WEBVTT

00:00:02.169 --> 00:00:03.751
<c.red><i>آنچه که در سريال
: گذشت House Of Cards</i></c>

00:00:03.837 --> 00:00:06.420
<i>من اينجام تا درمورد آينده صحبت کنم</i>

00:00:06.507 --> 00:00:09.796
<i>آينده خيلي شخصي شده</i>

00:00:13.263 --> 00:00:16.381
<i>35 درجه ، 28 دقيقه ، 22 ثانيه شمالي</i>

00:00:16.475 --> 00:00:17.795
<i>منظورت چيه؟</i>

00:00:18.060 --> 00:00:19.972
<i>اينجا جايي‌ـه که «رِيچِل پازنر» دفن شده</i>

00:00:20.062 --> 00:00:21.582
<i>2نوع درد داريم</i>

00:00:21.855 --> 00:00:23.847
<i>«داگ استمپر» برام پيام فرستاد</i>

00:00:23.941 --> 00:00:26.684
<i>گفت که از دفترچه خاطرات شوهرتون‌ـه</i>

00:00:26.777 --> 00:00:29.815
<i>با کي بايد مصاحبه کنم؟ شما يا اون؟</i>

00:00:33.200 --> 00:00:35.738
<i>شما 26 هفته باردار بودين خانم رئيس‌جمهور
درسته خانم رئيس‌جمهور؟</i>

00:00:38.372 --> 00:00:41.740
<i>جنده‌ي لعنتي ، دختره</i>

00:00:41.833 --> 00:00:44.325
<i>بعد از مرگش با جاي خالي
معاون اولي رئيس‌جمهور</i>

00:00:44.503 --> 00:00:46.244
<i>دوست‌مون «بِرِت کول» رئيس‌جمهور ميشه</i>

00:00:46.338 --> 00:00:47.670
<i>از «کِلِير» يه شهيد مي‌سازيم</i>

00:00:47.756 --> 00:00:51.878
<i>تو يا خواسته‌ات برام اهميتي ندارين -
ولي خواسته «فرانک» برات مهم‌ـه -</i>

00:00:52.261 --> 00:00:53.752
<i>فرانک» مي‌خواست «کِلِير» بميره»</i>

00:00:56.598 --> 00:00:58.430
<i>ميام سراغت «کِلِير»</i>

00:01:08.947 --> 00:01:10.699
«فرانک» اگه بود چي‌کار مي‌کرد؟

00:01:12.409 --> 00:01:14.745
با توجه به اينکه اون حامله‌ست

00:02:33.300 --> 00:02:43.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:44.300 --> 00:02:47.200
<c.red>"House Of Cards"
(فصل 6 : قسمت 8 (قسمت آخر</c>

00:02:59.015 --> 00:03:01.518
<i>هميشه قول دادم</i>
حقيقت رو بهتون بگم

00:03:01.977 --> 00:03:05.814
شفافيت سنگ‌بناي رياست‌جمهوري منه

00:03:06.523 --> 00:03:09.192
و براي تحقق اين امر
خودم رو ملزم ميدونم

00:03:09.276 --> 00:03:10.777
که اين‌ها رو به شما بگم

00:03:12.946 --> 00:03:14.531
الان چند هفته‌ست که

00:03:14.614 --> 00:03:17.409
وزارت دادگستري در حال تحقيق
درمورد اين موضوع بوده

00:03:17.492 --> 00:03:20.328
که رئيس‌جمهور سابق همسر من

00:03:20.746 --> 00:03:26.234
در بسياري از ايالت‌ها به‌طور نادرست
در روز انتخابات سال 2016 اقداماتي انجام داده

00:03:26.293 --> 00:03:29.903
که احتمالاً باعث تغيير نتايج انتخابات شده

00:03:29.928 --> 00:03:35.844
اين خبر همونطور که تصور مي‌کنين
براي من بسيار ناراحت‌کننده بود

00:03:35.927 --> 00:03:37.367
خانم رئيس‌جمهور

00:03:42.934 --> 00:03:44.728
اينجا قبلاً دفتر من بود

00:03:48.523 --> 00:03:50.066
اون ميزم بود

00:03:52.152 --> 00:03:55.447
کاناپه فرق کرده ولي بيشتر از چيزي که يادمه
شبا اينجا خوابيدم

00:03:57.282 --> 00:03:59.659
ميز آقاي نماينده «آندروود» درست اونجا بود

00:04:01.369 --> 00:04:02.746
اون هيچ‌وقت نمي‌خوابيد

00:04:16.843 --> 00:04:18.178
هيچ‌وقت دکمه پاييني رو نبند

00:04:24.142 --> 00:04:25.685
<i>- خانم رئيس‌جمهور</i>
- «سارا» ، بفرما

00:04:25.769 --> 00:04:26.645
خانم ، براي اطلاعات بيشتر

00:04:26.728 --> 00:04:30.816
اگه قرار باشه اقدام ويژه‌اي انجام بدين
...چي‌کار مي‌خواين بکنين چون همسرتون

00:04:31.900 --> 00:04:32.900
مُرده

00:04:33.443 --> 00:04:35.570
خب ، همه گزينه‌ها روي ميزه

00:04:36.029 --> 00:04:39.098
در اون مورد و درمورد اتهامِ
حاملگي بعد از مرگ شوهرم

00:04:40.992 --> 00:04:42.327
- «لري»
- ولي خانم رئيس‌جمهور

00:04:42.410 --> 00:04:46.456
اگه بخوايد نتايج انتخابات رو زيرسوال ببريد
چه معني براي رياست‌جمهوري شما داره؟

00:04:46.540 --> 00:04:48.291
اين منصب بالاترين منصب در کشوره

00:04:48.917 --> 00:04:53.338
خدمت به عموم يه امتياز مقدس‌ـه
و هيچ‌کس بالاتر از قانون نيست

00:04:53.839 --> 00:04:56.633
نه پدر بچه‌ام و نه من

00:04:56.716 --> 00:04:58.009
«مارکوس»

00:04:58.885 --> 00:05:01.972
درمورد مقاله‌اي که همين الان منتشر شده
اطلاع داشتين؟

00:05:02.055 --> 00:05:03.723
توسط «جنين اسکورسکي»؟

00:05:04.266 --> 00:05:07.561
- نميدونم چي رو ميگي
- الان که مشغول صحبت بودين منتشر شد

00:05:07.644 --> 00:05:09.145
نوشته که

00:05:09.229 --> 00:05:13.233
«رئيس‌جمهور سابق «آندروود "
همسرش رو از ارث محروم کرده

00:05:13.817 --> 00:05:15.235
مايليد نظرتون رو بگين؟

00:05:15.694 --> 00:05:18.613
خب ، نمي‌تونم درموردِ
چيزي که نديدم نظر بدم . ممنون

00:05:19.239 --> 00:05:22.450
نام منبع توي مقاله
«داگلاس استمپر»ـه

00:05:26.621 --> 00:05:28.415
من «داگلاس» رو مي‌شناسم

00:05:28.498 --> 00:05:32.460
از وقتي که بيشتر از 20 سال پيش
دست راست همسرم شد

00:05:33.128 --> 00:05:34.212
و بر کسي پوشيده نيست

00:05:34.296 --> 00:05:37.507
که ايشون اخيراً
دوران سختي رو پشت سر گذاشته

00:05:38.174 --> 00:05:40.218
بيشتر از همه از نظر احساسي

00:05:44.764 --> 00:05:48.685
و چند ماه پيش وقتي عفوش کردم
بر اساس دلسوزي بود

00:05:49.436 --> 00:05:51.479
من نگران اون آدم هستم . واقعاً ميگم

00:05:52.147 --> 00:05:56.192
ولي «داگ استمپر» هيچ‌وقت اوني نيست
که ما رو به سمت حقيقت هدايت کنه

00:05:56.651 --> 00:05:59.946
رئيس‌جمهور سابق ظاهراً در آخرين لحظات "
با دستخط خودشون يک وصيت‌نامه نوشتن

00:06:00.030 --> 00:06:03.450
که به وصيت‌نامه هولوگرافيک معروف‌ـه
با اين مضمون که املاک و داراييش

00:06:03.533 --> 00:06:06.202
به رئيس دفتر سابقش
" داگلاس استمپر» تعلق مي‌گيره»

00:06:07.245 --> 00:06:09.039
چيزي درمورد محتوياتش هم نوشته؟

00:06:09.122 --> 00:06:11.041
جزئيات وصيت‌نامه هنوز عمومي نشده "

00:06:11.124 --> 00:06:13.460
ولي در يک مصاحبه اختصاصي با آقاي «استمپر»

00:06:13.543 --> 00:06:16.171
ايشون قول داده که مفاد اون رو
" به‌زودي فاش مي‌کنه

00:06:16.254 --> 00:06:17.505
فعلاً کافيه

00:06:17.797 --> 00:06:19.040
مشاور «کاخ سفيد» رو خبر کن

00:06:19.716 --> 00:06:22.761
نه ، نه . وکيل شخصيم رو بيارين پشت خط

00:06:22.844 --> 00:06:26.348
بله خانم و معاون رئيس «گرين» اينجان
ولي اصرار داشتن که...

