WEBVTT 00:00:02.194 --> 00:00:04.061 پيش از اين در "House Of Cards" 00:00:04.085 --> 00:00:06.285 تقاضا مي‌کنم اين کنگره 00:00:06.286 --> 00:00:11.986 جنگ عليه «آيکو» را در داخل و خارج از کشور به‌صورت رسمي اعلان کنند 00:00:12.010 --> 00:00:15.110 کاري کن که کميته‌ي بررسي اعلان جنگ هيچ‌وقت به رأي گذاشته نشه 00:00:15.134 --> 00:00:18.234 بايد برگرديم سراغِ جنايات رئيس‌جمهور اون مهمه 00:00:18.258 --> 00:00:20.558 بحث رو به هر چيزي بکشونيم غير از اون مقاله‌ي لعنتي 00:00:20.582 --> 00:00:22.182 ما بايد با عامل ترور ارتباط داشته باشيم 00:00:24.006 --> 00:00:25.306 جنده‌ي جنگي 00:00:26.230 --> 00:00:30.230 تنها راهي که ميشه از اين قضيه جون سالم به‌در برد اينه که اون‌ها برنده بشن 00:00:32.075 --> 00:00:33.575 مي‌توني کمک‌شون کني برنده بشن 00:00:33.873 --> 00:00:36.173 دوست‌تون از «سِنتينل» زنگ زدن «تيم کوربت» 00:00:36.208 --> 00:00:39.108 اگه يه موقع به «کلورادو» اومدي ...و وقت‌ـت آزاد بود 00:00:46.641 --> 00:00:49.474 2هفته ديگه مونده سخته به جنگ دست رد بزني 00:00:50.022 --> 00:00:52.422 مي‌خوان از بحث اعلام جنگ در تحقيقات استفاده کنن 00:00:52.446 --> 00:00:53.646 درسته 00:00:54.664 --> 00:00:58.364 مي‌خوان از کميسيوني که «فرانک» درخواستش رو کرده بود براي تحقيقات عليه خودش استفاده کنن 00:00:58.591 --> 00:01:00.291 گندش بزنن - «درسته «داگ - 00:01:00.315 --> 00:01:01.615 گندش بزنن 00:01:12.983 --> 00:01:14.901 چرا انقدر باهاش بازي مي‌کني؟ 00:01:15.736 --> 00:01:17.536 چون من بدبينم 00:01:17.571 --> 00:01:19.455 فکر مي‌کني واقعاً کار کنه؟ 00:01:19.490 --> 00:01:22.708 کارش اينه که کانديدها رو آشنا جلوه بده 00:01:22.743 --> 00:01:25.043 تا رأي‌دهنده بتونه خودش رو توي اون ببينه 00:01:25.078 --> 00:01:27.623 اما زياده‌روي کردي 00:01:29.833 --> 00:01:30.959 بيا 00:01:31.877 --> 00:01:34.713 «تبريک ميگم «فرانسيس رأي من رو گرفتي 00:01:35.881 --> 00:01:38.925 کِي عازم نيويورک ميشي؟ - الان - 00:01:39.801 --> 00:01:43.103 بعدش با «کتي» براي مراسم برميگردم 00:01:43.138 --> 00:01:45.348 کاري که «مک‌کالن» مي‌کنه خيلي خطر داره 00:01:47.893 --> 00:01:50.103 فکر مي‌کني ارزش‌ـش رو داره؟ 00:03:23.300 --> 00:03:30.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.300 --> 00:03:34.300 "House Of Cards" فصل 5 : قسمت 2 00:03:48.179 --> 00:03:50.972 دانتون» و «شارپ» وکيل گرفتن» - نمي‌خوان شهادت بدن؟ - 00:03:50.974 --> 00:03:54.009 و امکان نداره بتونن تا قبل از انتخابات با احضاريه بيارن‌شون جلوي کميته 00:03:54.011 --> 00:03:56.686 شايعه شده که کميته مي‌خواد با گَرِت واکر» يک قرار بذاره» 00:03:56.688 --> 00:03:59.865 نه . «واکر» نمي‌خواد به حزب ضربه بزنه 00:03:59.900 --> 00:04:01.658 پس چرا «جيم متيوز» موافقت کرد بره جلو کميته؟ 00:04:01.693 --> 00:04:03.785 به همين خاطر من رو کلي سوال‌بارون کردن 00:04:03.820 --> 00:04:06.955 چيزي براي گفتن داره؟ - حتي اگه از متمم پنجم استفاده کنه - متمم پنجم به شهروندان آمريکايي اين) اجازه را ميدهد درصورتي‌که شهادت‌شان برعليه (آنها استفاده شود از شهادت دادن پرهيز کنند 00:04:06.990 --> 00:04:09.284 بازم مجبورش مي‌کنن وارد کميته بشه و اينطوري به رئيس‌جمهور ربطش ميدن 00:04:10.368 --> 00:04:12.954 کسي رو نمي‌شناختم که از اينا بخوره 00:04:13.580 --> 00:04:15.707 تمام سال منتظرم که بيام و از اينا بخورم 00:04:17.876 --> 00:04:20.552 مدرکي عليه اعضاي کميته داريم؟ 00:04:20.587 --> 00:04:22.505 متأسفانه مدرک محکمي نيست 00:04:23.089 --> 00:04:25.473 نايب‌رئيس با يکي از کارمندهاي مرد رابطه داشت 00:04:25.508 --> 00:04:28.727 اما بعدش به زنش گفت که همجنسگراست خبرش قديمي‌ـه 00:04:28.762 --> 00:04:32.849 سابقه رئيس کميته کاملاً تميزه به جز يک مشکل جزئي مالياتي 00:04:33.767 --> 00:04:36.735 يک فيلم پورن از مسئول ستاد رئيس کميته پيدا کردم 00:04:36.770 --> 00:04:39.279 اما بعيد ميدونم ارزش زيادي داشته باشه 00:04:39.314 --> 00:04:40.739 واسه ترسوندنش کافيه؟ 00:04:40.774 --> 00:04:45.536 احتمالاً فقط شرمندش مي‌کنه ولي بيشتر از اون نه 00:04:57.791 --> 00:05:00.499 «بايد اعتراف کنم خانم «آندروود که اين ماسک خيلي بيشتر به شما مياد 00:05:00.501 --> 00:05:02.135 «تا فرماندار «کانوِي 00:05:03.463 --> 00:05:05.972 شايد براي همين نمي‌خواست پول‌شون رو بده 00:05:06.007 --> 00:05:12.103 اين ماسک‌ها در اختيار مهندسين کارکنان و مکانيک‌هاي 00:05:12.138 --> 00:05:14.480 قطار شهري قرار مي‌گيره 00:05:14.515 --> 00:05:18.359 و اين مدل در مقابل حمله‌ي شيميايي بسيار مقاومه 00:05:18.394 --> 00:05:20.821 جناب شهردار «آدلاردي» مايلن چند کلمه‌اي صحبت کنن 00:05:20.856 --> 00:05:21.982 البته 00:05:24.484 --> 00:05:27.452 امنيت در تمامي بخش‌هاي سيستم حمل و نقل عمومي 00:05:27.487 --> 00:05:29.329 اولويت اول بنده‌ است - کِن»؟» - 00:05:29.364 --> 00:05:33.201 چيزي نيست . مي‌شناسمش 00:05:34.202 --> 00:05:38.046 تو اينجا چکار مي‌کني؟ - چي؟ اينجا ايستگاه منه - 00:05:38.081 --> 00:05:40.632 خب ، روبراه به‌نظر مياي - شکايتي ندارم - 00:05:40.667 --> 00:05:45.679 ...شکايتي ندارم جز اينکه خب ، مطمئنم راجبه «تيم» شنيدي 00:05:45.714 --> 00:05:47.180 کوربت»؟ نه» 00:05:47.215 --> 00:05:50.559 بِت» زنگ نزد؟» - نه - 00:05:50.594 --> 00:05:53.729 پسر ، دلم نمي‌خواد من اين خبر رو بهت بدم 00:05:53.764 --> 00:05:59.144 «تيم» رفت روي رودخونه‌ي «آرکانزاس» و الان 2 روزه که گم شده 00:06:00.228 --> 00:06:02.863 فکر مي‌کردم رئيس‌جمهور حتماً در جريانه 00:06:02.898 --> 00:06:05.406 «نمي‌تونم تصور کنم «فرانک چه واکنشي نشون بده 00:06:05.441 --> 00:06:07.993 خداي من ، «بِت» و بچه‌ها حتماً خيلي ناراحتن 00:06:08.028 --> 00:06:11.823 آره اما رابطه‌ي «فرانک» و «تيم» خاص بود 00:06:14.701 --> 00:06:16.585 «خوشحال شدم ديدمت «کِلِير 00:06:16.620 --> 00:06:19.045 ميشه به «فرانک» بگي باهام تماس بگيره؟ 00:06:19.080 --> 00:06:21.667 خانم «آندروود»؟ - يک لحظه - 00:06:24.920 --> 00:06:28.339 اون آقايي که باهاش صحبت مي‌کردم رو مي‌بيني؟ برو بگو يک لحظه منتظرم بمونه 00:06:29.507 --> 00:06:31.342 فرمانداران ، ما وقت زيادي نداريم 00:06:32.510 --> 00:06:36.396 هميني که در يک زمان کوتاه براي اين جلسه‌ي اضطراري اينجا جمع شديد 00:06:36.431 --> 00:06:41.401 به مردم آمريکايي ميگه که شما هم به اندازه‌ي من نگران امنيت اونا هستيد 00:06:41.436 --> 00:06:45.481 ترور غيرقابل‌قبوله من قبولش نمي‌کنم 00:06:46.399 --> 00:06:50.160 ولي ما نميذاريم قصور «واشنگتون» در از بين بردنش جلومون رو بگيره 00:06:50.195 --> 00:06:55.331 ما باهم کار مي‌کنيم و در کنار هم مي‌جنگيم 00:06:55.366 --> 00:06:59.502 ايالت به ايالت ، شهر به شهر ، محله به محله 00:06:59.537 --> 00:07:06.252 اشتباه نکنيد ما درگير اصلي‌ترين نبرد دوران‌مون هستيم 00:07:06.878 --> 00:07:09.554 اين سوال که آمريکايي بودن يعني چه 00:07:09.589 --> 00:07:12.265 ماهيت اصلي آمريکايي بودن 00:07:12.300 --> 00:07:17.555 باز و آزاد بودن زندگي‌مون در خطره 00:07:18.598 --> 00:07:21.476 ترس يک اخلاق آمريکايي نيست 00:07:23.144 --> 00:07:26.947 و بله . طنز اين کلمات در روز هالووين بين تمام اين روزها 00:07:26.982 --> 00:07:29.074 بر خود من هم پوشيده نيست 00:07:29.109 --> 00:07:34.740 اما با اينکه ما آمريکايي‌ها سالي 1بار تصميم مي‌گيريم براي تفريح بترسيم 00:07:35.531 --> 00:07:41.086 هيچ‌کس ديگه‌اي نمي‌تونه ترس رو در دل آمريکايي‌ها بندازه 00:07:41.121 --> 00:07:43.922 در نتيجه من يک دستور اجرايي 00:07:43.957 --> 00:07:48.551 با توجه به اختياراتي که من به عنوان رئيس‌جمهور ايالات متحده 00:07:48.586 --> 00:07:51.012 و فرمانده کل قوا دارم رو صادر مي‌کنم 00:07:51.047 --> 00:07:54.224 با توسل به قانون اساسي و قوانين کشورمون 00:07:54.259 --> 00:07:57.685 از جمله بخش فلان فلان در قانون فلان فلان 00:07:57.720 --> 00:08:03.149 و بخش فلان فلان از عنوان فلان فلان پاراگراف چرت و پرت 00:08:03.184 --> 00:08:04.809 : واسه اونايي که نميدونن چه خبره 00:08:04.811 --> 00:08:07.779 من مي‌خوام گارد ملي ايالت‌ها رو عازم کنم 00:08:07.814 --> 00:08:11.407 تا در روز انتخابات مکان‌هاي عمومي امن ايجاد کنن 00:08:11.442 --> 00:08:15.161 من به فرماندارها اصرار مي‌کنم تا مکان‌هاي رأي‌گيري‌شون رو امن کنن 00:08:15.196 --> 00:08:18.623 "و اسم‌شون رو بذارن "مراکز رأي‌گيري 00:08:18.658 --> 00:08:21.126 تا مردم احساس امنيت بکنن و بيان بيرون و رأي بدن 00:08:21.161 --> 00:08:26.256 «من از فرماندار «سالي موريسون از ايالت بزرگ «آريزونا» تعريف مي‌کنم 00:08:26.291 --> 00:08:30.010 که براي ما نمونه‌ي خوبي از مراکز رأي‌گيري ارائه دادن 00:08:30.045 --> 00:08:32.721 و در انتخابات مقدماتي اخير هم ازشون استفاده کردن 00:08:32.756 --> 00:08:38.434 ولي کاري که واقعاً دارم انجام ميدم اغوا کردن فرماندارهاي 5تا ايالت کليدي‌ـه 00:08:38.469 --> 00:08:43.564 «نيوجرسي» ، «نِوادا» ، «ايلينوي» «اوهايو» و «پنسيلوانيا» 00:08:43.599 --> 00:08:52.866 «آقايان «هارکورت» ، «نونيز «گَلِنارد» ، «اُلمستد» و «متيوز» 00:08:52.901 --> 00:08:55.118 متيوز» رو که يادتون مياد ، مگه نه؟» 00:08:55.153 --> 00:08:58.538 «معاون اول سابق رئيس‌جمهور «گَرِت واکر 00:08:58.573 --> 00:09:02.410 هيچي نيست جز يه کوتاه‌فکر و خودکاردزد 00:09:05.246 --> 00:09:07.172 اما من بهش نياز دارم 00:09:07.207 --> 00:09:11.092 اگه قرار باشه پيروز اين انتخابات باشم به همه‌ي اين 5تا ايالت نياز دارم 00:09:11.127 --> 00:09:15.638 در تاريخ ما «متيوز» بزرگترين ناشناخته‌ي شناخته‌شده‌ست 00:09:15.673 --> 00:09:19.100 داشت يادم ميرفت پسر افسانه‌اي اينجاست 00:09:19.135 --> 00:09:23.814 رقيب سزاوار من از لاک خودش دراومده و توي قلمروي منه 00:09:23.849 --> 00:09:27.227 اما ميدونيد ، در سياست مقام همه چيزه 00:09:28.269 --> 00:09:32.607 و به نظر شما مقام اين خوشتيپ هر لحظه بيشتر افت نمي‌کنه؟ 00:09:34.860 --> 00:09:37.994 اين محدوديت‌هاي مرزي که رئيس‌جمهور پيشنهاد مي‌کنه 00:09:38.029 --> 00:09:40.831 ارتش بايد توي اجراشون نقش داشته باشه ژنرال؟ 00:09:40.866 --> 00:09:45.001 من فکر مي‌کنم بايد يک قدم برگرديم عقب و به اولويت‌هاي امنيت ملي‌مون نگاه کنيم 00:09:45.036 --> 00:09:49.130 و اينکه چه مؤسسه‌هايي بايد مردان و زناني که در خدمت هستن رو اعزام کنن 00:09:49.165 --> 00:09:53.468 به عنوان کهنه‌سرباز اين قضيه براي فرماندار «کانوِي» و من خصوصيه 00:09:53.503 --> 00:09:55.169 ...آيا شما - يه چيز ديگه هم ميگم - 00:09:55.171 --> 00:09:56.670 اين رو خود فرماندار بهتون نميگه 00:09:56.672 --> 00:10:01.226 اما سابقه نظامي ايشون پر از کارهاي استثنايي و شجاعانه هستش 00:10:01.261 --> 00:10:06.022 بخصوص در اتفاقي که در نهايت به ايشون بابتش مدال شجاعت تعلق گرفت 00:10:06.057 --> 00:10:08.859 و اين نشون ميده که ايشون چه نوع فرمانده‌ي کل قوايي خواهد بود 00:10:08.894 --> 00:10:11.987 و اين دانايي بي‌باکانه‌شون رو اثبات مي‌کنه 00:10:12.022 --> 00:10:14.865 به‌زودي آمريکا بايد داستان کامل اون‌روز رو بشنوه 00:10:14.900 --> 00:10:17.200 «ممنون که وقت گذاشتيد ژنرال «براکهارت 00:10:17.235 --> 00:10:18.326 خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم 00:10:18.361 --> 00:10:20.536 ...در برنامه‌ي بعدي گزارش ويژه ما 00:10:20.571 --> 00:10:23.539 «به خدا قسم اگه «آندروود سربازها رو به مرز اعزام کنه 00:10:23.574 --> 00:10:26.126 خودم اولين کسي ميشم که بهشون ميگم از دستورش اطاعت نکنن 00:10:27.412 --> 00:10:32.048 از لحاظ کمبود بودجه بيشتر از همه منابع آب ما هست که نگرانم کرده 00:10:32.083 --> 00:10:34.968 راجر» ، منظورت حفاظت از زيرساخت‌هاست؟» 00:10:35.003 --> 00:10:36.928 زيرساخت‌ها و منابع آب 00:10:36.963 --> 00:10:40.140 مخازن آب ، سدها ، سيستم انتقال آب 00:10:40.175 --> 00:10:41.266 بله . همه‌شون 00:10:41.301 --> 00:10:45.353 حفاظت در مقابل تروريسم مهمه اما رأي‌دهنده‌ها با خطرهاي بزرگتري روبرو هستن 00:10:45.388 --> 00:10:47.605 مشکلات ساختماني ، محيط زيستي مواد سمي ناشي از جلبک 00:10:47.640 --> 00:10:49.107 ما با جلبک خيلي مشکل داريم 00:10:49.142 --> 00:10:52.652 سوال اصلي اينه که آيا مأمورين دولتي نهايت تلاش‌شون رو انجام ميدن؟ 00:10:52.687 --> 00:10:54.279 خب ، دولت که مي‌خواد بيشتر از اين کار کنه 00:10:54.314 --> 00:10:56.147 به همين خاطر هم امروز اينجا جمع شديم 00:10:56.149 --> 00:10:59.567 ببينيد آقايون ، از نظر من که ما همه به طرز تندي باهم موافقيم 00:10:59.569 --> 00:11:01.702 راجر» ، ما چند وقته همديگر رو مي‌شناسيم؟» 00:11:01.737 --> 00:11:02.954 رابطه‌مون به کِي برميگرده؟ 00:11:02.989 --> 00:11:04.830 از وقتي مو داشتم من رو مي‌شناختين آقاي رئيس‌جمهور 00:11:05.951 --> 00:11:08.076 ولي بازم تغييري در اين ايجاد نمي‌کنه که رأي‌دهنده‌ها دارن ميگن 00:11:08.078 --> 00:11:09.878 بهمون يک پل بدين ، نه منطقه جنگي 00:11:09.913 --> 00:11:10.879 من فقط ميگم 00:11:10.914 --> 00:11:13.548 بايد وقتي مي‌تونيم خطرها رو پيش‌بيني و جلوشون رو بگيريم 00:11:13.583 --> 00:11:15.591 و من دارم ميگم که فقط چند روز تا انتخابات مونده 00:11:15.626 --> 00:11:19.130 و من نمي‌خوام رأي‌دهنده‌هام رو ناراحت بکنم - يه لحظه من رو ببخشيد - 00:11:20.756 --> 00:11:22.842 ويل» ، اين رو ديدي؟» 