270
‏و بعد ميرين سراغ باقي سلول‌ها که
‏اونها رو بخورين و بزرگتر بشين

00:32:25.270 --> 00:32:29.110
‏و هر چقدر هم بزرگ ميشين بايد حواس‌تون باشه
که توسط سلول‌هاي بزرگتر خورده نشين

00:32:29.190 --> 00:32:31.360
‏تو همين حين فقط بايد سلول‌هاي کوچيکتر رو بخورين

00:32:31.450 --> 00:32:33.910
بازيش يه‌کم شبيه داستان رئيس‌جمهور شدنه

00:32:36.410 --> 00:32:38.700
‏خب ، الان داري با افراد واقعي بازي مي‌کني؟

00:32:38.790 --> 00:32:39.910
‏آره . از سرتاسر جهان

00:32:42.000 --> 00:32:43.670
بياين شما هم يه امتحاني بکنين

00:32:45.710 --> 00:32:47.340
‏- من رو خوردن
‏- اين رو بزنين

00:32:47.420 --> 00:32:49.920
گرفتم . وقتي ببازي دوباره کوچيک ميشي

00:32:50.010 --> 00:32:52.640
‏آره . هر بار بايد از نقطه‌ي اول شروع کنين

00:32:52.720 --> 00:32:55.140
‏اي خدا ، دوباره من رو خوردن

00:32:57.560 --> 00:32:58.930
‏به اين فکر مي‌کنم باقي کساني که تو بازي هستن

00:32:59.020 --> 00:33:00.730
‏اگر ميدونستن که دارن با کي بازي مي‌کنن
چه فکري مي‌کردن

00:33:00.810 --> 00:33:03.100
‏از همين گمنام بودن بيشتر لذت مي‌برم

00:33:04.310 --> 00:33:05.400
<i>‏اين اتفاق در نوع خودش بي‌نظيره</i>

00:33:05.480 --> 00:33:07.150
<i>"رئيس‌جمهور و فرماندار "کانوِي</i>

00:33:07.230 --> 00:33:09.190
<i>در حال حاضر در سالن گردهمايي
در حال ملاقات باهم هستند</i>

00:33:09.280 --> 00:33:11.070
<i>‏دو کانديدا در مقابل هم</i>

00:33:11.150 --> 00:33:13.030
<i>10دقيقه‌اي هست که اونجا هستند</i>

00:33:13.110 --> 00:33:15.120
<i>‏و احتمالا در رابطه با "آيکو" در حال بحث هستند</i>

00:33:15.200 --> 00:33:17.410
<i>‏حالا حين ملاقات خصوصي اين دو کانديدا</i>

00:33:17.490 --> 00:33:19.490
<i>‏که پشت درهاي بسته در حال انجام هست</i>

00:33:19.580 --> 00:33:22.830
<i>‏نمايندگان در حال آماده شدن
...براي دور بعدي رأي‌گيري</i>

00:33:22.920 --> 00:33:24.460
‏بايد بريم طبقه پايين
‏دور بعدي رأي‌گيري داره شروع ميشه

00:33:24.540 --> 00:33:26.170
‏- الان ميام پايين
<i>‏- ...با توجه به اينکه در دور دوم رأي‌گيري</i>

00:33:26.250 --> 00:33:27.840
<i>‏يک‌چهارم نمايندگان رأي خودشون رو به قصد حمايت</i>

00:33:27.920 --> 00:33:31.260
<i>‏بانوي اول "کِلِير آندروود" تغيير دادند
همچنان ميزان حمايت‌ها از ايشون در حال افرايشه</i>

00:33:31.340 --> 00:33:33.220
<i>‏البته به لطف داستان جديدي که</i>

00:33:33.300 --> 00:33:36.850
<i>"‏در رابطه با نقش مهم خانم "آندروود
‏در مذاکرات "براندنبورگ" منتشر شده</i>

00:33:36.930 --> 00:33:39.390
<i>"يک رأي تنها از سمت سناتور "اسکات شيئِر</i>

00:33:39.470 --> 00:33:42.100
<i>‏آغازگر حمايت کل نمايندگان "تگزاس" بود</i>

00:33:46.860 --> 00:33:48.860
‏يه باهات تماس گرفتن

00:33:48.940 --> 00:33:51.990
‏آره . بهتره که جوابش رو بدم
‏در صورتيکه کارشون مهم باشه تماس مي‌گيرن

