WEBVTT

00:00:02.283 --> 00:00:04.050
<c.red><i>پيش از اين در
"House Of Cards"</i></c>

00:00:04.074 --> 00:00:08.074
<i>همه چيز به ايالت «اوهايو» ختم ميشه</i>

00:00:08.098 --> 00:00:10.698
<i>گور باباي «اوهايو» . کمپين همينه</i>

00:00:11.076 --> 00:00:13.776
<i>اينجا به اين کمپ اومديم
که خودمون رو بفروشيم</i>

00:00:13.800 --> 00:00:16.700
<i>از «مارک» خوشم مياد چون که
هميشه ميدونم جايگاهش چيه</i>

00:00:16.724 --> 00:00:18.224
<i>معمولاً روي گردن يکي ديگه</i>

00:00:18.248 --> 00:00:20.248
<i>من نه -
مارک آشر» دوست هيچ‌کس نيست» -</i>

00:00:20.272 --> 00:00:21.572
<i>اعلان جنگ؟</i>

00:00:21.656 --> 00:00:23.656
<i>کميته؟ کارش تمومه</i>

00:00:23.680 --> 00:00:24.980
<i>چيزي رو مي‌خواي که اونا مي‌خوان</i>

00:00:25.004 --> 00:00:26.504
<i>يه کرسي بهتر روي ميز</i>

00:00:26.628 --> 00:00:29.628
<i>و اين چيزيه که من مي‌تونم بهت بدم</i>

00:00:30.375 --> 00:00:33.175
<i>«بازم ممنون آقاي «بارنز
که گذاشتين يه نگاهي بندازم</i>

00:00:33.199 --> 00:00:35.399
<i>به‌نظر مياد نمي‌تونم
چيزي رو دور بريزم</i>

00:00:35.883 --> 00:00:38.183
<i>مهم نيست مسائل چقدر وخيم به‌نظر بيان</i>

00:00:38.207 --> 00:00:39.807
<i>شما سربلند ازش بيرون مياين</i>

00:00:40.433 --> 00:00:43.800
<i>- خب ، خيلي از «اکتبر» گذشته
- دقيقاً</i>

00:00:44.588 --> 00:00:47.288
<i>بايد بگم فکر نمي‌کردم
انقدر زود برگردم اينجا</i>

00:00:47.312 --> 00:00:50.812
<i>کاري مي‌کنم جمهوري‌خواه‌ها
از کانديدهاي من دفاع نکنن</i>

00:00:52.395 --> 00:00:53.962
<i>ولي شما برنده ميشين</i>

00:00:54.023 --> 00:00:55.823
<i>ناسلامتي يه «آندروود» هستين</i>

00:02:18.200 --> 00:02:26.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.200 --> 00:02:30.200
<c.red>"House Of Cards"
فصل 5 : قسمت 9</c>

00:02:41.649 --> 00:02:45.236
<i>ژنرال در مورد کشتن رئيس‌جمهور صحبت کردن</i>

00:02:45.303 --> 00:02:47.639
<i>هم اين موضوع و هم عصبانيت که
...در هواپيماي «کانوِي» اتفاق افتاده</i>

00:02:47.738 --> 00:02:51.349
<i>به اين شدت هم بد نبوده -
چرا ، دقيقاً به همين شدت بوده -</i>

00:02:51.409 --> 00:02:53.076
<i>چيزي که من رو متعجب کرده اينه که</i>

00:02:53.161 --> 00:02:54.912
<i>کارزار انتخاباتي نتونسته
اين مسئله رو مهار کنه</i>

00:02:54.995 --> 00:02:57.039
<i>«منظورم اينه «هري مارشال
...به خوبيِ اوناست ولي</i>

00:02:57.123 --> 00:02:59.833
<i>اول تکذيب کردن و بعد دوپهلوش کردن</i>

00:02:59.917 --> 00:03:01.419
<i>يعني ميگم مسخره‌ست</i>

00:03:01.502 --> 00:03:03.921
<i>يهو سروکله‌ات پيدا ميشه و ميگي
"معذرت مي‌خوام . حرف‌مون اشتباه بود"</i>

00:03:04.004 --> 00:03:05.088
<i>همه ميدونن که بعدش
چه اتفاقي قراره بيوفته</i>

00:03:05.173 --> 00:03:07.800
<i>و حالا نه اينکه کاري از دست
جمهوري‌خواهان هم بربياد</i>

00:03:07.883 --> 00:03:10.678
<i>کاملاً با نظرات و عقايد اون حزب مغايره -
اونا ساکت نشستن -</i>

00:03:10.761 --> 00:03:13.096
<i>که هيچ‌وقت اين رو درک نکردم</i>

00:03:13.181 --> 00:03:16.725
<i>ويل کانوِي» شخصي بود که خيلي زود»
توي حزب به محبوبيت رسيد</i>

00:03:16.809 --> 00:03:19.687
<i>ببين ، خيلي سخته که با
دستگاه «آندروود» رقابت کني</i>

00:03:19.770 --> 00:03:22.773
<i>خدايا ، بيايد ديگه نريم سراغ
"داستان احمقانه‌ي "هليکوپترهاي سياه</i>

00:03:22.856 --> 00:03:23.899
<i>مسخره‌ست</i>

00:03:23.982 --> 00:03:26.610
<i>«ببينيد ، بايد قبول کنيم که «آندروود
برنده‌ي انتخابات شده</i>

00:03:26.694 --> 00:03:28.487
<i>مردم بايد نتيجه رو قبول کنن و کنار بيان</i>

00:03:28.571 --> 00:03:30.072
<i>منم با «ون» موافقم</i>

00:03:30.156 --> 00:03:33.576
<i>فکر مي‌کنم بايد توي اين زمان
قدردان قانون اساسي‌مون باشيم</i>

00:03:33.659 --> 00:03:36.579
<i>ممکنه خم بشه ولي هيچ‌وقت شکسته نخواهد شد -
درسته -</i>

00:03:36.662 --> 00:03:40.166
<i>و در پايان همونطوري که همه‌ي ما ميدونيم
همه چيز به مجمع گزينش‌گران برميگرده</i>

00:03:40.999 --> 00:03:43.919
<i>لازم نيست به زبون بياريش فرماندار</i>

00:03:46.839 --> 00:03:48.424
چرا ، فکر کنم لازمه

00:03:51.760 --> 00:03:54.430
تبريک ميگم جناب رئيس‌جمهور منتخب

00:03:56.014 --> 00:03:59.768
داستاني پشت اين يکي نيست؟ -
<i>کشور مهم‌ترـه قربان -</i>

00:03:59.852 --> 00:04:01.729
«خوشحالم که اين رو ازت مي‌شنوم «ويل

00:04:01.812 --> 00:04:05.774
مي‌خوام کمک به احياي دوباره‌ي
کشور رو شروع کنم

00:04:05.858 --> 00:04:07.235
<i>امري نيست؟</i>

00:04:07.318 --> 00:04:10.571
...«عرضي ندارم ولي «ويل

00:04:12.531 --> 00:04:17.894
خيلي دوست دارم به کشور نشون بدم
که 2تا حزب مي‌تونن در کنار هم کار کنن

00:04:17.953 --> 00:04:24.377
پس اميدوار بودم که شايد بد نباشه
وزير حمل و نقل کابينه‌ي من بشي

00:04:24.460 --> 00:04:29.089
<i>فکر مي‌کنم اگه موافقت کني به کابينه‌ي من
ملحق بشي اين‌کار پيام قوي رو ميرسونه</i>

00:04:29.923 --> 00:04:35.596
فکر مي‌کني که مي‌تونم
يه وزير حمل و نقل خوب بشم؟

00:04:35.679 --> 00:04:37.640
آره

00:04:37.723 --> 00:04:40.309
<i>اين مقاميِ‌ـه که به يک نماينده‌ي
اهل ناکجاآباد ميدن</i>

00:04:40.393 --> 00:04:41.310
قبول نمي‌کنم

00:04:41.394 --> 00:04:45.188
<i>«خب ، ناراحت شدم که اين رو شنيدم «ويل
و مي‌خواستم واست آرزوي بهترين‌ها رو بکنم</i>

00:04:45.273 --> 00:04:48.066
تو و آرزوهات مي‌تونين بريد به درک

00:05:00.871 --> 00:05:02.331
حالا چي‌کار کنم؟

00:05:06.460 --> 00:05:07.836
نميدونم

00:05:12.090 --> 00:05:15.553
اعتراف به شکست هيچ‌وقت کار آسوني نيست

00:05:15.636 --> 00:05:18.764
اينکه توي عموم انجامش بدي خوده جهنم‌ـه

00:05:19.765 --> 00:05:23.060
خب ، حداقل جلوي دوربين کارش رو بلده

00:05:30.734 --> 00:05:32.820
به‌نظر راضي و خوشحالم؟

00:05:33.612 --> 00:05:36.073
يه‌جورايي خوشحال و راضي به‌نظر مياي

00:05:36.156 --> 00:05:40.286
خوبه -
خوب نيست . «فرانسيس» ، از اين لحظه لذت ببر -

00:05:40.369 --> 00:05:43.872
حقته -
منظورت حق‌مون‌ـه -

00:05:44.957 --> 00:05:47.293
موفق شديم به اينطرف برسيم

00:05:47.918 --> 00:05:49.086
آره

00:05:50.504 --> 00:05:52.340
ولي اينطرف چي در انتظارمونه؟

00:05:53.549 --> 00:05:54.675
پيروزي

00:05:55.759 --> 00:05:57.428
با بوي شکست

00:05:59.012 --> 00:06:03.141
خيلي طول کشيد به اينجا برسيم
«ولي موفق شديم . به سلامتيش «فرانسيس

