WEBVTT

00:00:02.085 --> 00:00:03.997
<c.red><i>آنچه که در سريال
: گذشت House Of Cards</i></c>

00:00:04.087 --> 00:00:05.328
<i>لايحه‌ي 25</i>

00:00:05.506 --> 00:00:07.046
<i>اون فقط لازمه که کيفيت خوبي نداشته باشه</i>

00:00:07.090 --> 00:00:09.002
<i>کابينه با تو هستن</i>

00:00:09.092 --> 00:00:10.428
<i>استعفا بده</i>

00:00:11.011 --> 00:00:13.754
<i>يه ايميل از طرف دفتر
بيل شپرد» تو زنجيره هست»</i>

00:00:13.847 --> 00:00:15.167
<i>ميدونستن يکي قراره بميره</i>

00:00:15.224 --> 00:00:18.638
<i>اين «رِيچِل پازنر» نيست . اون مُرده؟</i>

00:00:18.727 --> 00:00:21.640
<i>من تازه از «نيومکزيکو» برگشتم
با «رِيچِل» چي‌کار کردي؟</i>

00:00:21.980 --> 00:00:23.516
<i>يه جايي تو عربستان صعودي‌ـه</i>

00:00:23.607 --> 00:00:26.099
<i>ولي بدون يه دستور مشخص کاري نميشه کرد</i>

00:00:26.193 --> 00:00:28.981
<i>خب پس وقتي رئيس‌جمهور شدي
اين‌کار رو بکن</i>

00:00:29.196 --> 00:00:32.109
<i>روس‌ها «تام» رو کشتن
و «مارک آشر» اين حقيقت رو مخفي کرد</i>

00:00:32.366 --> 00:00:36.325
<i>مي‌خوام که راجبه رابطه‌ات
با «تام» به اف‌بي‌آي بگي</i>

00:00:36.954 --> 00:00:37.990
<i>همه‌تون اخراجيد</i>

00:00:38.413 --> 00:00:40.996
<i>از «آنِت» بپرس . از مادرت بپرس</i>

00:00:41.291 --> 00:00:43.328
<i>گفت ازت بپرسم من از کجا اومدم</i>

00:00:43.752 --> 00:00:45.709
<i>کابينه‌ي جديدم رو ملاقات کن</i>

00:00:45.796 --> 00:00:47.412
<i>فقط مي‌خواستم قيافه‌ات رو ببينم</i>

00:00:47.839 --> 00:00:51.082
<i>کجاست؟ وصيت‌نامه‌اي که برداشتي کجاست؟ -
ديگه پيش من نيست -</i>

00:00:51.176 --> 00:00:52.462
<i>همه چيز رو براي تو گذاشته بود</i>

00:00:52.678 --> 00:00:53.964
<i>وصيت‌نامه اينجوري تموم مي‌شد</i>

00:00:54.054 --> 00:00:56.091
<i>"آخرين چيزي که بهت دادم رو يادت باشه"</i>

00:00:56.181 --> 00:00:57.467
<i>«فرانسيس» تو اين اتاق مُرد</i>

00:00:57.558 --> 00:01:01.976
<i>هر کسي که اون رو کشته
چه مرد و چه زن تقاص‌ـش رو پس ميده</i>

00:01:02.714 --> 00:01:03.714
<i>«تام»</i>

00:01:05.759 --> 00:01:07.052
تام» ، اينجايي؟»

00:01:11.932 --> 00:01:12.974
«تام»

00:01:52.097 --> 00:01:54.266
<i>منابع اعلام کردند که اف‌بي‌آي</i>

00:01:54.349 --> 00:01:58.019
<i>از مدارکي که معاون اول رئيس‌جمهور
و تعدادي از وزرا کابينه</i>

00:01:58.103 --> 00:02:00.855
<i>را به چندين تن از مقامات بالاي دولت روسيه
مرتبط مي‌کند آگاه شده است</i>

00:02:00.939 --> 00:02:04.484
<i>در اين بين رئيس‌جمهور «آندروود» هنوز
در مورد اين موضوع اظهارنظري نکرده است</i>

00:02:04.568 --> 00:02:07.320
<i>که مي‌توان اين حرکت او را به‌عنوان تلاشي
براي فاصله بخشيدن خودش</i>

00:02:07.404 --> 00:02:09.614
<i>و وزارتخانه‌هايش از اين توطئه‌ي
آشکار تفسير کرد</i>

00:02:09.698 --> 00:02:12.993
<i>ايشان تمام وزراي متهم‌شده
در کابينه را اخراج کرده</i>

00:02:13.076 --> 00:02:17.747
<i>و راهي براي اولين کابينه‌ي تماماً زن
در تاريخ آمريکا باز مي‌کند</i>

00:03:38.400 --> 00:03:48.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:49.400 --> 00:03:52.300
<c.red>"House Of Cards"
فصل 6 : قسمت 6</c>

00:04:06.798 --> 00:04:12.262
<i>نه يکي ، نه 2تا
بلکه 3تا سقط جنين</i>

00:04:12.554 --> 00:04:16.474
<i>سومي در 16 هفتگي بوده</i>

00:04:16.933 --> 00:04:18.101
<i>بهش فکر کنيد</i>

00:04:18.184 --> 00:04:22.689
<i>بحث چندتا سلول يا
مجموعه‌اي از سلول‌ها نيست</i>

00:04:22.772 --> 00:04:27.611
<i>بلکه ميشه گفت در حدود 12 سانتيمتر طول
و 100 گرم وزن داره</i>

00:04:27.830 --> 00:04:35.493
<i>در 16 هفتگي بچه‌ي رئيس‌جمهور
به اندازه‌ي اين بوده</i>

00:04:35.827 --> 00:04:38.997
<i>مردم آمريکا</i>
حزب‌هاي مشخصي اون بيرون

00:04:39.080 --> 00:04:42.834
اميدوارند از زندگي خصوصي من
براي دستيابي به منافع سياسي بهره ببرند

00:04:43.710 --> 00:04:46.129
اين موضوع رو فقط 1بار توضيح ميدم

00:04:46.212 --> 00:04:49.674
براي سال‌هاي متمادي من و همسرِ مرحومم
براي تشکيل خانواده تلاش کرديم

00:04:50.216 --> 00:04:53.428
...اين حقيقت رو در گذشته مطرح نکردم چون

00:04:54.137 --> 00:04:56.097
خُب ، موضوع دردناکي‌ـه

00:04:57.515 --> 00:04:59.684
وقتي درنهايت باردار شدم

00:05:00.435 --> 00:05:04.773
بچه نمي‌توانست زنده بماند
و بارداري بايد اتمام پيدا مي‌کرد

00:05:04.856 --> 00:05:06.191
ختم کلام

00:05:08.652 --> 00:05:10.403
بچه مي‌تونست زنده بمونه

00:05:10.820 --> 00:05:13.948
فرانسيس» و من به‌عنوان پدر و مادر»
نمي‌تونستيم دوام بياريم

00:05:15.867 --> 00:05:17.369
پس بذاريد اين موضوع رو روشن کنم

00:05:18.119 --> 00:05:19.537
...اين آخرين

00:05:20.121 --> 00:05:22.582
باري‌ـه که در مورد اين موضوع صحبت مي‌کنم

00:05:23.750 --> 00:05:24.793
خيلي‌خُب

00:05:36.596 --> 00:05:40.266
به تمام افرادي که گرد اين ميز جمع شدند
خيلي افتخار مي‌کنم

00:05:40.350 --> 00:05:44.771
تک‌تک اين افراد به اين کشور
با افتخار و سربلندي خدمت کردند

00:05:44.854 --> 00:05:47.023
بعضي هم به‌عنوان جانشين عضو پيدا کردند

00:05:48.233 --> 00:05:53.738
تمام اين افراد آمريکايي‌هاي متحبرِ
اعضاي دپارتمان‌هاي مربوطه‌شون هستند

00:05:54.823 --> 00:05:57.117
فرصت رو به خودشون مي‌سپارم
که صحبت کنند

00:05:58.910 --> 00:06:01.955
سلام ، اسم من «جنيفر بامگارتن» هست

00:06:02.038 --> 00:06:04.708
و به‌عنوانِ دادستانِ کل ايالات متحده
فعاليت مي‌کنم

00:06:06.459 --> 00:06:08.837
جني» قراره خيلي به دردمون بخوره»

00:06:09.129 --> 00:06:12.173
و تا جايي که به دپارتمان دادگستري مرتبطه

00:06:12.424 --> 00:06:16.428
من با رئيس‌جمهور در تعهدشون به
پاکسازي «کاخ سفيد» همراه ميشم

00:06:17.345 --> 00:06:19.345
<i>اما اينطور مرسوم نيست</i>
که معاون اول رئيس‌جمهور

00:06:19.389 --> 00:06:20.890
در تمام جلسات کابينه شرکت کند؟

00:06:20.974 --> 00:06:22.434
لزوماً نه . نه

00:06:23.518 --> 00:06:26.604
گوش کنيد . از زماني که من
به دولتِ «آندروود» ملحق شدم

00:06:26.688 --> 00:06:30.775
رئيس‌جمهور و من هر روز باهم کار کرديم
با همکاري نزديک همديگه کار مي‌کنيم

00:06:30.859 --> 00:06:32.819
حقيقت داره که ازتون درخواست کناره‌گيري شده؟

00:06:32.902 --> 00:06:35.571
چي؟ نه . نه

00:06:36.114 --> 00:06:38.867
و موضوع روسيه و من مضحک‌ـه

00:06:38.950 --> 00:06:41.995
ببينيد ، رئيس‌جمهور و من
به اين توافق رسيديم که

00:06:42.412 --> 00:06:44.706
بهترين راه براي فهميدن اينکه
چه کسي پشت اين اتهامات‌ـه

00:06:44.789 --> 00:06:46.791
انتصابِ يه دادستان ويژه‌ست

00:06:47.125 --> 00:06:49.169
و اينکه اجازه بديم اون مرد يا زن
کارش رو انجام بده

00:06:49.669 --> 00:06:52.213
بسيار متشکرم -
يه سوال ديگه . يه سوال ديگه -

00:06:52.297 --> 00:06:53.715
آقاي معاون اول رئيس‌جمهور ، يه سوال

00:06:53.798 --> 00:06:54.883
يه سوال ديگه

00:06:54.966 --> 00:06:56.968
آقاي معاون اول رئيس‌جمهور

00:06:57.051 --> 00:06:59.471
آقاي معاون اول رئيس‌جمهور ، يه سوال
يه سوال ديگه

00:07:02.390 --> 00:07:05.560
باشه . عاليه . ممنون . عاليه

00:07:05.643 --> 00:07:07.562
باشه . خوبه
ممنون . ممنونم . خداحافظ

00:07:07.896 --> 00:07:08.980
پيداش کرده؟

00:07:10.565 --> 00:07:11.483
«تام»