00:33:54.030 --> 00:33:55.360
‏بله . "ويل" هستم

00:33:59.280 --> 00:34:01.040
‏بله . وصلش کنين

00:34:01.120 --> 00:34:03.410
‏- ببخشين
‏- راحت باش

00:34:08.840 --> 00:34:09.960
‏ادامه بدين

00:34:22.980 --> 00:34:24.560
‏لعنتي ، هيچ صدايي نمياد

00:34:25.140 --> 00:34:27.020
‏غبار جنگ

00:34:27.100 --> 00:34:29.520
اتاقِ پشتي هم خودش اتاقِ پشتي داره

00:34:29.610 --> 00:34:33.320
هر اتفاقي که داره اون تو ميفته
مطمئنم اصلاً به نفع من نيست

00:34:33.400 --> 00:34:35.780
‏ميدونين ، اينجور مواقع هست که
‏ميگم اي‌کاش "نيکسون" بودم

00:34:35.860 --> 00:34:37.910
‏که تو هر سوراخي شنود کار گذاشته بودم

00:34:38.660 --> 00:34:41.040
‏- جناب رئيس‌جمهور
<i>‏- اون همکارت</i>

00:34:41.120 --> 00:34:42.870
‏تا چقدر قدرت هدف‌گذاري داره؟

00:34:44.330 --> 00:34:46.250
‏خيلي نبايد در مورد اين موضوع
پشت تلفن صحبت کنيم

00:34:46.920 --> 00:34:48.880
‏مي‌تونه يک شخص خاص رو هدف قرار بده؟

00:34:50.420 --> 00:34:52.300
...از لحاظ فني بله اما

00:34:52.380 --> 00:34:53.460
‏يه مکالمه رو؟

00:34:54.050 --> 00:34:56.800
‏مکانيزم‌هايي در برنامه تعبيه شده که
جلوي همچين کاري رو مي‌گيره

00:34:56.880 --> 00:35:00.180
<i>‏مي‌تونه بر اونها غلبه کنه ولي ردش باقي مي‌مونه
‏ داره سعي مي‌کنه کاري کنه که ردش رو از بين ببره</i>

00:35:00.260 --> 00:35:03.470
‏دوست‌مون که از نيويورک اومده
‏مي‌خوام بدونم الان پشت تلفن چي داره ميگه

00:35:06.730 --> 00:35:09.230
‏قربان ، شديداً پيشنهاد مي‌کنم
که اين‌کار رو نکنين

00:35:09.310 --> 00:35:10.900
‏همچنين که پيشنهاد دارم تلفن رو قطع کنيم

00:35:10.980 --> 00:35:12.520
<i>‏خيلي خب ، قطع مي‌کنم</i>

00:35:18.700 --> 00:35:20.740
‏فرماندار ، آماده‌اين که بريم بيرون؟

00:35:20.830 --> 00:35:22.620
‏چند لحظه آقاي رئيس‌جمهور

00:35:23.910 --> 00:35:25.250
<i>‏انتظارات در آتلانتا بسيار بالا رفته</i>

00:35:25.330 --> 00:35:26.330
‏کي بود؟

00:35:26.410 --> 00:35:29.080
رئيس‌جمهور مي‌خواست آخرين
شمار نمايندگان رو بدونه

00:35:29.170 --> 00:35:30.790
<i>‏ و تا رأي‌گيري بعدي چند دقيقه زمان باقي مونده</i>

00:35:30.880 --> 00:35:33.550
<i>‏اين هم از ميزان دور آخر رأي‌گيري که
براي ديروز هست</i>

00:35:33.630 --> 00:35:36.630
<i>‏وزير "کاترين دورنت" با کسب 22درصد
آراي نمايندگان پيشتاز است</i>

00:35:36.720 --> 00:35:38.050
‏داگ" از اين وضعيت متنفره"

00:35:39.010 --> 00:35:40.850
‏از کدوم وضعيت؟

00:35:41.890 --> 00:35:44.770
‏که تو بدون نياز به اون به رئيس‌جمهور
دسترسي مستقيم داري