00:06:04.267 --> 00:06:07.020
همه چيز از الان راحت‌تر ميشه

00:06:22.370 --> 00:06:23.621
منتظرتونن

00:06:28.376 --> 00:06:30.544
«هانا» -
دلم نمي‌خواد بيام -

00:06:45.017 --> 00:06:47.728
هي -
نه -

00:06:54.860 --> 00:06:56.111
باشه

00:06:57.446 --> 00:06:58.989
تنهايي انجامش ميدم

00:06:59.072 --> 00:07:03.118
مي‌خوام بگم اين لحظه براي جفت‌تون سخت و مهمه
اينکه چطور امشب رو اداره کنيد

00:07:03.201 --> 00:07:06.539
حزب من رو رها کرد . حزب تو

00:07:07.623 --> 00:07:09.708
«من جزئي از حزب جمهوري‌خواه نيستم «ويل

00:07:11.043 --> 00:07:12.836
من براي نامزدها کار مي‌کنم

00:07:13.837 --> 00:07:15.172
واسه تو کار مي‌کردم

00:07:16.465 --> 00:07:18.258
گوش کن . تو باختي

00:07:18.341 --> 00:07:21.929
ولي نصف بيشتر اين کشور
تو رو به عنوان رئيس‌جمهورشون ميدونن

00:07:22.012 --> 00:07:24.264
مهم هم همينه
برو پايين و سخنرانيت رو انجام بده

00:07:27.893 --> 00:07:29.144
شکست‌ـت رو قبول کن

00:08:47.014 --> 00:08:50.267
با وجود اينکه هم تمام استعفانامه‌هاي شما

00:08:50.350 --> 00:08:52.310
و هم منحل کردن
کابينه‌ي قبلي خودم رو قبول دارم

00:08:52.895 --> 00:08:56.690
دلم مي‌خواد ورود تک‌تک‌تون
به کابينه‌ي جديد خودم رو خوشامد بگم

00:09:00.528 --> 00:09:03.822
تبريک ميگم جناب رئيس‌جمهور -
«ممنون «کتي -

00:09:03.906 --> 00:09:06.033
و مي‌خوام يه تشکر ويژه از همسرم بکنم

00:09:08.201 --> 00:09:09.537
خانم معاون اول رئيس‌جمهور

00:09:10.162 --> 00:09:14.041
به‌خاطر حمايت‌هاي بي‌پايان
و نامتزلزل‌تون متشکرم

00:09:14.124 --> 00:09:18.504
به واسطه‌ي استحکام و قدرت شما در اداره‌ي امور
توي اين چند ماه کشور سرپا موند

00:09:19.505 --> 00:09:23.926
بيشتر از اوني که احتمالاً بتونم درکش کنم
بهش مديونم و اونم مديون منه

00:09:24.927 --> 00:09:28.889
اينطور نيست . تو هميشه کنارم بودي

00:09:29.932 --> 00:09:35.103
مي‌خوام 100 روز ابتدايي‌‌ـم به عنوان
رئيس‌جمهور منتخب

00:09:35.187 --> 00:09:38.982
تا اونجايي که امکان‌پذيره پُربازده باشه
و البته که کلي چالش سر راه هست

00:09:39.066 --> 00:09:42.611
تقويت وضع اقتصادي ، تأمين امنيت ملي
«از دست «آيکو

00:09:42.695 --> 00:09:46.364
کاهش بيکاري
ولي بزرگترين چالش پيش رومون

00:09:46.448 --> 00:09:49.868
و هموني که در راستاش
به کمک همه‌تون احتياج دارم

00:09:49.952 --> 00:09:54.998
متحد و يکپارچه کردن دوباره‌ي کشوري‌ست
که هيچ‌وقت به اندازه‌ي امروز دچار تفرقه نبوده

00:09:55.874 --> 00:09:58.418
من بر اين باورم که مي‌تونيم
با اين چالش روبرو بشيم

00:09:58.501 --> 00:10:00.796
و همينجاست که به کمک
تمام شما احتياج پيدا مي‌کنم

00:10:00.879 --> 00:10:06.426
پس اجازه بديد از همين‌ امروز احيا رو شروع
و در کنار هم تاريخ‌ساز بشيم

00:10:06.509 --> 00:10:08.929
به‌خاطر خدمات‌تون مداوم‌تون
از همه‌تون ممنونم

00:10:09.012 --> 00:10:10.639
حالا بيايد برگرديم سر کارمون

00:10:27.781 --> 00:10:29.324
کارِتون دارم

00:10:30.325 --> 00:10:34.537
فکر مي‌کنم بايد يه راهي براي
غيرقابل‌قبول بودن و نپذيرفتن «آشر» بکنيم

00:10:34.622 --> 00:10:37.791
فکر نمي‌کنم شروع يه جنگ عاقلانه باشه
ما تازه «کاخ سفيد» رو بدست آورديم

00:10:37.875 --> 00:10:40.127
دقيقاً همين حالا بايد حمله کنيم

00:10:40.210 --> 00:10:41.879
الان همون لحظه‌ايه که ما
...پايتخت سياسي رو در اختيار

00:10:41.962 --> 00:10:44.965
آشر» بايد به دقت مديريت بشه»

00:10:45.048 --> 00:10:46.549
جناب رئيس‌جمهور

00:10:46.634 --> 00:10:49.928
«يه نفسي تازه کن «داگ
بذار عرق پامون خشک بشه

00:10:50.012 --> 00:10:51.722
قربان ، خانم معاون اول رئيس‌جمهور

00:10:51.805 --> 00:10:54.474
اين از اون آدم‌هاست که توي کنگره
دمار از روزگارش درمياورديم

00:10:54.557 --> 00:10:56.727
درسته ولي ما حالا توي کنگره نيستيم
اينجا «کاخ سفيد»ـه

00:10:57.310 --> 00:11:00.522
ما يه دوره‌ي کامل پيش رومون داريم
قراره کارهاي بزرگي

00:11:00.606 --> 00:11:02.650
به واسطه‌ي ما 3 نفر عملي بشه

00:11:03.859 --> 00:11:05.903
ممنونم قربان

00:11:05.986 --> 00:11:08.405
ولي «مارک آشر» دردسرساز ميشه

00:11:08.488 --> 00:11:11.992
خب ، در نهايت همه تبديل به دردسر ميشن

00:11:15.903 --> 00:11:18.581
ليان» برکنار شد» -
چي؟ -

00:11:21.334 --> 00:11:22.419
چرا؟

00:11:27.841 --> 00:11:28.967
گند زد

00:11:29.926 --> 00:11:31.762
خب ، بايد واسه اين آماده باشم؟

00:11:31.845 --> 00:11:34.306
آندروود»ها خواستن به‌طور غيرمستقيم»
بهش رسيدگي بشه

00:11:35.015 --> 00:11:38.811
خب ، الان بگيم چي؟ -
بيرونش کردن -

00:11:38.894 --> 00:11:42.773
خيلي‌خب ولي کارزار انتخاباتي تموم شده
لازمه حرفي زده بشه؟

00:11:42.856 --> 00:11:47.820
بايد اين دولت رو از اون و کارش
و تاکتيک‌هاش دور نگه داريم

00:11:49.279 --> 00:11:50.906
پس انگار قراره يه افشاگري صورت بگيره

00:11:50.989 --> 00:11:54.492
با آدم‌هايي که از ما خوش‌شون نمياد تماس بگير
اونا قبل از همه پيگيرش ميشن

00:11:54.576 --> 00:11:56.662
خيلي‌خب پس وقتي واکنش نشون بديم

00:11:56.745 --> 00:11:58.664
...طبق يه بيانيه‌ي رسمي يا -
بيانه‌ي رسمي -

00:12:01.458 --> 00:12:02.710
چي‌کار کرده؟

00:12:03.376 --> 00:12:05.879
يه سري قضاوت کوته‌فکرانه نشون داده

00:12:06.504 --> 00:12:08.590
اميدوارم که محتاط باشي

00:12:10.133 --> 00:12:13.178
«ما برنده شديم «سِت
تغييرات بايد اعمال بشه

00:12:15.889 --> 00:12:18.809
<i>خودت ميدوني که به سياست کاري ندارم</i>
تعجب کردم باهام تماس گرفتي

00:12:18.892 --> 00:12:21.436
تو يه روزنامه‌نگار به شدت محترم هستي

00:12:21.519 --> 00:12:23.438
فقط به‌خاطر مراسم تحليف
و مهموني‌هاش اينجام

00:12:25.648 --> 00:12:28.902
پس تصور مي‌کنم شنيده باشي
که جز برکنار شده‌ها هستم

00:12:28.986 --> 00:12:30.946
اونا کُل داستان رو تعريف نمي‌کنن

00:12:32.489 --> 00:12:33.531
خب ، چه اتفاقي افتاده؟

00:12:33.615 --> 00:12:37.619
يکي از آشنايان من اسناد محرمانه‌ي
آژانس امنيت ملي آمريکا رو دزديده

00:12:37.702 --> 00:12:39.204
و به روسيه رفته

00:12:40.497 --> 00:12:42.249
اونا هم من رو مقصر ميدونن

00:12:44.376 --> 00:12:46.253
اين آشنا چي دزديده؟

00:12:47.170 --> 00:12:50.298
يه چيزهايي...خبر ندارم

00:12:51.049 --> 00:12:53.343
اگه بتوني پيداش کني و باهاش صحبت کني

00:12:53.426 --> 00:12:56.596
اون بهت ميگه که من
هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

00:13:02.770 --> 00:13:04.562
طرف کيه؟ اسمش چيه؟

00:13:06.648 --> 00:13:07.775
«اِيدِن مک‌کالن»

