WEBVTT

00:00:02.223 --> 00:00:04.190
<c.red><i>پيش از اين در
"House Of Cards"</i></c>

00:00:04.240 --> 00:00:08.040
<i>ما شهروندان ايالت متحده هستيم
ما گروگان گرفته شده‌ايم</i>

00:00:09.172 --> 00:00:11.572
<i>ما با «فرانک آندروود» مجرم
صحبتي نخواهيم داشت</i>

00:00:11.596 --> 00:00:14.396
<i>«تنها با جانشين وي «ويليام کانوِي
حاضر به صحبت هستيم</i>

00:00:15.272 --> 00:00:17.672
<i>يا چيزي که مي‌خوايم رو بهمون ميدين
يا اونا رو مي‌کشيم</i>

00:00:18.407 --> 00:00:21.807
<i>از اينکه مقام رياست‌جمهوري
شما رو دزديده عصباني نيستين؟</i>

00:00:21.831 --> 00:00:25.231
<i>واکر» نظرش رو اعلام کرد»
من و تو رسماً افشاگري کنيم کارش تمومه</i>

00:00:25.355 --> 00:00:27.355
<i>فوراً از اين يه کپي بگير</i>

00:00:27.379 --> 00:00:29.379
<i>داره چيزي رو که اون‌ها رو باهاش
تهديد مي‌کرديم ميذاره توي مقاله</i>

00:00:29.919 --> 00:00:31.319
<i>چجوري اين اتفاق افتاد؟</i>

00:00:31.434 --> 00:00:33.734
<i>تو بانوي اول بعدي آمريکا خواهي شد</i>

00:00:34.125 --> 00:00:36.125
<i>ما يه کاري مي‌کنيم که به نفع‌مون بشه</i>

00:00:37.509 --> 00:00:38.609
<i>ترس</i>

00:00:38.799 --> 00:00:39.799
<i>ترس</i>

00:00:39.823 --> 00:00:42.523
<i>خسته شدم از اينکه بخوام
قلب مردم رو بدست بيارم</i>

00:00:42.547 --> 00:00:44.547
<i>آندروود» شايد فاسد باشه»
اما قاتل نيست</i>

00:00:44.571 --> 00:00:46.371
<i>ولي اينجوري به‌نظر ميرسه
که قراره بميره</i>

00:00:46.495 --> 00:00:47.495
<i>قراره بميره</i>

00:00:48.810 --> 00:00:50.510
<i>ما تسليم وحشت نميشيم</i>

00:00:50.534 --> 00:00:51.934
<i>ما وحشت رو ايجاد مي‌کنيم</i>

00:00:54.749 --> 00:00:57.876
<i>مي‌خواستم با شما مردم صحبت کنم</i>

00:00:58.668 --> 00:01:00.754
<i>خيلي وحشتناکه . درسته؟</i>

00:01:02.171 --> 00:01:06.174
<i>من و رئيس‌جمهور درخواستِ ساده‌اي
از شما داريم</i>

00:01:06.343 --> 00:01:09.011
<i>هر چه ديديد به ما بگيد</i>

00:01:09.721 --> 00:01:15.108
اگه در اطراف‌تون متوجهِ چيز
عجيبي شديد تلفن را برداريد

00:01:15.143 --> 00:01:18.903
چه يک بسته‌ي عجيب باشه
يا يک فرد غيرعادي

00:01:18.938 --> 00:01:21.222
ممنون ميشيم اگه به ما خبر بديد

00:01:21.691 --> 00:01:24.906
چون اين روزها هياهوي زيادي
اون بيرون هست

00:01:25.069 --> 00:01:30.231
هياهوي مطبوعات که به جاي توجه به
رويدادهاي امروز به گذشته مي‌پردازند

00:01:30.825 --> 00:01:33.119
من و همسرم مي‌خوايم
از شما محافظت کنيم

00:01:33.703 --> 00:01:36.838
2هفته‌ي ديگه شما
به پاي صندوق‌هاي رأي ميريد

00:01:36.873 --> 00:01:40.846
تا تصميم بگيريد در چه کشوري
مي‌خوايد زندگي کنيد

00:01:40.960 --> 00:01:42.754
انتخابِ مهمي هست

00:01:43.713 --> 00:01:48.267
ولي صرف‌نظر از اينکه چه کسي رأي بياره
همه بايد با همديگه کار کنيم

00:01:48.302 --> 00:01:50.143
مراقبِ همديگه باشيم

00:01:50.178 --> 00:01:55.058
و بله . همديگر رو زيرنظر بگيريم
تا در امن و امان باشيم

00:01:55.642 --> 00:01:57.394
چشم و گوش ما باشيد

00:01:58.312 --> 00:02:01.696
من «کِلِير آندروود» هستم
و اين پيام رو تأييد مي‌کنم

00:02:04.150 --> 00:02:05.527
1بار ديگه بگيريم؟

00:02:23.211 --> 00:02:24.969
دموکرات‌ها اومدن؟

00:02:25.004 --> 00:02:27.514
عقب نکشيدن
تقريباً همه‌شون هستن قربان

00:02:27.549 --> 00:02:29.549
تقريباً -
اساميِ اونايي که اومدن رو دارم -

00:02:29.551 --> 00:02:33.102
دوستان نماينده ، نيازي نيست روزنامه
واشنگتون هرالد» به من بگه»

00:02:33.137 --> 00:02:36.606
که يه آدمِ فاسد در «کاخ سفيد» سکونت داره

00:02:36.641 --> 00:02:41.793
مي‌بينم که دموکرات‌ها هم اينجان
براي مذاکره مشتاق هستن

00:02:41.818 --> 00:02:45.239
من از همکارانم در جناح مقابل تشکر مي‌کنم -
 بفرماييد -

00:02:45.274 --> 00:02:47.492
آيا بايد از رئيس‌جمهور به‌خاطر جنايات‌شون

00:02:47.527 --> 00:02:50.203
در دوران معاون اولي
تحقيق‌وتفحص صورت بگيره؟

00:02:50.238 --> 00:02:53.122
من ميگم بله . بيايد مذاکره کنيم

00:02:53.157 --> 00:02:57.669
بيايد تمام روز و شب در مورد
اين بي‌وجدان مذاکره کنيم

00:02:59.331 --> 00:03:01.506
خانم رئيس ، اعتراض دارم

00:03:01.541 --> 00:03:04.584
«نماينده ايالت «جورجيا
اعتراض خودتون رو اعلام کنيد

00:03:04.586 --> 00:03:06.586
آيا قانون مجلس اينطوري نيست که

00:03:06.588 --> 00:03:08.805
رئيس‌جمهور فقط در صورت دعوتِ رسمي
مي‌تونن در جلسه شرکت کنن؟

00:03:08.840 --> 00:03:10.256
خانم رئيس ، اگه اجازه هست

00:03:10.258 --> 00:03:12.342
نماينده «کاروليناي جنوبي» ، بفرماييد

00:03:12.344 --> 00:03:15.520
رئيس‌جمهور امروز نشانِ
کنگره‌ي خودشون رو پوشيدن

00:03:15.555 --> 00:03:18.607
پس در هر جلسه‌اي مي‌تونن
حضور داشته باشن

00:03:18.642 --> 00:03:21.025
خانم رئيس ، خانم رئيس

00:03:22.186 --> 00:03:23.403
قوانين مجلس ميگه که

00:03:23.438 --> 00:03:27.699
اعضاي سابق درصورتي‌که موضوع جلسه
در مورد اون‌ها باشه اجازه حضور ندارن

00:03:27.734 --> 00:03:29.200
خانم رئيس

00:03:29.235 --> 00:03:34.705
جناب رئيس‌جمهور هيچ نظر يا علاقه‌اي
به موضوع مورد بحث ندارن

00:03:35.409 --> 00:03:37.490
جلسه موکول ميشه
جلسه به بعد موکول ميشه

00:03:37.494 --> 00:03:41.880
خانم رئيس ، من هنوز صحبتم مونده
و باور کردنش برام سخته که

00:03:41.915 --> 00:03:45.593
که رئيس‌جمهور در موضوع مورد بحث
نظري نداشته باشه

00:03:45.596 --> 00:03:49.721
«اگه نماينده خوب‌مون از «فلوريدا
مقداري از وقت‌شون رو به من بدن

00:03:49.756 --> 00:03:54.343
بهشون اطمينان ميدم که
به پرسش‌شون جواب داده ميشه

00:03:57.556 --> 00:03:59.230
3دقيقه از زمانم رو به شما ميدم

00:03:59.265 --> 00:04:03.151
و من هم زمانم رو به نماينده سابق کنگره
«از «کاروليناي جنوبي

00:04:03.186 --> 00:04:05.654
و رئيس‌جمهور ايالات متحده ميدم

00:04:07.649 --> 00:04:11.027
اعتراض داريم . اعتراض داريم

00:04:11.861 --> 00:04:13.530
اعتراض داريم

00:04:14.906 --> 00:04:17.040
اعتراض داريم

00:04:17.075 --> 00:04:19.250
جناب رئيس‌جمهور ، اين خلاف اصول‌ـه

00:04:19.285 --> 00:04:20.704
اهميتي نميدم

00:04:21.913 --> 00:04:24.040
اهميت نميدم

00:04:24.653 --> 00:04:30.136
و همچنين به کميته تحقيقِ شما هم
اهميت نميدم

00:04:30.171 --> 00:04:34.217
نه . امروز به اين چيزها اهميت نميدم

00:04:35.093 --> 00:04:38.472
همه سکوت کنن

00:04:40.223 --> 00:04:43.935
من امروز به اين‌ها اهميت نميدم

00:04:45.562 --> 00:04:51.115
من دارم به مراسم خاکسپاري
يک آمريکايي وطن‌پرست ميرم

00:04:52.736 --> 00:04:55.489
يک مرد خوب ، يک شوهر

00:04:56.865 --> 00:05:01.911
يک پدر که در خاک آمريکا سرش رو بُريدند

00:05:03.121 --> 00:05:07.841
و اين مجلس مي‌خواد من رو استيضاح کنه؟

00:05:08.877 --> 00:05:11.302
جلسه به بعد موکول ميشه -
من ازتون خواستم -

00:05:11.337 --> 00:05:15.348
که در اين جلسه به‌صورت کامل سخنراني کنم
اما درخواستم رد شد

