WEBVTT 00:00:02.205 --> 00:00:04.005 پيش از اين در "House Of Cards" 00:00:04.262 --> 00:00:05.662 «بايد تصميمت رو بگيري «مارک 00:00:05.686 --> 00:00:07.686 مي‌خواي براي من و «کِلِير» کار کني يا نه؟ 00:00:07.710 --> 00:00:10.110 من الانش هم سراغ اعضاي حزب خودم رفتم 00:00:10.134 --> 00:00:12.634 اما هنوز هم به سوالم جواب ندادي - فکر مي‌کنم جواب داده باشم - 00:00:13.429 --> 00:00:15.129 مي‌تونم کمک کنم به خواسته‌تون برسين 00:00:15.414 --> 00:00:16.914 فکر کنم بدوني خواسته‌ام چيه 00:00:17.413 --> 00:00:19.613 اما براي الان لازمش دارين يا در طول 4 سال؟ 00:00:19.937 --> 00:00:20.937 اين رو بگير - نه - 00:00:20.961 --> 00:00:23.361 بگيرش . حداقل تا زماني که سوار هواپيما بشي . باشه؟ 00:00:24.458 --> 00:00:25.658 ما که زديم بيرون 00:00:27.679 --> 00:00:28.979 با «واکر» ملاقات نکن 00:00:29.503 --> 00:00:32.003 کارهايي که بايد انجام بده بهش يادآوري ميشه 00:00:32.310 --> 00:00:34.610 من هم زماني رئيس‌جمهور ايالات متحده بودم 00:00:34.834 --> 00:00:37.834 «تو رياست رو از من دزديدي «فرانک 00:00:38.270 --> 00:00:39.070 «ليسا» 00:00:39.094 --> 00:00:41.494 اون باقيمونده اين قضيه‌ست و يه معتاده 00:00:41.685 --> 00:00:43.152 اين 2تا ترکيب بدي هستن 00:00:43.396 --> 00:00:46.246 در حال حاضر موکل بنده قصد دارن با ...استناد به متمم پنجم قانون اساسي 00:00:46.247 --> 00:00:49.347 حقيقتش مي‌خوام به سوالات جناب نماينده پاسخ بدم 00:00:51.198 --> 00:00:52.998 «بايد يه راه نجات وجود داشته باشه «فرانسيس 00:00:55.838 --> 00:00:56.438 اصلاً راه نجاتي هست؟ 00:00:58.973 --> 00:01:02.142 شهادت «گَرِت واکر» کاملاً داره متهم مي‌کنه 00:01:02.143 --> 00:01:05.437 فرانسيس آندروود» در جبهه» و مرکز نقشه‌اي بوده 00:01:05.480 --> 00:01:08.606 که در اون پول «چين»ـي‌ها بر روي انتخابات آمريکا تأثيرگذار بوده 00:01:08.608 --> 00:01:11.819 شهادتي از طرف رئيس‌جمهور سابق بي‌آبرو و نااُميد 00:01:12.403 --> 00:01:13.820 چرا الان بايد اين‌ها رو به زبون بياره؟ 00:01:13.821 --> 00:01:18.409 خب ، يعني منظورت اينه حرف‌هايي که «واکر» زده رو نبايد جدي گرفت؟ 00:01:18.410 --> 00:01:19.910 اگه حرف‌هاش حقيقت داره پس چرا تا الان سکوت کرده بوده؟ 00:01:19.911 --> 00:01:24.498 اين سواليه که وقتي کميته قضايي تشکيل شد ازش پرسيده ميشه 00:01:24.499 --> 00:01:27.543 منابع من بهم ميگن که مواد قانوني استيضاح 00:01:27.544 --> 00:01:28.710 تا آخر هفته به رأي گذاشته ميشه 00:01:28.711 --> 00:01:30.337 حالا انگار مجلس نمايندگان خيلي هم باکفايت‌ـه 00:01:30.338 --> 00:01:33.757 رئيس‌جمهور «واکر» کسيه که بايد مورد تحقيق قرار بگيره 00:01:33.758 --> 00:01:35.717 اون داره حرف‌هاي متناقض ميزنه 00:01:35.718 --> 00:01:40.472 و فراموش نکنيم که در گذشته هم مشکلات روحي داشته 00:01:40.473 --> 00:01:43.224 «آندروود» دقيقاً از وقتي که دبير فراکسيون مجلس بود 00:01:43.225 --> 00:01:45.477 ...و به عنوان وزير خارجه انتخاب نشد - اين جنگ چشمت رو کور کرده - 00:01:45.478 --> 00:01:46.562 باعث بي‌آبرويي رياست‌جمهوري شد 00:01:46.563 --> 00:01:50.482 يه لحظه صبر کنيد ...اگر «آندروود» استيضاح بشه 00:01:50.483 --> 00:01:51.942 اينا هم بر فرض‌ـه خطرناک هم هست 00:01:51.943 --> 00:01:53.318 ...درسته . خب 00:01:53.319 --> 00:01:56.237 تام» ، استيضاح چه سرنوشتي براي» معاون اول رئيس‌جمهور «کِلِير آندروود» رقم ميزنه؟ 00:01:56.238 --> 00:01:58.449 در نهايت رئيس‌جمهور ميشه 00:01:58.450 --> 00:02:02.161 البته بايد ديد توافق اون‌ها چي خواهد بود با اينحال حدس همه همينه 00:02:03.328 --> 00:02:06.247 سِت» ، براي زوج اول کشور» اوضاع به چه صورته؟ 00:02:06.248 --> 00:02:08.584 سعي مي‌کنن وارد اين جريانات نشن 00:02:08.585 --> 00:02:11.504 همچنان به خدمت به مردم آمريکا ادامه ميدن 00:03:28.700 --> 00:03:36.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:37.700 --> 00:03:40.700 "House Of Cards" فصل 5 : قسمت 11 00:03:53.564 --> 00:03:55.398 توبيخ - نه - 00:03:55.399 --> 00:03:56.524 متوجه منظور «مارک» ميشم 00:03:56.525 --> 00:03:59.486 به هيچ روشي نميشه جلوي جمهوري‌خواه‌ها رو در مجلس نمايندگان گرفت 00:03:59.487 --> 00:04:02.782 واکر» شاهد معتبري نيست» - چيزي که گفت رو ميشه تأييد کرد؟ - 00:04:03.365 --> 00:04:05.033 پس استيضاح اجتناب‌ناپذيرـه 00:04:05.034 --> 00:04:07.535 خب ، اين يه احتماله 00:04:07.536 --> 00:04:12.290 سنايي که اکثريتش دموکرات هستن اجازه خلع يه رئيس‌جمهور دموکرات رو نميده 00:04:12.291 --> 00:04:13.709 اما نياز به پوشش سياسي دارن 00:04:13.710 --> 00:04:15.502 صدور توبيخ‌نامه به دردشون مي‌خوره 00:04:15.503 --> 00:04:21.758 ممکنه مجازات‌هاي ديگه ، جريمه يا بيانيه تقبيح رو پيشنهاد کنن 00:04:21.759 --> 00:04:24.595 اما باعث ميشه از پيگيري عمل مجرمانه منصرف بشن 00:04:24.596 --> 00:04:27.389 و اگه به سرعت انجام بشه به راحتي اين رو ميشه به دست فراموشي سپرد 00:04:27.390 --> 00:04:29.808 شما 2تا قبلاً خصوصي باهم هماهنگ کرديد؟ 00:04:29.809 --> 00:04:30.893 نه 00:04:32.144 --> 00:04:36.189 «فرانسيس» ، براي نجات اولين دوره رياست‌جمهوري‌ـت فقط همين يه راه وجود داره 00:04:36.190 --> 00:04:37.733 «واکر» قرار بود از حق سکوت استفاده کنه 00:04:37.734 --> 00:04:39.400 خب ، اوضاع به طرز غيرمنتظره‌اي تغيير کرد 00:04:39.401 --> 00:04:43.321 بله . به معامله‌اي که باهاش شد پشت پا زد چون مثل شهادتش به راحتي عوض ميشه 00:04:43.322 --> 00:04:47.451 «مارک» ، به هيچ عنوان در مجلس نمايندگان عليه من اعلام جرم نميشه و قضيه به سنا کشيده نميشه 00:04:48.118 --> 00:04:53.540 اعتبار «گَرِت واکر» رو زيرسوال مي‌بريم و کل پرونده متلاشي ميشه 00:04:53.541 --> 00:04:54.709 خيلي‌خب 00:05:05.678 --> 00:05:07.804 مصونيت بهم ميدن؟ 