WEBVTT 00:00:02.180 --> 00:00:03.947 پيش از اين در "House Of Cards" 00:00:04.371 --> 00:00:08.071 «من «کِلِير هِـيل آندروود از صميم قلب سوگند مي‌خورم 00:00:08.179 --> 00:00:09.379 فرماندار ، هم‌اکنون خبردار شديم 00:00:09.403 --> 00:00:12.503 که معاون اول «کِلِير آندروود» به عنوان رياست‌جمهوري موقت سوگند ياد کرده 00:00:12.527 --> 00:00:14.527 جنابعالي در جريان بوديد؟ - همگي ديگه سوال نپرسيد - 00:00:14.691 --> 00:00:16.491 فرماندار براي صحبت با اعضاي کنگره اينجاست . ممنون 00:00:16.515 --> 00:00:18.215 خيلي ممنون . ممنون - ممنون - 00:00:18.287 --> 00:00:21.987 ساختمان تحقيقاتيِ «مک‌موردو» در قطب جنوب 00:00:22.011 --> 00:00:24.411 پتروف» فکر مي‌کنه حکومت ايالات متحده» توجهي به اين قضيه نداره 00:00:24.835 --> 00:00:26.335 خب ، نداره هم 00:00:26.416 --> 00:00:28.516 روحتم خبر نداره ، مگه نه؟ 00:00:29.569 --> 00:00:34.569 کسي ديگه براي حضورت توي اين ساختمون تَره هم خورد نمي‌کنه 00:00:35.379 --> 00:00:37.079 شانس‌مون براي رأي‌گيري مجدد چقدره؟ 00:00:37.359 --> 00:00:40.859 بهترين شانس‌ـش رأي‌گيري مجدد تو ايالاتِ «تِنِسى‌» و «اوهايو»ـه 00:00:41.366 --> 00:00:43.899 هر قدم اشتباه زير ذره‌بين‌ـه و تو چشم همه مياد 00:00:43.923 --> 00:00:46.523 مي‌خوان بدون چه بلايي سر انتخابات‌شون اومده 00:00:46.832 --> 00:00:47.832 «ليسا ويليامز» 00:00:47.856 --> 00:00:49.856 ...«اون و «رِيچل پازنر - بس کن - 00:00:49.880 --> 00:00:52.180 نظريه‌ي توطئه براي دخترهاي مُرده مطرح نيست 00:00:52.582 --> 00:00:53.582 من چيزي دارم 00:00:54.374 --> 00:00:57.374 يا در واقع کسي رو دارم که بهش نياز دارين 00:00:57.398 --> 00:01:01.398 اِيدِن مک‏کالن» شما» «اينجاست توي «کرملين 00:01:06.467 --> 00:01:08.053 اگه بهش چيزي که مي‌خواد رو بديم 00:01:08.136 --> 00:01:12.182 اگه به «آشر» قاضي که مي‌خواد رو بديم تمومه 00:01:12.265 --> 00:01:14.267 سوار ما ميشه 00:01:14.350 --> 00:01:17.228 - اغراق نکن - اي‌کاش اغراق بود 00:01:17.312 --> 00:01:20.440 - تا حالا کلي معامله کردي - آره ولي اين يکي فرق داره 00:01:20.523 --> 00:01:23.484 - چرا؟ - چون حس‌ـش مي‌کنم 00:01:23.569 --> 00:01:25.821 - اصلاً مي‌شنوي چي ميگي؟ - آره . کامل و واضح 00:01:25.904 --> 00:01:29.866 يه ذره گيج شدم که چرا تو اصلاً متوجه حرفم نميشي 00:01:29.950 --> 00:01:31.868 وقتي که با موفقيت دوباره قدرت رو دست بگيريم 00:01:31.952 --> 00:01:33.870 - موقعيت‌مون رو پس مي‌گيريم - اين حرف ساده‌لوحانه‌ست 00:01:33.954 --> 00:01:35.872 تو که ساده‌لوح نبودي 00:01:35.956 --> 00:01:37.749 واقع‌بينم ، نه ساده‌لوح 00:01:37.833 --> 00:01:39.960 هر کاري که تا الان کرديم به باد ميره 00:01:40.043 --> 00:01:42.503 با انتخاب «آشر» موافقت کرديم ديگه نميشه زيرش زد 00:01:42.588 --> 00:01:46.341 دقيقاً درست ميگي . انتخاب اونه قاضي منتخب اونه 00:01:46.424 --> 00:01:49.595 سعي داره کاخ ما رو کنترل کنه کاخ سفيد» رو» 00:01:49.678 --> 00:01:52.055 بهش قول دادم «فرانسيس» 00:01:53.431 --> 00:01:54.432 قولت؟ 00:01:55.559 --> 00:01:59.187 قول؟ اين مکالمه واقعاً بي‌فايده‌ست 00:01:59.270 --> 00:02:00.521 يه‌کم بزرگ شو 00:02:01.815 --> 00:02:02.816 فکر مي‌کني کي هستي؟ 00:02:02.899 --> 00:02:06.527 به نظرم رئيس‌جمهور موقتي هستم که داره سعي مي‌کنه تو دوباره رئيس‌جمهور بشي 00:02:06.612 --> 00:02:12.075 و اگه فکر نمي‌کني در برهه حساسي هستيم بايد بگم به‌طور رقت‌انگيزي در اشتباهي 00:02:12.158 --> 00:02:14.620 بيدار شو «کِلِير» . از خواب بيدار شو 00:03:35.900 --> 00:03:43.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.900 --> 00:03:47.900 "House Of Cards" فصل 5 : قسمت 7 00:04:10.902 --> 00:04:14.865 امروز صبح به وقت اروپاي شرقي در محله «يارموک» «دمشق» ضبط شده 00:04:19.702 --> 00:04:22.998 به‌نظر مياد وقتي در «کمبريج» بوده به شکلات خوردن هم علاقه‌مند شده 00:04:24.249 --> 00:04:27.919 اون کسي که به دوربين لبخند ميزنه احمد الاحمدي» برادر «يوسف»‌ـه» 00:04:29.420 --> 00:04:31.297 مطمئني؟ 00:04:31.381 --> 00:04:36.094 من با «يوسف الاحمدي» مفصل صحبت کردم اصلاً شبيه هم نيستن 00:04:36.177 --> 00:04:37.303 خودشه 00:04:39.680 --> 00:04:41.224 «احمد» هنوز در ديدرس ماست؟ 00:04:41.307 --> 00:04:43.894 - بله - اين فرصت بي‌نظيريه 00:04:43.977 --> 00:04:45.937 بايد از لحظه نهايت استفاده رو ببريم و به هدف حمله کنيم 00:04:46.021 --> 00:04:47.898 - خانم مدير ، لطفاً - خانم رئيس‌جمهور 00:04:47.981 --> 00:04:50.608 مشکلي هست ژنرال؟ 00:04:54.029 --> 00:04:56.114 «احمد الاحمدي» اين‌همه راه رو 00:04:56.197 --> 00:04:58.658 از اردوگاهش تا «دمشق» سفر نکرده که شکلات بخره 00:04:58.742 --> 00:05:00.786 قراره با کسي ملاقات کنه بهتره بفهميم اون کيه 00:05:00.869 --> 00:05:03.997 مگر اينکه لو بريم و اونم براي هميشه غيبش بزنه 00:05:04.080 --> 00:05:07.542 اما اگه صبر کنيم احتمالش زياده اطلاعات بيشتري درباره «آيکو» بدست بياريم 00:05:08.015 --> 00:05:11.018 اعضا ، ارتباطاتش عادات و تاکتيک‌هايي که دارن 00:05:11.629 --> 00:05:15.759 امروز صبح چه صلح‌جو شديد جناب ژنرال 00:05:18.011 --> 00:05:20.096 با ژنرال «بِرِگِر» موافقم 00:05:20.180 --> 00:05:23.016 اگرچه حمله هوايي موفق عليه «الاحمدي» 00:05:23.099 --> 00:05:25.880 ...ممکنه در زمينه - - اين قضيه ارتباطي به انتخابات نداره «کتي» 00:05:26.227 --> 00:05:29.439 نه . البته که نه . منظورم اينه که از راه درست وارد عمل بشيم 00:05:29.522 --> 00:05:32.317 مي‌تونيم روند نابودي شبکه «آيکو» رو آغاز کنيم 00:05:32.400 --> 00:05:33.318 بکُشيدش 00:05:35.189 --> 00:05:39.152 اگه رئيس‌جمهور هم موافق باشند به نظرم صلاح کشور همينه 00:05:39.991 --> 00:05:42.493 خب ، به نظرم پيام روشني رو براي «آيکو» خواهد داشت 00:05:42.577 --> 00:05:46.664 ...