WEBVTT 00:00:02.169 --> 00:00:03.969 پيش از اين در "House Of Cards" 00:00:04.402 --> 00:00:06.102 رئيس‌جمهور مايلند با شما دوست باشن 00:00:06.126 --> 00:00:08.126 ولي شما داريد اين مسئله رو خيلي دشوار مي‌کنيد 00:00:08.150 --> 00:00:10.150 مي‌خوام وقتي «فرانسيس آندروود» بهم ميگه که 00:00:10.174 --> 00:00:12.274 مبلغ بيمه‌ي پزشکي سالمندان افزايش پيدا مي‌کنه اونجا باشم 00:00:12.298 --> 00:00:13.998 اين‌کار رو بکنه منم باهاش دوست ميشم 00:00:14.022 --> 00:00:17.522 به همين خاطر بر آنم تا بيمه‌ي پزشکي را اصلاح نمايم 00:00:17.526 --> 00:00:21.126 و تا آن زمان يک سِنت هم به پروژه نمي‌پردازم 00:00:21.150 --> 00:00:23.150 اون ميره سراغ آدم‌هايي که ما رو به اينجا رسوندن 00:00:23.174 --> 00:00:26.174 دارم جمهوري‌خواهان رو ترغيب مي‌کنم کميته اعلان جنگ رو دوباره آغاز بشه 00:00:26.198 --> 00:00:27.698 تا در مورد رئيس‌جمهور تحقيق کنن 00:00:28.013 --> 00:00:29.813 رومرو» داره سعي مي‌کنه» «حراست رو عوض کنه «داگ 00:00:29.837 --> 00:00:31.337 و حراست يعني ما 00:00:31.740 --> 00:00:33.440 «داگ» - خانم وزير - 00:00:33.664 --> 00:00:35.664 اون ديروز اولويت شماره 3 بود 00:00:35.794 --> 00:00:39.294 «اين مرد «آنتوني مورِتي فقط ساعت‌ها تا مرگ فاصله داره 00:00:39.428 --> 00:00:40.628 پس بذارين بميره 00:00:41.002 --> 00:00:42.802 من همينجا نشستم و دارم باهاتون صحبت مي‌کنم 00:00:42.826 --> 00:00:44.826 «نه «رمي دانتون» يا «جکي شارپ 00:00:44.850 --> 00:00:47.074 کِلِير» ميدونه» - واکر» نظرش رو اعلام کرده» - 00:00:47.098 --> 00:00:49.598 بهش گفتم که من کسي بودم که رأي‌ها رو براي استيضاح جمع کردم 00:00:49.859 --> 00:00:51.759 من و تو رسماً افشاگري کنيم کارش تمومه 00:00:51.783 --> 00:00:54.383 و امکان نداره بتونن تا قبل از انتخابات با احضاريه بيارن‌شون جلوي کميته 00:00:54.407 --> 00:00:57.107 شايعه شده که کميته مي‌خواد با گَرِت واکر» يک قرار بذاره» 00:00:57.131 --> 00:01:01.331 حقيقت برملا ميشه بخشي از اين حقيقت باش 00:02:21.700 --> 00:02:29.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.700 --> 00:02:33.700 "House Of Cards" فصل 5 : قسمت 10 00:02:46.960 --> 00:02:50.671 پدربزرگم مي‌گفت : مُرده‌ها با چشمِ باز مي‌خوابن 00:02:50.756 --> 00:02:53.466 دارن از گذشته بهتون نگاه مي‌کنن 00:02:53.549 --> 00:02:55.093 «جکي شارپ» 00:02:55.176 --> 00:02:57.971 رومرو» وقت تلف نکرد» تو به چه دردي مي‌خوري؟ 00:02:58.054 --> 00:03:00.098 سر تا پاي شما دموکرات‌ها غافلگيري‌ـه 00:03:00.181 --> 00:03:04.144 وکلاش نميذارن نزديکش هم بشيم - چون دارن شهادتـش رو بررسي مي‌کنن - 00:03:04.227 --> 00:03:05.687 اصلاً چطور کارمون به اينجا کِشيد؟ 00:03:05.771 --> 00:03:09.065 رومرو» مخفيانه از اطلاعات باخبر بود» کار يه نفر توي حزب‌ـه 00:03:09.900 --> 00:03:11.760 تهديد مي‌کنه که به‌خاطر رأي جمع کردن براي‌ انتخاب دبير حزب 00:03:11.777 --> 00:03:14.988 در ازاي دريافت بودجه‌ي کارزار «از سمت «رمي دانتون 00:03:15.071 --> 00:03:17.181 که به طرز عجيبي باهاش همبستر هم بوده متهمـش مي‌کنه 00:03:17.198 --> 00:03:19.200 خب ، «جکي» که به‌خاطر يه رابطه‌ي نامشروع شهادت نميده 00:03:19.284 --> 00:03:23.454 چون نمي‌خواد بره زندان شهادت ميده که اين تنها دليل هر کسي براي شهادت دادنه 00:03:24.873 --> 00:03:26.816 داگ» ، بقيه‌ي دموکرات‌ها رو» مشغول اون کميسيون نگه‌دار 00:03:26.833 --> 00:03:28.459 مطمئن شو پا پَس نمي‌کِشن 00:03:28.543 --> 00:03:31.504 منم رو مخِ اعضاي حزبم کار مي‌کنم ...«ولي «رومرو 00:03:31.587 --> 00:03:32.713 اون يه کودنه 00:03:32.798 --> 00:03:35.341 کودني که هنوزم مي‌خواد دبير حزب بشه 00:03:35.425 --> 00:03:37.135 تري وومک» فردِ خيلي وفاداري بوده» 00:03:37.218 --> 00:03:39.679 آره . خب ، يه آدمي وفاداره يه آدمي هم آدم خوبيه 00:03:41.264 --> 00:03:43.016 وومک» تا حالا برات چي‌کار کرده؟» 00:03:43.099 --> 00:03:45.435 تو روي کميسيون اعلان جنگ قد علم کرد؟ 00:03:45.936 --> 00:03:47.503 ماه «نوامبر» رأي‌هاي ايالت «ميسوري» رو برات جور کرد؟ 00:03:47.520 --> 00:03:48.729 کافيه 00:03:49.815 --> 00:03:50.899 بيا دبير حزبش کنيم 00:03:50.982 --> 00:03:52.818 ببين ، گاهي اوقات بايد تصميماي سختي گرفت 00:03:52.901 --> 00:03:54.527 با «تري» صحبت مي‌کنم 00:03:54.610 --> 00:03:57.613 رومرو» بايد يه مقام براي خودش» دست و پا کنه 00:03:57.697 --> 00:03:59.615 و برام مهمه چه مقامي 00:03:59.699 --> 00:04:01.034 فعلاً همين 00:04:02.452 --> 00:04:03.453 بله قربان 00:04:13.754 --> 00:04:14.923 دويل» رو مشغولش کن» 00:04:16.716 --> 00:04:20.178 قبلاً آمار دقيق «رومرو» رو درآورديم - نه . منظورم «آشر»ـه - 00:04:22.347 --> 00:04:24.140 جسد به طرز قابل ملاحظه‌اي خوب باقي‌ مونده 00:04:24.224 --> 00:04:26.852 به جز دست و پاها که يخ‌زدگي بهشون صدمه زده 00:04:26.935 --> 00:04:28.311 ولي دندون‌هاش سالمن 00:04:28.394 --> 00:04:31.106 همکارهامون در قطب جنوب دارن کاملاً همکاري مي‌کنن 00:04:31.189 --> 00:04:33.649 و تا 12 ساعت ديگه جسد به دست‌مون ميرسه 00:04:33.733 --> 00:04:38.446 بعد از کمرگ به ترانزيت ميرسه - مي‌خوايم جسد توي ترانزيت گم بشه - 00:04:38.529 --> 00:04:39.780 خانم؟ 00:04:39.865 --> 00:04:41.366 بايد گم بشه 00:04:42.283 --> 00:04:43.284 بله 00:04:44.785 --> 00:04:47.247 «باشه . ممنون دستيار سرپرست «گرين 00:04:47.330 --> 00:04:48.748 در ارتباط باش 00:04:54.754 --> 00:04:57.966 فکر کردم رفتي بخوابي - هنوز نمي‌تونم بخوابم - 00:05:01.427 --> 00:05:03.638 کيه؟ - يه فرد ناشناس - 00:05:07.225 --> 00:05:08.935 تام» ، گفتم نمي‌شناسيمـش» 00:05:14.690 --> 00:05:18.068 درباره‌ي اون پيرمرد 5000 ساله‌اي «که توي رشته‌کوه‌هاي «آلپ 00:05:18.093 --> 00:05:22.198 توي ايتاليا منجمد پيداش کردن شنيدي؟ - نه - 00:05:23.366 --> 00:05:26.411 جمجمه‌اش از پشت سوراخ شده بود 00:05:27.495 --> 00:05:29.415 احتمالاً حتي نديده يه چيزي داره وارد جمجه‌اش ميشه 00:05:32.000 --> 00:05:34.794 زدنش و ولش کردن بميره 00:05:38.589 --> 00:05:40.967 اينکه يکي رو ول کني تا بميره يه مقوله‌ي قديمي‌ـه 00:05:42.677 --> 00:05:48.724 ميدوني ، وقتي تا سرحد مرگ منجمد ميشي آخرين چيزي که حس مي‌کني گرماي شديدـه 00:05:48.808 --> 00:05:50.268 درد مي‌گيره 00:05:51.269 --> 00:05:52.312 ببخشيد 00:05:56.316 --> 00:05:57.775 فرانسيس» رو اون بيرون ديدم» 00:05:59.152 --> 00:06:00.695 انگار عصبي بود 00:06:02.822 --> 00:06:03.949 مي‌توني مقصرش بدوني؟ 00:06:06.659 --> 00:06:07.660 اينطور بهتره؟ 