00:06:27.766 --> 00:06:28.766
خانم رئيس‌جمهور

00:06:29.142 --> 00:06:33.188
اجازه بدين شما رو به همسرم «اَبي» معرفي کنم
اين هم پسرمون «جکسون»ـه

00:06:33.271 --> 00:06:34.271
سلام

00:06:34.439 --> 00:06:37.400
اَبي» خيلي طرفدار شماست»
اميدوار بوديم که بتونيم باهم عکس بگيريم

00:06:38.151 --> 00:06:39.151
البته

00:06:39.569 --> 00:06:42.255
مي‌خواستم وقتي اين خبر رو بهتون ميدم
خانواده‌ام اينجا باهام باشن

00:06:42.948 --> 00:06:44.632
مي‌خوام سازمان رو ترک کنم

00:06:45.659 --> 00:06:48.244
قبلش نامه استعفام رو تقديم کردم

00:06:50.413 --> 00:06:52.749
نِيتِن» ، به هيچ‌وجه نمي‌تونيم قبولش کنيم»

00:06:52.832 --> 00:06:56.336
خواهش مي‌کنم رئيس‌جمهور «هيل»
التماس‌تون مي‌کنم

00:07:02.050 --> 00:07:04.250
«لين» ، ميشه لطفاً بياي اينجا؟

00:07:05.804 --> 00:07:08.974
«نِيتِن» ، اصرار دارم در اين مورد
2 نفري باهم صحبت کنيم

00:07:10.558 --> 00:07:11.851
يه لحظه تنهامون ميذاري؟

00:07:20.777 --> 00:07:24.906
متأسفم که نااميدتون کردم
ولي ديگه نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:07:24.990 --> 00:07:26.616
- «نِيتِن»
- فکرهام رو کردم

00:07:27.742 --> 00:07:30.370
اگه بي‌سروصدا برم
براي هردومون بهتره

00:07:32.539 --> 00:07:36.501
مطمئنم چشم‌انتظارِ
اولين روز مدرسه «جکسون» هستي

00:07:37.085 --> 00:07:38.003
همينطوره خانم

00:07:38.086 --> 00:07:40.088
خب ، احساس من عوض نشده

00:07:41.423 --> 00:07:46.094
مي‌خوام حتماً به «داگ» کمک بشه
خيلي بهش نياز داره

00:07:46.845 --> 00:07:48.138
حق دارين نگران باشين

00:07:49.723 --> 00:07:51.641
آدماي ديوونه‌اي اون بيرون هستن

00:07:52.934 --> 00:07:57.313
توي آخرين صحبتم با «داگ»
بهم گفت نهادهايي بهش نزديک شدن

00:07:58.023 --> 00:08:00.483
«و سعي داشتن جذبش کنن . «اَبي

00:08:03.111 --> 00:08:06.072
بايد در آينده ديگه
در بين عموم حاضر نشين

00:08:15.498 --> 00:08:17.977
- اومدم يه دوست قديمي رو ببينم
- رئيس‌جمهور گفت «داگ استمپر»

00:08:18.001 --> 00:08:20.681
هيچ‌وقت اوني نيست که ما رو
به سمت حقيقت هدايت کنه . نظري ندارين؟

00:08:21.921 --> 00:08:25.175
مطمئناً به نفع رئيس‌جمهوره
که من رو يه آدم ديوونه نشون بده

00:08:25.675 --> 00:08:29.195
ولي متأسفم که نااميدش مي‌کنم
من در سلامت عقلي هستم و خودشون ميدونن

00:08:29.196 --> 00:08:31.716
درمورد وصيت‌نامه تجديدنظرشده
کي از محتوياتش خبر داره؟

00:08:31.723 --> 00:08:35.018
- چرا اين سوال رو از رئيس‌جمهور نمي‌پرسين؟
- آقا ، شما چطور ازش خبردار شدين؟

00:08:38.146 --> 00:08:40.106
اون‌شبي که «فرانک» مُرد همراهش بودم

00:08:40.899 --> 00:08:43.899
ازم خواست برم پيش‌ـش
به سوييتش توي «هي-آدامز» . بهم گفت

00:08:43.943 --> 00:08:46.529
ديگه اعتقادي به توانايي همسرش
در انجام وظايف رئيس‌جمهوري نداره

00:08:46.613 --> 00:08:47.864
و رئيس‌جمهور «آندروود»

00:08:47.947 --> 00:08:51.826
رئيس‌جمهور «آندروود» واقعي
يه مجموعه خاطرات صوتي داشت

00:08:52.410 --> 00:08:55.080
که بعضي از قسمتاش رو شنيدم

00:08:56.623 --> 00:08:58.663
پس بيا يه دادگاهي پيدا کنيم
که مطابق ميل ما حکم بده

00:08:58.708 --> 00:09:01.878
<i>«استمپر» رئيس دفتر سابقِ
رئيس‌جمهور «فرانسيس آندروود»</i>

00:09:01.961 --> 00:09:03.588
<i>که امروز صبح ضبط شده</i>

00:09:03.671 --> 00:09:06.591
<i>...به استوديو برميگرديم تا نظرات رو بشنويم</i>

00:09:06.674 --> 00:09:08.802
<i>يادتون باشه اين آدم مشکلات زيادي داره...</i>

00:09:08.885 --> 00:09:11.513
<i>و نمي‌تونيم براي هر چيزي که ميگه
ارزش قائل بشيم . درسته؟</i>

00:09:11.596 --> 00:09:14.140
<i>سوال اينه که...
«استمپر» مي‌خواد در آخر به چي برسه؟</i>

00:09:14.224 --> 00:09:16.684
<i>- چرا اينطور به رئيس‌جمهور «هيل» مي‌تازه؟</i>
- چيه؟

00:09:16.768 --> 00:09:19.646
- «داگ» قرار بود «کِلِير» رو تحريک کنه
<i>- از مجازات قتل خلاص شده</i>

00:09:19.729 --> 00:09:20.969
<i>- فراموش نکنين که...</i>
- «مارک»

00:09:21.439 --> 00:09:24.109
- فرصت ندارم ذهنت رو بخونم . حرف بزن
- سعي کردم بهت هشدار بدم

00:09:24.484 --> 00:09:26.945
من با اين آدم کار کردم
ممکن بود رسوا بشيم

00:09:27.028 --> 00:09:29.656
- به من اعتماد داري؟ به غريزه‌ام؟
- آره . البته که دارم

00:09:31.950 --> 00:09:35.203
که به ارزيابي خطري که پيش رومونه
هيچ ربطي نداره

00:09:35.286 --> 00:09:36.955
اون دچار اختلال مَشاعره «آنِت»

00:09:37.038 --> 00:09:41.334
براي همين اينجايي
جلوش رو بگير . کارِت همينه

00:09:44.254 --> 00:09:45.254
هي

00:09:47.507 --> 00:09:48.508
«آنِت»

00:09:55.390 --> 00:09:56.558
چي شده؟

00:09:58.226 --> 00:10:01.437
اگه پسرم هر کس ديگه‌اي توي اين کشور بود
تا حالا بيرون اومده بود

00:10:01.521 --> 00:10:03.773
نه . اينجا چه خبره؟

00:10:04.440 --> 00:10:05.483
بين من و تو؟

00:10:06.609 --> 00:10:08.528
دوباره باهم سکس داريم

00:10:08.862 --> 00:10:11.823
ولي به‌نظر ميرسه کار خوبي نبوده دوباره

00:10:11.906 --> 00:10:13.449
- هي ، به من گوش کن
- اون هرزه

00:10:13.533 --> 00:10:15.333
وقتي موضوع «دانکن» بياد وسط
همه چيز رو به نفع خودش تغيير ميده

00:10:15.410 --> 00:10:17.662
و هيچ راهي نداره
که صداي «دانکن» شنيده بشه

00:10:17.745 --> 00:10:19.164
تا وقتي که «کِلِير» بره

00:10:19.831 --> 00:10:22.041
<i>خيلي‌خب ، صبر کن</i>

00:10:22.125 --> 00:10:24.460
مي‌توني چند کلمه بري عقب؟

00:10:26.045 --> 00:10:27.130
چقدر عقب؟

00:10:27.213 --> 00:10:31.801
«لحظاتي مثل اين نيازمندِ...»
نيازمند چيه؟

00:10:31.885 --> 00:10:35.013
«کسي که عمل کنه
کسي که کاري ناخوشايند انجام بده»

00:10:35.305 --> 00:10:37.432
ميدوني چيه؟
ميشه بذاري خودم بشنومش؟

00:10:37.515 --> 00:10:38.515
نه

00:10:39.434 --> 00:10:40.602
چرا نه؟

00:10:41.978 --> 00:10:44.647
نمي‌تونم

00:10:49.444 --> 00:10:50.778
چي‌کار مي‌کني؟

00:10:54.574 --> 00:10:57.285
هيچي . من...هيچي

00:11:04.125 --> 00:11:07.003
ببين ، مجبور نيستيم
اينجوري پيش بريم . باشه؟

00:11:08.213 --> 00:11:11.591
و هر کاري که لازمه
که اوضاعت رو بهتر کني انجام بده

00:11:13.426 --> 00:11:15.303
ميشه دست از سر اون برداري؟

00:11:15.386 --> 00:11:18.598
- فکر کردي من چي هستم؟
- ببين ، دقيقاً ميدونم چي هستي

00:11:28.566 --> 00:11:30.443
«کِلِير» مياد سراغت

00:11:35.490 --> 00:11:36.741
«نيازمند کسي‌ـه که عمل کنه

00:11:36.824 --> 00:11:39.786
کسي که کاري ناخوشايند انجام بده
يه کار واجب»

00:11:43.498 --> 00:11:46.000
«فريب چهره زيباش رو نخوره»

00:11:46.626 --> 00:11:48.461
«همسرم ظالم‌ـه»

00:11:48.544 --> 00:11:52.590
«ظالم‌ترين زني که تا حالا ديدم
کاش مردم مي‌شناختنش»

00:11:53.591 --> 00:11:55.093
درخواست حکم بازداشت کرديم

00:11:55.426 --> 00:11:58.146
ولي «اسکورسکي» ميگه منبعش
مطمئن‌ـه که اينا گفته‌هاي «فرانک»ـه

00:11:58.221 --> 00:11:59.055
احمقانه‌ست

00:11:59.138 --> 00:12:01.516
به غير از اينکه اونا وصيت‌نامه رو ارائه بدن
هيچ راهي نيست که...

