WEBVTT 00:00:02.215 --> 00:00:03.882 پيش از اين در "House Of Cards" 00:00:04.020 --> 00:00:07.020 رئيس‌جمهور من نيستي - رئيس‌جمهور من نيستي - 00:00:07.044 --> 00:00:09.044 مردم عصبانين 00:00:09.068 --> 00:00:10.668 کنگره نابسامان شده 00:00:10.692 --> 00:00:13.792 ديوان عالي کشور يک قاضي کم داره و به بي‌تکليفي محکوم شده 00:00:13.816 --> 00:00:16.816 و قوه‌ي مجريه رئيسي نداره 00:00:16.965 --> 00:00:20.665 بايد بهت بگم رأي‌گيري همزمان براي رئيس‌جمهوري و معاون اول رئيس‌جمهور 00:00:20.689 --> 00:00:22.889 جنبه‌هاي منفي زيادي داره 00:00:23.064 --> 00:00:24.564 چيزي رو مي‌خواي که اونا مي‌خوان 00:00:25.096 --> 00:00:26.629 يه کرسي بهتر روي ميز 00:00:27.012 --> 00:00:30.112 و اين چيزيه که من مي‌تونم بهت بدم 00:00:30.273 --> 00:00:31.273 اِيدِن»؟» 00:00:31.297 --> 00:00:33.297 وقتي فرصتش رو داشتي بايد فلنگ رو مي‌بستي 00:00:33.321 --> 00:00:34.821 فکر مي‌کني ديگه کاري به کارِت ندارن؟ 00:00:34.845 --> 00:00:38.845 موضوع فقط کاري که با داده‌ها کرده نيست اِيدِن» به همه چيز دسترسي داشته» 00:00:39.563 --> 00:00:41.563 کاري که قرار بوده رو انجام بده 00:00:41.587 --> 00:00:44.887 لايحه ضداطاله بررسي رو تصويب کن - تا سنا بتونه رأي بده نه - 00:00:45.655 --> 00:00:46.655 نه؟ 00:00:46.679 --> 00:00:50.379 نتيجه‌ي رأي‌گيري قطعي نيست نه شما و نه «کانوِي» 26 نيستيد 00:00:50.603 --> 00:00:54.303 برام مهم نيست بقيه چي ميگن من رئيس‌جمهور بي‌همه‌چيز ايالت متحده‌ام 00:00:54.327 --> 00:00:55.327 نه . نيستي 00:00:55.942 --> 00:00:57.742 معاون اول رئيس‌جمهور تا هر زماني که کنگره تصميم بگيره 00:00:57.766 --> 00:00:59.366 رياست‌جمهوري رو در دست مي‌گيره 00:01:04.484 --> 00:01:08.237 «من «کِلِير هِـيل آندروود از صميم قلب سوگند مي‌خورم 00:01:08.238 --> 00:01:11.269 که صادقانه به اجراي مسئوليت‌هاي منصبِ رياست‌جمهوري 00:01:11.270 --> 00:01:13.200 ايالات متحده خواهم پرداخت 00:01:13.201 --> 00:01:16.537 بهش افتخار مي‌کنم . سزاوارِ اينه 00:01:16.538 --> 00:01:19.748 حتي اگر رياست‌جمهوريش فقط چند هفته طول بکِشه 00:01:19.749 --> 00:01:23.920 و با تمام توان از قانون اساسيِ ايالات متحده 00:01:23.921 --> 00:01:27.232 حراست ، صيانت و حفاظت خواهم نمود سوگند ياد مي‌کنم 00:01:31.386 --> 00:01:34.822 عرض تبريک خانم رئيس‌جمهورِ موقت 00:02:55.700 --> 00:03:03.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.700 --> 00:03:07.700 "House Of Cards" فصل 5 : قسمت 6 00:03:19.827 --> 00:03:22.413 حس متفاوتي داري؟ - نه - 00:03:22.414 --> 00:03:26.225 دروغگو - اين موقتي‌ـه . من رئيس‌جمهور موقتم - 00:03:31.714 --> 00:03:35.276 ديگه بايد اين رو هميشه با خودت داشته باشي 00:03:36.886 --> 00:03:40.990 کُدها؟ - قانون ايجاب مي‌کنه - 00:03:51.276 --> 00:03:52.568 فرماندار ، هم‌اکنون خبردار شديم 00:03:52.569 --> 00:03:55.529 که معاون اول «کِلِير آندروود» به عنوان رياست‌جمهوري موقت سوگند ياد کرده 00:03:55.530 --> 00:03:57.531 جنابعالي در جريان بوديد؟ 00:03:57.532 --> 00:03:59.050 البته 00:04:00.327 --> 00:04:02.136 توضيحي داريد؟ 00:04:03.163 --> 00:04:04.330 خداوند پشت و پناه آمريکا باشه 00:04:04.331 --> 00:04:06.332 اگه رأي‌گيري دوشنبه‌ي مجلس به نفع‌تون تموم بشه 00:04:06.333 --> 00:04:09.168 ...و به رياست‌جمهوري برسيد - که ميرسم . حرفم رو باور کنيد - 00:04:09.169 --> 00:04:10.586 فکر مي‌کنين اين رأي‌گيري تير خلاص رو بزنه؟ 00:04:10.587 --> 00:04:13.297 ميدونيد ، کنگره تفاوتي با بقيه‌ي کشور نداره 00:04:13.298 --> 00:04:17.676 مردم از اين‌همه آشفتگي و نابساماني به ستوه اومدن 00:04:17.677 --> 00:04:20.137 عامه‌ي مردم مسرور نيستند 00:04:20.138 --> 00:04:24.266 اگر رئيس‌جمهور بشيد کِلِير آندروود» معاول اول مي‌مونه؟» 00:04:24.267 --> 00:04:26.810 اگه اون صلاح کشور رو مي‌خواد نه 00:04:26.811 --> 00:04:31.299 اما با توجه به متمم دوازدهم قانون اساسي چاره‌اي جز اين داريد؟ (متممي درباره‌ي نحوه‌ي انتصاب رئيس‌جمهور و معاون اول) 00:04:31.316 --> 00:04:32.483 همگي ديگه سوال نپرسيد 00:04:32.484 --> 00:04:34.526 فرماندار براي صحبت با اعضاي کنگره اينجاست 00:04:34.527 --> 00:04:36.195 خيلي متشکرم . ممنون 00:04:36.196 --> 00:04:38.489 متشکرم از همگي . ممنون 00:04:38.490 --> 00:04:40.508 ويل»؟» - چيزي نيست - 00:04:42.243 --> 00:04:46.455 و «راسميوسِن» رأي‌ـش رو عوض کرد - خب ، خيلي وقته منتظرِ تلافي کردنه - 00:04:46.456 --> 00:04:49.083 «بن‌بست‌سازي تو ماجراي «رودآيلند توجه عموم رو سمتش جلب مي‌کنه 00:04:49.084 --> 00:04:50.136 ميشه مُجابش کرد 00:04:50.137 --> 00:04:51.543 ترتيب ملاقات رو براي عصر داديم 00:04:51.544 --> 00:04:53.837 آره ولي اگه موفق نشيم فاتحه‌ي «رودآيلند» خونده‌ست 00:04:53.838 --> 00:04:56.340 انگار تک و تنهاست ولي اين ممکنه تغيير کنه 00:04:56.341 --> 00:04:58.049 آخر اين هفته ميفتيم جلو 00:04:58.050 --> 00:05:00.612 تا رأي‌گيري دوشنبه حمايت اکثريت تو مشت‌مون‌ـه 00:05:03.181 --> 00:05:07.184 جناب رئيس‌جمهور ، ممکنه لازم باشه يه گزينه ديگه رو هم در نظر بگيريم 00:05:07.185 --> 00:05:09.145 تغيير زمان انتخابات 00:05:09.146 --> 00:05:11.209 نه ، نه . موافقت «راسميوسِن» رو جلب مي‌کنم 00:05:11.210 --> 00:05:13.747 و در همين زمان چندتايِ ديگه رو هم همرنگ جماعت مي‌کنم 00:05:13.748 --> 00:05:16.400 نشست‌هايي براي شما و خانم رئيس‌جمهور با تمام 00:05:16.401 --> 00:05:18.028 گروه‌هاي سياسي خرده‌پا ترتيب داديم 00:05:18.029 --> 00:05:21.115 من و «ليان» مي‌تونيم سراغ تک‌تک افراد توي ساختمون‌هاي «رِيبورن» ، «لانگ‌ورت» و «کَنون» بريم 00:05:21.116 --> 00:05:23.801 3تا از ساختمون‌هاي مورد علاقه‌ام «بعد از «کاخ سفيد 00:05:24.702 --> 00:05:26.053 چي شده؟ 00:05:26.496 --> 00:05:31.125 ساختمان تحقيقاتيِ «مک‌موردو» در قطب جنوب 00:05:31.126 --> 00:05:34.628 پخشِ تمام تصاوير ارتباطي زنده متوقف يا قطع شده 00:05:34.629 --> 00:05:37.214 با اين وجود پيامک و ايميل‌هايي از 00:05:37.215 --> 00:05:39.925 يه دانشمند آمريکايي که اونجا مستقره دريافت کرديم 00:05:39.926 --> 00:05:44.930 که ادعا مي‌کنه يک نيروي نظامي اِشغال‌کننده‌ي ناشناس وارد اونجا شده 00:05:44.931 --> 00:05:47.308 به نظرت اون سربازها روسي‌ـن؟ 00:05:47.309 --> 00:05:48.684 اون همچين نظري داره 00:05:49.977 --> 00:05:52.604 با يه کشتيِ پژوهشي بي‌نشان وارد اونجا شدن 00:05:52.605 --> 00:05:55.816 با مسکو تماس گرفتيم اما اونا هر گونه دست داشتن رسمي در اين ماجرا رو انکار کردن 00:05:55.817 --> 00:05:57.359 دقيقاً هموني که انتظارش رو داشتيم 00:05:57.360 --> 00:06:00.196 اين يه تجاوزِ وقيـحانه‌ست 00:06:00.197 --> 00:06:01.280 خب ، اين نقض قوانين از روي فرصت‌طلبي‌ـه 00:06:01.281 --> 00:06:04.533 پتروف» فکر مي‌کنه حکومت ايالات متحده» توجهي به اين قضيه نداره 00:06:04.534 --> 00:06:06.243 خب ، نداره هم 00:06:06.244 --> 00:06:09.330 کتي» ، جديدترين خبري» که دريافت کرديم چيـه؟ 00:06:09.331 --> 00:06:13.124 حرفم اينه که اين تجاوز صورت گرفته از سمت قدرت‌هاي ناشناس در قطب جنوب 00:06:13.125 --> 00:06:16.837 پيامد مستقيمِ تزلزلي هست که مسئله‌ي رياست‌جمهوري به بارش آورده 00:06:16.838 --> 00:06:21.898 نماينده «واتس» ، از کِي تا حالا قطب جنوب دغدغه‌ي «فراکسيون سياه» کنگره شده؟ 