00:06:29.975 --> 00:06:31.726 بزرگترين جرمش دزدي در حين خريده 00:06:32.643 --> 00:06:36.439 چندتا خريد مواد تازه که منجر شد دادگاه حکم مرکز بازپروري بهش بده 00:06:36.522 --> 00:06:41.444 اينجا خونه‌ـش ، مکانِ زندگيش و محل دزديش‌ـه 00:06:41.527 --> 00:06:45.087 ولي تنها چيزي که من اين وسط مي‌بينم يه زنه که آخراي دهه‌ي سوم زندگيشه و داره 30 سالش ميشه 00:06:46.074 --> 00:06:48.743 باعث نگرانيه - متوجه نميشم - 00:06:48.826 --> 00:06:51.746 قبل از اينکه «گوين اورسِي» عازم ونزوئلا بشه باهاش در ارتباط بود 00:06:51.829 --> 00:06:53.331 «داگ» - «نِيتِن» - 00:06:54.249 --> 00:06:56.834 يه تَشَري تو صداته که شايد لازم باشه درباره‌ـش صحبت کنيم 00:06:59.629 --> 00:07:01.756 اون باقيمونده اين قضيه‌ست و يه معتاده 00:07:04.092 --> 00:07:05.718 اين 2تا ترکيب بدي هستن 00:07:10.140 --> 00:07:11.349 اين يه شروع جديده 00:07:12.433 --> 00:07:14.560 «سليقه‌ي «دونالد بلايت يه‌کم زيادي برام گنگ بود 00:07:14.644 --> 00:07:16.204 واسه همين همه چيز رو برگردوندم به حالت قبل 00:07:17.397 --> 00:07:20.691 ولي يه طرح انتخاب کردم که تو راهه 00:07:21.567 --> 00:07:24.612 ترتيب جسد «پيترسون» داده ميشه 00:07:24.695 --> 00:07:26.531 شده يه آدم ناشناس 00:07:27.740 --> 00:07:29.534 اصلاً نمي‌شناسمش 00:07:31.702 --> 00:07:35.665 اين براي بعضي از منافع مهم کشور حسابي باعث خجالت مي‌شد 00:07:35.748 --> 00:07:38.293 منم بودم نمي‌خواستم خونواده‌ـش اينطور ببيـننش 00:07:39.460 --> 00:07:41.962 از سفارت «اردن» چه خبر؟ 00:07:43.464 --> 00:07:48.386 اِيدِن مک‌کالن» هنوز نميگه چه اطلاعاتي» به «پتروف» داده و چه اطلاعاتي نداده 00:07:48.469 --> 00:07:50.888 خب ، رئيس‌جمهور مي‌خواد سريعاً «اِيدِن» رو از پناهگاهِ سياسي‌ـش 00:07:50.971 --> 00:07:52.348 به ايالات متحده برگردونن 00:07:52.432 --> 00:07:53.933 گمونم بايد يه‌کم ديگه بهش وقت بديم 00:07:55.560 --> 00:07:58.646 ميدوني ، برام سواله که درگير کردن تو توي اين قضيه کار درستي بود يا نه 00:07:58.729 --> 00:08:01.816 ...قول دادي که - «ميدونم . ميدونم . «الاحمدي - 00:08:03.651 --> 00:08:06.154 نيروي ويژه رو به منطقه فرستاديم دارن ردش رو ميزنن 00:08:06.237 --> 00:08:09.990 حضور روسيه تو سوريه اين‌کار رو از اوني که فکر مي‌کردم سخت‌تر مي‌کنه 00:08:10.075 --> 00:08:13.453 «بايد بدونم «مک‌کالن چه اطلاعاتي به «پتروف» داده 00:08:14.037 --> 00:08:18.541 قريحه‌ي بالاي مردها توي گند بالا آوردن هميشه مات و مبهوتم مي‌کنه 00:08:33.389 --> 00:08:35.600 متهم کردن يکي از حزب خودت فايده‌اي واست نداره 00:08:35.683 --> 00:08:37.393 هيچ‌وقت دست‌بردار نيستي 00:08:38.769 --> 00:08:41.272 جکي شارپ» هيچ‌وقت شهادت نميده» 00:08:41.356 --> 00:08:42.898 خب پس ميفته گوشه‌ي هلفدوني 00:08:43.816 --> 00:08:46.861 الکس» ، نمي‌توني ثابتش کني» نمي‌توني عمل‌ متقابل‌ رو ثابت کني 00:08:46.944 --> 00:08:48.113 گويا اون فکر مي‌کنه مي‌تونم 00:08:49.029 --> 00:08:51.699 اگه يه‌کم متفاوت انجامش بدي فرصت رسيدن به خواسته‌ات نصيب‌ـت ميشه 00:08:51.782 --> 00:08:54.327 داريم بهت دبيري حزب رو پيشنهاد ميديم 00:08:54.410 --> 00:08:56.496 ديگه دبيري حزب رو نمي‌خوام - چي؟ - 00:08:57.580 --> 00:08:58.789 خداي بزرگ 00:09:01.334 --> 00:09:02.793 پس رياست کميسيون راه و روش 00:09:02.877 --> 00:09:05.045 ايراد نطق اصلي توي همايش‌ رسمى‌ نمايندگان 00:09:05.130 --> 00:09:07.090 مي‌خوام «فرانسيس آندروود» بيفته پشت ميله‌هاي زندون 00:09:07.173 --> 00:09:08.341 آخه اين به چه دردت مي‌خوره؟ 00:09:09.675 --> 00:09:11.636 جداً؟ اين به چه کارِت مياد؟ 00:09:16.349 --> 00:09:17.850 يه راه ديگه براي انجامش هست 00:09:19.810 --> 00:09:21.854 مي‌خواي يه اسمي براي خودت دست و پا کني؟ 00:09:21.937 --> 00:09:23.564 مي‌خواي زندگي رئيس‌جمهور رو جهنم کني؟ 00:09:23.648 --> 00:09:25.191 قضيه رو کِش بده 00:09:25.275 --> 00:09:27.777 کاري کن کميسيون دست و پا شکسته به کارش ادامه بده 00:09:27.860 --> 00:09:29.695 مگه تو براي «فرانک» کار نمي‌کني؟ 00:09:29.779 --> 00:09:32.490 اعضاي دولت رو تک‌تک خبر کن و بيار 00:09:32.573 --> 00:09:35.910 مي‌توني چندين سال اين سناريو رو بازي کني و جايگاهـت رو تضمين کني 00:09:35.993 --> 00:09:37.870 درحالي‌که تو رئيس‌جمهور رو کنترل مي‌کني 00:09:38.871 --> 00:09:41.499 «اين قضيه رو با خبر کردن «جکي شارپ قبل از اينکه شروع بشه تموم نکن 00:09:41.582 --> 00:09:43.025 ميدوني که آينده‌ي زيبايي رو برات متصور ميشم 00:09:43.042 --> 00:09:45.461 بذار برنامه‌ي 8 سال آينده‌ـت رو برات مشخص کنم 00:09:45.545 --> 00:09:48.339 ...نامزدهايي که باهاشون کار مي‌کني 00:09:50.716 --> 00:09:55.388 چندتاشون صبر کردن و منتظر موندن و فرصت‌شون رو از دست دادن؟ 00:09:56.639 --> 00:09:59.016 آره . درسته 00:09:59.099 --> 00:10:01.602 من لحظه‌ي حال رو درک مي‌کنم و اين لحظه متعلق به منـه 00:10:02.520 --> 00:10:04.605 خيابون 3ـم پياده‌ام کن 00:10:04.689 --> 00:10:07.529 جلوي ساختمون «رِيبورن» پياده‌ـت مي‌کنم - نه . هميشه 45 متر آخر رو پياده ميرم - 00:10:07.608 --> 00:10:09.802 آدم هيچ‌وقت نميدونه کِي فرصتِ آشنايي با آدماي جديد نصيبـش ميشه 00:10:09.819 --> 00:10:10.820 بله 00:10:10.903 --> 00:10:16.075 سلام ، من «الکس رومرو» هستم «نماينده‌ي منطقه‌ي 17ـُم «آريزونا 00:10:16.159 --> 00:10:17.963 مي‌خوام بدونم چه دغدغه‌اي شب‌ها خواب رو از شما گرفته 00:10:17.980 --> 00:10:19.561 تا بتونم کل روز بهش رسيدگي کنم 00:10:19.620 --> 00:10:21.497 آينده متعلق به همه‌مون‌ـه 00:10:22.081 --> 00:10:23.666 اميدوارم بتونم روي حمايت‌تون حساب کنم 00:10:26.001 --> 00:10:28.003 چي فکر مي‌کني «مارک»؟ 00:10:28.087 --> 00:10:29.880 يعني جنابعالي متخصصي ديگه 00:10:31.632 --> 00:10:32.717 درست همينجا پياده ميشم 00:10:34.344 --> 00:10:36.596 رومرو» قبول نکرد و پيشنهادهاي عادي» هم توجه‌ـش رو جلب نمي‌کنه 00:10:36.679 --> 00:10:38.973 علاقش جلب ميشه و فقط سر همين قضيه از خودش بدش مياد 00:10:39.056 --> 00:10:41.601 دارم به يه سري پيشرفت‌هايي با جمهوري‌خواهاي توي کميسيون ميرسم 00:10:41.684 --> 00:10:44.854 همه‌شون يه سابقه‌اي دارن اکثراً شاهدهايي داشتن 00:10:44.937 --> 00:10:47.232 هر طور شده «جکي شارپ» شهادت نميده 00:10:47.315 --> 00:10:50.485 پس چرا با اين نماينده‌ي جوون اينقدر مشکل داري؟ 00:10:50.568 --> 00:10:51.736 طرف سرسختـه 00:10:53.238 --> 00:10:54.905 تو رو يادم ميندازه 00:10:54.989 --> 00:10:57.658 خب ، اصلاً قبول ندارم بعداً حرف ميزنيم 00:10:59.410 --> 00:11:02.830 مي‌تونم با «دانتون» تماس بگيرم - لوش بديم پته‌مون رو ميريزه روي آب - 00:11:02.913 --> 00:11:06.584 خب پس چه پيشنهادي ميدي؟ - که من به عنوان رئيس‌جمهور ادامه بدم - 00:11:06.667 --> 00:11:08.503 اين تنها راه رفع و رجوع اين قضيه‌ست 00:11:08.586 --> 00:11:11.046 محض رضاي خدا ، اين 100 روز اول کاريم‌ـه 00:11:12.172 --> 00:11:13.173 «فرانسيس» 00:11:14.133 --> 00:11:16.344 بالاخره «الاحمدي» رو مي‌گيريم 00:11:16.427 --> 00:11:20.515 اونقدر «الاحمدي» تو دنيا نيست که گَندِ کارهامون رو با گرفتن‌شون جمع کنيم 00:11:20.598 --> 00:11:21.682 پس چي‌کار کنيم؟ 00:11:22.767 --> 00:11:26.896 مثلاً «رومرو» رو نابود کن ميشه لااقل ترتيب اون رو بديم؟ 00:11:26.979 --> 00:11:28.856 بعدش کي؟ بقيه‌ي دموکرات‌ها؟ 