00:07:11.566 --> 00:07:13.401
پيداش کرده؟ -
نه -

00:07:13.860 --> 00:07:15.111
در جلويي باز بوده

00:07:15.528 --> 00:07:17.280
سگ اونجا نيست . کسي اونجا نبوده

00:07:17.363 --> 00:07:19.949
تام» ، خيلي متأسفم»
حس کردم چاره ديگه‌اي ندارم

00:07:20.033 --> 00:07:21.326
يعني قسم مي‌خورم

00:07:21.409 --> 00:07:23.745
...يکي رو داخل -
نه . ميدونم . ميدونم -

00:07:24.078 --> 00:07:27.165
اگه بخواي مي‌تونيم برگرديم
...و يه نگاه ديگه بندازيم اما

00:07:27.248 --> 00:07:29.083
به نظرم فکر خوبي نمياد

00:07:35.215 --> 00:07:36.758
اينم از فکس‌تون

00:07:37.217 --> 00:07:40.053
عاليه . چقدر ميشه؟

00:07:40.136 --> 00:07:43.389
1دلار و 90 سِنت براي صفحه اول
1دلار و 25 سِنت براي هر صفحه اضافه

00:07:43.473 --> 00:07:46.684
و انگار برگه‌هاي اضافه‌ي زيادي داريد

00:07:46.768 --> 00:07:49.565
...ولي ميشه من -
بذاريد ببينم هزينه‌اش چقدر ميشه -

00:07:49.604 --> 00:07:52.357
اين زيادم هست -
بله . ممنون -

00:08:03.284 --> 00:08:04.284
بفرماييد

00:08:04.869 --> 00:08:06.162
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:08:53.835 --> 00:08:55.545
"102.7"

00:08:55.795 --> 00:08:57.589
چرا پرستار رو فرستادي بره؟

00:08:58.548 --> 00:09:02.719
چون بايد غذا مي‌خورد
و منم حالم خوبه

00:09:03.428 --> 00:09:06.514
به نظرم هر چيزي هستي جز خوب -
نه ، نه . ببين -

00:09:07.557 --> 00:09:09.100
تب‌‌ـم خوبه

00:09:09.183 --> 00:09:11.477
فکر نمي‌کنم بايد اينقدر طول مي‌کشيد

00:09:13.438 --> 00:09:14.898
مي‌خواي ملحفه‌ها رو واست عوض کنم؟

00:09:18.860 --> 00:09:19.903
چه فايده‌اي داره؟

00:09:22.822 --> 00:09:25.074
ميدوني ، تحت هر شرايطي ازت حمايت مي‌کنم

00:09:25.783 --> 00:09:27.493
توي هر کاري که بخواي بکني

00:09:27.952 --> 00:09:29.579
...اما اين

00:09:29.662 --> 00:09:31.539
پژوهش که خيلي خوبه

00:09:32.290 --> 00:09:34.042
توي اروپا ثابت شده که مؤثره

00:09:44.510 --> 00:09:50.850
يادت مياد چطور بابا مجبورم مي‌کرد سر
شام يه لباس با آستين‌هاي بلند بپوشم؟

00:09:53.061 --> 00:09:54.312
دلت واسه‌شون تنگ شده؟

00:09:56.022 --> 00:09:58.483
براي مامان ، نه بابا

00:10:01.194 --> 00:10:04.194
بابا هميشه در مورد اينکه
چي درسته خيلي مطمئن بود

00:10:05.394 --> 00:10:10.703
ترديد مامان بهش اجازه ميداد با
گذشت زمان به درک عميق‌تري برسه

00:10:11.446 --> 00:10:13.746
ديگه کلمه‌ي عميق مبالغه‌ست

00:10:18.546 --> 00:10:20.446
مي‌خواي جلسه‌ي فردا رو لغو کنم؟

00:10:22.340 --> 00:10:24.175
نمي‌تونيم لغوش کنيم

00:10:28.346 --> 00:10:29.722
چي شده «آني»؟

00:10:32.266 --> 00:10:33.351
آني»؟»

00:10:37.522 --> 00:10:39.315
مرتب با «دانکن» تماس مي‌گيرم

00:10:41.943 --> 00:10:45.029
و ازش خبري نشنيدم
هنوز خونه هم نرفته

00:10:48.700 --> 00:10:51.452
ميدونستي که بالاخره يه روز مي‌فهمه

00:10:52.996 --> 00:10:54.998
شايد اينطوري بهتره

00:10:57.250 --> 00:11:01.713
...اگه گشنه يا تشنه‌ات شد -
عصباني ، خسته ، درمانده -

00:11:04.841 --> 00:11:06.676
بايد تا الان ازم سوال مي‌کردن

00:11:06.759 --> 00:11:09.512
دوباره ميگم اگه آب
...يا يه فنجون قهوه خواستي

00:11:09.595 --> 00:11:10.930
مسخره‌ست

00:11:11.014 --> 00:11:13.057
ببخشيد

00:11:30.658 --> 00:11:35.872
ظاهراً که زخمي برنداشتي
گمون کنم يه پزشک معاينه‌ات کرده

00:11:36.330 --> 00:11:37.623
روال رسمي اينطوريه

00:11:38.249 --> 00:11:41.544
پس با عضو ارشد سازمان حرف ميزنم

00:11:42.920 --> 00:11:44.839
امروز ممکن نيست

00:11:46.049 --> 00:11:51.596
وقتي پاي کار در هر سازماني به ميان بياد
تو يه مهره‌ي سوخته محسوب ميشي

00:11:51.929 --> 00:11:54.849
اصطلاحش همينه ديگه ، نه؟ سوخته؟ -
نه لزوماً -

00:11:54.932 --> 00:11:56.267
عملاً هميشه همينه

00:11:57.393 --> 00:12:00.480
هيچ‌کس نميدونه در حبس چي گفتي
و چي نگفتي

00:12:00.563 --> 00:12:03.691
«من چيزي نگفتم «کِلِير -
خانم رئيس‌جمهور -

00:12:06.277 --> 00:12:07.979
در مورد «مارک» چيزي شنيدي؟

00:12:09.113 --> 00:12:11.908
يه نمايش رقت‌انگيز از خودش ارائه داد

00:12:11.991 --> 00:12:14.744
نميدونم تا کِي مي‌تونم خودم رو درگيرش نکنم

00:12:14.827 --> 00:12:17.246
حدس ميزنم فکر کرده مي‌تونه
خودش رو از مشکلات نجات بده

00:12:18.247 --> 00:12:21.000
بله . خب ، کساني که ما رو خيلي
خوب مي‌شناسن

00:12:21.084 --> 00:12:22.960
بهتر ميدونن چطور بهمون صدمه بزنن

00:12:27.673 --> 00:12:30.854
«رئيس‌جمهور «آندروود -
راستش من به نام خانوادگي "هيل" برگشتم -

00:12:32.720 --> 00:12:37.391
...در اشتباهي اگه فکر مي‌کني -
اگه بهم نگي جريان چيه خيلي احمقي -

00:12:42.980 --> 00:12:46.109
جِين» ، حدس بزن باعث عذاب چه کساني شدم»

00:13:05.545 --> 00:13:06.963
عاقل بودي که اومدي

00:13:08.214 --> 00:13:11.509
به تو گفتم و به اونا هم ميگم
شغل رو نمي‌خوام

00:13:15.388 --> 00:13:18.182
داگ» ، فقط قول بده قبل از هر کاري»
گوش بدي چي ميگن

00:13:18.766 --> 00:13:21.811
و محض اطلاعت بايد بگم که
بيل» در حال حاضر دست نميده»

00:13:24.230 --> 00:13:28.609
داگ» ، مي‌تونم معرفيت کنم؟»

00:13:29.360 --> 00:13:32.655
«آنِت» و «بيل شپرد» -
سلام -

00:13:32.989 --> 00:13:35.116
فِرِد آمبورگ» رو خاطرت هست»

00:13:36.242 --> 00:13:40.079
داگ» ، بايد بهت بگم واقعاً»
از صحبت‌مون در مرکز لذت بردم

00:13:40.163 --> 00:13:41.539
بيخيال مرد

00:13:41.831 --> 00:13:43.958
تمام مسيرها به «رُم» ختم ميشه
ميدوني که؟

00:13:44.542 --> 00:13:46.210
و «آنِت» و «بيل» همون «رُم» هستن

00:13:47.295 --> 00:13:49.672
«بيا بشين لطفاً آقاي «استمپر

00:13:50.173 --> 00:13:51.595
اين آقايون داشتن ميرفتن

00:13:53.120 --> 00:13:54.557
«خب ، آقاي «شپرد

00:13:54.886 --> 00:13:56.637
«آنِت» -
«بِرِت» -

00:13:56.721 --> 00:13:58.089
بيل» ، به‌زودي باهم حرف ميزنيم»

00:13:58.389 --> 00:13:59.849
«فِرِد» -
«آنِت» -

00:14:14.447 --> 00:14:16.741
داگ» ، «فرانک» خيلي ازت تعريف مي‌کرد»

00:14:18.242 --> 00:14:20.870
سردت‌ـه؟ مي‌تونم بگم تهويه رو خاموش کنن

00:14:21.370 --> 00:14:23.331
رطوبتِ اين شهر...خداي من

00:14:23.414 --> 00:14:27.001
باعث ميشه حس کني
داخل دهنِ يه سگ داري زندگي مي‌کني ، نه؟

00:14:28.127 --> 00:14:32.506
«فِرِدريک گوستاو آمبورگ»