00:11:25.761 --> 00:11:27.888 باشه . بعداً بهش رسيدگي مي‌کنم 00:11:28.889 --> 00:11:33.311 بگو دقيقاً چي گفت - فقط اينکه از «کِن کَزوِل» شنيده - 00:11:38.066 --> 00:11:41.367 من با مقامات محلي در ساليدا» صحبت کردم قربان» 00:11:41.402 --> 00:11:43.071 اوضاع خوبي نيست 00:11:44.614 --> 00:11:46.247 ...احتمالش کمه - جستجو رو گسترش بدين - 00:11:46.282 --> 00:11:50.126 هر چقدر منابع و افرادي که اضافه بر سازمان نياز دارن رو بهشون بده 00:11:50.161 --> 00:11:53.004 و با «بِت کوربت» تماس بگير مي‌خوام مستقيماً با خودش صحبت کنم 00:11:53.039 --> 00:11:54.499 بله قربان 00:11:58.753 --> 00:12:02.138 من از سال 2012 يک شب خواب خوب نداشتم 00:12:02.173 --> 00:12:06.469 اما فکر مي‌کنم مقامات منتخب نمي‌خوابن تا شهروندها بتونن بخوابن 00:12:07.428 --> 00:12:09.805 مدرک موفقيت در مبارزه با تروريسم 00:12:10.723 --> 00:12:12.850 چيزيه که عموم مردم هيچ‌وقت ازش خبردار نميشه 00:12:13.768 --> 00:12:17.980 يک شهر در ايالت من بزرگترين هدف در کشور محسوب ميشه 00:12:19.232 --> 00:12:24.737 شهر و ايالت نيويورک 15 ساله که بدون اعلام جنگ و در خفا 00:12:25.696 --> 00:12:27.532 از مردم محافظت کرده 00:12:29.034 --> 00:12:30.035 ...حالا 00:12:31.077 --> 00:12:32.328 ...در اکثر مواقع 00:12:33.454 --> 00:12:36.381 من ميگم که ايالت‌ها مي‌تونن گليم خودشون رو از آب بکشن 00:12:36.416 --> 00:12:39.634 آقاي رئيس‌جمهور - خواهش مي‌کنم ادامه بدين فرماندار - 00:12:39.669 --> 00:12:42.713 داشتين راجبه چي مي‌گفتين؟ کم‌خوابي؟ 00:12:43.756 --> 00:12:47.218 نکته من اينه که ما که در اين اتاق هستيم همه آمريکايي هستيم 00:12:47.242 --> 00:12:48.552 و اين کشور رو دوست داريم 00:12:48.553 --> 00:12:49.977 و مي‌خوام از رئيس‌جمهور تشکر کنم 00:12:50.012 --> 00:12:53.481 که بهمون فرصت داد راجبه اين موضوع مهم بحث کنيم 00:12:53.516 --> 00:12:57.277 و از پر بودن برنامه زمانيم عذر مي‌خوام 00:12:57.312 --> 00:13:02.115 خب ، ما ممنونيم که فرماندار وقت گذاشت و امروز به ما ملحق شد 00:13:02.150 --> 00:13:05.285 من فقط مي‌خوام بفهمم 00:13:05.320 --> 00:13:09.872 کِلِير» ، اگه احياناً چيزي گفتم» ...که ناراحت‌ـت کرد 00:13:09.907 --> 00:13:13.000 من رو که مي‌شناسي من آدمِ رُکي هستم 00:13:13.035 --> 00:13:14.960 و همين من رو نگران مي‌کنه 00:13:14.995 --> 00:13:18.005 «من فقط دارم طبق غريزه‌ام عمل مي‌کنم «کِن 00:13:18.040 --> 00:13:22.677 با قصد قبلي اومدي اينجا؟ - ...نه . من - 00:13:22.712 --> 00:13:25.721 من خيلي وقته دارم سعي مي‌کنم با «فرانک» صحبت کنم اما امروز 00:13:25.756 --> 00:13:29.725 ديدم اينجا يک برنامه داري و گفتم سر بزنم و يه سلامي بکنم 00:13:29.760 --> 00:13:33.604 من واقعاً همين نزديکيا تو وال استريت» کار مي‌کنم» 00:13:33.639 --> 00:13:36.816 اما بعدش به رابطه‌ي نزديک 2تا دوست اشاره کردي 00:13:36.851 --> 00:13:39.520 که به هيچ‌کس از جمله خود تو ربط نداره 00:13:40.896 --> 00:13:44.567 و خودتم گفتي که دهن لقي داري 00:13:45.610 --> 00:13:46.611 ...من 00:13:47.528 --> 00:13:49.620 يه دوست عزيز رو از دست دادم 00:13:49.655 --> 00:13:52.248 من عاشق «تيم» بودم . همه بودن 00:13:52.283 --> 00:13:55.460 و تو مخصوصاً به «فرانسيس» اشاره کردي 00:13:55.495 --> 00:13:58.588 خب ، آره . رابطه اونا يه شکل ديگه بود 00:13:58.623 --> 00:13:59.582 چه شکلي؟ 00:14:01.876 --> 00:14:04.802 خب ، مي‌خواي چي بگم؟ 00:14:04.837 --> 00:14:07.715 مطمئنم چيزي که تو نميدوني رو منم نميدونم 00:14:09.217 --> 00:14:11.809 من دوست دارم نظر تو رو بدونم 00:14:11.844 --> 00:14:16.224 فرانک» «تيم» رو مي‌پرستيد» حاضر بود هر کاري براش بکنه 00:14:18.100 --> 00:14:19.692 نميدونم 00:14:19.727 --> 00:14:23.898 اگه دنيا اون‌موقع يه شکل ديگه‌اي بود خدا ميدونه 00:14:27.402 --> 00:14:32.079 اون برميگرده به خيلي وقت پيش بعدش با تو آشنا شد 00:14:32.114 --> 00:14:33.533 و شانسم آورد 00:14:34.909 --> 00:14:39.003 ببين ، از اين لحاظ که من دارم انقدر براي جلب توجه رئيس‌جمهور تلاش مي‌کنم 00:14:39.038 --> 00:14:41.589 آره . يه‌کم خجالت‌آورـه 00:14:41.624 --> 00:14:46.254 که دوست يک دوران 30 و چند سال وقت نداشت حتي جواب تلفنم رو بده 00:14:49.299 --> 00:14:51.133 بايد باهات تماس مي‌گرفت 00:14:52.885 --> 00:14:56.013 فرانسيس» و «تيم» دوستاي خيلي خوبي بودن» 00:14:57.682 --> 00:15:03.688 اما ميدوني «کِن» ، هر چي مسن‌تر ميشم بيشتر به اين نکته واقف ميشم که فرض کردن خيلي خطرناکه 00:15:05.022 --> 00:15:07.442 البته . باشه 00:15:09.735 --> 00:15:11.153 خوشحال شدم ديدمت 00:15:37.680 --> 00:15:39.647 خب ، کجاست؟ 00:15:39.682 --> 00:15:42.685 برنامه‌ها تغيير کرد بايد توي نيويورک مي‌موند 00:15:43.728 --> 00:15:45.903 ازم خواست براي اين جلسه براش سخنراني بنويسم 00:15:45.938 --> 00:15:49.157 جداً؟ خب ، کار پيش اومد به جاش معاون اول رئيس‌جمهور مياد 00:15:55.198 --> 00:15:56.949 سلام رفيق - سلام - 00:15:57.742 --> 00:16:01.836 ما قبلاً باهم تو يه گروه موسيقي فاجعه بوديم 00:16:01.871 --> 00:16:05.291 قبل اينکه بزرگسالي و خرجي گند بزنه تو زندگي‌مون 00:16:06.292 --> 00:16:09.504 2بار طلاق گرفتي؟ - 3بار - 00:16:10.505 --> 00:16:12.840 خب ، بانوي اول کجاست؟ 00:16:13.841 --> 00:16:16.267 يه کاري پيش اومد 00:16:16.302 --> 00:16:19.604 دوست دارم ازت چندتا سوال راجبه کار کردن توي کارزار انتخاباتي بپرسم 00:16:19.639 --> 00:16:23.349 من فقط يک سخنران‌نويس هستم - دقيقاً چطوري کار به اينجا کشيد؟ - 00:16:23.351 --> 00:16:25.651 به شوراي روابط بين‌الملل و اين 00:16:25.686 --> 00:16:29.440 مراسم مخصوص به نام عبور از مرزها : راه به جلو" خوش اومديد" 00:16:32.818 --> 00:16:34.237 مي‌خواي رأي ما رو بخري؟ 00:16:36.239 --> 00:16:38.080 «درست حرف بزن «ريک 00:16:38.115 --> 00:16:41.542 مجبور نبودين براي صحبت کردن با ما 5 نفر تمام فرماندارها رو جمع کنين 00:16:41.577 --> 00:16:44.128 شما اينجايين چون تهديدهاي نگران‌کننده‌اي 00:16:44.163 --> 00:16:46.381 در بعضي از شهرستان‌هاي ايالت‌هاتون وجود داره 00:16:46.416 --> 00:16:48.132 ميشه واضح‌تر بگي؟ 