WEBVTT

00:00:02.157 --> 00:00:04.024
<c.red><i>پيش از اين در
"House Of Cards"</i></c>

00:00:04.321 --> 00:00:07.054
<i>من و تو يه سري شباهت‌ها داريم
هردومون از رئيس‌جمهور دل خوشي نداريم</i>

00:00:07.078 --> 00:00:08.878
<i>«با رئيس‌جمهور «آندروود
چقدر آشنايي دارين آقا؟</i>

00:00:08.958 --> 00:00:10.558
<i>4ساله رئيس‌جمهور رو مي‌شناسم</i>

00:00:10.582 --> 00:00:12.582
<i>آيا حقيقت نداره
که «فرانسيس آندروود» بوده</i>

00:00:12.606 --> 00:00:15.106
<i>که اولين‌بار پيشنهاد داده
شما استعفا بدين ، نه رئيس‌جمهور «واکر»؟</i>

00:00:16.880 --> 00:00:20.513
<i>مشکلي تو روشن کردنش دارين؟ -
آره . فکر کنم شارژ باتريش تموم شده -</i>

00:00:20.537 --> 00:00:22.537
<i>من چندتا کابل دارم
اگه مي‌خواين امتحانش کنيم</i>

00:00:23.198 --> 00:00:25.098
<i>مطمئنيد که اشکالي نداره؟ -
اصلاً -</i>

00:00:26.081 --> 00:00:28.148
<i>«منابع خبري اطلاع دادند که «فرانسيس آندروود</i>

00:00:28.172 --> 00:00:31.872
<i>لحظاتي پيش به‌صورت تلفني پيروزي
فرماندار «کانوِي» را تبريک گفته</i>

00:00:32.068 --> 00:00:34.668
<i>به گمانم آمار اون‌ها با آمار ما مطابقت داره</i>

00:00:34.692 --> 00:00:37.792
<i>واسم مهم نيست که اون ببازه يا نه</i>

00:00:37.816 --> 00:00:40.916
<i>درباره انتخابات حرف نميزنم
در مورد خودت دارم ميگم</i>

00:00:41.540 --> 00:00:43.640
<i>چه بلايي سر تو مياد؟</i>

00:00:44.264 --> 00:00:48.464
<i>با توجه به ادامه تهديدات تروريستي
«و اخبار ناراحت‌کننده واصله از «تِنِسي</i>

00:00:48.488 --> 00:00:51.488
<i>مجبور به تعطيلي برخي
شعب اخذ رأي شدم</i>

00:00:51.760 --> 00:00:53.760
<i>لعنتي</i>

00:00:54.203 --> 00:00:58.936
<i>حداقل در 6تا ايالت نتيجه کل آرا
در شب انتخابات 2016 تأييد نشده</i>

00:00:59.321 --> 00:01:01.488
<i>چيه؟ فکر مي‌کنيد از «اَل گور» چيزي ياد نگرفتم؟</i>

00:01:02.692 --> 00:01:05.693
رئيس‌جمهور من نيستي -
رئيس‌جمهور من نيستي -

00:01:05.694 --> 00:01:08.613
رئيس‌جمهور من نيستي -
رئيس‌جمهور من نيستي -

00:01:08.614 --> 00:01:11.775
رئيس‌جمهور من نيستي -
رئيس‌جمهور من نيستي -

00:01:18.373 --> 00:01:20.041
مردم عصبانين

00:01:20.042 --> 00:01:22.752
9هفته‌ي پيش در اين کشور
رأي‌گيري صورت گرفت

00:01:22.753 --> 00:01:25.547
اما چون 2تا ايالت حاضر نشدن
صحت آرا رو تأييد کنن

00:01:25.548 --> 00:01:31.510
نه من و نه «کانوِي» 270 رأي الکترال
مستلزم براي پيروزي رو دريافت نکرديم

00:01:31.511 --> 00:01:36.390
به همين خاطر مردم هر صبح اينجا جمع ميشن
تا حقوق شکوهمندشون رو به کار بگيرن

00:01:36.391 --> 00:01:39.011
همونطور که توسط اولين لايحه تضمين شده

00:01:39.445 --> 00:01:43.098
تا صداي خشمگين‌شون شنيده بشه

00:01:44.984 --> 00:01:50.279
و به اين ترتيب عيد شکرگزاري ، کريسمس
و نيمي از «ژانويه» اومد و رفت

00:01:50.280 --> 00:01:53.407
و هر 3تا قواي دولت در بحران به سر مي‌برن

00:01:53.408 --> 00:01:55.201
کنگره نابسامان شده

00:01:55.202 --> 00:01:58.121
ديوان عالي کشور يک قاضي کم داره
و به بي‌تکليفي محکوم شده

00:01:58.122 --> 00:02:01.408
و قوه‌ي مجريه رئيسي نداره

00:02:02.334 --> 00:02:03.694
ببينيد ، احساس من اينه که

00:02:03.695 --> 00:02:06.630
به نظرم پدران بنيانگذار آمريکا
فقط خسته شدن

00:02:06.631 --> 00:02:09.924
و جداً مي‌تونيد اونا رو سرزنش کنيد؟
هميشه که نميشه فکر همه‌جا رو کرد

00:02:09.925 --> 00:02:11.801
اتفاقات نامترقبه و بدشانسي‌هاي
پي در پي هميشه پيش مياد

00:02:11.802 --> 00:02:13.552
بالاخره در يه مقطعي
بايد دست از کار بکشي

00:02:13.553 --> 00:02:17.181
و يه گوشه بتمرگي و دعا کني

00:02:17.182 --> 00:02:20.018
يا شير يا خط رو اتخاذ کني

00:02:20.019 --> 00:02:23.104
يه شبه فلسفه‌ي زندگي ميگه که
مهم‌ترين تصميمات زندگي

00:02:23.105 --> 00:02:25.815
بر پايه‌ي شير يا خط هستن

00:02:25.816 --> 00:02:29.434
اولين‌بار در کتاب کاميک ديزني
به نام "تصميم‌گيري شير يا خط" معرفي شد

00:02:29.434 --> 00:02:30.528
يکي از کتاب‌هاي محبوبمه

00:02:30.529 --> 00:02:33.698
که در اون "دونالد داک" توسط
پروفسور "دتي" ترغيب ميشه

00:02:33.699 --> 00:02:37.702
تا تمام تصميمات مهمش رو
بر پايه‌ي شير يا خط بگيره

00:02:37.703 --> 00:02:42.262
زندگي چيزي نيست جز قمار"
"بگذار شير يا خط باشد سرلوحه‌ات در کردار

00:02:44.334 --> 00:02:46.419
قبلاً از اين دسته مشکلات داشتيم

00:02:46.420 --> 00:02:49.798
انتخابات سال 1800
«جفرسون» برعليه «بور»

00:02:49.799 --> 00:02:52.634
نتيجه‌اش مساوي شد
هر کدوم 72 رأي الکترال گرفتن

00:02:52.635 --> 00:02:55.929
اون زمان همين رقم لازم بود
همون‌موقع بود که کنگره

00:02:55.930 --> 00:02:59.849
سعي کرد به چيزي اشاره کنه
که پدران بنيانگذار نتونسته بودن تصورش کنن

00:02:59.850 --> 00:03:03.144
و اينجوري بود که دوازدهمين
لايحه به‌وجود اومد

00:03:03.145 --> 00:03:06.981
و در اون لايحه نوشته اگر
ايالت‌ها آرا رو تصديق نکنند

00:03:06.982 --> 00:03:09.275
کاخ سفيد»ـه که رئيس‌جمهور رو انتخاب مي‌کنه»

00:03:09.276 --> 00:03:11.527
و مجلس سنا هم معاون اول
رئيس‌جمهور رو انتخاب مي‌کنه

00:03:11.528 --> 00:03:12.862
کاخ سفيد» کمي درهم و برهمه»

00:03:12.863 --> 00:03:15.740
اما مجلس سنا در مورد نحوه‌ي انتخاب
معاون اول رئيس‌جمهور کمي دموکراتيک‌ـه

00:03:15.741 --> 00:03:17.659
هر شخص يک رأي

00:03:17.660 --> 00:03:20.536
ولي اگر نتيجه مساوي بشه

00:03:20.537 --> 00:03:24.623
اينجاست که به «دونالد داک» ربط پيدا مي‌کنه
نتيجه توسط

00:03:24.624 --> 00:03:26.243
شير يا خط معلوم ميشه

00:03:26.961 --> 00:03:28.753
روشي به شدت شيک و مجلسي

00:03:28.754 --> 00:03:32.332
ولي خب ، سياست مدرن که هيچ چيز شيکي نداره
بيشترش مثل جهنم مي‌مونه

00:03:35.135 --> 00:03:38.512
هويت رئيس‌جمهور بعدي ايالات متحده

00:03:38.513 --> 00:03:45.228
دوباره در دستان يه مشت سياستمدارِ خودخواه
طماع ، پاچه‌خوار و تشنه‌ي قدرت قرار مي‌گيره

00:03:45.229 --> 00:03:49.766
که اون‌ها رو ميشه اغوا ، تهديد
يا به زور مجبور به اطلاعت کرد

00:03:50.735 --> 00:03:54.021
و تنها چيزي که من لازم دارم
يه رأي بيشتر از رقيبمه

00:03:56.323 --> 00:04:00.027
همونطور که مي‌بينيد پدران بنيانگذار
چنين نقشه‌اي نداشتن

00:04:01.787 --> 00:04:03.322
ولي من دارم

00:04:10.337 --> 00:04:12.039
با آقا بالا سر جديدتون آشنا بشين

00:05:29.600 --> 00:05:36.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:37.600 --> 00:05:40.600
<c.red>"House Of Cards"
فصل 5 : قسمت 5</c>

00:06:03.408 --> 00:06:04.651
درسته

00:06:05.660 --> 00:06:07.821
مي‌توني حس‌ـش کني ، مگه نه؟
انگار اونجايي

00:06:10.916 --> 00:06:12.742
درست شبيه‌ـش نيست؟

00:06:13.460 --> 00:06:15.287
براي من دقيقاً همونجاست

00:06:25.013 --> 00:06:27.056
حال‌ـت خوبه مرد؟

00:06:27.057 --> 00:06:29.517
چي؟ آره . معلومه

00:06:29.518 --> 00:06:32.311
خيلي کمک مي‌کنه . واقعاً مؤثره

00:06:32.312 --> 00:06:35.682
آره . خوشحال ميشم کمکت کنم
بودجه بيشتري براش گير بياري