00:14:32.590 --> 00:14:36.260
در طي 52 سالِ گذشته
بهترين دوستم بوده

00:14:37.720 --> 00:14:42.350
...باهم سنگ مرمر ، سهام

00:14:43.142 --> 00:14:45.561
يک‌بار هم يه نامزد رو داد و ستد کرديم

00:14:46.020 --> 00:14:49.065
خواهش مي‌کنم
با ايستادنت اونجا من رو عصبي مي‌کني

00:14:53.319 --> 00:14:56.322
خداي من ، تمومش کن

00:14:56.405 --> 00:14:59.784
بايد خودت رو خوش‌شانس بدوني که
اونجا «فِرِد» رو به‌عنوانِ هم‌صبحت‌ـت داشتي

00:15:00.243 --> 00:15:05.081
مثل مردي هستي که 999000 دلار
پيدا کرده و ميگه "آره

00:15:05.164 --> 00:15:06.540
"اما اينکه 1 ميليون نيست

00:15:06.916 --> 00:15:08.542
بِرِت کول» سخنگو ميشه»

00:15:08.626 --> 00:15:10.795
اگه «مارک» رو حساب نکني اون نفر بعدي‌ـه

00:15:10.878 --> 00:15:13.339
بايد اين زن رو از اونجا بيرون کنيم

00:15:14.006 --> 00:15:16.217
«آقاي «استمپر
وقتي حرف از رياست‌جمهوري ميشه

00:15:16.300 --> 00:15:17.802
برادرم يه مقدار ناشکيبا ميشه

00:15:18.844 --> 00:15:21.264
ميدونيم که اون دشمن مشترک‌مون‌ـه

00:15:32.358 --> 00:15:35.361
فرانک» تو رو در هر شرايطي که گذاشته»
بايد نفرين شده باشه

00:15:36.612 --> 00:15:37.947
تا اينجاش رو ديگه ميدونيم

00:15:38.322 --> 00:15:39.448
فرانک» ميدونست»

00:15:39.532 --> 00:15:43.953
به جز اون تو تنها مردي بودي که حقيقتاً
ميدونست از دستِ زنش چه کارهايي برمياد

00:15:44.453 --> 00:15:46.289
تنها کسي که مي‌تونست بهش اعتماد کنه

00:15:46.372 --> 00:15:49.041
که وقتي زمانش برسه
کار درست رو انجام ميده

00:15:49.125 --> 00:15:51.085
مگر اينکه «فرانک» در موردت
در اشتباه بوده باشه

00:15:52.086 --> 00:15:53.846
يه نامه‌بازکن

00:15:55.546 --> 00:15:57.246
چه معنايي داره؟

00:16:01.429 --> 00:16:03.431
چطور دست‌ـت به وصيت رسيد؟

00:16:03.514 --> 00:16:04.890
بهش ميگن دستيابي

00:16:05.641 --> 00:16:07.184
مي‌بيني؟ موضوع اينه

00:16:07.268 --> 00:16:10.062
هر چيزي که بتونه اون رو نابود کنه
فرانسيس» هم نابود مي‌کنه»

00:16:11.230 --> 00:16:12.773
حالا به حرف‌هام گوش بده

00:16:14.358 --> 00:16:18.186
فرانک» آدم خوبي بود» -
مي‌خواستيم باهم به چيزهاي خوبي برسيم -

00:16:18.187 --> 00:16:23.226
اما اين براي آينده اين کشور خيلي مهم‌ـه -
آينده‌اي که شامل تو ميشه -

00:16:23.534 --> 00:16:26.162
گذشته ديگه رفته

00:16:45.514 --> 00:16:46.849
يه لحظه صبر کن

00:16:49.810 --> 00:16:51.604
براي برادره کار مي‌کني يا خواهره؟

00:16:52.021 --> 00:16:53.022
براي خانواده

00:16:55.816 --> 00:16:57.568
خواهره خيلي بهت علاقه نداره

00:17:02.406 --> 00:17:05.493
مي‌خواستم اين رو بدوني -
چي رو؟ اينکه تمام اين مدت براشون کار مي‌کردم؟ -

00:17:06.327 --> 00:17:09.163
«به هر طريق «فرانسيس
جفت‌مون رو استخدام کرد

00:17:11.624 --> 00:17:13.624
ميدونيم که با «تام هَمِرشميت» جلسه داشتي

00:17:15.711 --> 00:17:17.630
بايد مدتي ازش فاصله بگيري

00:17:20.257 --> 00:17:22.093
خدايا ، اين آسانسور تا ابد
طول مي‌کشه تا بياد

00:17:24.512 --> 00:17:26.055
من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:17:27.223 --> 00:17:29.600
و بذار يه چيزي رو بهت بگم
من کارهاش رو افشا مي‌کنم

00:17:29.683 --> 00:17:30.976
و کارهاي خودت رو

00:17:31.394 --> 00:17:32.561
و اون‌وقت چه بلايي سرت مياد؟

00:17:32.645 --> 00:17:34.730
مارک» ، اصلاً فکر نمي‌کني» -
چي شده؟ -

00:17:34.814 --> 00:17:37.292
تو رو ترسونده؟ ترسوندت‌ـت؟
مي‌خواي اين رو بگي؟

00:17:37.316 --> 00:17:40.027
دارم ميگم يه چيزي توي اون چشم‌هاي
آبي پولادينش عوض شده

00:17:40.111 --> 00:17:41.111
کنار بکش

00:17:41.153 --> 00:17:43.155
پيشنهادم بهت اينه که از
اين نمايش لعنتي کنار بري

00:17:43.239 --> 00:17:44.407
نه . اين‌کار رو نمي‌کنم

00:17:46.367 --> 00:17:50.913
تو اصلاً هيچ‌وقت اين رو نمي‌خواستي
و حالا مي‌خواي تا حدِ مرگ واسه‌ـش بجنگي؟

00:17:51.205 --> 00:17:52.645
کي حرفي از "مرگ" زد؟

00:17:56.961 --> 00:17:58.254
«لعنت بهش «جِين

00:18:02.476 --> 00:18:04.760
گندش بزنن . لعنت بهش

00:18:13.352 --> 00:18:18.190
من رو ببخش اما چرا
هميشه زمان‌بندي‌ـت خراب‌ـه؟

00:18:21.318 --> 00:18:22.778
سعي کردم تو رو بيرون بکشم

00:18:23.946 --> 00:18:24.947
بيرون

00:18:25.656 --> 00:18:27.741
چه مفهوم عجيب و جالبي

00:18:29.243 --> 00:18:32.663
وقتي که تنها راه خروج اين بوده که
هيچ‌وقت واردش نشي

00:18:37.251 --> 00:18:39.879
قسم خورده بودم . قسم خورده بودم

00:18:40.337 --> 00:18:43.340
قسم خورده بودم ديگه هرگز
پام رو توي اين خونه نذارم

00:18:47.887 --> 00:18:49.847
اينجا داري چه غلطي مي‌کني؟

00:18:52.683 --> 00:18:59.565
«ديدش وحشتناک‌ـه «مارک
يعني واقعاً ميگم

00:18:59.648 --> 00:19:01.484
اينجا تنها مکاني‌ـه که احساس امنيت مي‌کنم

00:19:04.862 --> 00:19:08.449
دوست داشتني هستن
براي انتخاب اين سرزنش‌ـش نمي‌کنم

00:19:09.116 --> 00:19:13.496
و اون رنگ سبز-آبي
خاصِ «آلپ» فرانسه است

00:19:14.413 --> 00:19:16.665
لاجوردي...بله . لاجوردي

00:19:18.292 --> 00:19:23.005
خب ، البته توافق کوچولوي تعرفه‌ي گمرکي‌مون
«باعث مقداري آشفتگي شده «ويکتور

00:19:23.839 --> 00:19:26.634
اما پشيمون نيستم
بهم بگو که تو هم پشيمون نشدي

00:19:30.846 --> 00:19:32.515
همين الان؟

00:19:33.307 --> 00:19:34.517
هيچي واقعاً

00:19:35.100 --> 00:19:36.727
فقط براي آينده برنامه‌ريزي مي‌کنم

00:19:40.022 --> 00:19:41.607
قديمي‌ها رو دور ميندازم

00:19:45.528 --> 00:19:46.403
آره

00:19:46.487 --> 00:19:49.615
و دقيقاً 72 ساعت پيش
جنيفر بامگارتن» کدوم خري بود؟»

00:19:50.908 --> 00:19:53.369
چون مي‌خواستم براي دادستان ويژه
تحتِ فشارش بذاري

00:19:54.745 --> 00:19:56.830
يا...خب پس دادرسي

00:19:58.123 --> 00:19:59.625
...چون اگه تو

00:19:59.708 --> 00:20:02.469
ميچ» ، همچين جوابي بهم نده»

00:20:03.295 --> 00:20:04.672
اگه تو انجامش بدي عملي‌ـه

00:20:05.047 --> 00:20:08.050
چون من خيلي بيشتر از اينکه جمهوري‌خواه باشم
دموکرات بودم . خودت اين رو ميدوني

00:20:08.717 --> 00:20:11.321
ميچ» ، به حرفم گوش بده» -
<i>با در نظر گرفتن آخرين افشاسازي‌ها -</i>

00:20:11.345 --> 00:20:14.139
<i>در رابطه با معاون اول رئيس‌جمهور
جاي انکاري باقي نمي‌گذاره</i>

00:20:14.223 --> 00:20:17.101
<i>اين اظهاراتِ جدّي رو نميشه ناديده گرفت</i>

00:20:17.184 --> 00:20:20.688
<i>و يه چيزي بهم ميگه که
اين تنها نوکِ کوه يخ‌ـه</i>

00:20:20.771 --> 00:20:22.439
<i>منظورم اينه که اين مسئله چقدر ريشه‌دارـه؟</i>

00:20:22.523 --> 00:20:24.292
چي؟ باهات تماس مي‌گيرم -
<i>و به کجا ختم ميشه؟ -</i>

00:20:24.316 --> 00:20:26.711
<i>ما حق‌مون‌ـه که بدونيم . ببينيد -</i>
چون بايد باهات تماس بگيرم -

00:20:26.735 --> 00:20:29.530
<i>مردم مي‌خوان توي اين حزب
يا حزب ديگه باهام همکاري کنن</i>

00:20:29.738 --> 00:20:32.575
<i>وقتي حرف از ارزش‌ها
و روش زندگي درميان باشه</i>

00:20:32.658 --> 00:20:33.701
<i>من تنها يک آمريکايي‌ هستم</i>

00:20:33.784 --> 00:20:38.455
<i>خانم «استوارت» با «تام يِيتس» در منزل
معاون اول رئيس‌جمهور جلسه‌اي داشته</i>