00:35:46.060 --> 00:35:47.480
‏اون مي‌خواد که تو از بازي حذف بشي

00:35:48.390 --> 00:35:49.900
‏خود "داگ" اين رو بهت گفت؟

00:35:52.150 --> 00:35:53.730
‏ازم خواسته که يه چيزي عليه‌ات پيدا کنم

00:35:55.190 --> 00:35:57.400
‏هنوز چيزي پيدا نکردم

00:35:57.490 --> 00:35:59.780
‏و پيدا نخواهي کرد چون چيزي نيست

00:35:59.860 --> 00:36:02.320
‏ميدونم وگرنه تا الان يه چيزي پيدا مي‌کردم

00:36:04.740 --> 00:36:06.040
‏چرا اين موضوع رو بهم گفتي؟

00:36:06.120 --> 00:36:10.290
چون اگر چيزي بهش ندم
يا من ميرم کنار يا تو

00:36:11.920 --> 00:36:13.090
‏مگر اينکه خودت اطلاعاتي چيزي بهم بدي

00:36:13.170 --> 00:36:16.630
<i>‏بانوي اول "کِلِير آندروود" که به‌طور
تعجب‌برانگيزي در جايگاه پنجم قرار گرفتن</i>

00:36:16.710 --> 00:36:19.050
‏حتي يه چيز کوچيک چيزي که
خيلي بهت صدمه‌اي وارد نکنه

00:36:20.050 --> 00:36:21.760
هر چي که بتونم بهش نشون بدم

00:36:21.840 --> 00:36:23.390
<i>‏با 30 سال دنبال کردن سياست‌هاي
وابسته به رياست جمهور</i>

00:36:23.470 --> 00:36:25.180
<i>‏تا به حال همچين چيزي رو نديده بودم</i>

00:36:28.180 --> 00:36:29.270
ببخشيد

00:36:29.350 --> 00:36:30.850
‏اشکالي نداره

00:36:30.940 --> 00:36:34.020
‏بريم بيرون؟ رأي‌گيري بعدي داره شروع ميشه

00:36:34.110 --> 00:36:35.230
‏مي‌خواي باهم تماشاش کنيم؟

00:36:35.320 --> 00:36:38.900
ممکنه بهتر به نظر برسه
اينکه زمان بيشتري رو اينجا باشيم

00:36:38.990 --> 00:36:41.660
‏مثلاً حسابي خودمون رو درگير آينده‌ي آمريکا کرديم

00:36:42.740 --> 00:36:45.330
‏مگر اينکه ترجيح بدين اون بيرون
در کنار جمعيت رأي‌گيري رو تماشا کنين

00:36:45.410 --> 00:36:47.370
‏خداي من ، جمعيت

00:36:47.450 --> 00:36:49.330
‏- منم همين حس رو دارم
<i>‏- خب ، حالا</i>

00:36:49.410 --> 00:36:50.710
<i>‏سومين دور رأي‌گيري</i>

00:36:50.790 --> 00:36:54.880
<i>کانديداتوري معاونت اول رياست
جمهوري حزب‌مون رو شروع مي‌کنيم</i>

00:36:54.960 --> 00:36:57.380
‏با "آلاباما" شروع مي‌کنيم

00:36:57.460 --> 00:36:59.130
‏خانم وزير

00:36:59.210 --> 00:37:03.800
‏ايالت بزرگ "آلاباما" براي انتخاب
‏معاون اول رئيس‌جمهور ايالات متحده

00:37:03.890 --> 00:37:07.430
"‏اعلام مي‌نمايد که 29 رأي براي وزير "کاترين دورنت

00:37:07.510 --> 00:37:10.890
<i>"‏26رأي براي بانوي اول "کِلِير آندروود</i>

00:37:10.980 --> 00:37:13.980
<i>"‏و 3 رأي باقيمانده هم براي شهردار "موبيل</i>

00:37:14.060 --> 00:37:16.360
<i>"جين وينتروپِ" "آلاباما"</i>

00:37:16.440 --> 00:37:18.110
"‏رول تايد"

00:37:18.190 --> 00:37:20.320
‏آلاسکا ، نوبت شماست

00:37:20.400 --> 00:37:22.950
"8رأي براي وزير خارجه خانم "دورنت

00:37:23.030 --> 00:37:25.950
"6رأي براي سناتور "جوزف بِيکِر

00:37:26.030 --> 00:37:29.040
"4رأي براي بانوي اول "کِلِير آندروود

00:37:29.120 --> 00:37:31.080
<i>‏کاليفرنيا</i>

00:37:31.160 --> 00:37:35.210
‏در مجموع 476 رأي دارين

00:37:36.380 --> 00:37:39.090
"‏233رأي براي "کاترين دورنت

00:37:39.170 --> 00:37:44.510
<i>"‏152براي "جوزف بِيکِر
"91رأي هم براي "کِلِير آندروود</i>