00:05:15.383 --> 00:05:18.059
خانم رئيس -
جناب رئيس‌جمهور ، بايد صحن رو ترک کنيد -

00:05:18.094 --> 00:05:21.640
من هرگز نميرم خانم رئيس

00:05:22.431 --> 00:05:24.691
چون نمي‌تونم صبر کنم

00:05:29.481 --> 00:05:31.232
...يکي از قاتلين

00:05:34.360 --> 00:05:40.206
يکي از قاتليني که آقاي «جيم ميلر» رو کُشت
هنوز اون بيرونه

00:05:40.241 --> 00:05:41.951
راحت و آزاد

00:05:43.202 --> 00:05:47.380
شما به چند مدرکِ ديگه نياز داريد؟

00:05:50.168 --> 00:05:54.888
تقاضا مي‌کنم تک‌تکِ اعضاي اين مجلس
موافقت خودشون رو اعلام کنن

00:05:54.923 --> 00:05:58.683
"مثل "روزوِلت" يا قبل‌ترش "ويلسون
<c.colorff8000>2تا از رئيس‌جمهورهاي سابق آمريکا)
(در زمان‌هاي جنگ جهاني اول و دوم</c>

00:05:58.718 --> 00:06:00.894
تقاضا مي‌کنم اين کنگره

00:06:00.929 --> 00:06:06.733
جنگ عليه «آيکو» را در داخل و خارج از کشور
به‌صورت رسمي اعلان کنند

00:06:06.768 --> 00:06:08.234
جلسه بايد لغو بشه

00:06:08.269 --> 00:06:09.852
تأييد ميشه -
جلسه به بعد موکول ميشه -

00:06:09.854 --> 00:06:12.489
جناب رئيس‌جمهور ، آرام بگيريد -
من آرام نمي‌گيرم -

00:06:12.524 --> 00:06:14.901
هيچ‌گاه آرام نمي‌گيرم

00:06:15.484 --> 00:06:25.084
تقاضا دارم که کنگره اعلان جنگ کند
بين تماميتِ «آيکو» و ايالات متحده آمريکا

00:06:25.119 --> 00:06:29.422
و تقاضا دارم همه‌ي اعضاي کنگره
تا هر موقع که لازم باشد

00:06:29.457 --> 00:06:34.302
در اين صحن باقي بمانند تا شما
درخواستِ من رو به رأي‌گيري بگذاريد

00:06:34.337 --> 00:06:39.724
وگرنه در تاريخ از شما
به اسمِ بزدل ياد مي‌کنند

00:06:39.759 --> 00:06:41.267
بزدل

00:06:41.302 --> 00:06:43.603
نيروهاي انتظامي جناب رئيس‌جمهور رو خارج کنند

00:06:43.638 --> 00:06:47.231
خانم رئيس ، تکرار مي‌کنم
تقاضاي رأي‌گيري دارم

00:06:47.266 --> 00:06:48.977
من تسليم نميشم

00:06:49.644 --> 00:06:52.028
من تسليم نميشم

00:06:52.063 --> 00:06:55.650
من تسليم نميشم

00:08:12.900 --> 00:08:19.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:20.900 --> 00:08:23.900
<c.red>"House Of Cards"
فصل 5 : قسمت 1</c>

00:08:32.831 --> 00:08:36.049
<i>تروريست "زاخاري هاوتورن" توسط
اف‌بي‌آي کُشته شد</i>

00:08:36.084 --> 00:08:38.885
<i>اما "جاشوا مسترسون" همچنان آزاد است</i>

00:08:38.920 --> 00:08:42.346
<i>درحالي‌که خانواده «ميلر» عزادار است
تعقيبِ تروريست فراري ادامه دارد</i>

00:08:42.381 --> 00:08:44.515
<i>و تنش بسيار زياد شده است</i>

00:08:44.550 --> 00:08:46.475
<i>درسته که رئيس‌جمهور
تقاضاي اعلان جنگ کرده است</i>

00:08:46.510 --> 00:08:50.021
<i>اما ظاهراً جنگ قبلاً
عليه خودِ او اعلان شده است</i>

00:09:03.152 --> 00:09:05.445
طرفدارهام هستن

00:09:05.613 --> 00:09:08.122
اف‌بي‌آي به چند مورد تيراندازي
در «چاتانوگا» رسيدگي مي‌کنه

00:09:08.157 --> 00:09:10.827
ظاهراً گروه‌هاي خلافکار بودن -
نه -

00:09:12.203 --> 00:09:16.673
«يه هواپيماي خصوصي توي «ويرجينياي غربي
سقوط کرده . مشکل مکانيکي داشته

00:09:16.708 --> 00:09:20.176
چندتا خونه توي «جورجيا» آتش گرفتن
احتمالاً عمدي بوده

00:09:20.211 --> 00:09:25.223
«يه فروشگاه توي «کاروليناي شمالي
ساعت 4 صبح منفجر شده

00:09:25.258 --> 00:09:28.434
محل فروشگاه کجاست؟ -
"حومه‌ي شهر "رالي -

00:09:28.469 --> 00:09:30.304
علت انفجار داره بررسي ميشه

00:09:31.097 --> 00:09:34.065
بهش سر ميزنم -
بله خانم -

00:09:34.100 --> 00:09:36.818
به برنامه اضافه کن تا رسانه‌ها اونجا باشن

00:09:36.853 --> 00:09:38.271
بله خانم

00:09:57.290 --> 00:10:00.759
متوجه شدم که رئيس‌جمهور
عليه «جاشوا مسترسون» اعلان جنگ کرده

00:10:00.794 --> 00:10:03.921
نبايد ارتباط تلفني‌ـش رو با من قطع مي‌کرد

00:10:03.922 --> 00:10:06.472
ولي امروز به سياست کاري نداريم

00:10:06.507 --> 00:10:10.894
درسته . بايد به بازمانده‌ها تسليت بگيم

00:10:10.929 --> 00:10:12.972
و به متوفي اداي احترام کنيم

00:10:19.187 --> 00:10:20.945
خانواده‌اش قبول کردن شما رو ببينن

00:10:20.980 --> 00:10:25.025
به اين شرط که مطبوعات و سخنراني نباشه
ولي ما مي‌تونيم يه چيزي ازش دربياريم

00:10:27.653 --> 00:10:28.737
جناب رئيس‌جمهور -
فرماندار -

00:10:33.367 --> 00:10:35.752
متوجه نشدن براشون چه کارهايي کرديم؟

00:10:35.787 --> 00:10:40.214
بهشون گفتم قربان اما دختره
تازه مرخص شده و خيلي ضعيف‌ـه

00:10:40.249 --> 00:10:41.250
خيلي‌خب

00:10:42.836 --> 00:10:44.045
«خانم «ميلر

00:10:45.671 --> 00:10:48.674
خيلي خيلي متأسفم -
متشکرم -

00:10:49.342 --> 00:10:50.641
و بهتون قول ميدم

00:10:50.676 --> 00:10:55.188
يک لحظه آروم نمي‌گيرم تا همه کساني که
باعث‌وبانيِ اين اتفاق بودن

00:10:55.223 --> 00:10:56.933
به دست قانون سپرده بشن

00:10:58.392 --> 00:11:00.854
و در جلوي شما خدا رو شاهد مي‌گيرم

00:11:01.645 --> 00:11:05.281
ديگه هيچ‌کس به شما
يا خانواده شما آسيب نميزنه

00:11:05.316 --> 00:11:09.327
همه مردم در کنار شما و دخترتون
«عزادار هستن خانم «ميلر

00:11:09.362 --> 00:11:12.907
...خيلي ممنون . اگه اشکالي نداره -
بفرماييد -

00:11:19.205 --> 00:11:20.373
جناب رئيس‌جمهور

00:11:21.165 --> 00:11:22.250
الان ميام

00:11:23.626 --> 00:11:25.468
روز شلوغي براي شماست قربان

00:11:25.503 --> 00:11:27.964
روز بسيار غم‌انگيزيه

00:11:28.547 --> 00:11:31.015
باعث تأسفه که اوضاع طور ديگه‌اي نشد

00:11:31.050 --> 00:11:35.054
بله . خب ، بعضي چيزها
«از دست ما 2 نفر خارج‌ـه «ويل

00:11:39.893 --> 00:11:41.600
<i>نمي‌خوام اينجا باشه</i>

00:11:41.602 --> 00:11:44.362
آروم باش «مليسا» . خواهش مي‌کنم

00:11:44.397 --> 00:11:46.780
تقصير اونه که بابا مُرده

00:11:46.815 --> 00:11:49.075
بابا مُرده . اون کُشتش -
خواهش مي‌کنم -

00:11:49.110 --> 00:11:51.195
يه لحظه لطفاً

00:11:52.613 --> 00:11:56.082
داروهات رو خوردي؟ -
آره . خوردم . باشه؟ خوردم -

00:11:56.117 --> 00:11:57.285
خوردم

00:11:59.578 --> 00:12:04.000
آدم به اين فکر مي‌کنه که
توي همچين روزي چي بايد بگه