00:20:38.539 --> 00:20:42.543
<i>تام يِيتس» شخصي‌ـه که ميدونيم»
روس‌ها بهش علاقه‌ي زيادي داشتند</i>

00:20:42.626 --> 00:20:46.755
<i>و حالا شما معاون اول رئيس‌جمهور
را توي خانه‌ي امن پنهان کرديد</i>

00:20:46.839 --> 00:20:49.925
<i>...بهمون اطمينان ميدن که همه چيز -</i>
تمام پايگاه‌هاي خبري مي‌خوان اظهارنظر شما رو بشنوند -

00:20:50.009 --> 00:20:51.885
<i>براي فهميدنش هوش زيادي لازم نيست</i>

00:20:51.969 --> 00:20:55.097
وحشتناک‌ـه که مردم براي ديدن شکست
ديگران زندگي مي‌کنند

00:20:55.180 --> 00:20:57.725
ادامه دادن کارم در اينجا
تحت هر عنواني واسم دشواره

00:20:57.808 --> 00:20:59.560
«کاملاً برعکس «کِلسي

00:21:00.019 --> 00:21:03.272
تو رو به‌عنوان دبير مطبوعاتي دائمم
منصوب مي‌کنم

00:21:03.939 --> 00:21:06.442
...خانم ، من...من -
دفعه‌ي بعدي که -

00:21:06.525 --> 00:21:08.402
نياز به پاسخگويي سوالات باشه
اعلامش مي‌کنم

00:21:09.028 --> 00:21:12.656
با اينحال گمونم براي مدتي بايد خودم
جلسات غيررسمي رسانه رو دست بگيرم

00:21:12.740 --> 00:21:14.742
به نظرم بايد مقداري بهشون
زمان رويارويي بدم

00:21:14.825 --> 00:21:16.285
متوجه نيستيد . من نمي‌تونم

00:21:16.368 --> 00:21:18.621
وقتي لازم شد صحبت کني بهت خبر ميدم

00:21:20.539 --> 00:21:23.250
نگران نباش
باهم اين مشکل رو پُشت سر ميذاريم

00:21:23.834 --> 00:21:26.295
گوش کن . امروز توي کمدم اين رو ديدم

00:21:26.545 --> 00:21:27.963
و ياد تو افتادم

00:21:28.339 --> 00:21:29.965
مي‌خوام مالِ تو باشه

00:21:45.939 --> 00:21:48.400
تام» مي‌خواست به نيويورک برگرده»

00:21:49.401 --> 00:21:52.112
باهم قهوه و بعضي‌وقت‌ها هم شام مي‌خورديم

00:21:52.488 --> 00:21:56.867
گفت درگير رابطه با کسي شده
که نمي‌تونه ازش خلاص بشه

00:22:00.537 --> 00:22:01.997
همين به کشتنش داد

00:22:03.832 --> 00:22:05.626
نمي‌تونم بهش فکر کنم

00:22:06.418 --> 00:22:08.003
بهش فکر نمي‌کنم

00:22:11.340 --> 00:22:13.342
بايد با «کِلسي» چي‌کار کنم؟

00:22:14.176 --> 00:22:16.595
منظورم اينه که چهره‌اش رو ببينيد

00:22:18.097 --> 00:22:19.431
از کيف لذت ببر

00:22:24.019 --> 00:22:25.019
سلام

00:22:25.437 --> 00:22:29.733
چيزي که «ملودي کروز» روي آنتن گفت
حدس ميزنم کارِ پسر تو بوده

00:22:29.817 --> 00:22:31.735
تو بايد باهاش حرف بزني
وگرنه خودم حرف ميزنم

00:22:31.819 --> 00:22:34.113
صدات رو بيار پايين . «بيل» داره استراحت مي‌کنه -
دانکن» کجاست؟» -

00:22:34.947 --> 00:22:37.116
اينجا نيست -
«بيل»...«بيل شپرد» -

00:22:37.199 --> 00:22:38.992
امروز تو رو نمي‌بينه

00:22:42.871 --> 00:22:44.164
هنوزم اين رو مي‌پوشي؟

00:22:47.543 --> 00:22:49.253
چرا نااميدم مي‌کني؟

00:22:50.713 --> 00:22:52.256
نااميد؟ -
آره . نااميد -

00:22:52.631 --> 00:22:54.133
نااميد ، نااميد

00:22:55.134 --> 00:22:57.177
من به «ملودي کروز» گفتم
که اون قسمت رو بخونه

00:22:59.054 --> 00:23:00.806
من بهت وفادار بودم

00:23:02.850 --> 00:23:04.601
دبير مطبوعاتي توي خونه‌ي تو

00:23:04.685 --> 00:23:06.645
با «تام يِيتس» بود -
خداي من ، بيخيال -

00:23:06.729 --> 00:23:09.356
حتي اگه ذره‌اي حقيقت نداشته باشه

00:23:09.440 --> 00:23:13.485
مارک» ، تو چهره‌ي اين»
شکست مفتضحانه‌ي روسيه‌اي

00:23:13.861 --> 00:23:15.529
اين براي کشور بده

00:23:15.821 --> 00:23:17.406
براي من و «بيل» بده

00:23:20.242 --> 00:23:21.994
بايد از شرش خلاص بشي

00:23:24.413 --> 00:23:26.540
اگه مجبوري خونه‌ات رو بسوزون

00:23:27.249 --> 00:23:29.418
و هر چيزي که تو رو به داستان
مرتبط مي‌کنه نابود کن

00:23:30.502 --> 00:23:32.337
و خودت رو جمع و جور کن

00:23:36.467 --> 00:23:37.787
<i>سنا در مورد</i>

00:23:37.843 --> 00:23:41.013
آخرين افشاسازي در مورد
مارک آشر» چه احساسي داره؟»

00:23:41.972 --> 00:23:45.768
وقتي تمام مدارک از سرويس اطلاعاتي
روسيه بدست اومده موضوع دشواري‌ـه

00:23:46.518 --> 00:23:48.645
اما بايد هر سرنخي رو دنبال کنيم

00:23:50.022 --> 00:23:53.734
راستش خانم ، معاون اول
رئيس‌جمهور آدم محبوبي هستند

00:23:54.151 --> 00:23:57.237
بله اما داريم در مورد جرايم خيلي جدّي
«صحبت مي‌کنيم «نِيتِن

00:23:58.739 --> 00:23:59.739
بله خانم

00:24:02.451 --> 00:24:04.745
خب ، بهم در مورد شنود مکالمات «داگ» بگو

00:24:05.621 --> 00:24:07.831
به بيان ساده داره يه عملياتي انجام ميده

00:24:08.665 --> 00:24:10.709
سعي کرد «تام هَمِرشميت» رو ملاقات کنه

00:24:12.377 --> 00:24:13.377
دوباره؟

00:24:14.254 --> 00:24:17.674
و با «بيل» و «آنِت شپرد» در
هي-آدامز» ملاقات کرد»

00:24:18.967 --> 00:24:21.637
همينطور با يه سگ به آپارتمانش برگشت

00:24:22.638 --> 00:24:25.599
داگ» يه سگ داره؟» -
يکي توي آپارتمانش هست -

00:24:25.849 --> 00:24:29.144
چيز ديگه‌اي که توجه‌ام رو جلب کرد
اين بود که 2تا مردي که از طريق اون‌ها

00:24:29.228 --> 00:24:33.190
«وضعيت روانپزشکي «داگ
رو در مرکز زيرنظر داشتيم باهام تماس گرفتن

00:24:33.273 --> 00:24:36.151
ظاهراً دکتر «روزِن» به شدت شوکه شده بود

00:24:36.360 --> 00:24:40.322
گفت که از حال رفته و افتاده
اما منظورم اينه که به‌نظر معقول نمياد

00:24:40.405 --> 00:24:42.866
نِيتِن» ، به نظرم خيلي پريشاني» -
ببخشيد -

00:24:42.950 --> 00:24:45.637
نميدونم . شايد به‌خاطر کمبود خواب
واسه شير دادن‌هاي شبانه به بچه باشه

00:24:45.661 --> 00:24:49.623
اما نميدونم هنوز مي‌توني کاري که ازت
انتظار دارم رو انجام بدي يا نه

00:24:51.041 --> 00:24:54.586
بهتون قول ميدم خانم
کاملاً در اجراي وظايفم توانا هستم

00:24:57.506 --> 00:24:58.506
دختره يا پسر؟

00:24:59.925 --> 00:25:03.679
يه پسره -
«برات خوشحالم «نِيتِن -

00:25:03.762 --> 00:25:06.431
ميگن ازدواج دوم عاليه

00:25:26.118 --> 00:25:28.829
ساعت چنده؟ -
نگرانش نباش -

00:25:29.705 --> 00:25:32.082
حال‌ـت خوبه؟

00:25:32.165 --> 00:25:34.793
مي‌تونم دماي بدنت رو کنترل کنم؟ -
نه -

00:25:35.335 --> 00:25:39.715
هر بار که بيدار ميشم
شماها با دست مي‌خواين کنترلم کنين

00:25:40.841 --> 00:25:43.218
وقتي به تخت رفتم ‏53 ساله بودم

00:25:47.472 --> 00:25:49.182
نميدونم الان چند سالَم‌ـه

00:25:51.018 --> 00:25:52.436
مارک» اينجا بود؟»

00:25:52.519 --> 00:25:54.521
يه صداهايي ميومدن و ميرفتن

00:25:54.605 --> 00:25:56.023
«سِت» -
«بيل» -

00:25:56.106 --> 00:25:58.585
شايد بهتره برگردي به اتاقت -
نه . من هنوز نمُردم -

00:25:58.609 --> 00:26:00.277
مارک» اينجا بود؟»

00:26:01.111 --> 00:26:04.740
...بله اما -
خيلي‌خُب ، خانم «اسکورسکي» کجاست؟ -

00:26:04.823 --> 00:26:06.116
چند نفري رو فرستاديم دنبالش

00:26:06.199 --> 00:26:08.285
تقريباً مطمئنيم که هنوز تو «واشنگتون»‌ـه

00:26:08.368 --> 00:26:09.661
اما چي دستش‌ـه؟

00:26:11.830 --> 00:26:17.502
ميدونيم که «رِي مايِرز» مدارکي رو
به يه مغازه‌ي کپي توي شهر فکس کرده