در کوتاه‌مدت بله اما - - بازه زماني ديگه مهم نيست 00:05:50.113 --> 00:05:53.922 به نظرم به اندازه کافي زير سايه وحشت و ترس عمل کرديم 00:05:54.005 --> 00:05:56.757 به‌خاطر مردم آمريکا هم که شده الان بايد محکم برخورد کنيم 00:05:56.842 --> 00:05:58.330 برنامه مدنظر چقدر زمان مي‌بره ژنرال؟ 00:05:58.927 --> 00:06:01.972 براي موقعيتي مناسبي که وارد عمل بشيم احتمال زياد چند ساعت 00:06:02.597 --> 00:06:03.639 ممنونم 00:06:06.009 --> 00:06:08.136 داري وقت‌مون رو تلف مي‌کني 00:06:08.161 --> 00:06:10.538 داريم دستچين مي‌کنيم «ويل» کجاها و چطوري حاضر بشه 00:06:10.563 --> 00:06:11.815 اينطوري چند وقت ديگه به هيچ رويدادي نمي‌تونه سر بزنه 00:06:11.898 --> 00:06:14.234 داريم سعي مي‌کنيم تو و «ويل» رو به «کاخ سفيد» برسونيم 00:06:14.317 --> 00:06:18.613 «و «براکهارت-کانوِي» به اونجا نميرسن «مارک کاملاً برعکسه چيزيه که بايد باشه 00:06:19.780 --> 00:06:22.533 - «ويل» بيشتر از اين تحمل نمي‌کنه - ميدونم که براش سخته 00:06:22.617 --> 00:06:25.703 - بايد جواب اين تلفن رو بدم . ببخشيد - وقتي به «کاخ سفيد» رسيد بعدش چي ميشه؟ 00:06:25.786 --> 00:06:29.040 - چه بلايي سر «ويل» مياد؟ - ما کنارشيم 00:06:29.124 --> 00:06:31.126 - تو و ژنرال «براکهارت»؟ - بله 00:06:32.611 --> 00:06:34.821 نقش «ويل» چيه؟ 00:06:36.172 --> 00:06:38.174 به حمايت از شوهرت ادامه ميدم 00:06:38.601 --> 00:06:42.145 يه جواب درست و حسابي بده اين رو لااقل بهم مديوني 00:06:42.803 --> 00:06:46.057 نقش‌ـش رئيس‌جمهور آمريکاست 00:06:50.504 --> 00:06:51.713 الو 00:06:54.482 --> 00:06:56.692 ميکروفن‌ها هنوز باز بودن و «براکهارت» هم يه حرف‌هايي زده 00:06:56.776 --> 00:06:58.861 - چيزي بود که اون گفت - سرپيچي از دستور؟ 00:06:59.862 --> 00:07:02.657 - دقيقاً همين کلمه رو استفاده کرد؟ - به‌نظر خبرنگار که اين ميومده 00:07:02.740 --> 00:07:05.994 داشته درباره سربازان حرف ميزده : و نقل مي‌کنم 00:07:06.077 --> 00:07:08.329 "اولين نفري خواهم بود که بهشون ميگه سرپيچي کنن" 00:07:08.413 --> 00:07:11.457 مي‌تونه فيلمش رو بهمون بده؟ - اگه پول خوب بديم - 00:07:11.541 --> 00:07:13.626 - فکر مي‌کردم دوست‌ـته - آره . يه دوست باهوش 00:07:13.880 --> 00:07:16.304 براي تبليغ 30 ثانيه‌اي بعد از مناظره معرکه ميشه 00:07:16.543 --> 00:07:17.903 اگه مناظره‌اي در کار باشه 00:07:19.132 --> 00:07:22.802 به نقطه‌قوت‌شون ضربه ميزنه اعتبار نظامي اونا رو خراب مي‌کنه 00:07:24.220 --> 00:07:26.889 از اون چيزهاييه که نتيجه‌ي انتخابات رو عوض مي‌کنه 00:07:28.995 --> 00:07:33.458 هر قيمتي که باشه ارزش‌ـش رو داره 00:07:36.649 --> 00:07:38.318 تهيه‌اش کن و بعدشم صحت و سقمش رو بررسي کن 00:07:41.988 --> 00:07:45.033 «انتصاب موقت قاصي «بنسون 00:07:45.116 --> 00:07:48.786 مردم بايد تمرکزشون روي رأي‌گيري مجدد در «تِنِسي» و «اوهايو» باشه 00:07:48.869 --> 00:07:50.121 و چطوري کار به اينجا ختم شده 00:07:50.830 --> 00:07:51.831 خيلي‌خب 00:07:52.748 --> 00:07:57.753 به دستيارم «آنجلا» ميگم باهاتون تماس بگيره تا زمان حضورم در استوديو رو هماهنگ کنيد 00:07:58.671 --> 00:08:02.175 خيلي‌خب ، بله . آره 00:08:04.885 --> 00:08:06.715 همه اطلاعاتي رو که مي‌تونستم 00:08:06.727 --> 00:08:08.306 درباره روزي که ماشين داگ استمپر» دزديده شده جمع کردم» 00:08:08.389 --> 00:08:09.890 خوبه 00:08:10.092 --> 00:08:11.759 خيلي‌خب 00:08:13.228 --> 00:08:14.562 کجا بوده؟ 00:08:16.814 --> 00:08:18.274 کجا اين اتفاق افتاده؟ 00:08:19.567 --> 00:08:21.069 «در «مريلند 00:08:22.070 --> 00:08:26.116 ميشه اينطرف‌ها 00:08:26.199 --> 00:08:29.160 من يه جايي که نيم ساعت از اونجا دورتره بزرگ شدم 00:08:29.244 --> 00:08:31.121 اينجاست 00:08:33.831 --> 00:08:40.588 «و آخرين آدرس محل سکونت «رِيچِل پازنر 00:08:56.521 --> 00:08:58.898 به نظر من که 15 دقيقه باهم فاصله داشتن 00:09:05.638 --> 00:09:08.849 متوجه نيستم چرا بايد خودم رو برات توضيح بدم 00:09:08.874 --> 00:09:10.125 چرا بايد ميرفتي سراغ سازمان امنيت ملي؟ 00:09:10.209 --> 00:09:14.046 در مورد رفاه حال يه شهروند آمريکايي پرس‌و‌جو مي‌کردم 00:09:14.630 --> 00:09:18.926 اون فقط يه هکر ناراضي‌ـه - پس چرا اينقدر بهش علاقه‌منديد؟ - 00:09:21.804 --> 00:09:22.888 اوضاعش چطور بود؟ 00:09:23.723 --> 00:09:25.182 سوال شخصيه 00:09:25.265 --> 00:09:29.354 از وقتي 13 سالم بود «اِيدِن» رو مي‌شناسم اون و مامانم چندين سال باهم دوست بودن 00:09:29.437 --> 00:09:30.605 البته مال خيلي وقت پيشه 00:09:31.012 --> 00:09:33.848 اما اون راضي به پذيرش شغل در سازمان امنيت ملي نبود 00:09:33.873 --> 00:09:35.332 من مجبورش کردم 00:09:36.819 --> 00:09:41.240 نميدونم چطوري دست روس‌ها به «اِيدِن» رسيده يا چرا اونجاست 00:09:41.324 --> 00:09:43.409 بايد بدونم که جاش امنه يا نه 00:09:44.494 --> 00:09:45.953 به‌نظر که روبراه بود 00:09:48.623 --> 00:09:50.207 اون از چيا خبر داره «ليان»؟ 00:09:50.875 --> 00:09:52.668 احتمالاً اندازه من و تو 00:09:53.056 --> 00:09:56.643 واسه همين نبايد بذاريم توي دردسر بيوفته 00:10:02.136 --> 00:10:05.390 دلم نمي‌خواد درگير زندگي «شخصي تو بشم «ليان 00:10:06.849 --> 00:10:08.684 - اومدم رئيس‌جمهور رو ببينم - البته 00:10:08.768 --> 00:10:11.771 اما وقتي خوب بهش فکر کني «کتي» مي‌فهمي که به همه‌مون مربوطه 00:10:12.688 --> 00:10:15.983 آمادگي در معرض خطر بودن رو نداره 00:10:16.066 --> 00:10:17.317 سلام «کتي» 00:10:18.235 --> 00:10:20.279 «جِين» 00:10:22.156 --> 00:10:25.325 «ليان هاروي» ، «جِين دِيويس» «جِين» دبيرکل... 