WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:15.600 --> 00:03:18.500
"House Of Cards"
فصل 4 : قسمت 13

00:03:30.490 --> 00:03:32.400
رئيس‌جمهور صحبت مي‌کنه

00:03:32.490 --> 00:03:34.870
<i>بذار "کانوِي" صحبت کنه -</i>
با من صحبت مي‌کني -

00:03:34.950 --> 00:03:37.450
<i>نه . يا با اون صحبت مي‌کنيم
يا قطع مي‌کنيم</i>

00:03:37.530 --> 00:03:41.290
صداي هليکوپترها رو مي‌شنوي؟
صداي سگ‌ها رو چطور؟

00:03:41.370 --> 00:03:43.960
داريم بهت نزيک ميشيم و پيدات مي‌کنيم

00:03:44.040 --> 00:03:47.590
سوال اينجاست که قبل از اينکه
پيدات کنيم با ما همکاري مي‌کني؟

00:03:47.670 --> 00:03:50.670
نه پولي دريافت مي‌کنين
نه ارتش عقب‌نشيني مي‌کنه

00:03:50.760 --> 00:03:52.510
به اندازه‌ي کافي زرنگ هستي که اين رو بدوني

00:03:52.590 --> 00:03:56.470
موضوع اصلي احمدي هستش
و مي‌خوام در مورد اين مسئله صحبت کنم

00:03:56.550 --> 00:03:59.520
<i>خب ، انتخاب با خودتونه
يا با درخواست موافقت مي‌کنيد يا نه</i>

00:04:03.140 --> 00:04:06.560
ديشب گفتگوي طولاني با فرماندار "کانوِي" داشتم

00:04:06.650 --> 00:04:09.320
مي‌خواستم امروز صبح به تلفن‌تون جواب ندم

00:04:09.400 --> 00:04:11.940
ولي ايشون من رو قانع کردن که
بايد به گفتگو ادامه بدهيم

00:04:12.030 --> 00:04:13.950
مگه نه جناب فرماندار؟

00:04:15.030 --> 00:04:18.030
من فقط دنبال يه راهِ‌حلِ صلح‌آميز هستم -
منم همينطور -

00:04:18.120 --> 00:04:21.450
تو پاي فرماندار رو کشيدي وسط
منم مي‌خوام پاي احمدي رو وسط بکشم

00:04:21.540 --> 00:04:24.670
<i>دارين طفره ميرين -</i>
نمي‌خواي با رهبرت صحبت کني؟ -

00:04:24.750 --> 00:04:26.000
<i>الان روي خطه؟</i>

00:04:26.080 --> 00:04:28.630
خانواده "ميلر" رو آزاد کن
بعد ما مياريمش روي خط

00:04:28.710 --> 00:04:31.090
<i>نه . تو اينجا شرايط رو ديکته نمي‌کني</i>

00:04:31.170 --> 00:04:33.880
وقتي شما حسن نيت نشون بديد
ما هم نشون ميديم

00:04:34.970 --> 00:04:37.840
بهت 10 ثانيه مهلت ميدم تا
در مواضعت تجديد نظر کني

00:04:37.930 --> 00:04:40.010
بعد از 10 ثانيه تماس رو قطع مي‌کنيم

00:04:40.100 --> 00:04:42.140
<i>ايشالا . ما هم مي‌کشيمشون</i>

00:04:43.640 --> 00:04:45.270
10ثانيه از الان شروع شد

00:04:50.360 --> 00:04:51.530
5ثانيه

00:04:55.990 --> 00:04:58.910
قطعش کنيد -
<i>يک گروگان -</i>

00:04:58.990 --> 00:05:00.870
هر 3تا -
<i>يکي -</i>

00:05:00.950 --> 00:05:03.040
دختره و مادره رو بهمون بده

00:05:03.120 --> 00:05:05.080
<i>نه . دختره رو نگه ميداريم</i>

00:05:05.160 --> 00:05:07.870
موفق شدي با رئيس‌جمهورِ
ايالات متحده صحبت کني

00:05:07.960 --> 00:05:09.590
اونم نه 1بار بلکه 2بار

00:05:09.670 --> 00:05:11.800
اون دختر و مادر رو آزاد مي‌کني

00:05:11.880 --> 00:05:13.510
يا ديگه صداي من رو نخواهي شنيد

00:05:13.590 --> 00:05:16.130
و فرصتت رو براي صحبت
با رهبرت از دست ميدي

00:05:16.220 --> 00:05:17.630
همين الان بگو

00:05:22.100 --> 00:05:23.520
قطع کردن قربان

00:05:37.450 --> 00:05:38.740
صبر کن

00:05:45.910 --> 00:05:47.540
آقاي احمدي

00:05:49.540 --> 00:05:53.340
مي‌تونيد طبقه بالا دوش بگيريد
لباس تازه توي کمد هست

00:06:34.670 --> 00:06:37.040
فقط رئيس تيم و يگان ويژه‌اي که
اسکورتش مي‌کنن مطلع هستن

00:06:37.130 --> 00:06:39.800
خط ارتباطي امن داريم؟ -
مستقيم به دفتر رياست جمهوري -

00:06:40.930 --> 00:06:42.340
جناب رئيس‌جمهور

00:06:44.470 --> 00:06:47.430
از اينکه احمدي رو وارد بازي کردي
چشم‌پوشي نمي‌کنم

00:06:47.520 --> 00:06:51.520
خوش به حال من که بر اساس چشم‌پوشيِ شما
تصميماتم رو نمي‌گيرم

00:06:51.600 --> 00:06:55.480
ميرم به رسانه‌ها ميگم که
حرف توي دهنم گذاشتي

00:06:55.570 --> 00:06:56.940
مختاري

00:06:57.030 --> 00:06:59.530
به نظرم براشون سخته حرفت رو باور کنن

00:07:00.150 --> 00:07:04.070
پيغام‌هات رو بررسي کن
مطمئنم افرادت بهت ايميل کردن

00:07:05.030 --> 00:07:08.120
يه ماشين براي رسوندن فرماندار
و خانواده‌اش به فرودگاه آماده کنيد

00:07:08.200 --> 00:07:09.660
سفر بي‌خطري به نيويورک داشته باشيد

00:07:17.800 --> 00:07:21.800
: عضو کميسيون اطلاعات ادعا کرد "
" کانوِي' دروغ گفته است'

00:07:41.150 --> 00:07:42.450
گفتم ناهار بيارن

00:07:42.530 --> 00:07:45.700
مطمئنم مدت زيادي هست
که غذاي گرم ميل نکردي

00:07:46.280 --> 00:07:50.040
غذا نمي‌خورم -
گرسنه نيستي؟ -

00:07:50.120 --> 00:07:52.750
نمي‌خوام موقع شکنجه شدن استفراغ کنم

00:07:53.370 --> 00:07:56.790
کسي قرار نيست شکنجه بشه
خواهش مي‌کنم بيا بشين

00:08:09.970 --> 00:08:12.890
مي‌خواي به اونها بگم که
خانواده رو آزاد کنن ، مگه نه؟

00:08:12.980 --> 00:08:15.020
اگه اين‌کار رو نکنم کاري که بايد رو باهام مي‌کنيد

00:08:15.100 --> 00:08:19.230
اگه قصد همچين کاري رو داشتيم
هيچ‌وقت "گوانتانامو" رو ترک نمي‌کردي

00:08:19.320 --> 00:08:20.980
و من هم اينجا نبودم

00:08:21.070 --> 00:08:22.860
اينجا کجاست؟

00:08:24.450 --> 00:08:26.490
ويرجينيا" در خانه‌ي امنِ دولت"

00:08:28.450 --> 00:08:30.120
و تو چرا اينجايي؟

00:08:30.200 --> 00:08:33.910
به‌خاطر احترام به اهميت اين موضوع

00:08:35.170 --> 00:08:37.630
به نظرم قصدت اينه که من رو تحقير کني

00:08:38.540 --> 00:08:40.250
لباس مناسب بهت داديم . برات غذا آورديم

00:08:40.340 --> 00:08:42.420
چطوري داريم تحقيرت مي‌کنيم؟

00:08:43.470 --> 00:08:45.840
من روبروي يه زن نشستم

00:08:49.140 --> 00:08:51.970
نيازي به ظاهرسازي نيست

00:08:53.020 --> 00:08:55.350
تو و برادرت اصولگرا نيستيد

00:08:55.440 --> 00:08:56.810
حتي سوريه‌اي نيستيد

00:08:57.730 --> 00:08:59.770
سازمان سي‌آي‌اِي اينا رو بهت گفته؟

00:09:00.320 --> 00:09:03.650
تو عراقي هستي
اسم واقعيت "العواد"ـه

00:09:08.410 --> 00:09:12.660
در واقع اين گزارش ميگه که در
سال 2000 به حزب "بعث" پيوستي

00:09:12.740 --> 00:09:17.120
در سال‌هاي 2001 تا 2002
معاون زيرساخت‌هاشون بودي

00:09:17.210 --> 00:09:18.880
هر چي مي‌خواي بگو

00:09:19.630 --> 00:09:23.880
من و برادرم تکذيب مي‌کنيم
به جز خودت نمي‌توني کسي رو قانع کني

00:09:28.010 --> 00:09:29.390
ما "بعث"ـي‌ها رو بيرون کرديم

00:09:29.470 --> 00:09:32.850
و تو از يک مقام اداري
به يه آدم افراطي تبديل شدي

00:09:34.020 --> 00:09:35.980
ولي تو آدم تحصيل کرده‌اي هستي يوسف

00:09:36.850 --> 00:09:39.440
و اسلام يا خليفه برات مهم نيست

00:09:39.520 --> 00:09:41.940
فقط از اينها استفاده مي‌کني تا سرباز جمع کني

00:09:42.860 --> 00:09:45.320
درست همونطور که شما از
دموکراسي و آزادي سوءاستفاده مي‌کنيد

00:09:47.110 --> 00:09:49.240
پس حالا متوجه حرف همديگه ميشيم

00:09:53.660 --> 00:09:57.040
يوسف احمدي در در سلول انفرادي
در زندان "گوانتانامو" باقي مي‌مونه

00:09:57.120 --> 00:09:59.170
اگر "کارولاين" و "مليسا ميلر" آزاد بشن

00:09:59.250 --> 00:10:02.340
اجازه تماسي نظارت‌شده
با آدم‌ربايان رو به او خواهيم داد

00:10:02.420 --> 00:10:03.710
"مارک"