00:26:18.128 --> 00:26:21.340
و خبري از «داگ استمپر» نشده؟ -
نه قربان -

00:26:21.423 --> 00:26:24.676
بيل» ، خواهش مي‌کنم . هنوز تب داري»

00:26:26.678 --> 00:26:30.723
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ -
البته -

00:26:39.775 --> 00:26:42.819
کجاست؟ -
<i>جاش امنه -</i>

00:26:43.820 --> 00:26:45.614
<i>که بيشتر از چيزيه که مي‌تونم بهتون بگم</i>

00:26:47.032 --> 00:26:52.037
ميدوني ، نمي‌تونم بگم داري تهديدم مي‌کني
يا بهم پيشنهاد کمک ميدي

00:26:52.579 --> 00:26:55.207
سِت گِرِيسون» چرا دنبال»
جنين اسکورسکي» مي‌گرده؟»

00:26:57.626 --> 00:27:00.629
به گمونم اون مردهايي که خونه‌ـت رو زير و رو کردن
دنبال «جنين» مي‌گشتن

00:27:00.921 --> 00:27:02.756
داره رو يه مقاله کار مي‌کنه

00:27:04.174 --> 00:27:06.259
ولي براي انتشارش بايد
يه جاي ديگه رو پيدا کنه

00:27:07.135 --> 00:27:09.262
شپرد»ها روزنامه‌اي که توش»
کار مي‌کرد رو خريدن

00:27:09.346 --> 00:27:13.642
<i>«بايد باهم ملاقات کنيم «تام -</i>
آره -

00:27:16.520 --> 00:27:17.646
«و «داگ

00:27:19.314 --> 00:27:23.860
اگه دست‌ـت به اون حيوون زبون‌بسته بخوره
به خدا قسم ميزنم لت و پارت مي‌کنم

00:27:25.445 --> 00:27:26.905
سگت روبراهه

00:27:36.748 --> 00:27:37.916
سِت»؟»

00:27:48.927 --> 00:27:53.598
ميدونم براي برادرم احترام قائلي
و خيلي بهش توجه داري

00:27:54.433 --> 00:27:57.060
ولي اون حالش خوب نيست . متوجه‌اي؟

00:27:58.812 --> 00:28:00.188
و از اين لحظه به بعد

00:28:01.023 --> 00:28:03.191
هر اطلاعاتي که فکر مي‌کني
بايد به گوش‌ـش برسه

00:28:03.442 --> 00:28:05.027
بايد اول به من بگي

00:28:06.778 --> 00:28:07.904
متوجه شدم

00:28:09.281 --> 00:28:10.449
خوب ميشه

00:28:11.825 --> 00:28:13.452
ممنون بابت دلگرميت

00:28:17.748 --> 00:28:19.958
داگ استمپر» خوش‌ـش نمياد»
بهش بگن چي‌کار کنه

00:28:21.835 --> 00:28:24.212
فقط وقتي نتيجه ميده که
فکر کنه ايده‌ي خودش بوده

00:28:26.631 --> 00:28:27.799
گوش کن

00:28:28.341 --> 00:28:33.545
ممکنه ربطي به من نداشته باشه ولي از وقتي
يه بسته از «کاخ سفيد» به دست «دانکن» رسيده

00:28:33.597 --> 00:28:35.724
ديگه نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:28:35.807 --> 00:28:40.103
نميدونم تو اون بسته چي بود
ولي خيلي ناراحت بود

00:28:40.520 --> 00:28:41.563
ممنون

00:28:43.148 --> 00:28:46.943
حق با توئه . به تو مربوط نيست

00:28:57.746 --> 00:28:59.873
<i>ترغيبش کردم</i>
باور کن

00:28:59.956 --> 00:29:04.211
ترغيبش کردم که استعفا بده
ولي در بهترين حالت نصف مواقع به حرفم گوش مي‌کنه

00:29:06.213 --> 00:29:08.256
مي‌خوام درک کني

00:29:10.759 --> 00:29:13.053
نمي‌خوام دوباره به «مارک» صدمه بزنم

00:29:24.648 --> 00:29:26.399
...يه زن جوان و مشکل‌ساز بود که

00:29:26.483 --> 00:29:28.985
موندم چرا هميشه داستان
از يه زن مشکل‌ساز شروع ميشه

00:29:29.069 --> 00:29:32.114
ميدونم . ميدونم
از اين داستان متنفرم

00:29:32.405 --> 00:29:34.074
از اينکه بايد برات تعريفش کنم متنفرم

00:29:34.407 --> 00:29:38.203
خسته‌ام از اين داستان
يک‌بار مصرف دختر

00:29:38.787 --> 00:29:41.915
به‌عنوان داوطلب در اولين کمپين انتخاباتي
بِرِت کول» کارش رو شروع کرد»

00:29:41.998 --> 00:29:43.375
من و «مارک» بهشون مشاوره ميداديم

00:29:43.834 --> 00:29:47.087
زن «بِرِت» تو ماه‌هاي آخر بارداريش بود

00:29:47.170 --> 00:29:51.174
ولي اون زن جوان مشکل‌ساز
دست از سرش برنميداشت

00:29:51.508 --> 00:29:54.052
خُب ، اين چيزيه که «بِرِت» تعريف مي‌کنه

00:29:55.220 --> 00:29:59.057
توجه‌ـش رو به خودش جلب کرده؟
ازش لذت برده؟

00:29:59.850 --> 00:30:01.059
حتماً همينطوره

00:30:01.977 --> 00:30:04.688
اون يه مرد با غرايز مردانه‌ست

00:30:05.647 --> 00:30:10.485
بگذريم . البته که مثل تمام داستان‌ها
اينجا هم اوضاع به‌هم ريخت

00:30:10.569 --> 00:30:13.488
و يه‌دفعه تميزکاري اين گند
به گردن «مارک» افتاد

00:30:16.533 --> 00:30:18.451
اون دختر رو خيلي تحت فشار گذاشت

00:30:21.872 --> 00:30:24.624
رو مخش رفت . سرزنش‌ـش کرد

00:30:25.417 --> 00:30:27.586
تو داري آينده‌ي «بِرِت» رو خراب مي‌کني "

00:30:28.044 --> 00:30:29.796
" بهتره ناپديد بشي

00:30:30.714 --> 00:30:32.048
و اونم همين کار رو کرد

00:30:36.845 --> 00:30:39.222
از روي پُل «روزِوِلت» پايين پريد

00:30:40.891 --> 00:30:43.643
«اين ذهن «مارک» رو آشفته کرد «کِلِير

00:30:44.603 --> 00:30:47.105
بعد از اين اتفاق شجاعتش رو از دست داد

00:30:47.189 --> 00:30:49.482
شروع کرد به زيرسوال بردن همه چيز

00:30:50.817 --> 00:30:51.860
همه چيز

00:30:53.069 --> 00:30:54.196
همه چيز

00:30:55.906 --> 00:30:57.240
متأسفم

00:30:57.324 --> 00:31:00.452
من...يعني من همچين آدمي نيستم

00:31:02.287 --> 00:31:03.287
«جِين»

00:31:06.333 --> 00:31:08.335
تو داري نجاتش ميدي
اين رو ميدوني . درسته؟

00:31:13.506 --> 00:31:15.008
حالا راستش رو بهم بگو

00:31:16.051 --> 00:31:17.719
تو به «کتي» کمک کردي فرار کنه؟

00:31:21.139 --> 00:31:24.559
واحد پشتيباني ارتش خيلي کمک کرده
پس ميدوني؟

00:31:24.643 --> 00:31:26.519
چيزي نمونده محل اختفاي «کتي» رو پيدا کنن

00:31:34.152 --> 00:31:38.073
متوجه شدم که هميشه قبل از دروغ گفتن
موهات رو مرتب مي‌کني

00:31:42.118 --> 00:31:44.329
مي‌خوام بدوني تو رو مي‌بخشم

00:31:47.290 --> 00:31:49.084
مي‌خواد سعي کنه من رو استيضاح کنه؟

00:31:49.167 --> 00:31:51.795
بي‌صبرانه منتظرم
ميدوني که اونا ازش متنفرن

00:31:52.837 --> 00:31:55.882
کاخ سفيد» ، تمام سناتورها»
از بيخ و بُن ازش متنفرن

00:31:57.133 --> 00:31:59.469
وقتي اين قضيه تموم بشه
...بهم التماس مي‌کنه که

00:31:59.552 --> 00:32:01.096
<i>اين‌کار رو نکن</i>

00:32:02.973 --> 00:32:05.475
...هر کاري که براي اون نمک‌نشناس کردم

00:32:05.976 --> 00:32:07.727
<i>نذار دوباره اون اتفاق تکرار بشه</i>

00:32:08.061 --> 00:32:10.438
نتونستم به خوبي ازت محافظت کنم

00:32:12.440 --> 00:32:13.692
به‌عنوان يه دوست

00:32:14.526 --> 00:32:17.279
<i>ماکياوِلي» در تبعيد مُرد»</i>

00:32:17.570 --> 00:32:22.742
<i>ويليام توييد» با دولت معامله کرد»
ولي درنهايت هيچ‌وقت آزاد نشد</i>

00:32:22.909 --> 00:32:23.910
تو کجايي «جِين»؟

00:32:23.994 --> 00:32:28.581
<i>و «نيکسون» تا روزي که مُرد
زنداني گذشته‌ي خودش بود</i>

00:32:28.915 --> 00:32:33.003
<i>تمام مرداني که نميدونستن
کِي بايد کناره‌گيري کنند</i>

00:32:34.045 --> 00:32:36.756
هنوز جسد «تام» دست منه
اگه مجبور باشم ازش استفاده مي‌کنم

00:32:37.257 --> 00:32:38.550
خدايا

00:32:52.147 --> 00:32:56.401
هر چي که شنيدي بايد بدوني
سعي کردم بهت کمک کنم

00:33:02.240 --> 00:33:03.240
«جِين»

00:33:06.494 --> 00:33:08.621
<i>تو مکان قبليش‌ـه -</i>
کارِت عالي بود -

00:33:09.831 --> 00:33:10.915
<i>جريان چيه؟</i>

00:33:12.042 --> 00:33:13.251
<i>چي دستش داره؟</i>

00:33:13.793 --> 00:33:15.754
لازم نيست بابت اين مسائل
به خودت نگراني راه بدي

00:33:16.004 --> 00:33:17.630
<i>من تحويلش دادم ، مگه نه؟</i>

00:33:17.714 --> 00:33:20.467
جنين اسکورسکي» هر چي دستش داشته باشه»
هيچ‌وقت برملا نميشه