00:11:28.939 --> 00:11:31.384 «خودم مي‌فهمم دارم چي‌کار مي‌کنم «کِلِير ناسلامتي قبلاً رئيس‌جمهور بودم 00:11:31.401 --> 00:11:32.610 منم همينطور 00:11:33.653 --> 00:11:35.363 تري وومک» رو برام بگير» 00:11:36.656 --> 00:11:39.242 به عنوان معاون اول رئيس‌جمهور کارِت مشاوره دادنـه 00:11:39.325 --> 00:11:41.952 تصميم‌ گرفتن کار منـه 00:11:43.329 --> 00:11:46.999 تري» ، آره . فقط مي‌خواستم» ببينم در چه حالي 00:11:49.168 --> 00:11:53.005 خب ، مي‌خوام بدوني که ازت حمايت مي‌کنيم 00:11:53.088 --> 00:11:56.091 اون حرومزاده تقاضاي دبيري حزب رو کرده ولي عمراً همچين اتفاقي بيفته 00:11:56.175 --> 00:11:58.215 نه تا وقتي که من توي اين مقام هستم مي‌خواستم بهت اطمينان بدم 00:11:58.969 --> 00:12:00.680 هميشه سعي کردم هر جا ميشه کمک کنم 00:12:00.763 --> 00:12:03.182 نمي‌توني توي وزارت بهداشت و خدمات انساني کمک کني؟ 00:12:04.183 --> 00:12:06.811 سازمان کارهاي شگفت‌انگيزى انجام ميده 00:12:07.728 --> 00:12:11.190 خب ، تو که کارِت رو يه شغل رويايي قلمداد مي‌کردي 00:12:12.066 --> 00:12:14.234 چندتا رويا داشتن هم ممکنه 00:12:15.152 --> 00:12:17.738 مي‌تونم از دستيارم بخوام کارهامون رو بهت نشون بده 00:12:17.822 --> 00:12:20.199 «چندتا ويديو از کشور «هائيتى 00:12:20.282 --> 00:12:24.537 و کارهايِ اونجامون طِي ماه‌هاي اخير نشونت بده 00:12:24.620 --> 00:12:28.207 حتماً توي مقاله‌ام درباره‌ي سازمان‌تون مطلب مي‌نويسم 00:12:28.290 --> 00:12:31.057 به کاري که اينجا مي‌کنيد ايمان داريم - ممنون - 00:12:31.711 --> 00:12:34.296 کار کردن با حکومت «آندروود» چطور بوده؟ 00:12:35.673 --> 00:12:38.175 آدماي خوبي بودن بيا به همين بسنده کنيم 00:12:41.053 --> 00:12:43.598 ميدوني ، تا حالا به چندتا از سازمان‌هاي عالي سر زدم 00:12:43.681 --> 00:12:47.852 " «صندوق کمک به کودکان «ويرجينيا " - کارهاي عالي انجام ميدن - 00:12:47.935 --> 00:12:51.522 اتحاديه‌ي «تالبوت» "؟ " - يه گروه فوق‌العاده‌ي ديگه - 00:12:53.190 --> 00:12:56.151 " «صندوق يادبود «آنتوني مورِتي " 00:12:58.904 --> 00:13:01.323 چيزي درباره‌شون نميدونم 00:13:02.742 --> 00:13:04.952 سازمانيه که درباره‌ي پيوند عضو به مردم اطلاعات ميده 00:13:05.035 --> 00:13:06.954 واقعاً؟ 00:13:12.084 --> 00:13:13.127 سلام 00:13:14.587 --> 00:13:17.006 حسابي شرمنده 00:13:17.089 --> 00:13:19.884 بي‌ادبي‌ـه ولي داشتم از گرسنگي مي‌مُردم 00:13:19.967 --> 00:13:22.512 بابت ملاقات با من ممنون بذار بگم برات مِنو رو بيارن 00:13:22.595 --> 00:13:25.390 نه . ممنون . بعد از اينجا نهار مي‌خورم 00:13:26.223 --> 00:13:28.684 خوبه . هميشه بايد يکي رزرو داشته باشي 00:13:36.233 --> 00:13:38.611 خانم «دِيويس»؟ - نگرانِ «اِيدِن» هستي - 00:13:39.612 --> 00:13:41.697 با اسم مخففي چيزي صداش مي‌کني؟ 00:13:43.282 --> 00:13:44.700 چرا همچين سوالي ازم مي‌کني؟ 00:13:46.326 --> 00:13:50.372 نميدونم رئيس‌جمهور يا معاون اولش بهت گفتن يا نه ولي خودِ «مک» چيزيش نيست 00:13:50.456 --> 00:13:54.544 مشکل اطلاعاتـش‌ـه و کسايي که ممکنه اين اطلاعات رو بهشون داده باشه 00:13:55.795 --> 00:13:57.630 اون مي‌خواد زنده بمونه 00:14:00.174 --> 00:14:01.592 آره 00:14:01.676 --> 00:14:04.136 ولي بايد حواست کاملاً به همچين آدمايي باشه 00:14:06.556 --> 00:14:09.642 آخرين‌باري که با «اِيدِن» حرف زدم چند دقيقه قبل از سوار شدنش به تاکسي بود 00:14:10.225 --> 00:14:12.478 نميدونم چه اطلاعاتي داره يا چي‌کار کرده 00:14:12.562 --> 00:14:14.188 فقط دارم کاري رو که بهم گفتن مي‌کنم 00:14:16.315 --> 00:14:18.025 من توي ساختمون «هووِر» هستم 00:14:18.108 --> 00:14:21.195 زشت‌ترين ساختمونِ شهره 00:14:21.278 --> 00:14:22.988 وقتي واردش ميشم چشمام رو مي‌بندم 00:14:24.406 --> 00:14:27.618 هر وقت خواستي بهم سر بزن مخصوصاً اگه حس و حال حرف زدن داشتي 00:14:27.702 --> 00:14:30.412 مي‌تونيم از کسايي که مثل تو کم‌حرف هستن استفاده کنيم 00:15:38.939 --> 00:15:40.232 «ليـسا» 00:15:47.156 --> 00:15:49.992 دنبالش مي‌گردم - نميدونم کجاست - 00:15:51.994 --> 00:15:54.121 بذار کمک کنم - نه ، نه . چيزي نيست - 00:15:55.873 --> 00:15:58.709 خوشحال ميشم برات بيارمش - داري من رو مي‌ترسوني - 00:16:00.503 --> 00:16:02.588 فقط نگرانـشم . همين 00:16:03.714 --> 00:16:04.840 من پاکم 00:16:06.050 --> 00:16:07.051 خوبـه 00:16:07.134 --> 00:16:10.763 حداقل تلاش مي‌کنم پاک بشم لطفاً دست از سرم بذار 00:16:10.846 --> 00:16:12.264 هي 00:16:19.939 --> 00:16:20.940 ...فقط 00:16:22.441 --> 00:16:24.652 ...اگه «رِيچِل» باهات ارتباط برقرار کرد فقط 00:16:25.945 --> 00:16:27.905 بهش بگو ترتيب همه چيز رو دادم 00:16:29.824 --> 00:16:31.992 مي‌تونه بياد خونه و مشکلي پيش نمياد 00:16:38.999 --> 00:16:40.417 دلم براش تنگ شده . ميدوني؟ 00:16:47.633 --> 00:16:48.634 متأسفم 00:17:20.833 --> 00:17:23.753 مي‌خواي جواب بدي؟ - پس درست مي‌گفتم؟ - 00:17:23.836 --> 00:17:25.504 تلفن‌ـت داره زنگ مي‌خوره 00:17:34.263 --> 00:17:36.766 ميدوني ، مي‌توني با کشيدن اون دکمه به اون سمت قطعش کني 00:17:36.849 --> 00:17:39.434 لازم نيست جواب ندي - ديگه برام عادت شده - 00:17:41.937 --> 00:17:43.939 خب ، آره . حق با تو بود 00:17:44.023 --> 00:17:47.442 از اين تلفن 1بار براي تماس با يه شماره استفاده شده . فقط 1بار 00:17:47.985 --> 00:17:50.195 يعني از شماره سريالِ کارخونه استفاده کردم 00:17:50.279 --> 00:17:52.197 و رد مکان فروش‌ـش رو زدم 00:17:52.281 --> 00:17:54.950 يه مغازه توي «دوپونت سرکل» بوده 00:17:55.034 --> 00:17:56.285 و به کي زنگ زده؟ 00:17:56.911 --> 00:18:00.205 شماره‌ـش ناشناس‌ـه ...ولي پيش‌شماره 00:18:00.289 --> 00:18:03.000 ببين ، بايد با پليس يا اف‌بي‌آي صحبت کني 00:18:03.083 --> 00:18:05.127 ...نمي‌تونم همينطور - نگران نباش . مسئوليتش با من - 00:18:05.210 --> 00:18:08.547 به نظرم ميومد پيش‌شماره‌ي يه شماره‌ي دولتي باشه 00:18:12.384 --> 00:18:13.552 سلام 00:18:16.221 --> 00:18:18.891 تعقيب‌ـت کرد؟ کِي؟ 00:18:18.974 --> 00:18:21.101 بايد بـرم - باشه - 00:18:22.978 --> 00:18:25.498 باشه . باشه . اگه همونجايي که هستي احساس امنيت مي‌کني همونجا بمون 00:18:25.564 --> 00:18:26.774 دارم ميام پيشت 00:18:29.151 --> 00:18:30.194 ممنون 00:18:32.446 --> 00:18:34.489 خب ، چي بود که نمي‌تونستي پشت تلفن بهم بگي؟ 00:18:35.407 --> 00:18:36.742 «جکي شارپ» 00:18:37.409 --> 00:18:38.703 اون چي؟ 00:18:40.162 --> 00:18:41.455 واقعاً نميدوني؟ 00:18:43.123 --> 00:18:45.167 فکر مي‌کردم خبرش از «کاخ سفيد» درز کرده 00:18:46.501 --> 00:18:48.446 قراره يه مقاله مبتني بر اينکه «جکي» وضع قانون رو 00:18:48.471 --> 00:18:50.613 در ازاي بودجه‌ي کارزار انتخاباتي معاوضه کرده منتشر بشه 00:18:50.673 --> 00:18:51.716 منبعـش؟ 00:18:52.925 --> 00:18:54.844 خب ، تأييد نشده 00:18:55.552 --> 00:18:59.497 قراره ظرف يه ساعت ديگه مقاله‌ـش توي «دراج ريپورت» گذاشته بشه سايت خبرخوان آمريکايي که به مسائل) (سياسي و وقايع روز مي‌پردازد 00:18:59.514 --> 00:19:01.350 حرفي براي گفتن نداري؟ 00:19:02.517 --> 00:19:05.270 اگه حقيقت داشته باشه ديدن سقوطِ غيرمنتظره‌ي ستاره‌يِ سابقِ 00:19:05.354 --> 00:19:08.131 در حال اوج‌گيريِ حزب دموکرات غم‌انگيزـه - بس کن - 00:19:09.399 --> 00:19:11.568 شارپ» يه برگ برنده براي کميسيون مي‌شد» 00:19:13.946 --> 00:19:17.241 اگه هنوزم مايل به اظهارنظر هستي ما هم مايليم حرف بزنيم 00:19:21.661 --> 00:19:22.830 مي‌بينمت 00:19:31.714 --> 00:19:34.174 شيوه‌ي کارِ توي اين دولت اينطور نيست 00:19:34.258 --> 00:19:36.135 تو نمي‌خواي «جکي» شهادت بده 00:19:36.218 --> 00:19:38.138 ديگه «رومرو» هيچ‌جوري نمي‌تونه وادارش کنه شهادت بده 00:19:41.056 --> 00:19:44.727 دست و پاي دبير مطبوعاتم و کارمندانش رو تو پوست گردو گذاشتي 00:19:44.810 --> 00:19:49.439 يه افشا بود که از جانب تو هم نبوده راستش حس کردم تنها راه‌حلش همينه 00:19:49.523 --> 00:19:50.524 الان مثلاً حلش کردي؟ 