00:10:03.800 --> 00:10:06.920
احمدي به‌طور مداوم به اعمال
اين چنيني تشويق مي‌کنه

00:10:07.010 --> 00:10:10.880
چي باعث شده فکر کنيد اين صحبت‌ها
به يه نتيجه صلح‌آميز منجر ميشه؟

00:10:10.970 --> 00:10:13.140
خب ، راه ديگه اين هست که اصلا گفتگو نکنيم

00:10:13.220 --> 00:10:14.680
نمي‌خوايم هيچ چيزي رو نامعلوم بذاريم

00:10:14.770 --> 00:10:16.520
سارا

00:10:16.600 --> 00:10:22.020
در مورد مقاله "تلگراف" که فرماندار "کانوِي" رو
به دخالت در کميسيون اطلاعات متهم کرده نظري داريد؟

00:10:22.110 --> 00:10:25.480
خب ، اين تاييد مي‌کنه که شکِ ما درست بود

00:10:25.570 --> 00:10:28.280
ولي گمون مي‌کنم بايد از فرماندار بپرسيد ، نه ما

00:10:28.360 --> 00:10:30.700
"جناب نماينده "والِک
دارن وقايع رو وارونه جلوه ميدن

00:10:30.780 --> 00:10:33.240
يعني دروغ ميگن؟ -
ميگم وارونه جلوه دادن -

00:10:33.320 --> 00:10:35.700
من دوستاي زيادي تو کميسيون اطلاعات دارم

00:10:35.790 --> 00:10:38.370
بعضي وقتا باهاشون صحبت مي‌کنم؟ البته

00:10:38.460 --> 00:10:40.080
ولي اين به معني دخالت نيست

00:10:40.170 --> 00:10:42.380
پس در مورد نقشه‌ي روسيه با
کسي در کميسيون صحبت نکرديد؟

00:10:42.460 --> 00:10:43.500
ممکنه در موردش بحث کرده باشيم

00:10:43.590 --> 00:10:45.840
ولي اينجور نبوده که من دستوري داده باشم

00:10:45.920 --> 00:10:50.630
و بايد بگم که تمرکز اصلي هر کسي
بايد روي خانواده "ميلر" باشه ، نه اين مسئله

00:10:50.720 --> 00:10:52.390
رئيس‌جمهور از شما خواستن
که کاخ سفيد رو ترک کنيد؟

00:10:52.470 --> 00:10:55.970
به نتيجه رسيديم که من نقشم رو انجام دادم
و بقيه کارها به ايشون وابسته است

00:10:56.060 --> 00:10:58.890
مي‌تونيد در مورد مکالمه ديشبتون با
رئيس‌جمهور در مورد احمدي به ما بگيد؟

00:10:58.980 --> 00:11:00.310
تا همين حد کافيه . خيلي ممنون

00:11:00.390 --> 00:11:02.310
يه سوال ديگه قربان

00:11:03.520 --> 00:11:06.480
بزن بريم

00:11:06.570 --> 00:11:09.030
صبر کن . دارم صندلي ليلي رو محکم مي‌کنم

00:11:11.240 --> 00:11:12.950
"ويل" -
هيچي نگو -

00:11:14.070 --> 00:11:19.130
بايد بهتون بگم که ژنرال ديگه از کوره در رفته
به‌خاطر اينکه گفتيد از خدماتتون خجالت مي‌کشيد

00:11:19.330 --> 00:11:20.620
ممکنه با رسانه‌ها صحبت کنه

00:11:20.710 --> 00:11:24.080
تا وقتي يه جواب کوفتي نداشته باشيم
هيچ‌کس با رسانه‌ها صحبت نمي‌کنه

00:11:24.170 --> 00:11:25.880
"بابا گفت "کوفتي
کوفتي ، کوفتي ، کوفتي

00:11:25.960 --> 00:11:28.170
بس کن

00:11:28.250 --> 00:11:31.090
بايد يه چيزي از "والِک" جور کني
بايد بي‌اعتبارش کنيم

00:11:31.170 --> 00:11:33.090
تموم نشد؟ -
لازم نيست سر ما داد بزني -

00:11:33.130 --> 00:11:34.800
تموم نشد کارِت؟ -
چرا -

00:11:34.890 --> 00:11:36.300
بزن بريم . سريع

00:11:38.510 --> 00:11:39.930
اين پيش‌نويس براي وقتي هست که آزاد بشن

00:11:40.020 --> 00:11:42.020
وقتي جزئيات به دستمون رسيد
جاهاي خاليش رو پر مي‌کنيم

00:11:44.100 --> 00:11:45.610
اين پيش‌نويس هم براي بدترين وضعيت هست

00:11:51.150 --> 00:11:52.700
يِيتس" اينا رو نوشته؟"

00:11:53.610 --> 00:11:56.160
نه . من خودم دست به قلم شدم

00:11:59.710 --> 00:12:02.040
در ضمن تام "هَمِرشميت" زنگ زده بود

00:12:02.120 --> 00:12:05.250
مي‌خواد با رئيس‌جمهور ديدار کنه
ولي نگفت براي چي

00:12:06.580 --> 00:12:08.630
مگه چي‌کاره‌ست الان؟

00:12:08.710 --> 00:12:12.130
برگشته به "هرالد" . گفت بهت ايميل زده

00:12:21.000 --> 00:12:27.400
'من برگشتم به 'واشنگتون هرالد "
: با اين افراد مصاحبه کردم
" 'رمي دانتون' ، 'جکي شارپ' ، 'گَرِت واکر'

00:12:29.400 --> 00:12:30.900
اتاق رو خالي کنيد

00:12:32.490 --> 00:12:34.070
همه برن بيرون

00:12:39.780 --> 00:12:41.330
روزنامه "هرالد" رو برام بگيريد

00:12:42.790 --> 00:12:44.080
"تام هَمِرشميت"

00:12:44.160 --> 00:12:47.210
اينجا يه برج مخابراتي هست

00:12:47.290 --> 00:12:49.710
معمولا ترافيک داده‌ي پاييني داره

00:12:49.790 --> 00:12:52.670
ولي در زمان تماس
داده‌ي زيادي استفاده شده

00:12:52.760 --> 00:12:54.510
مخصوصا در جنوب شرقي آنتن

00:12:54.590 --> 00:12:57.090
پس بايد بتونيم فاصله‌شون رو باهاش پيدا کنيم

00:12:57.180 --> 00:12:58.590
برج صدها طرف رو پوشش ميده

00:12:58.680 --> 00:13:01.100
مي‌تونم يه منطقه کلي رو برات مشخص کنم
ولي پيدا کردن محل دقيقش زمان مي‌بره

00:13:01.180 --> 00:13:02.640
حتي نمي‌تونم تضمين کنم که اونا باشن

00:13:02.720 --> 00:13:04.520
مي‌خوام تموم اون برج‌ها بررسي بشه

00:13:04.600 --> 00:13:07.480
خب ، بهتره روي صداي محيط تمرکز کنيم

00:13:07.560 --> 00:13:12.020
اگه بتونم اون رو با ساير تماس‌هايي که توي
...اين منطقه در همون زمان گرفته شده تطبيق بدم

00:13:12.110 --> 00:13:15.490
نظرت رو نخواستم
دارم ميگم بايد چي‌کار کني

00:13:15.570 --> 00:13:17.320
روي اطلاعات برج‌ها تمرکز کن

00:13:19.450 --> 00:13:23.040
ما داشتيم روي اين منطقه کار مي‌کرديم
ولي به نظر مياد به اينجا نزديکتر باشن

00:13:23.120 --> 00:13:25.080
تيم عملياني داره منطقه جستجو رو آماده مي‌کنه

00:13:25.160 --> 00:13:26.290
مي‌تونيم از ماهواره‌ها استفاده کنيم؟

00:13:26.370 --> 00:13:29.790
ميشه ولي صدها ساختمان توي منطقه هست

00:13:29.880 --> 00:13:32.800
هر کدوم از اونها بايد بررسي بشه -
چقدر طول مي‌کشه؟ -

00:13:32.880 --> 00:13:35.550
اگه شانس بياريم چندين ساعت
اگه نياريم فردا

00:13:35.630 --> 00:13:36.800
قربان ، آقاي "استمپر" اينجا هستن

00:13:36.880 --> 00:13:38.300
ميگن اضطراري هستش -
متـشکر -

00:13:38.380 --> 00:13:41.010
هَمِرشميت" ميگه امروز منتشر مي‌کنن"

00:13:41.100 --> 00:13:42.810
چه شما در موردش نظري بديد و چه نه

00:13:48.230 --> 00:13:52.860
گزارش رفت و آمد مدارک محکمي نيستن
اين نقل قول‌ها هم چيزي رو ثابت نمي‌کنن

00:13:52.940 --> 00:13:55.610
ولي وقتي همه‌شون رو ترکيب کني
نميدونم چطور به اين خبر جهت بدم

00:13:55.690 --> 00:13:58.200
صداي افراد مهمي رو ضبط کرده

00:13:58.280 --> 00:14:00.990
عکس‌هاي جکي و "رمي" رو منتشر کنيم؟

00:14:01.070 --> 00:14:03.080
اونها در مورد رابطه‌شون هم بهش گفتن

00:14:03.160 --> 00:14:05.750
داره چيزي رو که اونها رو باهاش
تهديد مي‌کرديم ميذاره توي مقاله

00:14:05.830 --> 00:14:07.500
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:14:10.710 --> 00:14:12.420
همش تقصير توئه

00:14:17.920 --> 00:14:20.470
مي‌تونم اسم کسايي رو که هنوز
باهاشون صحبت نکرده ليست کنم

00:14:20.550 --> 00:14:22.390
و دو دستي بهشون مدرک بديم؟

00:14:22.470 --> 00:14:24.970
"درست ميگن . اگه با "تاسک
...يا "لنيگن" صحبت کنيم

00:14:25.060 --> 00:14:26.430
مي‌خوام با "هَمِرشميت" ديدار کنم

00:14:28.230 --> 00:14:31.690
...قربان ، پيشنهاد نمي‌کنم -
هر چه سريعتر ترتيبش رو بده -