00:12:01.599 --> 00:12:03.476
اصلاً چرا داريم اين قضيه رو جدّي مي‌گيريم؟

00:12:03.559 --> 00:12:05.979
مطمئنم که مي‌تونم با حکم قاضي ساکتش کنم

00:12:06.062 --> 00:12:07.480
ولي وقتي اينجور مطالب چاپ ميشه

00:12:07.563 --> 00:12:11.651
- تمام رسانه‌هاي ديگه مي‌تونن...
- چاپ؟ اينکه چاپي نيست «جرالدين»

00:12:12.443 --> 00:12:16.072
- نمي‌تونيم سايتش رو ببنديم؟
- نه خانم . فکر نکنم بتونيم

00:12:16.447 --> 00:12:18.908
توصيه من اينه که حکم بگيريم

00:12:23.288 --> 00:12:24.956
آقاي «استمپر» رو متعهد به سکوت کنيم

00:12:25.039 --> 00:12:27.476
- اگه عهدش رو بشکنه...
- نه . اون دقيقاً همين رو مي‌خواد

00:12:27.500 --> 00:12:29.294
يه دادگاه علني مي‌خواد

00:12:31.629 --> 00:12:34.007
و تا الان روزهاي سختي رو پشت سر گذاشته

00:12:34.716 --> 00:12:37.010
خانم رئيس‌جمهور ، بايد اين سوال رو بپرسم

00:12:37.343 --> 00:12:39.595
و دارم جلوي وکيل‌تون ازتون مي‌پرسم

00:12:40.638 --> 00:12:41.764
موضع شما اينه که

00:12:41.848 --> 00:12:43.826
از وصيت‌نامه همسرتون
کاملاً بي‌خبر بودين؟

00:12:43.850 --> 00:12:46.352
- مجبور نيستين جواب بدين
- نه ، نه . مي‌خوام جواب بدم

00:12:47.437 --> 00:12:51.399
نميدونم اين‌کار رو
براي صلاح خودش کرده يا من

00:12:52.233 --> 00:12:54.319
ولي هيچ‌وقت چيزي به من نگفت

00:12:54.652 --> 00:13:00.241
...خانم ، توي دادگاه عالي استيضاح -
به بچه‌ي متولد نشده‌اش قسم مي‌خورم -

00:13:03.161 --> 00:13:06.581
<i>خب ، شکي وجود نداره
که درمورد بخش‌هايي از شرکت</i>

00:13:06.664 --> 00:13:09.167
<i>اون اطلاعات کافي نداره</i>

00:13:09.250 --> 00:13:10.960
<i>بخشي‌ـش تقصير منه</i>

00:13:11.336 --> 00:13:13.963
<i>پدرمون اعتقادي به وراثت نداشت</i>

00:13:14.297 --> 00:13:16.632
<i>دارين ميگين به نظرتون
حق خواهرتون نيست که...</i>

00:13:16.716 --> 00:13:19.218
<i>نه ، نه . حرف من اين نيست</i>

00:13:19.302 --> 00:13:23.181
<i>اگه درمورد وراثت حرف ميزنم
منظورم اين رياست‌جمهوري‌ـه</i>

00:13:24.640 --> 00:13:26.351
<i>بايد قبول کرد که فرمانده کل قوا</i>

00:13:26.434 --> 00:13:29.937
<i>که اساساً اين شغل رو
از همسرش به ارث برده</i>

00:13:30.021 --> 00:13:31.939
<i>داره مثل يه حاکم مطلق رفتار مي‌کنه</i>

00:13:32.732 --> 00:13:33.858
<i>وقتي...</i>

00:13:34.108 --> 00:13:39.655
<i>وقتي يه حاکم مستبد تظاهر به شفافيت مي‌کنه
مردم احساس خطر مي‌کنن</i>

00:13:40.239 --> 00:13:41.532
<i>و اين...</i>

00:13:41.824 --> 00:13:42.825
<i>اين نظرات...</i>

00:13:42.909 --> 00:13:47.288
<i>اين نظرات عمومي از طرف «داگ استمپر»
چيزي به جز اين نيست</i>

00:13:47.372 --> 00:13:49.624
<i>مشارکت اجتماعي‌ـه</i>

00:13:50.041 --> 00:13:56.619
<i>- خب ، هيچ توصيه‌اي به رئيس‌جمهور «هيل» ندارين؟
- دارم . کناره‌گيري کنه</i>

00:13:56.631 --> 00:13:59.008
<i>- دست بردار «بيل»
- نه . گوش کن</i>

00:13:59.092 --> 00:14:04.472
<i>اگه نتونه دوره رياست‌جمهوريش رو تموم کنه
بدترين اتفاق توي اين کشور نيست</i>

00:14:05.681 --> 00:14:09.602
<i>اگه سرنوشت همچين چيزي براش بخواد</i>

00:14:09.685 --> 00:14:11.354
<i>- آقاي «شپرد»
- گوش کن</i>

00:14:11.437 --> 00:14:13.689
<i>ديشب داشتم شبکه‌هاي تلويزيوني رو
بالا پايين مي‌کردم</i>

00:14:13.773 --> 00:14:15.483
<i>و به فيلم «آلامو» برخوردم</i>

00:14:15.566 --> 00:14:17.485
<i>ميدونم فيلم معرکه‌اي نيست</i>

00:14:17.568 --> 00:14:21.406
<i>ولي وقتي «جان وِين»
به سختي تلاش مي‌کنه که بگه «جمهوري»...</i>

00:14:25.410 --> 00:14:29.664
«بيل شپرد» ، دهنت رو ببند

00:14:36.838 --> 00:14:38.589
با بقيه تماس بگير

00:14:38.673 --> 00:14:42.969
بهشون يادآوري کن اگه دهن‌شون رو نبندن
چه خطري تهديدشون مي‌کنه

00:14:49.809 --> 00:14:52.511
«نِيتِن گرين» توي يه جلسه بوده
که توسط «آنِت شپرد» ترتيب داده شده

00:14:54.480 --> 00:14:56.274
من به راحتي کم نميارم

00:14:56.941 --> 00:15:00.653
ولي محرمانه بودن اين يکي
و اينکه چه کساني اونجا بودن و به چه دليل

00:15:00.736 --> 00:15:02.655
بيشتر از چيزيه که تا حالا باهاش مواجه بودم

00:15:03.531 --> 00:15:06.909
به گمونم آدماي خيلي قدرتمندي
توي اون اتاق بودن

00:15:07.618 --> 00:15:08.744
«داگلاس استمپر» چي؟

00:15:09.412 --> 00:15:10.872
هنوز نميدونم

00:15:12.373 --> 00:15:13.708
ديگه چي؟

00:15:17.712 --> 00:15:21.757
«والتر» ، تو از اولش با ما کار کردي

00:15:24.260 --> 00:15:27.513
آره . «فرانک» رو دوست داشتم

00:15:28.347 --> 00:15:29.682
براي همين کنجکاوم

00:15:31.851 --> 00:15:33.478
چطور اين‌کار رو کردي؟

00:15:34.645 --> 00:15:36.022
«کِلِير»

00:15:36.647 --> 00:15:39.734
نداي دروني من اشتباه نمي‌کنه

00:15:40.109 --> 00:15:44.697
من نه قضاوت مي‌کنم . نه سوال مي‌کنم
فقط براي بهترين قيمت پيشنهادي کار مي‌کنم

00:15:45.114 --> 00:15:49.327
من منکر وجود خدا هستم
ولي اين دورنماي معنوي برام تازگي داره

00:15:49.410 --> 00:15:50.953
و يکي اون بيرون

00:15:51.037 --> 00:15:54.207
داره بدجوري تلاش مي‌کنه
که «فرانک» رو خيلي بد جلوه بده

00:15:54.290 --> 00:15:57.752
گوش کن . حرفاي بيهوده
زيادي درموردش ميگن

00:15:57.835 --> 00:16:00.546
فقط درمورد اون نيست

00:16:03.424 --> 00:16:07.637
چطور مي‌خواي خودت رو
از تمام اين گندکاري‌ها جدا کني؟

00:16:09.430 --> 00:16:12.032
تنها راهي که مونده
اينه که با «داگ» ارتباط برقرار کنم

00:16:17.355 --> 00:16:18.856
مراقب باش «کِلِير»

00:16:22.276 --> 00:16:26.614
رفقا ، واقعاً دوست نداشتم
...مجبور به اين‌کار بشم ولي

00:16:28.616 --> 00:16:31.869
«چندتا تندرو از گروه تروريستي «آيکو

00:16:31.953 --> 00:16:35.873
تلاش کردن تا يه بمب هسته‌اي
در پاکستان بخرن

00:16:35.957 --> 00:16:37.416
از اين امر اطمينان داريم

00:16:37.500 --> 00:16:40.753
- خانم رئيس‌جمهور ، با تمام احترام...
- «ماريا» ، ميدونم تازه اومدي

00:16:40.836 --> 00:16:46.316
ولي لطفاً هيچ‌وقت اين عبارت رو براي من به کار نبر
«با تمام احترام» کاملاً معناي عکس داره

00:16:46.342 --> 00:16:51.055
خانم ، موضوع اينه که اين تهديد
در قالب تهديد بالقوه دسته‌بندي ميشه

00:16:51.138 --> 00:16:52.682
ولي نيت‌شون همين بوده

00:16:52.765 --> 00:16:54.576
تا وقتي که نشه تأييد کرد
که معامله انجام شده...