00:05:07.805 --> 00:05:09.389 بستگي داره چه اطلاعاتي بهشون ميدي 00:05:09.390 --> 00:05:12.308 با يه عضو بلندمرتبه تماس مي‌گيرم اما نميشه ناشناس باشي 00:05:12.309 --> 00:05:14.686 «کتي» 00:05:14.687 --> 00:05:16.355 - «جِين» - الو؟ 00:05:17.481 --> 00:05:20.108 به فکرت بودم . باورت ميشه چه خبره؟ 00:05:20.109 --> 00:05:21.986 يه لحظه من رو ببخشيد 00:05:22.778 --> 00:05:25.697 مادرم هميشه مي‌گفت "عجب بلبشويي شده" 00:05:25.698 --> 00:05:28.533 لزومي نداره سرنوشت «فرانک آندروود» روي تو تأثير بذاره 00:05:28.534 --> 00:05:31.995 سازمان‌هاي مردم و نهاد عام‌المنفعه‌اي هستن که خودشون رو مي‌کشن تا باهات همکاري کنن 00:05:31.996 --> 00:05:34.497 خب ، تا جايي که ميدونم هنوزم يه شغلي دارم 00:05:34.498 --> 00:05:36.041 نه . البته 00:05:36.042 --> 00:05:38.293 اما کي ميدونه که بعد «فرانک» سراغ کي ميان؟ 00:05:38.294 --> 00:05:40.629 من هيچ‌وقت در دايره افراد نزديک به «فرانک» نبودم 00:05:40.630 --> 00:05:43.423 تماست با «مارين» هوشمندانه بود اون وکيل خوبيه 00:05:43.424 --> 00:05:45.801 فقط اونه که مي‌تونه راه فراري برات پيدا کنه 00:05:45.802 --> 00:05:50.346 خب ، من به اين راحتي کنار نميرم «ممنونم بابت نگراني‌ـت «جِين 00:05:50.347 --> 00:05:51.514 خب ، نگراني هم داره 00:05:53.267 --> 00:05:57.855 فکر مي‌کني معاون اول رئيس‌جمهور از اين قضايا خبر داشته؟ 00:05:58.814 --> 00:06:01.609 خب ، همونطور که گفتم من اطلاعي ندارم 00:06:03.986 --> 00:06:07.948 اگه «کِلِير» قِسِر در بره و رئيس‌جمهور بشه 00:06:07.949 --> 00:06:09.950 اون‌وقت سرنوشت تو چي ميشه؟ 00:06:11.535 --> 00:06:16.081 من 30 ساله کارم اينه «جِين» به نظرم بتونم جون سالم به‌در ببرم 00:06:16.082 --> 00:06:18.918 عزيزم ، نمي‌خواستم بهت هشدار بدم 00:06:19.794 --> 00:06:21.670 من از چيزي نمي‌ترسم 00:06:21.671 --> 00:06:25.299 فقط مي‌خوام بگم من طرف تو هستم 00:06:32.514 --> 00:06:35.475 اگه تفاوت رئيس‌جمهور بودن يا نبودن رو اين موضوع رقم ميزنه 00:06:35.476 --> 00:06:36.893 خب ، مي‌تونيم از پس‌ـش بربيام 00:06:36.894 --> 00:06:38.686 کار با دستبند 00:06:38.687 --> 00:06:41.189 قبول انتقاد يه عقب‌نشيني‌ـه شکست نيست 00:06:41.190 --> 00:06:43.525 خيلي مطمئن و مُصِر هستي 00:06:44.359 --> 00:06:46.945 - از اين قضيه مي‌تونيم موفق خارج بشيم «فرانسيس» - نه . منطورت اينه تو مي‌توني 00:06:46.946 --> 00:06:48.029 ميشه واسه يک‌بار هم که شده 00:06:48.030 --> 00:06:51.658 به جاي تقلا و مبارزه يه چيزي رو قبول کني؟ 00:06:51.659 --> 00:06:54.995 انگار ميشه گناهان گذشته رو پاک کرد 00:06:54.996 --> 00:06:57.205 - چند وقته من رو مي‌شناسي؟ - يه عمر 00:06:57.206 --> 00:06:58.581 چقدر خوب من رو مي‌شناسي؟ 00:06:58.582 --> 00:07:01.584 تو «کِلِير آندروود» چطوري در مخيله‌ات گنجيده 00:07:01.585 --> 00:07:04.213 که من با اين راهکار مشکلي ندارم؟ 00:07:05.756 --> 00:07:06.923 لطفاً بهش فکر کن 00:07:06.924 --> 00:07:10.635 سرنوشت رياست‌جمهوري من بهش بستگي داره 00:07:10.636 --> 00:07:15.432 مردم تو رو مي‌بخشن بذار اين‌کار رو بکنن 00:07:22.397 --> 00:07:24.441 بيا بيرون ديگه بقيه‌اش رو بهم بگو 00:07:25.025 --> 00:07:28.028 هَمِرشميت» با کارش ازدواج کرده» 00:07:28.029 --> 00:07:31.990 اما داره نزديک‌تر ميشه تيکه‌هاي پازل رو کنار هم ميذاره 00:07:31.991 --> 00:07:35.870 واسه چي هنوز اينقدر داره تلاش مي‌کنه؟ به‌نظر مياد «واکر» دخل «آندروود» رو مياره 00:07:41.583 --> 00:07:43.710 ديگه نمي‌خوام ادامه نميدم 00:07:45.004 --> 00:07:47.923 «زوئي بارنز» ، «رِيچِل پازنر» - شان» ، لطفاً» - 00:07:47.924 --> 00:07:50.091 من داشتم سعي مي‌کردم اين قضايا رو دوباره پيگيري کنه 00:07:50.092 --> 00:07:52.677 - واسه همين من رو اخراج کرد - ميشه درباره‌اش حرف نزنيم؟ 00:07:53.762 --> 00:07:56.348 - نوشيدني من کو؟ - اين‌کار رو نکن . من رو نگاه کن 00:07:58.225 --> 00:08:00.644 بيا . حرف نميزنم 00:08:03.522 --> 00:08:06.150 بيا بغلم . بيا اينجا 00:08:07.735 --> 00:08:10.278 اما اگه کمکي ازم برميومد خبرم کن 00:08:14.033 --> 00:08:17.327 ادب‌ـت مي‌کنم . بذار منم مزه کنم 00:08:23.708 --> 00:08:25.169 آروم‌تر 00:08:27.922 --> 00:08:30.174 بزنيد کنار 00:08:33.510 --> 00:08:36.221 خيلي سخت تلاش مي‌کنيد جناب رئيس‌جمهور حال‌تون خوبه؟ 00:08:36.222 --> 00:08:38.807 براي کسي که سرنوشتش به مويي بنده آره . خوبم 00:08:38.808 --> 00:08:39.850 نه 00:08:40.600 --> 00:08:42.936 - سرنوشت‌تون نوشته شده - چطور؟ 00:08:42.937 --> 00:08:44.687 بهت الهام شده «اريک»؟ 00:08:44.688 --> 00:08:48.192 حتي اگه استيضاح و مجرم شناخته بشيد بازم تاريخ‌سازي کرديد 00:08:48.776 --> 00:08:50.485 آگوستوس آندروود» صرفاً» يه کارگري بود 00:08:50.486 --> 00:08:54.448 که در جنگ براي جبهه اشتباهي کشته شد و توسط همه جز من و شما فراموش شد 00:08:55.032 --> 00:08:57.826 اما برکناري «فرانسيس آندروود» از رياست‌جمهوري؟ 00:08:57.827 --> 00:09:00.996 ميراث شما از بين نميره ثابت مي‌مونه 00:09:02.372 --> 00:09:03.539 بدنام خواهيد شد 00:09:03.540 --> 00:09:06.459 ميراث و بدنامي باهم فرق دارن 00:09:06.460 --> 00:09:08.628 همه شما رو بخاطر خواهند داشت دليلش مگه مهمه؟ 00:09:08.629 --> 00:09:10.005 بايد برگردم 00:09:10.006 --> 00:09:11.631 هي ، صبر کنيد . بذار توضيح بدم 00:09:12.716 --> 00:09:13.968 «فرانسيس» 00:09:17.012 --> 00:09:18.305 هي 00:09:36.448 --> 00:09:37.741 «فرانسيس» 00:09:40.369 --> 00:09:41.578 «فرانسيس»؟ 