00:12:04.792 --> 00:12:10.346
اگه همچين روزي پيش بياد
اما بالاخره فراموش مي‌کني

00:12:10.381 --> 00:12:13.682
چون ميدوني که خيلي چيزهاي ديگه
در جلوي راهت هست

00:12:15.219 --> 00:12:17.388
خيلي کارهايي که باهم انجام بديم

00:12:18.932 --> 00:12:23.026
...فکر مي‌کني اگه 40 دقيقه

00:12:24.395 --> 00:12:29.032
اگه 40 دقيقه ديرتر ميرفتيم
يا 2 دقيقه يا 1 دقيقه

00:12:29.067 --> 00:12:33.244
يا اگه براي شام يه جاي ديگه ميرفتيم

00:12:35.281 --> 00:12:39.327
اما بودن در گذشته
زندگي با اما و اگرها

00:12:41.037 --> 00:12:42.871
همسرم اين رو نمي‌خواست

00:12:44.999 --> 00:12:46.209
ما اين رو نمي‌خواستيم

00:12:48.002 --> 00:12:49.378
عزيزم -
خواهش مي‌کنم -

00:12:50.421 --> 00:12:52.423
خيلي‌خب ، بيا

00:12:56.219 --> 00:12:57.720
...مي‌خوام که

00:13:02.183 --> 00:13:05.185
مي‌خواستم در مورد پدرم حرف بزنم

00:13:06.520 --> 00:13:10.691
اون خيلي قوي بود . خيلي شجاع

00:13:13.277 --> 00:13:16.530
...پدرم ما رو به

00:13:19.867 --> 00:13:21.202
...پدرم

00:13:22.370 --> 00:13:25.338
اشکال نداره عزيزم -
...پدرم -

00:13:25.373 --> 00:13:28.501
تو پدرم رو کُشتي
تو باعثِ مرگش هستي

00:13:29.377 --> 00:13:31.094
«مليسا»

00:13:33.464 --> 00:13:36.224
اشکالي نداره «مليسا» . ما درک مي‌کنيم

00:13:36.259 --> 00:13:40.388
اُميدوارم تو بميري و اون رئيس‌جمهور بشه

00:14:02.160 --> 00:14:05.287
دختره چي بهت گفت؟

00:14:05.913 --> 00:14:10.334
گفت اُميدواره من بميرم
و تو رئيس‌جمهور بشي

00:14:18.676 --> 00:14:23.021
"آقاي «مک‌کالن» ، افسر فرمانده "مايکلز
از امنيت ملي هستم

00:14:23.056 --> 00:14:27.767
الان رسماً توي دفترتون هستم
به گمونم قرار ملاقاتي باهم داشتيم

00:14:30.063 --> 00:14:33.322
«از نيويورک گرفته تا «فلوريدا
اعتراضات داشتيم

00:14:33.357 --> 00:14:38.244
«همين الان "گرين" داره روي مرز «ويرجينيا
و «کاروليناي شمالي» تمرکز مي‌کنه

00:14:38.279 --> 00:14:40.079
سِت" هم يه بيانيه واسه"
امروز بعدازظهر آماده مي‌کنه

00:14:40.114 --> 00:14:41.955
نه . بهترين بيانيه ، بيانيه ندادن‌ـه

00:14:41.990 --> 00:14:45.453
بعلاوه مي‌خوام تا وقتي که آماده بشيم
کِلِير» حرفامون رو بزنه»

00:14:45.619 --> 00:14:46.620
بله قربان

00:14:47.496 --> 00:14:50.423
چه جمعيتي اون بيرونه -
بهتره اول «برچ» رو ببينم -

00:14:50.458 --> 00:14:51.715
بله قربان

00:14:51.750 --> 00:14:54.128
«جناب نماينده «برچ

00:14:55.671 --> 00:14:56.929
«باب»

00:14:56.964 --> 00:15:00.183
امروز يه کوچولو تاريخ‌ساز شديم ، مگه نه؟

00:15:00.218 --> 00:15:02.560
حتماً همينطوره -
منم نظرم همينه -

00:15:02.595 --> 00:15:04.103
هيچ مخالفتي ندارم

00:15:04.138 --> 00:15:05.771
خودت که ميدوني جمهوري‌خواه‌ها چطورين

00:15:05.806 --> 00:15:07.315
فقط بلدن حرف بزنن

00:15:07.350 --> 00:15:09.150
به جاي رهبري کردن
فقط از بقيه شکايت مي‌کنن

00:15:09.185 --> 00:15:11.985
خب ، به جاي يه کميته براي بازرسيِ تو

00:15:12.020 --> 00:15:14.495
يه کميته تشکيل دادي که
اعلانِ جنگت رو بررسي کنه

00:15:14.648 --> 00:15:16.157
تا روزِ انتخابات

00:15:16.192 --> 00:15:20.244
حتي اگه بعضي جمهوري‌خواه‌ها
بخوان دعوا راه بندازن

00:15:20.279 --> 00:15:21.662
ما مي‌تونيم مذاکره رو کنترل کنيم

00:15:21.697 --> 00:15:24.748
بحث رو به هر چيزي بکشونيم
غير از اون مقاله‌ي لعنتي

00:15:24.783 --> 00:15:28.377
خيلي‌خب ، از طرفِ ما کي رو -
بايد راضي کنيم؟
«وومک» -

00:15:28.412 --> 00:15:31.755
اعلان جنگ باعث غافلگيري‌ـش شد
بايد همينطوري باقي بمونه

00:15:31.790 --> 00:15:34.508
مشکل سازمانيه که توش فعاليت داره
و مخالف جنگه

00:15:34.543 --> 00:15:37.386
خب ، با اين مَرد شريف از
ميسوري» تماس بگيرين»

00:15:37.421 --> 00:15:40.466
ويسکي «بوربن» دوست داره ، نه؟ -
بله . درسته -

00:15:46.305 --> 00:15:50.649
<i>نمايش...بله . من اسمش رو نمايش ميذارم -
...چارلي» ، اگه اجازه هست» -</i>

00:15:50.684 --> 00:15:53.777
<i>تام» ، دقيقاً چي مي‌خواي بگي؟»</i>

00:15:53.812 --> 00:15:58.741
<i>اين درخواست براي شروع جنگ
همه‌ـش يه حواس‌پرتي ديگه‌ست</i>

00:15:58.776 --> 00:16:01.577
<i>و من هيچ‌وقت تا اين اندازه به
جناب رئيس‌جمهور افتخار نمي‌کردم</i>

00:16:01.612 --> 00:16:04.372
<i>من اتفاقي رو که براي خانواده «ميلر» افتاده
رَد نمي‌کنم . خيلي غم‌انگيز بود</i>

00:16:04.407 --> 00:16:07.208
<i>ولي دارين رَد مي‌کنين
چون رَد کردنش هم يه اتفاق غم‌انگيزـه</i>

00:16:07.243 --> 00:16:08.834
<i>اينم مثل الگوهاي قبلي‌ـه</i>

00:16:08.869 --> 00:16:10.794
<i>خانم «آندروود» ، رياستِ همسر شما</i>

00:16:10.829 --> 00:16:14.092
<i>هنوزم در سايه و پشت پرده انجام مي‌گيره -
«تام» -</i>

00:16:14.250 --> 00:16:17.385
<i>درک مي‌کنم که تو
به اعتبارِ مقاله‌ات باور داري</i>

00:16:17.420 --> 00:16:20.798
<i>و من قبول کردم که امروز اينجا بيام
و در موردش باهات صحبت کنم</i>

00:16:21.382 --> 00:16:24.898
<i>ولي ما داريم مي‌جنگيم تا
کشور رو امن نگه داريم</i>

00:16:25.052 --> 00:16:29.980
<i>خانم «آندروود» ، «کاخ سفيد» هنوز
کوچکترين اطلاعاتي از تلاش براي</i>

00:16:30.015 --> 00:16:33.984
<i>دستگيريِ اون تروريست‌هاي
اهل آمريکا ارائه نکرده</i>

00:16:34.019 --> 00:16:35.611
<i>تروريست‌هاي «آيکو»...بله</i>

00:16:35.646 --> 00:16:40.491
<i>گزارش‌هاي چند ساعت گذشته ميگن که
توي «کاروليناي شمالي» يا «ويرجينيا» بوده</i>

00:16:40.526 --> 00:16:42.826
<i>اما فقط همين اطلاعات رو داريم</i>

00:16:42.861 --> 00:16:45.329
<i>خب ، داريم جستجو مي‌کنيم
داريم نزديک‌تر ميشيم</i>

00:16:45.364 --> 00:16:46.955
<i>بهتون بگم</i>

00:16:46.990 --> 00:16:50.083
<i>نيروهاي اطلاعاتيِ ما
قهرمان‌هاي واقعي‌مون هستن</i>

00:16:50.118 --> 00:16:53.171
<i>چارلي» ، اگه امکان داره به نظر من برگرديم»
...منابع من تأييد کردن</i>

00:16:53.206 --> 00:16:54.457
<i>«تام»</i>

00:16:55.166 --> 00:16:58.384
<i>هِدِر دانبار» که نه دوستِ منه و نه شوهرم»</i>

00:16:58.419 --> 00:17:01.512
<i>اين اتهامات رو بررسي کرد
و رئيس‌جمهور رو تبرئه کرد</i>

00:17:01.547 --> 00:17:04.202
<i>تبرئه؟ خواهش مي‌کنم دست برداريد</i>

00:17:04.383 --> 00:17:07.851
<i>کاخ سفيد» بعد از چاپ شدن»
«گزارش من در روزنامه «هرالد</i>

00:17:07.886 --> 00:17:09.312
<i>هنوز يک نشست مطبوعاتي هم برگزار نکرده</i>

00:17:09.347 --> 00:17:11.939
<i>«شما همه‌ـش ميگين «کاخ سفيد
در اين مورد حرفي نميزنه</i>

00:17:11.974 --> 00:17:14.496
<i>ولي من همينجا نشستم
و دارم باهاتون صحبت مي‌کنم</i>

00:17:14.560 --> 00:17:17.320
<i>«نه «رمي دانتون» يا «جکي شارپ</i>

00:17:17.355 --> 00:17:18.862
<i>«يا حتي «لوکاس گودوين</i>

00:17:18.897 --> 00:17:21.949
<i>چي؟ -
ببخشيد ، «لوکاس گودوين»؟ منظورتون چيه؟ -</i>

00:17:21.984 --> 00:17:24.689
<i>منظورم اينه که من اينجام</i>

00:17:24.820 --> 00:17:29.957
<i>و نميدونم چند مرتبه ديگه
بايد اين رو تکرار کنم</i>

00:17:29.992 --> 00:17:33.835
<i>ميدوني ، قبلاً وقتي روزنامه
واشنگتون هرالد» رو باز مي‌کردم»</i>