00:16:54.600 --> 00:16:58.521
سرويس اطلاعاتي‌مون بهمون گفته
اونا تجديد قوا مي‌کنن و دوباره دست‌به‌کار ميشن

00:16:58.604 --> 00:17:02.233
برميگرده به هشداري که 2 ماه پيش
«رفيق ناصر» داده بود

00:17:02.316 --> 00:17:04.235
«براي همين من و خانم وزير «گَلِگِر

00:17:04.318 --> 00:17:07.738
به دقت اين تهديد رو زيرنظر گرفته بوديم
«از همون‌موقعي که «نانسي

00:17:07.822 --> 00:17:09.115
جاي «نورا» رو توي سازمان امنيت داخلي گرفت

00:17:09.574 --> 00:17:13.995
و در جهت تحقق کامل شفافيتي
که اين دولت با آغوش باز پذيراش شده

00:17:14.078 --> 00:17:15.329
مي‌خوايم موضوع رو عمومي کنيم

00:17:16.581 --> 00:17:19.584
خانم ، صادقانه بگم که من نگرانم

00:17:19.959 --> 00:17:21.877
از منظر تدابير جنگي

00:17:21.961 --> 00:17:25.381
اگه «آيکو» کاري نکنه
ما چوپان دروغگو ميشيم

00:17:26.340 --> 00:17:28.735
از طرف ديگه داريم
خودمون رو در موقعيتي قرار ميديم

00:17:28.759 --> 00:17:30.720
که تشويق‌شون مي‌کنيم
حتماً اين‌کار رو بکنن

00:17:32.263 --> 00:17:34.276
نمي‌خوايم بي‌ملاحظه به‌نظر برسيم

00:17:38.400 --> 00:17:40.400
ديشب نتونستم بخوابم

00:17:42.023 --> 00:17:46.067
...البته به دليل مشخص امنيت ملي ولي

00:17:46.694 --> 00:17:48.904
به اين خاطر که بچه نميذاشت بخوابم

00:17:50.031 --> 00:17:51.699
و به دلايلي...

00:17:52.992 --> 00:17:55.953
کلمه «زن‌گريز» به ذهنم خطور کرد

00:17:56.037 --> 00:17:58.456
و داشتم تلاش مي‌کردم
که مخالف اين کلمه رو پيدا کنم

00:17:58.956 --> 00:18:02.418
يعني کلمه‌اي براي وقتي که
يه نفر از مردها متنفره

00:18:02.501 --> 00:18:04.920
کسي دور اين ميز ميدونه اون کلمه چيه؟

00:18:05.671 --> 00:18:07.757
کلمه‌اي براي کسي که از مردها متنفره

00:18:08.257 --> 00:18:09.300
کسي نيست؟

00:18:12.303 --> 00:18:14.096
رفتم و دنبالش گشتم

00:18:14.639 --> 00:18:15.931
«مردگريز»

00:18:17.224 --> 00:18:21.354
کسي اين کلمه رو نميدونه
چون در فرهنگ ما استفاده نميشه

00:18:21.812 --> 00:18:26.233
چيزي که مي‌خوام بهش برسم
اينه که شايد همه‌مون صرف‌نظر از جنسيت‌مون

00:18:26.942 --> 00:18:30.780
بايد تصوري که درمورد
عقايدمون داريم رو بررسي کنيم

00:18:30.863 --> 00:18:35.618
درباره اينکه کي مي‌تونه و کي نمي‌تونه
فرمانده کل قوا باشه

00:18:36.827 --> 00:18:38.162
بفرماييد

00:18:40.331 --> 00:18:42.667
از يه جايي به اسم «خوک فدراليست» خريدم

00:18:43.250 --> 00:18:44.251
نميدونم کجاست

00:18:44.335 --> 00:18:46.962
بهم گفتن بعد از رستوران «فِرِدي» اين بهترين‌ـه

00:18:47.421 --> 00:18:49.465
من که نمي‌خوام . تو مي‌خوري؟

00:18:49.882 --> 00:18:51.133
نه . براي تو خريدم

00:18:53.594 --> 00:18:56.389
«دويل» مدام از تو سوال مي‌کنه

00:18:58.516 --> 00:19:00.059
مي‌تونيم ترتيبش رو بديم

00:19:01.477 --> 00:19:02.477
ولي...

00:19:04.647 --> 00:19:07.400
باشه . بده . يه‌دونه مي‌خورم

00:19:07.483 --> 00:19:09.443
کي ‌مي‌توني به شکم نه بگه

00:19:16.617 --> 00:19:19.704
مقاله‌ها و کنفرانس‌هاي مطبوعاتي

00:19:20.705 --> 00:19:22.456
راه زيادي در پيش‌ـه «داگ»

00:19:31.090 --> 00:19:32.383
آدماي زيادي

00:19:33.467 --> 00:19:36.554
يه‌جورايي تمام کشور

00:19:38.431 --> 00:19:40.511
به تو تکيه کرديم -
«سِت» -

00:19:42.101 --> 00:19:43.394
مي‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:19:47.648 --> 00:19:49.150
مي‌توني اون سس رو بدي؟

00:20:01.500 --> 00:20:05.100
<c.color808080>" مي‌خوام 10تا خط ديگه‌اش رو افشا کنم "</c>

00:20:13.400 --> 00:20:16.700
<c.color808080>" نکن "</c>

00:20:18.900 --> 00:20:22.500
<c.color808080>بهم زنگ بزن "
" وگرنه افشا مي‌کنم</c>

00:20:38.240 --> 00:20:39.950
بايد خيلي تنها باشي

00:20:42.453 --> 00:20:44.914
اصلاً ديگه کسي اطرافت مونده
که بتوني بهش اعتماد کني؟

00:20:44.997 --> 00:20:46.415
اين بازيا چيه؟

00:20:46.499 --> 00:20:49.043
<i>مطمئنم «کِلِير» همه‌ـش رو ديده "
" قتل و دروغ رو</i>

00:20:49.126 --> 00:20:51.337
«فرانک» توي دقيقه 6 ميگه

00:20:51.420 --> 00:20:53.881
<i>«داگ» ، من و تو بايد حرفامون رو ثابت کنيم</i>

00:20:53.964 --> 00:20:57.384
موافقم . تهمت زدن به «فرانک» رو متوقف کن
وگرنه همينجوري ادامه ميدم

00:20:57.468 --> 00:21:00.221
اين‌روزها تنها کاري که مي‌کنم
جستجوي حقيقت‌ـه

00:21:00.304 --> 00:21:03.349
<i>: دقيقه 76
قبل از اينکه هر حرکت مهمي انجام بدم"</i>

00:21:03.432 --> 00:21:05.309
" هميشه با همسرم درميونش ميذارم

00:21:05.392 --> 00:21:09.063
از لحن صدات خوشم مياد «داگ»
خيلي آروم‌ـه

00:21:09.146 --> 00:21:11.482
<i>واقعاً هيچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم</i>

00:21:11.565 --> 00:21:15.152
<i>ولي در اين مورد خاص
من رو ياد «فرانسيس» ميندازي</i>

00:21:15.903 --> 00:21:19.740
<i>تنها چيزي که دلم براش تنگ شده صداش‌ـه</i>

00:21:19.824 --> 00:21:22.201
نکته موردعلاقه‌ام درمورد اون
هميشه صداش بود

00:21:22.952 --> 00:21:24.703
مهم نبود چي مي‌گفت

00:21:25.496 --> 00:21:29.875
لحن صداش باعث مي‌شد حس کنم
همه چيز قراره درست بشه

00:21:29.959 --> 00:21:31.043
<i>اينطور نيست</i>

00:21:35.047 --> 00:21:37.383
<i>به جز «آنِت» ديگه کي اونجا بود؟</i>

00:21:39.927 --> 00:21:43.055
من تنها کسي هستم
«که مي‌تونه نجات‌ـت بده «داگ

00:21:43.138 --> 00:21:45.391
<i>و بعد پرسيد آيا هيچ اعتقادي به خدا ندارم؟"</i>

00:21:45.975 --> 00:21:47.309
من گفتم اشتباه مي‌کني

00:21:47.393 --> 00:21:49.311
"اين خداست که هيچ اعتقادي به ما نداره

00:21:49.395 --> 00:21:51.981
<i>دقيقه 14
مي‌خواي برات پخش‌ـش کنم؟</i>

00:21:52.523 --> 00:21:55.192
تحقيقات رو لغو کن و به‌خاطر کارهايي
که باهاش کردي غذرخواهي کن