00:09:56.260 --> 00:10:00.596 بذار روشن بگم که از اول نميدونستم که شما اونجاييد 00:10:00.597 --> 00:10:02.892 احساسات متناقضي درباره‌ات داشتم 00:10:03.767 --> 00:10:06.311 نيت‌ـت رو زيرسوال مي‌بردم 00:10:06.312 --> 00:10:09.439 و بابت توجه هم احساسات دوگانه‌اي دارم 00:10:10.232 --> 00:10:14.194 اما به دل نگير من در مورد تقريباً همه همچين حسي دارم 00:10:14.862 --> 00:10:16.655 چطور ميشه به حرف‌هايي که ميزنه اعتماد کرد؟ 00:10:17.531 --> 00:10:21.243 همه ميدونن «گَرِت واکر» وقتي رئيس‌جمهور بود دارو مصرف مي‌کرد 00:10:22.202 --> 00:10:24.663 نه . موضوع بحث نيست . حقيقت‌ـه 00:10:26.790 --> 00:10:28.918 دقيقاً نميدونيم چي مصرف مي‌کرده 00:10:33.463 --> 00:10:34.798 بين خودمون باشه 00:10:36.008 --> 00:10:38.635 «مي‌توني بهم بگي «تام هَمِرشميت روي چي داره کار مي‌کنه؟ 00:10:40.595 --> 00:10:43.848 بيخيال . يعني اونجا برخوردي باهم نداريد؟ 00:10:45.850 --> 00:10:49.063 در مورد يه مطلب اومد پيشم بعدش خبري ازش نشد 00:10:51.648 --> 00:10:54.026 خيلي‌خب ، ممنونم 00:11:20.885 --> 00:11:23.638 مي‌تونيد حرفش رو باور کنيد يا نکنيد 00:11:23.639 --> 00:11:27.017 «گَرِت واکر» دارو مصرف مي‌کرده 00:11:27.018 --> 00:11:31.271 هيچ‌وقت يه فلش ناشناس رو به کامپيوتري که به شبکه وصله نزن 00:11:31.272 --> 00:11:34.565 لازم نيست هر دفعه اين رو بگي خودم بهت زنگ زدم 00:11:34.566 --> 00:11:35.609 آره 00:11:36.568 --> 00:11:38.946 خيلي‌خب ، ببينم چه ضرري ميزني 00:11:40.864 --> 00:11:43.367 خيلي‌خب ، تا الان که اوضاع خوبه 00:11:44.618 --> 00:11:45.619 يه چيزي هست 00:12:05.139 --> 00:12:06.140 ممنونم 00:12:13.855 --> 00:12:16.191 بايد برم - -همه چيز مرتبه؟ 00:12:16.192 --> 00:12:18.234 الان نه - امشب مي‌بينمت؟ - 00:12:18.235 --> 00:12:20.320 وقتي کارم تموم شد زنگ ميزنم 00:12:28.828 --> 00:12:33.333 سلام ، فکر کنم يکي توي دولت «آندروود» اطلاعات رو درز ميده 00:12:37.504 --> 00:12:38.922 نميدونم 00:12:40.090 --> 00:12:45.679 نه . فعلاً زوده هنوز در حد «واترگِيت» نيست 00:12:49.141 --> 00:12:50.350 آره 00:12:51.601 --> 00:12:52.727 خيلي‌خب 00:13:03.488 --> 00:13:04.656 «الکس» 00:13:06.908 --> 00:13:10.453 خب ، نشد عضو کميته قضايي بشي 00:13:11.663 --> 00:13:13.414 براي دموکرات‌ها تعداد پُست‌ها محدود بود 00:13:13.415 --> 00:13:16.917 رهبري حزب مجبور شد اونا رو به دموکرات‌هاي کهنه‌کار بده . شرمنده 00:13:16.918 --> 00:13:20.671 خب ، در يه مورد حق با تو بود شهادت «گَرِت» کسي رو بهم نزديک نکرد 00:13:20.672 --> 00:13:21.756 توي حزب‌ـت نه 00:13:21.757 --> 00:13:24.342 خب ، از امروز صبح رسماً نماينده آزاد هستم 00:13:24.343 --> 00:13:27.011 به نظرم حزب جمهوري‌خواه بتونه پُستي در کميته قضايي برام جور کنه 00:13:27.012 --> 00:13:29.389 - خيلي‌خب «الکس» - حرکت خوبيه 00:13:29.390 --> 00:13:32.475 4سال ديگه رأي‌دهنده‌ها دنبال کسي خارج از حزب‌ها هستن 00:13:32.476 --> 00:13:36.146 آره . کانديدايي که عضو 2تا حزب بزرگ نباشه آينده داره 00:13:38.107 --> 00:13:40.024 چرا «گَرِت واکر» نظرش عوض شد؟ 00:13:40.609 --> 00:13:42.152 کار من که نبود 00:13:43.027 --> 00:13:44.529 نميدونم 00:13:44.530 --> 00:13:46.781 بعضي‌وقت‌ها بدون اينکه دليلش رو بدونيم اتفاقاتي ميوفته 00:13:53.122 --> 00:13:56.207 کسي رو دستگير کردن که ميدونستن بي‌گناهه 00:13:56.208 --> 00:13:58.751 - فرماندار «اسکانلون» تکذيب کرده - البته که اين‌کار رو مي‌کنه 00:13:58.752 --> 00:14:01.337 - و سازمان امنيت ملي هم نظري نداده - خب ، اينکه قانونه 00:14:01.338 --> 00:14:03.881 - نه . بريد بيرون - 5 دقيقه ديگه بيايد 00:14:03.882 --> 00:14:05.216 ممنونم 00:14:06.427 --> 00:14:08.969 اف‌بي‌آي تأييد کرده که «کالابي» رو بازداشت کردن 00:14:08.970 --> 00:14:12.724 و منتظر دادگاه بوده . همين - درسته . همين - 00:14:13.433 --> 00:14:17.812 اما مأموراني در اف‌بي‌آي هستن که از شيوه‌اي که اوضاع پيش رفته راضي نبودن 00:14:17.813 --> 00:14:21.566 و هيچ‌کدوم دوست ندارن اسم‌شون در پرونده باشه 00:14:21.567 --> 00:14:23.150 نمي‌تونيم اين مطلب رو تأييد کنيم 00:14:23.151 --> 00:14:26.446 «تام» ، بدون يه منبع موثق نميشه مطلبي به اين بزرگي رو چاپ کرد 00:14:26.447 --> 00:14:28.573 - نه . ميدونم - اين روزنامه هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کنه 00:14:28.574 --> 00:14:30.533 - ميدونم - اصلاً کي اين رو برات فرستاده؟ 00:14:30.534 --> 00:14:31.618 ميدونم . ميدونم 00:15:08.280 --> 00:15:12.450 مي‌خوام يه مطلبي رو برام منتشر کني برسون به دست "اسلاگ‌لاين" 00:15:12.451 --> 00:15:14.494 مي‌خواي چي بگم؟ 00:15:14.495 --> 00:15:18.373 توي تحريريه دنبالش کردي . تأييدنشده‌ست 00:15:19.249 --> 00:15:20.917 اما به‌نظر که مطلب خوبي مياد 00:15:23.295 --> 00:15:24.296 بگير و برو پرينتش کن 00:15:27.216 --> 00:15:28.842 و منم از اين‌کارـت بي‌خبرم 00:15:31.595 --> 00:15:35.765 لعنتي ، لعنتي ، لعنتي 00:15:38.935 --> 00:15:40.270 خب ، به‌نظر مياد 00:15:40.271 --> 00:15:42.980 که ستاد «آندروود» به اشتباه مسلماني که وارد آمريکا شده بوده 00:15:42.981 --> 00:15:46.401 رو بازداشت کرده تا روي رأي‌گيري در روز انتخابات تأثير بذاره 00:15:46.402 --> 00:15:47.568 و اگه به اين مسئله باور داشته باشيد 00:15:47.569 --> 00:15:50.280 اون‌وقت بايد سوالاتي درباره تأثيري که اين اتفاق 00:15:50.281 --> 00:15:51.656 بر نتايج ايالت «تِنِسي» داشته مطرح بشه 00:15:51.657 --> 00:15:54.492 جايي که پيش‌بيني شده بود رئيس‌جمهور «آندروود» شکست مي‌خوره 00:15:54.493 --> 00:15:58.496 همه ميدونيم که تهديد «آيکو» واقعي‌ـه کسي اين مسئله رو انکار نمي‌کنه 00:16:03.252 --> 00:16:05.127 امروز هيچ تماسي رو بهم وصل نکن 00:16:05.128 --> 00:16:08.381 و اگه تحت فشار قرار گرفتي بگو که فعلاً «کاخ سفيد» نظر خاصي نداره 00:16:08.382 --> 00:16:09.632 چشم قربان 00:16:09.633 --> 00:16:11.551 لطفاً پشت سرت در رو هم ببند 00:16:16.598 --> 00:16:18.098 از اين قضيه چي ميدوني؟ 