00:13:07.858 --> 00:13:10.778
با تو صحبت مي‌کنه . واست احترام قائله

00:13:13.196 --> 00:13:15.115
بهش بگو حالم خوبه

00:13:16.241 --> 00:13:18.118
بگو که خوب ميشم

00:13:19.577 --> 00:13:21.371
من از معتقدين سفت و سخت دخالت فردي هستم

00:13:21.454 --> 00:13:23.665
خب ، ما به‌خاطر نفت اونجاييم
بيايد روراست باشيم

00:13:23.748 --> 00:13:27.252
من اهميت محافظت از
ذخيره‌ي نفتي رو انکار نمي‌کنم

00:13:27.335 --> 00:13:30.779
ولي اين به نفع کل دنياست
که زيرنظر ماست

00:13:30.839 --> 00:13:33.633
دنيا يا نفت؟ -
جفتش -

00:13:33.716 --> 00:13:37.554
خب پس اين مسئله علاقه‌ي شديدتون
به قطب جنوب رو توجيه مي‌کنه

00:13:37.637 --> 00:13:41.141
من روي مسائل و مردم تمرکز دارم

00:13:41.224 --> 00:13:44.895
دلم مي‌خواد که زياد جدي نگيرم ولي فکر مي‌کنم
باعث ميشه تو کاري که انجام ميدم بهتر عمل کنم

00:13:45.896 --> 00:13:47.522
و الان روي چي تمرکز داريد؟

00:13:47.605 --> 00:13:52.110
پتروف»...«احمد الاحمدي» براي شروع»

00:13:57.365 --> 00:13:58.533
عذر مي‌خوام

00:14:00.743 --> 00:14:04.998
من فردا اين رو به دست‌تون ميرسونم

00:14:06.333 --> 00:14:07.876
بله . فردا

00:14:10.045 --> 00:14:11.713
ببخشيد مزاحم شدم

00:14:14.257 --> 00:14:16.051
يکي از نويسنده‌‌هاي سخنراني‌هامونه

00:14:17.052 --> 00:14:19.262
تام يِيتس» زبان‌زد عام و خاصه»

00:14:20.513 --> 00:14:24.142
خب ، اگه از روي کتاباش بخوايم قضاوت کنيم
معلومه زندگي جالبي داشته

00:14:24.726 --> 00:14:26.811
پدرم جوراب راه‌راه مي‌پوشيد

00:14:29.356 --> 00:14:32.734
فکر مي‌کنيد رئيس‌جمهور
با برنامه‌ي ما موافقت مي‌کنن؟

00:14:33.360 --> 00:14:36.488
برنامه‌ي ما"؟ اين خيلي بي‌پروايانه‌ست"

00:14:36.571 --> 00:14:40.682
خب ، مناطقي در دنيا وجود دارن
که براي امنيت ملي ما مهم هستن

00:14:40.742 --> 00:14:42.452
و بايد ازشون محافظت بشه

00:14:42.535 --> 00:14:44.787
علاقه‌اي داريد که در مراسم تحليف ما
حضور داشته باشيد؟

00:14:44.872 --> 00:14:45.998
نه . نمي‌تونم

00:14:46.748 --> 00:14:49.417
وقتي به مهموني ميرم
هميشه يه اتفاق وحشتناک ميوفته

00:14:52.295 --> 00:14:56.133
در ضمن همسر من توسط
هيچ‌کس کنترل و اداره نميشه

00:14:56.216 --> 00:14:58.927
درخواستم اين نيست -
نيست؟ -

00:14:59.011 --> 00:15:03.431
من فقط درخواست کمک دارم
خانم معاون اول رئيس‌جمهور

00:15:08.603 --> 00:15:09.604
عصربخير

00:15:09.687 --> 00:15:13.775
خداي من ، بيا تو . شرمنده‌ام
بشين . بشين

00:15:13.859 --> 00:15:18.071
امشب تمرين نمي‌کنيم؟ -
فکر نمي‌کنم وقتش رو داشته باشم -

00:15:18.154 --> 00:15:21.283
ولي بيا يه دقيقه بشين -
اگه زيادي سرت شلوغه درک مي‌کنم -

00:15:21.366 --> 00:15:23.702
نه ، نه . يه دقيقه بيا پيشم
مي‌خوام يه چيزي رو بشنوي

00:15:32.669 --> 00:15:36.048
حال ظهور يک دوره‌ي جديد است "

00:15:36.839 --> 00:15:38.341
زماني براي صلح

00:15:38.425 --> 00:15:42.971
زماني براي اداي احترام به گذشته
و پذيرش آينده

00:15:43.055 --> 00:15:44.306
" ...زماني

00:15:52.940 --> 00:15:53.982
زماني براي چي؟

00:15:54.066 --> 00:15:57.569
زماني براي گوش شنوا شدن "

00:15:57.652 --> 00:16:04.159
...زيرا که هيچ چيزي غريب‌تر يا وحشتناک‌تر

00:16:07.162 --> 00:16:08.746
" از احساس به گوش نرسيدن نيست

00:16:12.667 --> 00:16:16.254
نظرت چيه؟ -
جالبه . خوشم اومد -

00:16:16.922 --> 00:16:19.799
...اين متن -
تحليفم‌ـه . آره -

00:16:21.134 --> 00:16:22.635
بعدش به کجا ميرسه؟ چي مي‌خواي بگي؟

00:16:27.057 --> 00:16:29.184
آمريکا ، من صداتون رو مي‌شنوم "

00:16:30.143 --> 00:16:34.439
چه به من رأي داده‌ايد و چه نه
" صداي تک‌تک‌تون رو مي‌شنوم

00:16:36.524 --> 00:16:40.903
حالا فکر مي‌کني پدر پدر پدر پدربزرگم
چه نظري در اين مورد داشت؟

00:16:43.991 --> 00:16:46.576
عاليه

00:16:47.494 --> 00:16:49.912
به معناي واقعي کلمه -
آره -

00:16:52.124 --> 00:16:53.625
چه مدت تو شهري؟

00:16:54.501 --> 00:16:56.253
راستش امشب دارم ميرم

00:16:56.336 --> 00:16:58.130
خيال مي‌کردم واسه مراسم تحليف اينجايي

00:16:58.213 --> 00:17:01.799
يه کار مهمي دارم که بايد بهش برسم -
چه کاري؟ -

00:17:03.676 --> 00:17:05.971
قبلاً يه قانوني راجبه
صحبت در مورد امور شغلي داشتيم

00:17:06.054 --> 00:17:07.264
جدي؟ -
آره -

00:17:07.347 --> 00:17:08.848
عادلانه‌ست

00:17:13.353 --> 00:17:15.022
نظرت راجبه «ليان هاروي» چيه؟

00:17:16.564 --> 00:17:19.484
نظر دادن راجبش سخته
از همينش خوشم مياد

00:17:19.567 --> 00:17:21.611
بهش اعتماد داري؟

00:17:23.196 --> 00:17:24.364
کِيت» ، بيخيال»

00:17:30.912 --> 00:17:32.539
خسته به‌نظر مياي

00:17:33.415 --> 00:17:35.083
8روز هفته کار مي‌کنم

00:17:36.084 --> 00:17:40.338
منظورم اينه هميشه خسته به‌نظر مياي
ولي خستگي الان‌ـت از اون سکسي‌هاش نيست

00:17:42.257 --> 00:17:43.716
شرمنده که نااميدت کردم

00:17:43.800 --> 00:17:45.760
راستش تا يه دقيقه‌ي ديگه بايد برگردم اون تو

00:17:45.843 --> 00:17:48.638
يه‌کمي واسه برگشتن به دفتر ديره . درسته؟

00:17:52.350 --> 00:17:54.394
از سه‌شنبه هفته‌ي پيش اونجام

00:17:55.978 --> 00:17:57.147
...راستش

00:17:58.106 --> 00:17:59.732
...ميدونم به‌نظر عجيب مياد ولي

00:18:01.401 --> 00:18:02.944
جاي ديگه‌اي رو به اونجا ترجيح نميدم

00:18:06.989 --> 00:18:10.952
اينجوري که تو ميگي
به‌نظر خيلي طوطي‌وار مياد

00:18:11.619 --> 00:18:13.121
نميدونم

00:18:15.707 --> 00:18:17.667
چي بگم والا؟

00:18:20.670 --> 00:18:22.589
فقط مي‌خوام بدونم در چه حالي . همين

00:18:23.715 --> 00:18:26.718
فقط دارم حال‌ـت رو مي‌پرسم
حال آدمي که پيش‌ـش نشستم

00:18:35.143 --> 00:18:36.561
ته‌ـش کجاست «تام يِيتس»؟

00:18:47.905 --> 00:18:50.117
سلام -
داشتم دنبالت مي‌گشتم -

00:18:50.992 --> 00:18:52.577
خيلي سخت نبوده پس

00:18:53.411 --> 00:18:54.746
بايد باهات صحبت کنم

00:18:56.789 --> 00:18:57.915
باشه

00:18:58.791 --> 00:18:59.876
من ديگه نيستم

00:19:02.254 --> 00:19:05.423
سخنراني نمي‌نويسم
ديگه نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم

00:19:06.508 --> 00:19:08.843
مي‌خوام به همون کارهايي که
قبلاً مي‌کردم برسم

00:19:08.926 --> 00:19:13.055
بهت برنخوره . منظورم اينه ميدونم که
نوشتن سخنراني هم نويسندگي‌ـه