00:37:44.590 --> 00:37:46.800
<i>‏براي بانوي اول آراي خيلي خوبي جمع شده</i>

00:37:46.890 --> 00:37:49.430
<i>‏با اين حساب ايشون در جايگاه سوم قرار مي‌گيرن
‏و دارن به جايگاه دوم هم نزديکتر ميشن</i>

00:37:49.510 --> 00:37:50.770
"‏دلاوير"

00:37:51.520 --> 00:37:53.440
"‏12رأي براي "دورنت

00:37:53.520 --> 00:37:55.350
"‏11براي "کِلِير آندروود

00:37:55.440 --> 00:37:57.150
"‏4رأي هم براي "بِيکِر

00:37:57.230 --> 00:37:59.730
‏هاوايي" ، نوبت شماست"

00:37:59.820 --> 00:38:02.360
‏17رأي براي بانوي اول

00:38:02.440 --> 00:38:07.030
<i>"‏و 14 رأي براي وزير خارجه "کاترين دورنت</i>

00:38:07.120 --> 00:38:08.950
‏شانس خيلي خوبي دارن

00:38:09.030 --> 00:38:10.490
‏باورنکردنيه

00:38:11.830 --> 00:38:13.870
‏‏خب ، البته خيلي هم نه

00:38:14.620 --> 00:38:16.880
"‏44رأي براي "کاترين دورنت

00:38:16.960 --> 00:38:20.000
"‏35رأي براي "کِلِير آندروود

00:38:20.090 --> 00:38:21.760
"لوئيزيانا"

00:38:21.840 --> 00:38:24.130
‏شما 61 رأي دارين

00:38:24.220 --> 00:38:26.090
چطور رأي ميدهيد؟

00:38:26.180 --> 00:38:27.180
‏خانم وزير

00:38:27.970 --> 00:38:33.680
‏لوئيزيانا" هر 61 رأي خودش رو براي"
مقام رياست جمهوري ايالات متحده

00:38:33.770 --> 00:38:37.270
‏به وزير خارجه "کاترين دورنت" اختصاص ميده

00:38:38.020 --> 00:38:41.860
<i>‏لوئيزيانا" ، فکر مي‌کنم منظورتون"
معاونت اول بوده باشه</i>

00:38:41.940 --> 00:38:43.490
<i>‏بنده منظورم خود مقام رياست جمهوري‌ست</i>

00:38:43.570 --> 00:38:46.950
<i>"خانم وزير ، ايالت ‏"لوئيزيانا</i>

00:38:47.030 --> 00:38:49.320
‏بر اين باوره که اين رأي‌گيري بايد
براي تمام بخش‌هاي

00:38:49.410 --> 00:38:53.040
‏انتخابات از جمله رياست جمهوري آزاد باشه

00:38:55.960 --> 00:38:57.710
"لوئيزيانا"

00:39:00.130 --> 00:39:01.130
"لوئيزيانا"

00:39:01.210 --> 00:39:05.800
<i>‏نظر به اينکه ديروز صبح توافق شد که اين رأي‌گيري</i>

00:39:05.880 --> 00:39:09.890
<i>‏در مرحله‌ي اول براي کانديداتوري
معاونت اول انجام بشه</i>

00:39:09.970 --> 00:39:14.810
<i>و سپس پروسه‌ي اون انتخاب به
صورت رأي‌گيري کامل شکل بگيره</i>

00:39:15.980 --> 00:39:18.690
<i>‏ما براي رياست جمهوري تنها يک کانديدا داريم</i>

00:39:19.520 --> 00:39:23.940
<i>‏هر گونه بحث بيشتر در رابطه با مجموع آرا</i>

00:39:24.030 --> 00:39:28.820
<i>‏بعد از تمام شدن پروسه‌ي انتخاب
معاون اول از سر گرفته ميشه</i>

00:39:28.910 --> 00:39:33.990
‏در اين مرحله اگر رأي‌هاتون رو به نامزدي
‏اختصاص ندين بايد جريمه پرداخت کنين

00:39:34.080 --> 00:39:37.920
"خانم وزير ، ما نمايندگان ‏"لوئيزيانا

00:39:38.000 --> 00:39:41.460
<i>‏هر 61 رأي‌مون رو براي جايگاه معاونت اول</i>

00:39:41.540 --> 00:39:43.920
‏به "کاترين دورنت" اعطا مي‌کنيم

00:39:48.800 --> 00:39:50.140
"‏لوئيزيانا"