00:17:33.870 --> 00:17:36.624
<i>«مقاله‌ي «تام هَمِرشميت
اولين چيزي بود که مي‌خوندم</i>

00:17:37.165 --> 00:17:39.342
آندروود»ها ديگه مبارزه انتخاباتي ندارن»

00:17:39.377 --> 00:17:41.510
هر اسمي بخوان روش بذارن

00:17:41.545 --> 00:17:44.597
اگه به چند روز گذشته فکر کنيد
با توجه به نظر جامعه

00:17:44.632 --> 00:17:48.851
شايد فکر بدي نباشه که کمي
موافقت خودمون رو اعلام کنيم

00:17:48.886 --> 00:17:50.596
يا راستش رو به همه بگيم

00:17:51.305 --> 00:17:53.105
"جنگ داخل و خارج"

00:17:53.140 --> 00:17:55.524
رئيس‌جمهور رسماً اجازه‌ي جنگ

00:17:55.559 --> 00:17:58.151
در خاک خودمون رو مي‌خواد -
نبايد خيلي شديد مخالفت کنيم -

00:17:58.186 --> 00:17:59.645
نبايد به‌نظر برسه در مقابل تروريسم ضعيفيم

00:17:59.647 --> 00:18:01.780
برعکس‌ـش هم نبايد باشه

00:18:01.815 --> 00:18:05.201
شما خوب ميدونين که اين بحث‌ها
به کجا ميرسه

00:18:05.236 --> 00:18:08.030
<i>...آيکو» و ايالات متحده آمريکا»</i>

00:18:08.775 --> 00:18:13.910
کاري کن که کميته‌ي بررسي اعلان جنگ
هيچ‌وقت به رأي گذاشته نشه

00:18:15.454 --> 00:18:18.290
ما مخالف جنگ نيستيم
مخالف جنگِ اون هستيم

00:18:18.666 --> 00:18:23.004
و مي‌خوام با رئيس مجلس تماس بگيري
و بفهمي کي توي اون کميته هست

00:18:23.045 --> 00:18:25.304
بايد برگرديم سراغِ جنايات رئيس‌جمهور

00:18:25.339 --> 00:18:27.883
اون مهمه . اون تنها موضوعِ مهمه

00:18:30.135 --> 00:18:31.136
چيز ديگه‌اي نيست؟

00:18:32.263 --> 00:18:33.771
من که متن سخنراني‌ـم رو دارم

00:18:33.806 --> 00:18:36.440
<i>من تسليم نميشم</i>

00:18:36.475 --> 00:18:37.977
<i>...من</i>

00:18:47.235 --> 00:18:48.321
«هري»

00:18:50.072 --> 00:18:53.040
مي‌خوام بدونم کِي سخنراني مي‌کنه
و چي ميگه

00:18:53.075 --> 00:18:55.795
ژنرالِ عزيزمون به دستور گرفتن عادت نداره

00:18:55.869 --> 00:18:57.371
ويل» ، يه چيز ديگه»

00:18:59.623 --> 00:19:01.459
چيه؟ -
همسرتون -

00:19:02.167 --> 00:19:05.635
ميدونم که براي مبارزه انتخاباتي
پالي‌هاب" رو راه انداختيم"
<c.colorff8000>موتور جستجويي که فصل قبل)
(در اختيار «کانوِي» بود</c>

00:19:05.670 --> 00:19:09.424
ولي شايد وقتش باشه که ببنديمش
يا حداقل بيشتر مراقب باشيم

00:19:09.467 --> 00:19:11.392
خب ، چي فهميدن؟

00:19:11.427 --> 00:19:14.937
خونه‌ي مادر اون تروريسته که
دنبالش مي‌گردن

00:19:14.972 --> 00:19:16.730
ديشب مورد حمله قرار گرفت

00:19:16.765 --> 00:19:20.067
گاراژش رو آتش زدن
شيشه‌هاش رو شکستن

00:19:20.102 --> 00:19:22.235
...«و «هانا

00:19:22.270 --> 00:19:24.863
خب ، در موردش مطلبي گذاشت

00:19:24.898 --> 00:19:26.984
از مادرِ تروريست دفاع کرده

00:19:29.987 --> 00:19:32.330
کِي؟ -
امروز عصر -

00:19:32.365 --> 00:19:34.950
اصلاً زمان خوبي نيست

00:19:35.868 --> 00:19:37.995
مي‌تونم نشون‌تون بدم -
الان نه -

00:19:42.416 --> 00:19:43.632
خيلي ممنون

00:19:43.667 --> 00:19:46.385
فرماندار «کانوِي» و من بسيار مفتخريم که

00:19:46.420 --> 00:19:49.597
«اينجا در کنارِ خانواده «ميلر
و نزديک‌ترين دوستاشون هستيم

00:19:49.632 --> 00:19:54.109
"ميدونم که "انجمن کهنه‌سربازان جنگ‌
نقش مهمي در زندگي «جيم» در «ناکسويل» داشت

00:19:54.428 --> 00:19:56.312
با کمک امنيت ملي و خطوط ارتباطي‌مون

00:19:56.347 --> 00:19:59.398
فکر مي‌کنيم که «مسترسون» از
جنوب‌غربي «ويرجينيا» عبور کرده

00:19:59.433 --> 00:20:01.268
«اسکات» يا «واشنگتون»

00:20:02.686 --> 00:20:04.813
خب؟ -
...خب -

00:20:06.565 --> 00:20:08.133
معاون فرمانده «گرين»؟

00:20:08.442 --> 00:20:12.202
ما پوشش هوايي و نظارت
و حضورِ نيروهاي پليس رو ترتيب داديم

00:20:12.237 --> 00:20:15.748
اما خوش‌بين هستيم که تا
24ساعت آينده اثري ازش پيدا کنيم

00:20:15.783 --> 00:20:18.208
رئيس‌جمهور مي‌خوان که کاملاً مطمئن باشيم

00:20:18.243 --> 00:20:21.789
نبايد بذاريم دوباره فرار کنه
شغل‌هامون در خطره

00:20:22.415 --> 00:20:26.133
همه‌ي افراد دور اين ميز
به وخامت شرايط آگاه هستن

00:20:26.168 --> 00:20:29.296
خوبه . رئيس‌جمهور خوشحال ميشن
اين رو بشنون

00:21:43.120 --> 00:21:45.754
خيلي‌خب ، چجور بوسي مي‌خواي؟

00:21:45.789 --> 00:21:48.416
اسکيمويي -
...اينطرف -

00:21:49.960 --> 00:21:51.128
و اينطرف

00:21:52.796 --> 00:21:54.214
الان برميگردم

00:22:04.600 --> 00:22:06.351
تو عصباني هستي -
آره -

00:22:07.895 --> 00:22:11.363
ازم يه سوال پرسيدن و منم جواب دادم

00:22:11.398 --> 00:22:13.025
بيشتر از اين حرفاست

00:22:14.527 --> 00:22:17.077
خيلي‌خب ، الان نمي‌خوام
در موردش حرف بزنم

00:22:17.112 --> 00:22:19.913
تو تلاش مي‌کني که انتخابات رو ببازيم؟ آره؟

00:22:19.948 --> 00:22:21.624
ويل» ، تمومش کن»

00:22:21.659 --> 00:22:26.336
اين زنه که ازش دفاع مي‌کني
پسرش سرِ يه نفر رو بُريده

00:22:26.371 --> 00:22:28.005
و هنوز اون بيرون آزاده

00:22:28.040 --> 00:22:30.081
متوجه‌اي اين چطور به‌نظر ميرسه؟ -
تمومش کن -

00:22:30.584 --> 00:22:33.093
مي‌خواي بدوني چرا پسرمون نمي‌تونه بخوابه؟

00:22:33.128 --> 00:22:35.612
اون 8 سالشه و نمي‌تونه بخوابه

00:22:35.964 --> 00:22:37.841
چون شبا کابوس مي‌بينه

00:22:38.634 --> 00:22:42.520
چون فکر مي‌کنه يه سگِ سياه بزرگ
توي هتل داره مي‌چرخه

00:22:42.555 --> 00:22:43.854
سگ؟ -
آره -

00:22:43.889 --> 00:22:46.732
وقتي چشماش رو مي‌بنده
صداي خُرناس‌ـش رو مي‌شنوه

00:22:46.767 --> 00:22:48.727
«اون ترسيده «ويل

00:22:53.816 --> 00:22:59.529
من حرفي که به نظرم درست بود رو زدم
چون اون زن هم يه قرباني‌ـه

00:22:59.613 --> 00:23:00.989
همه‌مون هستيم

00:23:01.824 --> 00:23:03.450
و اين بايد تموم بشه

00:23:08.706 --> 00:23:10.498
دوست دارم تو برنده بشي

00:23:13.126 --> 00:23:15.378
يه نوشيدني واسه خودت بريز
الان برميگردم

00:23:30.811 --> 00:23:34.815
«اين مادرشه و اينم پاسخِ «هانا

00:23:35.733 --> 00:23:39.367
<i>اون زن مجرم نيست و نبايد به‌خاطرِ
گناهان پسرش مجازات بشه</i>

00:23:39.425 --> 00:23:42.310
<i>مطمئنم که همه‌ي ما</i>

00:23:42.322 --> 00:23:45.708
<i>اقدامِ اين مردِ جوان و آسيب‌ديده رو
محکوم مي‌کنيم</i>

00:23:45.743 --> 00:23:49.962
<i>منظور من اينه که الان
زمانِ تعقل‌ـه ، نه خشونت</i>