00:06:37.484 --> 00:06:39.735
...اگر کمي احساس خستگي مي‌کني

00:06:39.736 --> 00:06:40.979
چي؟

00:06:42.990 --> 00:06:44.608
کمي خسته؟

00:06:45.242 --> 00:06:49.237
بيشتر از 2 ماه پيش من به عنوان
رئيس‌جمهور ايالات متحده انتخاب شدم

00:06:49.238 --> 00:06:51.822
ولي به طريقي حالا قراره کنگره
براي آرا تصميم‌گيري کنه

00:06:51.823 --> 00:06:53.782
...پس شرمنده که يه‌کم

00:06:53.783 --> 00:06:55.151
«ويل» -
خسته‌ام -

00:06:55.869 --> 00:06:58.279
فکر نکنم «توني» منظور خاصي داشت

00:06:59.289 --> 00:07:01.157
البته . خوبه

00:07:02.251 --> 00:07:04.168
ميرم آماده بشم

00:07:04.169 --> 00:07:07.622
نمي‌خوام با اين سر و وضع برم مراسم -
درسته -

00:07:08.757 --> 00:07:10.417
«ممنون «توني

00:07:17.516 --> 00:07:20.143
<i>رئيس ستاد «رومرو» اصرار داره</i>
اون خارج از شهره

00:07:20.144 --> 00:07:22.019
حرفش رو باور مي‌کني؟ -
نه -

00:07:22.020 --> 00:07:24.355
ولي رئيس ستادش بيشتر از خودش
توي «واشنگتون» بوده

00:07:24.356 --> 00:07:25.939
بالاخره در يه مقطعي
به منفعت خودش فکر مي‌کنه

00:07:25.940 --> 00:07:27.775
خب ، بهش گفتي هيچ تمايلي ندارم
با اون مرتيکه در مورد

00:07:27.776 --> 00:07:29.943
اعلاميه کميته جنگ حرف بزنم؟

00:07:29.944 --> 00:07:33.239
تمايل‌مون براي يه ديدار متمدنانه و ثمربخش
با نماينده‌ي کنگره رو ابراز کردم

00:07:33.240 --> 00:07:36.242
خب پس پيداش کن . اگه مي‌خواد ازم قايم بشه
بايد بياد تو صورتم اين رو بگه

00:07:36.243 --> 00:07:37.743
بله قربان

00:07:37.744 --> 00:07:39.696
«داگ»

00:07:42.207 --> 00:07:44.493
امروز چندتا معترض اون بيرون هستن؟

00:07:44.960 --> 00:07:46.877
بيشتر از ديروز

00:07:46.878 --> 00:07:49.831
ولي مأمورين دارن نهايت تلاش‌شون رو
براي متفرق کردن‌شون انجام ميدن

00:07:51.007 --> 00:07:52.883
نميدونم چي بدتره

00:07:52.884 --> 00:07:57.464
صداي شعارهاشون يا سکوت‌شون
وقتي شعار نميدن

00:08:00.225 --> 00:08:01.760
ميرم سر کار قربان

00:08:27.627 --> 00:08:29.245
«صبح‌بخير «آگُستوس

00:08:29.796 --> 00:08:32.457
...اريک» ، من»

00:08:33.175 --> 00:08:35.301
...ببخشيد . بهم گفتن بشينم ولي

00:08:35.302 --> 00:08:37.886
نه ، نه ، نه
...هيچ اشکلي نداره . من

00:08:37.887 --> 00:08:40.382
...نمي‌تونم کس ديگه‌اي رو تصور کنم که

00:08:41.391 --> 00:08:44.977
خب ، بيشتر از تو از اين لذت مي‌بره

00:08:44.978 --> 00:08:50.483
ميدوني ، بعد از ديدارمون در
اسپاتسيلوانيا» شروعش کردم»

00:08:50.484 --> 00:08:53.611
...توجه‌اش به جزئيات خيلي

00:08:53.612 --> 00:08:55.063
همينطوره . آره

00:08:58.533 --> 00:09:00.151
...بايد

00:09:00.952 --> 00:09:02.320
...يعني من

00:09:03.872 --> 00:09:08.626
ببخشيد . يه‌کم هول شدم

00:09:08.627 --> 00:09:10.328
...آخه

00:09:10.795 --> 00:09:14.006
...يه حسي دارم که انگار

00:09:14.007 --> 00:09:16.793
اين رو يه‌جورايي تصور مي‌کنم

00:09:17.719 --> 00:09:20.004
...ميدونم به‌نظر خيلي

00:09:23.475 --> 00:09:26.644
حتي روي خورجينش دکمه هم گذاشتي

00:09:26.645 --> 00:09:27.929
آره

00:09:28.813 --> 00:09:31.808
...به نظرم مردم اهميت

00:09:33.443 --> 00:09:39.398
جزئيات بر روي نماي کلي
رو دست‌کم مي‌گيرن

00:09:43.453 --> 00:09:44.779
آره

00:09:45.622 --> 00:09:48.658
«کارشناسان زاويه‌ي خونين جنگ «اسپاتسيلوانيا
اينجا بودن تحت‌تأثير قرار مي‌گرفتن

00:09:49.418 --> 00:09:53.747
وقتي در «اسپاتسيلوانيا» ملاقات کرديم
از کجا

00:09:54.464 --> 00:09:58.509
انقدر جزئيات دقيق در مورد
آگُستوس» رو ميدونستي؟»

00:09:58.510 --> 00:10:02.305
«در مورد مرگ «آگُستوس آندروود
از کجا در مورد محل مرگش هم خبر داشتي؟

00:10:02.306 --> 00:10:05.182
يا اين حقيقت که جمجمه‌اش
با يه سنگ خرد شده

00:10:05.183 --> 00:10:08.845
اينکه اون رو توي يه قبر ناشناس دفن کردن
...منظورم اينه که

00:10:09.354 --> 00:10:11.681
اين‌همه جزئيات

00:10:13.066 --> 00:10:15.018
اميدوارم من رو ببخشي

00:10:15.735 --> 00:10:16.936
بابت؟

00:10:17.821 --> 00:10:21.073
داشتم معاون اول رئيس‌جمهور
فرانسيس آندروود» رو ملاقات مي‌کردم»

00:10:21.074 --> 00:10:24.569
فکر کردم سزوار شنيدن يه داستان خوبه

00:10:28.873 --> 00:10:32.243
...يه لحظه صبر کن . تو

00:10:34.421 --> 00:10:36.998
تمامش رو از خودت ساختي؟ -
...خب -

00:10:37.924 --> 00:10:40.877
يه مقداري

00:10:44.222 --> 00:10:47.759
ولي نميدونم . وقتي شروع کردم
همه چيز يهو خيلي شفاف به ذهنم اومدن

00:10:53.940 --> 00:10:56.100
اريک» هستي ، آره؟» -
بله قربان -

00:11:05.034 --> 00:11:06.570
جمعيت؟

00:11:09.539 --> 00:11:13.242
آره . ببخشيد ، چي مي‌خواستي بگي؟

00:11:16.421 --> 00:11:18.873
نمي‌خوام پام رو از گليمم درازتر کنم قربان

00:11:19.466 --> 00:11:22.343
...ولي مردمي که اون بيرون هستن

00:11:22.344 --> 00:11:24.212
برام مهم نيست چي ميگن

00:11:24.929 --> 00:11:30.468
و از نظر من سرنوشت يک شخص
قبلاً تعيين شده

00:11:31.686 --> 00:11:33.479
<i>اولين‌بارـه چنين وضعيتي رو تجربه مي‌کنيم</i>

00:11:33.480 --> 00:11:35.898
<i>«خيلي‌خب ولي «داني
يه لطفي بهم کن . باشه؟</i>

00:11:35.899 --> 00:11:37.483
<i>...بذار قانون اساسي -
مي‌تونم حرفم رو تموم کنم؟ -</i>

00:11:37.484 --> 00:11:39.985
<i>صبر کن . فقط بذار قانون اساسي
نقش خودش رو ايفا کنه</i>

00:11:39.986 --> 00:11:41.403
<i>«خيلي‌خب «جو
مي‌خوام براي اولين‌بار حرفم رو تا آخر بزنم</i>

00:11:41.404 --> 00:11:44.205
<i>کاري کردي رأي‌دهنده‌ها
«هر کدوم جداگانه در «تِنِسي» و «اوهايو</i>

00:11:44.206 --> 00:11:45.604
<i>درسته -
دادخواست پر کنن -</i>

00:11:45.605 --> 00:11:47.089
<i>و همه‌شون توي ديوان عالي جمع شدن</i>

00:11:47.090 --> 00:11:50.973
<i>درست مثل بقيه‌ي چيزها بين کارهاي
روزمره‌ي اين کشور وقفه افتاده</i>

00:11:50.974 --> 00:11:53.791
<i>آره . ممکنه وقفه افتاده باشه ولي حدس بزن چي؟
تا جايي که ميدونم</i>

00:11:53.792 --> 00:11:56.357
<i>همه هنوز دارن چک‌هاي
تأمين اجتماعي‌شون رو نقد مي‌کنن</i>

00:11:56.358 --> 00:11:57.482
<i>آره ولي اگه سقف بدهي به حد غايت رسيد چي؟</i>

00:11:57.483 --> 00:11:59.296
<i>بيخيال . بذار حرفم رو تموم کنم</i>

00:11:59.297 --> 00:12:01.799
<i>دوباره ميگم
به‌خاطر همينه که قانون اساسي داريم</i>

00:12:01.800 --> 00:12:06.345
<i>ميدونم به‌نظر آشفته مياد
دموکراسي آشفته‌بازارـه ولي حدس بزن چي؟</i>

00:12:06.346 --> 00:12:08.806
<i>اين آشفتگي‌ها قاعده‌اي دارن</i>

00:12:08.807 --> 00:12:11.058
<i>نميدونم «جو» . الان بيشتر
آشفتگي مي‌بينيم تا قاعده</i>

00:12:11.059 --> 00:12:14.615
<i>اگر نظام حکومتي واقعاً بسته بشه اون
چک‌هاي تأمين اجتماعي ممکنه به باد نرن</i>

00:12:14.616 --> 00:12:15.842
<i>اگر نظام حکومتي بسته نشه</i>

00:12:15.843 --> 00:12:18.315
<i>از کجا معلوم کنگره اصلاً بتونه
يه رئيس‌جمهور انتخاب کنه؟</i>