00:19:50.607 --> 00:19:53.802 شرط مي‌بندم وکلاش بهش ميگن به متمم پنجم استناد کنه و اينطور از جواب دادن به هر سوال طفره بره متمم پنجم : هيچ شخصي به‌خاطر ارتکاب جرم نامشخص) (مسئول شناخته نخواهد شد مگر بر اساس کيفرخواست 00:19:53.819 --> 00:19:55.487 مخصوصاً سوالايي که مربوط به شما ميشه 00:19:55.570 --> 00:19:58.090 ولي تمام اينا وقتي اتفاق اُفتاد که داشتم با «پتروف» مذاکره مي‌کردم 00:19:58.157 --> 00:20:01.827 در ديد مردم شما بانوي اول بوديد که تا صبح کنار تخت شوهرتون شب‌زنده‌داري کرده 00:20:01.911 --> 00:20:04.579 پس تمام اين‌ها وقتي اتفاق افتاده که «دونالد بلايت» رئيس‌جمهور بوده 00:20:06.290 --> 00:20:08.330 ببخشيد اگه فکر مي‌کنيد پام رو بيشتر از گليمم دراز کردم 00:20:09.543 --> 00:20:11.128 سعي مي‌کردم ازتون محافظت کنم 00:20:19.553 --> 00:20:21.096 کارش درست بود 00:20:21.180 --> 00:20:24.934 مشکلي با کاري که کرده ندارم بحثم سرِ شيوه‌ي انجامش‌ـه 00:20:26.811 --> 00:20:28.603 «ليان» - خانم معاون اول - 00:20:28.687 --> 00:20:30.564 شرمنده که برنامه‌ام انقدر پُره 00:20:30.647 --> 00:20:33.317 نه . کاملاً متوجه‌ام . مخصوصاً باتوجه به همه‌ي چيزهايي که باهاشون طرفيد 00:20:33.400 --> 00:20:35.277 ببخشيد که اينقدر به‌خاطر ملاقات اصرار کردم 00:20:35.360 --> 00:20:37.947 ولي فکر کردم بايد بدونيد که جِين دِيويس» ديروز به ملاقاتم اومد» 00:20:38.030 --> 00:20:39.073 به ملاقات‌ـت اومد؟ 00:20:39.156 --> 00:20:41.784 مي‌خواست براش کار کنم نميدونستم در جريانيد يا نه 00:20:41.867 --> 00:20:42.993 چه کاري؟ 00:20:43.911 --> 00:20:46.205 ...هنوز درست نميدونم ولي 00:20:46.288 --> 00:20:48.999 يه سري اطلاعات درباره‌ي اِيدِن مک‌کالن» مي‌خواست» 00:20:49.083 --> 00:20:51.126 اميدوارم بدونيد که دهنم قُرصِ قُرص‌ـه 00:20:52.461 --> 00:20:54.421 ممنون که بهم اطلاع دادي 00:20:55.840 --> 00:20:58.843 خانم ، اميدوار بودم بشه درباره‌ي آينده‌ام حرف بزنيم 00:20:58.926 --> 00:21:02.179 ليان» ، منم دوست دارم درباره‌ي» آينده‌ـت حرف بزنيم ولي فعلاً نه 00:21:04.098 --> 00:21:07.351 خانم ، اگه خواستيد مي‌تونم سر ماجراي «اِيدِن» کمک کنم 00:21:07.434 --> 00:21:08.560 هر کاري که لازمه 00:21:09.311 --> 00:21:10.604 خوشحالم که اين رو مي‌شنوم 00:21:30.665 --> 00:21:33.668 فکر مي‌کردي «ليان هاروي» بهم نميگه؟ 00:21:33.752 --> 00:21:36.296 هيچ‌وقت به اينکه مردم چي‌کار مي‌کنن يا نمي‌کنن فکر نمي‌کنم 00:21:36.380 --> 00:21:39.152 فکر مي‌کردم ميونه‌مون باهم جوره - ميونه‌مون جوره - 00:21:39.299 --> 00:21:44.554 خب ، دور زدن من براي گرفتن اطلاعات فقط باعث اختلاف ميشه 00:21:45.139 --> 00:21:46.932 کِلِير» ، من همچين چيزي نمي‌خوام» 00:21:48.017 --> 00:21:49.894 «خانم «دِيويس - جناب رئيس‌جمهور - 00:21:49.977 --> 00:21:51.186 متأسفم دير کردم 00:21:51.270 --> 00:21:55.858 معاون اول بهم گفته که رابط ـت باز رد «الاحمدي» رو گم کرده 00:21:55.941 --> 00:22:00.612 درسته . همونطور که توضيح دادم هر روز سوريه با ديروزش فرق مي‌کنه 00:22:00.695 --> 00:22:02.865 آره . خب ، مي‌توني بابت اين مسئله از «ويکتور پتروف» تشکر کني 00:22:02.948 --> 00:22:04.616 تشکر هم مي‌کنم 00:22:07.244 --> 00:22:08.287 خانم؟ 00:22:08.370 --> 00:22:12.499 جِين» ، بايد من رو ببخشي» برنامه‌ام اين روزها امونـم رو بُريده 00:22:12.582 --> 00:22:13.876 البـته 00:22:16.128 --> 00:22:18.297 جداً؟ وزارت امور خارجه؟ «پنتاگون»؟ 00:22:18.380 --> 00:22:20.007 هيچ‌جوري نمي‌تونيم به «الاحمدي» نزديک بشيم؟ 00:22:20.090 --> 00:22:21.758 من فقط خواهانِ صلح‌ـم 00:22:21.841 --> 00:22:27.597 آره . هيچي مثل صلح سودآور نيست - و هيچي هم مثل سود صلح‌آور نيست - 00:22:28.807 --> 00:22:31.393 جناب رئيس‌جمهور ، ميشه رُک و پوست‌کنده حرف بزنم؟ 00:22:32.519 --> 00:22:35.230 خب ، هيچ‌وقت به پوشيده حرف زدن «متهم‌تون نکردم خانم «دِيويس 00:22:38.192 --> 00:22:42.279 يه حمله‌ي گازي تو شهر «حُمص» رخ ميده 00:22:43.989 --> 00:22:46.866 اگر قرار بود بذاريد بگم موضع‌هاتون رو مشخص کنيد 00:22:47.576 --> 00:22:50.204 و درصورتي‌که اين حمله‌ي مصيبت‌بار اتفاق بيفته 00:22:51.205 --> 00:22:56.710 دولت ايالات متحده بايد حدوداً 30هزار سرباز اضافي رو عازم اونجا کنه 00:22:57.294 --> 00:23:02.257 تا از خطوط لوله‌ي نفت محافظت کنه و مانع از ورود «پتروف» به «دمشق» بشه 00:23:03.800 --> 00:23:05.760 و البته از مردم محافظت کنه 00:23:07.930 --> 00:23:11.934 حرکت دادن اين تعداد سرباز ريسکي نزديک به اشغالگري داره 00:23:12.017 --> 00:23:16.188 تمام حرفم اينه که شايد کميسيون اعلان جنگ 00:23:16.271 --> 00:23:18.815 بالاخره بتونه اختياري که بهشون داده رو مورد بحث قرار بده 00:23:19.733 --> 00:23:20.734 يه جنگ 00:23:27.324 --> 00:23:29.201 مارک آشر» رو مي‌شناسي؟» 00:23:32.746 --> 00:23:35.915 بله . باهم کار مي‌کنيم 00:23:36.583 --> 00:23:38.752 داشت کارِهاي يه نماينده‌ي کنگره رو راه مينداخت 00:23:39.419 --> 00:23:40.504 «مارک» 00:23:42.339 --> 00:23:43.757 کسي تا حالا بهت چيزي تعارف نکرده؟ 00:23:43.840 --> 00:23:45.384 نه . چيزي نمي‌خوام . ممنون 00:23:55.185 --> 00:23:57.896 تا حالا با «جِين دِيويس» کار کردي؟ 00:23:59.898 --> 00:24:02.151 دِيويس» فاميليِ ناپدري‌ـه» 00:24:03.360 --> 00:24:04.819 يه سناتور که يک دوره فعاليت کرد 00:24:06.405 --> 00:24:10.700 بگذريم . آره . يه وقتي به يکي از موکل‌هام علاقه داشت 00:24:11.826 --> 00:24:13.328 يه نامزد کنگره 00:24:13.412 --> 00:24:17.249 بيچاره وقتي «آشر» فهميد ابهت اين‌کار رو نداره 00:24:17.332 --> 00:24:19.293 قبولش نکرد . ولش کرد 00:24:20.377 --> 00:24:21.378 ولي «مارک» همچين آدمي‌ـه 00:24:22.837 --> 00:24:24.798 استعدادش بالاست 00:24:24.881 --> 00:24:27.967 درحالي‌که خودش غريبي مي‌کنه مي‌خواد نزديکش باشي 00:24:28.468 --> 00:24:31.680 ولي اون با چندتا از ديدگاهاش مخالفت کرد 00:24:31.763 --> 00:24:32.972 و پوله به باد رفت 00:24:33.890 --> 00:24:37.519 گوش کن . نذار «جِين» گولت بزنه 00:24:38.895 --> 00:24:42.649 ممکنه يخورده بي‌برنامه به‌نظر برسه 00:24:42.732 --> 00:24:44.401 ولي وقتي خرش از پل گذشت 00:24:45.860 --> 00:24:49.281 عين اين مي‌مونه که يه کليد خاموش ميشه 00:24:49.364 --> 00:24:50.615 ولي سنگدل‌ـه 00:24:52.992 --> 00:24:55.120 عزمش عين کوه راسخ‌ـه 00:25:13.388 --> 00:25:16.391 چيه؟ امروز يادم رفته بود غذا بخورم 00:25:17.476 --> 00:25:18.852 چه اطلاعاتي برام داري؟ 00:25:21.396 --> 00:25:23.982 نميدونم - نگو نميدوني - 00:25:26.360 --> 00:25:27.777 مرديت لي» رو ديدم» 00:25:29.196 --> 00:25:33.492 «اسمِ صندوق «مورِتي و پيوند عضو رو جلوش آوردم 00:25:33.575 --> 00:25:36.120 يه‌کم مضطرب شد منتها...