00:19:13.973 --> 00:19:15.767
ولي کاري نيست که واقعاً
دلم بخواد انجام بدم

00:19:20.355 --> 00:19:21.481
باشه

00:19:23.941 --> 00:19:24.942
مطمئني؟

00:19:26.653 --> 00:19:27.654
آره

00:19:30.365 --> 00:19:32.033
کارهاي برکنار شدنت رو انجام ميديم

00:19:33.535 --> 00:19:35.995
ولي واسه اينجا بودنت
بايد يه دليل داشته باشي

00:19:43.654 --> 00:19:46.365
مشاوره ويژه؟ شوخي مي‌کني؟

00:19:46.464 --> 00:19:49.025
...پيش‌بيني شده که از قبل -
«اين اسمش پيش‌بيني نيست «سِت -

00:19:49.050 --> 00:19:51.678
«مردم در جريانن که «مارک آشر
در بعضي مقام‌ها براي ما کار مي‌کنه

00:19:51.761 --> 00:19:53.846
منظورم اينه همين کافي نيست؟ -
اين نسخه رو پاک کن -

00:19:53.930 --> 00:19:56.349
اون قسمت رسوم بين حزبي رو
يه سروساموني بده

00:19:56.433 --> 00:19:57.975
و محض احتياط آماده‌اش کن -
چشم -

00:19:58.059 --> 00:19:59.060
همين ديگه

00:20:02.647 --> 00:20:04.899
ميدونم که راضي نيستي

00:20:05.191 --> 00:20:06.560
واسه بدست آوردن اون عنوان چي‌کار کرده؟

00:20:06.585 --> 00:20:07.926
قضيه سر بدست آوردن چيزي نيست

00:20:07.985 --> 00:20:11.698
همين الانشم داره خلاصه مطالب سري رو
دريافت مي‌کنه . چرا اون اين رو مي‌خواد؟

00:20:13.408 --> 00:20:14.409
اون؟

00:20:17.537 --> 00:20:19.664
ببخشيد . معاون اول رئيس‌جمهور

00:20:19.747 --> 00:20:23.418
خواسته‌ي اون به موفقيت رسيدن اين دولته

00:20:23.501 --> 00:20:27.214
«و خواسته‌ي من از تو اينه که با «آشر
دوستانه رفتار کني . بهش شناخت پيدا کني

00:20:27.297 --> 00:20:30.967
مي‌خوايم فکر کنه داره مديريت‌مون مي‌کنه
درحالي‌که خودمون مشغول مديريت کردنش هستيم

00:20:33.886 --> 00:20:36.556
زمان زيادي رو پيگير «فرانسيس آندروود» بوده

00:20:36.639 --> 00:20:38.808
دلم نمي‌خواد باهاش صحبت کنم -
«اِيدِن» -

00:20:38.892 --> 00:20:40.351
اصلاً از کجا ميدونه من اينجام؟

00:20:40.435 --> 00:20:42.645
خانم «بالدوين» روزنامه‌نگار بسيار خوبي هستن

00:20:42.729 --> 00:20:46.274
آره . علني شدن نه کمکي به من مي‌کنه
و نه به تو

00:20:46.358 --> 00:20:49.861
واسه‌ـش تعريف مي‌کني که چطوري
روي اعصاب آمريکايي‌ها راه رفتي

00:20:49.944 --> 00:20:53.030
اينکه چطوري يک انتخابات رو دزديدي -
و اينجوري کارم تمومه ديگه -

00:20:53.114 --> 00:20:56.576
تو يه مهمان باارزش براي دولت روسيه هستي

00:20:57.369 --> 00:20:58.745
من پاسپورتم رو مي‌خوام

00:20:58.828 --> 00:21:01.664
پاستورت آمريکا آخرين چيزيِ
که تو رو در امان نگه‌ ميداره

00:21:01.748 --> 00:21:03.291
شانسم رو امتحان مي‌کنم

00:21:07.754 --> 00:21:10.757
اين تو رو معروف مي‌کنه . اينطور نيست؟
يه لو دهنده‌ي خطاکاران

00:21:10.840 --> 00:21:12.049
دلم نمي‌خواد معروف بشم

00:21:14.093 --> 00:21:16.137
ولي دلت مي‌خواد آزاد بشي

00:21:24.145 --> 00:21:27.899
15هزار دلار خرج رستوران کردي؟
چي کوفت مي‌کني مگه؟

00:21:27.982 --> 00:21:30.568
کارِ «رومرو»ـه که داره از اخلاقيات کنگره استفاده مي‌کنه -
واسه‌مون شر ميشه -

00:21:30.652 --> 00:21:32.278
و خودت بايد بهتر بدوني

00:21:33.112 --> 00:21:34.614
چرا اين رو فاش نکردي «تري»؟

00:21:34.697 --> 00:21:36.866
مي‌خوام امور کميسيوني رو از اختيارش دربيارم

00:21:36.949 --> 00:21:39.452
بذارش تو بخش علمي
بره با جلسات توجيهي «ناسا» حال کنه

00:21:39.536 --> 00:21:41.246
بد نيست يه تأخيري توش بندازيم

00:21:41.788 --> 00:21:44.123
رومرو» داره به يکي از متحدين»
رئيس‌جمهور تبديل ميشه

00:21:45.875 --> 00:21:46.876
و روي چه حسابي؟

00:21:47.460 --> 00:21:50.129
چون قشنگ آمار صورتحساب‌هات رو درآورده

00:21:50.212 --> 00:21:52.424
و به‌خاطر اينکه پيگيره

00:21:52.507 --> 00:21:56.678
به‌خاطر اينکه 4 سال ديگه 35 درصد
آراي «آريزونا» سهم لاتين‌هاست

00:21:58.220 --> 00:21:59.972
به‌خاطر اينکه آينده‌سازـه

00:22:03.768 --> 00:22:05.395
اينطورياست پس

00:22:07.397 --> 00:22:09.106
«بايد برگردم «هيل

00:22:10.400 --> 00:22:11.526
...«ميدوني «داگ

00:22:12.735 --> 00:22:15.988
من و تو اونقدري اينجا بوديم
که عوض شدن حراست رو ببينم

00:22:16.072 --> 00:22:19.659
و اين عوض شدن به‌خاطر آدم‌هاي رأس‌ـه
که يادشون ميره چطوري به اونجا رسيدن

00:22:20.993 --> 00:22:23.496
رومرو» داره سعي مي‌کنه»
«حراست رو عوض کنه «داگ

00:22:23.580 --> 00:22:25.373
و حراست يعني ما

00:22:31.296 --> 00:22:34.632
<i>اگه نماينده‌ کنگره «وومک» چيزي براي</i>
پنهان کردن نداره پس نبايد از چيزي بترسه

00:22:35.592 --> 00:22:38.303
همه ما چيزي براي پنهان کردن داريم
«نماينده‌ کنگره «رومرو

00:22:38.886 --> 00:22:41.013
الان وقته يک تغيير در رهبري‌ـه

00:22:42.640 --> 00:22:45.393
رئيس‌جمهور مايلند با شما دوست باشن

00:22:45.477 --> 00:22:47.479
ولي شما داريد اين مسئله رو
خيلي دشوار مي‌کنيد

00:22:51.273 --> 00:22:54.486
ما مي‌تونيم تضمين کنيم که ممنوعيت مهاجرت
هفته‌ي آينده برداشته ميشه

00:22:54.569 --> 00:22:56.613
بيخيال . بازم همون حرفاي هميشگي؟

00:22:56.696 --> 00:22:58.615
به من يه سري پيشنهاد نژادپرستانه‌وار ميدي

00:22:58.698 --> 00:23:02.660
و من چي؟ ميشم يه دوست هميشگي؟
اين ممنوعيت حتي پايدار نيست

00:23:02.744 --> 00:23:03.995
چي مي‌خواي؟

00:23:04.078 --> 00:23:05.663
توجه رئيس‌جمهور رو -
مشکلي نيست -

00:23:05.747 --> 00:23:08.166
توجه همه‌جانبه -
ميدوني ، کافيه -

00:23:13.463 --> 00:23:15.382
واقعاً خواسته‌ات چيه؟

00:23:15.965 --> 00:23:18.593
مي‌خوام مبلغ بيمه‌ي پزشکي سالمندان
به مقدار قبلش برگرده

00:23:19.886 --> 00:23:22.764
کلي بازنشسته توي منطقه‌ام هستن

00:23:22.847 --> 00:23:25.808
من و شما به‌خاطر بالا بردن نرخ
بيمه‌ي پزشکي سالمندان الان اينجاييم؟

00:23:25.892 --> 00:23:27.519
بيخيال نماينده‌ي کنگره

00:23:28.686 --> 00:23:30.480
و 2تا جايگاه در مراسم تحليف

00:23:30.563 --> 00:23:32.899
الان 2 روزه ليست جايگاه‌ها نوشته شده -
روي جايگاه سخنران -

00:23:32.982 --> 00:23:35.443
شما کلاً اشتباه داري برداشت مي‌کني

00:23:36.027 --> 00:23:39.906
خودت اومدي اينجا . خودت درخواست کردي

00:23:39.989 --> 00:23:41.408
منم دارم بهت ميگم

00:23:41.491 --> 00:23:43.826
مي‌خوام وقتي «فرانسيس آندروود» بهم ميگه که

00:23:43.910 --> 00:23:45.870
مبلغ بيمه‌ي پزشکي سالمندان
افزايش پيدا مي‌کنه اونجا باشم

00:23:45.953 --> 00:23:47.622
اين‌کار رو بکنه منم باهاش دوست ميشم

00:23:47.705 --> 00:23:51.208
خب ، فکر مي‌کنم به نيابت از طرف
رئيس‌جمهور بگم که اين اتفاق نميوفته

00:23:51.292 --> 00:23:54.462
آقاي «استمپر» ، واقعاً سپاسگزار تمام
کارهايي هستم که براي ايشون انجام ميديد