00:06:21.926 --> 00:06:25.929 اميدوارم منظورتون اين نباشه که «فراکسيون سياه» نبايد در مسائل بين‌المللي نظر بده 00:06:25.930 --> 00:06:29.742 اميدوارم همچين چيزي نشنوم «ممنون «رندي 00:06:30.393 --> 00:06:32.728 براي فردا يه ملاقات براي فراکسيون سياه» ترتيب دارم» 00:06:32.729 --> 00:06:38.817 تا قبل از رأي‌گيري رياست‌جمهوريِ دوشنبه پيرامون مواضع خارجي و داخلي‌مون بحث کنيم 00:06:38.818 --> 00:06:40.986 قصدِ تغيير موضع و حمايت از «کانوِي» داريد؟ 00:06:40.987 --> 00:06:42.940 خب ، در حال حاضر فقط مي‌تونم بگم 00:06:42.941 --> 00:06:48.952 که حائز اهميت‌ترين چيز وحدت و ايمان همگـاني به اصل دموکراسي‌ـه 00:06:48.953 --> 00:06:50.871 فعلاً همين 00:06:54.334 --> 00:06:57.210 داري خلافِ سيستم «پيمان قطب جنوب» عمل مي‌کني نخستين پيمان کنترل تسليحات در زمان جنگ سرد که) طبق آن قطب جنوب منطقه‌اي براي تحقيقات علمي است (و هر گونه فعاليت نظامي و ادعاي مالکيت در آن ممنوع است 00:06:57.211 --> 00:07:00.522 پيماني که اتحاديه جماهير شوروي سوسياليستى‌ در سال 1959 امضاش کرد 00:07:00.547 --> 00:07:01.820 الان ما يه کشور ديگه‌ايم 00:07:01.845 --> 00:07:03.800 پس اذعان مي‌کني که اونا نيروهاي روسيه‌ان 00:07:03.801 --> 00:07:08.305 فقط اظهار مي‌کنم لازمه توافقي رو که شوروي امضا کرده تفسير کنم 00:07:08.306 --> 00:07:11.892 که با اين تفسيرت دهه‌ها پيشرفت در خلع‌سلاح رو به باد ميدي 00:07:11.893 --> 00:07:16.062 عصر جنگ سرد به سر رسيده خانم رئيس‌جمهور موقت 00:07:16.063 --> 00:07:18.732 خب ، شايد لازمه دوباره درباره‌ي پيمان بحث کنيم 00:07:18.733 --> 00:07:23.592 نمي‌خوام دوباره‌ درباره‌ي يه پيمان بحث کنم مي‌خوام در باريکه‌ي قدرت باقي بمونم 00:07:24.249 --> 00:07:25.781 «و «کِلِير 00:07:25.782 --> 00:07:28.742 بي‌رودربايستي بگم 00:07:28.743 --> 00:07:34.140 توي کشور من وقتي به قدرت ميرسي‌ ديگه ولش نمي‌کني 00:07:35.166 --> 00:07:37.852 «ويکتور» - جناب رئيس‌جمهور - 00:07:38.252 --> 00:07:41.087 اين روزها حتماً شما آمريکايي‌ها کلي رئيس‌جمهور داريد 00:07:41.088 --> 00:07:44.883 آره . شايد فکر کني حواس‌مون پَرت شده ولي خودت رو گول نزن 00:07:44.884 --> 00:07:50.055 حواس‌تون پرت شده؟ نه ، نه ، نه دستخوش نفاق شُديد . آره 00:07:50.056 --> 00:07:52.974 دموکراسي آمريکايي از تلاش تأسف‌برانگيزِ تو براي 00:07:52.975 --> 00:07:55.394 ماهي گرفتن از آب گِل‌آلود قوي‌ترـه 00:07:55.395 --> 00:07:58.855 فرانسيس» ، مي‌خوام از آبي ماهي بگيرم» 00:07:58.856 --> 00:08:03.002 که وسعت درياهايِ شما در برابرِ وسعتش هيچ‌ـه 00:08:08.157 --> 00:08:11.285 «خب نماينده «راسميوسِن برامون عجيب‌ـه که تصميم گرفتيد 00:08:11.286 --> 00:08:13.495 که از فرد اشتباهي حمايت کنيد 00:08:13.496 --> 00:08:15.657 يعني گمونم حتماً قبلاًها از دست دادن 00:08:15.658 --> 00:08:19.209 رياست حزب اکثريت مجلس خيلي سخت بوده 00:08:19.210 --> 00:08:24.548 منتها بين رنجيده‌خاطر شدن و خيانت کردن يه فرقي هست 00:08:24.549 --> 00:08:26.612 اگه مسئوليت‌هاي جديدي توي کميـسيون مي‌خوايد 00:08:26.613 --> 00:08:29.987 قطعاً مي‌تونيم ترتيبش رو بديم - کار از کار گذشته - 00:08:30.754 --> 00:08:35.141 بازارها توي سقوط آزاد اعتمادِ مصرف‌کننده‌ها به کمترين ميزان رسيده 00:08:35.142 --> 00:08:39.355 اين چيه؟ يه ماسماسک؟ يه خرت و پِرت؟ يه هديه‌ي بي‌معنا؟ 00:08:39.356 --> 00:08:42.065 گفته بودم از چيزهاي به‌دردنخور متنفرم؟ 00:08:42.066 --> 00:08:44.651 اين کشور داره از هم مي‌پاشه 00:08:44.652 --> 00:08:47.696 به‌خاطر تو و به‌خاطر بلاهايي که تو سر اين کشور آوردي 00:08:47.697 --> 00:08:49.848 تحويل بگيريد . نيکوکارها چقدر دوست دارن 00:08:49.849 --> 00:08:51.825 براي نقش‌شون در مديريت مياني زانوي غم بغل کنن 00:08:51.826 --> 00:08:56.400 و انگشت اتهام و نکوهش‌شون رو به سمت کسايي نشونه برن که ممکنه واقعاً‌ تأثيري روي دنيا داشته باشن 00:08:56.456 --> 00:08:59.875 به حزب فکر کن نماينده - به فکرشم - 00:08:59.876 --> 00:09:02.461 فرانسيس» ، فکر مي‌کردي وقتي» بياي اينجا چه اتفاقي ميفته؟ 00:09:02.462 --> 00:09:04.129 فکر مي‌کردي مي‌توني تهديدم کني؟ 00:09:04.130 --> 00:09:07.633 بهم بگي اگه به سازت نرقصم کميسيونِ ملي دموکرات براي دور بعديِ انتخابات 00:09:07.634 --> 00:09:11.177 پولاش رو صرف رقيب اصليم مي‌کنه؟ يا مي‌خواسـتي چوبـکاري کني؟ 00:09:11.178 --> 00:09:15.391 ارشدِ حزب" فلان" رهبر باسابقه" چنان" 00:09:15.392 --> 00:09:17.061 ميدوني ، يه‌کم خوشحالم 00:09:17.062 --> 00:09:20.103 که بعد اين‌همه مدت براي خودت شخصيت دست و پا کردي 00:09:20.104 --> 00:09:22.272 ولي ازت مي‌خوام درباره‌ـش يه تجديدنظر کني 00:09:22.273 --> 00:09:26.151 اين شکل برخورد سرِ همچين ماجرايي اونم در پايان دوران کاريت 00:09:26.152 --> 00:09:29.112 فقط صفحه‌ي ويکي‌پيديات رو لکه‌دار مي‌کنه و بس 00:09:29.113 --> 00:09:31.465 روحتم خبر نداره ، مگه نه؟ 00:09:32.033 --> 00:09:37.722 کسي ديگه براي حضورت توي اين ساختمون تَره هم خورد نمي‌کنه 00:09:41.000 --> 00:09:43.811 براي کي کار مي‌کني؟ - ببخشيد؟ - 00:09:44.253 --> 00:09:48.339 20سال کنارِ تو با اون جرأت و جربزه‌ي نداشته‌ات کار کردم 00:09:48.340 --> 00:09:50.886 هيچ‌وقت پشيزي جربزه از خودت نشون ندادي 00:09:50.887 --> 00:09:53.512 تو لازمه‌ي انتقام رو نداري 00:09:53.513 --> 00:09:57.500 پس حتماً يکي بهت يه چيزي پيشنهاد داده که بيشتر به مذاقت خوش اومده 00:09:58.726 --> 00:10:01.871 کل 2 ساعت رو صرف تجديدنظر کن 00:10:10.237 --> 00:10:13.174 اين رو هم امضا کنيد 00:10:27.254 --> 00:10:29.941 مي‌تونيد اونا رو بسپاريد به من - البته - 00:10:32.134 --> 00:10:35.612 و خانم «هاروي» هم منتظره - لطفاً بفرستش داخل - 00:10:41.686 --> 00:10:43.520 دارم به ساختمون «رِيبورن» برميگردم 00:10:43.521 --> 00:10:45.539 لطفاً در رو ببند 00:10:50.402 --> 00:10:52.654 شانس‌مون براي رأي‌گيري مجدد چقدره؟ 00:10:52.655 --> 00:10:55.132 يا به بيان دقيق‌تر شانس رئيس‌جمهور چقدره؟ 00:10:59.203 --> 00:11:00.596 مي‌خوام بدونم 00:11:01.163 --> 00:11:04.809 اگه انتخابات توي 50 ايالت بود شانس‌مون تعريفي نداشت 00:11:05.376 --> 00:11:09.021 مخالفاش هنوزم زياده ولي مخالفايِ شما نه 00:11:09.589 --> 00:11:12.132 ولي به اين راحتيا نميشه با 30 سال سابقه دراُفتاد 00:11:12.133 --> 00:11:15.426 شايد حق با رئيس‌جمهورـه شايد شانس‌ـش تو مجلس بيشتره 00:11:15.427 --> 00:11:17.990 ليان» ، طفره نرو» نظرت رو بهم بگو 00:11:18.723 --> 00:11:22.308 بهترين شانس‌ـش رأي‌گيري مجدد تو ايالاتِ «تِنِسى‌» و «اوهايو»ـه 00:11:22.309 --> 00:11:27.832 «در عين حال شايد بهترين چيز براي «فرانک براي شما بهترين چيز نباشه 00:11:29.108 --> 00:11:31.085 ممـنون 00:11:39.869 --> 00:11:41.411 عين يه مرد منطقي به‌نظر ميرسي 00:11:41.412 --> 00:11:44.455 اگه منظورت اينه گوشِ شنوايي دارم 00:11:44.456 --> 00:11:45.666 ...