00:14:33.520 --> 00:14:36.480
دولت آمريکا هيچ‌وقت
خلافت رو به رسميت نمي‌شناسه

00:14:37.780 --> 00:14:39.650
نه . البته که نه

00:14:40.860 --> 00:14:43.700
ولي مي‌تونيم دولت "بعث" رو دوباره سامان بديم

00:14:43.780 --> 00:14:46.950
کدوم دولت؟ دولتي توي عراق وجود نداره

00:14:47.040 --> 00:14:49.620
عراقي وجود نداره . بغداد هستش

00:14:49.710 --> 00:14:52.630
تجزيه شده به شيعيان ، سني‌ها ، کُردها

00:14:52.710 --> 00:14:54.170
سوريه هم همينطوره

00:14:55.340 --> 00:14:58.630
قبل اينکه دستگيرت کنيم
تو نظم رو برقرار کرده بودي

00:14:59.630 --> 00:15:02.760
حالا نمي‌تونيم از يه حکومت ديني پشتيباني کنيم

00:15:02.840 --> 00:15:05.510
ولي مي‌تونيم ارتش رو دوباره به کنترل دربياريم

00:15:06.810 --> 00:15:10.020
با اين همه سربازي که جذب کرديم چي‌کار کنيم؟

00:15:10.100 --> 00:15:12.730
اونا يه دولت "سکولار" رو قبول نمي‌کنن

00:15:12.810 --> 00:15:14.980
کنترلشون کن

00:15:15.060 --> 00:15:17.400
حتي اگه لازم شد با زور

00:15:17.480 --> 00:15:19.900
بهشون شليک کنم
اونم اسلحه‌اي که خودشون آوردن

00:15:20.820 --> 00:15:24.570
چه اهميتي داره
اگه قدرتت رو دوباره بدست بياري؟

00:15:24.660 --> 00:15:28.580
اگه اين قصد شما هست
چرا علني اعلام نکرديد؟

00:15:29.790 --> 00:15:34.040
چون خودت هم ميدوني همه اين مسائل
بايد پشت درهاي بسته انجام بگيره

00:15:34.120 --> 00:15:37.920
بايد در ظاهر نشون بديم
که "آيکو" رو مهار کرديم

00:15:42.260 --> 00:15:44.220
اگه گروگان‌هاشون رو آزاد نکنن چي؟

00:15:44.300 --> 00:15:46.470
خب ، تو برميگردي به کوبا

00:15:46.550 --> 00:15:50.140
اگه آزاد کنن با اونها صحبت مي‌کني

00:15:50.230 --> 00:15:52.440
و بهشون ميگي نفر سوم رو هم آزاد کنن

00:15:53.270 --> 00:15:55.730
و بازم من رو برميگردونين به کوبا

00:15:55.810 --> 00:15:59.690
متوجه‌ام که چرا به ما اعتماد نداري
ولي راه ديگه چيه؟

00:15:59.780 --> 00:16:05.250
گروگان‌ها مي‌ميرن و اين بهمون
دليل کاملا موجهي براي حمله ميده

00:16:05.320 --> 00:16:06.870
سال‌ها طول مي‌کشه

00:16:07.990 --> 00:16:10.200
و نمي‌تونيد ما رو کامل نابود کنيد

00:16:10.290 --> 00:16:13.500
کاملا نه ولي اونقدري که بي‌اهميت بشيد

00:16:15.170 --> 00:16:17.670
يا مي‌تونيم بي‌سروصدا با همديگه کار کنيم

00:16:17.750 --> 00:16:21.590
آيکو" محو بشه و تو و ژنرال‌هات"
کنترل رو به دست بگيريد

00:16:37.150 --> 00:16:38.610
هي

00:16:50.580 --> 00:16:53.040
ميدونيد "کِلِير" کجاست؟ -
نه . داريم دنبالش مي‌گرديم -

00:16:53.120 --> 00:16:55.290
معمولا اگه مي‌خواست جايي بره به من خبر ميداد

00:16:55.370 --> 00:16:56.580
از سرويس مخفي پرسيدي؟

00:16:56.670 --> 00:16:58.460
نميدونستن -
بايد بدونن -

00:16:58.540 --> 00:17:00.000
دوباره ازشون مي‌پرسم

00:17:00.920 --> 00:17:02.340
ممنون

00:17:03.710 --> 00:17:05.720
توي اقامتگاه نبود

00:17:05.800 --> 00:17:07.720
اونجا بودي؟ -
10دقيقه پيش -

00:17:08.680 --> 00:17:10.390
بين شما 2تا چه خبره؟

00:17:14.350 --> 00:17:16.310
فکر مي‌کني نفهميدم؟

00:17:16.390 --> 00:17:18.980
اينکه چطور صحبت مي‌کنيد؟
اينکه اغلب اوقات اينجايي

00:17:19.060 --> 00:17:22.400
حتي منم دسترسي نامحدود به اقامتگاه ندارم

00:17:22.480 --> 00:17:25.400
وقتي مادرش فوت کرد پيشش بودم

00:17:26.530 --> 00:17:28.360
اين باعث نزديکي‌مون شد

00:17:28.450 --> 00:17:30.660
نمي‌خواد ازش داستان بسازي

00:17:30.740 --> 00:17:32.240
حالا هر چقدر که به هم نزديک هستيد

00:17:32.330 --> 00:17:35.120
فقط سعي کن کس ديگه‌اي
نتونه ازش داستان بسازه

00:17:36.910 --> 00:17:40.590
اگه "کِلِير" رو ديدي بگو رفتم خونه

00:17:40.670 --> 00:17:42.040
اگه باهام کاري داشت

00:17:45.590 --> 00:17:48.840
رو در رو باهاش صحبت نکن
به‌صورت مکاتبه‌اي پاسخ بده

00:17:48.930 --> 00:17:51.470
آره ولي اگه باهاش ديدار کنم
ممکنه بتونم جلوش رو بگيرم

00:17:51.550 --> 00:17:54.070
<i>نه . مي‌خواد گيرت بندازه تا يه چيزي لو بدي</i>

00:17:54.140 --> 00:17:56.020
همچين اتفاقي نميفته

00:17:56.100 --> 00:17:59.690
<i>زمان بدي داره اتفاق ميفته -</i>
تو به کجا رسيدي؟ -

00:18:01.060 --> 00:18:02.400
<i>داره موافقت مي‌کنه</i>

00:18:02.480 --> 00:18:06.030
خب ، تو روي اون تمرکز کن
من حساب "هَمِرشميت" رو ميرسم

00:18:09.200 --> 00:18:10.740
<i>داري سيگار مي‌کشي؟</i>

00:18:10.820 --> 00:18:13.660
از کجا فهميدي؟ -
<i>مي‌تونم صداش رو بشنوم -</i>

00:18:14.740 --> 00:18:18.620
اگه اين داستان درز کنه
زودتر از سيگار من رو به کشتن ميده

00:18:25.250 --> 00:18:27.260
کشته شدن؟

00:18:29.220 --> 00:18:30.550
به نظر ناراحت ميرسي

00:18:32.010 --> 00:18:33.850
دلت براي همسرت تنگ شده؟

00:18:35.060 --> 00:18:36.600
زن من برات مهم نيست

00:18:37.520 --> 00:18:39.520
هيچ‌کدومتون برام مهم نيستيد

00:18:40.690 --> 00:18:44.230
زنده يا مُـرده‌تون يا حتي بچه‌هاتون

00:18:44.310 --> 00:18:47.610
ولي اگه 1بار در ماه صحبت
با خانواده‌ات راضيت مي‌کنه

00:18:47.690 --> 00:18:48.940
اين گزينه رو هم روي ميز ميذارم

00:18:51.490 --> 00:18:53.990
3ساله همسرم رو نديدم

00:18:54.070 --> 00:18:58.000
يکي از بچه‌هام رو تا حالا نديدم
دختري که ديگه من رو يادش نمياد

00:18:58.080 --> 00:18:59.710
اين سرنوشت ماست

00:19:01.420 --> 00:19:02.920
حتي اگه کشته بشن؟

00:19:04.380 --> 00:19:05.460
بله

00:19:06.500 --> 00:19:08.010
چون که کشته خواهند شد

00:19:09.210 --> 00:19:12.180
من حاضرم بميرم . اونا هم همينطور

00:19:12.260 --> 00:19:15.260
ولي به انتخاب خودشون بوده؟ -
چه انتخابي؟ -

00:19:15.350 --> 00:19:19.060
تموم چيزي که از شما ميدونن بمب‌هاي شماست

00:19:20.520 --> 00:19:23.150
ما تأثيرگذار بوديم چون باعث شديم
درد رو احساس کنيد

00:19:27.980 --> 00:19:29.780
ما با تمام وجود حسش کرديم

00:19:31.150 --> 00:19:33.450
بله؟

00:19:36.370 --> 00:19:39.660
تـام -
جناب رئيس‌جمهور -

00:19:39.750 --> 00:19:43.210
ازت مي‌خوام هر صحبتي که
امروز ميشه رو ثبت نکني

00:19:43.290 --> 00:19:45.080
متوجه شدم -
آخرين‌باري که همديگه رو ديدم -

00:19:45.170 --> 00:19:46.710
در دفتر معاونت رياست جمهوري بود

00:19:46.790 --> 00:19:51.260
"و تو ادعا کردي به‌خاطر بازي دادن "متيوز
معاون اول شدم

00:19:51.340 --> 00:19:53.180
همچين ادعايي نکردم
رئيس‌جمهور "واکر" کردن

00:19:53.260 --> 00:19:56.470
کسي که به‌خاطر اشتباه خودش گرفتار شد

00:19:56.550 --> 00:20:02.910
الان هم ادعا کردي با بيرون انداختنِ
همين مَرد رئيس‌جمهور شدم

00:20:03.060 --> 00:20:06.400
دانتون" و "شارپ" تأييد کردن" -
بله -

00:20:06.480 --> 00:20:08.820
2نفري که به شدت از من کينه دارن

00:20:08.900 --> 00:20:13.450
اين مزخرفات رو به‌هم بافتن
تا خودشون رو تبرئه بکنن

00:20:13.530 --> 00:20:15.910
پس مي‌فرماييد اونها رو تهديد نکرديد؟

00:20:15.990 --> 00:20:18.280
من به خيلي‌ها فشار ميارم تام
بخشي از سياسته

00:20:18.370 --> 00:20:20.160
ولي روي اون 2 نفر هرگز

00:20:20.240 --> 00:20:23.660
"مادر پدر "دانتون" ميگن "ليان هاروي
"اومده دم درِ خونشون تو "ميامي

00:20:23.750 --> 00:20:26.920
خب ، گمون کنم براي برنامه‌اش
با روسيه "ليان" رو مي‌خواسته