00:12:18.316 --> 00:12:20.484
<i>هر ايالت در «کاخ سفيد» فقط يک حق رأي داره</i>

00:12:20.485 --> 00:12:23.278
<i>پس اگه ايالت‌هاي کوچيکتر
«مثل «دلِوِر» و «رود آيلند</i>

00:12:23.279 --> 00:12:24.822
<i>...به اتفاق‌نظر نرسن</i>

00:12:24.823 --> 00:12:27.032
<i>صحيح -
نه . حقيقت داره . يعني اگر 1 يا 2تا -</i>

00:12:27.033 --> 00:12:29.243
<i>از اين اعضاي لجباز کنگره</i>

00:12:29.244 --> 00:12:30.994
<i>تصميم بگيرن مي‌خوان وقفه بندازن
ممکنه تصميم‌گيري ماه‌ها طول بکشه</i>

00:12:30.995 --> 00:12:34.081
<i>ببين ، منم دارم همين رو ميگم
رسيدن به 26 رأي آسون نيست</i>

00:12:34.082 --> 00:12:37.368
<i>درسته . واقعاً که روزهاي عجيبي
«رو مي‌گذرونيم «ميکا</i>

00:12:42.090 --> 00:12:44.709
اين شروع داستان‌هاي کوتاهه؟

00:12:47.471 --> 00:12:50.131
هنوز چيز خاصي نيست . پراکنده‌ست

00:12:51.182 --> 00:12:52.591
تکه‌تکه‌ست

00:12:55.228 --> 00:12:57.229
واضح‌ـه که در مورد منه

00:12:57.230 --> 00:12:59.439
اين مادرمه

00:12:59.440 --> 00:13:02.518
و اين ماييم

00:13:03.945 --> 00:13:06.022
نمي‌توني بنويسيش -
دارم مي‌نويسم -

00:13:07.281 --> 00:13:09.449
کارم همينه . من يه نويسنده‌ام

00:13:09.450 --> 00:13:12.202
«ميدونم مأيوس شدي «تام -
اسمش رو مأيوس شدن نميذارم -

00:13:12.203 --> 00:13:13.905
خب ، تهاجمي‌ـه

00:13:15.999 --> 00:13:19.001
در مورد تجربيات خودت بنويس -
اين تجربه‌ي منه -

00:13:19.002 --> 00:13:20.418
«گوش کن «تام

00:13:20.419 --> 00:13:22.921
فقط چون تصميم گرفتيم
من و «فرانسيس» اينجا بمونيم

00:13:22.922 --> 00:13:24.006
به اين معني نيست که
تو هم مجبوري بموني

00:13:24.007 --> 00:13:26.675
پس اگر کاري داري که بايد انجام بدي
بايد بري و انجام‌شون بدي

00:13:26.676 --> 00:13:29.845
منم با متقاعد کردن سنا براي
رأي دادن به من روزم رو مي‌گذرونم

00:13:29.846 --> 00:13:31.798
پس نيازي به سخنراني نيست

00:13:32.807 --> 00:13:34.391
آره . باشه

00:13:34.392 --> 00:13:36.727
ميدوني چيه؟ کارهايي براي انجام دادن دارم

00:13:36.728 --> 00:13:39.146
بايد به چند نفر يه سر بزنم

00:13:39.147 --> 00:13:40.689
«تام»

00:13:40.690 --> 00:13:43.316
چيه؟

00:13:43.317 --> 00:13:44.484
بله؟

00:13:44.485 --> 00:13:47.230
آماده‌ايد خانم «آندروود»؟

00:13:52.911 --> 00:13:54.821
يه ماشين برات مي‌فرستم

00:14:03.880 --> 00:14:06.590
اول خبر خوب رو مي‌خواي يا بد؟

00:14:06.591 --> 00:14:08.126
هميشه اول خبر بد

00:14:08.843 --> 00:14:11.420
موافق با رئيس‌جمهوري
به 19 درصد کاهش پيدا کرده

00:14:12.597 --> 00:14:13.806
و خبر خوب؟

00:14:13.807 --> 00:14:16.843
براي کنگره بدتره و شما به 30 رأي رسيدين

00:14:18.603 --> 00:14:22.428
خب ، خدا رو شکر الان بايد کنگره رو
متقاعد کنيم ، نه مردم

00:14:23.024 --> 00:14:25.568
اينا سناتورهاي باقيمونده هستن
که قبل از رأي‌گيري هدف قرار ميديم

00:14:25.569 --> 00:14:26.819
راستي همه زن هستن

00:14:26.820 --> 00:14:31.198
«بزرگترين چالش سناتور جديد «اينديانا
سوزان نيومن» خواهد بود»

00:14:31.199 --> 00:14:33.158
همون وکيل پيرو قانون اساسي؟

00:14:33.159 --> 00:14:35.202
«آره و «کري کويليما» از «هاوايي

00:14:35.203 --> 00:14:38.572
که انگار لذت مي‌بره يک‌بار هم که شده
کمي قدرت دستش اومده

00:14:40.041 --> 00:14:43.669
بايد بهت بگم رأي‌گيري همزمان براي
رئيس‌جمهوري و معاون اول رئيس‌جمهور

00:14:43.670 --> 00:14:46.330
جنبه‌هاي منفي زيادي داره

00:14:46.839 --> 00:14:49.007
مردم نگران هستن مبادا موجب
تقسيم شدن کشور بشه

00:14:49.008 --> 00:14:51.176
خطر اطاله بررسي وجود داره

00:14:51.177 --> 00:14:52.545
خب ، دموکراتيک‌ها در سنا برنده شدن

00:14:52.546 --> 00:14:54.722
و مي‌خوان موقع رأي‌گيري
به «کاخ سفيد» رأي بدن

00:14:54.723 --> 00:14:56.908
اين تصميم قبلاً گرفته شده

00:14:57.391 --> 00:15:02.688
و معاون اول رئيس‌جمهور اجازه‌ي
هيچ‌گونه اطاله بررسي رو نميده

00:15:02.689 --> 00:15:05.357
خانم ، در نظر گرفتين چطور ممکنه
عملي بشه که شما معاون اول

00:15:05.358 --> 00:15:07.560
رئيس‌جمهور «کانوِي» باشيد؟

00:15:08.653 --> 00:15:10.271
چنين اتفاقي نميفته

00:15:13.742 --> 00:15:15.151
البته

00:15:19.831 --> 00:15:23.000
«در مورد «آگُستوس آندروود
يه چيز حقيقي رو ياد گرفتم

00:15:23.001 --> 00:15:24.493
چي؟

00:15:25.712 --> 00:15:28.039
اون مُرده بود . بي‌جان

00:15:28.965 --> 00:15:32.626
روي برانکارد گذاشتنش
چندتا جسد براي کفن و دفن اونجا بود

00:15:33.427 --> 00:15:35.964
...بعد از گذشت يه روز و يه شب

00:15:38.057 --> 00:15:39.550
اون بيدار شد

00:15:40.852 --> 00:15:41.935
چي؟

00:15:41.936 --> 00:15:46.390
يکي کفش‌ها و دکمه‌هاي
...لباس فرمش رو دزديد ولي

00:15:47.483 --> 00:15:48.977
اون به زندگي ادامه داد

00:15:50.194 --> 00:15:52.355
چن روز بعد به يگانش پيوست

00:15:55.158 --> 00:15:56.484
واقعاً؟

00:16:03.582 --> 00:16:07.127
بايد به آشفتگي برگردم

00:16:07.128 --> 00:16:09.747
اميدوارم دوباره ببينم‌تون آقاي رئيس‌جمهور

00:16:19.724 --> 00:16:25.395
اريک» ، وقتي در حال بازسازي نيستي»
چي‌کار مي‌کني؟

00:16:25.396 --> 00:16:27.147
من يه بازيگرم

00:16:27.148 --> 00:16:29.683
خب ، بعضي‌وقت‌ها . اگه يکي بهم اجازه بده
از پس خيلي کارها برميام

00:16:30.819 --> 00:16:33.696
پس فعلاً بيشتر يه مربي شخصي هستم

00:16:33.697 --> 00:16:36.149
مربي شخصي؟ -
آره -

00:16:39.202 --> 00:16:43.239
ميدوني کجا پيدام کني و قربان

00:16:44.540 --> 00:16:47.243
مهم نيست مسائل چقدر وخيم به‌نظر بيان

00:16:48.127 --> 00:16:50.204
سربلند ازش بيرون مياين

00:16:52.631 --> 00:16:54.083
ناسلامتي يه «آندروود» هستين

00:17:02.433 --> 00:17:05.268
«نه . الکي من رو رئيس ستاد نکن «اِلِنور

00:17:05.269 --> 00:17:09.034
نه . زمان‌بنديش رو به من نده
«نمي‌خوام بشنوم نماينده‌ي کنگره «رومرو

00:17:09.034 --> 00:17:12.977
چطور قراره رأي‌دهندگانش رو
ملاقات کنه يا توي ترافيک مونده

00:17:15.404 --> 00:17:19.074
فازيو»ـه ، نه؟ تلفظش رو ميگم»

00:17:19.075 --> 00:17:20.909
اِلِنور فازيو»؟»

00:17:20.910 --> 00:17:22.619
فقط مي‌خوام مطمئن بشم

00:17:22.620 --> 00:17:25.163
چون وقتي رئيس‌جمهور برنده بشه
و قراره که برنده بشه

00:17:25.164 --> 00:17:26.950
اسمت يادم مي‌مونه

00:17:29.127 --> 00:17:31.211
هنوز مي‌خوام اين نسخه رو بازنگري کني

00:17:31.212 --> 00:17:34.131
واضحه که هدف مبارزه با همين
مسئله‌ي قايم شدنه

00:17:34.132 --> 00:17:36.167
و روي کارهايي که انجام ميديم تأکيد مي‌کنيم

00:17:37.969 --> 00:17:41.930
موضوع شخصيه؟ -
کار...هميشه کاريه -

00:17:41.931 --> 00:17:43.681
امضام رو برات ايميل مي‌کنم

00:17:43.682 --> 00:17:47.227
صبر کن . بايد من رو در
جريان زمان‌بندي فرداشون بذاري

00:17:47.228 --> 00:17:49.861
چيزي نمونده ببريم -
مي‌خوام بدونم چطور فهميدي -

00:17:49.862 --> 00:17:52.571
اگه به کمک نياز داره بعد از اينکه
به «کاخ سفيد» رفت کمکش مي‌کنيم

00:17:52.572 --> 00:17:54.233
مارک» ، جواب سوالم رو ندادي»