اگه رئيس‌جمهور مجدداً به اين مقام برسه 00:11:45.667 --> 00:11:49.044 الکس» ، اگر رو کاشتن سبز نشد» 00:11:49.045 --> 00:11:51.296 چون فکر مي‌کنم ايشون مي‌تونه پيروز بشه اومدم اينجا 00:11:51.297 --> 00:11:53.715 معمولاً آبِ من و اون توي يه جوي نميره 00:11:53.716 --> 00:11:57.111 ولي با اين‌وجود ميشه يه‌جورايي باهم کار کنيم 00:11:58.679 --> 00:12:01.848 باشه . شايد درباره‌ي کميسيون اشتباه کردم 00:12:01.849 --> 00:12:03.183 مي‌تونم يه جانماز آبکِش باشم 00:12:03.184 --> 00:12:05.226 در تلاشم حزبُ اصلاح کنم حزب خودمون رو 00:12:05.227 --> 00:12:07.145 و کارم به صحبت بي‌جا مي‌کِشه 00:12:07.146 --> 00:12:11.975 اين حرف‏هاي "مشکل از منه ، نه تو" بسه الکس» ، چه کاري از دست‌ـت برمياد؟» 00:12:11.976 --> 00:12:13.490 مي‌تونم از سر راه برم کنار 00:12:13.491 --> 00:12:16.688 خب ، هم گنگ‌ـه و هم کافي نيست 00:12:18.700 --> 00:12:21.510 «مي‌خوام بدونم بين «تري وومک و «فراکسيون سياه» چه خبره 00:12:22.411 --> 00:12:25.163 ميونه‌ي رئيس‌جمهور و نماينده «وومک» جوره 00:12:25.164 --> 00:12:29.351 البته که ميونه‌شون جوره ولي اصلاً دلم نمي‌خواد ببينم «تري» مأيوس‌تون مي‌کنه 00:12:31.420 --> 00:12:35.316 اگه حمايتِ‌ «وومک» و «فراکسيون سياه» رو از دست بديم دوشنبه کارمون ساخته‌ست 00:12:35.883 --> 00:12:40.446 با چندتا از اعضاي جديد صحبت مي‌کنم شايد اونا بتونن مانعِ نفاق فراکسيون بشن 00:12:42.139 --> 00:12:43.849 تو مي‌خواي دبير حزب اقليت بشي 00:12:43.850 --> 00:12:46.202 فقط اگه لياقتش رو داشته باشم 00:12:48.020 --> 00:12:51.732 «مي‌خوام برگردم . نماينده «لوئيس طبق معمول 20 دقيقه تأخير داره 00:12:51.800 --> 00:12:57.100 بهت هشدار دادم . يا سگ‌ها رو آروم کن " " يا بازم از اين اتفاقا ميفته 00:12:52.233 --> 00:12:55.086 توي خدمات مالي پُستي براش هست؟ 00:13:00.300 --> 00:13:05.600 از خلاصه گزارشات پليس درون‌مرزي استنتاج مي‌شود " که انفجار خواروبار فروشي ناشي از نشت گاز بوده آن هم مدت‌ها قبل از درخواست کمک از اف‌بي‌آي " مدارک جديد حاکي از آن است که حمله پرونده‌سازي شده 00:13:05.079 --> 00:13:08.515 داگ» ، همونجايي که هستي بمون» 00:13:09.166 --> 00:13:11.960 فکر کردم گفتي به سي‌آي‌اِي ميگي اقدامي نکنن 00:13:11.961 --> 00:13:15.421 گفتم ولي برخلاف قولت که مک‌کالن» دردسر درست نمي‌کنه» 00:13:15.422 --> 00:13:16.673 الان با يه افشاي اطلاعات سروکار داريم 00:13:16.674 --> 00:13:19.818 اون دنبال دردسر نيست - از کجا ميدوني خواسته‌اش چيه؟ - 00:13:20.637 --> 00:13:22.512 پيداش مي‌کني و مياريش اينجا 00:13:22.513 --> 00:13:26.266 به محض اينکه بو ببره ديگه سر قول و قرارمون نيستيم آب ميشه ميره تو زمين . قول ميدم همينطور بشه 00:13:26.267 --> 00:13:29.078 نه . اين قولا برام ارزشي نداره 00:13:37.737 --> 00:13:38.904 بيانيه داري؟ 00:13:38.905 --> 00:13:41.628 بازم انتظارِ افشا شدن يه خروار اطلاعات 00:13:41.629 --> 00:13:42.783 توي «ويکي‌ليکس» رو داري؟ سازماني غيرانتفاعي و بين‌المللي که به) (افشاي اسناد از سوي منابع ناشناس مي‌پردازد 00:13:42.784 --> 00:13:45.869 ...وقتي - لازم باشه مي‌فهمم . خودم ميدونم - 00:13:45.870 --> 00:13:48.789 که ظاهراً همون وقتيه که خبرش از سي‌ان‌ان پخش ميشه 00:13:48.790 --> 00:13:51.875 اف‌بي‌آي در آماده‌باشِ کامل بود اونا هر تهديدي رو بررسي کردن 00:13:51.876 --> 00:13:53.669 آروم باش 00:13:53.670 --> 00:13:57.630 من آرومم «داگ» . مردم آروم نيستن 00:13:57.631 --> 00:14:00.884 هر قدم اشتباه زير ذره‌بين‌ـه و تو چشم همه مياد 00:14:00.885 --> 00:14:03.594 مي‌خوان بدون چه بلايي سر انتخابات‌شون اومده 00:14:03.595 --> 00:14:08.075 داريم حلش مي‌کنيم - آره . از همين مي‌ترسن - 00:14:08.726 --> 00:14:12.329 بيانيه درباره‌ي اف‌بي‌آي‌‌ـه همه به اف‌بي‌آي اعتماد دارن 00:14:17.985 --> 00:14:20.296 راستي «ليسا ويليامز» کيه؟ 00:14:22.323 --> 00:14:25.116 نميدونم . چطور؟ 00:14:25.117 --> 00:14:27.151 يکي از روزنامه‌ي «واشنگتون هرالد» تماس گرفت 00:14:27.152 --> 00:14:29.454 مي‌خواستن بدونن مي‌شناسيش يا نه 00:14:31.415 --> 00:14:33.016 نمي‌شناسمش 00:14:40.382 --> 00:14:42.734 يه 5 دقيقه‌اي کارش دارم 00:14:47.306 --> 00:14:49.325 درُ ببندم يا باز باشه؟ - ببندش - 00:15:06.826 --> 00:15:08.409 بيانيه‌ موردي نداره؟ 00:15:08.410 --> 00:15:10.804 تصحيحش کردم . روي ميزمه 00:15:56.667 --> 00:16:00.128 اگه انتخابات رو به دست ايالات بسپاريم قطعيت کمتري بهمون ميده 00:16:00.129 --> 00:16:02.630 فکر نکنم تا دوشنبه بتونيم رأي آنچناني جمع کنيم 00:16:02.631 --> 00:16:04.299 هفته‌هاست داريم روش زحمت مي‌کشيم 00:16:04.300 --> 00:16:05.926 کِلِير» ، نذار مقام رياست‌جمهوري» دست به عصات کنه 00:16:05.927 --> 00:16:07.468 کنگره هيچ‌وقت من رو نااُميد نکرده 00:16:07.469 --> 00:16:11.347 آره ولي سياستمدارهاي حرفه‌اي بيشتر از هميشه خشک و اصولي شدن 00:16:11.348 --> 00:16:14.392 يه مجلس با اعضايي که نمي‌شناسي‌شون 00:16:14.393 --> 00:16:17.520 گمونم بايد باز روي تصورات مردم کار کنيم 00:16:17.521 --> 00:16:20.648 «عجب . اينقدر به رأي‌دهندگان «تِنِسي و «اوهايو» ايمان داري؟ 00:16:20.649 --> 00:16:24.027 اونا بهت رأي ميدن . مطمئـنم 00:16:24.028 --> 00:16:26.863 خيلي‌خب 00:16:26.864 --> 00:16:30.575 يه ملاقات ترتيب بده به حرفاشون گوش ميدم . تو بُردي 00:16:30.576 --> 00:16:33.328 جفت‌مون بُرديم . جفت‌مون 00:16:34.496 --> 00:16:35.663 شب‌بخير 00:16:35.664 --> 00:16:37.224 «اريک» 00:16:38.375 --> 00:16:40.168 حس مي‌کني بيروني؟ 00:16:40.169 --> 00:16:42.045 مگه قرار نبود به نيم ساعت محدودش کني؟ 00:16:42.046 --> 00:16:44.714 خدايا ، نه - اگه تمرينات رو منظم کني نه - 00:16:44.715 --> 00:16:46.257 حالم خوبه 00:16:46.258 --> 00:16:50.094 بحث اينه که مطيعِ ساز و کار بدن‌ـت باشي هر وقت زمانِ استراحت بود بهتـون ميگم 00:16:50.930 --> 00:16:53.514 فرانسيس» ، بعضي‌وقت‌ها بايد» به حرف‌هاي دکتر گوش کني 00:17:01.732 --> 00:17:05.836 خبر دارم که خانواده‌ي «آندروود» نگرانن چون آماده‌ي معامله بودن 00:17:06.403 --> 00:17:08.004 معامله با من 00:17:08.239 --> 00:17:11.383 مطمئني حقيقت داره؟ - کاملاً - 00:17:12.701 --> 00:17:15.011 باشه . در ارتباط مي‌مونيم 00:17:15.329 --> 00:17:16.680 خيلي‌خب 00:17:20.835 --> 00:17:22.603 خب ، باهاش تماس بگير 00:17:23.670 --> 00:17:25.964 داريم با چندتا از دموکرات‌ها به توافق ميرسيـم 00:17:25.965 --> 00:17:28.133 گمونم نماينده «آلسپا» هم داره موافقت مي‌کنه 00:17:28.134 --> 00:17:30.026 يکشنبه مي‌بينيمش 00:17:31.888 --> 00:17:33.655 صبر چرا؟ 00:17:35.307 --> 00:17:39.019 بايد فردا با «فراکسيون سياه» ملاقات کنيم 00:17:39.020 --> 00:17:41.288 اونا حاميِ «آندروود» هستن 00:17:42.148 --> 00:17:45.275 آره . بهمون يه لحظه وقت ميديد؟ 00:17:45.276 --> 00:17:46.526 حتماً 00:17:46.527 --> 00:17:48.254 يالا 00:17:49.613 --> 00:17:51.590 ممنون 00:17:58.539 --> 00:18:00.680 از يکي که بين خودشونه شنيدم 00:18:00.681 --> 00:18:03.668 «وومک» داره کنترل «فراکسيون سياه» رو از دست ميده 00:18:05.296 --> 00:18:07.439 اگه بتوني متقاعدشون کني انتخابات دوشنبه رو بُردي 00:18:08.257 --> 00:18:10.050 بايد تلاش‌مون رو بکنيم 00:18:10.051 --> 00:18:12.110 خيلي‌خب ، باشه . بيا اين‌کار رو بکنيم 00:18:13.804 --> 00:18:15.972 ترتيبش رو ميدم - امشب ديگه کاري نداريم؟ - 00:18:15.973 --> 00:18:17.991 يه چندتا تماس داريم 00:18:18.600 --> 00:18:24.605 مارک» ، تو اين فکر بودم شايد بشه برنامه‌ي» فردا شب تو «فيلادلفيا» رو لغو کنيم 00:18:24.606 --> 00:18:28.627 نمي‌تونيم هيچ سفر يا رويدادي رو لغو کنيم نبايد اين‌کار رو کنيم 00:18:29.278 --> 00:18:32.113 به نظرم يه‌کم استراحت مي‌تونه مفيد باشه 00:18:32.114 --> 00:18:35.866 «همينه که هست «هانا اگه استراحت لازم داري استراحت کن 00:18:35.867 --> 00:18:38.470 عزيزم ، يه هفته‌ست خواب درست‌درموني نداشتيم 00:18:39.455 --> 00:18:41.014 تو خسته‌اي 00:18:48.547 --> 00:18:52.233 فقط يه ايده بود - تماس بعديم با کيه؟ - 00:19:05.356 --> 00:19:07.541 ولي تو خيلي حال نمي‌کني 00:19:08.567 --> 00:19:10.776 چون گوش‌ـش بهم بدهکار نيست 00:19:10.777 --> 00:19:12.737 توي مجلس نمي‌تونه برنده بشه 00:19:12.738 --> 00:19:16.342 درباره‌ي اون حرف نميزنم حرفم درباره‌ي توئـه 00:19:18.869 --> 00:19:23.640 حال کردن يا نکردن من چه فرقي مي‌کنه؟ - مگه سر تا پاي قضيه همين نيست؟ - 00:19:25.001 --> 00:19:29.379 نمي‌توني براي يه لحظه هم که شده ازش لذت ببري؟ 00:19:29.380 --> 00:19:31.214 قدرت دست توئه 00:19:31.215 --> 00:19:33.567 ...آره ولي - بيا اينجا - 00:19:34.885 --> 00:19:37.070 بيا 00:19:42.309 --> 00:19:46.872 ...ممکنه فردا بلند بشي و 00:19:47.731 --> 00:19:51.401 نميدونم . به بچه‌ها غذا بدي 00:19:51.402 --> 00:19:52.860 يه جنگ رو شروع کني 00:19:52.861 --> 00:19:54.963 ميدوني چيه؟ متأسفم 00:19:55.697 --> 00:19:58.467 نبايد افکارم رو بيان کنم . همين 00:20:00.577 --> 00:20:01.869 نه . درست ميگي 00:20:01.870 --> 00:20:05.766 بيا درباره‌ي اتفاقاتِ خارج از اين اتاق حرفي نزنيم 00:22:20.217 --> 00:22:23.636 هدفِ تحريم‌ها طبقه‌ي «اليگارش»هاي روسيه هست پس از فروپاشي شوروي اموال دولتي) به خريداران واگذار شد . «الگاريش»ها افرادي هستند که بدين شکل قدرت اقتصادي زيادي بدست آوردند و درصدد اعمال نفوذ سيـاسي و دخالت (در تصمـيم‌گيـري‌هاي کلان کشور برآمدند 00:22:23.637 --> 00:22:25.403 و هر چقدر اعضاي بيشتري قبل از نشست با 00:22:25.404 --> 00:22:27.307 با رئيس‌جمهور «پتروف» از اين تحريم‌ها حمايت کنند 00:22:27.308 --> 00:22:29.743 اين قضيه زودتر فيصله پيدا مي‌کنه 00:22:31.061 --> 00:22:36.065 آماده‌‌ايم . آماده‌ايم براي پايين نگه داشتن قيمت‌ها يه سري از اندوخته‌هاي استراتژيک‌مون رو واگذار کنيم 00:22:36.066 --> 00:22:41.087 با سفير «کسپـي» تماس بگير و برام ربع ساعت وقت اضافه بگير 00:22:41.655 --> 00:22:45.634 لطفاً به اين ماجرا به عنوان معامله با خونواده‌ي «آندروود» نگاه نکن 00:22:46.285 --> 00:22:49.220 راستش اصلاً ممکنه تا دوشنبه رفته باشن 00:22:49.996 --> 00:22:52.248 البته که خواسته‌ام اين نيست 00:22:52.249 --> 00:22:57.312 ولي در جريان باش که سر اين قضيه بيشتر داري با من کار مي‌کني تا اونا 00:23:18.692 --> 00:23:20.193 «نماينده «واتس 00:23:20.194 --> 00:23:22.570 فرماندار...مايه‌ي خرسندي‌ـه که امروز اومديد پيش‌مون 00:23:22.571 --> 00:23:25.531 بنده هم همينـطور لياقت «فراکسيون سياه» بسيار بيشتر از 00:23:25.532 --> 00:23:27.283 سياست‌هاي شکست‌خورده‌ي «فرانک آندروود»ـه 00:23:27.284 --> 00:23:30.119 موافقم . مشتاق شنيدن برنامه‌ي شما هستم 00:23:30.120 --> 00:23:31.203 بريم داخل؟ - نه . متأسفم - 00:23:31.204 --> 00:23:34.850 اول بايد به يه چندتا از مسائل خصوصيِ ديگه‌ي «فراکسيون سياه» رسيدگي کنيم 00:23:35.417 --> 00:23:36.876 عذر مي‌خوام؟ 00:23:36.877 --> 00:23:38.836 الان جلسه‌ي «فراکسيون سياه» کنگره در حال برگزاري‌ـه 00:23:38.837 --> 00:23:41.756 خب ، متوجه‌ام . براي همينم اينجاييم 00:23:41.757 --> 00:23:45.217 بهم گفتن 9 بيام و همين الانشم يه ساعت گذشته 00:23:45.218 --> 00:23:49.823 بايد بهتون مي‌گفتن ساعت 10 بيايد و فرصت صحبت براي ما نصيب‌تون ميشه 00:23:50.766 --> 00:23:53.576 از شکيـبايي‌تون سپاسگزارم 00:24:01.943 --> 00:24:03.736 التماس‌شون نمي‌کنم 00:24:03.737 --> 00:24:06.256 نه . روي خوش بهـشون نشون ميدي 00:24:10.410 --> 00:24:12.578 اون «محمد کلابي» که توي ايالت «تِنِسي» گرفتن 00:24:12.579 --> 00:24:14.372 کلابي‌ِ» مربوط به «آيکو» نيست» 00:24:14.373 --> 00:24:16.707 مي‌تونيد ثابت کنيد که اين يه اشتباه ناشي از کارهاي اداري نبوده؟ 00:24:16.708 --> 00:24:17.976 فعلاً نه 00:24:21.297 --> 00:24:22.505 ديگه چي؟ 00:24:22.506 --> 00:24:26.050 دعوي قضايي نهايي براي سرکوب رأي‌دهي به دادگاه «تالي» مرجوع شد 00:24:26.051 --> 00:24:29.871 بن‌بست در رأي‌ ديوان عالي داره - به هرج‌ومرج‌ها دامن ميزنه روزنامه‌ها رو مي‌خوني «شان»؟ - بن‌بست در رأي ديوان عالي زماني حاصل مي‌شود) که رأي 4تا قاضي چپ‌گرا رأي 4تا قاضي راست‌گرا را خنثي کرده (که در اين‌صورت رأي نهايي با قاضي ارشدـه 00:24:29.888 --> 00:24:32.573 اسم «بيلي» 3 روز پيش زير اون مقاله بود 00:24:34.225 --> 00:24:35.351 اعلان جنگ؟ 00:24:35.352 --> 00:24:38.020 آندروود» يه "مـژده‌دهنده" است» ولي هفته‌ها اين رو بيان نمي‌کرد 00:24:38.021 --> 00:24:41.124 خيلي‌خب ، کافيه . بسه ديگه 00:24:46.196 --> 00:24:47.714 «ليسا ويليامز» 00:24:49.700 --> 00:24:51.426 چي درباره‌ي اون؟ 00:24:52.077 --> 00:24:53.285 ديدم حرف ميزديد 00:24:53.286 --> 00:24:56.163 فکر کردم شايد سرنخي باشه که ارزش دنبال کردن داره 00:24:56.164 --> 00:24:57.247 نيست 00:24:57.248 --> 00:25:00.793 داره از چيزي که تو روزنامه خونده براي جلب‌توجه يا پول به جيب زدن استفاده مي‌کنه 00:25:00.794 --> 00:25:03.084 يه‌کم تحقيق کردم «اون و «رِيچل پازنر 00:25:03.085 --> 00:25:05.631 جفت‌شون به يه کليسا به اسم «فلوشيپ» رفتن 00:25:05.632 --> 00:25:07.508 رِيچل» غيبش زد» - بس کن - 00:25:07.509 --> 00:25:09.635 نظريه‌ي توطئه براي دخترهاي مُرده مطرح نيست 00:25:09.636 --> 00:25:11.095 اما مردم مقالات درباره‌ي دختران مُرده رو دست دارن 00:25:11.096 --> 00:25:15.701 رأي‌گيري بعدي مجلس پس‌فرداست 00:25:15.976 --> 00:25:21.313 مردم بي‌قرارن . از کوره در رفتن در واقع وجودشون آکنده از ترس شده 00:25:21.314 --> 00:25:25.460 توي همون آمريکايي مي‌خوان از خواب غفلت بيدار بشن که يه وقت درش به خواب فرو رفته بودن 00:25:31.575 --> 00:25:36.763 بازم درباره‌ي سرنخ «کلابي» تحقيق کن ببين مي‌توني به «آندروود» مرتبطش کني يا نه 00:25:48.675 --> 00:25:52.821 خب ، اين اتاق کنفرانس مطبوعاتي جيمز.اس.برِيدي»ـه» («دبير مطبوعات «رِيگان) 00:25:54.264 --> 00:25:57.808 و راستش زير پامون يه استخره 00:25:57.809 --> 00:25:59.727 مارچ آو دايمز» اين رو براي» مؤسسـه‌‌اي که جهت کمک به بيماران و معلولين) (به‌ويژه کودکان پول جمع‌آوري مي‌کند 00:25:59.728 --> 00:26:01.812 رئيس‌جمهور «فرانکلين روزوِلت» که فلج اطفال داشت ساخت 00:26:01.813 --> 00:26:05.232 و اين استخر تنها راهِ تمرينـش بود 00:26:05.233 --> 00:26:09.462 خب ، همه ميدونستن که رئيس‌جمهور بيشتر وقتا از ويلـچر استفاده مي‌کنه 00:26:10.113 --> 00:26:12.791 «واسه همين هم هست که «کاخ سفيد جزو اولين ساختمون‌هايِ 00:26:12.792 --> 00:26:15.660 دولتي‌ـه که با ويلچر هم ميشه واردش شد 00:26:15.661 --> 00:26:18.596 ولي همه تظاهر مي‌کردن که مي‌تونه راه بره؟ - آره - 00:26:19.164 --> 00:26:21.557 عجب نزاکتي - آره - 00:26:21.792 --> 00:26:23.250 کسي هم چيزي نمي‌گفت؟ 00:26:23.251 --> 00:26:26.837 نه . به‌خاطر معلوليتش اين ساختمون واقعاً تغيير کرد 00:26:26.838 --> 00:26:30.382 ...