00:20:27.000 --> 00:20:28.750
"پس چرا اون نرفته سراغ "ليان
ليان" اومده به ديدنش؟"

00:20:28.840 --> 00:20:30.420
ببين ، نمي‌خوام وارد جزئياتش بشم

00:20:30.510 --> 00:20:31.960
ولي بريم سر اصل مطلب

00:20:32.050 --> 00:20:33.670
اتهامات که ميزني

00:20:33.760 --> 00:20:36.510
درست به اندازه اولين‌باري
که همديگه رو ديديم خنده داره

00:20:36.590 --> 00:20:38.640
اون‌موقع چيز مستحکمي دستم نبود
اما الان هست

00:20:38.720 --> 00:20:42.060
نقل قول از 3 نفر که از من کينه دارن
بدون مدرک محکم و فقط گزارش رفت و آمد؟

00:20:42.140 --> 00:20:43.680
به سختي ميشه اسمش رو گذاشت مستحکم

00:20:43.770 --> 00:20:47.480
براي طرح داستان کافيه -
داري از کاه کوه مي‌سازي -

00:20:47.560 --> 00:20:50.730
: بذار بگيم اسم واقعيش چيه
جنجال احساسي

00:20:50.820 --> 00:20:52.490
...سوءاستفاده از انتخابات -
اينطور نيست -

00:20:52.570 --> 00:20:57.270
سوءاستفاده از انتخابات براي بالا بردن تيراژت
اونم چون "هرالد" داره مخاطب‌هاش رو از دست ميده

00:20:57.360 --> 00:21:01.700
من خبري رو منتشر نمي‌کنم
که ببينم بعدش چي ميشه

00:21:01.790 --> 00:21:04.710
و تيراژ به چيزم هم نيست

00:21:05.620 --> 00:21:07.670
تنها چيزي که برام همه حقيقته

00:21:07.750 --> 00:21:09.000
حقيقت؟

00:21:09.080 --> 00:21:13.090
"پس رفتي با "رِيموند تاسک
يا "دنيل لنيگن" صحبت کني؟

00:21:13.170 --> 00:21:15.340
من که نقل قولي از اونها نمي‌بينم

00:21:15.420 --> 00:21:16.590
منظورم اينه که اگه دنبال حقيقت هستي

00:21:16.680 --> 00:21:19.050
نبايد کامل باشه؟ بي‌طرفانه باشه؟

00:21:19.140 --> 00:21:21.010
براي همين بهتون فرصت دادم تا اظهار نظر کنيد

00:21:21.100 --> 00:21:24.140
پس اعضاي ديگه‌ي کنگره چطور؟
نقل قولي از اونها هم نمي‌بينم

00:21:24.220 --> 00:21:26.440
مطمئنم وقتي مقاله منتشر بشه
خودشون باهام تماس مي‌گيرن

00:21:26.520 --> 00:21:27.900
فکر کنم مي‌ترسي تماس بگيري

00:21:27.980 --> 00:21:30.520
چون ميدوني مي‌فهمن اين‌کارها واسه چيه

00:21:30.610 --> 00:21:33.780
صفحه اول زدن اونم بر اساس
شايعات بدون پشتوانه

00:21:33.860 --> 00:21:37.200
دستيار دبير جزب ، رئيس‌دفتر سابقتون

00:21:37.280 --> 00:21:38.780
رئيس‌جمهور سابق ايالات متحده

00:21:38.860 --> 00:21:41.030
اينا شايعات نيست . بهش ميگن اخبار

00:21:41.120 --> 00:21:43.680
امکان نداره وزارت دادگستري تحقيقاتش رو شروع نکنه

00:21:43.700 --> 00:21:47.410
اگر هم نکنه جمهوري‌خواهانِ کنگره اين‌کار رو مي‌کنن

00:21:47.500 --> 00:21:51.000
هر چقدر مي‌خواي بي‌اهميت جلوه بده
ولي خودت ميدوني اين داستان به کجا ختم ميشه

00:21:51.090 --> 00:21:53.500
ميدونم اين داستان چيه

00:21:53.590 --> 00:21:56.840
تخريب سياسي . مختصر و مفيد

00:21:56.920 --> 00:22:02.050
مارگارِت تيلدن" قبلا کارش درست بود تام"

00:22:02.140 --> 00:22:03.930
تو هم همينطور

00:22:04.890 --> 00:22:07.180
چرا داري وقت مردم آمريکا رو
روي اين تلف مي‌کني

00:22:07.270 --> 00:22:08.600
اونم وسط اين بحران؟

00:22:09.190 --> 00:22:11.190
وجدانت کجا رفته؟

00:22:12.610 --> 00:22:15.230
اين سواليه که مي‌خوام از شما بپرسم

00:22:19.570 --> 00:22:21.320
بله؟

00:22:22.740 --> 00:22:25.790
قربان ، مکان مادره و دختره رو ايميل کردن

00:22:25.870 --> 00:22:28.370
لطفا آقاي "هَمِرشميت" رو
به اتاق "روزوِلت" راهنمايي کن

00:22:28.460 --> 00:22:29.580
احتياجي نيست . دارم ميرم ديگه

00:22:29.670 --> 00:22:32.590
نـه ، نه ، نه
من و تو هنوز باهم کار داريم تام

00:22:58.360 --> 00:23:01.530
کارولاين" و "مليسا ميلر" نجات پيدا کردن"

00:23:01.610 --> 00:23:06.160
حدودا در ساعت 12:30
و توسط مأموران ميداني اف‌بي‌آي

00:23:06.240 --> 00:23:09.620
گذشته از آسيب‌هاي رواني ناشي از مصيبت وارده

00:23:09.710 --> 00:23:12.710
هر دو صحيح و سالم هستند

00:23:12.790 --> 00:23:15.130
بزودي باهاشون تماس مي‌گيرم
و اميدوارم بزودي باهاشون ديداد کنم

00:23:15.210 --> 00:23:17.760
به محض اينکه آزمايشات
کامل پزشکي روشون انجام گرفت

00:23:17.840 --> 00:23:21.760
<i>و درحاليکه اين 2 نفر آزاد شده‌اند</i>

00:23:21.840 --> 00:23:23.640
<i>جان "جيمز ميلر" همچنان در خطر است</i>

00:23:23.720 --> 00:23:27.220
<i>و ما آرام نخواهيم نشست تا
وقتي که دوباره بيام به اين سالن</i>

00:23:27.310 --> 00:23:29.890
<i>و اعلاميه‌ي ديگري نظير اين بخوانم</i>

00:23:29.980 --> 00:23:32.350
<i>و به اطلاعتون برسونم که
او نيز صحيح و سالم بازگشته</i>

00:23:32.440 --> 00:23:35.060
آقاي "گِرِيسون" هر سوالي که داشته باشيد رو
پاسخ خواهند داد

00:23:35.150 --> 00:23:38.530
من بايد برگردم سر کار
<i>خيلي متشکرم</i>

00:23:38.610 --> 00:23:42.570
زنده‌اند . مي‌توني به‌خاطر اين مسئله
کلي اعتبار بخري

00:23:42.650 --> 00:23:45.570
مطمئنم "آندروود" همين الان
داره اونا رو مياره کاخ سفيد

00:23:47.240 --> 00:23:49.660
اين تصويري هست که همه تو ذهنشون مي‌مونه

00:23:49.750 --> 00:23:52.790
آغوش گرم ، کلمات اطمينان‌بخش

00:23:52.870 --> 00:23:55.040
نميذاره حتي يه ذره از اين مسئله
اعتبار بدست بيارم

00:23:55.130 --> 00:23:56.840
<i>اگه تصميم داشته باشن با رسانه‌ها صحبت کنن</i>

00:23:56.920 --> 00:23:58.420
<i>مطمئناً امکانش رو براشون فراهم مي‌کنيم</i>

00:23:59.250 --> 00:24:03.050
<i>حالا به سوالات پاسخ ميدم -</i>
اگه من و ليلي بوديم چي؟ -

00:24:03.130 --> 00:24:05.850
ويل" ، اگه من و ليلي جاي اونها بوديم"
چي‌کار مي‌کردي؟

00:24:05.930 --> 00:24:07.760
بازم اينطوري فکر مي‌کردي؟

00:24:07.850 --> 00:24:10.390
به "عواقب سياسي"ـش فکر مي‌کردي؟ -
"اين حرف رو نزن "هانا -

00:24:11.850 --> 00:24:13.560
اميدت رو بهم از دست نده

00:24:13.640 --> 00:24:16.940
<i>مي‌تونم تأييد کنم که روي
يک منطقه‌اي متمرکز شده‌ايم</i>

00:24:17.020 --> 00:24:19.190
<i>ولي تا همين حد مي‌تونم جزئيات ارائه کنم</i>

00:24:20.440 --> 00:24:22.070
<i>آدم‌رباها تماس گرفتن؟</i>

00:24:22.150 --> 00:24:23.900
<i>اگه اينطوره گذاشتين با احمدي صحبت کنن؟</i>

00:24:23.990 --> 00:24:27.120
هنوز تماس نگرفتن
ازشون خواستيم که بگيرن

00:24:27.200 --> 00:24:28.740
و بله . پيشنهاد پابرجاست

00:24:28.830 --> 00:24:29.910
"مري"

00:24:29.990 --> 00:24:33.080
از کجا معلوم احمدي چيزي که
مي‌خواين رو بهشون بگه؟

00:24:33.160 --> 00:24:34.920
معلوم نيست و نمي‌تونيم هم مجبورش کنيم

00:24:35.000 --> 00:24:37.710
اميدواريم با ما تو اين قضيه همکاري کنه

00:24:37.790 --> 00:24:40.170
چه کسي توي کوبا تماس رو مديريت مي‌کنه؟

00:24:40.250 --> 00:24:41.670
متأسفم . نمي‌تونم در مورد جزئيات صحبت کنم

00:24:41.760 --> 00:24:43.590
چشم هر 2تاشون توي ماشين بسته بوده

00:24:43.670 --> 00:24:46.090
ولي مادره احتمالا ميده 45 دقيقه‌اي
توي راه بوده باشن