00:17:54.950 --> 00:17:57.035
...اگر خبر هر گونه درمانش درز کنه

00:17:57.036 --> 00:17:59.162
دوستش داشت روش درمان رو نشونش ميداد
فقط همين

00:17:59.163 --> 00:18:02.866
لطفاً به شعور من توهين نکن -
فکر مي‌کني کي هستي؟ -

00:18:02.867 --> 00:18:05.418
داري توي هر جنبه از زندگي‌مون دخالت مي‌کني

00:18:05.419 --> 00:18:07.215
کمپين همسرت به کمک نياز داشت

00:18:07.216 --> 00:18:08.409
کمک رسيد -
...آره ولي -

00:18:08.410 --> 00:18:11.966
کمکي که بيشتر از همه
تو خواهانش بودي . درسته؟

00:18:11.967 --> 00:18:15.094
کي در مورد واقعيت‌مجازي درماني بهت گفت؟ -
خودش گفت -

00:18:16.430 --> 00:18:17.931
بريم

00:18:17.932 --> 00:18:19.341
چه خبر شده؟

00:18:20.768 --> 00:18:23.978
داشتم به «مارک» مي‌گفتم
چقدر دلم براي «مارشال» تنگ شده

00:18:23.979 --> 00:18:25.264
خب ، هنوزم همين اطرافه

00:18:32.446 --> 00:18:33.947
کجا ميري؟

00:18:33.948 --> 00:18:35.738
کيفم رو فراموش کردم

00:18:35.739 --> 00:18:37.441
اينجاست

00:18:39.411 --> 00:18:40.578
سلام ، بله

00:18:40.579 --> 00:18:42.489
بله قربان . همينجاست

00:18:44.166 --> 00:18:46.201
خودشه

00:18:48.587 --> 00:18:49.997
جناب نماينده‌ي کنگره

00:18:51.807 --> 00:18:53.238
حتي روحتم خبر نداره ممکنه
چقدر اوضاع خراب بشه

00:18:53.239 --> 00:18:54.425
نمي‌خوايم دير کنيم

00:18:54.426 --> 00:18:57.171
کاملاً موافقم

00:19:04.144 --> 00:19:06.096
ممکنه به "سانتا فِي" رفته باشه

00:19:11.736 --> 00:19:13.228
حرفم رو باور نمي‌کني ، مگه نه؟

00:19:14.404 --> 00:19:17.115
«بايد بهم مدرک نشون بدي «ليسا
يه مدرک موثق

00:19:17.116 --> 00:19:20.027
...يه عکس دارم . دارمش ولي

00:19:22.412 --> 00:19:23.738
گوش کن

00:19:25.415 --> 00:19:26.616
به من نگاه کن

00:19:27.710 --> 00:19:30.294
تو اولين کسي نيستي که مياد اينجا و در مورد

00:19:30.295 --> 00:19:32.421
آندروود» و دوستانش ادعاي دروغين مي‌کنه» -
ولي من دارم حقيقت رو ميگم -

00:19:32.422 --> 00:19:34.382
هر چيزي که ‌ميگي رو مي‌تونستي
توي روزنامه‌ها بخوني

00:19:34.383 --> 00:19:36.926
همينجوري بود که فهميدم کيه
عکس‌ـش توي روزنامه بود

00:19:36.927 --> 00:19:40.263
به‌خاطر همين اثبات داستانت سخت‌تر ميشه
داريم باز برميگرديم سر خونه‌ي اول

00:19:40.264 --> 00:19:42.681
داگ استمپر» چي که وقتي ماشينم خراب شد»
من رو تا خونه رسوند

00:19:42.682 --> 00:19:45.643
و بهم گفت اسمش «پيتر»ـه
و توي کار بيمه‌ست؟

00:19:45.644 --> 00:19:47.804
هيچ‌کس نمي‌تونه اين داستان رو تأييد کنه -
«رِيچِل» -

00:19:49.148 --> 00:19:50.599
رِيچِل» مي‌تونه»

00:19:56.071 --> 00:19:58.489
بايد غذات رو تموم کني -
گرسنه نيستم -

00:19:58.490 --> 00:20:00.359
شايد هستم . نميدونم

00:20:01.786 --> 00:20:04.154
مي‌خوام بابت پا پيش گذاشتن‌ـت ازت تشکر کنم

00:20:10.044 --> 00:20:13.629
نميگم حرفت رو باور نمي‌کنم

00:20:13.630 --> 00:20:17.466
ولي الانش هم به اندازه‌ي کافي
شواهد هست تا رئيس‌جمهور رو پايين بکشه

00:20:17.467 --> 00:20:20.094
و حالا هم با اين رأي‌گيري
بايد پاسخگوي بيشتر از اينا هم باشه

00:20:20.095 --> 00:20:22.381
مطمئنم -
برام مهم نيست -

00:20:23.473 --> 00:20:27.560
آندروود» برام اهميتي نداره»
مي‌خوام با «داگ استمپر» حرف بزني

00:20:27.561 --> 00:20:29.929
...مي‌خوام بفهمي چه بلايي سر

00:20:30.940 --> 00:20:33.149
بيخيال . فراموش‌ـش کن

00:20:33.150 --> 00:20:35.727
صبر کن -
بابت ساندويچ ممنون -

00:20:38.864 --> 00:20:40.607
خيلي‌خب ، صبر کن

00:20:51.794 --> 00:20:54.170
يه داستان در مورد «ليندون.بي.جانسون» هست
که خيلي دوستش دارم

00:20:54.171 --> 00:20:57.423
دهه‌ي 64 يا 65 بود

00:20:57.424 --> 00:21:01.135
يه نماينده‌ي کنگره همه‌ـش مي‌پيچوندش
وقتي نماينده به دفترش برميگرده

00:21:01.136 --> 00:21:05.382
«مي‌بينه جناب رئيس‌جمهور «جانسون
روي صندليش نشسته و منتظرشه

00:21:08.268 --> 00:21:10.845
رئيس‌جمهور منتظره تا در يه ساعت
آينده ببينت‌ـت

00:21:12.022 --> 00:21:15.434
خانم «فازيو» مي‌تونن جزئيات رو
در اختيارت قرار بدن

00:21:16.610 --> 00:21:20.064
کلاه گاوچرونيش روي سرش بود -
چي؟ -

00:21:21.615 --> 00:21:25.277
رئيس‌جمهور «جانسون» رو ميگم
بهترين قسمت داستان رو جا انداختي

00:21:46.515 --> 00:21:49.521
ديشب تعطيلش کرديم
ممنون که دعوت کردي

00:21:49.522 --> 00:21:51.266
چند نفر از ما امشب همونجا برميگردن

00:21:51.267 --> 00:21:52.959
اگه مي‌خواي بيا - -
باشه -

00:21:52.960 --> 00:21:55.899
امروز تا ديروقت قرار نهار داره
تا ساعت 4 برنميگرده

00:21:55.900 --> 00:21:57.884
فقط مي‌خواستم اين رو به دستش برسونم

00:21:57.885 --> 00:21:59.402
باشه

00:21:59.403 --> 00:22:01.063
دفعه‌ي بعد فقط ازم بپرس

00:22:01.780 --> 00:22:03.190
امشب مي‌بينمت

00:22:12.833 --> 00:22:15.334
قمار کردي و باختي

00:22:15.335 --> 00:22:18.880
در واقع اتحاديه‌ام بيشتر از 8 ماه پيش
کرسي بدست آورد

00:22:18.881 --> 00:22:22.383
که حدس ميزنم به‌خاطر همين اينجام -
موقعيت‌ـت رو زياد دست‌بالا نگير -

00:22:22.384 --> 00:22:24.302
موقعيت من رو هم دست‌کم نگير

00:22:24.303 --> 00:22:26.062
هنوز به عنوان رئيس‌جمهور انتخاب نشدين قربان

00:22:26.063 --> 00:22:30.808
آره ولي رئيس‌جمهوري مهم نيست
اونم وقتي حزب بهت پشت کنه ، مگه نه؟

00:22:30.809 --> 00:22:35.354
وقتي «باب برچ» بقيه‌ي گوسفندهاي
پيرو تو رو هدايت مي‌کنه

00:22:35.355 --> 00:22:38.308
التماس مي‌کني تا دوباره
توي جامعه رات بدن

00:22:38.692 --> 00:22:41.110
و 2 سال ديگه توي
فينيکس» خواهي بود»

00:22:41.111 --> 00:22:44.655
و درست همين لحظه رو دوباره و دوباره
توي ذهن‌ـت تکرار مي‌کني

00:22:44.656 --> 00:22:47.533
و متوجه ميشي نقطه‌ي شروع پايان‌ـت بود

00:22:47.534 --> 00:22:51.704
پاتريشيا ويتاکر» و حزب دموکرات»
باهات قطع رابطه مي‌کنن

00:22:51.705 --> 00:22:53.831
من به حزب وفادارم -
بايدم باشي -

00:22:53.832 --> 00:22:55.617
بايدم همين رو بگي

00:22:56.543 --> 00:22:57.994
...ولي واقعاً

00:22:59.254 --> 00:23:01.165
اهرم فشارت چيه؟

00:23:02.382 --> 00:23:06.469
کميته؟ کارش تمومه
«همين الانش هم کنار گذاشته شدي «الکس

00:23:06.470 --> 00:23:08.804
و «ويل کانوِي» به عهدش وفا نمي‌کنه

00:23:08.805 --> 00:23:10.454
مکالمه‌ي من با فرماندار

00:23:10.455 --> 00:23:12.433
و هر منصبي که ممکنه
...يا غيرممکنه بهم پيشنهاد شده

00:23:12.434 --> 00:23:15.030
گوش بده ببين چي ميگي
خودت حرفات رو باور مي‌کني؟

00:23:15.031 --> 00:23:16.516
به عنوان فردي که قبلاً

00:23:16.517 --> 00:23:18.580
1بار انتخابات رو باخته
زيادي اعتمادبه‌نفس داري

00:23:20.692 --> 00:23:23.194
يه لطفي بکن
براي چند دقيقه رياست‌جمهوري رو فراموش کن

00:23:23.195 --> 00:23:31.117
تو سرمايه‌ي کافي براي ساختن
انقلاب کنگره‌ که شروع کردي رو نداري

00:23:31.118 --> 00:23:32.235
چه از لحاظ سياسي و چه غيرسياسي

00:23:32.236 --> 00:23:33.621
جنبش ما مي‌خواد همه چيز رو
به سرعت رشد بده

00:23:33.622 --> 00:23:37.574
خواهش مي‌کنم اين چرنديات
ترقي در روابط عمومي رو براي من نباف