00:33:20.550 --> 00:33:21.968
حق نداره همچين کاري کنه

00:33:22.052 --> 00:33:25.984
و منبعش هم وقتي ببينه چقدر حبس
در انتظارش‌ـه نظرش رو عوض مي‌کنه

00:33:26.014 --> 00:33:28.391
<i>«ببين چي ميگي جناب «گِرِيسون</i>

00:33:28.475 --> 00:33:30.727
<i>بگذريم . عنوان مدنظرت چيه؟</i>

00:33:30.810 --> 00:33:35.106
تحقيق و توسعه‌ي معاون اول رئيس‌جمهور
«براي «بنياد آزادي شپرد

00:33:35.398 --> 00:33:37.275
<i>«مثل ستاره‌ي دريايي مي‌موني «سِت</i>

00:33:37.359 --> 00:33:38.818
<i>دوباره پاهات رُشد کرده</i>

00:33:59.839 --> 00:34:01.174
اينم از مقاله‌اش

00:34:01.591 --> 00:34:04.219
و ايميل‌ها؟ -
يه کپي ازش پيوست شده -

00:34:05.136 --> 00:34:06.304
سِت» تو راهه»

00:34:06.388 --> 00:34:09.182
و «جنين» بابت هشداري که بهش دادي
تشکر کرد

00:34:09.766 --> 00:34:11.017
سواره‌نظام رو مياره

00:34:11.434 --> 00:34:13.436
جنين مصيبت» مي‌تونه از پس خودش بربياد»

00:34:15.522 --> 00:34:16.773
سگم؟

00:34:41.464 --> 00:34:42.507
خيلي‌خُب پس

00:34:46.553 --> 00:34:48.221
تو «رِيچِل» رو کُشتي؟

00:34:51.558 --> 00:34:56.813
لازمه از زبون خودت بشنوم
به‌خاطر خودت اين‌کار رو کردي

00:34:58.481 --> 00:34:59.649
کار من بود

00:35:00.942 --> 00:35:03.945
ولي هيچ‌وقت پيداش نمي‌کني
هيچ‌کس پيداش نمي‌کنه

00:35:05.155 --> 00:35:06.364
خودت رو تحويل بده

00:35:06.823 --> 00:35:07.907
من رو ببر

00:35:10.785 --> 00:35:14.539
جايي که جسدش رو انداختي
بهم نشون بده

00:35:15.582 --> 00:35:20.044
يه آدمايي هستن که بهش اهميت ميدن -
منم بهش اهميت ميدادم -

00:35:32.098 --> 00:35:35.185
فرانسيس» «زوئي» رو کُشت؟»

00:35:38.271 --> 00:35:41.941
بهم بگو «فرانسيس» «زوئي» رو کُشت؟

00:35:43.234 --> 00:35:44.694
هنوز صحبت‌مون غيررسمي‌ـه؟

00:35:49.824 --> 00:35:54.078
دونستن حقيقت برات کافيه؟
چون هيچ‌وقت نمي‌توني ثابتش کني

00:35:55.079 --> 00:35:58.917
تام» ، بايد برات کافي باشه»
وگرنه ميذارم ميرم

00:35:59.626 --> 00:36:02.921
...نه . يکي بايد جواب پس -
محض رضاي خدا ، اون مُرده -

00:36:05.256 --> 00:36:06.257
...«ولي «کِلِير

00:36:07.425 --> 00:36:09.469
همونطور که گفتي اونم
به اندازه‌ي «فرانک» مقصره

00:36:09.552 --> 00:36:11.346
من که ميگم شايد بيشتر

00:36:11.930 --> 00:36:13.473
شايد تمام اين‌کارها رو به‌خاطر «کِلِير» کرده

00:36:13.556 --> 00:36:14.766
چه اطلاعاتي داري؟

00:36:15.934 --> 00:36:17.477
توافق کرديم؟

00:36:18.228 --> 00:36:21.064
من بهت حقيقت رو ميگم
و تو «فرانک» رو قاطي جريان نمي‌کني

00:36:21.147 --> 00:36:22.440
نمي‌تونم همچين کاري کنم

00:36:26.819 --> 00:36:28.655
«دنيا دار مکافات نيست «تام

00:36:30.740 --> 00:36:33.493
ولي گاهي اين فرصت بهت رو مياره که
آدم درستي رو وادار کني تقاص پس بده

00:36:33.576 --> 00:36:35.286
حتي اگه بابتِ جرم اشتباهي باشه

00:36:37.413 --> 00:36:38.748
اين برات کافيه؟

00:36:39.624 --> 00:36:42.001
چون اگه کافي نيست به نظرت احترام ميذارم
و مي‌تونيم از هم خداحافظي کنيم

00:36:42.085 --> 00:36:44.003
نه «داگ» . برام کافي نيست -
«تام» -

00:36:44.087 --> 00:36:46.548
و توافق نکردم -
«تام» -

00:36:46.631 --> 00:36:50.677
من هيچ‌وقت بهت نميگم که
فرانسيس» اون 3 نفر رو کشته»

00:36:51.177 --> 00:36:55.181
«زوئي» ، «روسو» و «ليان»

00:36:55.723 --> 00:36:57.308
ولي تو که حقيقت رو ميدوني

00:36:59.769 --> 00:37:00.770
آره

00:37:04.607 --> 00:37:06.192
درسته . ميدونم

00:37:13.199 --> 00:37:17.620
به‌صورت رسمي و عمومي -
از اينجا -

00:37:21.624 --> 00:37:22.875
کِلِير» چي‌کار کرده؟»

00:37:24.627 --> 00:37:29.007
خانم «اسکورسکي» ، اعضاي نيروي سايبري
دادستاني ايالات متحده الان تو راهن

00:37:29.090 --> 00:37:30.090
دارم بهتون يه شانس ميدم

00:37:30.133 --> 00:37:32.902
و منم بهتون اين شانس رو ميدم
که صحبت‌هاتون رو رسماً به عموم اعلام کنيد

00:37:35.054 --> 00:37:38.975
حق مالکيتِ ايميل‌ها يا هر گونه مکاتباتي
«که در پالايشگاه «آرکاس

00:37:39.058 --> 00:37:40.977
«يا هر شرکت فرعي «شپرد آنليميتد
نوشته شده

00:37:41.060 --> 00:37:43.563
به «بيل» و «آنِت شپرد» تعلق داره

00:37:43.980 --> 00:37:46.524
بيل» و «آنِت شپرد» ميدونستن که»

00:37:46.608 --> 00:37:50.153
احتمال کشته شدن کارگران
در پالايشگاه «آرکاس» وجود داره؟

00:37:50.778 --> 00:37:52.246
اون رو از جلوي صورتم بگير کنار

00:37:52.655 --> 00:37:54.449
ميدونيم «رِي مايِرز» تو رو واسه چي فرستاده

00:37:55.366 --> 00:37:57.535
از حادثه‌اي که در «آرکاس» اتفاق افتاد

00:37:57.994 --> 00:38:01.372
«استفاده کردي تا شهروندان «بِلپورت
رو وادار به عضويت در برنامه کني؟

00:38:01.456 --> 00:38:05.960
همون برنامه‌اي که تو در توسعه و ساختش
به «بنياد آزادي شپرد» کمک کردي؟

00:38:06.336 --> 00:38:07.503
«خانم «اسکورسکي

00:38:08.212 --> 00:38:11.674
اون‌ها که برسن کامپيوتر
و تمام وسايل ديگه‌تون رو توقيف مي‌کنند

00:38:11.758 --> 00:38:13.009
مي‌توني همين الان برشون‌داري

00:38:15.803 --> 00:38:17.430
اينجا هيچي دستگيرت نميشه

00:38:19.641 --> 00:38:22.018
«ميدونستم داري مياي آقاي «گِرِيسون

00:38:29.817 --> 00:38:30.860
«داگ»

00:38:35.948 --> 00:38:37.617
مي‌خوام با رئيس‌جمهور ملاقات کنم

00:38:40.119 --> 00:38:42.955
<i>توقع داري مردم مطابق شخصيت
و خصلت‌شون رفتار کنن</i>

00:38:43.039 --> 00:38:46.668
تو خيلي حواستِ جمع‌ـه
حسابي تو تميز کردن رد کارهات واردي

00:38:47.001 --> 00:38:48.795
چرا از شرش خلاص نشدي؟

00:38:50.672 --> 00:38:52.465
خُب ، «فرانسيس» چيز ديگه‌اي مي‌خواست

00:38:55.176 --> 00:38:57.512
خيلي اميدوار بودم که غافلگيرم کني

00:38:59.514 --> 00:39:00.932
مي‌خواي چي‌کار کني «مارک»؟

00:39:01.432 --> 00:39:05.186
مي‌خواي جسد رو از زير
سنگ‌قبر بکشي بيرون؟

00:39:05.269 --> 00:39:08.564
معروف‌ـه که دانشمندان روسي
از ريشه‌ي ياسمن استفاده مي‌کردن

00:39:08.648 --> 00:39:09.982
مي‌خوام از خونه‌ام بري بيرون

00:39:10.066 --> 00:39:13.444
ولي تا جايي که ميدونم به‌هرحال
تو هم يه قاتل محسوب ميشي

00:39:13.903 --> 00:39:16.072
تو معمولاً مرتکب اشتباه نميشي ، مگه نه؟

00:39:16.614 --> 00:39:19.617
ولي وقتي اشتباه مي‌کني
مرتکب اشتباه بزرگي ميشي

00:39:19.701 --> 00:39:24.414
ته دلت اميد داشتي که اون زن
جوان مشکل‌ساز خودش رو مي‌کشه؟

00:39:24.497 --> 00:39:27.083
«که نماينده‌ي کنگره «کول
به طريقي خلاص ميشه؟

00:39:27.166 --> 00:39:29.168
«مي‌خوام از خونه‌ام بري بيرون «کِلِير

00:39:37.135 --> 00:39:40.471
مهم‌ـه که سازمان‌يافته و بي‌رحم عمل کني

00:39:40.805 --> 00:39:42.682
هميشه ميگم مسائل به 3 گروه تقسيم ميشن

00:39:43.057 --> 00:39:44.642
چيزهايي که مي‌خواي نگه داري

00:39:44.726 --> 00:39:47.478
چيزهايي که ممکنه بعداً به کارِت بياد
که تو انباري ميذاري