00:23:54.546 --> 00:23:58.508
ولي جفت‌مون ميدونيم که
فراکسيون من در حال رشده

00:23:58.591 --> 00:24:01.469
فقط منتظر يک خط سخنراني
از طرف ايشون هستم

00:24:03.971 --> 00:24:05.473
2تا جايگاه و يه خط سخنراني

00:24:06.885 --> 00:24:08.205
چه غلطا

00:24:08.339 --> 00:24:10.085
بهش گفتم همچين چيزي ميسر نيست

00:24:10.144 --> 00:24:13.397
مي‌تونم با يه جواب منفي دندون‌شکن برم پيش‌ـش -
يا مي‌توني يک خط تقديمش کني -

00:24:13.481 --> 00:24:15.692
وعده‌هاش مطمئن نيست

00:24:15.775 --> 00:24:19.070
ببين ، من «الکس» رو مي‌شناسم
تو کمپين «کانوِي» ديدمش

00:24:19.153 --> 00:24:20.404
وقتي بگه هست واقعاً هست

00:24:20.488 --> 00:24:23.616
قربان ، بايد خيلي نسبت به امتيازهايي
که مي‌بخشيم محتاط باشيم

00:24:23.676 --> 00:24:26.760
مي‌تونه به اين دولت
لطمه‌ي عظيمي بزنه

00:24:26.785 --> 00:24:28.895
اون فقط يه چراغ سبز مي‌خواد

00:24:28.955 --> 00:24:31.082
من که ميگم يه‌کمي بيشتر از ايناست

00:24:31.165 --> 00:24:33.918
کاملاً موافقم . ميره سراغ آدم‌هايي که
ما رو به اينجا رسوندن

00:24:34.001 --> 00:24:35.462
اشتباه نمي‌کنه . مي‌کنه؟

00:24:35.545 --> 00:24:37.505
آدم‌هايي توي رهبري هستن
که وقت رفتن‌شون‌ـه

00:24:38.380 --> 00:24:43.135
ببين ، من فقط اينجام که مطمئن بشم
...4سالت ميشه 8 سال ولي

00:24:43.219 --> 00:24:44.887
همه چيز به خودت بستگي داره

00:24:46.138 --> 00:24:50.226
ولي داريم راجبه 2تا صندلي
و يه خط سخنراني حرف ميزنيم

00:24:53.104 --> 00:24:54.481
هر چي مي‌خواد بهش بده

00:25:02.113 --> 00:25:03.239
«الکس»

00:25:04.156 --> 00:25:06.367
تيلدا»...از ديدن‌تون خوشحالم»

00:25:06.450 --> 00:25:08.327
حال‌تون چطوره نماينده؟ -
خوبم -

00:25:08.410 --> 00:25:10.622
خوبه که همه‌تون اينجاييد . روز بزرگيه

00:25:10.705 --> 00:25:13.290
گوش کن . چرا شما 2تا جايگاه
من رو نمي‌گيريد؟

00:25:13.374 --> 00:25:14.959
ممنون ولي همين الانش هم صندلي داريم

00:25:15.042 --> 00:25:16.460
خواهش مي‌کنم

00:25:16.544 --> 00:25:18.880
شما مستقيماً جلوي چشم رئيس‌جمهور هستيد

00:25:18.963 --> 00:25:20.757
وقتي در حال زدن حرفايي
که دل‌تون مي‌خواد بشنويد

00:25:21.880 --> 00:25:23.670
لطفاً بگيرين . من مي‌تونم جاهاي ديگه بشينم

00:25:24.760 --> 00:25:25.840
بسيارخب

00:25:27.130 --> 00:25:28.760
«ممنونم «مارک -
ارادتمندم -

00:25:32.890 --> 00:25:37.140
<i>من «فرانسيس.جِي.آندروود» رسماً سوگند مي‌خورم</i>

00:25:37.230 --> 00:25:40.350
<i>من «فرانسيس.جِي.آندروود» رسماً سوگند مي‌خورم</i>

00:25:40.440 --> 00:25:42.900
که صادقانه

00:25:42.980 --> 00:25:44.980
که صادقانه

00:25:45.070 --> 00:25:47.990
دفتر رياست‌جمهوري ايالات متحده را
اداره خواهم کرد

00:25:48.070 --> 00:25:51.620
...دفتر رياست‌جمهوري
بله . دوباره شروع شد

00:25:51.700 --> 00:25:54.080
مي‌خواستم وزير امور خارجه بشم

00:25:54.160 --> 00:25:57.410
تمام چيزي بود که مي‌خواستم
قولش رو بهم داده بودن

00:25:58.000 --> 00:26:03.210
اون‌وقت الان همينجا
رئيس‌جمهور اين ايالات متحده شدم

00:26:04.840 --> 00:26:08.970
باعث و بانيش خودت بودي آمريکا
خودتون به من رأي دادين

00:26:11.050 --> 00:26:15.140
گيج شدين؟ ترسيدين؟

00:26:15.220 --> 00:26:18.430
چون چيزي که فکر مي‌کردين مي‌خواين
الان اينجاست

00:26:18.520 --> 00:26:23.730
و شما با دهان باز و سردرگم
اونجا ايستادين و خيره شدين

00:26:23.820 --> 00:26:26.820
در عجب هستين که آيا واقعاً
چيزي که خواستين همين بود

00:26:26.900 --> 00:26:31.910
اين دموکراسي...دموکراسي شما
من رو برگزيد

00:26:32.490 --> 00:26:34.080
و اگر خيال مي‌کنيد رسيدن به اينجا سخت بوده

00:26:34.160 --> 00:26:37.240
دارين تازه مي‌فهميد براي اينجا موندن
چه کارهايي از من برمياد

00:26:38.080 --> 00:26:40.710
به جمعيتي که امروز
اينجا جمع شدن نگاه مي‌کنم

00:26:40.790 --> 00:26:43.210
و ميدونم که اين‌ها حاميان من نيستن

00:26:43.790 --> 00:26:50.010
دارم به کساني نگاه مي‌کنم که با
لبخندي منتظر نوبت‌شون ايستادن

00:26:50.090 --> 00:26:51.680
و فاسدترين اون‌ها

00:26:51.760 --> 00:26:55.100
کساني هستن که با شدت بيشتري
لبخند ميزنن و تشويق مي‌کنند

00:26:55.720 --> 00:26:59.020
قدرت خيلي شبيه مشاور املاکه . يادتونه؟

00:26:59.100 --> 00:27:01.890
خداوند در اين راه ياورم باشد -
خداوند در اين راه ياورم باشد -

00:27:21.250 --> 00:27:24.500
آمريکا ، صداي شما را مي‌شنوم

00:27:25.290 --> 00:27:27.840
صداي همه‌ي شما را مي‌شنوم

00:27:27.920 --> 00:27:31.550
مشغله و نگراني‌هايتان را مي‌شنوم

00:27:31.630 --> 00:27:36.140
اما از همه مهم‌تر صداي اميد شما را مي‌شنوم

00:27:36.220 --> 00:27:40.020
فرصت و امنيت چيزي‌ست که
همه‌ي ما مي‌خواهيم

00:27:40.100 --> 00:27:43.980
و در 100 روز اول رياستم
با به کارگيري از خط مشي حزب

00:27:44.060 --> 00:27:48.400
دولتم را يعني حکومت شما را
وقف قطعي کردن‌شان مي‌کنم

00:27:48.480 --> 00:27:55.610
براي مدت مديدي سالخوردگان و مراقبت‌هاي پزشکي
که بر آن متکي هستند را فراموش کرديم

00:27:56.990 --> 00:28:00.910
به همين خاطر بر آنم تا
بيمه‌ي پزشکي را اصلاح نمايم

00:28:01.000 --> 00:28:04.250
و تا آن زمان يک سِنت هم
به پروژه نمي‌پردازم

00:28:04.330 --> 00:28:07.420
اشتغال براي آمريکا" تنها يک شروع بود"

00:28:07.500 --> 00:28:14.720
بايد ياد بگيريم بدون مستمري زندگي کنيم
چون آدم‌هايي مستحق نيستيم

00:28:14.800 --> 00:28:19.930
به عرق پيشاني شما ايمان دارم
به کار پُرزحمت شما ايمان دارم

00:28:20.010 --> 00:28:23.730
و شغل چيزيه که امروز
به شما وعده ميدهم

00:28:30.230 --> 00:28:31.730
<i>نمي‌تونستي يه جمله هم
به اون اختصاص بدي؟</i>

00:28:31.820 --> 00:28:34.150
ما يه چارک هم به آدم‌هاي خائن نميديم

00:28:34.240 --> 00:28:36.910
<i>پيامي که امروز فرستاده شد
فقط براي اون نبود</i>

00:28:36.990 --> 00:28:40.030
الکس» براي تلافي هر کاري مي‌کنه» -
<i>منم همينطور -</i>

00:28:40.120 --> 00:28:42.580
<i>ارزش جنگ کردن رو داره؟ -</i>
بي‌طرفي وجود نداره -

00:28:42.660 --> 00:28:45.620
من وفاداري کامل انتظار دارم
<i>وگرنه دشمن هستي</i>

00:28:46.710 --> 00:28:48.960
متوجه شدم جناب رئيس‌جمهور

00:28:53.840 --> 00:28:55.170
به چي فکر مي‌کني؟

00:28:58.590 --> 00:29:01.060
<c.color0080c0># بگذار زبان‌ها به سخن باز شوند #</c>

00:29:02.430 --> 00:29:04.890
<c.color0080c0># بگذار هر آنچه نفس مي‌کشد سهيم شود #</c>