00:23:49.997 --> 00:23:52.965
از کار اونا دفاع نکرده
اما باهاشون همدردي مي‌کنه

00:23:53.000 --> 00:23:54.717
«اين ايده که «جاشوا» و «زاخاري

00:23:54.752 --> 00:23:57.177
فقط 2تا جوان مشکل‌دار بودن که
دنبالِ يه هدف بودن

00:23:57.212 --> 00:23:59.902
و با تيراندازهاي توي مدرسه تفاوتي ندارن

00:24:00.382 --> 00:24:02.968
مطلبش بيش از 1000تا بازديد داشته

00:24:04.928 --> 00:24:06.263
مي‌خوام باهاش حرف بزنم

00:24:07.180 --> 00:24:09.356
با «هانا»؟ -
با مادره -

00:24:09.391 --> 00:24:13.276
ما خيلي مراقب بوديم که
شما کجاها ظاهر بشين

00:24:13.311 --> 00:24:16.606
ليان» ، يه لحظه تنهامون ميذاري؟» -
البته -

00:24:23.488 --> 00:24:26.414
ما بايد با عامل ترور ارتباط داشته باشيم

00:24:26.449 --> 00:24:28.208
و مادرش مي‌تونه توي اين‌کار کمک‌مون کنه

00:24:28.243 --> 00:24:32.938
ولي به اين معني هم هست که بايد
خيلي زود «مسترسون» رو پيدا کنيم

00:24:38.045 --> 00:24:39.672
تام» منتظرمه»

00:24:40.380 --> 00:24:42.799
خب پس تو برو به کارِت برس

00:24:49.682 --> 00:24:50.891
«فرانسيس»

00:24:52.600 --> 00:24:55.187
نبايد تو مراسم خاکسپاري گريه مي‌کردم

00:24:56.980 --> 00:25:00.600
نه . اتفاقاً جلوه خوبي داشت -
براي من نه -

00:25:04.196 --> 00:25:05.363
همراهم بيا

00:25:07.199 --> 00:25:09.600
بيا . بهش بگو يه‌کم ديرتر مياي

00:25:16.583 --> 00:25:18.508
جناب رئيس‌جمهور -
مشکلي نيست سرکار -

00:25:18.543 --> 00:25:19.586
خانم

00:25:21.755 --> 00:25:23.847
ميشه دوربين‌ـت رو بدي به من؟

00:25:23.882 --> 00:25:26.844
دوربين اسلحه‌ات رو ميگم
قول ميدم بهت برش‌گردونم

00:25:32.390 --> 00:25:34.184
ممنون . بيا اينجا

00:25:46.154 --> 00:25:49.616
حالا دوربين رو يه‌کم نسبت
به صورت‌ـت با فاصله بگير

00:25:50.117 --> 00:25:54.913
و مستقيم به پايين نگاه کن
اونطرف چمن‌ها سمت در ورودي

00:26:00.002 --> 00:26:02.379
مي‌بيني‌شون؟ -
آره -

00:26:03.200 --> 00:26:05.387
اون مردم به يه زمزمه احتياج دارن

00:26:05.412 --> 00:26:08.624
بعضي‌ها زمزمه‌ي موافق فکرشون
بعضي‌ها هم مخالف

00:26:08.676 --> 00:26:12.514
و به اينطرف چمن‌ها
به اين ساختمون و اين پنجره‌ها چشم دوختن

00:26:13.681 --> 00:26:15.648
و تو اين فکرن که

00:26:15.683 --> 00:26:19.521
واقعاً رئيس‌جمهور و همسرش"
امشب دارن چکار مي‌کنن؟

00:26:20.272 --> 00:26:22.900
"يعني مي‌تونن از ما محافظت کنن؟

00:26:26.028 --> 00:26:27.529
بايد اونجا کنارت مي‌بودم

00:26:28.738 --> 00:26:30.247
کجا؟

00:26:30.282 --> 00:26:33.708
اونجا که تير خوردي
اي‌کاش من هم پيشت بودم

00:26:33.743 --> 00:26:35.245
...شايد مي‌تونستم

00:26:36.579 --> 00:26:37.915
ازت محافظت کنم

00:26:42.878 --> 00:26:44.963
مي‌بيني؟ تنها خواسته‌ي اون مردم اينه که

00:26:45.755 --> 00:26:50.602
يک نفر در برابر چيزي که مي‌ترسن
ازشون محافظت کنه

00:26:54.681 --> 00:26:58.435
و اون‌وقت رئيس‌جمهور و همسرش
امشب مي‌خوان چکار کنن «فرانسيس»؟

00:26:59.061 --> 00:27:01.688
خب ، فکر کنم «توماس» منتظرته

00:27:04.524 --> 00:27:05.733
ممنون قربان

00:27:08.778 --> 00:27:10.219
صبح مي‌بينمت

00:27:13.951 --> 00:27:15.493
سيگار داري؟

00:27:21.624 --> 00:27:22.835
ممنون

00:27:27.380 --> 00:27:31.759
<c.color0080c0>#ميدونم امشب مردمم به چي فکر مي‌کنن#</c>

00:27:33.261 --> 00:27:37.390
<c.color0080c0>#انگار که در سايه‌ها سرگردانن#</c>

00:27:39.434 --> 00:27:41.937
<c.color0080c0>#همه با شادماني پنهاني لبخند ميزنن#</c>

00:27:42.729 --> 00:27:45.607
<c.color0080c0>#هنگامي که به قلعه خيره شدن#</c>

00:27:46.942 --> 00:27:49.569
<c.color0080c0>#و هر زمان که باد به سمت تو مي‌وزه#</c>

00:27:50.487 --> 00:27:53.073
<c.color0080c0>#تقريباً مي‌توني بشنوي که همه ميگن#</c>

00:27:54.407 --> 00:27:57.911
<c.color0080c0>#تو اين فکرم که پادشاه امشب مشغول چيه#</c>

00:28:06.378 --> 00:28:08.255
کلي دنبالت گشتم

00:28:09.297 --> 00:28:10.548
گرسنه‌ام شده بود

00:28:11.424 --> 00:28:12.926
به همين خاطر رفتم آشپزخونه اصلي

00:28:13.635 --> 00:28:15.810
چه آدم‌هاي دوست‌داشتني اون پايين کار مي‌کنن

00:28:15.845 --> 00:28:18.598
اگر چيزي لازم داري مي‌توني بگي
برات بيارن بالا

00:28:19.599 --> 00:28:22.019
تا وقتي که نخورده بودم‌شون
نميدونستم اصلاً چي مي‌خوام

00:28:23.103 --> 00:28:25.022
بيانيه‌ي رئيس‌جمهور رو شنيدم

00:28:26.273 --> 00:28:27.399
بسيار قانع‌کننده بود

00:28:32.779 --> 00:28:33.989
نظر واقعي‌ـت چيه؟

00:28:34.739 --> 00:28:36.909
خيلي به واقعيت شبيه بود

00:28:55.718 --> 00:28:58.561
سازمان امنيت ملي افراد خوبي داره
افراد خيلي خوب

00:28:58.596 --> 00:29:00.939
کاربلد -
نه به خوبي تو -

00:29:00.974 --> 00:29:02.732
اونقدر خوب که بتونن الگوريتم
من رو پيدا کنن

00:29:02.767 --> 00:29:05.110
خب ، معنيش اين نيست که فهميدن
چه استفاده‌اي از اون الگوريتم‌ها مي‌شده

00:29:05.145 --> 00:29:06.528
نه ، نه

00:29:06.563 --> 00:29:10.698
اول من رو مي‌فرستن خونه
"اون‌وقت بعدش بهم ميگن "برگرد

00:29:10.733 --> 00:29:14.744
من رو زيرنظر داشتن . مشخصه که يه تله‌ست -
يا تنها راه خروج از اين داستان -

00:29:14.779 --> 00:29:16.079
خدا لعنتش کنه

00:29:16.114 --> 00:29:18.075
مي‌خواي بياي بيرون؟ -
يعني تو نمي‌خواي؟ -

00:29:21.369 --> 00:29:22.370
«ليان»

00:29:25.457 --> 00:29:27.625
يه سري کار غيرقانوني انجام داديم

00:29:29.044 --> 00:29:30.260
ستادهاي ديگه‌اي هم هست

00:29:30.295 --> 00:29:33.471
...اگر بتوني وارد سيستم سازمان امنيت ملي بشي -
امکان نداره -

00:29:33.506 --> 00:29:35.640
از طريق سيستم اون‌ها
مي‌توني اين مشکل رو حل کني

00:29:35.675 --> 00:29:37.344
اصلاً گوش نميدي چي ميگم -
چرا -

00:29:39.054 --> 00:29:40.763
من «آندروود»ها رو مي‌شناسم

00:29:41.806 --> 00:29:45.275
تنها راهي که ميشه از اين قضيه
جون سالم به‌در برد

00:29:45.310 --> 00:29:46.561
اينه که اون‌ها برنده بشن

00:29:48.605 --> 00:29:50.690
مي‌توني کمک‌شون کني برنده بشن

00:29:51.358 --> 00:29:52.943
ميدونم که مي‌توني

00:30:05.788 --> 00:30:08.041
درست زماني که شما از اينجا رفتين
به پرسنل اضافه شدم

00:30:08.541 --> 00:30:10.508
با "استايل" کارِت رو شروع کردي؟

00:30:10.543 --> 00:30:11.884
اخبار محلي

00:30:11.919 --> 00:30:15.632
اون‌وقت بعدش يه مقاله با
حال و هواي خياباني منتشر کردم

00:30:16.883 --> 00:30:19.351
تعجب کردم خواستين من رو ببينين

00:30:19.386 --> 00:30:22.222
بعضي افراد منتقل شدن و از تيم رفتن

00:30:23.140 --> 00:30:27.852
«داستان «مسترسون
"منفعت جنگ در چيست؟"

00:30:31.856 --> 00:30:35.033
آيا به روزنامه‌نگاري تحقيقي علاقه داشتي؟

00:30:35.068 --> 00:30:38.529
اگر نظر من رو بخواين اگه تحقيقاتي نباشه
روزنامه‌نگاري هم نيست

00:30:41.574 --> 00:30:44.869
به گوشم رسيده که با هر کسي که
بخواي مي‌توني هم‌صحبت بشي