نميدونم 00:25:37.787 --> 00:25:39.080 چرا نگفتي اخراج شدي؟ 00:25:39.664 --> 00:25:42.064 کار تو بود؟ - کسي که با دوست‌دخترت حرف زد؟ آره . من بودم - 00:25:43.168 --> 00:25:44.253 چند وقتـه؟ 00:25:45.212 --> 00:25:47.339 چه توفيري مي‌کنه؟ پرتم کردن بيرون ديگه 00:25:49.841 --> 00:25:52.636 داري اينجا چي‌کار مي‌کني؟ خوشم نمياد يکي تو ماشينم غذا بخوره 00:25:55.514 --> 00:25:58.183 گمونم اسم شوهر «لورا مورِتي» توي ليست نبود 00:26:00.059 --> 00:26:02.229 از کجا فهميدي؟ - از غريزه‌ام - 00:26:03.147 --> 00:26:04.339 مي‌تونم ريز تا درشتـش رو توضيح بدم 00:26:04.356 --> 00:26:06.650 آره . بهتره همچين چيزهايي بگي 00:26:07.484 --> 00:26:11.613 گاز «سارين» عمدتاً عليه غيرنظامي‌ها در حومه‌ي شهر «حُمص» استفاده مي‌کنن (گازي سمي و کُشنده) 00:26:11.696 --> 00:26:14.408 با يه مشت حيوون طرفيم - ترسناکه - 00:26:14.491 --> 00:26:17.286 ميدوني ، قبلاًها هميشه ...خويشتن‌داري نشون ميدادم ولي 00:26:17.369 --> 00:26:21.623 ولي يه فرمان اجرايي براي انجام يه اقدام نظامي صادر مي‌کنم 00:26:21.706 --> 00:26:26.670 حملات هوايي به همراه نيروي زميني که بايد به سازمان ملل ارائه‌اش کني 00:26:27.504 --> 00:26:29.902 منبع اين اطلاعات کجاست؟ 00:26:29.986 --> 00:26:31.910 خب ، در خلاصه‌اي که اول اومده همه چيز زده شده 00:26:32.259 --> 00:26:34.303 اما اگر ميدونيم که همچين چيزي قراره اتفاق بيفته 00:26:34.386 --> 00:26:38.056 خب ، چرا قبلش جلوي وقوعش رو نگيريم؟ 00:26:42.686 --> 00:26:45.605 فرانسيس» وضعيت درخواست استعفات رو» معلق نگه داشته 00:26:47.065 --> 00:26:49.401 و مي‌خواد پاره‌اش کنه 00:26:56.783 --> 00:27:01.246 ميدونم اين چند ماه اخير چقدر برات سخت بوده 00:27:01.330 --> 00:27:03.457 اين چند وقت خواسته‌هاي زيادي ازت داشتيم 00:27:03.540 --> 00:27:05.700 به محض اينکه در اين اقدام نظامي به موضع مورد نظر برسيم 00:27:05.750 --> 00:27:09.463 به انتخاب خودت با استعفات موافقت مي‌کنيم 00:27:10.630 --> 00:27:12.841 البته که ترجيح ميديم که پيش‌مون باشي 00:27:13.550 --> 00:27:15.427 اميدوارم نيازي به گفتن نبوده باشه 00:27:20.724 --> 00:27:24.769 استفاده از سلاح‌هاي کشتار جمعي در برابر غيرنظامي‌ها يک جنايت جنگي به حساب مياد 00:27:24.853 --> 00:27:28.315 ممنونم فرصت اين رو بهم دادين که در جريان کامل اين موضوع قرار بگيرم 00:27:28.398 --> 00:27:30.567 اميدوار بوديم که همين رو بشنويم 00:27:30.650 --> 00:27:33.403 «ممنون «کتي - ممنون جناب رئيس‌جمهور - 00:27:38.742 --> 00:27:40.285 نگرانشي؟ 00:27:41.703 --> 00:27:45.290 کم‌کم بايد يه فکري در مورد اطرافيان‌مون بکنيم 00:27:46.207 --> 00:27:54.299 به عنوان مثال «تام» که ديگه دليلي نداره اينجا باشه . درسته؟ 00:27:56.510 --> 00:27:57.844 دليل رسمي نه 00:27:57.927 --> 00:28:00.972 اما گفتم شايد بشه ازش به عنوان مشاور استفاده کرد 00:28:11.983 --> 00:28:14.152 خب ، حتماً به خودت بستگي داره 00:28:15.279 --> 00:28:18.239 روزانه مقدار مشخصي وقت و انرژي داريم 00:28:18.323 --> 00:28:20.825 که فکر مي‌کنم دائماً بايد از خودمون سوال کنيم 00:28:20.909 --> 00:28:23.995 آيا دارم اين وقت و انرژي رو حتي‌المقدور" "هوشمندانه استفاده مي‌کنم؟ 00:28:36.966 --> 00:28:38.885 تشکر - جِين» ، واقعاً ببخشيد» - 00:28:38.968 --> 00:28:40.537 که از مهمونيت کشيدمت بيرون - نه ، نه ، نه - 00:28:40.554 --> 00:28:42.079 ...وقتي که صدات رو پشت تلفن شنيدم 00:28:42.104 --> 00:28:43.104 ...من فقط 00:28:43.139 --> 00:28:46.142 فقط ديگه نميدونم بايد چکار کنم - اتفاقي افتاده؟ - 00:28:46.225 --> 00:28:50.146 آندروود»ها دارن براي حمله هوايي و افزايش» نظاميان در «حُمص» برنامه‌ريزي مي‌کنن 00:28:52.399 --> 00:28:55.360 چه بد - از اين موضوع چيزي ميدوني؟ - 00:28:57.321 --> 00:29:01.240 پتروف» داره کل منطقه رو دچار فاجعه مي‌کنه» 00:29:01.325 --> 00:29:04.578 تا به حال هيچ‌کس که تو خاورميانه دچار بحران شده نتونسته آخرش برتري پيدا کنه 00:29:04.661 --> 00:29:06.996 بذار «پتروف» بهش برسه 00:29:11.960 --> 00:29:16.548 اتفاق وحشتناکي قراره بيفته که مي‌تونيم از وقوعش جلوگيري کنيم 00:29:16.631 --> 00:29:17.716 متوجه‌ام 00:29:18.257 --> 00:29:21.219 بهم گفته شده که يه سري خط قرمز رو در سازمان ملل مطرح کنم 00:29:21.302 --> 00:29:23.847 اما هنوزم مي‌تونيم عقب بکشيم - چه کمکي از من ساخته‌ست؟ - 00:29:24.723 --> 00:29:27.851 با رئيس‌جمهور و معاون اولش صحبت کن 00:29:29.894 --> 00:29:31.187 حتماً 00:29:33.857 --> 00:29:36.568 آدم‌هاي خيلي خيلي بدقلقي هستن ، مگه نه؟ 00:29:40.905 --> 00:29:41.906 «جِين» 00:29:43.617 --> 00:29:45.494 در کار با اون‌ها احتياط کن 00:29:47.787 --> 00:29:48.788 حتماً 00:29:51.375 --> 00:29:53.126 اين رو از يه دوست قديمي داشته باش 00:29:55.920 --> 00:29:57.213 هنوز باهم دوستيم؟ 00:29:58.840 --> 00:30:00.008 معلومه 00:30:21.279 --> 00:30:23.114 گفت کبدي که رئيس‌جمهور دريافت کردن 00:30:23.197 --> 00:30:26.618 قرار بوده برسه به مردي «به اسم «آنتوني مورِتي 00:30:26.701 --> 00:30:30.539 همچنين اينکه «داگ» وزير بهداشت و خدمات انساني رو مجبور کرده که 00:30:30.622 --> 00:30:32.357 رئيس‌جمهور رو در اولويت ليست نيازمندي‌ها قرار بده 00:30:32.374 --> 00:30:34.084 که در آخر قضيه به مرگ «مورِتي» منتهي ميشه 00:30:35.377 --> 00:30:39.631 مورد آخر هم اينکه «داگ» با بيوه‌ي طرف هم ميريزه روي هم 00:30:40.214 --> 00:30:41.299 جزئيات جالبي بود 00:30:42.341 --> 00:30:44.594 اون‌وقت مدرک هم داره؟ 00:30:44.678 --> 00:30:47.431 در مورد رابطه؟ به راحتي ميشه ثابتش کرد 00:30:48.264 --> 00:30:50.458 اما طبق ليست مشخصه که مرديت لي» داره يه چيزي رو مخفي مي‌کنه» 00:30:50.475 --> 00:30:53.019 و مي‌خواد بره و باهاش صحبت کنه 00:30:53.937 --> 00:30:55.063 بهش اعتماد داري؟ 00:30:56.481 --> 00:30:58.316 اصلاً نميدونم چه دليلي براي اين داستان‌ها داره 00:30:58.900 --> 00:31:00.444 سلام ، من بيرونم 00:31:06.199 --> 00:31:07.784 خوش گذشت؟ 00:31:10.328 --> 00:31:12.539 ديگه مثل قديم از اين‌کارها جا نمي‌خورم 00:31:13.122 --> 00:31:14.708 آش کشک خاله‌ست 00:31:14.791 --> 00:31:18.336 ديدن اون‌هايي که قصد سورپرايز کردنت رو دارن اصلاً مثل قديم نيست 00:31:19.754 --> 00:31:23.341 بقيه کمتر سورپرايز کننده شدن يا ماها ديگه کمتر جا مي‌خوريم؟ 00:31:25.343 --> 00:31:26.928 دقيقاً نکته‌اش همينه 00:31:27.679 --> 00:31:29.639 منم ديگه - کِلِير» در موردت ازم سوال کرد» - 00:31:31.933 --> 00:31:34.436 انتظارش رو داشتم . تو چي گفتي؟ - ...که تو - 00:31:36.855 --> 00:31:39.774 که آدم قوي و مؤثري هستي و يه سري چيزهاي ديگه 00:31:40.859 --> 00:31:45.530 آره . منم همين‌ها رو درباره تو گفتم بعلاوه چيزهاي ديگه 00:31:47.741 --> 00:31:49.283 مي‌تونست رئيس‌جمهور خيلي خوبي بشه 00:31:52.078 --> 00:31:55.749 خودش همچين چيزي رو مي‌خواد؟ و دقيقاً تعريفت از خوب بودن چيه؟ 00:31:58.167 --> 00:31:59.711 البته «کِلِير» هم هست 00:32:00.795 --> 00:32:01.838 اون چي پس؟ 00:32:03.632 --> 00:32:04.674 اون چي؟ 