00:29:05.980 --> 00:29:08.900
<c.color0080c0># بگذار سکوت سنگ‌ها بشکند #</c>

00:29:10.230 --> 00:29:12.940
اين سرودهاي وطن‌دوستانه نقطه‌ضعفم هستن

00:29:23.160 --> 00:29:27.080
لطفاً دست‌ها و پاهاتون رو باز کنيد -
ببخشيد؟ -

00:29:27.160 --> 00:29:29.420
وگرنه مصاحبه بي‌مصاحبه

00:29:35.380 --> 00:29:37.550
و اگر ممکنه کت‌ـت رو دربيار

00:29:39.550 --> 00:29:41.220
من يه روزنامه‌نگارم -
ميدونم -

00:29:41.300 --> 00:29:42.810
وقتي در لندن زندگي مي‌کردم
نوشته‌هات رو مي‌خوندم

00:29:42.890 --> 00:29:46.180
پس من يه جاسوس نيستم -
ميدونم جاسوس نيستي -

00:29:46.270 --> 00:29:48.520
مگه هنوزم کسي از اين کلمه استفاده مي‌کنه؟

00:29:51.440 --> 00:29:53.480
مصاحبه اينجا انجام نميشه

00:29:53.570 --> 00:29:56.520
...ما موافقت کرديم -
بايد شما رو به يه مکان ديگه ببريم -

00:29:57.030 --> 00:29:59.490
و متأسفم . نمي‌توني از
عوامل خودت استفاده کني

00:30:00.240 --> 00:30:03.240
غيرقابل‌قبوله -
پس مصاحبه بايد به تعويق بيفته -

00:30:03.330 --> 00:30:05.200
نمي‌تونيم به افرادت اعتماد کنيم

00:30:05.290 --> 00:30:08.370
و تو هم نمي‌خواي آقاي «مک‌کالن» رو
به خطر بندازي . مي‌خواي؟

00:30:10.420 --> 00:30:12.460
داري مياي خانم «بالدوين»؟

00:30:19.260 --> 00:30:21.300
موبايلت هم بايد اينجا بمونه

00:30:22.800 --> 00:30:24.470
ممنونم

00:30:33.310 --> 00:30:34.940
اون بيرون کلي حامي داري

00:30:35.020 --> 00:30:37.610
اهميتي نداره رئيس‌جمهور چي‌کار کرده
و چي نگفته

00:30:37.690 --> 00:30:39.740
آدم‌هايي هستن که مشتاق
کار کردن با تو هستن

00:30:40.780 --> 00:30:42.280
...بايد بهت بگم

00:30:43.200 --> 00:30:46.590
دارم جمهوري‌خواهان رو ترغيب مي‌کنم
کميته اعلان جنگ رو دوباره آغاز بشه

00:30:46.660 --> 00:30:48.580
تا در مورد رئيس‌جمهور تحقيق کنن

00:30:49.620 --> 00:30:50.710
چه جسورانه

00:30:51.110 --> 00:30:52.660
سعي نمي‌کنم تو رو تحت‌تأثير قرار بدم

00:30:52.680 --> 00:30:53.690
يه ريسکه

00:30:55.670 --> 00:30:57.800
مطمئناً دلت نمي‌خواد توي
کاخ سفيد» دشمن پيدا کني»

00:30:58.630 --> 00:31:01.300
ولي الان تو توي «کاخ سفيد» هستي

00:31:02.220 --> 00:31:03.640
اون‌وقت براي من حکم چي رو داري؟

00:31:06.010 --> 00:31:07.850
چرا نميذاري کمکت کنم؟

00:31:08.980 --> 00:31:12.980
همه نبايد ببازن تا تو برنده بشي . درسته؟

00:31:16.570 --> 00:31:17.980
<i>شان جفريز" اونجاست؟"</i>

00:31:18.860 --> 00:31:21.610
شما؟ -
<i>شما کي هستين؟ -</i>

00:31:21.700 --> 00:31:23.660
من براي "تام هَمِرشميت" کار مي‌کنم

00:31:23.740 --> 00:31:25.990
<i>متوجه نميشم چرا تماسم رو
به شما انتقال دادن</i>

00:31:26.990 --> 00:31:30.120
منشي يکي از دوستانم‌ـه
اون مي‌شناستش . من مي‌شناسمش

00:31:30.200 --> 00:31:32.580
<i>خب ، من تمام روز سعي داشتم
باهاش صحبت کنم</i>

00:31:32.660 --> 00:31:34.500
مي‌تونم پيام‌تون رو برسونم

00:31:34.580 --> 00:31:35.720
<i>نه . بعداً دوباره بهش زنگ ميزنم</i>

00:31:35.740 --> 00:31:38.380
...ببين ، اون ديگه اينجا کار نمي‌کنه پس

00:31:39.710 --> 00:31:42.420
من دوست‌دخترشم -
<i>ايرادي نداره -</i>

00:31:43.800 --> 00:31:46.260
شما کي هستين؟ -
بيخيالش -

00:31:53.520 --> 00:31:57.270
سلام ، "سِت گِرِيسون" هستم
يه چيزي برات دارم

00:31:57.360 --> 00:31:59.650
ليان هاروي" رو بيرون کردن"

00:32:00.610 --> 00:32:02.440
آره . بيرون شده

00:32:02.990 --> 00:32:08.200
آره . خب ، در حال حاضر فقط تويي
که من رو داري

00:32:09.240 --> 00:32:12.330
باشه . همين الان حکم آزادي رو مي‌نويسم

00:32:12.410 --> 00:32:13.620
باشه . خداحافظ

00:32:19.380 --> 00:32:21.550
سلام ، «سِت گِرِيسون» هستم

00:32:21.630 --> 00:32:23.050
آره . يه چيزي برات دارم

00:32:28.300 --> 00:32:32.850
افراد «کِيت بالدوين» براي رفتن حاضر بودن
ولي اف‌اس‌بي عوامل رو جايگزين کرد

00:32:35.100 --> 00:32:37.150
يه چيزي لاي دندونته

00:32:44.610 --> 00:32:46.360
ميدونيم کجا ميرن؟

00:32:46.450 --> 00:32:48.740
نه ولي هنوز رديابي ميشن

00:32:48.820 --> 00:32:50.950
کِيت بالدوين» هرگز قرار نبود»
باهاش حرف بزنه

00:32:51.040 --> 00:32:53.040
اين مصاحبه نبايد اتفاق بيفته -
هنوز وقت داريم -

00:32:53.120 --> 00:32:54.910
نه . نداريم

00:32:55.710 --> 00:32:56.830
بايد وارد عمل بشيم

00:32:56.920 --> 00:32:58.920
و ممکنه عواقب پيش‌بيني‌نشده‌اي داشته باشه

00:33:02.710 --> 00:33:06.440
فکر نکنم «اِيدِن» چيزي رو فاش کنه
که من رو به خطر بندازه

00:33:06.460 --> 00:33:07.700
يا هر کس ديگه‌اي

00:33:09.220 --> 00:33:11.010
تو و اون از کِي باهم آشنايي دارين؟

00:33:11.640 --> 00:33:12.560
خيلي وقت پيش

00:33:14.850 --> 00:33:15.980
فقط همين

00:33:17.560 --> 00:33:19.110
متأسفم که اينجوري تموم ميشه

00:33:20.150 --> 00:33:21.940
به ترحمت احتياجي ندارم

00:33:30.700 --> 00:33:32.080
تقريباً آماده‌اي؟

00:33:34.000 --> 00:33:39.380
لعنتي ، نمي‌تونم دکمه‌ي سرآستين "اف"ـم رو پيدا کنم
حتماً يکي دزديدتش

00:33:39.460 --> 00:33:42.040
مطمئنم يه جا پيدا ميشه

00:33:42.130 --> 00:33:45.420
تام» ، با کت و شلوار چه خوشتيپ شدي»

00:33:46.340 --> 00:33:48.090
شبيه مردهاي کت و شلوارپوش رفتار مي‌کنم

00:33:48.180 --> 00:33:51.100
و ناگهان مردي هستم که مي‌تونه
کت و شلوار بپوشه

00:33:51.180 --> 00:33:53.470
فعلاً اين کفايت مي‌کنه

00:33:53.560 --> 00:33:56.600
الان ديدم "اريک راولينگز" رسيد -
بله -

00:33:57.350 --> 00:34:00.400
تام» ، چند دقيقه‌ي ديگه»
طبقه‌ي پايين مي‌بينيمت

00:34:00.480 --> 00:34:01.610
حتماً

00:34:04.190 --> 00:34:09.490
استمپر» بهم گفت که تا يه ساعت آتي»
مي‌فهميم که «مک‌کالن» کجاست

00:34:09.570 --> 00:34:13.780
الان با «جِين دِيويس» صحبت کردم
مخاطبينش آماده و منتظرن

00:34:14.790 --> 00:34:17.540
«فاصله‌مون رو حفظ مي‌کنيم «فرانسيس -
بهش مديون ميشيم -

00:34:22.750 --> 00:34:25.630
خيلي زيبا شدي رئيس‌جمهور

00:34:26.630 --> 00:34:30.470
خودت زيبا شدي معاون اول رئيس‌جمهور

00:34:39.890 --> 00:34:43.020
«ايناهاش . شب مرگ «زوئي

00:34:47.030 --> 00:34:48.610
به نظرت اون شبيه کيه؟

00:34:49.280 --> 00:34:51.780
يه مرد سفيدپوست ديگه
که منتظر قطاره

00:34:53.320 --> 00:34:54.410
دقيق‌تر نگاه کن

00:34:59.120 --> 00:35:03.290
ميدونم به نظرت ممکنه کي باشه
ولي واقعاً مطمئن نيستم