00:10:25.410 --> 00:10:30.039 قائم‌مقام دبيرکل وزير تجارت در تجارت بين‌الملل هستم . پُست دهن پُرکُني‌ـه 00:10:30.122 --> 00:10:31.416 خوشحالم که بالاخره از نزديک مي‌بينمت 00:10:32.458 --> 00:10:34.293 آيپوپروفن» داري؟» 00:10:34.377 --> 00:10:36.253 - شايد آسپرين داشته باشم - نه 00:10:37.515 --> 00:10:40.392 - حساسيت دارم . باعث ميشه کهير بزنم - ما احتمالاً «آيپوپروفن» داشته باشيم 00:10:42.677 --> 00:10:46.138 تو از همون خانواده «هاروي» هستي که کارخانه لاستيک‌فروشي دارن . درسته؟ 00:10:48.641 --> 00:10:52.019 پدر و عموم کارخانه رو 20 سال پيش فروختن 00:10:52.102 --> 00:10:53.938 و از اون‌موقع ديگه لاستيک‌ها مثل سابق نشدن 00:10:56.774 --> 00:10:59.234 «اما عاليه . بالاخره به «واشنگتون راه پيدا کردي 00:11:00.360 --> 00:11:02.071 به رئيس‌جمهور اطلاع ميدم که هر 2تاتون اومديد 00:11:02.341 --> 00:11:04.010 ممنون بابت قرص‌ها 00:11:09.704 --> 00:11:13.874 جاي اين 2تا جمله رو عوض کن اون‌وقت ديگه منظور رو کامل ميرسونه 00:11:14.875 --> 00:11:17.795 - مختصر و مفيد - بله . مختصر و مفيد 00:11:20.130 --> 00:11:21.632 براي جلسه اومدن 00:11:23.718 --> 00:11:25.428 ممنونم 00:11:25.511 --> 00:11:28.556 و قاضي «بنسون» هم براي معارفه راهي «کاخ سفيد» شده 00:11:28.639 --> 00:11:30.265 ميگم توي اتاق بيضوي زرد منتظر بمونه 00:11:30.933 --> 00:11:33.227 عاليه . ميشه لطفاً بقيه رو مشايعت کني داخل؟ 00:11:33.606 --> 00:11:34.775 البته 00:11:36.772 --> 00:11:38.941 رئيس‌جمهور سابق هم به باغ رُز» تشريف ميارن؟» 00:11:39.024 --> 00:11:40.610 «فرانسيس» نمياد 00:11:42.584 --> 00:11:43.585 لزومي به حضورش نيست 00:11:50.244 --> 00:11:51.411 خانم «دِيويس» 00:11:51.996 --> 00:11:53.163 خانم وزير «دورَنت» 00:11:55.374 --> 00:11:58.628 - خيلي وقته نديدم‌تون - بله . کجا بود؟ 00:11:58.711 --> 00:12:01.881 اتاق فکري در «آسپن» اوايل سال 2000 00:12:01.964 --> 00:12:04.759 اون‌موقع چقدر بحث مي‌کرديم 00:12:04.842 --> 00:12:07.720 خوشحالم که ادامه‌دار نشد 00:12:07.803 --> 00:12:08.804 لطفاً بفرماييد بشينيد 00:12:09.764 --> 00:12:14.519 اعداد و ارقامي که در توافق فولاد با «پکن» پيشنهاد شده رو بررسي کردم 00:12:14.602 --> 00:12:16.687 و چندتا سوال ازتون دارم 00:12:16.771 --> 00:12:18.606 خانم رئيس‌جمهور ، همين الان بايد از اينجا بريم 00:12:18.689 --> 00:12:20.650 - چي شده؟ - خواهش مي‌کنم خانم رئيس‌جمهور . موضوع مهمي‌ـه 00:12:20.733 --> 00:12:21.776 خانم 00:12:24.236 --> 00:12:25.487 من رو کجا داري مي‌بري؟ 00:12:25.571 --> 00:12:27.948 شما رو به مركز عمليات اضطراري - رياست‌جمهوري منتقل مي‌کنيم چرا؟ - 00:12:28.032 --> 00:12:31.243 - اونجا بهتون توضيح ميدن خانم - «فرانسيس» کجاست؟ 00:12:53.098 --> 00:12:56.602 داگ استمپر» و آقاي «يِيتس» کجان؟» - طبق روال داريم عمل مي‌کنيم خانم - 00:12:56.686 --> 00:12:59.521 مشاور امنيت ملي «کفِرتي» هم توي راهه 00:13:00.815 --> 00:13:02.983 - خانم؟ - نه . منتظر «فرانسيس» مي‌مونيم 00:13:03.067 --> 00:13:03.984 داخل اتاق ميان پيش‌تون 00:13:04.068 --> 00:13:06.028 منتظر «فرانسيس» مي‌مونيم اين يه دستوره 00:13:06.111 --> 00:13:07.947 - خانم رئيس‌جمهور - خانم «کفِرتي» ، چه خبر شده؟ 00:13:08.030 --> 00:13:09.198 هنوز چيزي تأييد نشده 00:13:09.285 --> 00:13:12.504 اما يه کاميون حامل مواد راديواکتيو مفقود شده 00:13:15.412 --> 00:13:18.207 - قضيه جدي‌ـه؟ - بايد با «گرين» صحبت کنيم 00:13:18.290 --> 00:13:19.959 بريم داخل 00:13:56.286 --> 00:13:57.371 بله 00:14:03.502 --> 00:14:06.296 متوجه‌ام . ممنونم 00:14:08.423 --> 00:14:10.550 فرماندهي سايبري آمريکا به امنيت داخلي خبر داده 00:14:10.635 --> 00:14:13.888 «کاميوني که حامل 3تا «رادياتور سزيوم 137» بوده» 00:14:13.971 --> 00:14:15.097 به 2تا ايست بازرسي مشخص‌شده نرسيده 00:14:15.180 --> 00:14:19.184 قرار بوده از «آتلانتا» به کارخانه سازنده‌اش در «بالتيمور» بره 00:14:19.268 --> 00:14:22.146 - حدس ميزنيم کاميون کجا باشه؟ - مکان‌ياب کاميون خاموش شده 00:14:22.229 --> 00:14:23.689 چطوري همچين اتفاقي افتاده؟ 00:14:23.773 --> 00:14:25.858 - بايد ارزيابي مجدد بکنيم - معلومه که بايد اين‌کار رو بکنيم 00:14:25.941 --> 00:14:27.484 اما بايد تصميماتي رو اتخاذ کنيم 00:14:27.567 --> 00:14:30.154 «بايد به اداره پليس «متروپوليتن و پليس ايالتي «ويرجينيا» خبر بديم 00:14:30.237 --> 00:14:31.864 قراره منطقه مسکوني رو هم تخليه کنيم؟ 00:14:31.947 --> 00:14:34.533 نه . قبل از اينکه کاري کنيم مي‌خوام با مدير بخش ضدتروريسم صحبت کنم 00:14:34.616 --> 00:14:36.368 با نايب‌مدير «گرين» تماس بگيريد 00:14:36.451 --> 00:14:39.016 ...خانم ، امنيت داخلي - - حق با رئيس‌جمهوره 00:14:40.122 --> 00:14:41.165 خانم؟ 00:14:42.833 --> 00:14:44.084 رئيس‌جمهور «آندروود» هستم 00:14:44.168 --> 00:14:46.295 فعلاً نميدونيم مسئوليت اين‌کار با کيه 00:14:46.370 --> 00:14:49.704 مدير «گرين» ، شايد بهتر باشه بذارم روي بلندگو . يه لحظه گوشي 00:14:52.551 --> 00:14:55.595 راننده از زماني که شيفت کاريش شروع شده از دسترس خارج شده 00:14:55.680 --> 00:14:59.349 اون کاميون اونقدر تشعشع اتمي داره که تا شعاع 48 کيلومتري رو تحت‌تأثير قرار بده 00:14:59.433 --> 00:15:01.769 حتي اگر تبديل به سلاح هم نشه مي‌تونه روي هوا 00:15:01.852 --> 00:15:04.604 آب ، بچه‌ها و مردم تأثير بذاره 00:15:05.812 --> 00:15:09.919 ژنرال ، از همينجا صداي تبديلش به بمب اتم رو مي‌شنوم 00:15:09.944 --> 00:15:11.611 ترجيح ميدم گمانه‌زني نکنم قربان 00:15:13.072 --> 00:15:14.656 لطفاً بکنيد 00:15:16.533 --> 00:15:19.787 طي چند روز گذشته مکالمات اعضاي «آيکو» بيشتر شده 00:15:19.870 --> 00:15:21.580 اما اين چيز طبيعي‌ـه 00:15:23.310 --> 00:15:26.897 نقشه مناطق بالقوه‌اي که تحت خطر هستن رو براتون فرستاديم 00:15:39.974 --> 00:15:42.852 نميدونم کدوم بدتره يه بمب اتمي در آستانه انفجار 00:15:42.935 --> 00:15:45.479 يا وقتي که مردم بفهمن داريم دنبال بمب اتمي مي‌گرديم 00:15:45.562 --> 00:15:49.233 - طبقه بالا کيا باقي موندن؟ «سِت» و «ليان» - 00:15:49.316 --> 00:15:50.860 با «گرين» در تماس باش 00:15:51.777 --> 00:15:56.198 اگه بمب هسته‌اي باشه که وارد دنياي متفاوتي شديم 00:15:56.281 --> 00:15:57.324 چشم قربان 00:15:58.784 --> 00:16:04.414 بايد روي طرح احتمالي تخليه نامحسوس مردم متمرکز بشيم 00:16:08.836 --> 00:16:10.504 بايد آماده يک‌طرفه کردن جاده‌ها باشيم 00:16:10.587 --> 00:16:12.506 بايد به تيم پاکسازي آماده‌باش بديم 00:16:12.589 --> 00:16:15.175 دوربين‌هاي امنيتي در حوزه استحفاظي کيه؟ 00:16:18.345 --> 00:16:23.183 بله . هر وقت اين انتصاب انجام بشه حکم تعليق دادگاه شکسته ميشه 00:16:23.267 --> 00:16:25.560 و مي‌تونيم دوباره انتخابات برگزار کنيم 00:16:25.644 --> 00:16:27.855 اما بذاريد براي يه لحظه عقب‌تر برگرديم 00:16:27.938 --> 00:16:30.983 تِنِسي» به تنهايي کفايت نمي‌کنه» 00:16:31.066 --> 00:16:34.278 حتي اگر کسي اين ايالت رو هم پيروز بشه بازم کافي نيست 00:16:34.361 --> 00:16:38.115 همه چيز به ايالت «اوهايو» ختم ميشه 00:16:38.824 --> 00:16:44.621 يک ايالت قراره رئيس‌جمهور آينده ايالات متحده رو انتخاب کنه 00:16:44.704 --> 00:16:46.498 چطور گذاشتيم همچين اتفاقي بيوفته؟ 00:16:47.027 --> 00:16:49.071 و در حال رخ دادنه 00:16:49.209 --> 00:16:55.090 دولت فعلي همه چيز رو محرمانه و به دور از چشم مردم اداره مي‌کنه 00:16:55.174 --> 00:16:57.632 تعويق ناگهاني امروز مسئله‌اي عادي شده 00:16:57.702 --> 00:17:00.362 «با عدم اعلام معارفه قاضي از «باغ رُز 00:17:00.387 --> 00:17:03.808 و به معناي واقعي کلمه بي‌خبري از «کاخ سفيد» 00:17:03.891 --> 00:17:09.438 بايد به فکر فرو رفت که پشت پرده چه خبره که باعث اين تأخير غيرمنتظره شده 00:17:09.521 --> 00:17:12.232 اين سکوت معناي بسياري داره 00:17:12.316 --> 00:17:19.739 پس از انتخاباتي طولاني ، گيج‌کننده و آشفته ما استحقاق شفافيت داريم 00:17:19.824 --> 00:17:26.038 اما به جاي اون دوباره بي‌خبر از همه چيز و مضطرب باقي مونديم 00:17:26.447 --> 00:17:29.458 اميدوارم آمريکا به اين وضع اُخت پيدا نکنه 00:17:32.419 --> 00:17:35.005 - الو؟ سلام ، منم - 00:17:35.089 --> 00:17:36.256 «داگ»؟ 00:17:36.340 --> 00:17:37.632 چرا من در جريان قرار نگرفتم؟ 00:17:38.550 --> 00:17:41.011 - جريان چي؟ - هر خبري که هست 00:17:41.095 --> 00:17:44.014 اگه قراره حضور رئيس‌جمهور در پناهگاه يه بازي باشه 00:17:44.098 --> 00:17:45.515 بايد بدونم چطوري اجراش کنم 00:17:45.840 --> 00:17:49.052 يه کاميون حاوي مواد راديواکتيو گم شده 00:17:49.895 --> 00:17:52.815 خيلي‌خب ، من و «سِت» بايد بيانيه آماده کنيم؟ 00:17:52.898 --> 00:17:55.775 - بايد بگيم کاميون کجاست؟ خبر نداريم - 00:17:56.693 --> 00:17:59.279 - کِي قراره پيداش کنيم؟ - نميدونيم 00:18:00.322 --> 00:18:04.994 اين اتفاق واقعي‌ـه؟ - احتمالاً نه - 00:18:10.374 --> 00:18:12.584 - الو؟ احتمالاً نه؟ - 00:18:12.667 --> 00:18:13.878 چي‌کار بايد بکنم؟ 00:18:14.794 --> 00:18:16.005 - «داگ» پشت خطه؟ - آره 00:18:16.088 --> 00:18:17.631 ميشه باهاش حرف بزنم؟ 00:18:17.714 --> 00:18:19.842 - هي ، چه اطلاعاتي مي‌توني به ما بدي؟ عادي رفتار کنيد - 00:18:19.925 --> 00:18:23.012 موضوع رو عوض نکنيد . فقط درباره کارزار انتخاباتي جاري نظر بده 00:18:23.095 --> 00:18:24.889 قبلاً تمام برنامه‌هاي اونا رو به تعويق انداختم 00:18:24.972 --> 00:18:27.266 در معرض خطريم يا چي؟ 00:18:28.267 --> 00:18:29.601 ...نمي‌تونم جواب بدم 00:18:30.560 --> 00:18:32.187 چون خودمم نميدونم 00:18:32.485 --> 00:18:35.446 منتظر اطلاعات تکميلي از سازمان امنيت ملي بمونيد 00:18:35.471 --> 00:18:36.472 خيلي‌خب 00:18:38.193 --> 00:18:40.029 «داگ» ، ما بايد اينجا بمونيم؟ 00:18:42.238 --> 00:18:43.239 گوشي رو قطع کرد 00:18:46.118 --> 00:18:47.536 چي‌کار داريم مي‌کنيم؟ 00:18:56.836 --> 00:18:58.964 نورا» ميگه بهتره» به سخنگو «مک‌کارتي» اطلاع بديم 00:18:59.048 --> 00:19:01.091 به نظرم هنوز براي اجراي برنامه اضطراري "امتداد دولت" زوده 00:19:01.175 --> 00:19:03.635 اگه قراره مردم رو از منطقه تخليه کنيم کنگره بايد مطلع بشه 00:19:03.718 --> 00:19:06.263 گفتم به نظرم هنوز کمي زوده 00:19:06.346 --> 00:19:08.432 «خانم رئيس‌جمهور ، مدير «موريسون ...اعتقاد داره 00:19:08.515 --> 00:19:10.100 يه لحظه صبر کن . مدير «موريسون» کجاست؟ 00:19:10.184 --> 00:19:12.852 ترجيح داد در مقر سازمان اطلاعات ملي بمونه و شرايط رو از اونجا زيرنظر بگيره 00:19:12.937 --> 00:19:14.688 خب ، لااقل تلفني باهاش تماس بگيريد 00:19:14.771 --> 00:19:16.873 ماه‌ها قبل وقتي فرصتش رو داشتيم بايد آيکو» رو از صفحه روزگار محو مي‌کرديم» 00:19:16.898 --> 00:19:19.484 نظر شخصي شما رو نخواستيم ژنرال 00:19:20.402 --> 00:19:23.322 چيزي که الان لازم داريم اطلاعات جديد از وضعيت «احمد الاحمدي»‌ـه 00:19:23.741 --> 00:19:25.785 «چشم قربان . الان با مدير «موريسون صحبت مي‌کنم 00:19:34.249 --> 00:19:35.667 من رابطيني دارم 00:19:36.751 --> 00:19:39.671 پيمانکارهاي خصوصي در منطقه که ممکنه بتونن کمکي بکنن 00:19:39.754 --> 00:19:44.051 يعني داري ميگي رابطين تو از اف‌بي‌آي و سازمان امنيت ملي بيشتر اطلاعات دارن؟ 