00:16:48.167 --> 00:16:51.719 «ما شهرستان‌هاي «هانتردِن «اِلکو» ، «جفرسون» 00:16:51.754 --> 00:16:54.597 و همچنين «چستر» و «مک‌هنري» رو تحت‌نظر داريم 00:16:54.632 --> 00:16:57.475 به همين خاطر اين امر حياتيه که ما با دولت‌هاي ايالتي شما 00:16:57.510 --> 00:16:59.519 براي برگزاري انتخابات همکاري کنيم 00:16:59.554 --> 00:17:03.398 تمام اين حوزه‌ها متعلق به جمهوري‌‌خواه‌ها هستش 00:17:03.433 --> 00:17:05.850 ربطي به وابستگي حزبي نداره 00:17:05.851 --> 00:17:09.066 همونطور که رئيس‌جمهور گفت موضوع امنيت‌ـه 00:17:09.980 --> 00:17:15.193 خب ، ما معتقديم اين راه‌کار يعني شعب رأي‌گيري با مأموران اضافه 00:17:15.194 --> 00:17:18.655 تمام ابزارهاي لازم رو به ما ميده تا از سلامت صندوق آراء حفاظت کنيم 00:17:18.656 --> 00:17:22.200 «خيلي‌خب ولي از طرف فرماندار «اُلمستد و شايد رؤساي همه‌مون ميگم 00:17:22.201 --> 00:17:23.452 از کجا معلوم اين اقدامات 00:17:23.453 --> 00:17:25.995 باعث نشه همه‌ي مردم از حضور در شعب رأي‌گيري منصرف بشن؟ 00:17:25.996 --> 00:17:29.568 يعني دموکرات‌ها - خطري‌ـه که بايد بکنيم - 00:17:29.792 --> 00:17:31.293 ولي فکر نمي‌کنيم اينطور بشه 00:17:31.294 --> 00:17:33.962 توي «اوهايو» رقابت خيلي تنگاتنگه 00:17:33.963 --> 00:17:37.466 تنها چيزي که مهمه «جلوگيري از حملات تروريستيه «تانيا 00:17:37.467 --> 00:17:41.679 حالا ميدونم که با اين تهديدات شدت‌يافته 00:17:41.762 --> 00:17:44.598 فشار بيشتري روي فرمانداران ايالت‌هاي شما وارد ميشه 00:17:44.599 --> 00:17:45.600 ...پس 00:17:47.310 --> 00:17:52.648 به تک‌تک‌تون ميگم بگين چه کمکي از دست‌مون برمياد 00:17:52.732 --> 00:17:59.322 گذشته از مسائل اخلاقي که درميونه بستن مرزها اصلاً چطور ممکنه؟ 00:18:00.239 --> 00:18:05.285 ميدونم که اين اقدام براي عده‌اي مشکل ايجاد مي‌کنه 00:18:05.370 --> 00:18:08.085 ولي بذارين توضيح بدم که چرا ضروريه 00:18:12.084 --> 00:18:16.156 و معاون اول رئيس‌جمهور هم هر وقت صلاح ديدن مي‌تونن وارد بحث بشن 00:18:18.215 --> 00:18:19.925 ولي حال ميده؟ 00:18:20.009 --> 00:18:24.652 حرف گذاشتن توي دهان «آندروود»ها؟ - کار من اين نيست - 00:18:24.972 --> 00:18:26.972 يه‌جورايي برعکس‌ـشه 00:18:28.351 --> 00:18:33.856 من سعي مي‌کنم چيزي رو که در فکر و دل‌شون‌ـه بيان کنم 00:18:33.939 --> 00:18:35.939 کارِت رو اينجوري مي‌بيني؟ 00:18:36.901 --> 00:18:40.655 در اصل کار من اينه که نامرئي بمونم 00:18:41.656 --> 00:18:45.158 اون‌شب باهاشون بودي؟ شبي که «جيم ميلر» کشته شد؟ 00:18:45.159 --> 00:18:48.162 اين سوال رو جواب نميدم 00:18:48.245 --> 00:18:51.165 اين رو جواب مثبت فرض مي‌کنم - نکن - 00:18:52.082 --> 00:18:53.667 فقط دارم سعي مي‌کنم بفهمم چي‌کار مي‌کني 00:18:53.668 --> 00:18:55.920 پس از موضوع اصلي دوري 00:18:56.003 --> 00:18:58.789 «موضوع اصلي من نيستم «استيو من نيستم 00:19:03.260 --> 00:19:08.015 جوري حرف ميزني انگار قابل تعويض هستي 00:19:10.017 --> 00:19:11.018 خب ، هستم 00:19:11.101 --> 00:19:15.647 من به ميل رئيس‌جمهور خدمت مي‌کنم - و بانوي اول؟ - 00:19:15.648 --> 00:19:18.791 نامزد معاون اولي رياست‌جمهوري دموکرات‌ها 00:19:18.818 --> 00:19:20.861 آره . اونم آره 00:19:20.945 --> 00:19:23.803 ولي براي هردوشون سخنراني مي‌نويسي؟ 00:19:23.948 --> 00:19:26.241 «بيشتر اوقات براي خانم «آندروود 00:19:26.325 --> 00:19:29.754 چيزي رو که توي فکر و دلشه بيان مي‌کني؟ 00:19:32.039 --> 00:19:34.182 من فقط يه دهان‌بند هستم 00:19:35.292 --> 00:19:39.007 خانم «آندروود» تو رو مسئول عضو ديگه‌اي از بدنش هم کرده؟ 00:19:42.174 --> 00:19:44.844 هنوز لاشي هستي پسر 00:19:46.929 --> 00:19:48.973 توي تأمين خرجي موفق باشي 00:20:02.361 --> 00:20:04.864 خيلي سخت بود - خوب پيش رفت - 00:20:04.947 --> 00:20:07.617 نميشه ادامه‌ـش داد 00:20:07.700 --> 00:20:09.629 منظورم اينه که نظر تو چيه؟ 00:20:10.495 --> 00:20:14.749 درباره‌ي چي؟ - درباره‌ي شتاب رئيس‌جمهور براي جنگ - 00:20:14.832 --> 00:20:17.917 حداقل نصف دولت فکر مي‌کنن تکون‌دهنده‌ست 00:20:17.918 --> 00:20:19.133 بله . تکون‌دهنده‌ست 00:20:20.546 --> 00:20:25.676 مي‌تونيم براي اعتراض از سمت‌مون استعفا بديم 00:20:25.760 --> 00:20:28.720 شرط مي‌بندم مي‌تونيم بقيه‌ي کابينه رو راضي کنيم که همين کار رو کنن 00:20:28.721 --> 00:20:33.224 منظورم اينه که عمداً تکون‌دهنده‌ست اين‌کار رئيس‌جمهور هوشمندانه‌ست 00:20:33.225 --> 00:20:36.228 توي نظرسنجي‌ها بهش کمک کرده - «دونالد» - 00:20:37.312 --> 00:20:41.441 بذار يه لحظه برگرديم عقب 00:20:41.526 --> 00:20:44.278 من تو رو دست‌کم گرفتم . درسته 00:20:44.361 --> 00:20:47.155 وقتي در نقش رئيس‌جمهور بودي من بهت اعتقاد کامل نداشتم 00:20:47.156 --> 00:20:51.242 ولي حالا درک مي‌کنم که ...در چه جايگاه وحشتناکي بودي . نيروهايي که 00:20:51.243 --> 00:20:53.662 کتي» ، بذار حرفت رو قطع کنم» 00:20:53.663 --> 00:20:56.956 واقعاً نميدونم داري از چي حرف ميزني 00:20:56.957 --> 00:21:01.957 يعني مي‌خواي بگي قصد داري همينطوري تا 20 «ژانويه» کارِت رو سرسري انجام بدي؟ 00:21:03.881 --> 00:21:07.760 «دست بردار «دونالد چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:21:09.344 --> 00:21:13.264 اون قديم‌ها تو و «مارجري» جزء پيشگامان تمام آرمان‌هاي ترقي‌گرايانه بودين 00:21:13.265 --> 00:21:15.474 به معني واقعي کلمه براي درستي مي‌جنگيدين 00:21:15.475 --> 00:21:16.852 ...اين آدم‌ها 00:21:18.103 --> 00:21:20.773 واقعاً مي‌تونيم بذاريم اين‌کار رو بکنن؟ 00:21:20.856 --> 00:21:23.999 مي‌خواي بحث قديم رو وسط بکشي «کتي»؟ باشه 00:21:24.694 --> 00:21:27.612 اجلاس رو يادته؟ اون مقاله‌ي «پولِتيکو» رو يادته؟ 00:21:27.613 --> 00:21:29.781 من يه راه خروج بهت پيشنهاد دادم 00:21:29.782 --> 00:21:33.242 بايد همون‌موقع درجا پيشنهاد استعفا رو قبول مي‌کردي 00:21:33.243 --> 00:21:37.243 شرايط اصلاً اينجوري نبود - معلومه که بودن - 00:21:37.289 --> 00:21:39.504 فقط چشمت رو روشون بسته بودي 00:21:39.834 --> 00:21:41.501 و محض اطلاعت ميگم 00:21:41.586 --> 00:21:45.088 مارجري» درست قبل از اينکه حافظه‌ـش رو» واقعاً‌ از دست بده کارِت رو پيش‌بيني کرد 00:21:45.089 --> 00:21:49.050 اون از قبل اتحاد کثيف تو رو با «فرانک آندروود» پيش‌بيني کرده بود 00:21:49.051 --> 00:21:50.720 کارِت رو پيش‌بيني کرد 00:22:06.569 --> 00:22:10.069 خب ، اين جلسه‌اي که امروز ...بين رؤسامون برگزار ميشه 00:22:10.573 --> 00:22:13.617 رئيس‌جمهور چشم‌انتظار صحبت‌هاي سازنده‌اي با فرماندار «متيوز» هستن 00:22:13.618 --> 00:22:15.785 کس ديگه‌اي اينجا نيست ميشه بي‌پرده حرف بزنيم؟ 