00:21:55.276 --> 00:21:56.986
<i>وگرنه چيزهاي بيشتري رو افشا مي‌کنم</i>

00:21:57.403 --> 00:22:00.239
<i>مي‌خوام دکمه پخش رو بزنم
دوست دارم بشنويش</i>

00:22:08.300 --> 00:22:11.700
<c.color808080>" خوب بخوابي "</c>

00:22:32.897 --> 00:22:36.901
تيم امنيتي من همين الان بهم خبر دادن
که سربازهاي روس

00:22:36.984 --> 00:22:40.279
- به نيروهاي ويژه آمريکايي حمله کردن «ويکتور»
- به ساحل ما تجاوز کرده بودن

00:22:40.362 --> 00:22:42.239
که توافقي که باهم کرده بوديم
رو نقض مي‌کنه

00:22:42.323 --> 00:22:45.576
<i>- براي جلوگيري از يه سلاح هسته‌اي</i>
- اين قضيه رو از خودت ساختي «کِلِير»؟

00:22:46.368 --> 00:22:49.288
<i>براي چي؟ که حواس مردم رو
از خاطرات شوهرت پرت کني؟</i>

00:22:49.371 --> 00:22:51.457
<i>نمي‌خواد بگي اين‌کارها در شأن تو نيست</i>

00:22:51.540 --> 00:22:55.294
من که اعتقاد ندارم مادر شدن به‌طور خودکار
يه زن رو تبديل به يه قديسه مي‌کنه

00:22:55.753 --> 00:22:57.713
...«رفيق ناصر» -
<i>- مُرده</i>

00:22:59.006 --> 00:23:01.216
<i>يه ساعت پيش با يه شليک پهپاد زديمش</i>

00:23:05.220 --> 00:23:07.973
اون اطلاعات ارزشمندي برامون فراهم مي‌کرد

00:23:08.057 --> 00:23:09.975
اول شما اطلاعات خوبي بهش داده بودين

00:23:10.059 --> 00:23:11.560
<i>اون تهديد واقعي‌ـه</i>

00:23:11.644 --> 00:23:14.104
از اين به بعدش رو مي‌سپرم
<i>به سازمان اطلاعات روسيه</i>

00:23:14.188 --> 00:23:15.230
نه . همچين کاري نمي‌کني

00:23:15.314 --> 00:23:16.941
ببين «کِلِير»...

00:23:18.192 --> 00:23:20.778
الان فقط نگران بارداريت باش

00:23:23.822 --> 00:23:26.283
هميشه با تکبر و خودبزرگ‌بيني تو روبرو بودم

00:23:27.242 --> 00:23:30.412
مثل ديدن يه فيلم‌ـه
ولي يه فيلم خيلي قديمي

00:23:33.123 --> 00:23:36.043
<i>ويکتور» ، اگه يه آدم رذل»
دستش به يه بمب هسته‌اي برسه</i>

00:23:36.126 --> 00:23:37.670
<i>اول من دستور شليک ميدم</i>

00:23:43.634 --> 00:23:48.514
اونجا الان ساعت چنده؟
احتمالاً نزديک طلوع آفتاب‌ـه

00:23:51.642 --> 00:23:52.642
تقريباً

00:23:58.315 --> 00:24:00.317
اگه يه بمب اتم بندازي...

00:24:01.819 --> 00:24:03.988
<i>دنياي من ، دنياي دخترت...</i>

00:24:10.411 --> 00:24:13.414
و اون خورشيد
ديگه هيچ‌وقت شبيه قبل نيست «کِلِير»

00:24:17.918 --> 00:24:19.044
اونجا ساعت چنده؟

00:24:27.428 --> 00:24:28.887
مي‌خواستم ناهار بخورم

00:24:28.971 --> 00:24:30.472
و چي مي‌خواي بخوري؟

00:24:31.432 --> 00:24:33.392
<i>يه سالاد</i>

00:24:33.475 --> 00:24:36.311
<i>«خيار و گوجه ، يه ذره پنير «فِتا</i>

00:24:36.395 --> 00:24:39.982
يه‌کم روغن زيتون اسپانيايي
و سبزي مراکشي

00:24:40.065 --> 00:24:41.900
البته ديگه نون نمي‌خورم

00:24:43.027 --> 00:24:45.738
هيچ‌وقت يه ناهار درست‌حسابي
با همديگه نخورديم

00:24:46.822 --> 00:24:47.698
واقعاً نه

00:24:47.781 --> 00:24:50.993
<i>ديگه بايد باهات مخالفت کنم
توي افتتاحيه نشست سازمان ملل خورديم</i>

00:24:51.535 --> 00:24:53.120
<i>و تمام دفعات بعدش</i>

00:24:55.539 --> 00:24:57.624
ولي در خلوت من...

00:25:04.173 --> 00:25:06.550
دلم برات تنگ ميشه

00:25:13.682 --> 00:25:15.893
همونطور که به صراحت
به رئيس‌جمهور «پتروف» گفتم

00:25:15.976 --> 00:25:20.814
من اجازه نميدم که تروريست‌ها خيلي
راحت با يه بمب اتم از صحرا خارج بشن

00:25:20.898 --> 00:25:24.568
وقتش‌ـه که من با همه‌تون
مثل افراد عاقل و بالغ رفتار کنم

00:25:25.319 --> 00:25:26.319
حقيقت اينه که...

00:25:27.529 --> 00:25:29.698
فقط من نيستم که در خطرم

00:25:29.782 --> 00:25:32.826
هيچ‌کس در امان نيست . واقعاً نيست

00:25:34.411 --> 00:25:35.579
هيچ‌وقت نيست

00:25:36.163 --> 00:25:39.666
يعني قراره حمله هسته‌اي انجام بشه؟
اولين حمله بعد از «ناگازاکي»؟

00:25:39.917 --> 00:25:42.753
اگر لازم باشه بله

00:25:44.963 --> 00:25:46.090
<i>«تري»</i>

00:25:46.173 --> 00:25:48.342
<i>شما به وضوح رئيس‌جمهور رو نقد کردي</i>

00:25:48.425 --> 00:25:50.177
<i>حتي قبل از دستگيريت</i>

00:25:50.260 --> 00:25:54.056
<i>در واقع اولين‌باري که علناً مصاحبه کردي
براي حمايت از قانون‌گذاري</i>

00:25:54.139 --> 00:25:55.307
<i>در راستاي محدود کردن قدرت ايشون بود</i>

00:25:55.390 --> 00:25:57.935
الان اين‌کار ضروري‌تر از هميشه‌ست

00:25:58.018 --> 00:26:01.855
<i>و اخيراً که در انتظار محاکمه بودي با
اظهارات‌ـت توي دردسر بيشتري افتادي</i>

00:26:01.939 --> 00:26:04.274
<i>بله . نسنجيده حرف زدم</i>

00:26:04.566 --> 00:26:07.778
<i>ولي بياين قبول کنيم
رئيس‌جمهور خطرناک شده</i>

00:26:07.861 --> 00:26:11.156
<i>رفته داره آخرالزمان به پا مي‌کنه</i>

00:26:11.782 --> 00:26:15.410
<i>و تا وقتي اون در رأس حکومت‌ـه
دقيقاً سرنوشت اين کشور هم نابودي‌ـه</i>

00:26:15.494 --> 00:26:16.912
<i>و من چي هستم؟</i>

00:26:16.995 --> 00:26:21.959
يه اُمُل چون هنوز به خانواده اعتقاد دارم؟

00:26:22.626 --> 00:26:25.963
گوش کن . اگه مي‌خواي در اين کشور
راجبه حل مشکل فقر کاري بکني

00:26:26.046 --> 00:26:27.089
بايد به خانواده رجوع کني

00:26:27.464 --> 00:26:29.800
جنايت...رجوع به خانواده

00:26:30.384 --> 00:26:33.470
تحصيل...رجوع به خانواده
همه‌ـش مربوط به خانواده‌ست

00:26:33.846 --> 00:26:37.432
پدر و مادرم هر شب سر
ساعت 6 شام مي‌خوردن

00:26:37.516 --> 00:26:41.186
واسه‌شون مهم نبود کجايي
و داري چه غلطي مي‌کني

00:26:41.270 --> 00:26:43.480
<i>شام بي‌بروبرگرد سر ساعت 6 بود</i>

00:26:43.897 --> 00:26:47.109
<i>آخرين‌باري که شما و خواهرت
باهم شام خوردين کِي بود؟</i>

00:26:51.989 --> 00:26:54.908
سوال به‌جايي‌ـه

00:26:55.409 --> 00:27:01.248
مدت زيادي از آخرين‌باري که
ما روبروي هم نشستيم مي‌گذره

00:27:55.135 --> 00:27:56.261
حال‌ـت چطوره «بيل»؟

00:27:58.680 --> 00:28:00.226
بستگي به روزش داره

00:28:02.651 --> 00:28:04.139
و مقدار دارو

00:28:09.149 --> 00:28:13.111
«واست يه‌کم شيريني از «پوپان
توي «جورج‌تاون» آوردم

00:28:13.820 --> 00:28:15.614
ميدونم از اينا دوست داري

00:28:16.448 --> 00:28:18.367
خب ، من ديگه شيريني نمي‌خورم

00:28:19.034 --> 00:28:22.120
باعث رشد تومورم ميشه

00:28:23.288 --> 00:28:24.688
تو اگه مي‌خواي مي‌توني يکي بخوري

00:28:24.957 --> 00:28:26.124
نه . نمي‌خورم

00:28:29.544 --> 00:28:37.386
20سال پيش احتمالاً مي‌نشستم
و خاطراتم رو مي‌نوشتم

00:28:38.804 --> 00:28:39.930
جاي اينکه...