ولي مردم بهش احترام گذاشتن . به 00:26:30.383 --> 00:26:31.592 حقش 00:26:31.593 --> 00:26:34.281 مقام رياست‌جمهوري خيلي اهميت داشت 00:26:34.282 --> 00:26:36.055 خيلي براش احترام قائل بودن 00:26:36.056 --> 00:26:38.015 به نظرت ديگه اينطور نيست؟ 00:26:38.016 --> 00:26:41.936 نه . به هيچ‌وجه اصلاً همچين چيزي نميگم 00:26:41.937 --> 00:26:45.373 منظورت رو متوجه ميشم داشتم اذيت‌ـت مي‌کردم 00:26:48.026 --> 00:26:51.504 بگذريم . شرمنده . ديگه نمي‌خواستم تورتون رو ازتون بگيرم 00:26:54.032 --> 00:26:56.759 بفرماييد 00:27:04.417 --> 00:27:07.395 آقايون ، الان آماده‌ي شنيدن حرفاتونـيم 00:27:13.301 --> 00:27:15.895 مي‌تونستم امروز بيام و درباره‌ي ناهمـگوني بين 00:27:15.896 --> 00:27:18.598 حکم مجازات فدرالِ حمل کراک و کوکائين حرف بزنم 00:27:18.599 --> 00:27:20.624 که قطعاً انگيزه‌هاي نژادي پشتشه 00:27:20.625 --> 00:27:22.643 ببخشيد ولي ادعا مي‌کنيد که 00:27:22.644 --> 00:27:25.480 گستردگي کراک منحصراً جامعه‌ي سياه‌پوستان رو تحت‌تأثير قرار داده؟ 00:27:25.481 --> 00:27:27.314 نه . به هيچ‌وجه 00:27:27.315 --> 00:27:30.985 اما به نظرم منصفانه‌ست بگيم که تفاوت در حکم مجازات حمل اين 2تا 00:27:30.986 --> 00:27:34.363 به‌طور نامتناسب روي جمعيت اقليت اثر گذاشته 00:27:34.364 --> 00:27:36.365 رأي ما تک‌موضوعي نيست به اين معنا که يک گروه تنها اجازه‏ي) (دخالت در يک موضوع خاص رو داشته باشه 00:27:36.366 --> 00:27:38.200 البته که نه به اين موضوع مي‌خوام برسم 00:27:38.201 --> 00:27:40.661 کل هدف ملاقات امروز گسترش برنامه‌ حزبيه 00:27:40.662 --> 00:27:42.997 جمهوري‌خواهان هميشه انگشت‌شون رو روي جنايت ميذارن فرماندار 00:27:42.998 --> 00:27:44.707 خب ، من براي تبادل نظر اومدم 00:27:44.708 --> 00:27:46.959 انتظار داشتيم که شما با يک برنامه اينجا بياين 00:27:46.960 --> 00:27:48.460 يه برنامه هم دارم 00:27:48.461 --> 00:27:51.964 تمرکز کردن روي تيکه‏هايي از يک قانون سنگين برنامه نيست 00:27:51.965 --> 00:27:53.883 ...بياين روراست باشيم - اينجور صحبت‌ها رو قبلاً شنيديم - 00:27:53.884 --> 00:27:55.718 من يه جمهوري‌خواهم - شروع شد - 00:27:55.719 --> 00:27:57.136 گوش نميدين 00:27:57.137 --> 00:28:00.598 ببينين ، من مي‌خوام به شما کمک کنم به خودتون کمک کنين 00:28:06.187 --> 00:28:07.647 باورنکردني‌ـه 00:28:07.648 --> 00:28:09.982 اين برنامه‌ي منه 00:28:09.983 --> 00:28:13.628 خب ، به اندازه کافي شنيدم 00:28:16.406 --> 00:28:20.535 خب ، کَس ديگه‏اي از فرماندار سوال نداره؟ 00:28:20.536 --> 00:28:22.845 خب ، من يه سوال دارم 00:28:24.164 --> 00:28:26.975 فرانسيس آندروود» تا حالا» چه کاري براي شما کرده؟ 00:28:29.085 --> 00:28:33.899 اين مسخره‌بازي امروز صبح 00:28:34.257 --> 00:28:37.176 خيلي خوب بود . خوب بازي کردين - «ويل» - 00:28:37.177 --> 00:28:38.678 فرماندار - نه ولي واقعاً - 00:28:38.679 --> 00:28:41.364 ببينين ، شما شايد تفاوت‏هايي با من داشته باشين 00:28:42.348 --> 00:28:45.309 شايد تفاوت‏هاي واقعي با من داشته باشين 00:28:45.310 --> 00:28:48.329 "ولي ببينين ، اين کلمه "واقعي بسيار کارگر هست 00:28:49.064 --> 00:28:50.898 ميشه يک نفر اينجا برام توضيح بده 00:28:50.899 --> 00:28:54.419 «چرا شما انقدر نسبت به «فرانسيس آندروود و دموکرات‏ها وفادار هستين؟ 00:28:58.364 --> 00:29:02.169 يکي از اين همين روزها اعضاي اين اتاق متوجه ميشن 00:29:02.170 --> 00:29:05.495 چه ميزان وضع موجود رو پايدار نگه داشتن 00:29:06.957 --> 00:29:08.457 و اين چطوره براتون؟ 00:29:08.458 --> 00:29:12.395 ويل» ، چطوره از آقايون و خانم» به‌خاطر وقتي که بهمون دادن تشکر کنيم 00:29:28.561 --> 00:29:30.413 مرتکب اشتباه شدين 00:29:34.275 --> 00:29:37.945 پيشنهادمون برگزاري يک انتخابات جديد در 2تا ايالت هست 00:29:37.946 --> 00:29:41.907 که نتونستن تا موعد مقرر رأي‌دهندگان قانوني رو معين کنن 00:29:41.908 --> 00:29:43.492 اصلاً مي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم؟ 00:29:43.493 --> 00:29:45.803 صبر کنين . صبر کنين همگي 00:29:46.329 --> 00:29:49.582 مي‌خوام بدونم موضع دادستان کل در مورد اين موضوع چي هست؟ 00:29:49.583 --> 00:29:51.626 دارن بررسي‏ـش مي‌کنن ولي موافقن 00:29:51.627 --> 00:29:55.713 باب» ، رسم و رويه‌اي در کار نيست» راهکاري نيست 00:29:55.714 --> 00:29:58.167 مي‌تونيم از قانون اساسي براي الهام گرفتن کمک بگيريم 00:29:58.168 --> 00:30:00.134 ولي نه براي راهبرد 00:30:00.135 --> 00:30:02.762 رأي پنج‌شنبه نشون دادن که دموکرات‏ها دارن سرعقل ميان 00:30:02.763 --> 00:30:04.554 «ما يک رأي رو از دست داديم «جوردن 00:30:04.555 --> 00:30:06.766 اين روند مي‌تونه براي هميشه ادامه پيدا کنه 00:30:06.767 --> 00:30:09.935 به عنوان يکي از معدود جمهوري‌خواهان اين اتاق بايد بگم 00:30:09.936 --> 00:30:13.648 ثبات کشور ما مهم‌تر از رياست‌جمهوري هست 00:30:13.649 --> 00:30:16.942 نه وقتي که مردم فکر مي‌کنن رئيس‌جمهور داره پشت درهاي بسته انتخاب ميشه 00:30:16.943 --> 00:30:20.279 روندي که توي قانون اساسي بهش اشاره شده 00:30:20.280 --> 00:30:23.490 همون روندي که مي‌تونه 2 سال آينده ما رو توي بن‌بست قرار بده 00:30:23.491 --> 00:30:26.160 مجلس بايد تصميم بگيره و مي‌گيره 00:30:26.161 --> 00:30:28.596 دلاوِر» يک نماينده کنگره داره» 00:30:28.830 --> 00:30:32.124 وقتي 2 سال ديگه رقيب‌تون چو بندازه «گذاشتين تأثير ايالتي مثل «دلاوِر 00:30:32.125 --> 00:30:34.501 و «تگزاس» توي انتخابات يکي بشه اين قضيه چه قشقرقي 00:30:34.502 --> 00:30:36.604 توي «آستين» به‌وجود مياره؟ 00:30:37.088 --> 00:30:41.567 جايگاه‏ِ خيلي از شما مقامات به خطر ميوفته 00:30:45.430 --> 00:30:47.181 و شروع شد 00:30:47.182 --> 00:30:49.784 ببـيـنين . ببـينـيد‏شون 00:30:50.351 --> 00:30:53.913 اين چهره‌ي فردي‌ـه که خطرِ از دست دادن رو حس مي‌کنه 00:30:55.106 --> 00:30:56.707 از دست دادنِ 00:30:58.026 --> 00:31:02.612 تنها جزئي که هر کسي که توي اين اتاق واقعاً بهش اهميت ميده 00:31:02.613 --> 00:31:05.532 من به شخصه دوست دارم نظر رئيس‌جمهور رو در اين مورد بدونم 00:31:05.533 --> 00:31:07.427 ...خب ، من تصميمـم رو - ...فکر مي‌کنم مي‌تونيم - 00:31:07.953 --> 00:31:11.205 نه . جناب رئيس‌جمهور شما زياد صحبت نکردين 00:31:11.206 --> 00:31:14.458 ما به هر نفر يک رأي اعتقاد داريم 00:31:14.459 --> 00:31:17.687 اگه اين رو از بين ببريم پس اين کشور چه معنايي داره؟ 00:31:19.005 --> 00:31:23.026 درست نميگم آقاي رئيس‌جمهور؟ - قطعاً درسته خانم رئيس‌جمهور - 00:31:29.390 --> 00:31:32.059 يه لحظه صبر کن بذار يه‌کم بيام پايين‌تر 00:31:32.060 --> 00:31:34.269 همه‌ـش از روي تريـبون سُر مي‌خورم 00:31:34.270 --> 00:31:35.688 گرفتيم - بهتر شد؟ - 00:31:35.689 --> 00:31:39.459 آره ، آره ، آره 00:31:41.820 --> 00:31:44.154 ...«خب پس «لينکولن 00:31:44.155 --> 00:31:47.032 اون واقعاً دفترش بود؟ - ميشه ديگه درباره‌ـش صحبت نکنيم؟ - 00:31:47.033 --> 00:31:49.243 ميشه يه‌کم من رو بياري بالاتر؟ - آره - 00:31:49.244 --> 00:31:51.996 باشه 00:32:04.050 --> 00:32:06.844 چطور بود؟ - خواهيم ديد - 00:32:06.845 --> 00:32:09.679 ازت مي‌خوام دوباره به بيانيه‏ي قطب جنوب يه نگاه بندازي 00:32:09.680 --> 00:32:11.140 هر چيزي که بخواي 00:32:11.141 --> 00:32:13.409 باهام راه مياي؟ - آره - 00:32:15.061 --> 00:32:17.037 نگران «فرانسيس» هستم 00:32:17.605 --> 00:32:21.167 چرا؟ - شايد لازمت داشته باشم نجاتم بدي - 00:32:26.948 --> 00:32:29.074 اين جواب نميده - چرا؟ - 00:32:29.075 --> 00:32:31.243 اگه اون ببازه من همچنان مي‌بازم 00:32:31.244 --> 00:32:33.638 اون نمي‌تونه بيرون باشه و نگاهش به داخل باشه 00:32:34.205 --> 00:32:35.497 مي‌بره 00:32:35.498 --> 00:32:39.935 واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟ - آره . چرا که نه؟ - 00:32:44.174 --> 00:32:47.551 يک شانس بود . منافع بالقوه‏اش به اين‌کار الزام بخشيد 00:32:47.552 --> 00:32:50.429 کاملاً برام يک اتلاف وقت بود 00:32:50.430 --> 00:32:55.201 اگه شروع به راست و ريس کردن اوضاع نکني تو رو مثل سگ ميندازم بيرون . شيرفهم شد؟ 00:32:56.602 --> 00:32:57.953 متوجه‌ام 00:33:02.984 --> 00:33:05.253 بايد يه چيزي رو برات توضيح بدم فرماندار 00:33:08.156 --> 00:33:11.176 اگه 1بار ديگه با من اينطوري صحبت کني 00:33:11.742 --> 00:33:15.138 مطمئن باش که نميذارم هرگز انتخابات ديگه‏اي رو در زندگي‏ـت برنده بشي 00:33:17.207 --> 00:33:20.435 داري تهديدم مي‌کني؟ - نه . بهت آگاهي ميدم - 00:34:28.862 --> 00:34:30.175 هي 00:34:30.176 --> 00:34:31.696 فرماندار «کانوِي» ، سلام قربان 00:34:31.697 --> 00:34:34.199 چه مي‌کنين؟ اومدم سر و گوش آب بدم 00:34:34.200 --> 00:34:37.136 اگه مشکلي نيست کاپيتان؟ - فرماندار - 00:34:38.079 --> 00:34:39.955 من هم پرواز مي‌کردم . ميدونين؟ 00:34:39.956 --> 00:34:42.041 حداکثر نيروي رانشي اين موتورها چقدره؟ 00:34:42.042 --> 00:34:44.960 حدود 28470 نيوتن - 28470نيوتن - 00:34:44.961 --> 00:34:47.712 قبلاً با يه چيز خيلي بزرگتر پرواز مي‌کردم . قدرت خيلي بيشتر 00:34:47.713 --> 00:34:54.404 ولي با اون‌همه مهمات به زور پرواز مي‌کرد انگار که داشتي با تانک پرواز مي‌کردي 00:34:55.388 --> 00:34:56.513 هي 00:34:56.514 --> 00:34:59.558 چطوره که يه لحظه بذاري من بشينم فقط کنترل رو بدي دست من؟ 00:34:59.559 --> 00:35:00.893 عذر مي‌خوام قربان . نمي‌تونم 00:35:00.894 --> 00:35:04.313 بيخيال . من فقط مي‌خوام وزن دسته سُکان رو يه لحظه حس کنم 00:35:04.314 --> 00:35:06.398 کاشکي مي‌تونستم ولي شما توي برنامه پرواز نيستين 00:35:06.399 --> 00:35:10.360 ميدونين که من توي شرايطي بودم که بهم شليک مي‌شده 00:35:10.361 --> 00:35:11.361 اين رو متوجه‌اين . درسته؟ 00:35:11.362 --> 00:35:15.074 فکر مي‌کنين نمي‌تونم يه موتور دوقلو که 10 کيلومتر از زمين فاصله داره رو 00:35:15.075 --> 00:35:18.202 صاف بالاي يک مزرعه نگه دارم؟ بيخيال قربان 00:35:18.203 --> 00:35:19.328 قربان 00:35:19.329 --> 00:35:21.847 شايد بهتر باشه برگردين به کابين اصلي‏ 00:35:25.961 --> 00:35:28.128 ميدونين که دارم رئيس‌جمهور ميشم . درسته؟ 00:35:28.129 --> 00:35:30.755 اميدوارم قربان - اميدواري؟ - 00:35:30.756 --> 00:35:34.593 منظورم اينه که من طرفدار شما هستم قربان - من رئيس‌جمهور ميشم - 00:35:34.594 --> 00:35:38.263 و تو اون دسته سکانِ کس‌شعرـت رو ميدي به من 00:35:38.264 --> 00:35:40.115 ويل» ، بيخيال» 00:35:41.142 --> 00:35:43.143 چيه؟ چي مي‌خواي؟ - ...من فقط - 00:35:43.144 --> 00:35:46.331 فقط مي‌خوام يه لحظه باهات حرف بزنم . لطفاً 00:35:52.445 --> 00:35:54.779 صرفاً داشتم با خلبان‏ها حرف ميزدم 00:35:54.780 --> 00:35:59.885 خب ، من ازت مي‌خوام که آروم باشي . باشه؟ نفس بکش 00:36:01.204 --> 00:36:04.873 ويل» ، چرا سرجات نميشيني؟» - چرا خفه‌خون نمي‌گيري؟ - 00:36:04.874 --> 00:36:08.168 اخراجت مي‌کنم . روي باند فرودگاه ولت مي‌کنم 00:36:09.670 --> 00:36:11.314 باشه 00:36:14.384 --> 00:36:17.152 چه گوهي مي‌خواي بخوري؟ 00:36:19.930 --> 00:36:23.534 بشين و سعي کن مثل يک آدم بالغ عمل کني 00:36:23.851 --> 00:36:27.162 يا حداقل مثل رئيس‌جمهور آينده آمريکا 00:36:31.192 --> 00:36:32.543 بشين 00:36:51.421 --> 00:36:55.816 اونا کي هستن؟ - شايد پليس مخفي اندونزي؟ - 00:36:57.010 --> 00:36:58.486 اگه پول ندن چي؟ 00:37:00.680 --> 00:37:02.448 خريدارهاي ديگه‏اي هم هستن؟ 00:37:03.016 --> 00:37:04.575 نميدونم 00:37:09.647 --> 00:37:11.273 حلـش مي‌کنم 00:37:11.274 --> 00:37:13.067 چجوري؟ - نپرس چجوري - 00:37:13.068 --> 00:37:14.919 مک‏کالن» رو برميگردونم» 00:37:15.778 --> 00:37:18.130 مشخصاً اين بين خودمون مي‌مونه 00:37:21.284 --> 00:37:23.218 " «بگو " ممنونم «داگ 00:37:24.620 --> 00:37:26.514 «ممنونم «داگ 00:37:31.961 --> 00:37:35.047 تو اتوبوس باهم آشنا شديم داشت آهنگ گوش ميداد 00:37:35.048 --> 00:37:37.341 و ازش خواستم که به کليسايي بره که قبلاً ميرفتم 00:37:37.342 --> 00:37:39.634 کجا بود؟ - «مريلند» - 00:37:39.635 --> 00:37:44.098 «وينتر ران فلوشيپ» «حدود يه ساعت از شمال «بالتيمور 00:37:44.099 --> 00:37:45.700 خب ، بعدش چي؟ 00:37:46.642 --> 00:37:48.602 ...نميدونم . ما فقط 00:37:48.603 --> 00:37:51.831 دوست شديم و بعدش بيشتر از اون شد 00:37:52.398 --> 00:37:54.459 شروع کرديم به گذروندن هر شب پيش همديگه 00:37:55.110 --> 00:37:58.487 تو يه مقطعي در مورد يکي بهم گفت که ميومد و حواس‌ـش بهش بود 00:37:58.488 --> 00:38:01.323 چه شکلي بود؟ - هيچ‌وقت نديدمش - 00:38:01.324 --> 00:38:04.201 فقط بعضي‌وقت‏ها مي‌گفت که داره مياد . در نتيجه نمي‌تونست بمونه 00:38:04.202 --> 00:38:06.220 هيچ‌وقت واقعاً درباره‏اش بهم نگفت 00:38:09.457 --> 00:38:10.540 همه چيز مرتبه؟ 00:38:10.541 --> 00:38:13.310 آره . يه لحظه ببخشيد . بايد برم دوستم رو اونجا ببينم 00:38:21.177 --> 00:38:22.528 هي 00:38:24.930 --> 00:38:26.449 حال‌ـت چطوره؟ 00:38:28.351 --> 00:38:29.702 ممنون 00:38:30.395 --> 00:38:34.356 تو فکر مي‌کني اونجا نفت هست اومدي اونجا تا ادعاي مالکيـتش رو کني 00:38:34.357 --> 00:38:36.566 هيچ نيروي روسي توي قطب جنوب نيست 00:38:38.694 --> 00:38:43.698 ما تمايل داريم که تغييراتي در پيمان‏هاي قطب جنوب بديم 00:38:43.699 --> 00:38:47.786 براي تو چه اتفاقي ميوفته وقتي که آندروود»ها از دفتر پرت بشن بيرون؟» 00:38:47.787 --> 00:38:51.873 روابط بين‌الملل رو توي دانشگاه درس ميدي؟ 00:38:51.874 --> 00:38:54.543 يا توي يه سازمان پژوهشي کار مي‌کني؟ - اينقدر به آينده فکر نکردم - 00:38:54.544 --> 00:38:56.128 فکر مي‌کنم کردي 00:38:56.129 --> 00:38:59.840 چقدر انتظار داري که جهان باور کنه که اين سربازهاي شما نيستن؟ 00:38:59.841 --> 00:39:03.416 کار کردن براي «آندروود»ها رو دوست داري؟ 00:39:05.054 --> 00:39:06.947 چقدر وفادار هستي؟ 00:39:08.808 --> 00:39:14.163 وقتي زمانش برسه کنارشون مي‏ايستي يا نه؟ 00:39:17.858 --> 00:39:19.627 من فردا ميرم 00:39:19.985 --> 00:39:23.988 اخبار تصويبِ تحريم‌ها دوشنبه پخش ميشه 00:39:23.989 --> 00:39:25.841 بيا قبل از رفتن‌ـت به هم دست بديم 00:39:29.912 --> 00:39:32.723 تو يه ديپلمات حرفه‌اي هستـي يه فرد کارکُشته 00:39:33.541 --> 00:39:35.726 شايد به همين خاطره بهت اعتماد دارم 00:39:36.836 --> 00:39:38.837 پس ازشون مراقبت کن 00:39:38.838 --> 00:39:41.506 تا احساس خوبي داشته باشن و ازت مراقبت کنن 00:39:41.507 --> 00:39:45.552 که تو احساس خوبي داشته باشي منظورم اينه «رِيچل» خيلي خوشگل بود 00:39:45.553 --> 00:39:47.971 مي‌تونستي از اونور خيابون هم متوجه بشي 00:39:47.972 --> 00:39:50.390 البته هيچ‌وقت از اونور خيابون نديدمش 00:39:50.391 --> 00:39:53.477 چيز خنده‏داري نيست که بهش فکر کني؟ 