00:19:44.134 --> 00:19:45.802 من چيزي نميگم 00:19:46.845 --> 00:19:48.555 صرفاً دارم اطلاع ميدم 00:19:48.639 --> 00:19:51.808 اشخاص ثالثي رو مي‌شناسم که قبلاً با «آيکو» مذاکراتي داشتن 00:19:53.352 --> 00:19:56.939 در زمينه گروگان‌ها و اينجور مسائل شايد چيزي بدونن 00:19:57.022 --> 00:19:58.607 اما خط ارتباطي لازم دارم 00:20:00.359 --> 00:20:02.027 يه خط امن 00:20:05.280 --> 00:20:07.157 اينجا به سختي ميشه نفس کشيد 00:20:08.325 --> 00:20:10.702 ميرم يه ليوان قهوه بريزم 00:20:17.167 --> 00:20:20.379 خانم «دِيويس» چطور اين سطح از دسترسي رو داره؟ 00:20:22.881 --> 00:20:24.341 سوال خوبيه 00:20:34.101 --> 00:20:36.520 - اين قضيه کار خودمونه؟ - چي؟ 00:20:37.896 --> 00:20:39.856 - عذر مي‌خوام . نبايد اين سوال رو مي‌کردم - گوش کن 00:20:39.939 --> 00:20:44.111 هر کاري که تا الان کرديم دقيقاً چيزي بوده که مجبور به انجامش بوديم 00:20:46.280 --> 00:20:48.365 حتي نميدونيم اين قضيه واقعي‌ـه يا نه 00:21:20.064 --> 00:21:21.731 اينا رو از «هُنگ کُنگ» تهيه کردم 00:21:23.067 --> 00:21:26.361 بهترين قهوه‌هاي فوري مال کرانه اقيانوس آرام‌ـه 00:21:29.656 --> 00:21:32.326 - شما هم ميل داري؟ - اگه اضافه داشته باشي 00:21:33.243 --> 00:21:35.537 من هميشه 4-3تا اضافه توي کيفم دارم 00:21:42.001 --> 00:21:44.463 موندم تا کِي بايد اين پايين بمونيم 00:21:45.380 --> 00:21:47.174 وضعيت هنوز نامشخصه 00:21:50.219 --> 00:21:53.138 نبايد قهوه بخورم هنوز يه‌کمي احساس ناخوشي مي‌کنم 00:21:57.767 --> 00:21:59.061 به‌نظر که روبراه مياي 00:22:09.571 --> 00:22:10.822 نبضم رو بگير 00:22:15.952 --> 00:22:18.163 به نظر من که حال‌ـت خيلي خوبه 00:22:25.129 --> 00:22:26.338 تو هم همينطور 00:22:28.423 --> 00:22:30.342 اين چيه ما رو نشون ميده؟ 00:22:53.323 --> 00:22:54.699 بله . ممنونم 00:22:55.825 --> 00:22:58.077 «تيم عمليات ويژه «احمد الاحمدي رو زيرنظر داره 00:22:58.162 --> 00:22:59.748 اما سازمان اطلاعات ملي معتقده 00:22:59.760 --> 00:23:01.498 که شستش خبردار شده داريم تعقيبش مي‌کنيم 00:23:01.581 --> 00:23:03.708 و ربودن کاميون اقدام متقابله 00:23:03.792 --> 00:23:07.421 «آيکو» دنبال اينه که «الاحمدي» صحيح و سالم از «دمشق» خارج بشه 00:23:07.504 --> 00:23:09.673 اگه حمله کنيم اونا تلافي مي‌کنن 00:23:09.756 --> 00:23:11.550 روند تخليه پايتخت بايد آغاز بشه 00:23:11.633 --> 00:23:13.302 - يه لحظه صبر کن - نه . جامعه اولويت ماست 00:23:13.385 --> 00:23:15.720 صبر کن . قبل از اينکه تصميم نهايي رو بگيريم 00:23:15.804 --> 00:23:18.723 مي‌خوام بدونم چقدر به حمله نزديکيم و اين کاميون کوفتي کجاست 00:23:18.807 --> 00:23:19.879 "ما تصميم بگيريم"؟ 00:23:19.891 --> 00:23:21.726 ...بله . هنوز در موقعيتي هستم که 00:23:21.810 --> 00:23:24.145 اگه اشتباه مي‌کنم تصحيح کن اما در جايگاهي نيستي 00:23:24.229 --> 00:23:27.274 نورا» ، دشمن توي اين اتاق نيست» 00:23:33.488 --> 00:23:35.670 حق با «کفِرتي‌»ـه . بايد تخليه رو انجام بديم 00:23:36.080 --> 00:23:38.390 اما ژنرال ذهنم رو مشغول کرده 00:23:39.328 --> 00:23:40.579 «خانم «کفِرتي 00:23:40.662 --> 00:23:43.957 از دايره ادب خارج شدم لطفاً عذرخواهي من رو پذيرا باشيد 00:23:49.379 --> 00:23:50.505 با «دِيويس» صحبت کردم 00:23:50.589 --> 00:23:53.925 - و؟ - هيچي . فقط داشت عرض‌اندام مي‌کرد 00:23:57.053 --> 00:23:58.222 «کتي» 00:24:06.020 --> 00:24:10.650 کي تصميم گرفت امروز با «کِلِير» ملاقات کنه؟ تو يا خانم «دِيويس»؟ 00:24:10.734 --> 00:24:11.818 «جِين» 00:24:12.944 --> 00:24:14.321 خيلي ممنونم «کتي» 00:24:14.404 --> 00:24:15.989 - همين؟ - بله . ممنونم 00:24:16.948 --> 00:24:18.283 ببخشيد . يه نکته ديگه 00:24:18.367 --> 00:24:22.454 بِرِگِر» کِي چهارمين ستاره‌اش رو گرفت؟» کدوم دولت؟ 00:24:22.537 --> 00:24:24.163 2-3تا دولت قبل 00:24:24.248 --> 00:24:25.999 پس اون و «براکهارت» هم‌دوره هستن؟ 00:24:26.708 --> 00:24:29.586 و چند نفر ديگه که همون حول و حوش ترفيع گرفتن 00:24:30.254 --> 00:24:31.421 ممنونم «کتي» 00:24:38.177 --> 00:24:40.847 اون قضيه «براکهارت» رو که صحبت رو کرديم پيگيري کردي؟ 00:24:41.848 --> 00:24:42.974 تأييد شده؟ 00:24:43.892 --> 00:24:45.435 گوشي دست‌ـت 00:24:49.398 --> 00:24:51.691 آماده‌ست 00:24:53.568 --> 00:24:54.736 به خدا قسم 00:24:54.819 --> 00:24:56.530 اگه «آندروود» سربازها رو به لب مرز اعزام کنه 00:24:56.613 --> 00:24:58.865 اولين نفري خواهم بود که بهشون ميگه سرپيچي کنن 00:24:58.948 --> 00:25:02.076 اگه رئيس‌جمهور ايالات متحده همچين دستوري بده 00:25:02.160 --> 00:25:03.912 بايد شرش رو کم کني 00:25:03.995 --> 00:25:05.789 کل‌ـش همين بود 00:25:06.790 --> 00:25:08.667 نه . همينم خوبه 00:25:08.750 --> 00:25:10.294 ...اگه از امروز جون سالم به‌در ببريم 00:25:10.377 --> 00:25:12.296 «سِت» هنوز توي دفتر پيشته؟ 00:25:12.379 --> 00:25:16.090 توي اتاق بيضوي پشت ميز رئيس‌چمهور نشستم 00:25:16.174 --> 00:25:18.593 از اين‌کارها بهت نمياد 00:25:18.677 --> 00:25:23.432 هي ميگي من چطور آدميم و همه‌ـش هم اشتباه از آب درمياد 00:25:23.515 --> 00:25:25.850 شايعاتي از خبرهايي که اينجا هست اونجا نرسيده؟ 00:25:25.934 --> 00:25:27.977 چرا اما داريم منحرف‌شون مي‌کنيم 00:25:28.061 --> 00:25:31.230 - از ستاد «کانوِي» تماس نگرفتن؟ نه هنوز - 00:25:31.315 --> 00:25:35.026 ژنرال توي «اوهايو» سخنراني داره و فرماندار هم از دسترس خارج شده 00:25:35.109 --> 00:25:38.237 خيلي‌خب ، حواست بهش باشه - - حتماً 00:25:38.322 --> 00:25:41.157 مگر اينکه به آخر دنيا رسيده باشيم که ديگه اين مسائل مهم نباشه 00:25:42.575 --> 00:25:44.369 خدانگهدار «داگ استمپر» 00:25:50.083 --> 00:25:52.877 مطمئني بايد اينجا باشي عروسک؟ 