00:28:41.348 --> 00:28:44.559
الان هر جوري شده به گوش بقيه برسونمش

00:28:49.231 --> 00:28:51.191
خيال مي‌کردم «آنِت» بياد

00:28:54.778 --> 00:28:57.489
شرمنده . من رو فرستاد

00:29:01.451 --> 00:29:03.120
مي‌خواد تمومش کنم؟

00:29:05.038 --> 00:29:06.248
اتفاقاً برعکس

00:29:07.249 --> 00:29:09.793
مي‌خواد همچنان با تمام قوا
به رئيس‌جمهور ضربه بزني

00:29:11.545 --> 00:29:15.007
تا اينکه اون بتونه مقابل تو قرار بگيره

00:29:18.135 --> 00:29:19.386
قراره اوضاع به گند کشيده بشه؟

00:29:24.016 --> 00:29:25.058
ممکنه

00:29:28.228 --> 00:29:29.730
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:29:31.189 --> 00:29:33.525
که ما از ماجرا عقب افتاديم

00:29:36.486 --> 00:29:38.322
حواس‌مون نبود؟

00:29:39.781 --> 00:29:40.907
نه به اندازه کافي

00:29:42.284 --> 00:29:44.745
«فرانسيس» حرومزاده بود

00:29:47.122 --> 00:29:50.208
ولي حرومزاده‌ي بااستعدادي بود

00:29:51.710 --> 00:29:53.670
اون ديد که زنش داره تبديل به چي ميشه

00:29:54.755 --> 00:29:57.049
فقط نتونست جلوي خودش رو بگيره

00:29:58.091 --> 00:29:59.217
يا جلوي اون رو

00:30:02.346 --> 00:30:04.514
به نظرت 10 سال ديگه کجاييم «مارک»؟

00:30:07.559 --> 00:30:12.239
بگو ديگه . بنا به دلايل معلومي
دارم اين رو از همه مي‌پرسم

00:30:12.240 --> 00:30:14.120
تو بيشتر از من بهش فکر مي‌کني

00:30:15.484 --> 00:30:17.819
چاق ، مست و حواس‌پرت

00:30:18.737 --> 00:30:21.782
ممکنه شب خوبي رو بيرون بگذرونيم
ولي اين اسمش زندگي کردن نيست

00:30:34.252 --> 00:30:36.922
بگو ديگه . 10 سال ديگه؟

00:30:38.882 --> 00:30:39.882
نميدونم

00:30:41.426 --> 00:30:43.553
اوضاع عوض نميشه «بيل»

00:30:44.429 --> 00:30:45.430
فقط...

00:30:46.765 --> 00:30:48.517
فقط کم‌کم از بين ميره رفيق

00:30:58.443 --> 00:30:59.903
خدايا ، چقدر گشنم‌ـه

00:31:07.202 --> 00:31:09.371
من صداي شوهرت رو شنيدم

00:31:10.247 --> 00:31:12.249
«داگلاس استمپر» اومد پيش‌مون

00:31:12.582 --> 00:31:18.922
خاطرات «فرانسيس» رو بهمون پيشنهاد داد
که بخش‌هايي ازش رو «داگ» واسم پخش کرد

00:31:21.216 --> 00:31:24.469
و راستش رو بخواي
به استفاده ازش برعليه‌ـت فکر کردم

00:31:24.553 --> 00:31:28.807
ولي به نظرم هرگز نبايد علني بشه

00:31:29.766 --> 00:31:32.686
- ببخشيد ولي تعجب کردم
- من مثل برادرم نيستم

00:31:32.769 --> 00:31:36.815
«بيل» براي دموکراسي مضر شده
«مثل «فرانسيس

00:31:37.357 --> 00:31:39.776
دنيا از گيس و گيس‌کِشي خوش‌ـش مياد

00:31:39.860 --> 00:31:43.321
ولي ميگم بيا نذاريم خوشحال بشن

00:31:44.030 --> 00:31:45.490
هنوز برامون دير نشده

00:31:47.742 --> 00:31:52.289
ميدوني ، حق با توئه
بيا اونا رو به خواسته‌شون نرسونيم

00:31:53.039 --> 00:31:54.291
گور باباي همه‌شون

00:31:55.083 --> 00:31:57.127
شرمنده فرشته‌ي کوچولو

00:31:58.587 --> 00:32:01.465
ميدوني که اونا صداها رو مي‌شنون
تحقيقاتي در اين زمينه انجام شده

00:32:01.840 --> 00:32:04.759
حس فوق‌العاده‌اي‌ـه؟ -
آره -

00:32:05.844 --> 00:32:07.637
خيلي هم فعال‌ـه

00:32:09.139 --> 00:32:10.307
اجازه هست؟

00:32:11.141 --> 00:32:12.184
حتماً

00:32:18.857 --> 00:32:20.734
داره لگد ميزنه

00:32:27.616 --> 00:32:32.204
ما حساب «داگ» رو ميرسيم -
من حمايت‌ـت رو باور نمي‌کنم -

00:32:32.537 --> 00:32:34.331
تو دروغگوي بدي هستي «آني»

00:32:35.582 --> 00:32:38.793
و تو سعي کردي دخترم رو بکشي -
تو پسرم رو گير انداختي -

00:32:38.877 --> 00:32:40.295
چطوري مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟

00:32:41.254 --> 00:32:43.089
نميدونم از چي حرف ميزني

00:32:43.632 --> 00:32:46.134
بهم بگو بقيه کي هستن
بعدش «دانکن» رو ول مي‌کنم

00:32:46.218 --> 00:32:49.596
- اون مثل من بي‌گناه‌ـه
- توروخدا دست بردار

00:32:49.679 --> 00:32:52.182
اين بحران به اصطلاح هسته‌اي که راه انداختي

00:32:52.265 --> 00:32:54.017
تو بدتر از «فرانک» هستي

00:32:56.186 --> 00:32:58.688
بازم داره لگد ميزنه

00:33:02.234 --> 00:33:05.362
انگار حس کرده که داريم
به آخر راه نزديک ميشيم

00:33:11.618 --> 00:33:13.119
«داگ» ، تنها سوال اينه که

00:33:13.203 --> 00:33:16.414
اگه تو نقشه‌ي اول اونايي
نقشه‌ي دوم‌شون چيه؟

00:33:16.873 --> 00:33:18.875
<i>اگه «فرانسيس» زنده بود ميدونستيم</i>

00:33:19.125 --> 00:33:20.752
آره . خب ، اگه اون مي‌خواست من رو بکشه

00:33:20.835 --> 00:33:23.421
<i>چطور اين‌کار رو مي‌کرد؟ -</i>
- يه فرصتي که خودت مهيا کردي پيدا مي‌کرد

00:33:23.505 --> 00:33:25.715
<i>اون هميشه 3 قدم</i>
جلوتر بود ، مگه نه؟

00:33:26.216 --> 00:33:27.616
<i>«فرانسيس آندروود»</i>

00:33:27.676 --> 00:33:28.843
<i>شايد هنوزم ازمون جلوتره</i>

00:33:31.513 --> 00:33:33.390
<i>من زنده نگه داشتمش؟</i>

00:33:37.727 --> 00:33:40.105
<i>تا کجا حاضرم پيش برم؟</i>

00:33:44.025 --> 00:33:45.735
دودل شدم

00:33:47.445 --> 00:33:49.322
مطمئنم اين فکر خوبيه؟

00:33:49.739 --> 00:33:50.865
آره

00:33:50.949 --> 00:33:53.326
اگه بذر شيطان توي شکمم باشه چي؟

00:33:53.785 --> 00:33:55.412
احتمالش 50-50ـه

00:33:56.496 --> 00:33:58.957
از حرف زدن درباره «فرانسيس» خسته شدم

00:33:59.541 --> 00:34:01.668
دلم واسه دوست‌پسرم "ريـد" تنگ شده

00:34:03.295 --> 00:34:06.423
...منم بعضي‌اوقات دلم تنگ ميشه ولي -
- «ريد» زياده‌خواه بود

00:34:07.632 --> 00:34:12.304
فرانسيس» بهم اجازه‌ي وَلَع داد» -
چون خودشم همچين حسي داشت -

00:34:12.679 --> 00:34:14.848
تمام مدت سيري‌ناپذير بود

00:34:15.432 --> 00:34:17.267
همه فکر مي‌کنن من بايد ديگه سير باشم

00:34:17.350 --> 00:34:21.563
بعدش اون گفت
" نه «کِلِير» . مثل من وَلَع داشته باش "

00:34:21.646 --> 00:34:22.856
واسه همين خوردمش؟

00:34:24.482 --> 00:34:26.109
خودش خودشُ خورد

00:34:27.652 --> 00:34:28.987
«داگ استمپر»؟

00:34:30.822 --> 00:34:32.365
قراره اون رو بخورم؟

00:34:36.620 --> 00:34:39.497
خدايا -
شيطان -

00:34:39.581 --> 00:34:40.790
مواظب باشيد -
مواظب باشيد -

00:34:51.718 --> 00:34:54.304
ميدوني ، هميشه فکر مي‌کردم

00:34:54.763 --> 00:34:58.124
- شايد يه روزي بشه ولي...
- بذار سرجاش

00:34:59.142 --> 00:34:59.976
چي؟

00:35:00.060 --> 00:35:02.228
عکسِ رو ميگم . جاش روي يخچال‌ـه

00:35:03.938 --> 00:35:05.982
باشه . شرمنده

00:35:09.235 --> 00:35:12.864
ميدوني ، اگه کاري از دستم برمياد بگو

00:35:13.823 --> 00:35:16.951
- منظورم اينه اگه يه‌وقت اوضاع طبق برنامه پيش نرفت...
- ميشه لطفاً راه نري؟

00:35:17.035 --> 00:35:18.787
يه‌کم استرس دارم . باشه؟

00:35:19.871 --> 00:35:23.208
«کِلِير هيل آندروود» زندگي کرد
و بعدش مُرد

00:35:23.750 --> 00:35:25.710
- اون با بقيه فرقي نداره
- آره

00:35:26.127 --> 00:35:30.298
خب ، بعيد ميدونم دنيا
مثل تو به اين قضيه نگاه کنه

00:35:33.760 --> 00:35:36.930
اگه اين قضيه درست پيش بره
تو مي‌توني يه قهرمان بشي

00:35:40.183 --> 00:35:41.726
سرم رو شيره نمال «سِت»

00:35:47.023 --> 00:35:48.817
چجوري مي‌خوان سربه‌نيستم کنن؟

00:35:56.157 --> 00:35:57.158
«سِت»؟

00:35:58.034 --> 00:35:59.577
ببين...