00:39:53.478 --> 00:39:55.437 خيلي از مردم فکر مي‌کنن 00:39:55.438 --> 00:39:58.773 عشق‏شون رو بعضي‌وقت‏ها از اونطرف خيابون مي‌بينن 00:39:58.774 --> 00:40:02.068 انگار دارن ميرن بيرون به کارهاشون برسن و بعد يه دفعه مي‌بينن 00:40:02.069 --> 00:40:06.823 اوني که عاشقش هستن اونور خيابون داره يه کار ديگه مي‌کنه 00:40:06.824 --> 00:40:09.218 ...يه لرزش لحظه‏اي به‌وجود مياد انگار 00:40:09.827 --> 00:40:15.332 کسي که عاشقش هستين توي همون جهاني هست که شما هستين 00:40:15.333 --> 00:40:19.269 و اونا دارن اطراف راه ميرن خريد مي‌کنن . نميدونم 00:40:19.504 --> 00:40:21.536 آب‌هاي ويتامين‌دار 00:40:21.537 --> 00:40:23.965 و شايد ميدونن که شما دوست‌شون دارين وقتي دارن اين‌کارها رو مي‌کنن 00:40:23.966 --> 00:40:28.320 و شايد مفهومش اينه که اونا با صندوق‏دار خوش‌برخوردن 00:40:29.555 --> 00:40:32.015 هيچ‌وقت نشد که از اونطرف خيابون ببينمش 00:40:32.016 --> 00:40:33.993 هرگز اتفاق نيفتاد 00:40:34.644 --> 00:40:36.411 نمي‌خوام که خودت رو آتيش بزني 00:40:38.105 --> 00:40:40.106 آتيش؟ نه ، نه 00:40:42.277 --> 00:40:45.237 رِيچل» دوست داشت سيگار بکشه» گفت که ترک مي‌کنه 00:40:45.238 --> 00:40:47.071 ولي يه قانون داشت که فقط وقتي سيگار مي‌کشيد 00:40:47.072 --> 00:40:50.425 که به آهنگ گروهي که جفت‏مون دوستش داشتيم گوش ميداديم 00:40:51.702 --> 00:40:54.078 به‌خاطر جشن 00:40:57.292 --> 00:41:01.729 "بايد جشن باشه" اين رو مي‌گفت 00:41:12.682 --> 00:41:17.036 خب ، حتي اگه يه آدامس باشه بازم ترجيح ميدم که بيام بيرون و بجومش 00:41:17.687 --> 00:41:21.230 مثل روشن کردن يه سيگار خوشمزه‏ست 00:41:21.231 --> 00:41:24.043 چيزهايي که از دست داديم . تشريفات 00:41:26.028 --> 00:41:27.838 معذرت مي‌خوام 00:41:28.989 --> 00:41:31.759 از من خوش‌ـش نمياد - به‌زودي مياد - 00:41:33.411 --> 00:41:35.203 ممنون اومدي که ببينيش 00:41:35.204 --> 00:41:37.372 ميدوني که به‌صورت قانوني نمي‌توني «کِلِير آندروود» رو کنار بزني 00:41:37.373 --> 00:41:39.583 حتي اگه توي مجلس برنده بشي؟ - دارم روش کار مي‌کنم - 00:41:39.584 --> 00:41:41.185 تمايلي ندارم 00:41:43.087 --> 00:41:47.256 بهت نياز داره . من بهت نياز دارم و همينطور کشور 00:41:47.257 --> 00:41:49.343 من سياستمدار نيستم 00:41:49.344 --> 00:41:51.453 مي‌تونم دستور بدم مي‌تونم از دستورات پيروي کنم 00:41:51.454 --> 00:41:53.096 و ميدونم کِي بايد خفه‌خون بگيرم 00:41:53.097 --> 00:41:56.433 به اعصاب‌ـت مسلطي که باز همون ويژگي‌ـه که کشور بهش نياز داره 00:41:56.434 --> 00:42:00.061 من خر بارکِش «کانوِي» نميشم - نه . نميشي - 00:42:00.062 --> 00:42:03.147 اطرافش بودن خيلي سخته 00:42:03.148 --> 00:42:06.401 تموم شده . تموم شده رويکرد «کِلِير آندروود» رو انتخاب کرده 00:42:06.402 --> 00:42:07.962 به اونم ميرسيم 00:42:10.239 --> 00:42:12.646 تو معاون اول رئيس‌جمهور ميشي 00:42:12.647 --> 00:42:16.829 ولي در واقع چيز بيشتري هستي 00:42:25.254 --> 00:42:26.897 اونجا چي‌کار مي‌کردي؟ 00:42:27.465 --> 00:42:30.925 از «سِت گِرِيسون» درباره ليسا ويليامز» پرسيدم» 00:42:30.926 --> 00:42:34.178 چرا فکر مي‌کردي اين‌کار کار مناسبي بوده؟ 00:42:34.179 --> 00:42:36.180 مگه بهت نگفته بودم اين سرنخ رو بيخيال شو؟ 00:42:36.181 --> 00:42:38.141 هنوز سرنخ‌ـه؟ چون هيچ‌کس توجهي بهش نمي‌کنه 00:42:38.142 --> 00:42:40.477 هيچ‌کس توجهي بهش نمي‌کنه چون اون يه معتاده 00:42:40.478 --> 00:42:43.688 و تموم حرفاش همون اظهارات لوکاس گودين»ـه» 00:42:43.689 --> 00:42:44.856 تمام صفحه‏ها و تئوريسين‏هاي 00:42:44.857 --> 00:42:48.026 توطئه توي اينترنت مورد خرده‌گيري دقيق قرارش دادن 00:42:48.027 --> 00:42:51.405 اولش «گِرِيسون» گفت اسمش براش آشنا به‌نظر نميومده 00:42:51.406 --> 00:42:52.906 ولي وقتي يه‌دفعه بهم زنگ زد 00:42:52.907 --> 00:42:56.093 و ازم پرسيد که هنوزم داريم دنباله‏اش رو مي‌گيريم ديگه رفتم دنبالش 00:43:01.040 --> 00:43:03.058 تو نوشته‏هام رو نگاه کردي 00:43:09.590 --> 00:43:11.025 به‌ سلامت 00:43:12.468 --> 00:43:14.694 چي؟ - «اخراجي «جفريز - 00:43:15.596 --> 00:43:17.346 يه داستانه . داشتم دنباله‏اش رو مي‌گرفتم 00:43:17.347 --> 00:43:20.868 نمي‌خوام توي تيمم باشي از دفترم برو بيرون 00:43:39.036 --> 00:43:43.331 ميدونيم که مي‌تونيم در هر 2تا ايالت پيروز بشيم چرا اين معامله رو قبول نمي‌کنيم؟ 00:43:43.332 --> 00:43:44.749 نه . «آندروود»ها رأي‏گيري دوباره مي‌خوان 00:43:44.750 --> 00:43:47.293 چون ميدونن نمي‌تونن توي مجلس پيروز بشن . ما مي‌تونيم 00:43:47.294 --> 00:43:50.171 بايد معامله‏اي بکنيم که کِلِير آندروود» رو مجبور به استعفا بکنه» 00:43:50.172 --> 00:43:52.966 و چرا مهمه؟ - امکانش هست من بگم؟ - 00:43:52.967 --> 00:43:54.884 رئيس مجلس - اگه بخوام از جانب کنگره بگم - 00:43:54.885 --> 00:43:55.969 به عنوان معاون اول رئيس‌جمهور 00:43:55.970 --> 00:43:58.346 يک جايگاه عمومي خواهد داشت که مي‌تونه تمام اقدامات‏تون رو بي‌اعتبار کنه 00:43:58.347 --> 00:44:01.933 من «کِلِير آندروود» رو تبعيد مي‌کنم به رصدخانه نيروي دريايي 00:44:01.934 --> 00:44:05.979 و برنامه‏هاش رو با مراسم خاکسپاري ايالت توي جنوب شرق آسيا پر مي‌کنم 00:44:05.980 --> 00:44:08.523 هرگز رنگِ جناح غربي کاخ رو نمي‌بينه چه برسه اتاق رياست‌جمهوري 00:44:08.524 --> 00:44:11.836 «نياز داري که «براکهارت کنارت باشه و ازت حمايت کنه 00:44:12.653 --> 00:44:14.112 نمي‌خوام درباره‏ي «براکهارت» بشنوم 00:44:14.113 --> 00:44:16.405 چيزي که مهمه اينه که ويل» رئيس‌جمهور بشه» 00:44:16.406 --> 00:44:18.450 بودن «آندروود» در منصب مي‌تونه آسيب بزنه 00:44:18.451 --> 00:44:20.744 جايي که ببازن به کل ببازن 00:44:20.745 --> 00:44:25.123 من مي‌خوام که اين انتخابات بين من و «فرانسيس آندروود» باشه 00:44:25.124 --> 00:44:26.458 خب ، به تو نيست 00:44:26.459 --> 00:44:29.544 رئيس مجلس «مک‌کارتي» نميذاره که اين لايحه خاص در صحن علني به رأي گذاشته بشه 00:44:29.545 --> 00:44:32.547 مگر اينکه يه اصلاحيه براي کنار گذاشتن کِلِير آندروود» بهش ضميمه بشه» 00:44:34.884 --> 00:44:36.175 «ويل» 00:44:36.176 --> 00:44:39.846 حالا اگه شما انتظار يک همکار در «کاخ سفيد» رو دارين 00:44:39.847 --> 00:44:43.033 بهتره که لايحه رو همونطوري که هست به رأي بذارين 00:44:46.687 --> 00:44:48.125 «اگه رئيس‌جمهور بشـي «ويل 00:44:48.126 --> 00:44:50.524 بيشتر از اينکه رئيس مجلس به تو نياز داشته باشه تو بهش داري 00:44:50.525 --> 00:44:55.712 براي همين من دوباره باهاش تماس مي‌گيرم و تو ازش عذرخواهي مي‌کني 00:45:00.535 --> 00:45:01.886 «ويل» 00:45:03.328 --> 00:45:06.598 ويل» ، برگرد اينجا» 00:45:07.958 --> 00:45:09.309 «ويل» 00:45:13.881 --> 00:45:15.232 کافيه 00:45:19.303 --> 00:45:20.779 در رو ببند 00:45:31.148 --> 00:45:33.000 تو که داغون به‌نظر مياي 00:45:33.943 --> 00:45:36.461 نمي‌تونم با آدم‌رباها ارتباط برقرار کنم 00:45:38.363 --> 00:45:41.550 الان نزديک به 24 ساعته که هيچ ارتباطي باهاشون وجود نداره 00:45:45.663 --> 00:45:48.432 شايعاتي هست که ديگه حتي پيش‏شون هم نيست 00:45:55.005 --> 00:45:58.150 ديگه نمي‌تونم اين موضوع رو از رئيس‌جمهور مخفي نگه دارم 00:46:02.012 --> 00:46:03.447 باشه 00:46:04.098 --> 00:46:07.201 و بعدش بهش ميگم که چه کمک بزرگي بودي 00:46:12.648 --> 00:46:15.233 تصويب‏ تحريم‌ها چند ساعت ديگه اعلام ميشن 00:46:15.234 --> 00:46:20.071 يا با وزير «دورَنت» معامله کنين يا با چندتا ميلياردر خيلي ناراحت 00:46:20.072 --> 00:46:24.367 شما ميذاريد که از تمام نفتي که توي قطب جنوب پيدا مي‌کنم بهره‏برداري کنم 00:46:24.368 --> 00:46:27.929 و بهتون ميگم چرا . من چيزيُ دارم 00:46:28.163 --> 00:46:30.984 يا در واقع کسي رو دارم که بهش نياز دارين 00:46:30.985 --> 00:46:32.583 در مورد چي حرف ميزنين؟ 