00:30:47.372 --> 00:30:50.083
بعد از ساعت 8 با يه نوشيدني تو دست‌‌شون

00:30:51.168 --> 00:30:52.169
بله

00:31:01.219 --> 00:31:03.680
...اين دختر همونيه که ميگن شما

00:31:05.682 --> 00:31:06.683
ميدونين ديگه

00:31:10.478 --> 00:31:12.029
ببخشيد . يه‌کم دستپاچه شدم

00:31:12.064 --> 00:31:16.068
هر چي که باشه شما يه‌جورايي افسانه هستين
و مقاله در مورد رئيس‌جمهور؟

00:31:17.902 --> 00:31:19.904
باعث افتخاره که در هر مقياسي
مي‌تونم با شما کار کنم

00:31:21.573 --> 00:31:23.158
و جزئي از اين باشم

00:31:26.953 --> 00:31:30.088
پيداش کردين؟ آره؟

00:31:30.123 --> 00:31:32.132
چند لحظه ديگه خودشون ميان

00:31:32.167 --> 00:31:34.509
چون هر کاري که مي‌تونستم انجام دادم

00:31:34.544 --> 00:31:37.172
هر کاري ازم خواسته شده
خودتون که ميدونين

00:31:38.048 --> 00:31:39.757
ميدونن ، مگه نه؟

00:31:43.470 --> 00:31:44.471
«خانم «آندروود

00:31:46.098 --> 00:31:49.601
مي‌خواستم که با خانم «مسترسون» صحبت کنم

00:31:51.394 --> 00:31:52.770
تنها

00:32:14.834 --> 00:32:16.253
مشکلي هست؟

00:32:16.836 --> 00:32:18.630
يه‌کم زياده‌روي‌ـه

00:32:19.839 --> 00:32:22.807
توسعه ليست پرواز ممنوع
در اين حد يه‌کم زياده‌روي‌ـه

00:32:22.842 --> 00:32:26.974
محدوديت‌هاي مرتبط با ويزا به تنهايي
بي‌سابقه بوده . چطوري باقي رو هم لحاظ کنيم؟

00:32:26.977 --> 00:32:28.721
شوراي «کاخ سفيد» اين‌کار رو انجام داده

00:32:28.723 --> 00:32:30.315
موضوع اومده روي کاغذ

00:32:30.350 --> 00:32:32.692
تقريباً داريم مرزهاي خودمون رو بدون

00:32:32.727 --> 00:32:35.528
مدرک و ادله‌ي محکمي مي‌بنديم -
مدرک داره جور ميشه -

00:32:35.563 --> 00:32:38.781
آدم‌هاي بي‌گناه زيادي قصد ورود
به اين کشور رو دارن

00:32:38.816 --> 00:32:40.568
ممکنه با اين‌کار به زندگي‌شون صدمه وارد بشه

00:32:43.571 --> 00:32:47.582
مي‌خوام اين چنين تغييري در حوزه
سياست درست انجام بشه

00:32:47.617 --> 00:32:50.835
ازت مي‌خوام به گوش همه
در سراسر جهان برسوني

00:32:50.870 --> 00:32:54.256
که اگر قصد ورود به اين کشور رو
به‌خاطر استفاده از بيمارستان‌ها

00:32:54.291 --> 00:32:58.260
دانشگاه‌ها يا حتي دوره‌هاي گلف
و يا هر چيز ديگه‌اي که دارن

00:32:58.295 --> 00:33:03.757
بايد با چيزي بيشتر از سرِ من بر روي
يه چوب سوزان نيت‌شون رو نشون بدن
<c.colorff8000>(اشاره به تظاهرات)</c>

00:33:04.592 --> 00:33:07.977
ببين «کتي» ، ميدونم که روابط
خارجه خوبي رو بدست آوردي

00:33:08.012 --> 00:33:09.146
روابط پايدار

00:33:09.181 --> 00:33:11.814
«نمي‌خوام عقب بکشم «فرانسيس
تا جايي که مي‌شده ارتباطم رو حفظ کردم

00:33:11.849 --> 00:33:15.360
خب ، ازت مي‌خوام بيشترش کني
به اطلاعات دست اول قانوني نياز داريم

00:33:15.395 --> 00:33:19.614
مي‌خوام بدونم که «آيکو» دقيقاً کجاست
يا حداقلش همه اون بيرون بسيج بشن

00:33:19.649 --> 00:33:22.159
مفهومه؟ -
بله -

00:33:22.194 --> 00:33:24.279
«ممنون «کتي
ميدونم که نااميدم نمي‌کني

00:33:34.331 --> 00:33:35.332
اون مُرده

00:33:36.499 --> 00:33:39.091
به همين خاطر اومدين من رو ببينين؟ -
هنوز داريم دنبالش مي‌گرديم -

00:33:39.126 --> 00:33:42.464
چون اگر مُرده باشه مي‌خوام ببينمش
مي‌خوام لمس‌ـش کنم

00:33:44.841 --> 00:33:45.890
من براي کمک اينجا هستم

00:33:45.925 --> 00:33:48.268
خانم «مسترسون» ، خواهش مي‌کنم -
اون بهم زنگ نزده -

00:33:48.303 --> 00:33:50.847
اي‌کاش اين‌کار رو کرده بود -
متوجه هستم . آروم باشين -

00:33:53.308 --> 00:33:56.853
پسر من اينجور هيولايي که بقيه ميگن نيست

00:33:58.230 --> 00:34:01.483
...يه جاهايي از دستش دادم اما اون

00:34:03.360 --> 00:34:06.446
اما خب ، هيولاها واقعيت دارن ، مگه نه؟

00:34:11.909 --> 00:34:13.245
مي‌خوام وکيلم بياد

00:34:15.330 --> 00:34:16.539
چرا؟

00:34:20.877 --> 00:34:22.885
ببخشيد . نميدونم چي دارم ميگم

00:34:22.920 --> 00:34:25.423
اصلاً نميدونم چرا ديگه دارم حرف ميزنم

00:34:27.759 --> 00:34:32.305
به اين دليل مي‌خواستم باهات صحبت کنم
که يک چيز رو شخصاً ازت بپرسم

00:34:33.390 --> 00:34:36.726
خبر نداشتي که تو خونه‌تون چه خبره؟

00:34:38.228 --> 00:34:40.695
جانم؟ -
ميدونستي -

00:34:40.730 --> 00:34:42.822
حتي قبل از اينکه به پاکستان بره

00:34:42.857 --> 00:34:45.402
چون شما اون رو بزرگ کردين -
نه -

00:34:46.694 --> 00:34:49.781
نه . اون يه سري مشکلات داشت
خودش رو گم کرده بود

00:34:50.448 --> 00:34:54.035
اما نه اينجور چيزها . اصلاً -
اما ديدين که چکار کرد ، مگه نه؟ -

00:34:58.290 --> 00:35:00.131
نه -
مي‌خواين ببينين؟ -

00:35:00.166 --> 00:35:02.842
اگر دوست داشته باشين
مي‌تونيم نشون‌تون بديم

00:35:02.877 --> 00:35:04.546
نه . خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکنين

00:35:12.595 --> 00:35:15.848
کاري که با اون خانواده و با اون مرد کرد

00:35:16.891 --> 00:35:20.061
چجور آدمي حاضر به انجام همچين کاري ميشه؟

00:35:21.438 --> 00:35:24.566
اون پسر منه

00:35:28.194 --> 00:35:30.071
خداي من

00:35:32.198 --> 00:35:34.451
ميدونم . وحشتناکه ، مگه نه؟

00:35:35.910 --> 00:35:38.162
ممنون

00:35:44.461 --> 00:35:51.266
از اينجا که برين کلي خبرنگار
و فيلمبردار اون بيرون هستند

00:35:51.301 --> 00:35:53.636
نيازي نيست حرف زيادي بهشون بزنين

00:35:55.262 --> 00:35:58.933
فقط کافيه از «جاش» بخواين
که خودش رو تحويل بده

00:36:03.396 --> 00:36:06.864
پدرها و مادرهاي سخت‌کوشِ
زيادي اون بيرون هستند

00:36:06.899 --> 00:36:08.943
اين مصيبت مي‌تونست براي هر کسي اتفاق بيفته

00:36:10.612 --> 00:36:13.455
ما به دستگيري پسرتون
«نزديک شديم خانم «مسترسون

00:36:13.490 --> 00:36:16.207
و تلاشم رو مي‌کنم که بتونين ببينينش

00:36:18.536 --> 00:36:19.829
مي‌خوام که برم

00:36:20.747 --> 00:36:22.374
هيچ‌کس جلوتون رو نمي‌گيره

00:36:27.169 --> 00:36:29.729
کيا رو وارد قضيه کرده؟
رئيس مجلس کيا رو راهي کميسيون کرده؟

00:36:29.755 --> 00:36:31.632
بيشتر اعضاي باسابقه ارتش رو
با صندلي‌هاي محفوظ

00:36:32.592 --> 00:36:35.518
2هفته ديگه مونده
سخته به جنگ دست رد بزني

00:36:38.097 --> 00:36:40.141
من و تو يه سري شباهت‌ها داريم

00:36:41.893 --> 00:36:44.736
هردومون از رئيس‌جمهور دل خوشي نداريم -
نه . من هنوز هم طرفدار دموکرات‌ها هستم -

00:36:44.771 --> 00:36:46.821
که به جمهوري‌خواه‌ها تکيه کردن

00:36:46.856 --> 00:36:49.699
آلکس» ، خودت هم يه‌کم پشت‌ـت»
به جمهوري‌خواه‌ها گرم‌ـه

00:36:49.734 --> 00:36:51.451
ببين ، اون فرمانده کل قواست

00:36:51.486 --> 00:36:54.579
اختيار کامل اين رو داره که هر جا
که هستن باهاشون مبارزه کنه

00:36:54.614 --> 00:36:57.248
خب ، يکي‌شون که همينجاست
همين الان که صحبت مي‌کنيم اون بيرونه

00:36:57.283 --> 00:36:59.411
خب ، من طرفدار پر و پا قرص
دادگستري آمريکا هستم

00:37:00.077 --> 00:37:01.669
همين روزها و ساعت‌ها پيداش مي‌کنن

00:37:01.704 --> 00:37:04.464
«نمي‌تونيم اجازه بديم «فرانسيس آندروود
ما رو به ملتي تبديل کنه که