00:36:00.870 --> 00:36:02.497
اين رو بهت ميگم

00:36:04.165 --> 00:36:05.208
نه چون دوستيم

00:36:07.001 --> 00:36:10.004
بلکه چون اتفاقات زيادي رو
با همديگه پشت سر گذاشتيم

00:36:19.723 --> 00:36:21.182
تو آدم عوضي هستي

00:36:26.146 --> 00:36:28.440
اگه نمي‌خواي مي‌توني کنار بکشي

00:36:28.898 --> 00:36:30.942
اين رو به‌خاطر من ميگي يا خودت؟

00:36:33.319 --> 00:36:34.571
شايد به‌خاطر جفت‌مون‌ـه

00:36:43.455 --> 00:36:44.622
نميدونم کي

00:36:48.251 --> 00:36:51.171
ولي اونا يه نفر رو داخل «کاخ سفيد» دارن

00:36:56.301 --> 00:36:58.595
ارتش هميشه از اون متنفر بود

00:36:58.678 --> 00:37:00.472
اين يه بحث‌ـه

00:37:08.688 --> 00:37:09.731
گور باباي همه‌شون

00:37:12.066 --> 00:37:14.986
چطوره جفت‌مون بذاريم بريم؟

00:37:16.237 --> 00:37:17.572
کجا دلت مي‌خواد بري؟

00:37:17.947 --> 00:37:19.324
الو

00:37:20.658 --> 00:37:21.658
چطوره؟

00:37:22.118 --> 00:37:23.358
خوبه

00:37:23.383 --> 00:37:25.303
<i>مطمئن‌ـه که «کِلِير» دعوتش مي‌کنه</i>

00:37:25.455 --> 00:37:26.455
گوشي رو بده بهش

00:37:31.294 --> 00:37:32.294
<i>«داگ»</i>

00:37:33.087 --> 00:37:33.922
بله

00:37:34.005 --> 00:37:36.424
چه اوقات خارق‌العاده‌اي‌ـه

00:37:36.508 --> 00:37:38.301
<i>کاش مي‌تونستم اونجا باشم
و باهات دست بدم</i>

00:37:38.384 --> 00:37:40.386
«آنِت» ، مي‌خوام يه چيزي رو
کاملاً روشن کنم

00:37:41.012 --> 00:37:42.388
من اين‌کار رو به‌خاطر تو نمي‌کنم

00:37:43.223 --> 00:37:46.184
«ما حتماً اون رو از «گَفني
به «آرلينگتون» انتقال ميديم

00:37:46.267 --> 00:37:48.102
و براي کتابخونه هم سرمايه‌گذاري مي‌کنيم

00:37:48.436 --> 00:37:55.902
ضمناً «داگ» ، با توجه به مشکلات اخيرت
ممکنه 9 يا 10 سال ديگه آزاد بشي

00:37:55.985 --> 00:37:58.112
<i>و مي‌خوام ازت تشکر کنم</i>

00:37:58.863 --> 00:37:59.948
<i>«سِت»</i>

00:38:02.200 --> 00:38:03.034
بله

00:38:03.117 --> 00:38:06.287
از طرف ما همه چيز آماده‌ست
<i>مهاجم منتظره</i>

00:38:06.830 --> 00:38:08.039
دانکن» چطور؟»

00:38:10.166 --> 00:38:12.001
بايد يه‌کم صبر کنه

00:38:17.924 --> 00:38:19.300
ديگه چي گفت؟

00:38:19.843 --> 00:38:20.927
هيچي

00:38:21.719 --> 00:38:22.804
...فقط اينکه

00:38:23.763 --> 00:38:25.181
همه چيز آماده‌ست

00:38:31.145 --> 00:38:32.188
تا بعد

00:38:34.983 --> 00:38:35.984
«سِت»

00:38:39.112 --> 00:38:41.030
اونجوري که تو فکر مي‌کني پيش نميره

00:38:54.878 --> 00:38:55.962
نه

00:38:57.547 --> 00:39:00.099
من از همون اولشم خوشم نميومد
با تو حرف بزنم

00:39:04.387 --> 00:39:07.765
<i>اونجور که من شنيدم کار درستي کردين
که ملاقات‌هاي عمومي‌تون رو لغو کردين</i>

00:39:07.849 --> 00:39:09.934
- واقعاً؟
<i>- بله خانم</i>

00:39:10.018 --> 00:39:13.062
<i>«به نظرم الان «کاخ سفيد
براتون امن‌ترين جاست</i>

00:39:13.146 --> 00:39:16.316
«نِيتِن» ، تو يه دروغگويي

00:39:17.317 --> 00:39:21.279
يه لطفي کن
پيشوني فرزند نازنين‌ـت رو از طرفم ببوس

00:39:30.246 --> 00:39:34.083
اطلاعات ما تأييد مي‌کنه
که انتقال در مرز انجام شدنه

00:39:34.167 --> 00:39:37.170
<i>و اطلاعات ما ميگن که همچين چيزي نيست</i>

00:39:37.253 --> 00:39:40.214
داريم راجبه يه شعاع 30 کيلومتري
از شن و ماسه حرف ميزنيم

00:39:40.298 --> 00:39:41.925
که از راه‌هاي متداول قابل دسترسي نيست

00:39:42.008 --> 00:39:44.636
<i>ميگم نيروهام با نيروهاي شما
هماهنگ کنن . باشه؟</i>

00:39:44.719 --> 00:39:47.805
من اجازه‌ي تو رو نمي‌خوام «ويکتور»

00:39:48.264 --> 00:39:52.477
<i>ببين «کِلِير» ، مشخص‌ـه که چقدر دلت مي‌خواد
به دشمنانت نشون بدي</i>

00:39:52.560 --> 00:39:54.729
<i>که چقدر قدرتمند هستي</i>

00:39:55.146 --> 00:39:56.773
<i>ولي خواهش مي‌کنم</i>

00:39:57.982 --> 00:39:59.943
<i>خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن</i>

00:40:03.237 --> 00:40:04.572
<i>من هم تو رو مي‌شناسم</i>

00:40:05.198 --> 00:40:06.532
<i>و هم از کارهايي که کردي خبر دارم</i>

00:40:08.076 --> 00:40:10.620
<i>به اين فکر کن که دنيا
چطور قضاوت‌ـت مي‌کنه</i>

00:40:10.703 --> 00:40:13.581
تو که توي صحن جهاني اعتباري نداري

00:40:14.332 --> 00:40:15.583
يه بيانيه آماده کنيد

00:40:15.667 --> 00:40:18.836
خانم ، من بايد اعتراض کنم -
ببخشيد؟ -

00:40:19.545 --> 00:40:22.006
مردم ميدونن که ما آماده‌ي حمله هستيم

00:40:22.090 --> 00:40:23.716
لازم نيست بيشتر از اين
گوش‌به‌زنگ‌شون کنيم

00:40:23.800 --> 00:40:27.971
من نمي‌خوام بخشي از اين صحنه‌سازي باشم

00:40:28.346 --> 00:40:31.516
به معاون نظامي اطلاع بدين
مي‌خوام با کيف آماده و منتظر باشه

00:40:37.271 --> 00:40:41.859
يه حمله‌ي هدف‌دار ثبات منطقه
رو تا چندين دهه از بين مي‌بره

00:40:42.527 --> 00:40:46.239
و بي‌اعتمادي ايجاد مي‌کنه که ريشه‌اش
اروپا و اکثر آسيا رو در بر مي‌گيره

00:40:46.322 --> 00:40:50.201
بازار داد و ستد به نابودي کشيده ميشه
بله . عواقبش عظيم خواهد بود

00:40:52.662 --> 00:40:54.622
ولي بهم اطلاع دادن...