00:39:50.220 --> 00:39:52.260
<i>‏من براي ايشون کار مي‌کنم
همين الانش هم در کابينه‌ي ايشون هستم</i>

00:39:53.560 --> 00:39:55.390
اگر بحث کانديداتوري ايشون در ميان بود
در برابر ايشون پا به ميدان مي‌گذاشتين؟

00:39:55.470 --> 00:39:57.730
‏هدف من ادامه کار در کنار رئيس‌جمهوره
نه در برابرشون

00:39:57.810 --> 00:40:00.400
<i>‏ببينين ، من عاشق ايالت محل تولدم
يعني "لوئيزيانا" هستم</i>

00:40:00.480 --> 00:40:02.150
‏کارش خوب بود

00:40:02.230 --> 00:40:03.820
‏گر چه کارش به عنوان وزير خارجه خيلي بهتره

00:40:03.900 --> 00:40:05.780
<i>‏کاملاً مطمئنم که اين قضايا خود به خود حل ميشه</i>

00:40:05.860 --> 00:40:07.530
‏تصميم گرفتم بعد از اينکه شما شکست خوردين
اون رو در کابينه‌ام نگه‌اش دارم

00:40:07.610 --> 00:40:10.070
<i>‏آيا بعد از ديدار رئيس‌جمهور با
فرماندار باهاشون صحبت کردين؟</i>

00:40:10.160 --> 00:40:12.700
<i>هنوز نه اما فکر مي‌کنم صحبتِ
کوتاهي باهاشون خواهم داشت</i>

00:40:14.490 --> 00:40:16.330
...تماسي که باهات گرفته شد

00:40:17.250 --> 00:40:21.210
اي‌کاش امتيازش به من ميرسيد
اما اون باهام تماس گرفت

00:40:21.290 --> 00:40:23.130
‏که خب ، براي بار دوم زماني که
‏فرصت در خونه‌ي آدم رو ميزنه

00:40:23.210 --> 00:40:24.380
<i>‏خيلي ممنون</i>

00:40:26.170 --> 00:40:28.220
‏مطمئناً نميشه راه برنده شدن
‏با حفظ شأن و مقام رو حفظ کرد

00:40:30.630 --> 00:40:32.090
البته اگر برنده بشين

00:40:34.470 --> 00:40:38.310
‏بايد برگرديم اون بيرون
‏ناسلامتي يه کانديداتوري دارين که بايد بهش برسين

00:40:43.230 --> 00:40:44.980
‏بنده و رئيس‌جمهور گفتگوي خيلي خوبي داشتيم

00:40:45.070 --> 00:40:47.190
‏حتي جلسه رأي‌گيري رو هم باهم تماشا کرديم

00:40:47.280 --> 00:40:49.490
‏اما مطمئنم که ترجيح ميدين از زبان ايشون بشنوين

00:40:49.570 --> 00:40:50.700
‏خب ، ممنون فرماندار

00:40:50.780 --> 00:40:55.370
‏به واقع امروز پر از سورپرايز برامون بوده ، مگه نه؟

00:40:55.450 --> 00:40:59.200
‏اما "لوئيزيانا" ايالتي بود که
در آخر "هيوي لانگ" رو بهمون داد

00:40:59.290 --> 00:41:01.620
‏با اينکه خيلي دوست دارم
در مورد اين موضوع صحبت کنم

00:41:01.710 --> 00:41:03.080
‏اما خب ، بايد کم‌کم ترتيب کارهايي رو بدم

00:41:03.170 --> 00:41:04.790
‏که من و فرماندار در موردشون صحبت کرديم

00:41:04.880 --> 00:41:08.760
چرا که شغل رياست جمهوري ايجاب مي‌کنه
که بهترين راه‌حل رو به بهترين شکل پياده‌سازي کرد

00:41:08.840 --> 00:41:10.220
‏- ممنون فرماندار
‏- ممنون جناب رئيس‌جمهور

00:41:10.300 --> 00:41:11.340
‏ممنون از همگي

00:41:12.380 --> 00:41:13.470
...خوشحال ميشم که به سوالات

00:41:13.550 --> 00:41:15.260
‏مي‌خوام "کتي" فوراً بايد دفتر من

00:41:15.350 --> 00:41:16.810
‏بهش زنگ زدم اما گفت که نمي‌تونه بياد

00:41:16.890 --> 00:41:18.390
‏- چي گفت؟
‏- دقيقاً همين رو گفت

00:41:18.470 --> 00:41:19.770
‏و بعدش هم قطع کرد

00:41:19.850 --> 00:41:21.350
‏کارمندانش هم تماس‌هام رو جواب نميدن

00:41:29.530 --> 00:41:31.950
براي اينکه اين‌کار جواب بده
"بايد برگردي "واشنگتون

00:41:32.030 --> 00:41:33.780
‏نمي‌تونم زماني که تو داري با اين
‏قضايا سر و کله ميزني تنهات بذارم