00:16:18.099 --> 00:16:19.684 اولاً به کجا مي‌خواي برسي؟ 00:16:19.685 --> 00:16:23.438 و دوماً اگه اطلاعاتي هم داشتم مخفي نمي‌کردم 00:16:23.439 --> 00:16:26.774 «سِت» ، ازت مي‌خوام باهام روراست باشي 00:16:26.775 --> 00:16:29.235 اگه چيزي ميدوني الان بگو 00:16:29.236 --> 00:16:31.946 - نذار خودم بفهمم - وگرنه چي ميشه؟ 00:16:34.241 --> 00:16:35.659 مي‌خواي چي‌کار کني «داگ»؟ 00:16:36.285 --> 00:16:38.620 مي‌خواي با ليوان «کاخ سفيد» خفه‌ام کني؟ 00:16:40.622 --> 00:16:41.872 گند قضيه درمياد 00:16:41.873 --> 00:16:45.293 و اگه راست و ريستش نکنيم همه‌مون توي منجلاب فرو ميريم 00:16:45.294 --> 00:16:48.672 حالا ميشه به کارم ادامه بدم؟ 00:16:55.136 --> 00:16:56.430 لعنتي 00:16:57.639 --> 00:17:00.725 اساساً داريم يه دستگاه جديد رو نصب مي‌کنيم 00:17:00.726 --> 00:17:03.018 مي‌تونيم صداها رو ضبط کنيم 00:17:03.019 --> 00:17:06.356 تمامي تماس‌ها ، ايميل‌ها «و پيغام‌هاي ورودي و خروجي از «کاخ سفيد 00:17:06.357 --> 00:17:08.399 زيرنظر گرفته و بايگاني ميشه 00:17:08.400 --> 00:17:11.110 تا زماني که منبع درز رو پيدا کنيم تمام تماس‌ها ضبط ميشه 00:17:11.111 --> 00:17:13.278 نظارت تصويري چي؟ 00:17:13.279 --> 00:17:17.658 ...مي‌تونيم تجهيزات جديد نصب کنيم اما - از همينايي که هست استفاده مي‌کنيم - 00:17:17.659 --> 00:17:20.745 بهمون اين اجازه رو ميده که تمام کامپيوترها رو ببينيم 00:17:20.746 --> 00:17:23.122 و تلفن‌هاي همراه اينجا رو بشنويم 00:17:23.123 --> 00:17:26.917 دفتر ماهواره‌اي برپا مي‌کنيم که دسترسي بهش محدود به من و آقاي «استمپر»ـه 00:17:26.918 --> 00:17:29.587 اگر اطلاعات ارزشمندي پيدا کرديم من و معاون مدير «گرين» بهتون اعلام مي‌کنيم 00:17:29.588 --> 00:17:32.757 دسترسي مستقيم مي‌خوام پخش زنده 00:17:32.758 --> 00:17:35.344 جناب رئيس‌جمهور ، بهتون اطمينان ميدم مدارک مستدل رو تقديم مي‌کنيم 00:17:37.596 --> 00:17:38.597 کاري که گفتم رو بکن 00:17:40.139 --> 00:17:42.099 ...و لزومي نداره که بگم 00:17:42.100 --> 00:17:44.143 فقط به شما گزارش ميدم قربان 00:17:51.109 --> 00:17:53.403 - مي‌خوام بدونم کي اين بلا رو سرم آورده - دارم تحقيق مي‌کنم قربان 00:18:02.871 --> 00:18:04.204 به «داگ» شک داري؟ 00:18:04.205 --> 00:18:06.625 - چرا؟ مگه تو داري؟ ...نه . فقط - 00:18:08.251 --> 00:18:10.545 گمونم همه چيز رو دارم زيرسوال مي‌برم 00:18:12.088 --> 00:18:15.925 تا وقتي اين مسئله حل نشده من و تو بايد مواظب کارها و حرف‌هايي که ميزنيم باشيم 00:18:15.926 --> 00:18:19.095 و احتياجات شخصي رو بايد بذاريم کنار 00:18:21.055 --> 00:18:23.223 آدم‌ها رو مي‌شناسي سال‌هاست باهاشون دمخوري 00:18:23.224 --> 00:18:27.479 و بعد ناگهان انگار يه غربيه توي آشپزخونه‌ات وايساده 00:18:28.522 --> 00:18:31.566 در يه لحظه ممکنه آشنا غريبه بشه 00:18:39.073 --> 00:18:42.160 - کاري از دست من برمياد؟ - مي‌توني ساکت باشي 00:18:42.786 --> 00:18:45.037 «داگ» ، تو که خودت ميدوني اين درز اطلاعات کار من نيست 00:18:45.038 --> 00:18:47.248 - باهات تماس مي‌گيرم - قطع نکن 00:18:47.957 --> 00:18:51.210 بايد فهرستي از خطرهايي که براي اين دولت کردم تهيه کنم؟ 00:18:51.211 --> 00:18:53.421 کارهايي که به عمرم هم نکرده بودم 00:18:53.422 --> 00:18:55.549 بذار رودررو صحبت کنيم . باشه؟ 00:19:07.101 --> 00:19:10.270 بله؟ - ليان هاروي» لطفاً» - 00:19:10.271 --> 00:19:12.315 - کيه؟ - اف‌بي‌آي 00:19:24.828 --> 00:19:28.164 اگه چيزي به ذهن‌تون اومد با شماره من که زير اين کارت هست تماس بگيريد 00:19:29.165 --> 00:19:30.625 خودکشي بوده؟ 00:19:30.626 --> 00:19:32.752 ...لوله اسلحه روي چشمش بوده پس 00:19:34.045 --> 00:19:36.673 شما رابطش بوديد . آدمي بود که خودکشي کنه؟ 00:19:38.341 --> 00:19:39.675 فکر نکنم 00:19:39.676 --> 00:19:40.760 خب ، شايد اين‌کار رو نکرده باشه 00:19:41.470 --> 00:19:44.931 - و اسلحه؟ - مسئله همينه . اونجا نبود 00:19:45.599 --> 00:19:49.102 شايد کسي که در هتل کار يا اقامت داشته برداشت‌ـتش 00:19:54.899 --> 00:19:57.777 من رو بي‌خبر نذاريد - باشه . البته - 00:20:11.875 --> 00:20:13.292 «مارک» 00:20:14.252 --> 00:20:17.672 من و معاون اول رئيس‌جمهور صحبت کرديم 00:20:17.673 --> 00:20:21.050 نظرمون به نظر تو نزديکه - خيلي خوبه - 00:20:21.051 --> 00:20:24.763 با توجه به اينکه خبر داره پخش ميشه کار ساده‌اي نخواهد بود 00:20:25.514 --> 00:20:29.475 نميدونيد اين مطلب از کجا اومده؟ - نه . هنوز نه اما به‌زودي مي‌فهمم - 00:20:29.476 --> 00:20:31.477 اطلاع ميدم که آماده شنيدن توبيخ هستين 00:20:31.478 --> 00:20:34.772 و بايد اين رو بهتون بگم غافلگيرکننده نيست 00:20:34.773 --> 00:20:37.775 رومرو» داره عضو کميته قضايي ميشه» 00:20:37.776 --> 00:20:39.443 خب ، چرا نبايد بشه؟ 00:20:39.444 --> 00:20:41.612 مي‌خواست تا انتها پيگير قضيه باشه هنوزم مي‌خواد من رو زمين بزنه 00:20:41.613 --> 00:20:45.407 به نظرم رهبري هر 2تا حزب از دستش خسته شدن 00:20:45.408 --> 00:20:49.579 دلم نمي‌خواد قضيه رو کوچيک جلوه بدم داريم کنترل خسارت مي‌کنيم 00:20:49.580 --> 00:20:55.084 «کِلِير» ، به نظرم بهتره که تا حد ممکن وارد اين قضايا نشي 00:20:56.085 --> 00:20:58.504 نه . من از رئيس‌جمهور دفاع مي‌کنم 00:20:58.505 --> 00:21:01.550 به نظرم بهترين کار اينه که امور معمول معاون اول رو انجام بدي 00:21:02.383 --> 00:21:04.927 در اين مورد به غريزه من بايد اعتماد کني 00:21:04.928 --> 00:21:06.470 - باشه - ممنونم «مارک» 00:21:06.471 --> 00:21:07.597 متشکرم 00:21:13.186 --> 00:21:15.646 ممکنه هميشه باهاش موافق نباشي اما ازش خوشت مياد 00:21:15.647 --> 00:21:16.731 از صراحتش خوشم مياد 00:21:16.732 --> 00:21:20.484 فقط فراموش نکن کانديداي اون باخت - و حالا براي تو کار مي‌کنه - 00:21:20.485 --> 00:21:23.445 نه . به نظرم در اصل داره واسه تو کار مي‌کنه ، مگه نه؟ 