00:39:47.854 --> 00:39:50.314
و چيزهايي که بايد نابودشون کني

00:40:02.285 --> 00:40:04.287
جِين» ، منم» -
<i>واقعاً متأسفم -</i>

00:40:04.370 --> 00:40:05.663
هي ، هي

00:40:06.414 --> 00:40:08.124
واسم مهم نيست که بهش گفتي

00:40:08.833 --> 00:40:10.209
شنيدي چي گفتم؟ واسم مهم نيست

00:40:12.086 --> 00:40:14.088
...بدترين ميگرنِ عمرم

00:40:15.923 --> 00:40:17.258
سراغم اومده

00:40:18.050 --> 00:40:19.050
«جِين»

00:40:19.927 --> 00:40:21.220
جِين» ، حال‌ـت خوبه؟»

00:40:30.980 --> 00:40:32.148
<i>حال‌ـت خوبه؟</i>

00:40:33.191 --> 00:40:34.275
<i>«جِين»</i>

00:40:45.787 --> 00:40:48.956
<i>تقريباً فراموش کردم</i>
هميشه يه گروه چهارمي هم وجود داره

00:40:49.290 --> 00:40:51.250
چيزهايي که نميدوني باهاشون چي‌کار کني

00:40:51.834 --> 00:40:55.630
مي‌خواين واسه‌تون آب بيارم
يا شايد يه چيز قوي‌تر؟

00:40:56.088 --> 00:40:58.549
نه . ممنون
ولي شما اگه مي‌خواين ميل کنيد

00:40:59.175 --> 00:41:02.178
تقريباً 1 ماهي ميشه نوشيدن رو کنار گذاشتم
هر روز هوشيارم

00:41:02.595 --> 00:41:05.765
يه‌جور برنامه‌ي تشريفاتي علمي‌ـه

00:41:05.848 --> 00:41:07.892
که به خودم ثابت کنم
به الکل معتاد نيستم

00:41:07.975 --> 00:41:13.189
راستش من در حال حاضر
به خودم استراحت دادم

00:41:14.440 --> 00:41:18.986
گمونم واسه اينکه بتونم
ذهنم رو شفاف نگه دارم

00:41:22.114 --> 00:41:23.699
دوست داريد بشينيد؟

00:41:25.451 --> 00:41:26.451
البته

00:41:34.210 --> 00:41:35.545
اون ديوونه‌ست

00:41:36.170 --> 00:41:38.214
اين تأييد شده . خبر دارين . درسته؟

00:41:40.216 --> 00:41:45.096
داگ» فقط 1.5 ماه هست که از»
مرکز روانپزشکي بيرون اومده

00:41:45.179 --> 00:41:48.266
و اهميتي نداره چقدر تلاش کنه که
حرفه‌ي سياسي‌ـش رو دوباره بدست بياره

00:41:48.349 --> 00:41:49.642
يا به بازي برگرده

00:41:51.102 --> 00:41:53.312
اون يه متوهمِ دروغگوئه

00:41:54.647 --> 00:41:59.443
و حقيقتش رو بخواين شايد اون
براي «فرانسيس» همسر بهتري بود

00:41:59.861 --> 00:42:04.282
که به همين دليل هيچ‌وقت نمي‌تونست
مسائل رو به وضوح ببينه

00:42:05.741 --> 00:42:07.743
منظورم اينه که بهت چي گفته «تام»؟

00:42:08.327 --> 00:42:11.914
فکر مي‌کني بهم چي گفته
که دوست نداري بدونم؟

00:42:11.998 --> 00:42:16.669
حتماً توهماتش رو به تو گزارش داده

00:42:18.045 --> 00:42:19.463
بايد دلت به حالش بسوزه

00:42:20.131 --> 00:42:21.883
واقعاً بايد بهش ترحم کني
من مي‌کنم

00:42:21.966 --> 00:42:24.302
خانم رئيس‌جمهور ، اينطور سرزده به خونه‌ي

00:42:24.385 --> 00:42:26.596
...شهروندان رفتن -
گوش کن . انکار نمي‌کنم که -

00:42:26.679 --> 00:42:30.266
...فرانسيس» يه مرد مستأصل بود که»

00:42:30.349 --> 00:42:32.602
بله . کارهاي زيادي رو
از سر استيصال انجام داد

00:42:33.019 --> 00:42:37.398
و نميدونم . شايد اين اواخر
يه مقدار آشفته شده بود

00:42:38.316 --> 00:42:40.651
ولي هر کاري که کرده
به تنهايي انجامش داده

00:42:41.193 --> 00:42:43.070
من مشارکتي نداشتم

00:42:47.700 --> 00:42:51.579
و آخرين مصاحبه‌ رو خاطرت هست؟

00:42:51.913 --> 00:42:53.497
همون مصاحبه‌اي که با همسرم انجام دادي؟

00:42:54.040 --> 00:42:59.879
و صحبت‌‌تون اونجايي تموم شد که ازت پرسيد
حرفايي که بهت گفته رو باور مي‌کني؟

00:42:59.962 --> 00:43:02.256
يادته چه جوابي بهش دادي «تام»؟

00:43:03.382 --> 00:43:04.467
يادمه

00:43:08.846 --> 00:43:10.765
"گفتم : "نه حتي واسه يه لحظه

00:43:16.312 --> 00:43:20.358
خانم رئيس‌جمهور ، وقتي صحبت از
مشارکت‌تون در جرم درميون‌ـه

00:43:20.733 --> 00:43:24.320
به نظرم بهتره تحت شرايط
رسمي‌تري باهم ملاقات کنيم

00:43:25.112 --> 00:43:27.907
يه ليست از سوالات رو
به دفتر مطبوعاتي‌تون مي‌فرستم

00:43:27.990 --> 00:43:29.867
مي‌تونين به سوالاتم با پُست
پُست الکترونيک

00:43:29.951 --> 00:43:33.412
يا اگه ترجيح ميدين رودررو
و به‌صورت رسمي و عمومي پاسخ بديد

00:43:52.848 --> 00:43:53.933
سلام

00:44:01.524 --> 00:44:04.276
چندين سال پُشت سرت تميز کرده؟

00:44:04.694 --> 00:44:06.612
مادرم رو ميگم . خدمتکار خونه‌ات

00:44:12.576 --> 00:44:15.121
«از لحظه‌اي که تو رو ديدم «دانکن

00:44:16.038 --> 00:44:19.125
وقتي که اون صورت کوچولوي زيبا
و پُرچين و چروک‌ـت رو ديدم

00:44:19.959 --> 00:44:21.419
درست مثل يه پيرمرد بودي

00:44:23.629 --> 00:44:26.340
فقط ميدونستم . فوراً فهميدم

00:44:27.383 --> 00:44:29.051
ما متعلق به همديگه بوديم

00:44:30.052 --> 00:44:32.847
ما به هم تعلق داشتيم

00:44:35.141 --> 00:44:37.143
چرا قانوناً سرپرستيم رو قبول نکردي؟

00:44:42.732 --> 00:44:47.153
گمونم چون مجبور نبودم -
و پدرم؟ -

00:44:48.821 --> 00:44:49.822
...اون

00:44:50.740 --> 00:44:52.283
نه . نه . نه

00:44:55.244 --> 00:44:56.746
فقط يه شب باهاش بوده

00:44:57.413 --> 00:45:01.751
مادرت گفت اسمش رو بخاطر نمياره

00:45:13.429 --> 00:45:14.972
رفتم ديدنش

00:45:16.640 --> 00:45:18.059
همون مادري که من رو به دنيا آورده

00:45:18.142 --> 00:45:21.187
خونه‌اش تا اينجا کمتر از
نيم ساعت فاصله داره

00:45:21.270 --> 00:45:22.730
ميدونستي؟

00:45:23.272 --> 00:45:24.398
باهاش حرف زدي؟

00:45:25.775 --> 00:45:26.776
نتونستم

00:45:28.778 --> 00:45:30.571
نتونستم باهاش اين‌کار رو کنم

00:45:31.989 --> 00:45:33.199
...من فقط

00:45:34.825 --> 00:45:36.535
فقط نگاش کردم

00:45:39.205 --> 00:45:42.583
...چطور تونست -
ميدونستم مي‌تونم ازت مراقبت کنم -

00:45:42.666 --> 00:45:44.376
ميدونستم اون نمي‌تونه

00:45:49.673 --> 00:45:54.804
حتي اگه الان نتوني اميدوارم
يه روزي بتوني من رو ببخشي

00:46:00.017 --> 00:46:01.477
حال‌ـت خوبه «دانکن»؟

00:46:02.978 --> 00:46:04.188
«کمکم کن «بيل

00:46:08.651 --> 00:46:12.029
اينکه والدينِ واقعيت کيا بودن
از کجا اومدن

00:46:12.113 --> 00:46:14.031
هيچ‌وقت واسم اهميتي نداشتن

00:46:17.368 --> 00:46:18.661
...چون

00:46:20.454 --> 00:46:21.997
خُب ، خودت دليلش رو ميدوني

00:46:22.373 --> 00:46:23.791
بهش بگو

00:46:25.000 --> 00:46:26.794
که «اون کيه «بيل

00:46:27.711 --> 00:46:29.130
نيازي به اين حرفا ندارم

00:46:29.505 --> 00:46:30.381
همونجايي که هستي بمون

00:46:30.464 --> 00:46:31.298
نه -
«دانکن» -

00:46:31.382 --> 00:46:35.261
اگه براي من و تو فرصتي باقي مونده
بايد همينجايي که هستي بموني

00:46:39.640 --> 00:46:42.309
بيل» ، بهش بگو»

00:46:43.310 --> 00:46:45.980
اون برات کيه؟ براي من کيه؟

00:46:48.149 --> 00:46:51.443
...عزيزم -
محض رضاي خدا ، بگو اون کيه؟ -

00:47:00.953 --> 00:47:02.621
اون يکي از ما نيست

00:47:10.504 --> 00:47:11.839
تو يه بُزدلي

00:47:13.090 --> 00:47:15.801
«که اجازه دادي «کِلِير هيل
از جانب تو اين رو بگه

00:47:17.094 --> 00:47:18.721
خُب ، اميدوارم بميري

00:47:20.306 --> 00:47:22.183
بيا بريم . همين حالا

00:47:38.115 --> 00:47:41.118
<i>ايميل‌هايي که به شرکت‌هاي مذکور فرستاده شده
به وضوح نشون ميده که</i>