00:35:16.390 --> 00:35:17.930
اون در رو ببند

00:35:19.850 --> 00:35:25.560
پسر "جرالد فورت" قبلاً عادت داشت
مخفيانه از اين پلکان به بام بره

00:35:25.650 --> 00:35:27.480
تا براي دوستانش ترانه‌هاي
لد زپلين" رو بنوازه"

00:35:27.570 --> 00:35:30.650
نوجوونا هميشه نوجووني مي‌کنن
مهم نيست کجا باشن

00:35:30.740 --> 00:35:36.370
«و اينجا جاييه که «ويکتور پتروف
سيگارش رو خاموش کرد

00:35:40.170 --> 00:35:42.350
به‌نظر مياد اون يارو خيلي پيچيده و خاص بود

00:35:42.370 --> 00:35:43.870
باور کن که هست

00:35:46.130 --> 00:35:47.500
تو هم هستي

00:35:48.420 --> 00:35:50.300
نه . فکر نکنم باشم

00:36:08.360 --> 00:36:11.190
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
متأسفم -

00:36:20.490 --> 00:36:22.120
براي چي متأسفي؟

00:36:25.290 --> 00:36:28.540
فکر کردم چيزي رو مي‌خواين که ندارين

00:36:31.000 --> 00:36:33.340
خب ، فکر کردي چي مي‌خواستم؟

00:36:33.420 --> 00:36:36.470
...مي‌تونيم بريم طبقه‌ي بالا . خيلي

00:36:38.850 --> 00:36:42.810
ميدوني ، ميگن آسيب‌پذيرترين
...بخش بدن انسان

00:36:44.560 --> 00:36:46.480
گلوـه

00:36:48.610 --> 00:36:52.860
و هرگز نميدوني واقعاً نسبت
به کسي چه احساسي داري

00:36:54.570 --> 00:36:58.990
تا وقتي دستش روي گلوت باشه

00:37:03.500 --> 00:37:05.040
حالا بهم بگو

00:37:07.710 --> 00:37:09.630
الان چه احساسي داري؟

00:37:23.680 --> 00:37:25.520
تبريک ميگم جناب رئيس‌جمهور

00:37:43.200 --> 00:37:46.960
قبل از اينکه فراموش کنم بايد بگم
ليان هاروي» سلام رسوند»

00:37:48.420 --> 00:37:50.080
حالش چطوره؟

00:37:50.170 --> 00:37:54.590
مي‌خواست بهت بگم که حالش خوبه
اوضاعش روبراه ميشه

00:37:56.670 --> 00:37:58.340
اين حرف يعني چي؟

00:38:00.220 --> 00:38:04.220
اون مرخصي بدون حقوق گرفته
خب ، اونا اينجوري عنوان مي‌کنن

00:38:04.310 --> 00:38:08.480
ولي انگار دارن از اداره بيرونش مي‌کنن

00:38:10.310 --> 00:38:13.190
اون بود که بهم گفت تو اينجايي
پيشنهاد کرد باهات حرف بزنم

00:38:15.440 --> 00:38:17.740
ليان» استخدامت کرد . درست نيست؟»

00:38:17.820 --> 00:38:19.110
آشناي خانوادگي؟

00:38:23.620 --> 00:38:27.410
آره . خب ، الان مصاحبه رو شروع مي‌کنيم؟

00:38:27.500 --> 00:38:30.920
نه ، نه . فقط داريم حرف ميزنيم
ولي به‌زودي آماده ميشيم

00:38:31.880 --> 00:38:37.800
ببخشيد . مي‌تونم قبل از
شروع چند لحظه تنها باشم؟

00:38:38.880 --> 00:38:41.090
آره . حتماً -
باشه -

00:38:41.180 --> 00:38:44.930
ميرم کمي هوا بخورم

00:38:52.980 --> 00:38:56.230
نه . فقط مي‌خوام يه لحظه تنها باشم

00:38:56.320 --> 00:38:58.940
البته . برو هوا بخور

00:38:59.030 --> 00:39:00.030
باشه

00:39:45.490 --> 00:39:47.490
هي ، هي ، هي
موبايلت رو مي‌خوام

00:39:47.580 --> 00:39:50.620
موبايلت رو مي‌خوام . اين رو بگير

00:39:52.120 --> 00:39:53.670
يه تماس

00:39:55.500 --> 00:39:56.590
يکي

00:40:10.060 --> 00:40:11.270
الو؟

00:40:11.350 --> 00:40:12.850
<i>ليان» ، منم»</i>

00:40:15.560 --> 00:40:17.190
«خداي من ، «اِيدِن

00:40:17.270 --> 00:40:19.940
<i>ميدونم توي دردسر افتادي . نقشه اينه</i>

00:40:20.030 --> 00:40:21.940
<i>بسيارخب ، يه خودکار بردار
و اين آدرس رو يادداشت کن</i>

00:40:22.030 --> 00:40:24.450
<i>اون يه وکيل‌ـه
مي‌تونه از کشور خارج‌ـت کنه</i>

00:40:24.530 --> 00:40:26.870
<i>وقتي به روسيه رسيدي
مي‌تونم ازت حفاظت کنم</i>

00:40:27.990 --> 00:40:29.200
متأسفم

00:40:29.870 --> 00:40:30.910
<i>چرا؟</i>

00:40:39.170 --> 00:40:43.470
<i>تا وقتي بيان و من رو بگيرن
چقدر وقت دارم؟</i>

00:40:45.050 --> 00:40:46.890
همون بيرونن

00:40:46.970 --> 00:40:48.300
<i>و اگه فرار کنم؟</i>

00:40:49.470 --> 00:40:52.560
افرادي صدمه مي‌بينن
نمي‌خواي چنين اتفاقي بيفته

00:40:58.980 --> 00:41:00.690
از «تگزاس» خوشم مياد

00:41:01.270 --> 00:41:02.650
<i>شايد به‌خاطر آفتاب و شن‌ـه</i>

00:41:02.730 --> 00:41:05.490
<i>ولي مردم موقع سلام کردن
يه‌جورايي زيرچشمي نگاهت مي‌کنن</i>

00:41:05.570 --> 00:41:07.030
<i>هميشه خوشم ميومد</i>

00:41:08.660 --> 00:41:10.280
<i>هرگز نبايد از اونجا ميرفتم</i>

00:41:11.540 --> 00:41:13.450
هميشه با من خيلي خوش‌رفتار بودي

00:41:13.540 --> 00:41:15.210
<i>از مادرت خوشم ميومد</i>

00:41:16.710 --> 00:41:18.670
<i>خيلي دوستش داشتم</i>

00:41:18.750 --> 00:41:20.920
خيلي متأسفم

00:41:21.000 --> 00:41:22.170
نباش

00:41:23.000 --> 00:41:25.380
<i>نگهبان طبقه‌ي دوم براي ما کار مي‌کنه</i>

00:41:25.470 --> 00:41:28.090
<i>تو رو تا يه گوشه کناري مي‌بره
يه تاکسي منتظرته</i>

00:41:28.180 --> 00:41:29.890
<i>...يکي در رو برات باز مي‌کنه . فقط</i>

00:41:31.140 --> 00:41:32.470
<i>سوار شو</i>

00:41:32.560 --> 00:41:33.890
پس تو دلتنگ «تگزاس» نيستي؟

00:41:35.180 --> 00:41:36.480
نه . هستم

00:41:40.690 --> 00:41:42.770
<i>مي‌خوام سر اين قضيه به آرامش برسم</i>

00:41:42.860 --> 00:41:43.860
<i>ولي تو هيچ کمکي نمي‌کني</i>

00:41:43.940 --> 00:41:46.570
فقط 2تا سوال ديگه -
<i>دارم از اينجا ميرم -</i>

00:41:47.450 --> 00:41:49.490
<i>يه شغل جديد پيدا کردم -</i>
آقاي «بارنز»؟ -

00:41:49.570 --> 00:41:51.950
اونا مرگ دخترتون رو يه حادثه اعلام کردن

00:41:52.030 --> 00:41:53.410
دارم بهش شک مي‌کنم

00:41:54.120 --> 00:41:56.280
<i>...ميشه 1بار يا 2بار ديگه</i>

00:41:56.300 --> 00:41:57.400
ميدوني چيه؟

00:41:57.660 --> 00:42:01.880
نمي‌تونم مدام اين‌کار رو بکنم
لطفاً ديگه بهم زنگ نزن

00:42:10.430 --> 00:42:12.930
مصاحبه انجام نميشه

00:42:13.010 --> 00:42:14.930
يکي شما رو تا هتل‌تون همراهي مي‌کنه

00:42:26.110 --> 00:42:27.360
جناب رئيس‌جمهور

00:42:28.740 --> 00:42:29.990
اميدوارم براي جشن خيلي دير نکرده باشم

00:42:30.070 --> 00:42:32.990
بايد بگم کاملاً به‌موقع اومدي
تا ورود باشکوهي داشته باشي