00:21:23.446 --> 00:21:26.783 «توهم نزن «فرانسيس - اگه الان نه پس کِي؟ - 00:21:49.472 --> 00:21:51.099 بايد بري 00:21:54.268 --> 00:21:55.895 چي؟ 00:21:55.896 --> 00:21:57.772 بايد از اينجا بري 00:22:02.193 --> 00:22:03.486 چي شده؟ 00:22:07.531 --> 00:22:09.743 ديگه اينجا جايي واست نيست 00:22:13.788 --> 00:22:15.206 خوب بهش فکر کردي؟ 00:22:16.249 --> 00:22:17.250 بله 00:22:26.134 --> 00:22:29.721 من موافق نيستم - کاملاً موضعم روشنه - 00:22:40.523 --> 00:22:42.400 مي‌توني قهوه‌ات رو بخوري و بري 00:22:52.911 --> 00:22:54.412 چطور اين‌کار رو مي‌کني؟ 00:22:59.417 --> 00:23:03.129 به همين راحتي بي‌احساس ميشي؟ 00:23:07.258 --> 00:23:08.760 لطفاً برو «تام» 00:23:12.555 --> 00:23:13.765 برو 00:23:16.475 --> 00:23:17.560 باشه 00:23:20.396 --> 00:23:22.440 اگه انتخاب‌ـت اينه باشه 00:23:44.045 --> 00:23:45.087 تو نمي‌خوري؟ 00:23:45.088 --> 00:23:47.923 نه . دارم سعي مي‌کنم عادت جديدم رو خراب نکنم 00:23:47.924 --> 00:23:51.176 خب ، چي باعث شده بيايد اينجا؟ 00:23:51.177 --> 00:23:53.304 مستقيم ميرم سر اصل مطلب «فرانک» 00:23:54.222 --> 00:23:58.101 براي يک‌بار هم شده جمهوري‌خواه‌هاي مجلس 00:23:59.060 --> 00:24:00.560 دارن يه کاري رو به سرانجام ميرسونن 00:24:00.561 --> 00:24:03.939 و خبر بد اينه که اون‌کار استيضاح توئه 00:24:03.940 --> 00:24:07.693 به نظرم خيلي مونده تا کميته قضايي بخواد همچين تصميمي بگيره 00:24:07.694 --> 00:24:10.154 بهم گفتن که تا چند روز آينده ماده‌هاي قانوني استيضاح 00:24:10.155 --> 00:24:12.031 رو به مجلس نمايندگان مي‌فرستن 00:24:12.032 --> 00:24:15.243 و خبري که امروز منتشر شد آتش‌بيار معرکه بود 00:24:16.077 --> 00:24:17.536 خداي من 00:24:18.287 --> 00:24:21.665 ...و اومدم اينجا تا ازت بخوام 00:24:27.172 --> 00:24:30.590 ميشه استعفا رو مدنظر قرار بدي تا قضيه به سنا کشيده نشه؟ 00:24:32.844 --> 00:24:34.804 شما 2تا خل شديد؟ 00:24:34.805 --> 00:24:37.764 و «تري» ، تو خودت تحت تحقيقات هستي 00:24:37.765 --> 00:24:40.517 و جرأت کردي بياي اينجا و همچين درخواستي بکني؟ 00:24:40.518 --> 00:24:42.436 اغلب ازت دل خوشي نداشتم 00:24:42.437 --> 00:24:44.855 اما بايد اعتراف کنم که دلم برات تنگ ميشه 00:24:44.856 --> 00:24:48.150 باب» ، انگار فراموش کردي که» سنا دست دموکرات‌هاست 00:24:48.151 --> 00:24:50.736 - به اين زودي رفتني نيستم - تو نه 00:24:50.737 --> 00:24:54.365 من...دارم پير ميشم - چي؟ - 00:24:55.033 --> 00:24:58.368 مجلس بدون «باب بِرچ»؟ يه چيزي کم داره 00:24:58.369 --> 00:25:00.830 به نظرم همين الانشم همينطوريه 00:25:01.831 --> 00:25:03.541 هميشه اينقدر سياست کثيف بود؟ 00:25:05.001 --> 00:25:06.877 غيرممکنه 00:25:06.878 --> 00:25:09.421 پيشينيان ما اصول اخلاقي بيشتري داشتن؟ 00:25:09.422 --> 00:25:13.926 براي قدرت و منصبي که بدست مياوردن مناسب‌تر بودن؟ 00:25:13.927 --> 00:25:17.679 براي خدمت به جامعه تواناتر بودن؟ 00:25:17.680 --> 00:25:19.473 خب ، هم بله و هم نه 00:25:20.183 --> 00:25:22.601 تاريخ هميشه بهتر از چيزيه که واقعاً بوده 00:25:22.602 --> 00:25:27.273 يا شايد هم حق با «شکسپير» بود ما ديوانگاني هستيم که جامعه رو رهبري مي‌کنيم 00:25:45.541 --> 00:25:48.711 «خانم «لي» ، «سِت گِرِيسون از «کاخ سفيد» هستم 00:25:51.339 --> 00:25:53.257 بله . ممنونم که جواب تلفنم رو ميديد 00:25:55.426 --> 00:25:57.552 يه سوالي داشتم 00:25:57.553 --> 00:25:59.221 يه گزارشگري بوده... 00:25:59.222 --> 00:26:01.515 يه لحظه بذاريد يادداشت‌هام رو نگاه کنم 00:26:01.516 --> 00:26:05.519 «به اسم «شان جفريز 00:26:07.396 --> 00:26:09.982 داره روي مطلبي درباره فهرست اهداي عضو 00:26:09.983 --> 00:26:12.651 حول و حوش زماني که رئيس‌جمهور پيوند عضو انجام داد کار مي‌کنه 00:26:15.029 --> 00:26:18.824 مونده بودم ميشه تشريف بياريد و در زمينه واکنشي که ما بايد نشون بديم راهنمايي‌مون کنيد 00:26:20.451 --> 00:26:21.660 «خانم «لي 00:26:21.661 --> 00:26:25.999 نمي‌خوايم مردم فکر کنن که به رئيس‌جمهور به‌صورت ويژه رسيدگي شده 00:26:43.557 --> 00:26:45.059 خداي من 00:26:46.810 --> 00:26:49.438 چي بهم دادي «مک»؟ 00:27:13.671 --> 00:27:15.672 خداي من 00:27:15.673 --> 00:27:17.841 چي بهم دادي «مک»؟ 00:27:30.021 --> 00:27:32.356 يه سرنخ از جايي که مطلب "اسلاگ‌لاين" منتشر شده پيدا کردم 00:27:32.357 --> 00:27:33.523 بايد بهم زنگ ميزدي 00:27:33.524 --> 00:27:34.941 جلوي قضيه رو نمي‌گرفت 00:27:34.942 --> 00:27:38.278 - واسه همين اومدي؟ - نه . خبر ديگه‌اي دارم 00:27:38.279 --> 00:27:39.779 بگو 00:27:39.780 --> 00:27:42.199 دوست دارم درباره‌اش با معاون اول رئيس‌جمهور صحبت کنم 00:27:42.200 --> 00:27:43.783 امکان نداره 00:27:43.784 --> 00:27:45.453 همه چيز از طريق من انجام ميشه 00:27:46.370 --> 00:27:49.748 خب ، فرصت نکردم منظورم رو به ايشون خوب برسونم 00:27:50.458 --> 00:27:51.750 چه بد 00:27:52.585 --> 00:27:54.003 ايشون چطور آدميه؟ 00:27:55.129 --> 00:27:58.757 با آدم‌هاي احمق طرف نميشه و اعتقادي به شانس دوباره هم نداره 00:27:58.758 --> 00:28:01.510 خب ، اگه نمي‌توني جور کني دوباره باهاش صحبت کنم 00:28:01.511 --> 00:28:02.594 که يه راه ديگه پيدا مي‌کنم 00:28:02.595 --> 00:28:04.305 زيادي خودت رو درگير قضيه کردي 00:28:05.139 --> 00:28:07.391 بگو چي ميدوني و برو پي زندگي‌ـت 00:28:08.851 --> 00:28:10.103 نه 00:28:16.775 --> 00:28:18.902 اينطور نيست آقاي «هَمِرشميت» 00:28:19.903 --> 00:28:22.323 ...