00:24:46.180 --> 00:24:47.820
اين مسئله جستجو رو به 6 منطقه کاهش ميده

00:24:47.890 --> 00:24:48.970
مگر اينکه در حال حرکت باشن

00:24:49.010 --> 00:24:50.350
اگه از موانع عبور کرده باشن

00:24:50.430 --> 00:24:51.680
بايد يه جايي مي‌ايستادن تا تماس بگيرن

00:24:51.770 --> 00:24:54.250
توي رديابي تماس در حال پيشرفت هستيم

00:24:59.440 --> 00:25:00.690
هي ، هي

00:25:00.780 --> 00:25:02.280
دارين الگوريتم‌هاي من رو با خودتون مي‌بريد

00:25:02.360 --> 00:25:04.900
به تيم‌هاي بيشتري احتياج داريم
اينجا هم فضاي کافي نداره

00:25:04.990 --> 00:25:07.490
طبق دستورات من هيچ چيزي
از اين ساختمون خارج نميشه

00:25:07.570 --> 00:25:08.870
دستور داريم

00:25:08.950 --> 00:25:10.950
خب ، اگه تيم‌هاي بيشتري بيان
باعث گيج شدن خودمون ميشه

00:25:11.040 --> 00:25:14.580
"تشريف ببريد خونه آقاي "مک‌کالن
2شبانه‌روزه که اينجا هستيد

00:25:14.660 --> 00:25:18.660
من اينجا رو به آدمايي که نميدونن دارن چي‌کار مي‌کنن نمي‌سپارم

00:25:18.750 --> 00:25:19.960
حواسمون هست

00:25:20.040 --> 00:25:24.050
بريد خونه . يه‌کم استراحت کنيد
اگه کاري داشتيم خبرتون مي‌کنيم

00:25:28.430 --> 00:25:30.220
اين بچه‌ها نمي‌خوان کسي رو بکشن

00:25:31.140 --> 00:25:33.560
اگه چنين قصدي داشتن
2تا از گروگان‌ها رو آزاد نمي‌کردن

00:25:33.640 --> 00:25:35.980
دنبالِ بهانه هستن تا عقب بِکشن

00:25:36.060 --> 00:25:39.310
اگه رسانه‌ها اون ويدئو رو پخش کنن
مثلِ يه خائن به نظر ميرسم

00:25:39.400 --> 00:25:44.070
بهشون ميگيم اين يکي از پيش‌شرط‌هاست
اگه پخشش کنن معامله تمومه

00:25:44.320 --> 00:25:45.570
از کجا بدونم شما پخشش نمي‌کنين؟

00:25:46.240 --> 00:25:48.910
نمي‌تونم مجبورت کنم که باور کني

00:25:48.990 --> 00:25:51.780
ولي تا چند ساعت ديگه پيداشون مي‌کنيم

00:25:51.870 --> 00:25:53.290
و خودت ميدوني چه اتفاقي مي‌افته

00:25:53.370 --> 00:25:57.080
جيم ميلر" مي‌ميره"
گروگان‌گيرها مي‌ميرن

00:25:57.160 --> 00:26:00.000
تو برميگردي کوبا
کشور هم واردِ جنگ ميشه

00:26:00.080 --> 00:26:02.250
ما الانشم در جنگ هستيم

00:26:02.340 --> 00:26:08.130
يوسف ، تو يه فرصت داري تا
شرايط کشورت رو عوض کني

00:26:09.050 --> 00:26:12.890
اگه از دستش بدي
هر چيزي که براش جنگيدي از بين ميره

00:26:15.430 --> 00:26:18.980
تو از جنگيدن و تلاش چه ميدوني؟

00:26:19.560 --> 00:26:21.400
کارِمون تمومه . بفرستينش برگرده

00:26:24.900 --> 00:26:26.240
باشه

00:26:28.570 --> 00:26:30.240
انجامش ميدم

00:26:31.160 --> 00:26:33.580
روپوش‌ـش رو تنش کنيد
توي زيرزمين ازش فيلم مي‌گيريم

00:26:33.660 --> 00:26:35.040
بله خانم

00:26:36.410 --> 00:26:38.870
به سناتور بگو وقتي برگشتم بهش زنگ ميزنم

00:26:40.420 --> 00:26:41.580
جناب رئيس‌جمهور -
"کتي" -

00:26:41.670 --> 00:26:43.460
فرصت نشده در مورد اين موضوعات
باهم صحبت کنيم

00:26:43.540 --> 00:26:44.790
وقتي موضوع گروگان‌گيري حل شد

00:26:44.880 --> 00:26:46.090
در مورد عواقب سياست‌خارجيش حرف ميزنيم

00:26:46.170 --> 00:26:49.590
موضوع اين نيست
روزنامه "هرالد" باهام تماس گرفت

00:26:49.840 --> 00:26:52.510
يه خبرنگار به دفترم زنگ زد
ايميلش رو خوندم

00:26:52.590 --> 00:26:54.190
تو که جوابش رو ندادي؟ -
معلومه که نه -

00:26:54.220 --> 00:26:56.180
خيلي‌خب ، هيچ حرفي نزن
خودم حلش مي‌کنم

00:26:56.270 --> 00:26:57.980
چطوري؟ -
هنوز نميدونم -

00:26:58.060 --> 00:27:00.520
واکر" ميگه براي پُستِ وزارت خارجه توطئه کرديم"

00:27:00.600 --> 00:27:03.560
و من هنگام تحقيقات بهش پناهندگي دادم

00:27:03.650 --> 00:27:05.650
اگه اين رو منتشر کنن منم نابود ميشم

00:27:05.730 --> 00:27:09.740
"مشکلي پيش نمياد "کتي
بهم اعتماد کن

00:27:24.460 --> 00:27:27.590
همين الان با وزير "دورنت" حرف ميزدم

00:27:27.750 --> 00:27:29.260
ما يه زمان‌بندي داريم

00:27:30.300 --> 00:27:33.590
اگه افرادم خبري از من نشنون
در هر ساعت به يک نفر زنگ ميزنن

00:27:33.680 --> 00:27:35.640
دورنت" اوليش بود"

00:27:35.720 --> 00:27:37.600
بِرچ" بعديه"

00:27:37.680 --> 00:27:39.520
"بعدش هم "وومک

00:27:39.600 --> 00:27:41.020
"مايکل کرن"

00:27:41.410 --> 00:27:44.520
مقاله‌ي "زوئي" بود که
وزارتِ خارجه رو ازش گرفت

00:27:44.600 --> 00:27:46.480
تو مي‌شناختيش . توي محله‌شون بودي

00:27:46.570 --> 00:27:48.280
اين کارِت غيرمسئولانه‌ است تام

00:27:48.360 --> 00:27:51.400
وقتي کشور وسطِ اين تهديد بزرگِ تروريستي‌ـه

00:27:51.490 --> 00:27:55.110
ديکتاتورها هميشه از همين استدلال استفاده مي‌کنن

00:27:55.620 --> 00:27:57.490
کمي من رو يادِ "کِيت بالدوين" ميندازي

00:27:57.580 --> 00:27:59.080
ديگه بي‌طرف نيستي

00:27:59.160 --> 00:28:01.500
چه جالب که اسم اون رو بردي

00:28:01.580 --> 00:28:04.920
کِيت" فکر مي‌کرد حق با "لوکاس" بوده"
من بهش گفتم بيخيال بشه

00:28:05.000 --> 00:28:07.340
گفتم که هيچي نيست درحاليکه بود

00:28:07.420 --> 00:28:11.840
خب پس مدرکش کو؟
مدرک ، نه نقلِ قول . مدرک

00:28:11.920 --> 00:28:13.510
مي‌خواي مدرک ببيني؟

00:28:14.800 --> 00:28:16.300
اين يه مدرکه

00:28:16.930 --> 00:28:21.930
بهت گفتم اون ديوونه‌ است
و اين هم نشونه‌اش

00:28:22.020 --> 00:28:25.770
اون مدارک رو اشتباه برداشت کرد
ولي داستانش درست بود

00:28:27.020 --> 00:28:29.270
اون تو رو شناخت

00:28:29.360 --> 00:28:32.190
داستان چيه پس؟ اينکه من يه رواني‌ام؟
اينکه يه قاتل‌ام؟

00:28:32.280 --> 00:28:34.200
هيچ‌وقت باور نکردم که قاتل باشي
هنوزم باور ندارم

00:28:34.280 --> 00:28:37.030
ولي داره سخت‌تر ميشه که
در مقابل اين فکر مقاوت کرد

00:28:37.120 --> 00:28:40.220
يه تفنگ برات بيارم
تا تو هم بهم شليک کني؟

00:28:42.620 --> 00:28:45.140
ذات‌ـت رو خوب شناخت

00:28:45.750 --> 00:28:47.500
چيزي که در وجودته

00:28:47.580 --> 00:28:51.130
اينکه تو بي‌رحمي . فاسدي

00:28:51.210 --> 00:28:54.050
هر چيزي سدِّ راهت باشه از بين مي‌بري

00:28:56.760 --> 00:29:00.390
يه رئيس‌جمهور نام ببر که دقيقاً
همين خصوصيات رو نداشته باشه

00:29:00.470 --> 00:29:03.980
هممون بي‌رحميم
هممون نابود مي‌کنيم

00:29:04.060 --> 00:29:06.600
ولي فساد؟ بستگي به ديدِ هر کس داره

00:29:06.690 --> 00:29:08.810
نه

00:29:08.900 --> 00:29:10.400
بستگي به قانون داره

00:29:10.480 --> 00:29:12.400
خيلي‌خب ، کمي گيج به نظر ميرسي تام

00:29:12.480 --> 00:29:16.780
1بار در مورد ذاتم حرف ميزني
و بعدش سراغِ قانون ميري

00:29:17.910 --> 00:29:21.040
بيا امروز کمي به حقيقت بپردازيم . باشه؟

00:29:22.160 --> 00:29:25.580
تو داستان واقعي رو مي‌خواي؟

00:29:26.460 --> 00:29:28.420
زوئي بارنز"؟"

00:29:28.500 --> 00:29:31.500
آره . همديگه رو مي‌شناختيم
به‌صورت حرفه‌اي

00:29:31.590 --> 00:29:34.170
من بهش خبر ميدادم
و اونم هواي من رو داشت

00:29:34.260 --> 00:29:37.300
و تو همه‌ـش رو چاپ کردي

00:29:40.430 --> 00:29:42.470
براي لايحه‌ي "آموزش‌پرورش" تو منبعش بودي

00:29:42.560 --> 00:29:45.600
"و "مايکل کرن -
تو نابودش کردي -

00:29:45.680 --> 00:29:49.800
باشه . از خودت بپرس چرا بايد
همه‌ي اين‌کارها رو مي‌کردم