00:41:33.860 --> 00:41:36.080
‏اگر بموني طوري به نظر ميرسه که
‏داري از اين موقعيت استفاده مي‌کني

00:41:36.160 --> 00:41:37.200
‏و براش کارزار انتخاباتي تشکيل ميدي

00:41:37.280 --> 00:41:39.740
‏اما رمز کارمون در اينجا
طوري جلوه بديم که تو دنبال اين نيستي

00:41:39.830 --> 00:41:40.870
‏با "کتي" صحبت مي‌کنم

00:41:40.950 --> 00:41:42.540
‏نه . ببين ، اون رو خودم يه کاريش مي‌کنم

00:41:42.620 --> 00:41:44.960
‏سوال اينجاست که
چطور رفتنت رو توجيه کنيم

00:41:49.250 --> 00:41:50.300
‏مقصد "واشنگتون" نيست

00:41:51.300 --> 00:41:52.800
‏بايد "تگزاس" باشه

00:41:54.550 --> 00:41:57.350
‏- مادرت
‏- قبلاً که جواب داده

00:41:57.970 --> 00:41:59.720
‏اول صبح حرکت مي‌کنم

00:42:01.350 --> 00:42:02.430
‏تام رو هم با خودت ببر

00:42:02.520 --> 00:42:04.770
‏- تام؟
‏- اون خبر داره

00:42:04.850 --> 00:42:07.110
‏- تو بهش گفتي؟
‏- خودش سرنخ‌ها رو به هم ربط داد

00:42:08.110 --> 00:42:10.690
‏گفت اگر تو اين موضوع برنده بشي

00:42:10.780 --> 00:42:13.990
‏بهترين سخنراني نيازت ميشه و حق هم با اونه

00:42:14.070 --> 00:42:17.030
‏هر چيزي که تو سالن گردهمايي بگي

00:42:17.120 --> 00:42:20.740
مي‌تونه مقدمه‌ي کارمون براي
ارائه به باقي کشور باشه

00:42:23.000 --> 00:42:25.830
‏و ما هم براي همين اون رو برگردونديم ، مگه نه؟

00:42:51.020 --> 00:42:52.980
‏اينطوري مي‌توني بخوابي؟
‏به‌صورت نشسته؟

00:42:53.860 --> 00:42:55.900
‏من تو هر موقعيتي مي‌تونم بخوابم

00:42:55.990 --> 00:42:57.360
‏از اين بابت خيلي خوش‌شانسم

00:43:00.740 --> 00:43:01.790
‏بايد به کارهامون برسيم

00:43:03.790 --> 00:43:05.830
‏خيلي‌خب ، بريم سراغ کارمون

00:43:10.340 --> 00:43:11.920
فکر کنم اين بهتر باشه

00:43:14.840 --> 00:43:17.340
‏با صداي بلند و رسا ‏برام بخونينش

00:43:20.180 --> 00:43:22.890
‏"من 29 سال از زندگيم رو
"شريک زندگي شوهرم بودم

00:43:22.970 --> 00:43:24.020
‏نه

00:43:25.060 --> 00:43:26.390
‏آروم‌تر

00:43:26.480 --> 00:43:28.690
‏طوري که تو جلسه رأي‌گيري
دارين اين حرف‌ها رو ميزنين

00:43:32.570 --> 00:43:36.490
‏من 29 سال از زندگيم رو"
شريک زندگي شوهرم بودم

00:43:36.570 --> 00:43:38.860
"...‏حالا وقتشه که

00:43:43.370 --> 00:43:44.660
‏که بتونم صورت‌تون رو ببينم

00:43:53.920 --> 00:43:57.300
‏"من 29 سال از زندگيم رو
شريک زندگي شوهرم بودم

00:43:58.220 --> 00:44:02.390
‏حالا وقتشه که در 4 سال آينده هم
"در کاخ سفيد شريکش باشم

00:44:04.560 --> 00:44:05.640
‏حق با شماست

00:44:06.680 --> 00:44:07.980
بهتر از اين مي‌تونيم عمل کنيم

00:44:08.500 --> 00:44:18.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.