00:46:32.584 --> 00:46:34.252 يک نفر از حکومت شما 00:46:34.253 --> 00:46:37.897 حاضر بود که پول بسيار هنگفتي براي بازگشت امنش بپردازه 00:46:40.259 --> 00:46:44.512 اِيدِن مک‏کالن» شما» «اينجاست توي «کرملين 00:46:44.513 --> 00:46:47.807 فکر مي‌کنين کي اون افشاسازي رو رهبري کرد؟ 00:46:47.808 --> 00:46:49.976 گويا اطلاعاتش پُر و پيمونـه 00:46:49.977 --> 00:46:53.312 من رو يک لحظه ببخشيد وزير امور خارجه اينجان 00:46:53.313 --> 00:46:55.940 خانم وزير - آقايون - 00:46:55.941 --> 00:46:59.711 شما «اِيدِن» رو مي‌شناسين؟ - فکر نکنم - 00:47:03.615 --> 00:47:05.300 از آشنايي‏تون خوشحالم 00:47:06.201 --> 00:47:09.412 آمريکايي هستي؟ - همينطوره - 00:47:09.413 --> 00:47:12.040 قبل از اينکه شروع کنيم فقط مي‌خواستم بدوني که 00:47:12.041 --> 00:47:17.229 رئيس‌جمهور و رئيس‌جمهور سابق روي خط هستن 00:47:17.797 --> 00:47:18.963 «کتي» 00:47:18.964 --> 00:47:21.400 مي‌تونين تلفن رو بردارين اگه مي‌خواين 00:47:25.554 --> 00:47:27.513 جناب رئيس‌جمهور 00:47:27.514 --> 00:47:30.659 «بهتره برگردي «واشنگتون 00:47:40.569 --> 00:47:42.046 چيزي پيدا نکردي؟ 00:47:42.988 --> 00:47:44.798 نه هنوز 00:47:45.365 --> 00:47:48.677 «بازم ممنون آقاي «بارنز که گذاشتين يه نگاهي بندازم 00:47:49.244 --> 00:47:50.595 زياد طول نمي‌کشه 00:47:51.080 --> 00:47:52.872 اين همه‌ـش‌ـه؟ 00:47:52.873 --> 00:47:55.225 تمام چيزي‌ـه که از آپارتمانِ «زوئي» فرستادن 00:47:57.753 --> 00:47:59.396 من فقط...ميدوني؟ 00:48:00.798 --> 00:48:03.150 به‌نظر مياد نمي‌تونم چيزي رو دور بريزم 00:48:07.304 --> 00:48:10.115 ...منظورم اينه فقط کاغذ هستن ولي 00:48:14.436 --> 00:48:17.021 به‌هرحال مي‌سپارم‌شون به شما 00:48:17.022 --> 00:48:19.958 باشه . ممنون - باشه - 00:49:18.417 --> 00:49:19.976 خيلي‌خب 00:49:23.630 --> 00:49:25.840 فراکسيون سياه»؟ واقعاً؟» 00:49:25.841 --> 00:49:28.717 از «مارک» خوشم مياد چون که هميشه ميدونم جايگاهش چيه 00:49:28.718 --> 00:49:30.428 معمولاً روي گردن يکي ديگه 00:49:30.429 --> 00:49:32.013 چقدر براي خودتون زمان خريدين؟ يه روز ديگه؟ 00:49:32.014 --> 00:49:34.015 خب ، زمان کافي براي صحبت کردن «با «ديويد راسميوسِن 00:49:34.016 --> 00:49:35.892 کسي که مشخصاً قبلش باهاش حرف زدي 00:49:35.893 --> 00:49:39.020 «و ديدار با «جوردن سوداوسکي و ساير رهبران جمهوري‌خواه 00:49:39.021 --> 00:49:41.355 و سه‌شنبه چه اتفاقي ميوفته؟ يا چهارشنبه؟ 00:49:41.356 --> 00:49:44.339 «ببينين ، من مي‌تونم از «ديويد و نمايندگان بخوام 00:49:44.340 --> 00:49:45.734 که توي هر جلسه‏اي رأي بدن 00:49:45.735 --> 00:49:47.063 پيشينه‏مون فرق مي‌کنه 00:49:47.064 --> 00:49:49.238 ولي هردومون توي دل‏مون زندگي سختي رو گذرونديم 00:49:49.239 --> 00:49:52.491 نياز داريم که آخرين کلمه رو بگيم آخرين ضربه ، آخرين حرکت 00:49:52.492 --> 00:49:54.243 ما مي‌تونيم لايحه رو از مجلس بگذرونيم 00:49:54.244 --> 00:49:56.913 براي يک انتخابات جديد «براي رياست‌جمهوري در «تِنِسي» و «اوهايو 00:49:56.914 --> 00:49:58.874 رئيس مجلس «مک‌کارتي» هرگز نميذاره چنين اتفاقي بيوفته 00:49:59.249 --> 00:50:02.793 ولي مي‌تونم راضي‏ـش کنم 00:50:02.794 --> 00:50:04.628 اگه شما يه قدم عقب بذارين 00:50:04.629 --> 00:50:07.006 و هر 2تاي سمت رياست‌جمهوري و معاون اول ما 00:50:07.007 --> 00:50:09.425 «در برابر همديگه توي «تِنِسي اوهايو» باهم رقابت کنن» 00:50:09.426 --> 00:50:12.321 خب ، امکان نداره خب ، امکان نداره 00:50:13.472 --> 00:50:17.391 اين معامله رو قبول مي‌کنيم فکر مي‌کنم کار درستيه که انجام بديم 00:50:17.392 --> 00:50:19.978 فردا من قصدم براي عقب کشيدن توي رأي‌گيري دوباره رو اعلام مي‌کنم 00:50:19.979 --> 00:50:23.106 به رئيس مجلس ميگم که لايحه رو در صحن علنـي به رأي بذاره 00:50:23.107 --> 00:50:25.274 يه کار مهم ديگه هم داريم 00:50:25.275 --> 00:50:27.068 نامزد ديوان عالي 00:50:27.069 --> 00:50:29.946 براي شکستن اين بن‌بست 4 و 4 00:50:29.947 --> 00:50:32.099 و تأييد تاريخ جديد انتخابات کنگره يکي رو مي‌خوايم 00:50:32.100 --> 00:50:34.229 چند نفر رو توي ذهن‏مون داريم 00:50:34.230 --> 00:50:36.562 «ازتون مي‌خوام که «اليزابت بنسون رو منصوب کنين 00:50:38.747 --> 00:50:40.874 خب ، اون به اندازه کافي آزادي‏خواه هست که بتونين قبولش کنين 00:50:40.875 --> 00:50:42.791 براي وقتي که لازم باشه به اندازه کافي محافظه‌کار هست 00:50:42.792 --> 00:50:44.752 ما زمان کافي براي جلسه‌ها استماعِ سنا نداريم 00:50:44.753 --> 00:50:46.813 من مي‌تونم زمان ايجاد کنم 00:50:58.475 --> 00:51:00.619 شما رو توي مسير سفرهاى انتخاباتي‌ مي‌بينم 00:51:10.112 --> 00:51:13.447 اين براي من چي داره «الکس»؟ 00:51:13.448 --> 00:51:15.824 با پارو زدن خلاف جريان آب خودم رو تو دردسر انداختم 00:51:15.825 --> 00:51:18.327 اگه توي مجلس رأي نداشته باشيم چي ميشه؟ 00:51:18.328 --> 00:51:21.806 مارک آشر» دوست توئه ، نه من» - مارک آشر» دوست هيچ‌کس نيست» - 00:51:22.374 --> 00:51:25.209 فرانسيس آندروود» هيچي رو نبرده . باشه؟» 00:51:25.210 --> 00:51:27.753 و يک شانس خوب بيش از خوب «هست که «ويل کانوِي 00:51:27.754 --> 00:51:30.399 رئيس‌جمهور آينده آمريکا باشه 00:52:03.498 --> 00:52:07.686 ميشه چند لحظه بهم فرصت بدين؟ روزهاي سختي بوده 00:52:11.298 --> 00:52:15.109 بهتر شدي؟ - آره - 00:52:16.678 --> 00:52:19.680 نمي‌تونستيم اجازه بديم که روند انتخابات مجلس دوشنبه همون باشه 00:52:19.681 --> 00:52:21.074 چرا نه؟ 00:52:21.308 --> 00:52:23.452 چون که مي‌باختي 00:52:24.519 --> 00:52:28.606 حتي اگه «کانوِي» رياست‌جمهوري رو بگيره جا پامون با تو محکم بود 00:52:28.607 --> 00:52:31.442 مي‌تونستيم خرابکاري کنيم همونجوري که با «واکر»ها کرديم 00:52:31.443 --> 00:52:35.755 کانوِي»‏ها مثل «واکر»ها نيستن» - تصميمش با تو نبود - 00:52:36.406 --> 00:52:37.991 عذر مي‌خوام؟ 00:52:37.992 --> 00:52:41.678 خودت گفتي که رئيس‌جمهور موقتي 00:52:49.419 --> 00:52:51.379 با «آشر» موافق بودم 00:52:51.380 --> 00:52:55.341 چون که همه چيز رو فدا مي‌کنه تا به «براکهارت» مقام بده 00:52:55.342 --> 00:52:58.302 که «کانوِي» رو ضعيف مي‌کنه و آماده شکست 00:52:58.303 --> 00:53:00.530 فکر مي‌کردم چيزي رو ديدي که من ديدم 00:53:01.223 --> 00:53:06.620 همين رو ديدم و مي‌بينم «ما فوق‌العاده هماهنگيم «کِلِير 00:53:25.000 --> 00:53:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.