00:29:51.940 --> 00:29:56.490
چون لايحه "آموزش‌پرورش" فاجعه بود
و نبايد ميذاشتم رئيس‌جمهور اجراش کنه

00:29:56.570 --> 00:29:59.860
چون "مايکل کرن" انتخاب افتضاحي
براي وزير خارجه بود

00:29:59.950 --> 00:30:02.330
بهتر مي‌تونستيم عمل کنيم
"و اين کارم کرديم با "کتي

00:30:02.410 --> 00:30:04.080
سعي مي‌کردم به "واکر" کمک کنم

00:30:04.160 --> 00:30:08.370
سعي مي‌کردم يه رئيس‌جمهورِ ضعيف
رو به جهت درست هدايت کنم

00:30:08.460 --> 00:30:10.420
حالا اگه مي‌خواي اين داستان رو
منتشر کني بفرما

00:30:10.500 --> 00:30:12.000
ولي بقيه‌اش فقط خزعبلات‌ـه

00:30:12.090 --> 00:30:13.670
با "رِيموند تاسک" هيچ معامله‌اي نکردي؟

00:30:13.750 --> 00:30:16.260
اصلا و ابدا -
پس چرا عفوش کردي؟ -

00:30:16.340 --> 00:30:18.940
به همون دليل که "واکر" رو عفو کردم
چون کشور بايد به راهش ادامه ميداد

00:30:19.010 --> 00:30:21.600
تو محاکمه‌ي اون رو ساماندهي نکردي؟

00:30:21.680 --> 00:30:24.310
چرا بايد يه رئيس‌جمهور رو که
خيلي براش تلاش کردم محاکمه کنم؟

00:30:24.390 --> 00:30:26.900
تو هنوز اينجايي . اون نيست

00:30:27.430 --> 00:30:30.560
مي‌خواستم از دستِ خودش نجاتش بدم

00:30:31.730 --> 00:30:33.730
متاسفانه شکست خوردم

00:30:37.190 --> 00:30:40.490
به غرايزت اعتماد داري تام؟ -
هميشه داشتم -

00:30:40.570 --> 00:30:42.530
پس به چشمام نگاه کن

00:30:47.410 --> 00:30:50.160
بهت راستش رو گفتم

00:30:53.380 --> 00:30:54.920
چيزايي که گفتي

00:30:55.840 --> 00:30:57.590
ميشه ضبطشون کنم؟

00:30:59.010 --> 00:31:00.590
حرفام رو باور داري؟

00:31:01.510 --> 00:31:03.220
نه حتي يک ثانيه

00:31:05.010 --> 00:31:08.270
پس نه . حتي يک کلمه‌اش رو

00:31:17.280 --> 00:31:21.070
چند ساعت بهت وقت ميديم
تا اگه خواستي بيانيه‌ي رسمي بدي

00:31:33.580 --> 00:31:35.290
من مي‌خوام برم

00:31:37.630 --> 00:31:40.840
اگه پدره رو آزاد کنن قهرمان ملي ميشي

00:31:40.920 --> 00:31:44.660
<i>کافي نيست . نميدونم چطوري
از اين داستان فرار کنم</i>

00:31:48.220 --> 00:31:52.190
ذهنم داره با خودش کلنجار ميره
دوباره و دوباره

00:31:52.270 --> 00:31:55.360
<i>چکار بايد مي‌کرديم که اينجوري نشه؟
چطوري بايد ردِّمون رو مي‌پوشونديم؟</i>

00:31:55.440 --> 00:31:57.690
<i>چه آدمايي رو بايد نزديک نگه ميداشتيم</i>

00:31:59.360 --> 00:32:00.940
"من مي‌ترسم "کِلِير

00:32:01.030 --> 00:32:05.240
<i>اگه نتونيم جلوي خسارت رو بگيريم
"بايد کنترلش کنيم "فرانسيس</i>

00:32:05.450 --> 00:32:08.370
حتماً يه راه‌حل هست . هميشه بوده

00:32:08.450 --> 00:32:09.700
گوشي

00:32:09.790 --> 00:32:11.250
زنگ زدن قربان

00:32:11.330 --> 00:32:12.960
همين الان تماس گرفتن

00:32:13.040 --> 00:32:14.960
زنگ زدن -
<i>آره . بهم گفتن -</i>

00:32:15.040 --> 00:32:18.250
<i>خيلي‌خب ، اول اين رو حل کنيم
هر چيزي به نوبه‌ي خودش</i>

00:32:31.020 --> 00:32:32.980
ارتباط برقراره؟ -
بله خانم -

00:32:33.060 --> 00:32:34.440
ساختمون رو پيدا کرديم

00:32:34.520 --> 00:32:36.240
"با توصيفات "کارولاين ميلر

00:32:36.270 --> 00:32:37.770
و فاصله‌اي که پيدا شدن هم‌خوني داره

00:32:37.860 --> 00:32:39.520
مطمئنيم که اونجا هستن؟

00:32:39.610 --> 00:32:42.610
خير قربان ولي يک تيم در اونجا مستقر هستن

00:32:42.690 --> 00:32:46.740
اول ببينيم تماس تلفني چطور ميشه
بعدش تصميم مي‌گيريم واردِ عمل بشن يا نه

00:32:46.820 --> 00:32:49.080
ارتباط آماده‌ست

00:32:49.160 --> 00:32:50.410
شروع کنيد

00:32:51.040 --> 00:32:54.250
رئيس‌جمهور هستم -
<i>احمدي کجاست؟ -</i>

00:32:54.330 --> 00:32:57.880
تماسِ ويدئويي برقرار مي‌کنيم
تا آزادانه باهاش حرف بزني

00:32:57.960 --> 00:33:02.670
ولي قبلش اين رو بدون که اگه
اين تماس رو به دستِ رسانه‌ها برسوني

00:33:02.760 --> 00:33:05.930
معامله‌اي که کرديم لغو ميشه

00:33:06.010 --> 00:33:07.590
<i>ارتباط رو برقرار کنين</i>

00:33:14.350 --> 00:33:16.480
<i>السلام و عليکم</i>

00:33:16.560 --> 00:33:18.150
<i>و عليکم السلام</i>

00:33:18.230 --> 00:33:20.650
<i>ميدونم که سعي داري من رو آزاد کني</i>

00:33:26.240 --> 00:33:27.280
انگليسي

00:33:29.280 --> 00:33:32.160
گوش کن به من

00:33:32.240 --> 00:33:34.910
تو وظيفه خودت رو انجام دادي

00:33:35.000 --> 00:33:37.000
توجهِ دنيا رو جلب کردي

00:33:37.080 --> 00:33:40.340
ولي دولت آمريکا من رو آزاد نمي‌کنه

00:33:40.420 --> 00:33:44.840
و اگه به اين مَرد آسيب بزني
اونا مسلمانانِ بيشتري رو قتل‌عام مي‌کنن

00:33:44.920 --> 00:33:46.630
آزادش کن

00:33:46.720 --> 00:33:50.550
بهم قول دادن که فقط
اتهام آدم‌ربايي بهت ميزنن

00:33:50.640 --> 00:33:52.100
و نه تروريسم

00:33:55.520 --> 00:33:58.230
<i>مجبورت کردن اين حرفا رو بزني؟</i>

00:33:58.310 --> 00:33:59.730
نه

00:34:04.650 --> 00:34:06.610
<i>به کي نگاه مي‌کني؟</i>

00:34:16.620 --> 00:34:18.420
قطعش کن

00:34:26.920 --> 00:34:28.550
قطع کردن

00:34:32.390 --> 00:34:33.810
چي بهش گفت؟

00:34:33.890 --> 00:34:35.060
چي گفتي؟

00:34:37.020 --> 00:34:38.390
بهم بگو چي گفتي

00:34:41.060 --> 00:34:42.650
من خائن نيستم

00:34:45.570 --> 00:34:47.070
همين پايين نگهش دارين

00:34:51.070 --> 00:34:52.450
<i>ويدئو رو پخش کن"</i>

00:34:52.530 --> 00:34:54.740
<i>اگه من رو آزاد نکردن اون رو بکش</i>

00:34:54.830 --> 00:34:57.120
<i>اگه پيدات کردن اون رو بکش</i>

00:34:57.200 --> 00:35:01.170
<i>"...مطمئن شو که مدرک
و اينجا ارتباط رو قطع کردن</i>

00:35:01.250 --> 00:35:03.340
<i>فعلاً معلوم نيست اوضاع چطور ميشه</i>

00:35:03.420 --> 00:35:06.590
<i>کاخ‌سفيد هنوز کنفرانس خبري نذاشته
و بيانيه‌اي نداده</i>

00:35:12.220 --> 00:35:13.890
چه جوابي بدم؟

00:35:13.970 --> 00:35:15.690
هيچي نميگيم -
نه . نمي‌تونم چيزي نگم -

00:35:15.720 --> 00:35:18.060
چون 100تا خبرنگار دارن
در رو از پاشنه درميارن

00:35:18.140 --> 00:35:21.520
تا وقتي چيزِ به‌دردبخوري نداشته باشيم
به خبرنگارها هيچي نميگيم

00:35:21.600 --> 00:35:24.060
تا وقتي کله‌ي طرف رو بِبُرن؟
يا اون‌موقع هم چيزي نميگي؟

00:35:24.150 --> 00:35:25.230
مقاله‌ي "هرالد" چي؟

00:35:25.310 --> 00:35:26.820
وقتي منتشر بشه از اونم چيزي نگيم؟

00:35:26.900 --> 00:35:27.900
"ست"

00:35:27.980 --> 00:35:31.240
ببين خودم رو اينجا زندوني مي‌کنم
سرم رو مي‌کنم زيرِ برف

00:35:31.320 --> 00:35:34.870
ولي آخرش اين منم که بايد
با اين آدما روبرو بشم

00:35:34.950 --> 00:35:36.490
...نمي‌تونم مخفي کنم که

00:35:36.580 --> 00:35:37.950
بس کن . بس کن

00:35:40.250 --> 00:35:41.870
خودت رو جمع‌وجور کن

00:35:42.870 --> 00:35:44.040
باشه؟

00:35:45.460 --> 00:35:48.800
غذا بخور . به چشمات استراحت بده

00:35:50.470 --> 00:35:52.180
وقتي بيشتر فهميدم خبرت مي‌کنم

00:36:09.690 --> 00:36:12.110
قربان -
الان نه -

00:36:22.290 --> 00:36:24.460
اون رو آوردي اينجا؟ -
خودم اومدم -

00:36:24.540 --> 00:36:26.630
"قضيه جديه "داگ

00:36:39.810 --> 00:36:41.390
آماده

00:37:20.680 --> 00:37:22.430
<i>برو . برو . برو</i>

00:37:22.520 --> 00:37:24.060
برو . برو . برو

00:37:26.900 --> 00:37:28.400
<i>برو . برو . برو</i>

00:37:33.150 --> 00:37:34.270
<i>امنه -
امنه -</i>

00:37:34.820 --> 00:37:35.900
<i>امنه</i>

00:37:35.990 --> 00:37:37.990
<i>خاليه -
همه جا امنه -</i>

00:37:41.370 --> 00:37:43.950
خاليه قربان -
<i>تاييد ميشه . همه جا امنه -</i>

00:37:53.170 --> 00:37:56.340
...فرانسيس" ، چيزي پيدا"