00:47:41.202 --> 00:47:45.372
بر طبق پيش‌بيني خطر ، امکان آسيب‌هاي
فاجعه‌بار و مرگ وجود دارد

00:47:45.456 --> 00:47:49.043
در حضور و با رضايت حزب
از سياست‌هاي شرکت

00:47:49.126 --> 00:47:52.213
«مدير اجرايي نهاد «ويليام شپرد

00:47:54.340 --> 00:47:57.051
پالايشگاه «آرکاس» بايد پاسخگو باشد

00:47:57.134 --> 00:47:58.844
«همينطور «شپرد آنليميتد

00:47:58.928 --> 00:48:04.266
شرکت و شخص «بيل شپرد» رو مي‌توان
به جرم قتل غيرعمد متهم کرد

00:48:04.683 --> 00:48:06.268
اون رو قاتل جلوه بده

00:48:06.352 --> 00:48:08.520
و پروسه‌ي اين پرونده براش
ميلياردها خرج برميداره

00:48:10.147 --> 00:48:11.857
خانم «اسکورسکي» منتشرش مي‌کنه؟

00:48:11.941 --> 00:48:13.901
مطمئن ميشم منتشرش کنه

00:48:16.612 --> 00:48:18.405
وقتي دستگيرش کني داستان بهتري ميشه

00:48:19.240 --> 00:48:21.408
و اين مقاله بر دستگيريش صحه ميذاره

00:48:22.785 --> 00:48:25.663
مي‌تونيم يه‌سري وکيل اينجا بياريم
و حداقل به تأخيرش بندازيم

00:48:26.121 --> 00:48:26.997
نه

00:48:27.081 --> 00:48:29.001
پس مي‌تونيم ترتيبي بديم که
شما رو از در عقبي خارج کنن

00:48:29.041 --> 00:48:30.041
نه . نه . نه

00:48:30.501 --> 00:48:32.586
نه ، نه . مي‌خوام بهم دستبند بزنن

00:48:33.379 --> 00:48:35.422
رئيس‌جمهور اين‌بار زياده‌روي کرده

00:48:35.506 --> 00:48:36.924
مي‌خوام تمام دنيا اين رو ببينه

00:48:38.717 --> 00:48:39.885
و خواهرم؟

00:48:44.223 --> 00:48:47.309
مي‌تونستي اين رو هر جايي بهم تحويل بدي
چرا اينجا؟

00:48:48.310 --> 00:48:49.728
به‌نظر مناسب ميرسيد

00:48:50.229 --> 00:48:52.564
«من هيچ‌وقت برات خاطره‌انگيز نبودم «داگ

00:48:54.316 --> 00:48:58.779
ممکنه اين در مورد عفو پس از مرگي باشه
که براي «فرانسيس» تصور مي‌کردي؟

00:48:58.862 --> 00:49:00.406
تو به اينجا تعلق نداري

00:49:02.866 --> 00:49:05.494
گاهي نگرانِ تصورات‌ـت ميشم

00:49:05.577 --> 00:49:07.329
تعلق‌خاطر برده‌وارت

00:49:07.413 --> 00:49:09.665
نمي‌توني به وراي «فرانسيس» فکر کني
واقعاً نمي‌توني

00:49:09.748 --> 00:49:12.334
مي‌تونم کاملاً واضح تصور کنم
که تو در «کاخ سفيد» نيستي

00:49:12.418 --> 00:49:13.961
خداي من

00:49:15.254 --> 00:49:18.924
اگه به همچين حرفايي ادامه بدي
ممکنه نتونم اجازه بدم از اينجا بري

00:49:27.474 --> 00:49:28.767
باهاش چي‌کار کردي؟

00:49:31.353 --> 00:49:32.353
وصيت‌نامه رو ميگم

00:49:33.063 --> 00:49:34.064
سوزونديش؟

00:49:35.983 --> 00:49:37.609
اون همه چيزش رو براي من گذاشته

00:49:37.985 --> 00:49:39.903
خودت ميدوني و منم ميدونم

00:49:40.321 --> 00:49:43.657
ببخشيد

00:49:45.617 --> 00:49:48.245
اين‌روزها خيلي زود خوابم مي‌گيره

00:49:55.336 --> 00:49:57.880
ديگه نمي‌خوام کسي بهم بگه
«بايد چي‌کار کنم «داگ

00:49:59.131 --> 00:50:02.593
نه تو ، نه هيچ‌کس يا هيچ مرد ديگه‌اي

00:50:03.010 --> 00:50:04.928
هيچ‌وقت و هرگز

00:50:06.263 --> 00:50:07.890
خيلي ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:50:07.973 --> 00:50:09.391
خيلي طول نمي‌کشه -
راحت باش -

00:50:25.199 --> 00:50:26.408
بچرخ

00:50:26.492 --> 00:50:27.868
بشين . بشين

00:50:28.243 --> 00:50:29.243
پسرِ خوب ، گوش کن

00:50:32.539 --> 00:50:35.084
بخواب رو زمين . پُشت کانتر بمون -
باشه . باشه -

00:50:35.167 --> 00:50:37.294
همون کاري رو بکن که
قبلاً بهت گفتم . باشه؟

00:50:37.378 --> 00:50:40.464
يادت باشه . فقط بايد
خوش بگذروني . يادته؟

00:50:40.547 --> 00:50:42.227
پسر خوبي باش
همه چيز درست ميشه

00:50:42.299 --> 00:50:43.818
فقط خوش بگذرون . باشه؟

00:50:43.842 --> 00:50:46.178
باشه

00:51:07.699 --> 00:51:09.299
<i>و در خبرهايي که هم‌اکنون به دست‌مون رسيده</i>

00:51:09.326 --> 00:51:11.526
<i>با کمال ناراحتي بايد خدمت‌‌تون عرض کنيم که
يکي از روزنامه‌نگاران و سردبيران</i>

00:51:11.578 --> 00:51:14.665
<i>«واشنگتون هرالد» «تام هَمِرشميت»</i>

00:51:14.748 --> 00:51:18.168
<i>در صحنه‌ي جرم يک سرقت مسلحانه
به قتل رسيده</i>

00:51:18.252 --> 00:51:19.753
<i>کاخ سفيد» سريعاً واکنش نشان داده»</i>

00:51:19.837 --> 00:51:22.631
<i>رئيس‌جمهور تنها ساعاتي قبل
به منظور مصاحبه</i>

00:51:22.714 --> 00:51:24.633
<i>با روزنامه‌نگار «هَمِرشميت» که برنده‌ي جايزه‌
نيز بود ديدار داشت</i>

00:51:24.716 --> 00:51:27.302
<i>رئيس‌جمهور ضمن تسليت گفتن
از فرصت پيش آمده</i>

00:51:27.386 --> 00:51:31.473
<i>براي صحبت در خصوص کنترل بيشتر بر اسلحه
مخصوصاً در داخل شهرها استفاده کرد</i>

00:51:32.141 --> 00:51:33.392
گندش بزنن

00:51:37.855 --> 00:51:41.733
<i>آخرين چيزي که بهت داده
...اگه بهم نگي چه معنايي داره</i>

00:51:41.817 --> 00:51:43.937
<i>يه‌جورايي اميدوار بودم تو بتوني
«بهم بگي «کِلِير</i>

00:51:46.238 --> 00:51:49.199
داگ» ، «تام هَمِرشميت» مُرده»

00:51:49.283 --> 00:51:50.659
«کتي» ، «جِين»

00:51:50.742 --> 00:51:52.286
بيل شپرد» قراره زنداني بشه»

00:51:52.369 --> 00:51:54.163
مارک» کسي رو نداره که بهش رو بياره»

00:51:54.246 --> 00:51:56.206
فقط من و تو مونديم

00:51:58.709 --> 00:51:59.709
لطفاً يه لحظه منتظر بمون

00:52:19.688 --> 00:52:23.734
...لطفاً بدونين

00:52:25.569 --> 00:52:31.867
فکر تسريع بخشيدن به خروج 3تا
روح بينوا از زمين خيلي دردناک‌ـه

00:53:11.114 --> 00:53:12.449
مي‌بخشيد

00:53:13.534 --> 00:53:14.618
مسئله‌اي نيست

00:53:19.039 --> 00:53:21.333
«ديگه نگرانت نيستم «داگ

00:53:23.377 --> 00:53:26.296
تو کاري نمي‌کني که به «فرانسيس» صدمه بزنه
اين‌کار ازت برنمياد

00:53:27.506 --> 00:53:29.132
...و ببين ، مسئله اينه که

00:53:30.092 --> 00:53:33.679
هر چيزي که «فرانسيس» برات گذاشته
در واقع به تو تعلق نداره

00:53:34.263 --> 00:53:38.016
ما ازدواج‌مون رو با توافق
اون ، من و ما شروع کرديم

00:53:39.434 --> 00:53:41.311
تو به توافقت پايبند بمون
و هر کاري مي‌خواي باهاش بکن

00:53:41.395 --> 00:53:43.797
منم به توافق خودم پايبند مي‌مونم
و هر کاري بخوام باهاش مي‌کنم

00:53:43.939 --> 00:53:46.692
همونطور که مي‌توني تصور کني
پدر و مادرم به اين‌کار اصرار داشتن

00:53:47.651 --> 00:53:50.737
ولي توافق اوليه‌مون يه بند داشت

00:53:52.322 --> 00:53:54.533
که اگه يه روزي صاحب فرزندي بشيم

00:53:54.866 --> 00:53:57.035
و يکي از ما زودتر بميره

00:53:57.452 --> 00:54:00.455
توافق کرديم که تمام حقوق‌مون
رو به ديگري واگذار کنيم

00:54:00.539 --> 00:54:01.873
که منظورم اينه

00:54:02.624 --> 00:54:06.295
«تمام دارايي‌هاي «فرانسيس
به وارثش تعلق مي‌گيره

00:54:08.213 --> 00:54:09.506
اگه وارثي داشته باشه

00:54:21.706 --> 00:54:24.106
خداوند من و «فرانسيس» رو مورد لطف قرار داده

00:54:33.100 --> 00:54:43.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.