00:26:33.251 --> 00:26:34.378 حال‌ـت خوبه؟ 00:26:36.963 --> 00:26:40.049 راستيتش داشتم فکر مي‌کردم خيلي زير زمين اومديم 00:26:40.133 --> 00:26:41.551 و اصلاً باب پسندم نيست 00:26:43.387 --> 00:26:45.430 ببخشيد . مي‌خوايد بيايد اينجا؟ 00:26:45.514 --> 00:26:46.806 نه ، نه ، نه . راحت باش 00:26:48.266 --> 00:26:50.894 قبلاً ترس از پرواز داشتم اما بهش غلبه کردم 00:26:51.811 --> 00:26:53.730 ديگه باعث آزارم نميشه 00:26:54.731 --> 00:26:57.692 اما مثل اينکه پاندول برعکس شده 00:26:58.402 --> 00:27:01.112 اگه زياد بهش فکر کنم حس دفن شدن بهم دست ميده 00:27:01.195 --> 00:27:04.699 عذر مي‌خوام . اين هواي گردشي هم اوضاع رو بدتر مي‌کنه 00:27:07.619 --> 00:27:10.747 خانم «دِيويس» ، شما چرا اينجا هستيد؟ 00:27:10.830 --> 00:27:13.207 سرويس مخفي من رو آورد اينجا - نه - 00:27:13.833 --> 00:27:17.253 حق انتخاب حضور در اينجا با خودتون بود 00:27:17.336 --> 00:27:20.549 - هميشه امن‌ترين مکان رو انتخاب مي‌کنم - چرا اينجاييد؟ 00:27:23.301 --> 00:27:25.470 حس کردم فرصت خوبيه 00:27:26.054 --> 00:27:28.932 فرصت ملاقاتي غيررسمي 00:27:29.015 --> 00:27:32.060 همين الان تلفني صحبت کردم خانم رئيس‌جمهور 00:27:32.143 --> 00:27:35.480 اطلاعاتي از پيمانکار خصوصي در خارج بدست آوردم 00:27:35.564 --> 00:27:37.941 «الاحمدي» در «دمشق»ـه 00:27:38.024 --> 00:27:41.402 و چندين گروه در تلاش براي دستگيريش هستن 00:27:41.486 --> 00:27:44.030 از جمله آمريکا 00:27:44.113 --> 00:27:51.663 اما هيچ‌کس نمي‌تونه اون رو امروز يا قبل از انتخابات دستگير کنه 00:27:52.914 --> 00:27:58.086 با تجارت در مناطق خطرناک جهان اسمي براي خودم دست و پا کردم 00:28:01.339 --> 00:28:05.885 يه‌جورايي حرفه منه که غيرقابل‌تصورها رو تصور کنم 00:28:10.640 --> 00:28:11.808 عذر مي‌خوام 00:28:19.023 --> 00:28:20.525 - ببخشيد - عذر مي‌خوام 00:28:20.609 --> 00:28:22.652 - اشکال نداره - عذر مي‌خوام آقاي رئيس‌جمهور 00:28:28.908 --> 00:28:32.829 کاملاً حس کردم که داره «الاحمدي» رو به ما پيشنهاد ميده 00:28:32.912 --> 00:28:34.080 منظور؟ 00:28:34.163 --> 00:28:36.833 گفت تعدادي از گروه‌ها دنبال دستگيريش هستن 00:28:36.916 --> 00:28:40.795 اما هيچ‌کس امروز يا قبل از انتخابات نمي‌تونه اين‌کار رو بکنه 00:28:42.463 --> 00:28:44.173 ما اين بلا رو سر خودمون آورديم 00:28:45.091 --> 00:28:47.511 - زياد فشار آورديم - نجات پيدا کرديم 00:28:47.594 --> 00:28:50.764 - خودمون رو منزوي کرديم «فرانسيس» - که چي؟ 00:28:50.847 --> 00:28:53.725 هردومون چيزي رو ميدونيم که بقيه دنيا از فهمش سر باز ميزنه 00:28:53.808 --> 00:28:56.895 عدالتي در کار نيست فقط فتح و پيروزي وجود داره 00:28:56.978 --> 00:28:59.564 و بذار يه چيزي رو بهت بگم اگه بهشون اجازه بديم «واشنگتون» رو تخليه کنن 00:28:59.648 --> 00:29:02.150 دخل‌مون اومده «کِلِير» . باختيم 00:29:02.233 --> 00:29:03.735 بله؟ 00:29:08.156 --> 00:29:11.743 با «ليان» صحبت کردم بايد اين رو بشنويد 00:29:11.826 --> 00:29:13.202 به خدا قسم 00:29:13.286 --> 00:29:15.038 اگه «آندروود» سربازها رو لب مرز اعزام کنه 00:29:15.121 --> 00:29:17.248 اولين نفري خواهم بود که بهشون ميگه سرپيچي کنن 00:29:17.331 --> 00:29:20.334 اگه رئيس‌جمهور ايالات متحده همچين دستوري بده 00:29:20.418 --> 00:29:22.086 بايد شرش رو کم کني 00:29:28.593 --> 00:29:29.594 مي‌خوام برم بيرون 00:29:29.678 --> 00:29:32.096 - عذر مي‌خوام قربان . اجازه ندارم - در رو باز کن 00:29:32.180 --> 00:29:34.473 ...به من دستور دادن - - من ديگه رئيس‌جمهور نيستم 00:29:34.558 --> 00:29:37.727 مسئوليت يا تعهدي براي حضور در اينجا ندارم . درسته؟ 00:29:37.811 --> 00:29:39.521 تا زماني که خطر برطرف نشده نميشه بذاريم بريد بالا 00:29:39.604 --> 00:29:42.481 - در رو باز کن - بذاريد بره 00:29:42.566 --> 00:29:45.193 - خانم؟ - بذاريد رئيس‌جمهور بره 00:29:47.445 --> 00:29:48.530 در رو باز کن 00:29:51.407 --> 00:29:52.408 بازش کن 00:31:18.745 --> 00:31:20.413 خانم 00:31:20.496 --> 00:31:22.741 بايد تخليه رو همين الان شروع کنيم 00:31:22.753 --> 00:31:25.376 نه ژنرال . هر وقت من گفتم اين‌کار رو مي‌کنيم 00:31:32.508 --> 00:31:33.760 واقعاً متأسفم 00:31:33.843 --> 00:31:36.846 ميدونم که قرار داشتيم اما بايد برم دنبال بچه‌هام 00:31:37.430 --> 00:31:39.473 خيلي‌خب ، اگه همراه‌تون بيام چي؟ 00:31:39.557 --> 00:31:41.434 والدين دارن به هم پيامک ميدن 00:31:41.517 --> 00:31:45.772 يکي‌شون در سازمان امنيت ملي کار مي‌کنه و فکر مي‌کنه تهديد تروريستي وجود داره 00:31:45.855 --> 00:31:49.067 قبلاً هم از اين اتفاق‌ها افتاده اما حادثه خبر نمي‌کنه 00:31:49.150 --> 00:31:52.403 مادرم ماه قبل بر اثر نارسايي کليه فوت کرد 00:31:52.806 --> 00:31:54.892 خيلي متأسفم 00:31:55.782 --> 00:31:59.911 توي فهرست اهداي عضو بودن؟ - بله اما پايين فهرست بودن - 00:32:01.412 --> 00:32:04.082 اشکالي نداره توي مسير باهم صحبت کنيم؟ 00:32:05.291 --> 00:32:08.169 البته . باشه 00:32:09.378 --> 00:32:12.381 آنتوني» چه مدت مريض بود؟» 00:32:13.299 --> 00:32:16.928 حدود 2 سال 00:32:18.847 --> 00:32:22.892 و در طول دوران بيماري خيلي سخت مبارزه کرد 00:32:26.270 --> 00:32:30.859 اگه پول نقد واسه اين واحد آپارتمان پرداخت کنن من سين‌جيم‌شون نمي‌کنم 00:32:30.942 --> 00:32:33.903 - اما اين زنان جوان رو بخاطر داري؟ - بله . البته 00:32:33.987 --> 00:32:37.323 اگه منظورم رو بگيري که خيلي باهم صميمي بودن 00:32:37.406 --> 00:32:38.992 اما مهربون بودن 00:32:40.702 --> 00:32:43.955 و اين مرد رو تا حالا ديدي؟ 