00:37:56.420 --> 00:37:59.260
نه

00:37:59.340 --> 00:38:02.260
...فکر مي‌کردم احمدي مي‌خواد -
نه . ديگه گذشته -

00:38:02.350 --> 00:38:04.970
ميدونستيم يه کارِ ريسکيه

00:38:05.890 --> 00:38:07.980
تو خوبي؟ -
آره . خوبم -

00:38:10.560 --> 00:38:12.020
بيا بريم بالا

00:38:17.200 --> 00:38:24.900
" آندروود' با تقلب به دفتر رياست‌جمهوري رسيد' "

00:38:48.560 --> 00:38:50.810
<i>توسط "تام هَمِرشميت" 15 دقيقه پيش...</i>

00:38:50.900 --> 00:38:54.520
<i>در مقاله گفته شده که از رئيس‌جمهور خواستند
پاسخي بدهند اما ايشون نپذيرفتند</i>

00:38:54.610 --> 00:38:57.320
<i>اسامي موجود در مقاله
"رئيس‌جمهور اسبق "گَرِت واکر</i>

00:38:57.400 --> 00:38:58.740
<i>"...و نماينده "جکي</i>

00:39:01.200 --> 00:39:03.160
تا حالا چندتا تماس داشتي؟

00:39:05.620 --> 00:39:07.790
حداقل 30تا

00:39:08.750 --> 00:39:11.790
تو چي؟ -
شمارش از دستم در رفته -

00:39:15.130 --> 00:39:16.710
کجا بريم؟

00:39:21.640 --> 00:39:22.890
غافلگيرم کن

00:39:29.810 --> 00:39:31.980
نه . هيچي نميگيم

00:39:32.060 --> 00:39:34.860
چند روزي ميذاريم زيرِ ذره‌بين نابود بشه
تا ببينيم چي پيش مياد

00:39:34.940 --> 00:39:37.190
بعدش توي همه‌ي ايالت‌ها تبليغ مي‌کنيم

00:39:37.280 --> 00:39:40.440
30ثانيه در سکوت . فقط تيتر اخبار

00:39:40.530 --> 00:39:42.570
تا در ذهن مردم بمونه

00:39:43.660 --> 00:39:44.700
آره

00:39:45.620 --> 00:39:47.240
باشه . بعداً حرف ميزنيم

00:39:47.330 --> 00:39:49.950
بيا اينجا . مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:39:50.580 --> 00:39:53.330
هنوزم از دستت ناراحتم

00:39:53.630 --> 00:39:55.880
نمي‌توني تظاهر کني اتفاقي نيفتاده

00:39:57.090 --> 00:40:00.050
من ضعيف نيستم

00:40:00.130 --> 00:40:03.010
نبايد اين حرف رو ميزدم
ميدونم ضعيف نيستي

00:40:04.090 --> 00:40:05.850
و يه چيز ديگه هم ميدونم

00:40:06.810 --> 00:40:09.600
تو قراره بانوي‌اول بعدي ايالات متحده بشي

00:40:25.950 --> 00:40:28.370
خيلي‌خب ، تو اتاقت بمون

00:40:29.290 --> 00:40:31.040
بعداً بهت زنگ ميزنم

00:40:35.000 --> 00:40:38.250
قرص "پرينيول" و آسپرين لطفاً

00:40:51.350 --> 00:40:52.810
منتشر شد؟

00:40:55.230 --> 00:40:57.360
آره

00:41:00.070 --> 00:41:03.490
مک‌کالن" هم پيشِ "داگ"ـه"

00:41:03.570 --> 00:41:07.410
دارن برنامه‌اش رو گسترش ميدن
...ولي بدونِ حضور خودش

00:41:07.410 --> 00:41:09.160
پس اونجا هم در اَمان نيستيم

00:41:09.240 --> 00:41:10.700
...خب ، اگه خودش

00:41:12.040 --> 00:41:14.660
اگه خودش حضور داشت مشکلي نبود
...ولي نيست پس

00:41:16.620 --> 00:41:19.500
نه . در اَمان نيستيم

00:41:27.220 --> 00:41:29.300
به دکتر "ساکسون" زنگ بزنم؟ -
نه . لازم نيست -

00:41:29.390 --> 00:41:31.600
خيلي ممنون . ديگه کاري ندارم -
بله قربان -

00:41:43.860 --> 00:41:45.240
...3هفته

00:41:47.780 --> 00:41:50.240
مونده به انتخابات

00:41:51.240 --> 00:41:52.580
هيچي نداريم

00:41:55.620 --> 00:41:57.040
و ما مي‌بازيم

00:42:00.790 --> 00:42:02.590
و ما رو بازرسي مي‌کنن

00:42:06.470 --> 00:42:09.010
...و هر چيزي که

00:42:12.930 --> 00:42:14.600
از بين ميره

00:42:19.600 --> 00:42:24.280
احساسِ بي‌حِسي مي‌کنم

00:42:25.730 --> 00:42:27.200
منم همينطور

00:42:41.130 --> 00:42:42.630
زمان ميخريم

00:42:46.130 --> 00:42:50.840
نمي‌تونيم با همه چيز
"تک‌تک مقابله کنيم "فرانسيس

00:42:53.430 --> 00:42:55.390
ولي اگه يه کار کنيم

00:42:58.350 --> 00:43:00.770
به نفع‌مون ميشه

00:43:03.560 --> 00:43:05.190
هرج‌ومرج بسازيم

00:43:06.480 --> 00:43:08.070
بيشتر از هرج‌ومرج

00:43:21.000 --> 00:43:22.420
جنگ

00:43:23.750 --> 00:43:25.420
ترس

00:43:26.500 --> 00:43:27.630
ترس

00:43:29.840 --> 00:43:31.050
بي‌رحمانه

00:43:33.680 --> 00:43:35.260
همه جانبه

00:43:36.510 --> 00:43:39.980
از بدست‌آوردنِ قلبِ مردم خسته شدم

00:43:41.350 --> 00:43:43.940
پس بيا به قلب‌شون حمله کنيم

00:43:45.150 --> 00:43:46.980
با ترس مي‌تونيم موفق بشيم

00:43:50.190 --> 00:43:51.610
آره ، مي‌تونيم

00:44:02.790 --> 00:44:05.290
بايد کت‌شلوار نو بپوشي

00:44:09.170 --> 00:44:10.760
آبي سرمه‌اي

00:44:11.470 --> 00:44:14.390
آره . آبي‌سرمه‌اي

00:44:20.020 --> 00:44:22.310
مک‌کالن" کجاست؟" -
فرستاديمش خونه -

00:44:22.390 --> 00:44:24.730
بهش بگو آماده باشه
بعداً ميريم سراغش

00:44:24.810 --> 00:44:27.980
به "ست" بگو رسانه‌ها رو جمع کنه
1ساعت ديگه دفتر رياست‌جمهوري

00:44:28.070 --> 00:44:30.110
نمي‌خواين متن بنويسين؟ -
تام مي‌نويسه -

00:44:30.190 --> 00:44:32.990
اينجا نيست -
پس بيارينش اينجا -

00:44:35.820 --> 00:44:38.410
قسمت آخر که خط ـش زدي چي؟

00:44:38.490 --> 00:44:42.460
سوگواري کردن ترسيدن نيست"
"غمگين بودن پذيرفتن شکست نيست

00:44:42.540 --> 00:44:44.120
بايد نگهش داريم

00:44:44.210 --> 00:44:47.830
ولي اينجوري به نظر ميرسه که قراره بميره

00:44:48.630 --> 00:44:50.250
خب ، قراره بميره

00:44:52.550 --> 00:44:55.050
اول با مشاوران صحبت مي‌کنيم
بعد مي‌تونين سخنراني کنين

00:44:55.130 --> 00:44:56.840
حمايت‌کننده‌هاي بزرگ کنار کشيدن

00:44:56.930 --> 00:44:58.680
رئيس‌جمهور بايد بهشون زنگ بزنه
تا آرومشون کنه

00:44:58.760 --> 00:45:00.850
نه . زنگ بي‌زنگ . کارزار فعلاً متوقفه

00:45:00.930 --> 00:45:04.310
اگر هم پول از دست داديم اشکالي نداره
اول بايد اوضاع رو آروم کنيم

00:45:04.390 --> 00:45:07.110
به نظرم نبايد اون بخش در مورد
سوگواري و عزا رو بگه

00:45:07.190 --> 00:45:09.820
منم موافقم ولي "يِيتس" گفت خودشون خواستن

00:45:09.900 --> 00:45:10.980
راسته؟

00:45:12.070 --> 00:45:15.070
چيزايي که "هَمِرشميت" نوشته درسته؟

00:45:15.150 --> 00:45:16.200
نه

00:45:17.240 --> 00:45:22.040
از موقعي که دروغ گفتن به من رو گذاشتي کنار
اين اولين دروغته

00:45:34.920 --> 00:45:39.140
مردم آمريکا ، در 2 سال گذشته

00:45:39.220 --> 00:45:41.600
و قطعاً در چند روز و ساعت گذشته

00:45:41.680 --> 00:45:45.430
از خودم پرسيدم
رئيس‌جمهور بودن چه معنايي دارد؟"