00:32:13.016 --> 00:32:16.645 چون اگر «باب» يا «تري» عضو بلندپايه بودن الان داشتم با اون‌ها صحبت مي‌کردم 00:32:17.562 --> 00:32:20.314 مي‌خوام از ريز و درشت رومرو» خبر داشته باشم» 00:32:20.899 --> 00:32:23.568 آره . حالا حضورش در اون کميسيون با هر رقم و دليلي که مي‌خواد باشه 00:32:23.652 --> 00:32:27.822 نه ، نه . من محض خاطر حزب‌مون درخواست مي‌کنم 00:32:27.906 --> 00:32:31.186 ببين ، از موضوع «جکي شارپ» جون سالم به‌در برديم اما خب ، اين موضوع به همينجا ختم نميشه 00:32:31.493 --> 00:32:33.662 حقيقتش اينه که من به‌خاطر 00:32:33.745 --> 00:32:36.956 مبارزه براي مسائلي که بيشتر براي حزب‌ مهمه دارم مجازات ميشم 00:32:38.500 --> 00:32:40.960 بله و ممنون 00:32:43.421 --> 00:32:45.840 دويل» ميگه که چيز خاصي» در مورد «آشر» نميشه پيدا کرد 00:32:46.340 --> 00:32:49.093 آشر» دوست داره شرط بندي کنه» که معمولاً هم اون برنده ميشه 00:32:49.177 --> 00:32:51.930 اما خب ، اين هم هست دويل» با «مارشال» صحبت کرد» 00:32:52.013 --> 00:32:55.391 که ميدونيم با لب خندان و دل خوش از کارزار «کانوِي» بيرون نيومد 00:32:55.474 --> 00:32:58.603 گفت قبل از اينکه «آشر» بهشون ملحق بشه 00:32:58.687 --> 00:33:01.439 داشته «رومرو» رو براي شرکت در انتخابات رياست‌جمهوري آماده مي‌کرده 00:33:03.567 --> 00:33:07.486 قربان ، فکر مي‌کنم اون داره هر دو طرف رو طبق خواسته‌ي کميسيون بازي ميده 00:33:08.863 --> 00:33:11.825 «من دموکرات نيستم «جفري 00:33:11.908 --> 00:33:15.119 هنوز هم يه جمهوري‌خواهم اتفاقي دارم تو «کاخ سفيد» کار مي‌کنم 00:33:15.203 --> 00:33:18.206 تمام حرفم اينه که تا وقت داريم افسار «الکس» رو به‌دست بگيريم 00:33:19.082 --> 00:33:22.168 چون وقتي که کارش با حزبش تموم بشه مياد سراغ ما . اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:33:22.919 --> 00:33:25.797 آره و «جف» ، تو رئيس...نه . چي؟ نه . گوش کن 00:33:25.880 --> 00:33:27.924 صبر کن . صبر کن . صبر کن 00:33:29.508 --> 00:33:33.972 تو بهم بدهکاري . هردومون هم ميدونيم چيزي نيست که بخوام به زبون بيارمش 00:33:34.055 --> 00:33:35.056 چي رو؟ 00:33:37.225 --> 00:33:38.602 کِي اتفاق افتاد؟ 00:33:41.688 --> 00:33:42.897 تأييد شده؟ 00:33:49.613 --> 00:33:50.697 آره؟ 00:33:51.656 --> 00:33:52.866 ...بله . خب 00:33:54.743 --> 00:33:56.244 اينکه «واکر» مي‌خواد شهادت بده 00:33:56.327 --> 00:33:58.412 معنيش اين نيست که بخواد هر حرفي رو بزنه . درسته؟ 00:34:11.259 --> 00:34:13.552 امروز صبح چه کلمه‌اي رو بهم گفتي؟ 00:34:14.470 --> 00:34:16.264 اوني که ديگه هيچ‌کس ازش استفاده نمي‌کنه؟ 00:34:17.181 --> 00:34:20.351 فعال در هواي گرگ و ميش - صحيح - 00:34:24.689 --> 00:34:28.276 بيشتر حيوون‌هاي مورد علاقه‌ام اينطوري هستن 00:34:30.695 --> 00:34:31.905 بله 00:34:32.822 --> 00:34:33.823 چي؟ 00:34:34.908 --> 00:34:35.909 کِي؟ 00:34:36.826 --> 00:34:38.995 خدايا ، لعنت به اين مَرد 00:34:46.836 --> 00:34:48.046 «کِلِير» 00:34:49.172 --> 00:34:51.299 «کِلِير» - تو آشپزخونه‌ام - 00:34:52.801 --> 00:34:54.719 واکر» مي‌خواد شهادت بده» 00:34:54.803 --> 00:34:56.805 کِي؟ - همين هفته‌ي ديگه - 00:34:57.806 --> 00:34:59.849 مي‌خواد همون حرف‌هايي رو بزنه که به «هَمِرشميت» زده 00:34:59.932 --> 00:35:01.184 ضربه‌ي جديدي بهمون وارد نمي‌کنه 00:35:01.267 --> 00:35:03.227 از اين بابت نميشه مطمئن بود - بهتره به «آشر» بگيم - 00:35:03.311 --> 00:35:06.397 صبح اول وقت ميرم سر وقتش - کجا داري ميري حالا؟ - 00:35:06.480 --> 00:35:09.233 تا يه‌کم فضا تو اين خراب‌شده پيدا کنم 00:35:25.750 --> 00:35:28.837 واکر» با من . بهش يه پيشنهاد ميديم» 00:35:29.754 --> 00:35:31.172 ميذاريم دوباره بياد روي کار 00:35:31.255 --> 00:35:33.240 رياست يه دانشگاه نون و آب‌دار رو بهش بديم قبول مي‌کنه 00:35:33.257 --> 00:35:36.469 ممکنه اما اول مي‌خوام بدونم که از «رومرو» چي بدست آوردي 00:35:37.095 --> 00:35:38.387 هيچي 00:35:38.471 --> 00:35:41.057 بس کن تو رو خدا - داگ» ، بيا بي‌ادبي رو بذاريم کنار» - 00:35:41.140 --> 00:35:42.976 فکر کنم باورش غيرممکن باشه 00:35:43.059 --> 00:35:44.293 اگر چيزي پيدا کرده بودم حتماً در جريان‌تون ميذاشتم 00:35:44.310 --> 00:35:46.045 من و تو خيلي وقته داريم با اين موضوع سروکله ميزنيم 00:35:46.062 --> 00:35:48.857 تو تا آمار دقيق يه نامزد رو درنياري براش وقت نميذاري 00:35:48.940 --> 00:35:50.140 فکر مي‌کردم «الکس» آينده‌دار باشه 00:35:50.191 --> 00:35:52.176 بله . تا جايي که متوجه شدم منظورت آينده‌اي با نامزدي در رياست‌جمهوري هست 00:35:52.193 --> 00:35:54.528 اون پرونده‌اش مثل يه پيراهن سفيد پاک پاکه 00:35:54.612 --> 00:35:55.905 «بايد تصميمت رو بگيري «مارک 00:35:55.989 --> 00:35:57.907 مي‌خواي براي من و «کِلِير» کار کني يا نه؟ 00:35:57.991 --> 00:36:01.410 من الانش هم سراغ اعضاي حزب خودم رفتم 00:36:01.494 --> 00:36:03.997 از موضع سياسيم براي کمک به شما استفاده کردم 00:36:04.080 --> 00:36:06.875 اما هنوز هم به سوالم جواب ندادي - فکر مي‌کنم جواب داده باشم - 00:36:07.917 --> 00:36:10.628 و نيازي نيست که شما و يا خانم «آندروود» رو در مورد ارزشم متقاعد کنم 00:36:20.847 --> 00:36:22.306 ديدار با شما باعث افتخاره 00:36:23.516 --> 00:36:26.685 سِت» ، آقاي «جفريز» به‌زودي ميان پيشت» 00:36:30.356 --> 00:36:31.983 مي‌خوام خيلي خلاصه بحث رو جمع‌ـش کنم 00:36:35.569 --> 00:36:41.117 اگر چيزي که ادعا داري درست باشه داگ استمپر» زندگي همسر من رو نجات داده» 00:36:41.200 --> 00:36:42.285 بله 00:36:42.952 --> 00:36:45.246 اما خب ، به قيمت زندگي يک نفر ديگه 00:36:47.081 --> 00:36:51.920 خب ، فکر مي‌کنم تو از اون دسته آدم‌هايي باشي که خواسته‌هاي زيادي دارن 00:36:52.837 --> 00:36:54.297 اما خب ، دچار اشتباه شدي 00:36:56.090 --> 00:36:59.761 از نظر کاري هميشه به يک چيز مي‌خواستم برسم 00:37:01.012 --> 00:37:03.890 «کار در «کاخ سفيد 00:37:03.973 --> 00:37:05.391 سِت» تا بيرون بدرقه‌ات مي‌کنه» 00:37:09.979 --> 00:37:11.605 پوزش بابت وقفه‌اي که پيش آمد 00:37:14.442 --> 00:37:15.568 داشتي مي‌گفتي 00:37:18.321 --> 00:37:21.199 کتي» هميشه آدم خوب و مهربوني بوده» 00:37:22.033 --> 00:37:25.328 مخصوصاً قلبش . قلب پاکي داره خدا حفظش کنه 00:37:25.912 --> 00:37:30.291 اين جريانات حول «حُمص» ممکنه خيلي براش سخت باشه 00:37:33.586 --> 00:37:37.590 ميدونين ، اخلاق و رفتار شما گيج‌کننده‌ست 00:37:39.008 --> 00:37:40.343 که خب ، منطقي‌ـه 00:37:41.760 --> 00:37:44.889 در سال‌هاي اخير يه چهره‌ي شناخته‌شده بودين 00:37:46.682 --> 00:37:48.726 بايد خسته‌کننده بوده باشه 00:37:48.810 --> 00:37:52.188 چرا که با کسي نمي‌تونستين مثل بقيه خوش و بش کنين 00:37:59.403 --> 00:38:02.531 بايد يه‌جوري بفهمين که چطوري از من نهايت بهره رو ببرين 00:38:04.200 --> 00:38:05.994 مي‌تونم کمک کنم به خواسته‌تون برسين 00:38:07.871 --> 00:38:09.372 تنها کافيه به زبون بيارينش 00:38:09.455 --> 00:38:11.290 از کمک به ديگران لذت مي‌برم 00:38:12.500 --> 00:38:15.294 فکر کنم بدوني خواسته‌ام چيه - بله - 00:38:16.379 --> 00:38:18.840 اما براي الان لازمش دارين يا در طول 4 سال؟ 