00:23:39.378 --> 00:23:40.787
چيزي رو مي‌خواي که اونا مي‌خوان

00:23:41.880 --> 00:23:45.417
دسترسي ، يه کرسي بهتر روي ميز

00:23:46.218 --> 00:23:48.169
اسمت قبل از بقيه بياد

00:23:50.055 --> 00:23:53.141
و اين چيزيه که من مي‌تونم بهت بدم

00:23:53.142 --> 00:23:55.143
در ازاش چندتا رأي مي‌خواي؟

00:23:55.144 --> 00:24:00.939
فقط 3تا رأي از اتحاديه‌ي در حال رشد شما
پيروزيم در هيئت نمايندگان رو تضمين مي‌کنه

00:24:00.940 --> 00:24:02.600
جاي خاصي مدنظرتون هست؟

00:24:02.600 --> 00:24:05.930
«مِين» ، «ويسکانسين» و «نيوهمپشاير»
هنوز گزينه‌هاي قابل دسترسن

00:24:07.280 --> 00:24:08.480
هر 3تاشون؟

00:24:13.870 --> 00:24:16.410
من بهت ايمان دارم نماينده‌ي مجلس
مي‌خواي دليلش رو بدوني؟

00:24:16.410 --> 00:24:17.610
بفرماييد

00:24:18.410 --> 00:24:21.780
چون به جاه‌طلبي ايمان دارم

00:24:22.790 --> 00:24:26.540
پس علناً اين يه حق‌السکوت‌ـه -
نه نماينده‌ي مجلس -

00:24:26.550 --> 00:24:29.290
حق‌السکوت رو آدم مي‌تونه رد کنه

00:24:32.260 --> 00:24:35.840
حالا از اونجايي که به اندازه‌ي من
با شرايط آشنايي نداري

00:24:35.850 --> 00:24:37.350
بذار روش کار رو واست روشن کنم

00:24:37.350 --> 00:24:40.020
عذر مي‌خوام جناب رئيس‌جمهور
ولي متوجه صحبت‌هاتون شدم

00:24:40.020 --> 00:24:41.680
خب ، چه بهتر

00:24:43.810 --> 00:24:46.270
با «مِين» شروع مي‌کنم . بهم مديونه

00:24:48.780 --> 00:24:51.490
ميدونيد ، ما 1بار قبلاً همديگر رو
ملاقات کرديم جناب رئيس‌جمهور

00:24:51.490 --> 00:24:53.990
زمان کنگره و همايش سال 2012 سر شام

00:24:53.990 --> 00:24:56.980
سعي کردم خودم رو بهتون معرفي کنم -
خب؟ -

00:24:58.740 --> 00:25:01.360
من رو خاطرتون نيست . درسته؟ -
چرا بايد باشه؟ -

00:25:04.750 --> 00:25:08.040
چرا رئيس جلسه اينقدر نسبت به
عقيده‌ي «براکهارت» علاقه‌منده؟

00:25:08.040 --> 00:25:10.630
يهو همه فراموش کردن که من در
رأس فهرست نامزدهاي حزب قرار دارم؟

00:25:10.630 --> 00:25:12.080
نه . معلومه که نه

00:25:13.430 --> 00:25:15.260
کارمون اينجا تمومه؟

00:25:15.260 --> 00:25:17.960
بله . بايد راجبه برنامه‌ي فردا صحبت کنيم

00:25:18.680 --> 00:25:21.810
اوضاع رأي در حال حاضر خوبه

00:25:21.810 --> 00:25:24.770
بازم بايد هر چندتا نماينده‌ي مجلسي
که مي‌تونيم صحبت کنيم

00:25:24.770 --> 00:25:26.520
خب ، يه فکري به حالش بکن
و خبرش رو بهمون بده

00:25:26.520 --> 00:25:29.230
و بيخيال هدف‌هاي مورد نظر
نيرو‌هاي مسلح شو

00:25:29.230 --> 00:25:31.690
به اندازه کافي نماينده‌ي مجلس داريم ديگه

00:25:31.690 --> 00:25:35.320
بهتون برنخوره ژنرال ولي بايد
به چند گروه تقسيم‌شون کنيم و برنده بشيم ، خب؟

00:25:35.320 --> 00:25:37.910
ويل» ، داشتم با «مارک» صحبت مي‌کردم»

00:25:37.910 --> 00:25:40.700
آره -
و مي‌خوام بدوني که -

00:25:40.700 --> 00:25:43.610
اگه مي‌خواي راجبه هر چيزي
صحبت کني من در خدمتم

00:25:50.750 --> 00:25:52.790
تنها حمايتي که احتياج دارم ژنرال

00:25:53.510 --> 00:25:56.590
از طرف معاون اول رئيس‌جمهور
به رئيس‌جمهورشه . باشه؟

00:26:07.350 --> 00:26:10.310
«اولويت‌هاي سناتور «تالبرت
مقرون‌به‌صرفه بودن مسکن‌سازي

00:26:10.320 --> 00:26:13.280
و بسته شدن روزنه‌هاي فرار
مالياتي شرکت‌هاي بزرگه

00:26:13.280 --> 00:26:15.860
و مخصوصاً دسترسي به آموزش عالي

00:26:15.860 --> 00:26:18.030
تماس 10 دقيقه‌ي ديگه‌ست

00:26:18.030 --> 00:26:20.320
چرا «اِيدِن مک‌کالن» فراري‌ـه؟

00:26:22.410 --> 00:26:24.040
چي؟

00:26:24.040 --> 00:26:26.950
چرا «مک‌کالن» فراري‌ـه؟

00:26:27.330 --> 00:26:28.950
کاش مي‌تونستم بگم

00:26:31.340 --> 00:26:32.790
وقت نداريم

00:26:41.560 --> 00:26:44.470
بله . شماره تلفن راننده‌ي «تام يِيتس» رو
بي‌زحمت بهم بده

00:26:58.240 --> 00:26:59.440
بله

00:27:00.910 --> 00:27:02.150
بله خانم

00:27:03.240 --> 00:27:04.330
نيويورک

00:27:04.330 --> 00:27:08.410
اون‌همه راه رفتي نيويورک؟ کجا؟

00:27:10.630 --> 00:27:11.750
با کيه؟

00:27:11.750 --> 00:27:15.250
نميدونم . يه زن سالخورده

00:27:17.970 --> 00:27:19.830
نميدونم چطوري کار مي‌کنه خانم

00:27:20.760 --> 00:27:23.510
بله ، بله . سعيم رو مي‌کنم

00:27:32.400 --> 00:27:34.890
نه . متوجه نگراني‌تون هستم سناتور

00:27:36.900 --> 00:27:39.150
همين که اصلاحات وام دانشجويي
يکي از اولويت‌هاي شماست

00:27:39.150 --> 00:27:41.900
پس توي اولويت‌هاي من
و رئيس‌جمهور هم قرار مي‌گيره

00:27:42.910 --> 00:27:45.740
بله ، بله . همينطوره

00:27:48.830 --> 00:27:51.290
خب «لوئيس» ، تو به عنوان يکي از رکن‌هاي حزب

00:27:51.290 --> 00:27:54.630
خيلي ممنون ميشم اگه فردا بتونم
از کمکت استفاده کنم

00:27:54.630 --> 00:27:57.410
...و قراره فقط من و تو و چندتايي از

00:27:58.590 --> 00:28:00.750
همکاران خانمت در مجلس سنا
حضور داشته باشيم

00:28:03.010 --> 00:28:05.760
خيلي‌خب ، مشتاقانه منتظر يک
گفتگوي سازنده هستم

00:28:28.370 --> 00:28:31.700
دير اومدن بهتر از هرگز نيومدنه -
ببخشيد به شام نرسيدم -

00:28:37.250 --> 00:28:39.090
چرا عقب نشستي؟

00:28:39.090 --> 00:28:41.880
دارم وانمود مي‌کنم يه راننده‌اي
فقط تابلو نکن

00:28:41.880 --> 00:28:45.040
وقتي تو نتونستي بياي
خواهرشوهرم از راه رسيد

00:29:12.620 --> 00:29:14.950
فکر مي‌کني مُرده قضاوت‌مون مي‌کنه؟

00:29:24.340 --> 00:29:25.540
نه

00:30:14.890 --> 00:30:17.220
از کدوم کارش بيشتر خوشت ميومد؟

00:30:19.060 --> 00:30:22.350
اينجا توي تختخواب

00:30:31.120 --> 00:30:32.610
بالا بودن عالي بود

00:30:35.290 --> 00:30:37.280
پاهامون دورهم حلقه مي‌کرديم

00:30:39.960 --> 00:30:45.130
دست راستش رو مي‌برد پشت گردنم
و توي موهام و مي‌کشيدشون

00:30:45.130 --> 00:30:47.420
موهام و سرم به عقب کشيده مي‌شد

00:30:51.470 --> 00:30:52.760
و؟

00:30:58.020 --> 00:31:00.850
و با دست ديگه‌اش من رو عقب جلو مي‌کرد

00:31:04.070 --> 00:31:06.190
هميشه بهم نگاه مي‌کرد

00:31:08.700 --> 00:31:10.060
من رو ميديد

00:31:16.540 --> 00:31:18.240
مي‌خواي اين‌کار رو بکنم؟

00:31:23.090 --> 00:31:24.370
آره

00:31:36.520 --> 00:31:39.550
اينجا خيلي عاليه
به زور صداشون شنيده ميشه

00:31:40.270 --> 00:31:42.470
باور کن من مي‌تونم صداشون رو بشنوم

00:31:44.320 --> 00:31:46.140
با «نيوهمپشاير» اوضاع چطوري ميشه؟

00:31:47.150 --> 00:31:49.860
24تا . با «مِين» 25تا

00:31:49.860 --> 00:31:53.910
اگه «ويسکانسين» رو داشته باشيم ميشه 26تا -
تام» کجاست؟» -

00:31:53.910 --> 00:31:55.990
رفته يه‌کمي هواخوري

00:31:55.990 --> 00:31:59.320
ويسکانسين» خودرأي و سرسخته» -
خب ، کي نيست؟ -

00:32:00.370 --> 00:32:04.790
آيووا»...شايد «کلرادو»...24 و 25تا»

00:32:06.510 --> 00:32:09.830
اون پدر پدر پدر پدربزرگت «آگُستوس» چطور شد؟

00:32:10.550 --> 00:32:12.380
اسم اصليش «اريک»ـه

00:32:14.050 --> 00:32:15.340
«اريک»