00:45:45.520 --> 00:45:48.230
"رهبرِ واقعي بودن چگونه است؟

00:45:48.310 --> 00:45:51.400
اين سوالي است که
با نزديکتر شدن ماه نوامبر

00:45:51.480 --> 00:45:53.030
خيلي از شما از خود پرسيده‌ايد

00:45:53.110 --> 00:45:57.320
اکنون که روي اين صندلي نشسته‌ام
در اين اتاق

00:45:57.410 --> 00:45:59.240
اتاقي که در آن خيلي از رؤساي‌جمهورِ قبلي

00:45:59.320 --> 00:46:02.700
کشور ما را در زمان‌هاي سخت هدايت کرده‌اند

00:46:02.790 --> 00:46:07.670
متوجه شدم که اين شغل
فراتر از سياست و سخنوري است

00:46:07.750 --> 00:46:11.170
<i>هر کسي که پشتِ اين ميز نشسته است</i>

00:46:11.250 --> 00:46:16.130
<i>مسئوليتي بزرگتر و اساسي دارد
بقاي اين کشور</i>

00:46:16.970 --> 00:46:22.260
<i>و من به عنوانِ رئيس‌جمهور شما
بايد با طوفانِ پيش‌رو مقابله کنم</i>

00:46:22.350 --> 00:46:24.770
<i>و آن طوفان تروريست است</i>

00:46:24.850 --> 00:46:28.310
بسيار خطرناک‌تر و غيرقابل‌پيشبيني‌تر از
هر تندبادِ ديگري

00:46:28.390 --> 00:46:32.980
در خارج از کشور ما را به خطر انداخته
در خانه ما را به خطر انداخته

00:46:33.070 --> 00:46:37.860
و اکنون "جيمز ميلر" را
در خطري بسيار بزرگ قرار داده است

00:46:38.530 --> 00:46:41.410
<i>ما تلاش کرديم با گروگان‌گيرها گفتگو کنيم</i>

00:46:41.490 --> 00:46:44.490
<i>به راه‌حلي صلح‌آميز اُميد داشتيم</i>

00:46:44.580 --> 00:46:49.960
<i>"آسوده‌خاطر شديم که "کارولاين" و "مليسا ميلر
در امن‌وامان هستند</i>

00:46:50.040 --> 00:46:54.340
<i>اما تروريسم منطق سرش نمي‌شود</i>

00:46:54.420 --> 00:46:59.550
<i>به جاي دست‌کشيدن از تروريسم
يوسف الاحمدي آن را تقويت کرد</i>

00:46:59.630 --> 00:47:02.470
<i>پس با کمال تأسف</i>

00:47:02.550 --> 00:47:06.350
<i>ما هم بايد از منطق چشم بپوشيم</i>

00:47:06.430 --> 00:47:08.600
<i>بايد با زور جواب دهيم</i>

00:47:08.680 --> 00:47:12.940
چون به هيچ عنوان امکان ندارد که او را آزاد کنيم

00:47:13.020 --> 00:47:16.940
تا زمانِ مرگ او در بازداشت ايالات متحده مي‌ماند

00:47:17.610 --> 00:47:21.700
اگر گروگان‌گيرها تماس بگيرند
جوابشان را نميدهيم

00:47:21.780 --> 00:47:26.950
زمانِ گفتگو به پايان رسيده
تحت هر شرايطي که پيش آيد

00:47:27.040 --> 00:47:30.910
صرف‌نظر از اينکه "جيمز ميلر" آزاد شود يا خير

00:47:31.000 --> 00:47:33.040
نجات داده شود يا خير

00:47:33.130 --> 00:47:34.670
کشته شود يا خير

00:47:35.420 --> 00:47:38.170
آيکو" نابود خواهد شد"

00:47:39.420 --> 00:47:42.590
ما در جنگ هستيم

00:47:42.680 --> 00:47:44.930
جنگي بزرگتر از

00:47:45.010 --> 00:47:50.100
جنگ‌هايي که تاکنون در مقابله با
افراط گرايي داشته‌ايم

00:47:50.180 --> 00:47:52.230
سربازاني کشته مي‌شوند

00:47:52.310 --> 00:47:54.650
غيرنظامياني ممکن است کشته شوند

00:47:54.730 --> 00:47:58.940
درد و اندوه خواهيم داشت

00:47:59.030 --> 00:48:04.030
با ترسناک‌ترين جنبه‌ي بشر مقابله خواهيم کرد

00:48:04.110 --> 00:48:07.490
با غيرانسان‌ها مقابله خواهيم کرد

00:48:07.580 --> 00:48:09.830
با خودِ شيطان

00:48:09.910 --> 00:48:12.500
اما پيروز خواهيم شد

00:48:12.580 --> 00:48:16.630
اين جنگي نيست که در آن مغلوب شويم

00:48:16.920 --> 00:48:20.300
و اگر بدترين اتفاق براي "جيمز ميلر" رخ دهد

00:48:20.380 --> 00:48:22.300
بايد بخاطر داشته باشيم

00:48:22.380 --> 00:48:28.350
سوگواري کردن ترسيدن نيست
غمگين بودن قبولِ شکست نيست

00:48:28.430 --> 00:48:30.470
خدا آمريکا را حفظ کند

00:48:30.560 --> 00:48:34.850
و تمام کساني که
به آزادي و دموکراسي معتقدند

00:48:38.020 --> 00:48:39.900
خبري نشد؟ -
همين الان توي توئيتر پست گذاشتن -

00:48:39.980 --> 00:48:43.030
ساعت 9 زنده در اينترنت
نمي‌تونيم قبلش پيداشون کنيم

00:48:43.110 --> 00:48:45.320
امکانش هست که ويدئو رو مسدود کنيم؟

00:48:45.410 --> 00:48:46.950
شايد بشه چندتا سايت رو مسدود کنيم

00:48:47.030 --> 00:48:49.910
...ولي از سايت‌هاي ديگه -
هيچي رو مسدود نکنيد -

00:48:49.990 --> 00:48:51.290
بله قربان

00:48:53.910 --> 00:48:55.830
تمام دنيا بايد ببيننش

00:48:56.750 --> 00:48:58.250
و ما هم همينطور

00:49:05.340 --> 00:49:09.600
..."اينکه گفتي "ما در جنگيم -
مي‌خوام ائتلاف جنگي تشکيل بدم -

00:49:09.680 --> 00:49:11.350
حمله هوايي بيشتر؟ -
زميني ، هوايي -

00:49:11.430 --> 00:49:13.060
تمام قُواي نظامي‌مون

00:49:13.140 --> 00:49:15.730
اي‌کاش قبلش باهام مشورت مي‌کردي

00:49:15.810 --> 00:49:19.320
...افزايش نيروي نظامي -
افزايش نه "کتي" . نابوديِ کامل -

00:49:21.190 --> 00:49:24.190
اينجوري به اون مقاله واکنش نشون ميدي؟

00:49:24.360 --> 00:49:25.900
کاري رو که لازمه انجام داديم

00:49:32.370 --> 00:49:36.210
وقتي پيداشون کردين اونا رو مي‌کُشين

00:49:37.120 --> 00:49:40.000
...اگه زنده دستگيرشون کنيم ممکنه

00:49:42.300 --> 00:49:44.050
متوجه شدم جناب رئيس‌جمهور

00:49:45.170 --> 00:49:46.550
قربان؟

00:49:50.680 --> 00:49:53.930
مي‌خوام 100درصد مطمئن بشم
مي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:49:54.020 --> 00:49:56.980
...ولي خيلي سخت‌ترـه اگه

00:49:57.060 --> 00:49:59.860
اگه مي‌خواين کنارتون باشم مي‌مونم

00:49:59.940 --> 00:50:02.110
...ولي ترجيح ميدم -
نه -

00:50:02.190 --> 00:50:05.650
برو کارِت رو انجام بده
ولي وقتي تموم شد برگرد

00:50:05.740 --> 00:50:07.660
حتماً . ممنون قربان

00:50:26.300 --> 00:50:28.430
سلام -
سلام -

00:50:29.340 --> 00:50:32.010
مي‌خواي بياي داخل؟

00:50:32.100 --> 00:50:35.060
بچه‌ها هستن؟ -
آره -

00:50:36.980 --> 00:50:39.270
نميذاري ويدئو رو نگاه کنن؟ -
نه -

00:50:40.190 --> 00:50:42.110
نه . اجازه ندادم

00:50:43.820 --> 00:50:47.070
ولي توي مدرسه و دوستاشون

00:50:47.150 --> 00:50:52.070
اگه بخوان ببينن امکان نداره
تا آخر بشه جلوشون رو گرفت

00:50:54.740 --> 00:50:56.290
اونا خوبن؟

00:50:57.410 --> 00:50:58.870
خودت خوبي؟

00:51:00.790 --> 00:51:02.130
خوب ميشم

00:51:03.880 --> 00:51:06.130
بايد خوب بشم

00:51:15.810 --> 00:51:18.310
اين همه آدم توي خونه‌هاشون

00:51:20.440 --> 00:51:22.560
مي‌خوان يه چيز وحشتناک ببينن

00:51:23.560 --> 00:51:26.150
که هيچ‌وقت از ذهنشون پاک نميشه

00:51:29.570 --> 00:51:33.070
تو اونجا بودي وقتي شوهرت مُرد؟

00:51:35.030 --> 00:51:36.790
کنارش بودي؟

00:51:40.290 --> 00:51:41.710
نه

00:51:54.550 --> 00:51:57.060
تا حالا مُردنِ کسي رو ديدي؟

00:52:14.870 --> 00:52:17.330
ميدونم امشب بايد برگردي اونجا

00:52:18.240 --> 00:52:19.790
ولي وقتي کارِت تموم شد

00:52:20.700 --> 00:52:22.370
هر موقع که بود

00:52:23.290 --> 00:52:24.540
اينجا مي‌موني

00:52:40.810 --> 00:52:42.850
<i>"به نام "سازمان خلافت اسلامي</i>

00:52:42.940 --> 00:52:46.650
<i>به نام يوسف الاحمدي و به نام خدا
اين‌کار رو مي‌کنيم</i>

00:52:46.730 --> 00:52:48.690
<i>مليسا ، دوستت دارم</i>

00:52:48.770 --> 00:52:50.190
<i>کارولاين" ، دوستت دارم"</i>

00:52:50.280 --> 00:52:51.570
<i>...خداي بزرگ مراقبِ</i>

00:53:08.380 --> 00:53:11.210
صدا رو قطع کن

00:53:22.480 --> 00:53:23.930
درسته

00:53:25.890 --> 00:53:27.960
ما تسليمِ وحشت نميشيم

00:53:32.880 --> 00:53:34.960
ما وحشت رو ايجاد مي‌کنيم

00:53:36.000 --> 00:53:39.000
" پايان فصل 4 "

00:53:39.001 --> 00:53:49.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:53:49.002 --> 00:54:00.002
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.