هر اطلاعاتي که داريد 00:28:25.659 --> 00:28:27.536 دوباره بهم زنگ نزنيد 00:28:48.807 --> 00:28:52.769 نگران بودم که چند شب پيش پام رو بيشتر از گليمم دراز کرده باشم 00:28:52.770 --> 00:28:54.020 ممکنه همينطور باشه 00:28:54.021 --> 00:28:55.939 متأسفم . بعضي‌وقت‌ها حرف دهنم رو نمي‌فهمم 00:28:55.940 --> 00:28:57.232 فراموش‌ـش کن 00:28:57.233 --> 00:28:58.358 - هي ، يه لحظه صبر کن - هي 00:28:58.359 --> 00:29:01.278 بايد بهتون بگم چه حسي دارم ملت به شما نياز دارن جناب رئيس‌جمهور 00:29:01.279 --> 00:29:02.696 - همه بهتون نياز داريم - واسه امروز بسه 00:29:02.697 --> 00:29:03.780 - نه - نه؟ 00:29:03.781 --> 00:29:05.782 چرا حرفي که مي‌خوام بگم رو گوش نميدي؟ 00:29:05.783 --> 00:29:06.908 گوش کن . بسه ديگه 00:29:06.909 --> 00:29:09.035 دوست‌ـت دارم . بايد اين رو بدوني 00:29:09.036 --> 00:29:11.788 - فقط مي‌خوام ازت محافظت کنم - بايد آروم بشي 00:29:11.789 --> 00:29:13.207 چت شده؟ چرا نمي‌خواي 00:29:13.208 --> 00:29:15.041 - حرف‌هام رو بشنوي؟ - من چيزيم نيست 00:29:15.042 --> 00:29:16.543 اما تو بايد بري خونه‌ات 00:29:16.544 --> 00:29:19.879 تو باهام تماس گرفتي من رو آوردي اينجا 00:29:19.880 --> 00:29:21.132 بسه 00:29:30.308 --> 00:29:32.309 - عذر مي‌خوام - «فرانسيس» بيرونه 00:29:32.310 --> 00:29:33.518 بعداً ميام 00:29:33.519 --> 00:29:35.354 اگه خبري هست که من مي‌تونم بهش بگم 00:29:37.481 --> 00:29:40.026 «مي‌توني بهم اعتماد کني «داگ 00:29:52.621 --> 00:29:55.166 - بهت دستور داده نشده بود «تايم يِيتس» رو دنبال کني - چرا 00:29:56.417 --> 00:29:59.045 طبق اعلام رئيس‌جمهور همه بايد تحت‌نظر باشن 00:30:00.296 --> 00:30:02.005 «تام» که ديگه اينجا نيست 00:30:02.756 --> 00:30:04.383 «فرانسيس» ازت خواست تعقيبش کني؟ 00:30:13.851 --> 00:30:16.062 يکي باعث نگرانيم شده 00:30:17.646 --> 00:30:19.190 «لورا مورِتي» 00:30:22.401 --> 00:30:25.446 قضيه اون و شوهرش رو ميدونم 00:30:26.822 --> 00:30:31.327 رفتارت حاکي از قضاوت ضعيفي‌ـه «داگ» و ممکنه گريبانگير رئيس‌جمهور بشه 00:30:32.828 --> 00:30:33.829 بله خانم 00:30:35.038 --> 00:30:37.291 وقتي برگشت اينا رو به «فرانسيس» بده 00:30:50.679 --> 00:30:52.348 مي‌تونم برات مصونيت جور کنم 00:30:53.015 --> 00:30:54.391 فقط کافيه حقيقت رو بگي 00:30:55.476 --> 00:30:57.894 و تأييد کني همه حرف‌هاي «واکر» حقيقت داره 00:30:57.895 --> 00:30:59.396 مجبور نيستي اين‌کار رو بکني 00:30:59.397 --> 00:31:02.774 نه «مارين» . مي‌خوام ثبت بشه 00:31:02.775 --> 00:31:05.402 چطور جرأت مي‌کني اينطوري به «آندروود»ها خيانت کني؟ 00:31:05.403 --> 00:31:09.823 کارمون تموم شد آقاي نماينده - بابت وقتي که گذاشتيد ممنونم - 00:31:10.533 --> 00:31:11.741 آماده باشيد 00:31:11.742 --> 00:31:15.078 احضاريه به‌زودي از طرف کميته قضايي به دست‌تون ميرسه 00:31:19.250 --> 00:31:20.668 خانم وزير 00:31:33.800 --> 00:31:35.500 " قبوله " 00:31:54.785 --> 00:31:56.412 مي‌خواي بياي تو؟ 00:32:02.543 --> 00:32:04.670 من دليل مرگ شوهرتم 00:32:09.049 --> 00:32:11.510 وزير بهداشت و درمان رو مجبور کردم 00:32:12.928 --> 00:32:16.349 «فرانسيس آندروود» رو در صدر فهرست اهداي عضو قرار بده 00:32:23.231 --> 00:32:25.691 درک مي‌کنم که فکر کني يه هيولام 00:32:28.611 --> 00:32:30.363 اما اگه لازم باشه بازم اين‌کار رو مي‌کنم 00:32:33.782 --> 00:32:36.118 براي نجات جون رئيس‌جمهور هر کاري مي‌کنم 00:32:41.499 --> 00:32:43.876 واقعاً فکر مي‌کني خبر نداشتم «داگ»؟ 00:32:48.214 --> 00:32:49.965 زمان‌بندي قضيه لو دادش 00:32:52.426 --> 00:32:54.553 بيا . بيا بريم تو 00:32:59.558 --> 00:33:01.935 فکر مي‌کني رابطه بين ما چطوريه؟ 00:33:06.064 --> 00:33:10.068 چون ازت خوشم مياد باهات سکس نمي‌کنم به‌خاطر اينه که ازت متنفرم 00:33:12.070 --> 00:33:13.196 پياده شو 00:33:13.906 --> 00:33:15.782 از ماشينم برو بيرون 00:33:15.783 --> 00:33:18.034 از ماشين کوفتيم گم‌شو بيرون 00:33:18.035 --> 00:33:20.621 برو بيرون 00:33:57.866 --> 00:33:59.493 مک‌کالن» بهت چي داده؟» 00:34:00.703 --> 00:34:03.622 - نميدونم منظورت چيه - صدات رو شنيدم 00:34:04.665 --> 00:34:06.584 يه چيزي بهت داده 00:34:08.126 --> 00:34:09.378 منظورت چيه شنيدي؟ 00:34:21.432 --> 00:34:23.141 من رو هم تحت‌نظر داشتي؟ 00:34:23.726 --> 00:34:25.268 «مک‌کالن» چه نسبتي باهات داشت؟ 00:34:31.024 --> 00:34:32.568 نوشيدني مي‌خواي؟ 00:34:36.822 --> 00:34:40.075 مشروب نمي‌خورم - صحيح - 00:34:48.459 --> 00:34:49.877 باهاش رابطه داشتم 00:34:51.670 --> 00:34:54.172 وقتي بچه بودم و نبايد باهاش ارتباط برقرار مي‌کردم 00:35:05.809 --> 00:35:08.270 چي باعث ميشه بيخيال بشي «داگ»؟ 00:35:09.438 --> 00:35:10.731 اصلاً چيزي هست؟ 00:35:13.651 --> 00:35:15.778 اگه «مک‌کالن» بهت چيزي داده بايد تحويلش بديم 00:35:20.908 --> 00:35:22.660 خوشت ميومد؟ 00:35:24.495 --> 00:35:25.746 چي؟ 00:35:27.498 --> 00:35:28.957 نگاه کردن به من 00:35:35.923 --> 00:35:37.007 بله 00:35:42.220 --> 00:35:44.222 از چيزي که ديدي خوشت اومد؟ 00:35:47.935 --> 00:35:49.978 واسه همين اومدي اينجا؟ 00:36:02.783 --> 00:36:03.951 ...خب پس 00:36:44.116 --> 00:36:47.202 ميرم باشگاه . يه‌کم استرسم کمتر ميشه 00:36:48.912 --> 00:36:54.209 مربي‌ـت کو؟ - تا يه مدتي نمياد - 00:36:56.629 --> 00:36:59.214 يه حالت چهره‌اي داشت که يادم نميره 00:37:00.799 --> 00:37:01.966 که اينطور؟ 