00:22:15.786 --> 00:22:19.358 شما مي‌خواين ما در سرکوب رأي‌دهندگان بهتون کمک کنيم 00:22:26.631 --> 00:22:28.089 من باشم از چنين عبارتي استفاده نمي‌کنم 00:22:28.090 --> 00:22:30.800 باشه . اصلاً تو اسمش رو سرکوفت جوندگان" بذار" 00:22:30.801 --> 00:22:34.721 مي‌فهميم . محافظه‌کار‌ها رأي رو خراب مي‌کنن جمهوري‌خواه‌ها...مي‌فهميم 00:22:34.722 --> 00:22:38.294 ولي رئيس من قصد نامزدي مجدد براي انتخابات رو نداره 00:22:38.809 --> 00:22:40.102 دارم گوش ميدم 00:22:41.145 --> 00:22:43.813 "2تا کلمه برات دارم : "تپه‌ي ضايعات 00:22:43.814 --> 00:22:46.440 متيوز» مي‌خواد سازمان محيط زيست» يه تپه‌ي ضايعات رو 00:22:46.441 --> 00:22:48.985 در حومه‌ي «فيلادلفيا» ثبت کنه تا براي پاکسازي بودجه بگيره 00:22:48.986 --> 00:22:51.655 شک دارم اين‌کار قبل از انتخابات ممکن باشه 00:22:51.656 --> 00:22:54.032 «به نظرم بايد شک‌هات رو برطرف کني «داگ 00:22:54.033 --> 00:22:56.660 فرماندار حاضره گذشته‌ها رو فراموش کنه 00:22:56.661 --> 00:22:59.578 ولي اگه دولت «آندروود» نخواد کمک ارزنده‌اي بهش بکنه 00:22:59.579 --> 00:23:03.875 خيلي رو دارين که از معاون اول سابق رئيس‌جمهور درخواست لطفي داشته باشين 00:23:03.876 --> 00:23:08.390 اما اگه گذشته رو جبران کنين متيوز» باهاتون همکاري مي‌کنه» 00:23:09.965 --> 00:23:12.894 هميشه دلت براي اسبه نمي‌سوزه؟ 00:23:48.879 --> 00:23:50.714 کي توي اتاق کنفرانس‌ـه؟ 00:23:50.715 --> 00:23:53.342 تشکيلات زنانه رو ميگي؟ - چي؟ - 00:23:53.425 --> 00:23:56.783 اسميه که روي بازرس‌هاي قانوني امنيت ملي گذاشتن 00:23:58.180 --> 00:24:01.057 آره . نميدونستم امروز قراره بيان 00:24:01.058 --> 00:24:03.642 کار هميشگي‌شون‌ـه . يهو ميان 00:24:03.643 --> 00:24:06.146 به امنيت ملي خوش اومدي 00:24:11.276 --> 00:24:12.276 هي رئيس 00:24:28.500 --> 00:24:33.500 " کار اضطراريه . بايد با خودش حرف بزنم " 00:24:34.674 --> 00:24:37.510 اجازه هست آقاي رئيس‌جمهور؟ - خب ، براي همين گذاشتن‌شون اينجا - 00:24:37.511 --> 00:24:41.597 زياد وقت‌ـت رو نمي‌گيرم ميدونم که بعدازظهر سرت شلوغه 00:24:41.598 --> 00:24:44.813 خب ، يه‌کم وقت دارم - کنجکاوم - 00:24:45.269 --> 00:24:49.269 به نظرت چرا کميته اول تو رو احضار کرده؟ 00:24:50.107 --> 00:24:51.822 چون خودم ازشون خواستم 00:24:53.735 --> 00:24:58.698 چون اون گردهمايي فوري رو براي فرماندارها ترتيب دادي 00:24:58.783 --> 00:25:00.909 مطمئنم يادته من زياد از واشنگتون» خوشم نمياد» 00:25:00.910 --> 00:25:04.371 براي همين گفتم تا اينجام کارها رو يکسره کنم 00:25:04.454 --> 00:25:05.539 بله 00:25:05.622 --> 00:25:09.543 ولي البته هردومون ميدونيم مصونيت رئيس‌جمهور 00:25:09.626 --> 00:25:13.912 مي‌تونست مانع اين بشه که توي يکي از اين 2تا محل حاضر بشي 00:25:16.133 --> 00:25:17.134 جيم»؟» 00:25:18.260 --> 00:25:24.260 براي تپه‌ي ضايعات کمکت مي‌کنم اميدوارم اين باعث بشه بتونم روت حساب کنم 00:25:24.516 --> 00:25:26.731 البته که باعث ميشه 00:25:26.977 --> 00:25:31.692 من و تو عضو يه انجمن کوچولوييم انجمن معاونين اول سابق رئيس‌جمهور 00:25:32.732 --> 00:25:35.276 «اگه يه وقت «گَرِت واکر در برابر اين کميته حاضر بشه 00:25:35.277 --> 00:25:36.987 ...به نظرت 00:25:37.905 --> 00:25:41.366 به حزب خيانت مي‌کنه؟ - يعني به تو؟ - 00:25:43.160 --> 00:25:45.660 خب ، 2تاش يه چيزه 00:25:46.080 --> 00:25:52.210 خب ، من نميدونم واقعاً چي شد که جاي من معاون اول رئيس‌جمهور شدي 00:25:52.211 --> 00:25:54.354 و بعد جاي «گَرِت» رئيس‌جمهور شدي 00:25:54.880 --> 00:26:00.592 فقط حس غريزي‌ـم رو ميدونم ولي حاضرم بگم گور باباي غريزه‌ام 00:26:07.017 --> 00:26:11.803 خلاصه اينکه توي اين کميته مي‌تونم کمکت کنم يا اينکه بهت آسيب بزنم 00:26:12.647 --> 00:26:16.735 مي‌تونم بهشون بگم که چيزي نميدونم 00:26:18.112 --> 00:26:21.655 و اينکه از نظر من گَرِت واکر» مرد آشفته‌اي بود» 00:26:21.656 --> 00:26:24.952 و مي‌تونم همونجا قضيه رو خاتمه بدم 00:26:29.414 --> 00:26:30.958 نظرت چيه؟ 00:26:32.334 --> 00:26:35.963 «من نمي‌تونم بهت بگم چي‌کار کني «جيم 00:26:36.046 --> 00:26:40.800 ولي چون من و تو معاون اول رئيس‌جمهور بوديم مي‌تونم بگم 00:26:40.885 --> 00:26:42.886 «که اين پاکسازي توي «پنسيلوانيا 00:26:42.887 --> 00:26:46.597 حدود 300 ميليون دلار و 10هزار شغل ارزش داره 00:26:46.598 --> 00:26:49.598 و براي يه بعدازظهر نتيجه‌ي بدي نيست 00:26:53.272 --> 00:26:54.813 از اين قاليچه‌ي جديد خوشم مياد 00:26:54.814 --> 00:26:58.942 متشکرم . من زياد دخالتي نداشتم بيشتر طراحي «کِلِير» بود 00:26:58.986 --> 00:27:02.701 از ديدنت خوشحال شدم آقاي رئيس‌جمهور - منم همينطور - 00:27:10.372 --> 00:27:11.916 «فرماندار «اسکانلون 00:27:13.042 --> 00:27:14.543 جناب رئيس‌جمهور 00:27:15.961 --> 00:27:17.712 به فکرتون بودم 00:27:19.048 --> 00:27:23.384 مي‌خوام با رئيست در مورد کميته‌ي اعلان جنگ صحبت کنم 00:27:23.385 --> 00:27:27.805 خب ، اگه مي‌خواي به‌خاطر فرار مالياتي تهديد و ارعابش کني 00:27:27.806 --> 00:27:29.515 به خودت زحمت نده 00:27:29.516 --> 00:27:31.945 حساب‌کتاب‌هاش ديگه صاف شده 00:27:33.687 --> 00:27:36.773 خودت چي؟ 00:27:43.697 --> 00:27:46.324 خيلي کثافتي - هي ، من تماشاش نکردم - 00:27:46.325 --> 00:27:48.410 من فقد قاصدم 00:27:48.493 --> 00:27:51.493 از کسي که اين رو فرستاده عصباني باش - هستم - 00:27:52.581 --> 00:27:54.867 راه‌هايي براي نابود کردنش هست 00:27:54.874 --> 00:27:58.374 يه هديه از روي حُسن‌نيت‌ـه تا بدوني قصدم جدي‌ـه 00:27:59.879 --> 00:28:03.675 ببين ، به گمونم دير يا زود کميته من رو احضار مي‌کنه 00:28:03.758 --> 00:28:07.929 و اگه احضار شدم مي‌تونم به متمم پنجم متوسل بشم 00:28:08.013 --> 00:28:11.350 مي‌تونم کل روز بگم سخنگوي «کاخ سفيد» بودم 00:28:11.433 --> 00:28:14.643 ولي مي‌خوام گزينه‌ي ديگه‌اي هم روي ميزم باشه 00:28:14.644 --> 00:28:18.190 آره . من خودم نمي‌تونم شاهد علني باشم 00:28:18.273 --> 00:28:22.111 ولي اگه شما قول گمنامي و مصونيت بهم بدين 00:28:22.694 --> 00:28:24.837 مي‌تونم به‌طور خصوصي شهادت بدم 00:28:24.904 --> 00:28:28.907 يعني به کميته بگم جسدها کجا دفن شدن 00:28:28.908 --> 00:28:30.951 پس درست فهميدم . داري ميگي 00:28:30.952 --> 00:28:33.954 مدرکي داري که ثابت مي‌کنه رئيس‌جمهور در فعاليت جنايي دست داشته؟ 00:28:33.955 --> 00:28:36.249 نه مدرکي عليه رئيس‌جمهور . نه 00:28:36.250 --> 00:28:39.965 اطلاعات زيادي در مورد رئيس دفترش دارم 00:28:40.545 --> 00:28:41.588 «داگ استمپر» 00:28:43.882 --> 00:28:46.385 با رئيست صحبت کن . خبرم کن 00:28:52.224 --> 00:28:57.396 بريجيت» ، خارج از اين بحث‌ها» گردن خيلي زيبايي داري 00:29:25.715 --> 00:29:26.716 آقاي «گِرِيسون»؟ 