00:32:46.082 --> 00:32:48.001 ببين ، من نميدونم توي خونه چه خبر بوده 00:32:48.084 --> 00:32:49.753 اما اين رو مي‌شناسي؟ 00:32:51.713 --> 00:32:54.132 آره ، خيلي‌خب؟ 00:32:54.215 --> 00:32:58.136 يه بابايي شبيه همين آقا کرايه 3 ماه جلوتر رو داد 00:32:58.219 --> 00:33:00.346 اما همونطور که گفتم اهل قضاوت مردم نيستم 00:33:06.185 --> 00:33:09.313 مطمئن نيستم چه درخواستي داريد جناب رئيس‌جمهور 00:33:09.397 --> 00:33:10.774 بيخيال 00:33:11.941 --> 00:33:17.739 يه نفر يا افرادي با نگه داشتن ما در زير زمين سعي کردن 00:33:17.822 --> 00:33:20.491 من و همسرم در انتخابات شکست بخوريم 00:33:20.574 --> 00:33:23.912 و مي‌خوام بدونم تو چه اطلاعاتي در اين زمينه داري 00:33:23.995 --> 00:33:28.207 همگي به‌صورت همزمان به حمله تروريستي بالقوه واکنش نشون داديم 00:33:28.291 --> 00:33:31.836 اما تصميم گرفتي اينجا بموني چرا به پناهگاه نيومدي؟ 00:33:31.920 --> 00:33:34.130 تصميم گرفتم تا در دفترم بمونم 00:33:34.213 --> 00:33:37.050 تا بر دستگيري يا کشتن «احمد الاحمدي» نظارت داشته باشم 00:33:38.717 --> 00:33:42.721 «و با اينحال بين شما و ژنرال «بِرِگِر امروز جدلي رخ داده بود 00:33:42.806 --> 00:33:44.557 در روش باهم اختلاف‌نظر داشتيم 00:33:45.141 --> 00:33:48.144 منطقه «کلمبيا» رو تخليه نمي‌کنيم 00:33:48.227 --> 00:33:51.647 مي‌خوام اين رو بدوني به هر قيمتي شده 00:33:54.067 --> 00:33:57.946 «و اين رو بهت قول ميدم «ونسا 00:33:59.405 --> 00:34:02.212 وقتي بفهمم دقيقاً چه اتفاقي افتاده 00:34:02.224 --> 00:34:07.789 اين مکالمه رو بخاطر خواهم داشت که اطلاعاتي رو ازم مخفي کردي 00:34:09.165 --> 00:34:13.627 ژنرال «بِرِگِر» حامي سرسخت ژنرال «براکهارت»‌ـه 00:34:17.715 --> 00:34:19.258 باهم توطئه کردن؟ 00:34:23.679 --> 00:34:33.647 از وحشت و اين تخليه براي شکست من در انتخابات استفاده کردن؟ 00:34:34.816 --> 00:34:37.360 من طرفدار ژنرال نيستم 00:34:38.736 --> 00:34:43.116 اما اين اتهام بزرگيه و مدرکي دال بر اثباتش وجود نداره 00:34:44.200 --> 00:34:48.579 شماها خوب از همديگه حمايت مي‌کنيد 00:34:49.163 --> 00:34:54.418 مدت کوتاهي قبل «الاحمدي» رو گم کرديم و معتقديم ديگه در «دمشق» نيست 00:34:55.753 --> 00:34:58.089 البته 00:34:59.715 --> 00:35:01.050 البته 00:35:06.639 --> 00:35:08.224 حالا گوش کن ببين چي ميگم 00:35:09.767 --> 00:35:15.314 رک و پوست‌کنده بگم اين يه تلاش براي کودتا بود 00:35:15.982 --> 00:35:20.236 و نميدونم تا چه حدي مستقيماً در اين زمينه دخيل بودي 00:35:20.319 --> 00:35:24.908 اما همين حالا برطرفش مي‌کني 00:35:26.575 --> 00:35:28.577 واضح و روشن حرفم رو زدم؟ 00:35:32.123 --> 00:35:33.416 بله قربان 00:35:47.721 --> 00:35:50.224 کاميون پيدا شده 00:35:50.308 --> 00:35:53.895 هنوز مطمئن نيستيم اما به‌نظر مياد پاي «آيکو» درميان نبوده 00:35:53.978 --> 00:35:56.397 رادياتور» و «سزيم» سرجاش بودن» 00:35:56.480 --> 00:36:01.027 کاميون تصادفاً در کارخانه وسايل پزشکي در «دورهام» پارک شده بوده 00:36:01.110 --> 00:36:03.696 سرکارگر کارخانه گزارش‌ـش نکرده 00:36:03.779 --> 00:36:06.199 لااقل الان مي‌تونيم نفسي به راحتي بکشيم 00:36:06.282 --> 00:36:08.952 فقط مي‌خوام بابت تلاش‌هاتون ازتون تشکر کنم . ممنون 00:36:13.414 --> 00:36:16.875 خانم رئيس‌جمهور ، فردا صبح استعفام رو تقديم مي‌کنم 00:36:17.460 --> 00:36:18.461 «نورا» 00:36:19.587 --> 00:36:22.048 امروز شرايط خاصي حکمفرما بود 00:36:22.131 --> 00:36:26.427 اگه اجازه ابراز اشتباهات انساني رو نديم دولت ما چه معنايي خواهد داشت؟ 00:36:34.978 --> 00:36:37.521 رسانه‌ها رو خبر کن داريم ميايم بالا 00:36:37.605 --> 00:36:39.523 ...«در مورد «الاحمدي 00:36:40.441 --> 00:36:42.193 نتونستيم پيداش کنيم 00:36:42.276 --> 00:36:44.320 پيدا مي‌کنيد . ميشه 00:36:44.403 --> 00:36:47.365 - چه پيشنهادي داري مي‌کني؟ - کمک 00:36:47.448 --> 00:36:49.993 البته اگه مايل باشيد خانم رئيس‌جمهور 00:36:58.251 --> 00:37:00.962 ميشه درباره جزئيات مانور امروز توضيح بدي؟ 00:37:01.045 --> 00:37:02.713 خب ، از اين مانورها هميشه برگزار ميشه 00:37:02.796 --> 00:37:05.716 بخشي از تلاش دولت براي امنيت کشوره 00:37:05.799 --> 00:37:08.552 - بله اما معمولاً در حد هشدار مي‌مونه - اون‌وقت چه فايده‌اي داره؟ 00:37:09.845 --> 00:37:12.098 نفر بعدي کيه؟ 00:37:24.693 --> 00:37:26.195 به پرونده نگاه کرديد؟ 00:37:27.405 --> 00:37:28.531 لزومي نداشت 00:37:30.824 --> 00:37:34.953 ظرف يه ساعت آينده امضاي شما رو پاي استعفانامه مي‌خوام 00:37:36.539 --> 00:37:39.792 مگر اينکه بخوايد اعلام کنيد چه افراد ديگه‌اي هم دخيل بودن 00:37:49.385 --> 00:37:51.887 لياقت بودن در «کاخ سفيد» رو نداريد 00:37:53.264 --> 00:37:55.099 نه تو و نه شوهرت 00:38:01.105 --> 00:38:03.566 واست آرزوي موفقيت مي‌کنم البته فکر نکنم لازم داشته باشي 00:38:03.649 --> 00:38:07.195 کاملاً مطمئنم در بخش خصوصي موفق خواهي بود 00:38:15.536 --> 00:38:19.540 براي آخرهفته يه ملاقات با - جِين دِيويس» گذاشتم» خوبه - 00:38:19.623 --> 00:38:21.375 اين رو مي‌خواستم زودتر بگم 00:38:21.459 --> 00:38:25.379 اما «کتي» درباره «اِيدِن مک‌کالن» کنجکاو شده 00:38:25.463 --> 00:38:27.340 ...