00:37:01.967 --> 00:37:05.387 يه‌جور پوزخند...ترسناک بود 00:37:06.388 --> 00:37:08.098 شايد آدم شنگولي بوده 00:37:10.476 --> 00:37:12.102 خوشبختي هيچ‌وقت مدنظرم نبوده 00:37:13.145 --> 00:37:14.647 نه الان و نه هيچ‌وقت 00:37:22.154 --> 00:37:24.238 وضعيت دردناکي‌ـه «کِلِير» 00:37:24.239 --> 00:37:26.741 - ميدونم - مي‌تونستم نشونت بدم چه اتفاقاتي در جريانه 00:37:26.742 --> 00:37:28.242 تصاوير رو ديدم 00:37:28.243 --> 00:37:32.371 مهمه که مردم بفهمن در «حُمص» چه خبره 00:37:32.372 --> 00:37:36.167 - مردد شدي؟ - زمان‌بندي کار هنوز درست نيست 00:37:36.168 --> 00:37:38.837 چون شوهرت حمايت لازم رو نداره 00:37:38.838 --> 00:37:40.129 بايد پرونده‌سازي کنيم 00:37:40.130 --> 00:37:42.381 دنيا رو آماده وقتي که اظهارنظر مي‌کني بکنيم 00:37:42.382 --> 00:37:45.761 به نظرم «فرانسيس» بايد در پيشاني اين قضيه باشه 00:37:47.721 --> 00:37:50.390 نفهميدي «مک‌کالن» به «پتروف» چي گفته بود؟ 00:37:51.224 --> 00:37:54.268 منابع من ميگن که حرف مهمي بهش نگفته بوده 00:37:54.269 --> 00:37:57.272 - به «ليان» يه چيزي داده - اميد ما هم همين بود 00:37:58.315 --> 00:38:00.442 شايد وقتشه که «ليان» رو برگردوني 00:38:01.610 --> 00:38:04.112 شايد . بايد برگردم طبقه بالا 00:38:04.113 --> 00:38:06.990 دفعه بعدي در دفترم همديگر رو ملاقات مي‌کنيم 00:38:08.576 --> 00:38:11.870 به نظرم شوهرت نبايد در بطن اين قضيه باشه 00:38:14.206 --> 00:38:15.874 گمونم بايد خودت باشي 00:38:17.417 --> 00:38:20.754 - نظرت رو نخواستم - بايد مجهز باشي «کِلِير» 00:38:21.379 --> 00:38:25.217 مهمه که بتوني از هر بلايي که سر «فرانسيس» مياد نجات پيدا کني 00:38:35.686 --> 00:38:37.311 برن به درک 00:38:37.312 --> 00:38:39.731 از طرف سناتور «وِستِروِلت» بهم پيشنهادي شده 00:38:39.732 --> 00:38:43.611 منم دنبال کارم اما از اينجا رفتن هر روز داره سخت و سخت‌تر ميشه 00:38:56.874 --> 00:38:58.834 زن من کجاست؟ 00:38:59.835 --> 00:39:01.461 کجا رفته؟ 00:39:02.545 --> 00:39:05.257 اگه زن شما بود به فکر فرو نميرفتيد؟ 00:39:27.237 --> 00:39:28.822 بله خانم «آندروود» 00:39:53.889 --> 00:39:54.973 سلام 00:39:54.974 --> 00:39:58.351 نگران نباش انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده 00:39:59.436 --> 00:40:01.146 لازم نيست اين رو بهم بگي 00:40:05.108 --> 00:40:07.360 - «داگ» - لعنتي 00:40:08.528 --> 00:40:09.988 منم بايد بيام؟ 00:40:11.614 --> 00:40:14.492 نه . نه تا وقتي چيزي که دست‌ـته رو بهم ندادي 00:40:19.957 --> 00:40:21.207 آقاي رئيس‌جمهور 00:40:21.208 --> 00:40:25.545 «منبعي موثق در «کاخ سفيد " 00:40:27.089 --> 00:40:32.260 تأييد کرده رئيس‌جمهور «آندروود» از اطلاعات بحث‌برانگيزي استفاده کرده 00:40:32.261 --> 00:40:37.808 تا دستاويزي براي تعطيلي شعب رأي‌گيري داشته باشه " که در نهايت منجر به آشوب در انتخابات شد 00:40:40.518 --> 00:40:41.854 فکر مي‌کني کار کيه؟ 00:40:44.314 --> 00:40:45.982 «احتمالاً «گرين 00:40:45.983 --> 00:40:48.777 - روي وفاداريش زياد حساب کرديم - متوجه‌ام 00:40:50.946 --> 00:40:52.197 ...منظورم اينه 00:40:53.406 --> 00:40:54.657 وگرنه کار کي مي‌تونه باشه؟ 00:40:57.119 --> 00:40:58.120 چه کمکي ازم برمياد؟ 00:40:59.454 --> 00:41:02.165 بايد خودمون رو نجات بديم 00:41:02.166 --> 00:41:05.668 - تو هم اندازه من درگيري «کتي» - متوجه‌ام 00:41:24.062 --> 00:41:27.857 ازت مي‌خوام مدارک جديدي درست کني تا دستگيري «کالابي» رو توجيه کنه 00:41:27.858 --> 00:41:33.864 مدارکي که اقدامات ما در روز رأي‌گيري در «تِنِسي» رو تأييد کنه 00:41:34.572 --> 00:41:39.285 مطمئن نيستم چه مدارکي بايد باشه 00:41:39.286 --> 00:41:41.955 خب ، اما تو باهوشي ، مگه نه «کتي»؟ خودت يه کاريش مي‌کني 00:41:41.956 --> 00:41:44.624 چرا بهم نشون نميدي چقدر باهوشي 00:41:46.835 --> 00:41:50.338 - البته جناب رئيس‌جمهور - و جلسه در سازمان ملل 00:41:51.423 --> 00:41:53.383 - با سوريه؟ - بايد عملي بشه 00:41:54.593 --> 00:41:57.470 - بسيارخب - احتمال گفتگو هست 00:41:57.471 --> 00:42:01.182 اما بايد همه طرف‌هاي ذي‌نفع رو پاي ميز مذاکره برگردونيم 00:42:01.183 --> 00:42:02.392 البته 00:42:05.520 --> 00:42:07.564 ديپلمات خوبي هستي «کتي» 00:42:08.690 --> 00:42:10.691 متشکرم جناب رئيس‌جمهور 00:42:10.692 --> 00:42:12.735 و «کِلِير» کجاست؟ 00:42:12.736 --> 00:42:14.946 کمي نياز داشت از قضايا فاصله بگيره 00:42:14.947 --> 00:42:17.615 تا وقتي که بفهميم من کارم به کجا ميرسه 00:42:18.826 --> 00:42:22.370 واسه همين حالا بايد به تو تکيه کنم «کتي» 00:42:26.166 --> 00:42:28.836 خب ، خوشحالم همچين احساسي داري «فرانسيس» 00:42:55.695 --> 00:42:58.697 بله . آماده ملاقاتم 00:42:58.698 --> 00:43:01.201 مي‌خوام همين الان انجام بشه 00:43:21.471 --> 00:43:25.474 پس از يک انتخابات پُرآشوب که شبيه انتخابات گذشته نبود 00:43:25.475 --> 00:43:26.725 مردم آمريکا با سوالات جديدي روبرو شدند 00:43:26.726 --> 00:43:29.103 اوضاع خيلي خرابه الان وقت واسه تو ندارم 00:43:29.104 --> 00:43:33.316 اگر درز اطلاعاتي جديد در ...کاخ سفيد» تأييد شود رئيس‌جمهور» 00:43:33.317 --> 00:43:35.026 کارت شناسايي «کاخ سفيد»؟ از کجا آورديش؟ 00:43:35.027 --> 00:43:38.238 - فکر کردم کار توئه - چي داري ميگي؟ 00:43:38.906 --> 00:43:41.782 - معاون رسانه‌اي شدم - غلط کردي 00:43:41.783 --> 00:43:44.368 از دفتر معاون اول رئيس‌جمهور باهام تماس گرفتن بيام 00:43:44.369 --> 00:43:46.245 و وقتي رسيدم اين رو دادن بهم 00:43:46.246 --> 00:43:48.498 همين يه ساعت اخير داشتم کارهاي اداري رو انجام ميدادم 00:43:49.582 --> 00:43:50.791 وقت اين بازي‌ها رو ندارم 00:43:50.792 --> 00:43:53.711 شهادت تعجب‌آور رئيس‌جمهور «گَرِت واکر»... 