00:38:24.971 --> 00:38:29.808 مي‌خوام که کل دنيا دستگيري «الاحمدي» رو ببينه 00:38:29.893 --> 00:38:33.021 در تمامي اخبار و هر صفحه تلويزيوني 00:38:34.272 --> 00:38:36.815 محض خاطر حزب‌مون ترجيح ميدم که آقاي «واکر» شهادت نده 00:38:37.400 --> 00:38:40.278 به فکر بيرون اومدن از کميسيون اعلان جنگ هستم 00:38:40.361 --> 00:38:43.531 الکس» ، نيازي نيست اين‌کار رو بکني» - و تو هم مي‌توني کاري که - مدنظرته رو انجام بدي 00:38:44.365 --> 00:38:47.410 اما خب ، بستگي به انجام کار درست از سمت رئيس‌جمهور داره 00:38:48.161 --> 00:38:50.914 يعني چه کاري؟ 00:38:50.997 --> 00:38:52.165 کناره‌گيري 00:38:52.248 --> 00:38:54.458 دوباره هم ميگم . فقط به حزبم فکر مي‌کنم 00:38:58.170 --> 00:39:01.340 آره 00:39:03.676 --> 00:39:06.179 فکر کردي چه خري هستي؟ 00:39:06.262 --> 00:39:09.015 با من اينطوري صحبت نکن - خفه‌شو - 00:39:10.141 --> 00:39:12.560 روح‌ـت هم خبر نداره که داري چکار مي‌کني 00:39:12.643 --> 00:39:15.146 ازت مي‌خوام که از دفترم بري - حالا هم خوب گوش بده - 00:39:15.229 --> 00:39:16.564 ...گفتم - «خفه‌شو «الکس - 00:39:18.566 --> 00:39:19.733 اين هم سرتيتر اخبار براي تو 00:39:19.817 --> 00:39:22.236 الکس رومرو» با فرماندار «کانوِي» تباني کرد» " 00:39:22.320 --> 00:39:25.573 و از کميسيون اعلان جنگ براي " برنده‌ شدن وي در انتخابات استفاده کرد 00:39:25.656 --> 00:39:28.534 نه - کافيه . ديگه خودت خوب در جرياني - 00:39:29.868 --> 00:39:31.787 مي‌بيني چقدر فهمش ساده‌ست؟ - برو بيرون - 00:39:33.872 --> 00:39:37.293 تو جلسه دادرسي تنها هستي دارم از پيش «واکر» ميام 00:39:37.376 --> 00:39:41.155 مي‌خواد به متمم پنجم قانون اساسي استناد کنه با اين‌کارـش مثل احمق‌ها به‌نظر ميرسي 00:39:41.172 --> 00:39:44.217 مي‌خواي اونجا پيشتاز باشي؟ هيچ‌کس با اين قضيه مشکلي نداره 00:39:45.134 --> 00:39:48.596 خواسته‌ي اون‌ها هم همينه چون تو اولين نفري خواهي بود که کارش تمومه 00:39:52.100 --> 00:39:53.601 "محض خاطر حزب" 00:40:00.358 --> 00:40:01.943 خوب بخوابي جناب نماينده 00:40:02.026 --> 00:40:05.238 کي از «ويل» خبر داره؟ - هيچ‌کس . ...فعلاً خبري ازش نيست - 00:40:05.321 --> 00:40:06.489 ديگه چي؟ 00:40:08.574 --> 00:40:10.784 اصلاً چرا هنوز دارم ازت حمايت مي‌کنم؟ 00:40:11.410 --> 00:40:13.204 واقعاً دليل اين‌کار خودم رو نميدونم 00:40:18.292 --> 00:40:21.879 واکر» مي‌خواد به متمم پنجم استناد کنه» و «رومرو» هم مي‌خواد مشکل‌ساز بشه 00:40:21.963 --> 00:40:23.797 ممنون «مارک» . متشکرم 00:40:23.881 --> 00:40:27.718 پيشنهاد مي‌کنم دقيقاً بعد از جلسه دادرسي يه گفتگوي مطبوعاتي برگزار کنين 00:40:27.801 --> 00:40:28.802 بسيارخب 00:40:44.068 --> 00:40:46.237 از بدترين کاري که تا به حال انجام دادي برام بگو 00:40:49.282 --> 00:40:50.574 انتخابش سخته 00:40:51.492 --> 00:40:53.744 جدي ميگم - منم همينطور - 00:41:00.168 --> 00:41:03.004 وانمود مي‌کردم به کسي علاقه دارم درحالي‌که نداشتم 00:41:05.214 --> 00:41:06.840 يه‌جورايي بدترينش اين بود 00:41:14.098 --> 00:41:15.599 طرف ميدونست؟ 00:41:19.728 --> 00:41:21.522 اون هم وانمود مي‌کرد که مثلاً خبر نداره 00:41:23.191 --> 00:41:24.525 درصورتي‌که داشت 00:41:25.776 --> 00:41:27.320 براي اون حس خيلي بدي داشت 00:41:30.281 --> 00:41:32.366 اما تقاص اون اشتباه رو هم پس دادم 00:41:34.868 --> 00:41:36.908 اينجور چيزها واقعاً تأثير خيلي بدي رو به همراه دارن 00:41:38.247 --> 00:41:41.044 واقعاً عجيبه که چطور بعضي تصميم‌ها هيچ مفهومي ندارن 00:41:41.491 --> 00:41:44.157 اما بعضي ديگه ادامه مسير زندگي رو مشخص مي‌کنن 00:41:46.630 --> 00:41:48.507 منم کارهاي وحشتناکي انجام دادم 00:41:51.719 --> 00:41:53.137 نيازي نيست برام تعريف کني 00:41:55.931 --> 00:41:57.766 فرانسيس» «زوئي بارنز» رو کشت» 00:41:59.227 --> 00:42:00.228 «کِلِير» 00:42:00.311 --> 00:42:02.938 فرانسيس» «پيتر» رو کشت» - بس کن - 00:42:03.021 --> 00:42:05.816 و کلي آدم‌هاي ديگه قراره بميرن - کافيه - 00:42:20.831 --> 00:42:22.250 هيچ‌وقت من رو نمي‌ترسوني 00:42:23.792 --> 00:42:25.002 بهتره بترسونم 00:42:39.517 --> 00:42:41.102 «اِيدِن» 00:42:41.185 --> 00:42:44.522 ديگه نه - چطوري اومدي اينجا؟ - 00:42:44.605 --> 00:42:47.108 يهويي يه در باز شد و منم زدم بيرون (منظورش روسيه‌ست) 00:42:47.191 --> 00:42:48.526 به‌نظر نمياد طبق برنامه بوده باشه 00:42:48.609 --> 00:42:51.445 امشب پرواز دارم و از کشور خارج ميشم ...فقط مي‌خواستم 00:42:52.946 --> 00:42:54.448 مي‌خواستم 1بار ديگه ببينمت 00:42:54.532 --> 00:42:56.367 صبر کن . کي داره از کشور خارج‌ـت مي‌کنه؟ 00:42:56.450 --> 00:42:57.868 مهم نيست 00:42:58.994 --> 00:43:02.039 چيا رو گفتي؟ - راستش رو بخواي هيچي - 00:43:02.623 --> 00:43:03.999 بايد با «آندروود»ها صحبت کنيم 00:43:04.082 --> 00:43:06.544 نه . فکر نمي‌کنم - اين اصلاً با عقل جور درنمياد - 00:43:11.048 --> 00:43:13.259 خب ، تو هميشه دوست داشتي يه ماشين خوب سوار بشي 00:43:16.179 --> 00:43:19.097 اِيدِن» ، همراه من بيا . من درستش مي‌کنم» 00:43:19.182 --> 00:43:22.100 تو باهام بيا . يه راه خروج برات سراغ دارم 00:43:29.233 --> 00:43:30.776 خب ، که اينطور پس 00:43:40.744 --> 00:43:45.291 تا صبح به کسي نگو که من رو ديدي - اصلاً چرا بايد به کسي بگم که ديدمت؟ - 00:43:45.374 --> 00:43:46.375 راست ميگي ديگه؟ 00:43:49.545 --> 00:43:50.546 صبر کن 00:43:58.179 --> 00:44:00.264 بيا . اين رو بگير - نه - 00:44:00.348 --> 00:44:03.100 بگيرش . حداقل تا زماني که سوار هواپيما بشي . باشه؟ 00:44:07.855 --> 00:44:09.022 ما که زديم بيرون 00:44:41.597 --> 00:44:42.931 نتونستي بخوابي؟ 00:44:45.393 --> 00:44:48.020 اين بيرون خيلي سرده بهتره يه ژاکتي چيزي بپوشي 00:44:48.103 --> 00:44:49.187 از سرماش خوشم مياد 00:44:53.401 --> 00:44:56.945 با «واکر» ملاقات نکن فکر خوبي نيست 00:44:59.156 --> 00:45:01.909 کارهايي که بايد انجام بده بهش يادآوري ميشه 00:45:03.661 --> 00:45:06.622 اشتباه مي‌کني . ببخشيد اما خب ، پيش‌بيني‌ـت اشتباهه 00:45:07.790 --> 00:45:09.958 خود «آشر» ترتيبش رو ميده 00:45:18.926 --> 00:45:20.844 تو هميشه هر کاري که بخواي انجام ميدي 00:45:24.432 --> 00:45:25.849 تام» نمي‌خواد از اينجا بره» 00:45:27.601 --> 00:45:29.395 تام» تصميم‌گيرنده‌ي اصلي نيست» 00:45:30.604 --> 00:45:32.189 هوا سرده . بهتره بري داخل 00:45:41.239 --> 00:45:45.077 اگر امکانش باشه آدرس‌هاي 3 سال اخير «داگ استمپر» رو بهم بدي 00:45:52.543 --> 00:45:55.838 «و ميدوني چه بلايي سر عکسي که «رِيچِل و «ليسا» تو اتاقک عکاسي بودن اومده؟ 00:45:56.630 --> 00:45:57.756 نيستش 00:45:59.007 --> 00:46:01.635 بايد موقعيت‌هامون رو خودمون ترتيب بديم 00:46:01.719 --> 00:46:04.137 من تو راه نيويورک هستم 00:46:04.221 --> 00:46:07.265 من اصلاً دوست ندارم کاري رو انجام بدي يا حرفي رو بزني که باب ميل‌ـت نيست 00:46:07.350 --> 00:46:10.227 من خودم رو در مقابل دولت قرار نميدم هيچ‌وقت نخواستم اينطور بشه 00:46:10.310 --> 00:46:16.274 بايد موضع‌مون رو دقيقاً مشخص کنيم - بله . حتماً . برم به پروازم برسم؟ - 00:46:16.359 --> 00:46:19.820 فکر مي‌کنم بهتر باشه دور بزني و برگردي 00:46:19.903 --> 00:46:21.279 هر چه شما امر کنين 00:46:22.197 --> 00:46:23.949 ميذاريم «واکر» به متمم پنجم استناد کنه 00:46:24.032 --> 00:46:27.160 بعد مجدد باهم گروه تشکيل ميديم و براي هم مشخص مي‌کنيم که خواسته‌هامون يکي‌ـه 00:46:29.079 --> 00:46:31.665 خيلي‌خب ، بايد برگرديم 00:46:42.593 --> 00:46:45.929 "از اتحادهاي دردسرساز برحذر باشيد" جناب رئيس‌جمهور 00:46:46.930 --> 00:46:49.090 ميدونين ، اين نقل قول رو اکثراً به «جورج واشنگتون» نسبت ميدن 00:46:49.141 --> 00:46:51.184 اما خب ، «جفرسون» بود که اين حرف رو زد 00:46:53.228 --> 00:46:57.400 در هر صورت مي‌خواستم قبل از اينکه «مارک» و وکيل‌تون برسن ببينم‌تون 00:46:57.483 --> 00:46:58.692 جناب رئيس‌جمهور 00:46:59.693 --> 00:47:01.945 ميدونم که براتون ساده نگذشته 00:47:03.321 --> 00:47:05.949 خب ، حقيقتش اينه که هر آدمي مي‌تونه به هر چيزي عادت کنه 00:47:07.785 --> 00:47:10.203 خب ، در هر صورت تبريک ميگم 00:47:10.287 --> 00:47:11.288 براي؟ 00:47:11.372 --> 00:47:14.541 کم‌کم قراره رياست يکي از بهترين دانشگاه‌هامون بهتون سپرده بشه 00:47:14.625 --> 00:47:16.794 گاهي براي احترام بهاي زيادي بايد پرداخته بشه 00:47:18.378 --> 00:47:23.509 به‌هرحال فقط مي‌خواستم حال احوال کرده باشم و بابت تمامي کارهايي که مي‌کنين ممنون 00:47:24.427 --> 00:47:27.971 در مدت کوتاهي به يکي از رئيس‌جمهورهاي سابقي تبديل ميشين 00:47:28.055 --> 00:47:33.310 که اعمالش باعث ميشه همه گذشته رو به فراموشي بسپرن 00:47:34.728 --> 00:47:37.773 من هم زماني رئيس‌جمهور ايالات متحده بودم 00:47:37.856 --> 00:47:39.399 بله . همينطوره 00:47:39.483 --> 00:47:42.653 «تو رياست رو از من دزديدي «فرانک 00:47:42.736 --> 00:47:45.155 ...«و ببين «گَرِت 00:47:45.238 --> 00:47:48.742 اين به تاريخ ديرينه مربوط ميشه اما با استانداردهاي سياسي کنوني 00:47:48.826 --> 00:47:50.703 من رأي اکثريت رو داشتم 00:47:51.787 --> 00:47:53.497 مي‌خواستم اين کشور رو تغيير بدم 00:47:54.414 --> 00:47:57.793 اما خب ، بعدش اتفاقات هميشگي 00:47:57.876 --> 00:47:59.294 بعضيا دروغ ميگن 00:48:00.420 --> 00:48:01.755 آدم هم با دروغ به کارش ادامه ميده 00:48:02.756 --> 00:48:06.134 چيزهايي که کل زندگي‌ـت اون‌ها رو ستايش مي‌کردي 00:48:06.218 --> 00:48:09.137 ناگهان به يه رخنه‌ي کشنده تبديل ميشن 00:48:10.055 --> 00:48:12.891 آدم‌هايي که در هر شرايطي کنارت بودن 00:48:12.975 --> 00:48:16.520 که فکر مي‌کردي هيچ‌وقت نااميدت نمي‌کنن برعکس نااميدت مي‌کنن 00:48:17.896 --> 00:48:21.108 مياي و به‌طور عجيبي با افراد متجاوزي ميريزي روي هم 00:48:22.693 --> 00:48:25.153 و خيلي دير متوجه همه‌ي اين‌ها ميشي 00:48:28.198 --> 00:48:30.075 و هيچ‌کسي به خوبي اين موضوع رو درک نمي‌کنه 00:48:31.702 --> 00:48:33.829 به جز کسي که تمام مدت در قدرت بوده 00:48:36.373 --> 00:48:40.293 نميشه منتظر باشي مقامت چيزي بيشتر از اوني که خودت واردش کردي بهت بده 00:48:42.880 --> 00:48:45.924 اين‌کار رو محض خاطر حزبم انجام ميدم - در جريانم - 00:48:46.008 --> 00:48:47.425 که خب ، ستودني‌ـه 00:48:55.225 --> 00:48:56.226 تريشا» چطوره؟» 00:48:57.645 --> 00:49:00.105 خب ، از اون قضايا زمان مي‌گذره اما خوبيم 00:49:00.188 --> 00:49:01.690 بچه‌ها هم خيلي خوشحالن 00:49:02.858 --> 00:49:04.442 خب ، اين تازه اولشه 00:49:05.068 --> 00:49:08.030 از الان به بعد من و شما قراره کارهاي زيادي رو باهم انجام بديم 00:49:08.113 --> 00:49:09.197 واقعاً؟ 00:49:26.590 --> 00:49:27.800 «داگ» 00:49:30.302 --> 00:49:33.138 تام» ، صبح خيلي شلوغي بوده» در حال حاضر هيچ نقل قولي ندارم 00:49:33.221 --> 00:49:34.765 وقتي که سرت خلوت شد 00:49:34.848 --> 00:49:37.809 دوست دارم باهم بشينيم تا چندتا سوال در مورد «ليسا ويليامز» ازت بپرسم 00:49:39.603 --> 00:49:40.938 متأسفم . از چي حرف ميزني؟ 00:49:42.272 --> 00:49:43.774 «وقتي که آزاد بودي خبرم کن «داگ 00:49:44.274 --> 00:49:45.525 اگر دنبال توضيحات هستي 00:49:45.609 --> 00:49:48.779 «به‌زودي در دفتر «سِت گِرِيسون يه مصاحبه مطبوعاتي انجام ميشه 00:49:48.862 --> 00:49:51.364 سمت ميدان «دوپانت» زندگي مي‌کني . درسته؟ 00:49:53.909 --> 00:49:56.244 اگر نياز باشه به‌صورت عمومي اعلام مي‌کنم . بله 00:50:19.559 --> 00:50:21.353 «جناب رئيس «واکر 00:50:21.436 --> 00:50:24.857 در گزارش بازپرس ويژه هِدِر دانبار» اعلام شده که» 00:50:24.940 --> 00:50:26.066 ...دليلي دال بر 00:50:26.149 --> 00:50:31.321 جناب نماينده ، همانطوري که خدمت حضار و باقي اعضا برجسته کميسيون عرض کردم 00:50:31.404 --> 00:50:35.033 در حال حاضر موکل بنده قصد دارن با استناد به متمم پنجم قانون اساسي 00:50:35.117 --> 00:50:39.371 نسبت به تمامي سوالات حول دوران کاري‌شون به عنوان رئيس‌جمهور ايالات متحده پيش برن 00:50:42.457 --> 00:50:47.087 بايد بگم به عنوان يک شخص دموکرات اين حرکت بسيار غيرعادي به‌نظر مياد 00:50:47.170 --> 00:50:51.049 بله جناب نماينده . درسته 00:50:51.133 --> 00:50:52.550 ...اما با توجه به تحقيقات پيش‌رو 00:50:52.635 --> 00:50:55.178 حقيقتش مي‌خوام به سوالات جناب نماينده پاسخ بدم 00:51:00.350 --> 00:51:02.435 سوال‌تون رو بپرسيد لطفاً 00:51:05.522 --> 00:51:08.400 در دوره رياست شما ميليون‌ها دلار به‌طور غيرقانوني 00:51:08.483 --> 00:51:11.361 به يک تاجر «چين»ـي داده شد تا مسير انتخابات رو تحت شعاع قرار بده 00:51:12.029 --> 00:51:13.155 اين موضوع حقيقت داره؟ 00:51:14.239 --> 00:51:15.658 بله . حقيقت داره 00:51:17.409 --> 00:51:19.036 و مي‌تونين به ما بگين که 00:51:19.119 --> 00:51:21.038 «آيا معاون اول آن زمان يعني «فرانسيس آندروود 00:51:21.121 --> 00:51:22.622 در اين طرح نقشي داشتند يا خير؟ 00:51:24.082 --> 00:51:27.127 خب ، برام مشخص شد که ايشون يکي معماران اون طرح بودند 00:51:31.256 --> 00:51:34.259 دقيقاً منظورتون از اين حرف چيه جناب؟ 00:51:35.385 --> 00:51:36.511 پيشنهاد ايشون بود 00:51:39.514 --> 00:51:41.767 مارک» ، فکر مي‌کنم الان بايد» جاي ديگه‌اي باشي 00:51:41.850 --> 00:51:43.894 قراره با شنيدن اين سرمون رو مثل کبک بکنيم تو برف؟ 00:51:45.645 --> 00:51:47.189 نه . تو قراره از اينجا بري 00:51:47.272 --> 00:51:50.192 و معاون اول و من تصميم مي‌گيريم چکار کنيم 00:51:50.275 --> 00:51:51.902 واکر» دبه کرد . باهاش قراري داشتيم» 00:51:51.985 --> 00:51:53.737 اگر بهت نيازي شد خبرت مي‌کنيم 00:51:53.821 --> 00:51:55.864 قربان - اين درخواست نبود - 00:52:00.994 --> 00:52:03.121 چرا بايد ميرفتي باهاش صحبت کني؟ 00:52:05.708 --> 00:52:07.835 «بايد يه راه نجات وجود داشته باشه «فرانسيس 00:52:10.337 --> 00:52:12.715 راه نجاتي ميشه استفاده کرد؟ اصلاً راه نجاتي هست؟ 00:52:14.091 --> 00:52:15.926 يا موضوع رسيده به رياست‌جمهوري من 00:52:16.927 --> 00:52:19.054 که براي هميشه من رو در معرض اتهامات قرار ميده 00:52:20.055 --> 00:52:22.015 مثل عزرائيلي که در کوچه بن‌بست از دستش فرار مي‌کني 00:52:34.903 --> 00:52:37.948 ليان» ، اگر داري اين پيام رو مي‌شنوي» معنيش اينه که من مُردم 00:54:34.000 --> 00:54:44.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.