00:37:04.499 --> 00:37:07.126
هميشه نگران اين باشيم که اتفاقي قراره بيفته

00:37:09.837 --> 00:37:11.558
اگر بتوني جزئي از اون کميسيون باشي

00:37:11.589 --> 00:37:16.342
صندلي که در انتظارته هر چقدر وقت
که نياز داري رو در اختيارت قرار ميده

00:37:17.053 --> 00:37:20.264
راننده‌ام برت‌ميگردونه پيش ماشين‌ـت
...اما جناب نماينده

00:37:21.512 --> 00:37:23.138
فرصت خوبي پيش رو دارين

00:37:24.436 --> 00:37:26.020
فکر مي‌کنم خودت هم ميدوني

00:37:38.741 --> 00:37:42.293
ممنون که اومدين . واقعاً ممنون

00:37:42.328 --> 00:37:44.956
خوشحالم مي‌بينم‌تون . ممنون که اومدين

00:37:52.338 --> 00:37:53.631
برين پي کارِتون

00:38:01.055 --> 00:38:04.231
روح‌تون هم خبر نداره تو خونه‌هاتون چه خبره

00:38:04.266 --> 00:38:07.061
اطلاعي از محل پسرتون دارين
خانم «مسترسون»؟

00:38:07.770 --> 00:38:10.272
جاش» ، خواهش مي‌کنم»

00:38:11.483 --> 00:38:14.736
خواهش مي‌کنم خودت رو تحويل دولت بده

00:38:16.028 --> 00:38:19.031
اين قضايا بايد تمام بشه . نه ، نه

00:39:37.860 --> 00:39:40.537
بعد از 10 سال کار تو خزانه‌داري
منتظر بوده اين فرصت گيرش بياد

00:39:40.572 --> 00:39:41.948
آره

00:41:24.467 --> 00:41:27.143
«خانم «آندروود

00:41:27.178 --> 00:41:29.103
«خانم «آندروود

00:41:29.138 --> 00:41:31.814
آيا دولت بر اين باور هست که اين انفجار

00:41:31.849 --> 00:41:35.317
با «جاشوا مسترسون» ارتباط داره؟ -
هنوز از چيزي مطمئن نيستيم -

00:41:35.352 --> 00:41:38.029
اما خب ، مدارک محکمي وجود داره

00:41:38.064 --> 00:41:40.406
مالک مؤسسه يک فرد خارجي بوده

00:41:40.441 --> 00:41:43.034
آيا از سمت اعضاي خارج از کشور «آيکو» بوده؟

00:41:43.069 --> 00:41:47.293
فکر مي‌کنم قائم‌مقام «کلارک» بهتر مي‌تونه
به اين سوال پاسخ بده

00:41:47.296 --> 00:41:50.418
هنوز در حال تحقيق هستيم . در حال حاضر
يک خط ارتباطي مستقيم رو ترتيب داديم

00:41:50.421 --> 00:41:53.577
...که اگر کسي از شهروند -
و اگر نامزد جمهوري‌خواه -

00:41:53.579 --> 00:41:55.838
و باقي اعضاي حزبش ميزان جدي بودن

00:41:55.873 --> 00:41:58.716
خطري که کشور رو تهديد مي‌کنه
رو درک نکنن

00:41:58.751 --> 00:42:00.384
بدونين که ما درک مي‌کنيم

00:42:00.419 --> 00:42:05.014
اف‌بي‌آي در حال جمع‌آوري ليستي
از کلمات و تصاوير خاصي هست

00:42:05.049 --> 00:42:09.644
اگر اون کلمات و تصاوير در دستگاه‌هاي
...فرزاندان يا همکارهاتون ديده شد لطفاً

00:42:09.679 --> 00:42:11.889
جنده‌ي جنگي

00:42:12.890 --> 00:42:14.440
برين کنار -
به سمت ماشين -

00:42:23.943 --> 00:42:26.362
فقط رنگ بوده . حال‌شون خوبه

00:42:27.739 --> 00:42:30.950
«ديگه چي؟ بگو «داگ
اونقدرها هم تلخ نيست

00:42:32.702 --> 00:42:34.418
قربان ، ميدونم سر اين موضوع با من مخالفين

00:42:34.453 --> 00:42:36.754
اما فرمانده «گرين» و تيمش محلي رو

00:42:36.789 --> 00:42:38.330
براي حمله پيدا کردن
و آماده‌ي انجام عمليات هستن

00:42:38.332 --> 00:42:40.216
مطمئن هستن که محل درست رو پيدا کردن؟

00:42:40.251 --> 00:42:41.252
تا درصد زيادي بله -
تا کِي قطعي ميشه؟ -

00:42:42.044 --> 00:42:43.379
چندين ساعت

00:42:47.424 --> 00:42:49.183
مي‌تونيم تو اتاق عمليات وضعيت رو مشخص کنيم

00:42:49.218 --> 00:42:51.095
نه . مي‌خوام اول شخصاً ببينمش

00:42:51.721 --> 00:42:53.597
قربان ، شديداً خلاف اين رو پيشنهاد مي‌کنم

00:42:54.390 --> 00:42:56.475
نظرت رو شنيدم اما من در محل خواهم بود

00:42:57.184 --> 00:42:58.477
بله قربان

00:43:03.100 --> 00:43:10.400
<c.color808080>مليسا ميلر» : تو پدرم رو کُشتي» "
" رئيس‌جمهور از مجلس خواست که اعلان جنگ کند</c>

00:43:10.406 --> 00:43:13.165
واقعاً جالبه که چقدر مردم
براي ترسيدن آماده هستن

00:43:13.200 --> 00:43:15.452
تاريخ ثابت مي‌کنه که حق دارن

00:43:19.373 --> 00:43:23.335
خوش‌شانسي که با آب پاک ميشه
مي‌تونست بدتر از اين باشه

00:43:24.545 --> 00:43:26.756
يه‌خورده‌اش هم پشت گوش‌ـت هست

00:43:29.967 --> 00:43:32.804
منم بايد بترسم؟ -
خودت رو دست‌بالا نگير -

00:43:33.429 --> 00:43:34.889
بايد اينطور باشم ، مگه نه؟

00:43:36.723 --> 00:43:38.475
يه چيزي رو ازت دزديدم

00:43:39.060 --> 00:43:40.311
چي؟

00:43:42.729 --> 00:43:44.106
اينکه چي هست مهم نيست

00:43:45.607 --> 00:43:47.693
فقط مي‌خواستم چيزي که
براي تو هست پيش من باشه

00:43:48.277 --> 00:43:49.445
خب ، برش‌گردون

00:43:53.574 --> 00:43:55.034
آبشار

00:43:55.659 --> 00:43:59.253
"امنيت ملي عمليات‌هاي "روز صفر
<i>رو در قالب آبشار علامت‌گذاري کرده</i>

00:43:59.288 --> 00:44:01.213
خب ، ما رو به کجا هدايت مي‌کنن؟

00:44:01.248 --> 00:44:05.676
<i>مي‌تونيم غيرمستقيم وارد رسانه‌هاي</i>
اجتماعي بسيار محبوب بشيم

00:44:05.711 --> 00:44:09.423
مي‌تونم هر چيزي که به فکرت ميرسه
و نميرسه رو وارد اين سايت‌ها کنم

00:44:10.507 --> 00:44:12.718
<i>چه براي «آندروود»ها
و چه براي هر کس ديگه</i>

00:44:13.510 --> 00:44:15.886
<i>گزارشاتي از منابع مختلف رسيده که</i>

00:44:15.888 --> 00:44:20.316
<i>مقامات انتظامي و مأمورين اف‌بي‌آي
در حال انجام عمليات هستند</i>

00:44:20.351 --> 00:44:22.443
<i>گزارشاتي به دستمان رسيده
که فعاليت‌هاي زيادي</i>

00:44:22.478 --> 00:44:24.278
<i>از سمت پليس در سمت
مرز "ويرجينيا" مشاهده شده</i>

00:44:24.313 --> 00:44:26.072
<i>در حال حاضر قابل تأييد نيست</i>

00:44:26.107 --> 00:44:28.699
<i>اما معتقديم که اين موضوع به
تروريست تحت تعقيب</i>

00:44:28.734 --> 00:44:30.820
<i>يعني «جاشوا مسترسون» مربوط ميشه</i>

00:44:48.087 --> 00:44:50.972
<i>به‌زودي ممکن است خبر دستگيري
جاشوا مسترسون» را بشنويد»</i>

00:44:51.007 --> 00:44:55.059
<i>همچنان خبري از سمت اف‌بي‌آي منتشر نشده
اما با نگاه به اين تصاوير هوايي</i>

00:44:55.094 --> 00:44:58.639
<i>متوجه ميشيم که افراد بسيار مسلح
دولتي وارد اين منطقه جنگلي شدند</i>

00:45:31.755 --> 00:45:33.257
قربان ، اينجا نيست

00:45:35.634 --> 00:45:38.144
فقط يه سري ارتباطات بومي
بي‌پايه دستگيرمون شد

00:45:38.179 --> 00:45:41.480
يه بزرگنمايي پوچ از اعضاي
«خارج از کشور «آيکو

00:45:41.515 --> 00:45:45.019
وجود هيچ‌گونه شبکه داخلي
با دامنه وسيع رو تأييد نمي‌کنه

00:45:46.062 --> 00:45:49.863
بازپرس‌هاي ما مطمئن هستند که
منبع مذکور ديگه ارزشي نداره