00:29:28.218 --> 00:29:30.804 «شان جفريز» هستم از روزنامه‌ي «هرالد» 00:29:30.887 --> 00:29:33.173 ببخشيد دست‌هام پره 00:29:33.390 --> 00:29:37.393 چند وقته توي روزنامه کار مي‌کني؟ - 13ماه توي بخش مُد - 00:29:37.394 --> 00:29:40.466 براي همينه که نمي‌شناسمت 00:29:41.106 --> 00:29:45.535 کراوات مرد پنجره‌اي به درونشه تازه يه مقاله در موردش چاپ کرديم 00:29:45.735 --> 00:29:49.323 آره؟ خب ، کراوات من چه چيزي در موردم نشون ميده؟ 00:29:49.406 --> 00:29:53.492 نشون ميده يه کارمند متعهد دولتي که حساب بانکيت هم اين رو ثابت مي‌کنه 00:29:53.493 --> 00:29:55.619 به‌هرحال شناختم‌تون خواستم سلامي عرض کنم 00:29:55.620 --> 00:29:57.830 البته مگر اينکه بخواين نوشيدني مهمون ما باشين 00:29:57.831 --> 00:30:00.541 کم لاودر» رو مي‌شناسي؟» لابي‌گر مرسدس-بنز؟ 00:30:00.542 --> 00:30:04.002 کناريش «کيم فلدشوک»ـه که براي وزارت دفاع کار مي‌کنه 00:30:04.003 --> 00:30:08.925 و اونم «رندي بوفورد»ـه «مربي خصوصي آدم‌هاي چاق و عوضي «واشنگتون 00:30:09.008 --> 00:30:11.552 امروز عصر قراره يادي از گذشته کنيم 00:30:11.553 --> 00:30:13.911 يالا . واسه يه دور سريع بهمون ملحق شو 00:30:21.521 --> 00:30:22.689 دهان‌بند"؟" 00:30:22.772 --> 00:30:25.066 اصلاً نميدونم چرا با خبرنگارها حرف زده 00:30:25.067 --> 00:30:29.737 مطمئناً «تام» کلمه‌ي بدي رو به زبون آورده ولي بازم بذار ببينيم چي ميشه 00:30:29.738 --> 00:30:33.167 ولي چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که تو چي مي‌بيني؟ 00:30:33.242 --> 00:30:35.077 چرا از «يِيتس» خوشت نمياد؟ 00:30:35.160 --> 00:30:37.786 تام» عضو مهمي از تيم‌ـه» ...سخنراني‌هايي که نوشته 00:30:37.787 --> 00:30:40.164 ببين ، «تام» مسئوليت‌هاش خيلي بيشتر از اينه 00:30:40.165 --> 00:30:42.737 اين رو ميدوني و همين موضوع آزارت ميده 00:30:43.418 --> 00:30:48.561 فقط نمي‌خوام کسي خيال کنه از طرف اون سرمايه‌گذاري شخصي شده 00:30:48.632 --> 00:30:51.343 که براي تبليغات انتخاباتي مفيد نباشه 00:30:52.719 --> 00:30:54.178 ميشه گفت منظورم اينه که 00:30:54.179 --> 00:30:57.473 اجازه نميدم اتفاقي براي بانوي اول يا شما بيفته آقاي رئيس‌جمهور 00:30:57.474 --> 00:30:59.268 «متشکرم «ليان 00:31:01.103 --> 00:31:03.729 به‌گا رفتيم آقاي رئيس‌جمهور ببخشيد . کلمه‌ي زشتي گفتم 00:31:03.730 --> 00:31:06.524 کاري به حرف‌هاي زشت‌ـت ندارم من اصلاً براي چي دارم باهات حرف ميزنم؟ 00:31:06.525 --> 00:31:08.276 خب ، امنيت ملي يه مشت بازرس فرستاده 00:31:08.277 --> 00:31:10.528 اگه پرونده‌هام رو پاک نکنم ...رد کارهام رو از بين نبرم 00:31:10.529 --> 00:31:12.280 «فقط 1 هفته‌ي تا انتخابات مونده آقاي «مک‌کالن 00:31:12.281 --> 00:31:13.989 رد کارهات رو از بين ببر - خب ، در اين‌صورت - 00:31:13.990 --> 00:31:19.913 بايد بذارم هکرها موقتاً مرکز سوئيچ ارتباطات "کپيتال ايست" رو اشغال کنن 00:31:19.996 --> 00:31:20.996 يعني چي؟ 00:31:21.039 --> 00:31:24.792 خب ، اين مرکز بخش اعظم ترافيک سايبري دولت آمريکا رو پوشش ميده 00:31:24.793 --> 00:31:26.835 ولي اگه ظرف 20 دقيقه وارد و خارج بشم 00:31:26.836 --> 00:31:29.547 به نظرم خسارتش در سطح شيطنت به‌نظر برسه 00:31:29.548 --> 00:31:32.258 ارتباطات مختل ميشن و اينجور مشکلات 00:31:32.259 --> 00:31:34.552 اگه کارِت بيشتر طول بکشه چي؟ - نمي‌کشه - 00:31:34.553 --> 00:31:37.268 ...چون اگه 20-10 دقيقه بيشتر 00:31:37.722 --> 00:31:38.722 انجامش بده 00:31:39.974 --> 00:31:42.476 باشه . پس ساعت 4 بعدازظهر شروع مي‌کنم 00:31:42.477 --> 00:31:43.644 و به محض اينکه کارم تموم شد 00:31:43.645 --> 00:31:46.564 به‌طور ناشناس راه‌حل ترميمي رو براشون مي‌فرستم 00:31:46.565 --> 00:31:48.275 نه - قربان؟ - 00:31:48.358 --> 00:31:50.859 ليان» خبرت مي‌کنه که» چه موقع راه‌حل رو براشون بفرستي 00:31:50.860 --> 00:31:52.278 منتظر «ليان» مي‌موني - ...باشه . ولي فقط محض - 00:31:52.279 --> 00:31:53.708 ليان» خبرت مي‌کنه» 00:32:02.622 --> 00:32:04.833 الان مقاله‌ي «هينس» رو ديدم 00:32:04.916 --> 00:32:07.702 نميدونم «تام» چه فکري پيش خودش کرده بوده 00:32:08.212 --> 00:32:11.756 آره . ناشي‌گري کرده 00:32:11.840 --> 00:32:14.259 موافقم . باهاش صحبت مي‌کنم 00:32:17.179 --> 00:32:18.513 حال‌ـت خوبه؟ 00:32:20.390 --> 00:32:21.891 نيويورک چطور بود؟ 00:32:24.228 --> 00:32:26.086 برنامه‌هام به خوبي پيش رفت 00:32:29.649 --> 00:32:33.069 و؟ چه موضوعيه که بهم نميگي؟ 00:32:35.322 --> 00:32:37.782 اتفاقي به «کِن کَزوِل» برخوردم 00:32:37.866 --> 00:32:40.410 چيز ديگه‌اي ميدونه؟ - نه - 00:32:41.328 --> 00:32:44.331 چرا تماس‌هاش رو جواب ندادي؟ - چي؟ - 00:32:44.414 --> 00:32:46.915 کسب‌وکار خزانه‌داريش ، قانون نظارتي 00:32:46.916 --> 00:32:49.877 درک مي‌کنم که برات مهم نيست مشکلي نيست 00:32:49.878 --> 00:32:54.673 ولي نبايد چنين سرنخ‌هايي رو ناديده بگيري اين دِين رو بهش داشتي که حرف‌هاش رو گوش کني 00:32:54.674 --> 00:32:57.426 خب ، فکر نمي‌کردم به‌خاطرش اينقدر دلخور بشه 00:32:57.427 --> 00:33:00.137 ناسلامتي رئيس‌جمهور آمريکا هستم کمي سرم شلوغه 00:33:00.138 --> 00:33:03.558 «گذشته‌ي آدم با دستور ناپديد نميشه «فرانسيس 00:33:03.642 --> 00:33:05.685 حتي براي رئيس‌جمهور 00:33:06.770 --> 00:33:08.413 چي بهت گفت؟ 00:33:09.439 --> 00:33:12.150 کِن» دهن‌لق‌ـه» 00:33:21.743 --> 00:33:25.705 به‌خاطر "تيم" متأسفم متأسفم که گم شده 00:33:26.873 --> 00:33:31.295 ميدونم نسبت بهش چه احساسي داشتي يا مي‌تونم تصور کنم 00:33:32.462 --> 00:33:33.797 گوش کن چي ميگم 00:33:34.881 --> 00:33:38.881 ميدوني که تو تنها کسي هستي که در عمرم واقعاً دوستش داشتم 00:33:38.927 --> 00:33:40.595 اين رو که ميدوني ، نه؟ 00:33:52.607 --> 00:33:54.025 و گوش کن 00:33:55.193 --> 00:33:57.622 اتفاق ديگه‌اي در پيشه 00:34:04.800 --> 00:34:14.000 در سايت «پسترباکس» هديه‌اي برات گذاشتم " " فقط براي 20 دقيقه کار ميده . هالووين مبارک 00:34:45.910 --> 00:34:47.496 رسيدن بخير 00:34:48.079 --> 00:34:50.999 گوشي درست آنتن نميده سفر خوش گذشت؟ 00:34:51.082 --> 00:34:55.511 فقط اومدم لباسم رو عوض کنم «بايد برگردم پيش «فرانسيس 00:34:58.047 --> 00:34:59.883 از دستم عصباني هستي؟ 00:35:00.925 --> 00:35:02.997 نبايد اون حرف رو ميزدي 00:35:04.262 --> 00:35:07.098 ميدونم . ميدونم بايد محتاط باشيم 00:35:09.476 --> 00:35:13.605 چيزي که ما بايد باشيم خيلي فراتر از محتاطه 00:35:14.313 --> 00:35:15.313 باشه 00:35:19.403 --> 00:35:24.332 ولي از اينکه هميشه خيلي فراتر از محتاط باشي خسته نميشي؟ 