اطلاعات غلط بهش دادم اما 00:38:27.423 --> 00:38:31.427 «کتي» مشکل نيست مشکل «مک‌کالن»ـه 00:38:31.510 --> 00:38:34.722 «و فردي که اجازه داد «مک‌کالن تبديل به مشکل بشه 00:38:39.893 --> 00:38:42.855 بنياد خيريه بيش از 80هزار دلار جمع کرده 00:38:42.938 --> 00:38:46.609 آنتوني» 15 «مارس» 2016» نفر اول فهرست اهداي عضو شده 00:38:46.692 --> 00:38:49.570 مورِتي» قبل از اينکه حرفش» رو تصحيح کنه ازش 00:38:49.653 --> 00:38:50.738 به عنوان آخرين روز زندگيش ياد کرد 00:38:50.821 --> 00:38:52.365 تمام لحظات رو کنار بچه‌هاش بوده 00:38:52.448 --> 00:38:54.742 داشتن ماشين کارتينگ مي‌ساختن تا اتمامش مدتي نمونده بوده 00:38:54.825 --> 00:38:55.826 خيلي‌خب - اطلاعات بيشتري هم دارم - 00:38:55.909 --> 00:38:58.204 - نه . همين کافيه - دنبال چي مي‌گشتي؟ 00:38:58.287 --> 00:38:59.622 هيچي 00:39:03.376 --> 00:39:05.586 - خيلي‌خب - چيه؟ 00:39:05.669 --> 00:39:07.838 نمي‌خواي بهم بگي امروز «کاخ سفيد» چه خبر بود؟ 00:39:07.921 --> 00:39:10.508 نه . نمي‌خوام 00:39:18.224 --> 00:39:19.850 خيلي‌خب ، منتظر بودم يه چيزي بگم 00:39:19.933 --> 00:39:22.353 اما به اندازه کافي صبر کردم و ديگه نمي‌خوام 00:39:22.436 --> 00:39:25.231 توي بخش ارتباطات «کاخ سفيد» يه شغل برام در نظر بگير 00:39:28.567 --> 00:39:30.760 "برو دنبال اين . واسم اين رو "پيدا کن . اين رو لازم دارم 00:39:30.785 --> 00:39:31.678 از اين‌کارها خسته شدم 00:39:31.737 --> 00:39:34.323 اگه درخواست چيزي رو نکني ازت درخواست مي‌کنن کم‌کم اين داره دستم مياد 00:39:34.407 --> 00:39:35.491 مي‌سپارم 00:39:35.991 --> 00:39:37.366 خب؟ اين يعني چي؟ 00:39:37.394 --> 00:39:40.021 يعني اگه وقتش شد اسمت رو ميگم 00:39:44.875 --> 00:39:47.503 ...بله . هر وقت اين اتفاق ميوفته 00:39:55.219 --> 00:39:57.555 نمک رو کجا گذاشتي؟ 00:39:58.139 --> 00:40:00.724 کنار سينک ظرفشويي 00:40:11.026 --> 00:40:13.612 واقعاً مانور بود؟ 00:40:17.366 --> 00:40:22.163 با اتفاقاتي که امروز داشت ميوفتاد يه خبرنگار هم از «هرالد» به من سر زد 00:40:23.080 --> 00:40:24.165 چي؟ 00:40:24.248 --> 00:40:26.959 «مي‌خواد يه مطلب درباره «توني و بنياد بنويسه 00:40:32.798 --> 00:40:33.924 اسمش چي بود؟ 00:41:01.702 --> 00:41:04.622 «دِيويس» گفت مي‌تونه در ردگيري «الاحمدي» کمک‌مون کنه 00:41:04.705 --> 00:41:07.375 به نظرم بايد بشنويم حرفش چيه 00:41:08.834 --> 00:41:11.420 يه خصيصه خاصي داره ، مگه نه؟ 00:41:12.338 --> 00:41:14.548 جذاب و ترسناک 00:41:15.758 --> 00:41:18.886 مثل تلاش براي اهلي کردن يه روباه دم قرمز 00:41:23.891 --> 00:41:26.310 ژنرال نامه‌اش رو تقديم کرد؟ 00:41:26.394 --> 00:41:30.356 آره و همدست‌هاش رو نگفت 00:41:34.109 --> 00:41:37.905 حق با تو بود «کِلِير» بايد با «آشر» جلسه بذاريم 00:41:39.573 --> 00:41:43.286 اتفاقاً آخر هفته قراره به کاليفرنياي شمالي» بره» 00:41:43.369 --> 00:41:50.251 تا با گروهي از مردان درباره بحران و آينده کشورمون جلسه‌اي داشته باشه 00:41:50.334 --> 00:41:54.046 - خب ، بايد به اين جلسه دعوت بشي - بله . خبرش کن 00:41:58.634 --> 00:42:02.012 ميدونم واضحه ولي هميشه توي ذوقم ميزد 00:42:02.095 --> 00:42:03.221 اينکه زني نباشه 00:42:04.515 --> 00:42:06.517 خب ، اون‌موقع زمانه فرق مي‌کرد 00:42:09.312 --> 00:42:10.604 وحشتناکه 00:42:10.688 --> 00:42:13.899 زن يا محدوديت زمانه؟ 00:42:14.817 --> 00:42:16.026 هر 2تاش 00:42:16.109 --> 00:42:18.195 خب ، تو که نظر من رو ميدوني 00:42:19.112 --> 00:42:21.365 من موافق حضور زنان در نبردم 00:44:04.843 --> 00:44:07.596 اخطار اشتباه؟ 00:44:13.602 --> 00:44:15.270 نگرانت بودم 00:44:37.793 --> 00:44:40.128 من هميشه نگران تو هستم «کِلِير» 00:44:45.551 --> 00:44:48.971 اما ميدونم دوست نداري اينجور حرف‌ها رو بشنوي 00:45:10.200 --> 00:45:12.786 «مارک» ، بيا تو 00:45:13.704 --> 00:45:15.873 - بايد درباره مسائل زيادي صحبت کنيم - خانم رئيس‌جمهور 00:45:16.790 --> 00:45:18.667 آقاي رئيس‌جمهور 00:45:19.417 --> 00:45:25.257 همونطور که به نظرم ميدوني ديروز مانوري در «کاخ سفيد» داشتيم 00:45:25.340 --> 00:45:27.760 ميدونم عده‌اي واسه‌شون سوال شده چه خبر بوده 00:45:27.843 --> 00:45:30.303 بله . همه به جز تو 00:45:31.221 --> 00:45:35.726 «اعلام انتصاب موقت قاضي «بنسون براي فردا صبح برنامه‌ريزي شده 00:45:35.809 --> 00:45:37.561 خوبه 00:45:38.979 --> 00:45:40.188 پس انتخابات در پيشه 00:45:40.272 --> 00:45:45.277 که با يه به‌اصطلاح غافلگيري «اکتبر» ديگه نمي‌تونيد درش پيروز بشيد 00:45:45.360 --> 00:45:49.532 - خب ، خيلي از «اکتبر» گذشته - دقيقاً 00:45:51.950 --> 00:45:54.161 هنوز «احمد الاحمدي» يه خطر محسوب ميشه؟ 00:45:54.745 --> 00:45:58.206 بله اما همونطور که ميدوني هميشه فراري‌ـه 00:45:58.290 --> 00:46:00.584 حيف که نتونستيد دستگيرش کنيد 00:46:00.668 --> 00:46:02.294 ...خب 00:46:02.377 --> 00:46:08.759 معتقدم فرصتش نصيب رئيس‌جمهور آينده هر کسي که باشه ميشه 00:46:09.593 --> 00:46:11.344 اگه «کانوِي» در انتخابات پيروز بشه 00:46:11.428 --> 00:46:13.764 بهتون اطمينان ميدم که اولويت اصلي خواهد بود 00:46:15.766 --> 00:46:17.434 اين وحشت بايد متوقف بشه 00:46:22.230 --> 00:46:23.982 خيلي مزاحم وقت‌تون شدم 00:46:25.025 --> 00:46:27.377 مارک» ، مي‌خواستم واست» يه چيزي رو پخش کنم 00:46:27.389 --> 00:46:29.572 چند لحظه بيشتر طول نمي‌کشه 00:46:30.906 --> 00:46:32.074 به خدا قسم 00:46:32.157 --> 00:46:34.117 اگه «آندروود» سربازها رو به لب مرز اعزام کنه 00:46:34.201 --> 00:46:36.244 اولين نفري خواهم بود که بهشون ميگه سرپيچي کنن 00:46:36.328 --> 00:46:39.623 اگه رئيس‌جمهور ايالات متحده همچين دستوري بده 00:46:39.707 --> 00:46:40.624 بايد شرش رو کم کني 00:46:40.708 --> 00:46:42.960 خيلي‌خب ، لازم نيست بقيه‌اش رو بشنوم 00:46:43.043 --> 00:46:46.504 اما «مارک» ، هنوز جاهاي خوبش مونده 00:46:49.700 --> 00:46:59.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.