00:43:53.712 --> 00:43:57.506 استعفا وزير «دورَنت» پيش منه به گمونم اون عامل درز اطلاعات بوده 00:43:57.507 --> 00:44:00.969 و بايد مسئوليت تمام اتفاقي که شب انتخابات افتاده رو بپذيره 00:44:00.970 --> 00:44:04.597 قربان ، کميته قضايي هر لحظه ممکنه طرحي براي استيضاح صادر کنه 00:44:04.598 --> 00:44:06.182 بايد درباره صدماتي که 00:44:06.183 --> 00:44:08.977 حتي در صورت عدم قانع شدن سنا به استيضاح به رياست‌جمهوري وارد ميشه واقع‌بين باشيم 00:44:08.978 --> 00:44:10.353 به ما وعده توبيخ دادي 00:44:10.354 --> 00:44:12.813 درز «دورَنت» فاتحه اون رو خوند ، مگه نه؟ 00:44:12.814 --> 00:44:14.690 براي سنا برنامه داريم 00:44:14.691 --> 00:44:17.152 توصيه مي‌کنم روي حفاظت از معاون اول رئيس‌جمهور وقت بذاريم 00:44:17.903 --> 00:44:21.906 تا مطمئن بشيم در اين روند آسيبي بهش وارد نميشه 00:44:21.907 --> 00:44:23.408 و چطوري اين‌کار رو بکنيم؟ 00:44:24.576 --> 00:44:28.330 اظهار بي‌گناهي . معاون اول از قضايا بويي نبُرده بوده 00:44:29.039 --> 00:44:30.248 خبر نداشته 00:44:30.249 --> 00:44:32.084 - کاري هم نکرده - کارساز نيست 00:44:32.918 --> 00:44:35.086 بي‌اطلاع به‌نظر مياد و مردم هم ميدونن که اينطور نيست 00:44:35.087 --> 00:44:37.338 فاصله گرفتن بهش کمک مي‌کنه بي‌گناه به‌نظر بياد 00:44:37.339 --> 00:44:41.050 بي‌گناه ، گناهکار ، باصلاحيت ، نالايق 00:44:41.051 --> 00:44:44.179 هر چي باشه جامعه برعکس‌ـش فکر مي‌کنه 00:44:44.762 --> 00:44:46.932 در واقع پيروزي در کار نيست 00:44:47.849 --> 00:44:49.392 هر چقدر هم تلاش کنيد 00:44:49.393 --> 00:44:54.939 اگه تبرئه بشم 4 سال يا شايد 8 سال فرصت داري خودت رو ثابت کني 00:44:54.940 --> 00:44:57.066 اما اگه تبرئه نشم چي؟ 00:44:57.067 --> 00:44:58.317 لازم نيست الان نگران اون باشيم 00:44:58.318 --> 00:45:00.194 نه . مي‌خوام ببينم برنامه چيه واسه همين اينجايي 00:45:00.195 --> 00:45:01.695 تا حقايق تلخ رو بهم متذکر بشي 00:45:01.696 --> 00:45:04.365 محاسبات شما هم به اندازه من خوبه جناب رئيس‌جمهور 00:45:04.366 --> 00:45:05.867 برنامه‌اي در کار نيست 00:45:06.868 --> 00:45:10.122 به جز کند کردن روند کميته قضايي و جلب رأي سنا 00:45:22.717 --> 00:45:25.219 من نگران يه نفر هستم 00:45:25.220 --> 00:45:26.471 «لورا مورِتي» 00:45:27.472 --> 00:45:28.514 چرا اين بخش رو اضافه کردي؟ 00:45:28.515 --> 00:45:31.934 که تو و «کِلِير» درباره‌ي لورا مورِتي» صحبت کرديد؟» 00:45:32.602 --> 00:45:35.605 مي‌خواستم بدونيد که اونم خبر داره 00:45:37.399 --> 00:45:41.485 اسم‌تون رو توي فهرست جابجا کردم تا کبد اهدايي دريافت کنيد 00:45:41.486 --> 00:45:44.113 وزير بهداشت رو مجبور کردم اسم شما رو ببره اول 00:45:44.114 --> 00:45:46.824 - امکان نداره - تهديدش کردم قربان 00:45:47.534 --> 00:45:51.538 تخطي اخلاقي بي‌سابقه‌اي بود اما پشيمون نيستم 00:45:54.291 --> 00:45:56.918 اين راز رو پيش خودم نگه داشتم تا اگه احياناً کسي خبردار شديد 00:45:57.502 --> 00:45:59.837 تکذيب قابل باوري داشته باشيد 00:46:00.922 --> 00:46:05.009 به خانم «آندروود» هم نگفتم از يه طريق ديگه متوجه شدن 00:46:05.968 --> 00:46:08.096 ميدونست و به من نگفت 00:46:09.097 --> 00:46:10.098 اينطور به‌نظر مياد 00:46:12.517 --> 00:46:14.435 «و به زيرنظر گرفتن «يِيتس چه واکنشي نشون داد؟ 00:46:14.436 --> 00:46:16.146 چي گفت؟ 00:46:16.729 --> 00:46:18.773 احساساتش رو بروز نداد قربان 00:46:27.865 --> 00:46:28.950 جونم رو نجات دادي 00:46:31.953 --> 00:46:33.455 من در خدمت شمام قربان 00:46:34.081 --> 00:46:35.290 هميشه 00:46:40.253 --> 00:46:42.671 نگران خانم «آندروود» هستيد؟ 00:46:42.672 --> 00:46:45.133 - تو چي؟ - من هيچ‌وقت همچين حرفي نميزنم 00:46:47.344 --> 00:46:49.429 مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم 00:46:52.765 --> 00:46:56.144 براي مدت 45 دقيقه نتونستم بفهمم کجا رفته 00:46:56.145 --> 00:46:58.646 نميدونم کجا رفته يا با کي ملاقات کرده 00:46:59.689 --> 00:47:01.399 اما بهم دروغ گفت 00:47:12.744 --> 00:47:15.830 به گمونم بايد يه‌کمي استراحت کنيد قربان 00:47:33.515 --> 00:47:35.683 رئيس‌جمهور من رو در جريان نذاشتن 00:47:36.559 --> 00:47:38.145 توي اتاق نبودم 00:47:39.979 --> 00:47:41.689 رئيس‌جمهور من رو در جريان نذاشتن 00:47:41.690 --> 00:47:43.065 توي اتاق نبودم 00:47:43.566 --> 00:47:45.902 چيزي در موردش نميدونم 00:47:46.986 --> 00:47:49.697 رئيس‌جمهور من رو در جريان نذاشتن 00:47:50.948 --> 00:47:52.783 توي اتاق نبودم 00:47:52.784 --> 00:47:54.911 چيزي در موردش نميدونم 00:47:58.165 --> 00:47:59.707 چطور بود «فرانسيس»؟ 00:48:10.802 --> 00:48:14.888 هم‌اکنون خبر رسيد که وزير خارجه «دورَنت» 00:48:14.889 --> 00:48:17.850 در مقابل کميته قضايي مجلس نمايندگان حاضر خواهد شد 00:48:17.851 --> 00:48:21.687 ...اين غافلگيري ديگري در قضيه 00:48:21.688 --> 00:48:24.690 - کِي رسيد؟ - مدتي قبل 00:48:24.691 --> 00:48:26.401 کار «کتي دورَنت» نيست 00:48:27.360 --> 00:48:28.694 مطمئني؟ 00:48:28.695 --> 00:48:30.112 درخواست مصونيت کرده 00:48:30.113 --> 00:48:33.533 و وقتي شهادت بده هر چيزي که ميدونه رو در اختيارشون ميذاره 00:48:39.622 --> 00:48:41.165 ميدونيم کار کيه؟ 00:48:42.083 --> 00:48:43.335 نه 00:48:49.549 --> 00:48:50.966 خوبه 00:48:50.967 --> 00:48:52.219 مرسي 00:49:05.100 --> 00:49:11.100 بهتره روي زمين زنده باشي " تا زير زمين دفن‌ـت کنن " تولدت مبارک 00:49:12.100 --> 00:49:22.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.