00:42:33.070 --> 00:42:35.700
خب ، وقتي همه‌ي اين‌ها شروع شد
تصور نمي‌کردم

00:42:35.790 --> 00:42:38.660
امشب اينجا کنار شما ايستاده باشم

00:42:38.750 --> 00:42:40.750
براي بار دوم تبريک ميگم جناب رئيس‌جمهور -
ممنونم -

00:42:40.830 --> 00:42:42.880
منتظرتون بمونم؟

00:42:42.960 --> 00:42:45.130
نه ، نه . توي جشن مي‌بينمت

00:42:47.800 --> 00:42:50.260
خب ، «رومرو» چطوره؟

00:42:50.340 --> 00:42:52.510
خب ، «رومرو» مي‌خواد جمهوري‌خواهان رو

00:42:52.590 --> 00:42:55.220
راضي کنه تا کميته‌ي اعلان جنگ رو
دوباره شروع کنن

00:42:55.310 --> 00:42:58.730
چه هديه‌ي معارفه‌ي دلپسندي
بهم نگو که غافلگير شدي

00:42:58.810 --> 00:43:00.310
نشدم

00:43:00.390 --> 00:43:02.560
داخل مي‌بينمت . يه نوشيدني بردار

00:43:07.570 --> 00:43:10.530
چقدر فريبنده شدي

00:43:11.820 --> 00:43:13.910
«شب طولاني بود «فرانک

00:43:13.990 --> 00:43:17.330
بايد برم خونه -
بيخيال . بهم افتخار بده -

00:43:19.410 --> 00:43:20.500
امشب نه

00:44:35.570 --> 00:44:37.200
نه . معلومه

00:44:40.990 --> 00:44:43.750
داگ» ، چه خوشتيپ شدي» -
ممنونم خانم معاون اول رئيس‌جمهور -

00:44:43.830 --> 00:44:46.420
فرانسيس» رو ديدي؟» -
مدتيه نديدمش . نه خانم -

00:44:46.500 --> 00:44:49.340
خب ، جشن داره تموم ميشه
مي‌خوام با مردم خداحافظي کنه

00:44:49.420 --> 00:44:51.340
چشم خانم . بهشون خبر ميدم -
«داگ» -

00:44:53.050 --> 00:44:55.130
يه سوال ازت دارم . يه سوال کوچيک

00:44:55.720 --> 00:44:58.720
چي؟ -
چرا تو موقع گردن زدن نبودي؟ -

00:44:59.390 --> 00:45:01.640
چي؟ -
شبي که «جيمز ميلر» گردن زده شد -

00:45:02.600 --> 00:45:04.600
ما همه اونجا بوديم . هر 4 نفرمون

00:45:04.690 --> 00:45:07.650
فرانسيس» ، «تام» ، «ليان» و من»

00:45:07.730 --> 00:45:08.980
تو چرا نبودي؟

00:45:10.650 --> 00:45:13.150
فرانسيس» رو ديدي بهش بگو دنبالش مي‌گردم»

00:45:13.230 --> 00:45:14.490
بله خانم

00:45:30.670 --> 00:45:35.010
فکر کردم گم شدي -
نه . فقط نياز به استراحت داشتم -

00:45:36.130 --> 00:45:39.590
به مهمان‌هامون بدرود بگيم؟ -
نه . تازه اول شب‌ـه -

00:45:41.600 --> 00:45:43.010
ببين چي پيدا کردم

00:45:54.190 --> 00:45:56.150
دارن کميته رو دوباره آغاز مي‌کنن

00:45:58.240 --> 00:46:00.120
فکر کردم اون کميته رو نابود کرديم

00:46:00.200 --> 00:46:02.870
توي اين کاخ هيچ‌وقت هيچي
واقعاً از بين نميره

00:46:02.950 --> 00:46:07.620
فقط جلوي حضار کم و کمتر جلوه داده ميشه

00:46:10.880 --> 00:46:13.750
اين مسئله جدي‌ـه -
ميدونم -

00:46:15.130 --> 00:46:17.630
ولي بيا از مابقي جشن لذت ببريم

00:46:41.320 --> 00:46:42.450
سلام

00:46:45.490 --> 00:46:47.450
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:46:48.960 --> 00:46:50.250
براشون کار مي‌کنم

00:46:54.500 --> 00:46:57.010
رئيس‌جمهور ازم خواستن مطمئن بشم
به سلامت به منزل ميرسي

00:46:57.090 --> 00:46:58.210
يه ماشين منتظرتونه

00:46:58.460 --> 00:47:00.160
کمي بيشتر مي‌مونم

00:47:00.220 --> 00:47:03.790
رئيس‌جمهور فردا صبح زود بايد
آغاز به کار کنن . از اينطرف تشريف بيارين

00:47:25.490 --> 00:47:26.950
راهنماي گردشگري؟

00:47:31.000 --> 00:47:32.620
چي؟ -
بله -

00:47:33.420 --> 00:47:37.210
آخه بايد با اين راهنماي
گردشگري لعنتي چي‌کار کنم؟

00:47:39.670 --> 00:47:42.260
اتاق جلسه‌ي توجيهي رسانه «تام» . واقعاً؟

00:47:45.890 --> 00:47:47.970
فکر نمي‌کردم کسي اهميت بده

00:47:48.640 --> 00:47:52.230
خب ، بايد اون زن رو نگه دارم يا بذارم بره؟

00:47:52.310 --> 00:47:55.810
کارش خيلي غيرحرفه‌اي بود

00:47:58.820 --> 00:48:00.610
توي کارش ماهره

00:48:04.160 --> 00:48:05.240
«تام»

00:48:06.570 --> 00:48:08.620
به زن من خيانت نکن

00:48:32.430 --> 00:48:33.680
آقاي «بارنز»؟

00:48:36.440 --> 00:48:40.440
مي‌خواين جايي دور از اينجا
يه ليوان قهوه بخورين؟

00:48:41.940 --> 00:48:43.950
مدام به حرفي که زدي فکر مي‌کنم

00:48:48.570 --> 00:48:50.580
اين رو کنار وسايلش پيدا کردم

00:48:52.660 --> 00:48:54.830
روز پدر بود

00:48:54.920 --> 00:48:56.830
آخرين‌باري بود که باهاش حرف زدم

00:48:56.920 --> 00:48:58.460
باهم صميمي نبوديم

00:48:59.540 --> 00:49:01.300
غافلگير شدم که تماس گرفته

00:49:01.880 --> 00:49:04.590
...خب ، البته که خوشحال بودم ولي

00:49:06.090 --> 00:49:07.720
مي‌تونم اين رو نگه دارم؟

00:49:12.970 --> 00:49:17.770
نميدونستم که توي دردسر افتاده

00:49:20.570 --> 00:49:24.150
وقتي پليس پرسيد به نظرم
"قصد خودکشي داشت گفتم "شايد

00:49:29.030 --> 00:49:30.660
زياد نمي‌شناختمش

00:49:32.200 --> 00:49:34.250
منم همينطور

00:49:36.960 --> 00:49:38.370
اين رو بررسي مي‌کنم

00:49:40.920 --> 00:49:41.920
باشه

00:49:43.210 --> 00:49:44.340
ممنون

00:49:57.810 --> 00:50:00.770
" «سياسي...5 دقيقه در برنامه‌ي " صبح‌بخير «جو

00:50:00.860 --> 00:50:04.150
يه اطلاعيه‌ي عمومي واقعاً لازم بود؟ -
داري مرخصي ميري -

00:50:05.400 --> 00:50:07.070
توي اطلاعيه‌ي عمومي نوشته بود
که داري مرخصي ميري

00:50:07.150 --> 00:50:09.160
تا انتخاب‌هاي شغلي‌ـت رو در نظر بگيري

00:50:09.240 --> 00:50:11.620
بايد به‌نظر واقعي بياد . خودت ميدوني

00:50:12.700 --> 00:50:14.160
اگه بخوان من رو ببينن چي؟

00:50:16.410 --> 00:50:17.750
بعد باهات ملاقات مي‌کنن

00:50:27.050 --> 00:50:29.380
مي‌تونم از نگهباني بخوام
تا بيرون همراهيت کنن

00:50:37.930 --> 00:50:41.980
خب ، حالا که «آشر» مشاور ويژه شده
تو چي‌کاره‌اي؟

00:50:45.440 --> 00:50:48.360
همونطور که گفتم
اگر به تو نياز داشتن بهت زنگ ميزنن

00:50:53.700 --> 00:50:56.290
مي‌تونم يه دوست باشم . ميدوني؟

00:50:57.450 --> 00:51:00.500
مجبور نيست اينجوري تموم بشه -
من دوستي ندارم -

00:51:16.720 --> 00:51:20.560
به سفارت «اردن» در پاريس رسوندمش

00:51:21.850 --> 00:51:23.440
کِي قراره بياريمش بيرون؟

00:51:24.690 --> 00:51:27.360
خب ، اونطور که متوجه شدم

00:51:27.440 --> 00:51:30.280
«معلوم نيست آقاي «مک‌کالن
به رئيس‌جمهور «پتروف» چي گفته باشه

00:51:30.360 --> 00:51:33.860
مي‌خوام «مک‌کالن» هر چه زودتر اينجا باشه

00:51:33.950 --> 00:51:36.910
بهتره که اينجور مسائل توي
خاک آمريکا اتفاق نيفتن

00:51:37.660 --> 00:51:41.830
بله ولي من اين تصميمات رو مي‌گيرم -
البته جناب رئيس‌جمهور -

00:51:43.170 --> 00:51:44.290
و خيال‌تون راحت باشه

00:51:44.380 --> 00:51:47.250
اثرانگشت هيچ‌کدوم‌تون
نزديک هيچ‌يک از اين مسائل نيست

00:51:55.470 --> 00:51:57.180
در مورد «ليان» چي‌کار کنيم؟

00:51:59.640 --> 00:52:04.150
ناسلامتي توي تقلب در انتخابات شرکت داشته

00:52:05.400 --> 00:52:07.480
اشتباهات زيادي مرتکب شده

00:52:08.730 --> 00:52:13.570
آره ولي آدماي زيادي اشتباه مي‌کنن -
آره ولي بعضي از آدما قِسِر در ميرن -

00:52:16.700 --> 00:52:18.950
اين روزها سخته بدوني
بايد به کيا اعتماد کني

00:52:19.830 --> 00:52:21.000
مگه نه؟

00:52:26.700 --> 00:52:36.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.