00:32:16.470 --> 00:32:19.130
صنعتگريم رو تحسين کرد

00:32:20.850 --> 00:32:24.440
بايد يه حرکتي براي «داکوتاي شمالي» بزنيم -
موافقم -

00:32:24.440 --> 00:32:28.100
فکر مي‌کنم توي مجلس سنا بتوني
چندتا رأي از «ميسوري» برگردوني

00:32:29.030 --> 00:32:31.440
راجبه «مک‌کالن» از «ليان» پرسيدي؟

00:32:31.450 --> 00:32:33.980
هيچي نميدونه . مطمئنم

00:32:35.950 --> 00:32:37.780
مجبوريم دوباره کنار بکشيم

00:32:40.000 --> 00:32:42.320
درغير اين‌صورت مي‌کشن‌مون

00:32:51.930 --> 00:32:56.380
<i>خبري از «مک‌کالن» نيست . اونجا بوده
خرت و پرت‌هاش رو جا گذاشته</i>

00:32:58.010 --> 00:32:59.560
خبري از پليس ملي نشد؟

00:32:59.560 --> 00:33:04.480
<i>نه بابا . افراد سي‌آي‌اِي که توي کاخن حتي مطمئن نيستن
هنوز توي «جاکارتا»ست</i>

00:33:04.480 --> 00:33:06.980
<i>«پيداش مي‌کنن «ليان
فقط همين رو مي‌تونم بهت بگم</i>

00:33:06.980 --> 00:33:08.220
واسه کمک دست‌ـت درد نکنه

00:33:14.030 --> 00:33:15.360
کري» و «سوزان» ، چي واسه‌تون بيارم؟»

00:33:15.360 --> 00:33:16.990
من هيچي . ممنون -
منم همين آب کافيه -

00:33:16.990 --> 00:33:19.690
تو چي «لوئيس»؟ -
چي داري؟ -

00:33:20.700 --> 00:33:24.620
يه‌کمي «وُدکا» توي يخ -
بريز واسم -

00:33:26.170 --> 00:33:28.460
من و «سوزان» تو راه داشتيم
«صحبت مي‌کرديم «کِلِير

00:33:28.460 --> 00:33:32.170
کثافت‌‌کاري‌هاي اين انتخابات چيزي جز روبرو شدن
با يکسري احتمالات وحشتناک واسه همه‌مون نداره

00:33:32.170 --> 00:33:34.930
...کانوِي» برنده‌ي کنگره» -
که خيلي هم بديهي نيست -

00:33:34.930 --> 00:33:39.010
ولي اگه يه انتخابات چند حزبي
اتفاق ميوفتاد واسه اين کشور بده

00:33:39.010 --> 00:33:41.880
نه . چيزي که واسه اين کشور بده «کانوِي»‌ـه

00:33:42.640 --> 00:33:46.810
بيايد اميدوار باشيم که کنگره کار درست رو انجام بده
ولي تا اونجايي که به سنا مربوطه

00:33:46.810 --> 00:33:49.690
واقعاً خوشحالم که «دونالد بلايت» رو اونجا داريم

00:33:49.690 --> 00:33:51.880
خانم «آندروود» ، واقعاً متأسفم که
اين حرف رو ميزنم

00:33:51.880 --> 00:33:54.490
ولي بدون توجه به هر پيشنهادي
که اينجا مطرح کنيد

00:33:54.490 --> 00:34:00.120
من نمي‌تونم از رئيس‌جمهور حمايت کنم
و در نتيجه از شما هم نمي‌تونم حمايت کنم

00:34:00.120 --> 00:34:02.400
«موضوع سر تو نيست «کِلِير
موضوع رئيس‌جمهورـه

00:34:02.870 --> 00:34:05.750
نظر منم با «سوزان» يکي‌ـه

00:34:05.750 --> 00:34:09.040
اگه اين مسئله در مورد
فرانسيس آندروود» نباشه چي؟»

00:34:09.420 --> 00:34:13.290
اين مسئله مربوط به «کِلِير آندروود»ـه
کسي که آينده‌ي اميدوارکننده‌اي داره

00:34:14.840 --> 00:34:17.720
من يه زن داخل «کاخ سفيد» مي‌خوام

00:34:17.720 --> 00:34:20.800
و اگه لازمه که به عنوان معاون اول رئيس‌جمهور
اين‌کار رو شروع کنه مشکلي نيست

00:34:20.810 --> 00:34:22.930
ولي الان وقتشه

00:34:23.640 --> 00:34:25.170
وقتشه

00:34:25.170 --> 00:34:29.020
متوجه‌ام «لوئيس» ولي حرف من اينه که

00:34:29.020 --> 00:34:31.310
رأيي که به تو داده ميشه
يه رأي واسه «فرانک آندروود»ـه

00:34:31.320 --> 00:34:36.020
گوش کنيد . من جداً متوجه نگراني‌تون
در مورد سابقه‌ي «فرانسيس» هستم

00:34:36.990 --> 00:34:39.200
اگه «کانوِي» برنده بشه

00:34:39.200 --> 00:34:42.400
يه دموکرات نمي‌خوايد که اون رو
تحت کنترل داشته باشه؟

00:34:44.330 --> 00:34:48.780
و اگه رأيي که داده ميشه لزوماً
يه رأي براي «فرانسيس» محسوب نشه چي؟

00:34:50.960 --> 00:34:52.670
21نفر موکداً با شما هستن قربان

00:34:52.670 --> 00:34:56.170
23نفر با «کانوِي» و 2 نفر ممتنع
4نفر هم مجهول هستن

00:34:56.170 --> 00:34:58.800
ولي فکر مي‌کنم همين که جلسات حزبي
برگزار بشه اوضاع تغيير کنه

00:34:58.800 --> 00:35:01.000
خيلي‌خب ، بگو بياد داخل -
بله قربان -

00:35:09.270 --> 00:35:11.510
بشين -
زياد نمي‌مونم -

00:35:12.360 --> 00:35:16.190
خب پس مثل يه مردي که نميدونه
بشينه يا نه همونجا وايسا

00:35:16.650 --> 00:35:19.490
«نماينده‌ي مجلس «رومرو
خبر خوشي واسم داري؟

00:35:19.490 --> 00:35:22.870
ترقي‌خواهان‌ـت نظر مثبت‌شون رو اعلام کردن؟

00:35:22.870 --> 00:35:26.030
کاري که از دستم برميومد رو انجام دادم جناب رئيس‌جمهور
نتونستم فراکسيون رو تحت‌تأثير قرار بدم

00:35:30.790 --> 00:35:34.210
نتونستي يا نخواستي؟

00:35:34.210 --> 00:35:36.160
مِين» و «نيوهمپشاير» جواب قطعي نميدن»

00:35:37.170 --> 00:35:39.830
«نماينده‌ي مجلس «والکات
ويسکانسين» رو به نفع «کانوِي» کرده»

00:35:45.770 --> 00:35:47.840
يه حقيقت ديگه واسم بگو

00:35:48.940 --> 00:35:50.690
اونا به حرفم گوش نمي‌کنن

00:35:50.690 --> 00:35:53.060
بر اين باورن که حمايت از شما لطمه‌ي بيشتري

00:35:53.060 --> 00:35:56.520
به حزب دموکرات و کشور ميزنه
«تا رياست‌جمهوري «کانوِي

00:36:00.360 --> 00:36:03.440
خب ، من متأسفم که کار به اينجا رسيد

00:36:05.790 --> 00:36:08.500
منم همينطور
مطمئنم که دوباره هم رو مي‌بينيم قربان

00:36:08.500 --> 00:36:12.790
آره ولي قبل رفتن يه نگاهي به اين اتاق بنداز

00:36:12.790 --> 00:36:16.700
تمام جزئيات و ظواهر رو بررسي کن

00:36:17.760 --> 00:36:23.090
چون اين آخرين‌بار توي عمرته
که پات رو اينجا گذاشتي

00:36:24.260 --> 00:36:26.640
عذر مي‌خوام که نتونستم کمک بيشتري بکنم

00:36:26.640 --> 00:36:29.020
و اينکه فکر مي‌کني مي‌توني
خودت رو به شيوه‌هاي مختلف

00:36:29.020 --> 00:36:31.050
به‌يادموندني کني

00:36:40.360 --> 00:36:42.740
مطمئن ميشم که ديگه هيچ‌وقت
کميسيون ديگه‌اي رو نبينه قربان

00:36:42.740 --> 00:36:46.990
نه . اون مي‌خواد که ما رو درگير کنه
کاري کن حس کنه مؤثر بوده

00:36:46.990 --> 00:36:49.490
اون فقط چندتايي نظرسنجي خونده
و فکر کرده من توي دردسر افتادم

00:36:49.500 --> 00:36:53.790
واسه همينم اومده سراغم
خيلي‌خب ، 48 ساعت وقت داريم

00:36:53.790 --> 00:36:56.420
بايد روي «کلرادو» کار کنم
و «تِنِسي» رو تقويت کنم

00:36:56.420 --> 00:37:02.260
«ولي «مِين» ، «ويسکانسين» و «نيوهمپشاير
بايد هر طوري شده رأي‌شون سمت ما برگرده

00:37:02.260 --> 00:37:04.760
تمام جلسات حزبي ظهر روز
پنج‌شنبه تموم ميشن

00:37:04.760 --> 00:37:09.140
و بعد از اون رأي‌گيري کنگره و مجلس سنا
براي ساعت 2 برنامه‌ريزي شده

00:37:09.140 --> 00:37:12.550
«خب ، تصميماتش رو من نمي‌گيرم «چاک
فقط بازگوشون مي‌کنم

00:37:13.940 --> 00:37:17.850
نه ، نه . اين‌دفعه خبري از بيانيه نيست

00:37:17.850 --> 00:37:20.830
خب چون تا قبل از رأي‌گيري
چيزي براي ارائه به دولت نيست

00:37:20.830 --> 00:37:22.490
در رو ببند

00:37:23.200 --> 00:37:25.720
درسته . بله

00:37:27.070 --> 00:37:28.320
بله

00:37:29.040 --> 00:37:31.900
بله . خواهش مي‌کنم مجبورم نکن
دوباره بگم بله

00:37:32.960 --> 00:37:35.780
روزهاي ديوونه‌کننده‌ توي اين ايالت متحده

00:37:38.370 --> 00:37:41.720
خب ، چه مسئله‌ي مهمي رو مي‌خواي بهم بگي
که به‌خاطرش مجبور شدم بيارمت اينجا؟

