WEBVTT 00:00:02.169 --> 00:00:03.969 پیش از این در "House Of Cards" 00:00:04.402 --> 00:00:06.102 رئیس‌جمهور مایلند با شما دوست باشن 00:00:06.126 --> 00:00:08.126 ولی شما دارید این مسئله رو خیلی دشوار می‌کنید 00:00:08.150 --> 00:00:10.150 می‌خوام وقتی «فرانسیس آندروود» بهم میگه که 00:00:10.174 --> 00:00:12.274 مبلغ بیمه‌ی پزشکی سالمندان افزایش پیدا می‌کنه اونجا باشم 00:00:12.298 --> 00:00:13.998 این‌کار رو بکنه منم باهاش دوست میشم 00:00:14.022 --> 00:00:17.522 به همین خاطر بر آنم تا بیمه‌ی پزشکی را اصلاح نمایم 00:00:17.526 --> 00:00:21.126 و تا آن زمان یک سِنت هم به پروژه نمی‌پردازم 00:00:21.150 --> 00:00:23.150 اون میره سراغ آدم‌هایی که ما رو به اینجا رسوندن 00:00:23.174 --> 00:00:26.174 دارم جمهوری‌خواهان رو ترغیب می‌کنم کمیته اعلان جنگ رو دوباره آغاز بشه 00:00:26.198 --> 00:00:27.698 تا در مورد رئیس‌جمهور تحقیق کنن 00:00:28.013 --> 00:00:29.813 رومرو» داره سعی می‌کنه» «حراست رو عوض کنه «داگ 00:00:29.837 --> 00:00:31.337 و حراست یعنی ما 00:00:31.740 --> 00:00:33.440 «داگ» - خانم وزیر - 00:00:33.664 --> 00:00:35.664 اون دیروز اولویت شماره 3 بود 00:00:35.794 --> 00:00:39.294 «این مرد «آنتونی مورِتی فقط ساعت‌ها تا مرگ فاصله داره 00:00:39.428 --> 00:00:40.628 پس بذارین بمیره 00:00:41.002 --> 00:00:42.802 من همینجا نشستم و دارم باهاتون صحبت می‌کنم 00:00:42.826 --> 00:00:44.826 «نه «رمی دانتون» یا «جکی شارپ 00:00:44.850 --> 00:00:47.074 کِلِیر» میدونه» - واکر» نظرش رو اعلام کرده» - 00:00:47.098 --> 00:00:49.598 بهش گفتم که من کسی بودم که رأی‌ها رو برای استیضاح جمع کردم 00:00:49.859 --> 00:00:51.759 من و تو رسماً افشاگری کنیم کارش تمومه 00:00:51.783 --> 00:00:54.383 و امکان نداره بتونن تا قبل از انتخابات با احضاریه بیارن‌شون جلوی کمیته 00:00:54.407 --> 00:00:57.107 شایعه شده که کمیته می‌خواد با گَرِت واکر» یک قرار بذاره» 00:00:57.131 --> 00:01:01.331 حقیقت برملا میشه بخشی از این حقیقت باش 00:02:39.900 --> 00:02:50.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:14.690 --> 00:05:18.068 درباره‌ی اون پیرمرد 5000 ساله‌ای «که توی رشته‌کوه‌های «آلپ 00:05:18.093 --> 00:05:22.198 توی ایتالیا منجمد پیداش کردن شنیدی؟ - نه - 00:05:23.366 --> 00:05:26.411 جمجمه‌اش از پشت سوراخ شده بود 00:05:27.495 --> 00:05:29.415 احتمالاً حتی ندیده یه چیزی داره وارد جمجه‌اش میشه 00:05:32.000 --> 00:05:34.794 زدنش و ولش کردن بمیره 00:05:38.589 --> 00:05:40.967 اینکه یکی رو ول کنی تا بمیره یه مقوله‌ی قدیمی‌ـه 00:05:42.677 --> 00:05:48.724 میدونی ، وقتی تا سرحد مرگ منجمد میشی آخرین چیزی که حس می‌کنی گرمای شدیدـه 00:05:48.808 --> 00:05:50.268 درد می‌گیره 00:05:51.269 --> 00:05:52.312 ببخشید 00:05:56.316 --> 00:05:57.775 فرانسیس» رو اون بیرون دیدم» 00:05:59.152 --> 00:06:00.695 انگار عصبی بود 00:06:02.822 --> 00:06:03.949 می‌تونی مقصرش بدونی؟ 00:06:06.659 --> 00:06:07.660 اینطور بهتره؟ 00:34:11.259 --> 00:34:13.552 امروز صبح چه کلمه‌ای رو بهم گفتی؟ 00:34:14.470 --> 00:34:16.264 اونی که دیگه هیچ‌کس ازش استفاده نمی‌کنه؟ 00:34:17.181 --> 00:34:20.351 فعال در هوای گرگ و میش - صحیح - 00:40:44.068 --> 00:40:46.237 از بدترین کاری که تا به حال انجام دادی برام بگو 00:40:49.282 --> 00:40:50.574 انتخابش سخته 00:40:51.492 --> 00:40:53.744 جدی میگم - منم همینطور - 00:41:00.168 --> 00:41:03.004 وانمود می‌کردم به کسی علاقه دارم درحالی‌که نداشتم 00:41:05.214 --> 00:41:06.840 یه‌جورایی بدترینش این بود 00:41:14.098 --> 00:41:15.599 طرف میدونست؟ 00:41:19.728 --> 00:41:21.522 اون هم وانمود می‌کرد که مثلاً خبر نداره 00:41:23.191 --> 00:41:24.525 درصورتی‌که داشت 00:41:25.776 --> 00:41:27.320 برای اون حس خیلی بدی داشت 00:41:30.281 --> 00:41:32.366 اما تقاص اون اشتباه رو هم پس دادم 00:41:34.868 --> 00:41:36.908 اینجور چیزها واقعاً تأثیر خیلی بدی رو به همراه دارن 00:41:38.247 --> 00:41:41.044 واقعاً عجیبه که چطور بعضی تصمیم‌ها هیچ مفهومی ندارن 00:41:41.491 --> 00:41:44.157 اما بعضی دیگه ادامه مسیر زندگی رو مشخص می‌کنن 00:41:46.630 --> 00:41:48.507 منم کارهای وحشتناکی انجام دادم 00:41:51.719 --> 00:41:53.137 نیازی نیست برام تعریف کنی 00:41:55.931 --> 00:41:57.766 فرانسیس» «زوئی بارنز» رو کشت» 00:41:59.227 --> 00:42:00.228 «کِلِیر» 00:42:00.311 --> 00:42:02.938 فرانسیس» «پیتر» رو کشت» - بس کن - 00:42:03.021 --> 00:42:05.816 و کلی آدم‌های دیگه قراره بمیرن - کافیه - 00:42:20.831 --> 00:42:22.250 هیچ‌وقت من رو نمی‌ترسونی 00:42:23.792 --> 00:42:25.002 بهتره بترسونم 00:54:30.000 --> 00:54:44.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.