00:35:26.242 --> 00:35:28.452 نميدونم چي شده - منم همينطور - 00:35:28.453 --> 00:35:30.829 انگار يه‌جور اختلال شبکه‌ست 00:35:30.830 --> 00:35:33.045 اتصال سِروِر من قطع شد 00:35:46.400 --> 00:35:51.000 " آيا از حذف موارد انتخابي اطمينان داريد؟ " 00:35:59.651 --> 00:36:03.947 ميدوني از چي خسته‌ام؟ اين نقش بانوي اول 00:36:04.030 --> 00:36:06.173 چون هيچ‌وقت مناسب به‌نظر نيومد 00:36:06.908 --> 00:36:09.868 فقط 8 روز ديگه تا معاون اولي رياست‌جمهوري باقي مونده 00:36:09.869 --> 00:36:13.289 نقش من چيه؟ - چي؟ - 00:36:14.499 --> 00:36:18.211 من براي تو حکم چي رو دارم؟ يا تو براي من؟ 00:36:19.838 --> 00:36:21.981 يعني دوست‌دختر مني؟ 00:36:22.507 --> 00:36:28.430 و وقتي برنده شدي اون‌وقت من ميشم مثلاً دوست‌پسر اول؟ 00:36:29.889 --> 00:36:31.641 همخوابه‌ي اول؟ 00:36:35.854 --> 00:36:38.397 بابت اون مقاله متأسفم 00:36:39.315 --> 00:36:40.984 از عذرخواهي‌ها متنفرم 00:36:46.656 --> 00:36:48.658 متأسفم 00:36:56.290 --> 00:36:59.586 زيرنظر گرفتمت تماشا کردنت رو ديدم 00:37:02.797 --> 00:37:06.050 کِي؟ - اصلاً روت تأثيري داشت؟ - 00:37:06.134 --> 00:37:07.594 سر بريدن؟ 00:37:09.012 --> 00:37:13.557 چرا همچين چيزي مي‌پرسي؟ - هيچ نمي‌تونستم بفهمم به چي فکر مي‌کني - 00:37:13.558 --> 00:37:14.643 هيچي 00:37:15.560 --> 00:37:19.622 به چي فکر مي‌کردم؟ فکر نمي‌کردم "پيش خودم فکر مي‌کردم "فکر نکن 00:37:24.360 --> 00:37:29.146 و يه چيز ديگه هم بهت ميگم هيچ‌وقت نگفتم از محتاط بودن خوشم مياد 00:37:32.326 --> 00:37:34.954 لعنتي - چي شده؟ - 00:37:35.038 --> 00:37:37.831 جي‌پي‌اس خيال مي‌کنه هنوز تو«کاخ سفيد» هستيم 00:37:37.832 --> 00:37:41.877 با دفتر ستاد تماس گرفتي؟ - دارم سعي مي‌کنم . آنتن نميده - 00:37:41.878 --> 00:37:43.588 صبر کن . گرفت 00:37:45.089 --> 00:37:46.674 نبايد از اين پرواز جا بمونم 00:37:46.675 --> 00:37:49.343 داره زنگ مي‌خوره - خوبه - 00:37:50.428 --> 00:37:52.262 به نظرت چقدر ديگه ميرسيم؟ - حالا قطع شد - 00:37:52.263 --> 00:37:56.406 توي بزرگراه راه‌بندان‌ـه دارم تمام سعيم رو مي‌کنم 00:38:00.188 --> 00:38:01.355 الو؟ 00:38:03.274 --> 00:38:04.359 الو 00:38:06.110 --> 00:38:08.779 تانيا» ، بذار گوشي تو رو امتحان کنم» - منم همين مشکل رو دارم - 00:38:08.780 --> 00:38:12.032 مي‌توني با دفتر تماس بگيري؟ - نه فرماندار . نمي‌تونم - 00:38:12.033 --> 00:38:14.160 گَرِت» مرد خوبيه» 00:38:14.243 --> 00:38:17.245 مرد قابل اعتمادي‌ـه؟ - «کاملاً آقاي «رومرو - 00:38:17.246 --> 00:38:21.374 و آيا از اونجور مردهاست که در فساد منابع مالي انتخاباتي مشارکت کنه؟ 00:38:21.375 --> 00:38:23.733 گمون نمي‌کنم . نه 00:38:23.920 --> 00:38:26.589 «با رئيس‌جمهور «آندروود چقدر آشنايي دارين آقا؟ 00:38:26.590 --> 00:38:28.966 4ساله رئيس‌جمهور رو مي‌شناسم 00:38:28.967 --> 00:38:30.968 آيا حقيقت نداره که «فرانسيس آندروود» بوده 00:38:30.969 --> 00:38:35.398 که اولين‌بار پيشنهاد داده شما استعفا بدين ، نه رئيس‌جمهور «واکر»؟ 00:38:38.309 --> 00:38:40.809 تا جايي که به ياد دارم نه 00:38:41.395 --> 00:38:44.022 و آيا حقيقت نداره که وقتي متحد انتخاباتي رئيس‌جمهور بودين 00:38:44.023 --> 00:38:46.123 پول‌هايي براي فعاليت‌هاي انتخاباتي دريافت کردين که منبع‌شون متصل به 00:38:46.124 --> 00:38:50.112 طرح منفعت در ازاي پول بوده که از «ميسوري» تا «چين» بسط داشته؟ 00:38:50.113 --> 00:38:52.364 تا جايي که اطلاع دارم نه 00:38:52.365 --> 00:38:57.620 «آيا از شرکت «رِيموند تاسک» «کلايتون وِست کمک مالي براي انتخابات دريافت کردين؟ 00:38:57.621 --> 00:38:59.580 تا جايي که به ياد دارم نه 00:38:59.581 --> 00:39:02.499 به نظرتون با گذشت زمان حافظه يا اطلاعات‌تون بهبود پيدا مي‌کنه؟ 00:39:02.500 --> 00:39:03.793 ببخشيد؟ 00:39:15.096 --> 00:39:16.305 «بِت» 00:39:17.766 --> 00:39:19.975 ازت مي‌خوام قول بدي هر وقت چيزي خواستي 00:39:19.976 --> 00:39:22.020 باهام تماس بگيري 00:39:23.730 --> 00:39:27.016 تو عشق زندگي «تيم» بودي . ميدوني که 00:39:29.443 --> 00:39:31.301 ...خب ، من احتمالاً بايد 00:39:33.740 --> 00:39:35.324 بله . تو هم همينطور 00:39:36.993 --> 00:39:38.369 خدانگهدار 00:39:41.414 --> 00:39:42.791 «ممنون «فليکس 00:39:42.874 --> 00:39:44.917 مي‌خواين براتون آماده‌ـش کنم قربان؟ 00:39:44.918 --> 00:39:46.918 نه . مشکلي نيست . ممنون 00:40:08.482 --> 00:40:13.070 اولين سوالي که بايد از خودتون بپرسين اينه "آيا دريچه‌ي دودکش بازه؟" 00:40:13.071 --> 00:40:16.700 هرگز اجازه ندين تحت‌تأثير دود قرار بگيرين 00:40:16.783 --> 00:40:20.410 آتش‌سوزي به جريان هوا متکي‌ـه چهارپايه‌ي آهني براي همينه 00:40:20.411 --> 00:40:23.288 البته من دوست دارم 2 سانتر خاکستر اون ته باشه 00:40:23.289 --> 00:40:27.125 کمک مي‌کنه ولي اينجا رو انقدر زود تميزش مي‌کنن که نميشه اين‌کار رو کرد 00:40:27.126 --> 00:40:31.839 خب ، در مورد ساختار هيزم‌ها من روش وارونه رو ترجيح ميدم 00:40:31.840 --> 00:40:35.259 هيزم‌هاي بزرگ درست روي پايه 00:40:35.343 --> 00:40:38.304 و بعدش هيزم‌هاي متوسط 00:40:42.308 --> 00:40:44.018 هيزم‌هاي کوچيک 00:40:48.064 --> 00:40:51.150 ...و بعد بالاخره آتش‌گيره 00:40:53.277 --> 00:40:54.528 و آتش‌زنه 00:40:54.612 --> 00:40:58.281 البته توي خونه‌ي خودم شاخه‌هاي خشک نخلک ايده‌آل هستن 00:40:58.282 --> 00:41:03.874 ولي خب ، اينجا توي «واشنگتون» بايد هر آشغالي که دم دست بود استفاده کنيم 00:41:04.288 --> 00:41:09.127 ولي خب ، اگه آدم نتونه ...از چيزي که جلوي 00:41:14.548 --> 00:41:16.342 «لعنت بر شيطون «تيم 00:41:23.474 --> 00:41:27.728 اگه آدم انقدر باهوش نباشه که ار هر چي دم دستشه استفاده کنه 00:41:27.729 --> 00:41:29.688 و بازم موفق بشه 00:41:30.774 --> 00:41:35.862 خب ، اون‌وقت اين شکست ابتکار و خلاقيت‌ـه 00:41:45.700 --> 00:41:47.600 " حذف دائمي رخدادنگاشت‌ها " 00:41:53.212 --> 00:41:55.799 درست اينجا و من فکر مي‌کردم 00:41:55.882 --> 00:41:57.674 "صبر کن . بهش بگم؟" 00:41:57.675 --> 00:41:59.886 بايد اين رو جواب بدم 00:42:01.095 --> 00:42:01.971 سلام 00:42:02.055 --> 00:42:04.341 شهادت‌ـت نمي‌تونه خصوصي باشه 00:42:04.933 --> 00:42:08.862 متأسفم که قبول نکردين - فقط خواستم اطلاع بدم - 00:42:16.986 --> 00:42:21.844 اين "هشدار سيل خونين" چيه؟ داره روي گوشي همه مياد 00:42:22.325 --> 00:42:23.897 بابت نوشيدني‌ها ممنون 00:43:20.216 --> 00:43:23.302 تام» ، بس کن . نه . بايد برگردم» 00:43:23.386 --> 00:43:24.803 دست بردار 00:43:26.764 --> 00:43:27.932 نه 00:43:28.850 --> 00:43:30.768 «تام» 00:43:43.406 --> 00:43:46.049 و در نهايت کبريت رو روشن مي‌کنين 00:43:46.534 --> 00:43:48.463 ...آتش‌گيره رو روشن 00:43:56.627 --> 00:43:58.546 و بعد فوت مي‌کنين 00:44:07.346 --> 00:44:08.989 داره اتفاق ميفته قربان 00:44:16.355 --> 00:44:17.940 شهروندان مواظب باشند 00:44:17.941 --> 00:44:20.108 در حال حاضر موجي از قطعي 00:44:20.109 --> 00:44:22.986 اينترنت و تلفن همراه در ناحيه‌ي «واشنگتون» رخ داده است 00:44:22.987 --> 00:44:24.571 انتظار ترافيک و تأخير پروازها را داشته باشيد 00:44:24.572 --> 00:44:28.533 تا زماني که مسئولان در حال تلاش براي تعيين محدوده‌ي مشکل هستند 00:44:28.534 --> 00:44:31.244 به اين هواپيما ميرسيم؟ - نميدونم - 00:44:31.245 --> 00:44:32.913 طبق گزارشات تأييد نشده 00:44:32.914 --> 00:44:35.457 اين اختلالات ممکن است مربوط به حمله‌اي سايبري 00:44:35.458 --> 00:44:36.791 از طرف «آيکو» باشد 00:44:36.792 --> 00:44:39.045 خداي من - چيه؟ - 00:44:39.128 --> 00:44:40.170 شايد حق با اونا بوده باشه 00:44:40.171 --> 00:44:42.130 شايد بايد با اون نيروهاي پيشنهادي موافقت مي‌کرديم 00:44:42.131 --> 00:44:44.664 گشت زدن گارد ملي ما رو درست قبل از انتخابات ضعيف نشون ميده 00:44:44.689 --> 00:44:45.508 فراموش‌ـش کن 00:44:45.509 --> 00:44:48.795 ...ولي فرماندار - «من تصميم رو گرفتم «تانيا - 00:45:01.000 --> 00:45:03.000 " عمليات کامل شد " 00:45:13.300 --> 00:45:22.100 راه‌حل ترميمي رو بفرستم؟ " " (پيام ارسال نشد) 00:45:22.100 --> 00:45:27.500 راه‌حل ترميمي رو بفرستم؟ " " (پيام ارسال شد) 00:45:32.723 --> 00:45:33.932 هنوز نه 00:45:40.982 --> 00:45:43.984 دارن با رؤساي تمام اپراتورها تماس برقرار مي‌کنن قربان 00:45:43.985 --> 00:45:47.696 آقايون و خانم‌ها ، صدام رو مي‌شنوين؟ 00:45:47.780 --> 00:45:49.156 بله جناب رئيس‌جمهور 00:45:49.157 --> 00:45:52.492 خوبه . پس محض رضاي خدا بگين چطور اين اتفاق افتاده 00:45:52.493 --> 00:45:55.703 هنوز نميدونيم قربان هنوز داريم روي مشکل کار مي‌کنيم 00:45:55.704 --> 00:45:59.204 داريم تمام کسايي رو که ...مي‌تونيم به کار مي‌گيريم 00:46:00.459 --> 00:46:02.602 الان ارتباط ـمون باهاشون قطع شد؟ 00:46:02.753 --> 00:46:04.338 مسخره کردين؟ 00:46:05.200 --> 00:46:10.200 بايد همين الان تمومش کنيم " " وگرنه اوضاع بي‌ريخت ميشه 00:46:27.200 --> 00:46:32.800 " رخنه‌ي امنيتي‌تون اينه . ترميمش کنين " 00:47:05.274 --> 00:47:08.417 فرماندار «اوهايو» از يه تلفن عمومي تماس گرفته 00:47:13.782 --> 00:47:15.409 رئيس‌جمهور صحبت مي‌کنه 00:47:15.493 --> 00:47:17.452 جناب رئيس‌جمهور ، نظرم رو عوض کردم 00:47:17.453 --> 00:47:18.828 اگه پيشنهادتون هنوز سرجاشه 00:47:18.829 --> 00:47:21.873 مايلم نيروهاي اضافي رو براي ايالت «اوهايو» قبول کنم 00:47:21.874 --> 00:47:25.160 «کافيه دستور بدي «راجر هر چي که نياز داشته باشي 00:47:28.005 --> 00:47:31.717 هموطنان آمريکايي من حقايق از اين قرار است 00:47:31.800 --> 00:47:35.094 «منطقه‌ي بزرگ «کلمبيا و نواحي اطراف آن 00:47:35.095 --> 00:47:38.681 مورد حمله‌اي سايبري قرار گرفتند که ظن داريم از طرف «آيکو» پشتيباني شده است 00:47:38.682 --> 00:47:42.602 اين حمله مرکز سوئيچ ارتباطات اصلي منطقه را هدف قرار داده بود 00:47:42.603 --> 00:47:46.814 علاوه بر خاموشي‌هاي متناوب بي‌نظمي و خسارات شديدي به بار آمده‌اند 00:47:46.815 --> 00:47:51.068 چراغ‌هاي راهنما از کار افتاده‌اند يکي از قطارهاي منطقه از ريل خارج شده است 00:47:51.069 --> 00:47:54.447 سامانه‌ي نگهداري از فاضلاب‌هاي ما دستکاري شده است 00:47:54.448 --> 00:47:56.699 حمله‌کنندگان دولت را هدف قرار داده بودند 00:47:56.700 --> 00:47:58.826 و هدف اصلي‌شان اگرچه دفع شد 00:47:58.827 --> 00:48:02.747 اين بود که تمام شبکه‌هاي ترابري ميان‌اطلسي را از کار بيندازند 00:48:02.748 --> 00:48:08.288 چنين وقايعي بر فوريت درخواست من از کنگره براي اعلان جنگ صحه مي‌گذارد 00:48:08.337 --> 00:48:12.465 امشب گمان مي‌برم اعضاي کنگره شب را با وجداني معذب به صبح خواهند رساند 00:48:12.466 --> 00:48:16.761 و پس از آن در انفعال خود تجديدنظر کرده و تصميم به عمل خواهند گرفت 00:48:16.762 --> 00:48:18.430 ارتباطات "کپيتال ايست" به من اطلاع داده 00:48:18.431 --> 00:48:20.932 که با تمام سرعت در حال ترميم شبکه است 00:48:20.933 --> 00:48:24.644 اما بازگرداني کامل آن حداقل 2 روز ديگر به طول خواهد انجاميد 00:48:24.645 --> 00:48:27.314 حقيقت ناگوار اما انکارناپذير اين است 00:48:27.315 --> 00:48:30.442 که ما باز هم مورد حمله «قرار خواهيم گرفت تا اينکه «آيکو 00:48:30.443 --> 00:48:35.029 و ديگر گروه‌هاي تروريستي مشابه سريعاً و کاملاً نابود شوند 00:48:35.030 --> 00:48:37.450 متشکرم . خدا پشت و پناه‌تان 00:48:37.533 --> 00:48:40.819 و خداوند پشت و پناه ايالات متحده‌ي آمريکا 00:48:47.000 --> 00:48:48.085 پخش تموم شد؟ 00:48:56.302 --> 00:48:58.660 «شب‌بخير «تد - «سلام «هانا - 00:49:00.097 --> 00:49:01.597 مصاحبه‌ات رو ديدم 00:49:01.599 --> 00:49:05.602 ممنون ميشم اگه جزئيات سوابق من توي جنگ رو پيش نکشي 00:49:05.603 --> 00:49:09.103 اون‌روز قهرمان بودي «بايد ازش استفاده کني «ويل 00:49:14.987 --> 00:49:16.238 فرماندار ، نگران نيستين که 00:49:16.239 --> 00:49:19.115 وسط يه حمله‌ي تروريستي بچه‌هاتون رو بيرون ميارين؟ 00:49:19.116 --> 00:49:24.688 اگه بچه‌ها رو خونه نگه داريم ترسناک‌ترـه خيابون‌ها امن و امان هستن . زندگي در جريانه 00:49:27.458 --> 00:49:29.458 حتماً شوخي‌شون گرفته 00:49:34.006 --> 00:49:36.149 نظرتون چيه فرماندار؟ 00:49:40.178 --> 00:49:44.015 نظرم چيه؟ مي‌بينين که اينجا چه خبره 00:49:44.016 --> 00:49:47.143 همه‌ـش کار اونه مردي که هرگز جنگ رو تجربه نکرده 00:49:47.144 --> 00:49:49.979 هر کاري کنه باز هم نمي‌تونه بفهمه جنگ واقعي چيه 00:49:49.980 --> 00:49:52.052 آخه اعلان جنگ؟ 00:49:52.566 --> 00:49:55.281 داره جون مردم آمريکا رو به خطر ميندازه 00:49:56.111 --> 00:49:57.862 جنگ واقعي‌ـه - نوشيدني قبل از خواب؟ - 00:49:57.863 --> 00:50:00.935 نبايد جنگ رو به بازي گرفت - چرا که نه؟ - 00:50:02.285 --> 00:50:03.827 اينطوري ميشه 00:50:03.911 --> 00:50:06.746 "وقتي کلمه‌اي مثل "جنگ بي‌محابا استفاده بشه اين ميشه نتيجه‌اش 00:50:06.747 --> 00:50:08.319 همه‌جا هرج و مرج ميشه 00:50:16.500 --> 00:50:26.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.