00:37:41.720 --> 00:37:44.360
«يه دختره به اسم «ليسا ويليامز
سروکله‌اش پيدا شد

00:37:44.630 --> 00:37:47.090
ميگه دوست‌دختر «رِيچِل پازنر»ـه

00:37:47.100 --> 00:37:50.200
«گفته شده «داگ استمپر
رِيچِل» رو مي‌شناخته»

00:37:50.470 --> 00:37:52.850
به‌نظر مياد اون توي ناپديد شدنش
يه نقشي داشته

00:37:52.850 --> 00:37:55.060
و خودش اسم «داگ استمپر» رو آورد؟

00:37:55.060 --> 00:37:56.850
رِيچِل پازنر» زماني گم شده»

00:37:56.860 --> 00:37:58.860
که ماشين «استمپر» رو دزديدن
و سرش ضربه شديد خورده

00:37:58.860 --> 00:38:01.520
...و اين «ليسا» فکر مي‌کنه که

00:38:02.360 --> 00:38:04.270
خب ، اون کاملاً مطمئن نيست

00:38:05.030 --> 00:38:07.990
خب ، مي‌تونه ارتباطي رو ثابت کنه؟ -
در حال حاضر همه‌ـش از روي غريزه‌ست -

00:38:07.990 --> 00:38:09.990
بيخيال

00:38:09.990 --> 00:38:11.430
اگه مي‌خواي توي «کاخ سفيد» يه دوري بزني

00:38:11.430 --> 00:38:13.300
مي‌توني اينقدر حاشيه نري
و ازم همين رو بخواي

00:38:15.540 --> 00:38:17.710
«هَمِرشميت» -
ربطي به اين قضيه داره؟ -

00:38:17.710 --> 00:38:21.410
هنوز نه ولي اطلاعات دختره روي ميزشه

00:38:21.880 --> 00:38:23.160
«ليسا ويليامز»

00:38:24.800 --> 00:38:26.550
<i>آقاي «گِرِيسون» ، خط 3 تماس دارين</i>

00:38:26.550 --> 00:38:28.340
خب ، من بايد به کارهام برسم

00:38:28.340 --> 00:38:30.550
اگه «تام» باهاش به جايي رسيد خبرم کن

00:38:31.260 --> 00:38:34.340
ممنون که اجازه ورود داديد -
موقتي‌ـه -

00:38:39.190 --> 00:38:40.510
خيلي‌خب

00:38:51.370 --> 00:38:53.240
«ليان هاروي»

00:38:53.240 --> 00:38:55.370
<i>شب‌کار هميشگي</i>

00:38:55.370 --> 00:38:58.160
اِيدِن»؟» -
<i>حاضري بهم ملحق بشي؟ -</i>

00:38:58.880 --> 00:39:02.670
در جريان هستي که چقدر گرفتاري
واسم ايجاد کردي؟

00:39:02.670 --> 00:39:04.750
<i>وقتي فرصتش رو داشتي
بايد فلنگ رو مي‌بستي</i>

00:39:04.760 --> 00:39:06.840
فکر مي‌کني ديگه کاري به کارِت ندارن؟

00:39:06.840 --> 00:39:10.220
<i>گوش کن . ازت مي‌خوام يه لطفي بهم بکني -</i>
کجايي؟ -

00:39:10.220 --> 00:39:13.280
<i>همين حالا برو سراغ پليس فدرال ، سي‌آي‌اِي
و هر جاي ديگه‌اي</i>

00:39:13.305 --> 00:39:15.180
<i>که دنبال من مي‌گردن
و بگو بيخيال بشن</i>

00:39:15.180 --> 00:39:17.180
...خيلي‌خب «اِيدِن» ، ميدوني

00:39:17.190 --> 00:39:19.770
برگرد اينجا و يه فکري باهم مي‌کنيم

00:39:19.770 --> 00:39:21.190
<i>اگه دست از اين‌کارـشون برندارن</i>

00:39:21.190 --> 00:39:24.860
<i>شروع مي‌کنم به پخش يه سري چيزها
در مورد «آندروود»ها</i>

00:39:24.900 --> 00:39:26.390
دلت نمي‌خواد اين‌کار رو بکني

00:39:26.400 --> 00:39:29.860
<i>روحتم خبر نداره داري واسه کي
«کار مي‌کني «ليان</i>

00:39:30.950 --> 00:39:32.360
خدا لعنتش کنه

00:39:33.490 --> 00:39:34.900
خبر تازه‌اي واسه رئيس‌جمهور نداري؟

00:39:35.700 --> 00:39:38.750
من کل روز رو درگير گول زدن سناتورها بودم

00:39:38.750 --> 00:39:40.210
و نماينده‌ي مجلس اهل «مِين» چي؟

00:39:40.210 --> 00:39:43.590
هنوز دوست پدرمه
و هنوز واسه ديدار سرش شلوغه

00:39:43.590 --> 00:39:46.250
خب ، «ويسکانسين» و «نيوهمپشاير» هم همينطور بودن
تا وقتي که مجبورشون کردم

00:39:46.260 --> 00:39:48.090
تو مدل خودت رو داري
منم مدل خودم رو

00:39:48.090 --> 00:39:49.970
«مدل هيچ اهميتي واسه رئيس‌جمهور نداره «ليان

00:39:49.970 --> 00:39:52.710
فقط نماينده‌ي مجلس رو واسه
رأي‌گيري پنج‌شنبه برسون

00:40:07.990 --> 00:40:09.950
ويل» همين الان اومد»

00:40:09.950 --> 00:40:11.150
آره

00:40:12.620 --> 00:40:14.280
باشه

00:40:14.280 --> 00:40:16.400
حالا صحبت مي‌کنيم . خداحافظ

00:40:21.460 --> 00:40:24.960
مامانت بود؟ -
آره . سلام رسوند -

00:40:24.960 --> 00:40:26.410
آره . باشه

00:40:27.460 --> 00:40:30.250
چارلي» کجاست؟» -
توي اتاق نشيمن -

00:40:33.260 --> 00:40:36.470
ليلي» هم داره توي خلوتگاه بازي مي‌کنه»

00:40:36.470 --> 00:40:38.220
کجا داري ميري؟ -
بايد لباسم رو عوض کنم -

00:40:38.220 --> 00:40:41.260
«همه‌ـش داري ازم فرار مي‌کني «هانا -
شروع نکن -

00:40:42.440 --> 00:40:44.050
چرا اينجا دعوتش کردي؟

00:40:44.860 --> 00:40:46.270
اونم حالا؟

00:40:46.270 --> 00:40:48.530
اون يه دوسته . دوست خودته

00:40:48.530 --> 00:40:50.960
...و خيال کردم شايد

00:40:50.960 --> 00:40:53.860
اين چيزي باشه که از ديدنش خوشحال بشي

00:40:53.860 --> 00:40:56.490
هر کاري ازم برمياد رو دارم انجام ميدم

00:40:56.490 --> 00:40:57.700
هر کاري ازت برمياد؟ -
آره -

00:40:57.700 --> 00:40:58.780
مثل شک کردن بهم؟

00:40:58.790 --> 00:41:00.680
مثل اينکه فکر کني بهتر از خودم ميدوني
چي تو سرم مي‌گذره؟

00:41:00.680 --> 00:41:02.420
ميدوني ، خودت بودي که به «مارک» گفتي

00:41:02.420 --> 00:41:04.170
مجبور بودم هر چيزي که
مرتبط بود رو انکار کنم

00:41:04.170 --> 00:41:08.500
...«ببين ، اين آدما «هانا
«آشر» و «مارشال»

00:41:08.500 --> 00:41:12.170
آدم استخدام مي‌کنن
نميشه بهشون اعتماد کرد

00:41:13.130 --> 00:41:14.630
و «براکهارت» تو اين داستان خودشه و خودش

00:41:14.640 --> 00:41:18.850
...ولي تو عزيزدلم ، عشقم

00:41:18.850 --> 00:41:21.010
بس کن -
چي رو بس کنم؟ -

00:41:21.730 --> 00:41:24.520
مي‌خواي چي‌کار کني؟ دست بچه‌ها رو بگيري
و بري خونه‌ي مامانت؟

00:41:24.520 --> 00:41:27.010
حتماً که اين‌کار رو مي‌کردي

00:41:27.860 --> 00:41:30.190
تو از همين الان «کاخ سفيد» رو
خونه‌ي خودت ميدوني

00:41:30.190 --> 00:41:34.060
تو بيشتر از هر چيزي اين رو مي‌خواي
که رئيس‌جمهور بشي

00:41:35.410 --> 00:41:38.650
حق نداري حالا که منم اين رو مي‌خوام
قضاوتم کني

00:41:47.380 --> 00:41:50.950
بله نماينده‌ي مجلس ولي پروازها
حق‌السکوت در نظر گرفته شدن

00:41:52.380 --> 00:41:55.800
بله نماينده‌ي مجلس . سابقه‌ي رانندگي تو مستي شما
برامون اهميتي نداره

00:41:55.800 --> 00:41:57.590
بيشتر دخترتون حائز اهميته

00:41:58.470 --> 00:42:02.120
خب ، شما بايد حرکت بهتري نسبت به
قايم کردن مبالغ پرداختي انجام ميدادين

00:42:02.120 --> 00:42:04.180
جدي دارم عرض مي‌کنم

00:42:04.190 --> 00:42:08.890
بله . مطمئنم که همينطوره
ولي فرمودين چند سالشه؟

00:42:09.820 --> 00:42:12.640
و توي دسته‌ي همخوانان بوده . درسته؟

00:42:13.900 --> 00:42:18.480
ولي شما نمي‌تونيد هيچ‌وقت يه ايميل رو پاک کنيد
اين رو ديگه خاله‌ي مُرده منم ميدونه

00:42:19.200 --> 00:42:21.400
خب ، هر زمان که تونستيد جوابم رو بديد

00:42:22.750 --> 00:42:25.910
خب؟ -
مِين» بالاخره همسو شد قربان» -

00:42:26.920 --> 00:42:28.700
البته «نيوهمپشاير» نشده

00:42:29.840 --> 00:42:31.740
چند ساعته اينجا تمرگيدم

00:42:31.740 --> 00:42:33.670
و دارم خودم رو جر ميدم
که به يه نتيجه‌اي برسيم

00:42:33.670 --> 00:42:37.090
بايد رأي «نيوهمپشاير» رو داشته باشيم
ليان» چطوري «مِين» رو گرفته؟»