00:45:49.898 --> 00:45:52.776
و اين‌کار ارزش خطر رو نداره

00:45:54.695 --> 00:45:58.074
قربان ، ديگه روي اين موضوع کنترلي نداريم

00:46:04.246 --> 00:46:06.088
فکر کردين که گيرش نياوردم؟

00:46:06.123 --> 00:46:09.200
که ميذارم راست راست
اون بيرون براي خودش بگرده؟

00:46:09.418 --> 00:46:12.420
فکر کردم ديگه من رو مي‌شناسين

00:46:43.452 --> 00:46:44.786
<i>«جاش»</i>

00:46:47.123 --> 00:46:48.582
<i>«جاشوا»</i>

00:47:02.263 --> 00:47:04.015
مي‌خواي زنده بموني؟

00:47:07.601 --> 00:47:09.395
چيزي که دنبالشيم رو بهمون بگو

00:47:10.937 --> 00:47:13.899
يه چيز به‌دردبخور بهمون بگو

00:47:16.652 --> 00:47:18.779
تو شهيد به حساب نمياي ، نه؟

00:47:19.655 --> 00:47:21.365
يه نگاه به خودت بنداز

00:47:22.491 --> 00:47:24.618
<i>نه . تو شهيد به حساب نخواهي آمد</i>

00:47:25.286 --> 00:47:31.125
همه فراموش مي‌کنن که چه کارهايي کردي
چه تو اين دنيا و چه تو اون دنيا

00:47:39.466 --> 00:47:41.677
چرا رفتي سراغ خانواده‌ي «ميلر»؟

00:47:44.805 --> 00:47:45.889
چرا؟

00:47:46.807 --> 00:47:48.475
چي توشون ديدي؟

00:47:52.854 --> 00:47:54.440
به‌خاطر دختره؟

00:47:57.484 --> 00:47:59.361
<i>اول اون چشمت رو گرفت؟</i>

00:48:01.238 --> 00:48:02.989
<i>دقيقاً چي ميديدي؟</i>

00:48:05.867 --> 00:48:08.787
يا اينکه اون اول تو رو ديد؟

00:48:10.206 --> 00:48:14.501
<i>آره . خودشه ، مگه نه؟
دختره اول تو رو ديد</i>

00:48:16.253 --> 00:48:20.424
<i>با يه نگاه خوب تو رو شناخت ، مگه نه؟</i>

00:48:22.384 --> 00:48:25.304
<i>ديگه لازم نيست اين آدم رو ببينم</i>

00:48:26.513 --> 00:48:29.057
از شرش خلاص بشين -
قربان -

00:48:31.017 --> 00:48:33.860
درسته اون يه حيوونه
اما هنوز تابعيت آمريکايي داره

00:48:33.895 --> 00:48:38.066
ما در جنگ هستيم و اون مبارز دشمنه

00:48:38.942 --> 00:48:41.952
<i>که زماني که سر اون مرد بيچاره رو
از تنش جدا مي‌کنه</i>

00:48:41.987 --> 00:48:44.871
هر حق و حقوقي که به عنوان يه
شهروند آمريکايي داره ازش سلب ميشه

00:48:44.906 --> 00:48:47.993
پس نمي‌خواد غرور ملي
يا جايگاهت رو تحويل من بدي

00:48:48.619 --> 00:48:50.336
چون اگر همون اول کاري که بهت
گفته شده بود رو انجام ميدادي

00:48:50.371 --> 00:48:52.873
هيچ‌کدوم اين اتفاقات نميفتاد

00:48:53.582 --> 00:48:54.798
ترتيبش رو ميدم

00:48:54.833 --> 00:48:57.961
بله . با کمال ميل ترتيبش رو خواهي داد

00:49:00.172 --> 00:49:05.636
و مي‌خوام چندتا فيلم خوب و به‌دردبخور
از کشتنش برام ضبط کني

00:49:06.595 --> 00:49:09.097
و بعد همه چيز رو نابود کن

00:49:26.532 --> 00:49:31.162
<i>فيلم کشته شدن «جاشوا مسترسون» رو
منتشر خواهيم کرد</i>

00:49:32.037 --> 00:49:37.090
دولت و کميسيون اطلاعات اميد به
زنده دستگير شدن او داشتند

00:49:37.125 --> 00:49:41.052
در آخر جا داره از رئيس بخشِ ضدتروريسم
اف‌بي‌آي «نِيتِن گرين» تشکر کنم

00:49:41.087 --> 00:49:42.263
و همچنين از زحماتي که

00:49:42.298 --> 00:49:45.176
وزير «دورَنت» در پشت صحنه
اين داستان کشيدند قدرداني کنم

00:49:45.967 --> 00:49:49.436
اطلاعاتي که تاکنون از تحقيقات بدست آمده

00:49:49.471 --> 00:49:52.314
«نشان ميده که «جاشوا مسترسون
«و «زاخاري هاو‌تورن‌

00:49:52.349 --> 00:49:57.653
ارتباط قوي با «آيکو» خارج از کشور
و شبکه‌ي در حال گسترشِ داخلي «آيکو» دارند

00:49:57.688 --> 00:50:01.358
و اين رو مستقيماً خطاب به «آيکو» ميگم

00:50:02.067 --> 00:50:06.200
به هيچ‌وجه ذهن يکي ديگر از
جوانان ما رو آلوده نخواهيد کرد

00:50:06.280 --> 00:50:10.200
چرا که تا زماني که پيداتون نکنم
دست از کار نمي‌کشم

00:50:10.659 --> 00:50:12.918
«اين رو از جانب خانواده داغ‌دار «ميلر

00:50:12.953 --> 00:50:16.338
که اميدوارم امشب بتونن
چشم روي هم بذارن عرض مي‌کنم

00:50:16.373 --> 00:50:18.424
همچنين از کنگره درخواست دارم

00:50:18.459 --> 00:50:23.011
که به درخواست من براي اخذ رأي
براي اعلام جنگ سرعت داده بشه

00:50:23.046 --> 00:50:25.681
جناب رئيس‌جمهور -
من به هيچ سوالي پاسخ نميدم -

00:50:25.716 --> 00:50:27.516
از اينجا به بعد رو «سِت» ادامه ميده

00:50:37.353 --> 00:50:39.945
<i>تشخيص‌ـش يه‌کم سخته اما فکر مي‌کنم
اينجا بود که کارش تمام شد</i>

00:50:39.980 --> 00:50:42.573
<i>لطفاً به ياد داشته باشيد که
اين گزارشات تأييد نشده‌اند</i>

00:50:42.608 --> 00:50:45.201
<i>و همچنان منتظر اعلاميه «کاخ سفيد» هستيم</i>

00:50:45.236 --> 00:50:48.537
<i>...تنها چيزي که قابل گزارش -</i>
چرا داري اينا رو تماشا مي‌کني؟ -

00:50:51.617 --> 00:50:52.624
الو؟

00:50:52.659 --> 00:50:54.911
<i>الو ، «فرانسيس آندروود» هستم</i>

00:50:58.039 --> 00:50:59.506
اونه

00:50:59.541 --> 00:51:02.926
«اون کميسيون دنبال «رمي دانتون
و «جکي شارپ» هست

00:51:02.961 --> 00:51:04.919
چه ارتباطي با «آيکو» يا جنگ
مي‌تونن داشته باشن؟

00:51:04.921 --> 00:51:07.223
چيزي که حرفش زياد مطرح‌ـه
اينه که مي‌خوان شما

00:51:07.258 --> 00:51:09.343
و باقي کارکنان‌تون رو براي
شهادت دادن دعوت کنن

00:51:10.226 --> 00:51:12.636
مي‌خوان از بحث اعلام جنگ
در تحقيقات استفاده کنن

00:51:12.638 --> 00:51:13.805
درسته

00:51:15.015 --> 00:51:19.067
مي‌خوان از کميسيوني که «فرانک» درخواستش رو
کرده بود براي تحقيقات عليه خودش استفاده کنن

00:51:19.102 --> 00:51:20.694
گندش بزنن -
«درسته «داگ -

00:51:20.729 --> 00:51:22.188
گندش بزنن

00:51:30.281 --> 00:51:31.721
...درک اين مسئله کار سخت

00:51:32.658 --> 00:51:35.584
خب ، شايد اگر يک لحظه بتونين آرامش
خودتون رو حفظ کنين بتونم توضيح بدم

00:51:35.619 --> 00:51:36.870
<i>خواهش مي‌کنم تمامش کنين</i>

00:51:37.462 --> 00:51:40.339
فکر مي‌کردم اين اخبار مي‌تونه
يه‌کم آرامش‌بخش باشه

00:51:40.374 --> 00:51:41.623
رئيس‌جمهور با خانم «ميلر» تماس گرفته

00:51:41.625 --> 00:51:43.592
...به شما و دخترتون قول داده بودم که

00:51:43.627 --> 00:51:44.920
<i>دخترم رو وارد اين قضايا نکنين</i>

00:51:45.629 --> 00:51:48.764
خب ، شايد بهتر باشه وقتي که يه‌کم حال‌تون
بهتر بود در موردش صحبت کنيم

00:51:48.799 --> 00:51:51.517
<i>نمي‌خوام چيزي از شما يا از سمت شما بشنوم</i>

00:51:51.552 --> 00:51:54.185
<i>...کاري که شما با خانواده‌ي من کردين -</i>
جان؟ -

00:51:54.220 --> 00:51:57.356
<i>ما رو وارد اين قضايا نکنين
و اسمي از همسر من نبرين</i>

00:51:57.391 --> 00:51:58.934
...گوش کنين خانم

00:52:01.019 --> 00:52:02.187
قطع کرد

00:52:07.859 --> 00:52:09.069
بيا بريم قدم بزنيم

00:52:30.466 --> 00:52:33.427
جناب رئيس‌جمهور

00:52:37.764 --> 00:52:39.648
چيزي که بايد بدونن رو بهشون بگو

00:52:48.734 --> 00:52:50.026
جناب رئيس‌جمهور

00:52:51.319 --> 00:52:52.571
سلام

00:52:56.575 --> 00:52:58.660
جناب رئيس‌جمهور ، ممنون

00:52:59.870 --> 00:53:01.079
سلام

00:53:04.332 --> 00:53:06.084
دليلي براي ترسيدن نيست

00:53:07.836 --> 00:53:09.588
دليلي براي ترسيدن نيست

00:53:11.162 --> 00:53:13.122
دليلي براي ترسيدن نيست

00:53:14.100 --> 00:53:24.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.