00:42:37.090 --> 00:42:38.760
دِينش رو تسويه کرده

00:42:38.760 --> 00:42:40.930
خب ، تو چرا يه همچين غلطي نمي‌کني؟

00:42:40.930 --> 00:42:42.970
منطقي نيست

00:42:42.970 --> 00:42:45.840
خيال مي‌کردم با ماست
...منظورم اينه که

00:42:46.560 --> 00:42:48.690
«و مسئله فقط «نيوهمپشاير
و «ويسکانسين» نيستن که بايد برگردن

00:42:48.690 --> 00:42:50.220
جدي؟

00:42:50.940 --> 00:42:54.150
چي شده «داگ»؟ قضيه از چه قراره؟

00:42:54.150 --> 00:42:58.990
مشکلي با تعهدت به‌وجود اومده؟ با وفاداريت؟

00:42:58.990 --> 00:43:00.070
چي؟

00:43:00.070 --> 00:43:02.820
شايد فقط لياقت اعتماد من رو نداري

00:43:03.200 --> 00:43:08.670
من همه چيزم رو تقديمت کردم
«تقريباً کُل زندگي حرفه‌ايم رو «فرانک

00:43:08.670 --> 00:43:10.910
حرف دهن‌ـت رو بفهم

00:43:12.880 --> 00:43:15.090
چه کارهايي که انجام دادم

00:43:15.300 --> 00:43:17.010
چه کارهايي که واسه اينجا نگه داشتن‌ـت
انجام دادم

00:43:17.010 --> 00:43:19.170
و وفاداري من رو زيرسوال مي‌بري؟

00:43:20.680 --> 00:43:24.390
خب ، اگه برنده نشيم بايد مطمئن بشيم
که «کانوِي» هم نميشه

00:43:24.390 --> 00:43:27.890
اينکه «مِين» سمت ماست
يعني اون به 26تا نميرسه

00:43:27.890 --> 00:43:30.300
...يه رأي ممتنع بردن تلقي نميشه ولي لااقل

00:43:32.690 --> 00:43:34.850
معذرت مي‌خوام «داگ» . زياده‌روي کردم

00:43:38.400 --> 00:43:39.900
بيا برگرديم سر کار

00:43:49.080 --> 00:43:53.670
موضوع فقط کاري که با داده‌ها کرده نيست
اِيدِن» به همه چيز دسترسي داشته»

00:43:53.670 --> 00:43:56.130
بايد کاري کنيم که سي‌آي‌اِي
و پليس فدرال دست از تعقيبش بردارن

00:43:56.130 --> 00:43:58.630
و به کمکت احتياج دارم -
«داري دردسرساز ميشي «ليان -

00:43:58.630 --> 00:44:01.040
که در حال حاضر آخرين چيزيه که
از پس‌ـش برميايم

00:44:01.800 --> 00:44:05.140
مک‌کالن» خودش سرنوشتش رو اينجوري رقم زده» -
«من «مِين» رو آزاد کردم «داگ -

00:44:05.140 --> 00:44:07.590
که به مراتب از عملکرد تو
براي «نيوهمپشاير» بيشتره

00:44:13.270 --> 00:44:14.470
مديونت ميشم

00:44:15.570 --> 00:44:16.890
کافي نيست

00:44:17.740 --> 00:44:21.280
«کلاً رئيس‌جمهور راجبه «اِيدِن
باهات صحبت کرده؟

00:44:21.280 --> 00:44:22.480
نه

00:44:24.330 --> 00:44:26.160
توي ليست کشته شدنه؟

00:44:26.160 --> 00:44:29.110
«ايالت متحده آمريکا ليست‌ کشتن نداره «ليان

00:44:32.120 --> 00:44:34.960
من تنها مانع «مک» براي پخش کردن
اون چيزهاييه که داره

00:44:34.960 --> 00:44:38.710
و حدسم اينه که هر چيزي هست
تو هم درش نقش داري

00:44:39.920 --> 00:44:41.750
دروغ ميگم «داگ»؟

00:44:59.780 --> 00:45:02.530
«يکي از نزديکان سناتور «ميچل
با يه خبر بيدارم کرد

00:45:02.530 --> 00:45:03.990
معاون اول رئيس‌جمهور رو واسم بگير

00:45:03.990 --> 00:45:05.110
اين‌کار قرار نيست کمکي بکنه

00:45:05.120 --> 00:45:07.320
خب ، تو مي‌خواي چطوري بهش رسيدگي کني؟

00:45:18.710 --> 00:45:20.120
«دونالد»

00:45:22.050 --> 00:45:24.050
اين‌کار رو نکن -
«کِلِير» -

00:45:24.050 --> 00:45:27.050
«ميدونم تو و سناتور «ميچل
چه نقشه‌اي کشيدين

00:45:27.050 --> 00:45:28.930
کاري که قرار بوده رو انجام بده

00:45:28.930 --> 00:45:32.270
لايحه ضداطاله بررسي رو تصويب کن
تا سنا بتونه رأي بده

00:45:32.270 --> 00:45:34.520
و من رو به عنوان معاون اول رئيس‌جمهور انتخاب کنه -
نه -

00:45:34.520 --> 00:45:36.650
نه؟ -
به احترام مردم آمريکا -

00:45:36.650 --> 00:45:38.940
تمام نظرات بايد شنيده بشه

00:45:38.940 --> 00:45:43.950
و سنگيني آراي قبل از مجلس سنا چيزيه
که از سال 1825 مثلش رو نداشتيم

00:45:43.950 --> 00:45:46.570
«کنگره قراره رأي‌گيري رو شروع کنه «دونالد
قضيه از چه قراره؟

00:45:46.570 --> 00:45:48.860
بيا اين قضيه رو تموم کنيم
تا بتوني بري خونه

00:45:50.160 --> 00:45:52.080
از قراره معلوم «کانوِي» قراره برنده بشه

00:45:52.080 --> 00:45:55.670
و مهم نيست همکارها بهت چي گفتن
سنا قراره به «براکهارت» رأي بده

00:45:55.670 --> 00:45:58.170
«الان کشور از حزب مهم‌ترـه «کِلِير -
داري خودت رو نشون ميدي؟ -

00:45:58.170 --> 00:46:03.130
من تا رأي‌گيري کنگره انجام بشه صبر مي‌کنم
و بعدش سنا به همون شکل رأي ميده

00:46:03.130 --> 00:46:06.260
تو داري اين‌کار رو با حزبي مي‌کني که
کل دوران کاريت رو بهش اختصاص دادي؟

00:46:06.260 --> 00:46:08.470
کشور به شفافيت و مشکل‌گشايي نياز داره

00:46:08.470 --> 00:46:09.930
اين مهم‌ترين چيزـه

00:46:09.930 --> 00:46:12.430
4سال ديگه يه انتخاب ديگه برگزار ميشه

00:46:12.430 --> 00:46:14.310
...ولي ببين

00:46:14.310 --> 00:46:17.060
وقتي «فرانسيس» توي کما بود ميديدمت

00:46:17.060 --> 00:46:20.810
اينکه وقتي فرصتش رو داشته باشي
چه کارهايي ازت برمياد

00:46:21.530 --> 00:46:26.190
هنوزم شانس داري
در انتهاي مسير من بهت رأي ميدم

00:46:27.740 --> 00:46:29.910
هر چي تو کله‌ات مي‌گذره
خودم ميدونم رأي ميارم

00:46:29.910 --> 00:46:31.480
فکر نکنم

00:46:32.950 --> 00:46:34.280
ولي يالا

00:46:36.710 --> 00:46:39.870
تو مثل اون نيستي . صبور باش

00:46:42.760 --> 00:46:45.880
تو يه احمقي «دونالد» . هميشه بودي

00:46:45.880 --> 00:46:50.260
تو و اون زن احمقِ مُرده‌ات که
هميشه در موردش زر زر مي‌کني

00:46:50.260 --> 00:46:52.680
پايبند اصول؟ آرمان‌گرا؟

00:46:52.680 --> 00:46:56.010
يه قهرمان براي مردم؟
تا به حال واقعاً چي‌کار کردي؟

00:46:56.390 --> 00:46:58.140
هيچي

00:46:58.150 --> 00:47:01.560
يه مجاهد بزرگ؟ فکر نکنم

00:47:01.570 --> 00:47:05.350
تو فقط از جايگاه احمقانه‌اي
که داري خوشت ميومد

00:47:06.610 --> 00:47:09.200
خوش‌بين ، خيال‌گرا

00:47:09.200 --> 00:47:12.030
اينقدر دوست‌شون داشتي که حتي نتونستي
يه حرکتي باهاش بزني

00:47:12.030 --> 00:47:14.080
يا اندازه‌ي سر سوزن تکون بخوري

00:47:14.080 --> 00:47:16.610
تو يه ميراث از هيچ داري

00:47:17.330 --> 00:47:20.170
لايحه رو امضا کن . جمهوري‌خواهان رو
از سر راه بردار

00:47:20.170 --> 00:47:22.160
رأي‌گيري رو همين الان شروع کن

00:47:24.840 --> 00:47:26.870
ميدوني متوجه چي شدم؟

00:47:27.970 --> 00:47:33.010
اگه اسمت رو هرزه
ميذاشتن بهتر بود

00:48:09.300 --> 00:48:11.630
نتيجه‌ي رأي‌گيري قطعي نيست جناب رئيس‌جمهور

00:48:12.340 --> 00:48:15.300
نه شما و نه «کانوِي» 26 نيستيد

00:48:15.310 --> 00:48:18.180
خوبه بازم . «کِلِير» چي؟

00:48:19.520 --> 00:48:22.690
غيرممکنه

00:48:22.690 --> 00:48:25.270
منم اندازه‌ي تو غافلگير شدم

00:48:25.270 --> 00:48:28.100
مِين» به‌نظر بي‌خطر ميومد»

00:48:29.610 --> 00:48:32.360
ببينيد ، ميدونم که خسته‌کننده‌ست
بايد تمومش کنيم

00:48:32.360 --> 00:48:34.480
من رئيس‌جمهورم

00:48:35.870 --> 00:48:37.900
برام مهم نيست بقيه چي ميگن

00:48:38.620 --> 00:48:41.000
من رئيس‌جمهور بي‌همه‌چيز ايالت متحده‌ام

00:48:41.000 --> 00:48:42.240
نه . نيستي

00:48:42.630 --> 00:48:44.420
معاون اول رئيس‌جمهور تا هر زماني که
کنگره تصميم بگيره

00:48:44.420 --> 00:48:47.000
رياست‌جمهوري رو در دست مي‌گيره

00:48:49.420 --> 00:48:51.040
بايد چندتايي تماس بگيرم

00:49:35.200 --> 00:49:45.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.