00:40:56.541 --> 00:40:58.167
که نقشه‌اي عليه من کشيده شده

00:40:59.585 --> 00:41:03.047
يکي در «کاخ سفيد» من
قصد داره بهم خيانت کنه

00:41:03.589 --> 00:41:08.219
و تا وقتي نفهمم اون شخص کيه
درمورد موضعم تجديدنظر نمي‌کنم

00:41:13.808 --> 00:41:16.185
خانم؟ يه چيزي از طرف
«داگ استمپر» براتون اومده

00:41:16.269 --> 00:41:17.687
حراست بررسيش کرد

00:41:18.604 --> 00:41:19.604
ممنون

00:42:33.930 --> 00:42:36.933
<i>بله -</i>
ارتشي‌ها ازت حمايت نمي‌کنن -

00:42:47.652 --> 00:42:49.112
مي‌خوام «کاخ سفيد» تخليه بشه

00:42:49.195 --> 00:42:51.697
به جز خودتون فقط حداقل کارکناني
که ضروري هستن بمونن

00:42:51.781 --> 00:42:54.033
- تمام مراجعه‌کننده‌ها بايد با تأييد من وارد بشن
- بله خانم

00:43:15.346 --> 00:43:18.349
<i>شوخيت گرفته؟</i>
من رو قال گذاشتي؟

00:43:19.392 --> 00:43:22.019
خدا خيرت بده رفيق

00:43:22.103 --> 00:43:24.313
ولي اين اون قولي نبود که بهم دادي

00:43:24.397 --> 00:43:28.943
ضمناً مي‌توني به رئيس‌جمهور بگي که
مي‌تونه يه ارتش از وکلا بفرسته سراغم

00:43:29.026 --> 00:43:31.279
ولي من دهنم رو نمي‌بندم

00:43:31.362 --> 00:43:33.239
دست‌بردار نيستم

00:43:33.322 --> 00:43:35.700
و اينکه کِي يا چجوريش رو نميدونم

00:43:35.783 --> 00:43:39.162
ولي اين داستان لعنتي رو
تمومش مي‌کنم . باشه؟

00:43:52.133 --> 00:43:55.595
«ببين ، نقاشي «هري بروکر
نقاشي موردعلاقه‌ي منه

00:43:57.013 --> 00:43:58.931
بعدش ميرسيم به «هوگارت»

00:43:59.223 --> 00:44:01.976
اون واسه قرن 18ـم انگلستان‌ـه

00:44:02.810 --> 00:44:07.023
و از فرانسه هم «شاردن» مال همون دوره‌ست

00:44:07.607 --> 00:44:09.066
«خانه‌ي پوشالي»

00:44:10.568 --> 00:44:16.908
يه نقاشي از قرن 19ـم براي
آلمان هست که خيلي جالبه

00:44:18.159 --> 00:44:19.452
اونجا رو مي‌بيني؟

00:44:20.661 --> 00:44:22.747
همه‌شون يه وجه اشتراک دارن

00:44:24.749 --> 00:44:29.587
بچه‌ها مشغول تماشا هستن
و منتظرن که ورق‌ها بيفتن

00:44:38.012 --> 00:44:39.138
«سِت گِرِيسون»

00:44:45.311 --> 00:44:46.354
«آنِت»

00:44:50.107 --> 00:44:51.525
من واسه اين قضيه اينجا نمي‌مونم

00:44:52.610 --> 00:44:53.903
ترجيح ميدي کجا باشي؟

00:44:53.986 --> 00:44:55.496
نميدونم

00:44:55.613 --> 00:44:56.989
سال 1999

00:44:58.241 --> 00:45:00.451
«گروه طرفدار مستأجرين» در جنوب «شيکاگو»

00:45:00.534 --> 00:45:02.054
ولي نمي‌تونم اونجا باشم پس نميدونم

00:45:07.416 --> 00:45:10.002
اگه مي‌خواي بري برو

00:45:41.200 --> 00:45:42.201
خانم

00:45:46.122 --> 00:45:47.540
«ممنون سرهنگ «فلورا

00:45:50.501 --> 00:45:52.128
اونا چه قولي بهت دادن؟

00:45:54.088 --> 00:45:56.007
- خانم ، من...
- ساکت باش

00:46:49.352 --> 00:46:51.020
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:46:56.734 --> 00:46:58.444
ميشه لطفاً تنهامون بذارين؟

00:46:59.945 --> 00:47:02.145
- مطمئنين خانم؟
- بله . مشکلي نيست . ممنون

00:47:10.498 --> 00:47:11.498
«داگ»

00:47:12.750 --> 00:47:15.294
مشروب بخوريم؟ -
شما نمي‌توني بخوري -

00:47:18.172 --> 00:47:19.757
خب ، شرايط ايجاب مي‌کنه ، مگه نه؟

00:47:29.058 --> 00:47:30.684
اين کسي‌ـه که مي‌خواد تو بميري

00:47:33.187 --> 00:47:34.897
«آنِت شپرد» معطلم کرد

00:47:35.439 --> 00:47:36.732
ميدونم کي اونجا بود

00:47:38.943 --> 00:47:39.943
ممنون

00:47:43.030 --> 00:47:44.615
اينجا هر اتفاقي بيفته...

00:47:45.825 --> 00:47:47.201
بين خودمون مي‌مونه

00:48:00.423 --> 00:48:03.592
«داگ» ، من مي‌شناسمت
تو هرگز کس ديگه‌اي رو نداشتي

00:48:04.802 --> 00:48:06.512
...رِيچِل پازنر» بود ولي»

00:48:07.138 --> 00:48:10.057
به نظرت تا کِي مي‌خواي ازش قِسِر در بري؟

00:48:14.437 --> 00:48:15.437
قِسِر در نميرم

00:48:19.024 --> 00:48:24.345
اسمش رو چي مي‌خواي بذاري؟ -
هنوز تصميم نگرفتم -

00:48:25.197 --> 00:48:27.450
- نظر تو چيه؟
- «فرانسس آندروود»

00:48:28.033 --> 00:48:29.660
«فرانسس» بدون "ي"

00:48:30.035 --> 00:48:31.370
اين براي اونه

00:48:34.498 --> 00:48:37.959
اصلاً هيچ‌وقت صداي باباش -
و حرفاش رو مي‌شنوه؟
نه -

00:48:38.627 --> 00:48:39.962
کس ديگه‌اي هم قرار نيست بشنوه

00:48:40.045 --> 00:48:41.839
- پدرش مرد بزرگي بود «کِلِير»
- «داگ»

00:48:44.216 --> 00:48:49.305
اون چندبار توي اين صداهاي
ضبط شده اصلاً اسم تو رو آورد؟

00:48:52.349 --> 00:48:54.477
- اون داشت ازم محافظت مي‌کرد
- نه

00:48:55.144 --> 00:48:57.271
خيلي متأسفم که بايد
همچين چيزي رو باور کني

00:49:04.445 --> 00:49:05.362
مي‌خوايش؟

00:49:05.446 --> 00:49:07.781
فقط من موندم که مي‌شناسمت «کِلِير»

00:49:09.200 --> 00:49:12.353
تو داري از اون بچه سوء‌استفاده مي‌کني
و جوري رفتار مي‌کني انگار مادر اين ملتي

00:49:12.877 --> 00:49:15.677
- من حقيقت رو ميدونم
- «داگ» ، من خوشحالم

00:49:16.332 --> 00:49:18.626
باور کن حالم خوبه

00:49:23.255 --> 00:49:25.758
مي‌خوام بدوني که من مي‌بخشمت

00:49:27.551 --> 00:49:28.969
کار تو بود ، مگه نه؟

00:49:42.316 --> 00:49:43.943
اون مي‌خواست بياد اينجا بکشدت

00:49:45.653 --> 00:49:49.782
بعدش ميومد سراغ تو -
نمي‌تونستم بذارم نابودش کني -

00:49:52.034 --> 00:49:55.621
تو مي‌خواستي اون توي تخت من بميره؟
نقشه‌ات همين بود؟

00:49:55.996 --> 00:49:57.706
من نقشه‌اي نداشتم

00:50:00.125 --> 00:50:01.710
نميدونستم

00:50:02.253 --> 00:50:04.463
نميدونستم

00:50:10.386 --> 00:50:11.929
از داروهاش استفاده کردم

00:50:16.058 --> 00:50:18.477
نميدونستم چقدر زمان مي‌بره ولي...

00:50:19.770 --> 00:50:20.896
ميدونستم

00:50:23.983 --> 00:50:26.643
نمي‌تونستم بذارم اون تمام چيزهايي
که ساخته بوديم رو نابود کنه

00:50:28.612 --> 00:50:31.657
بايد از ميراث‌مون در مقابلش محافظت مي‌کردم

00:50:31.740 --> 00:50:35.119
اون ضعيف شد «داگ»
اين تقصير تو نبود

00:50:35.202 --> 00:50:36.912
اون تو رو به اينجا رسوند

00:50:38.539 --> 00:50:40.332
بگو . به زبون بيارش

00:50:43.043 --> 00:50:44.653
بگو

00:50:45.045 --> 00:50:46.922
من چيزي که مي‌خواي رو بهت نميدم

00:50:54.054 --> 00:50:57.516
لعنت بهت «کِلِير» . فقط توروخدا بگو

00:50:58.225 --> 00:51:00.019
تو هم خوشحالي که اون مُرده

00:51:02.730 --> 00:51:06.066
پس بگو . بگو . بگو

00:51:06.150 --> 00:51:07.526
همين الان بگو

00:51:08.277 --> 00:51:09.778
ازش دل بکن «داگ»

00:51:10.404 --> 00:51:11.989
نمي‌تونم

00:51:17.536 --> 00:51:18.787
متأسفم

00:51:20.497 --> 00:51:21.957
...من

00:51:23.917 --> 00:51:25.044
عيبي نداره

00:51:27.379 --> 00:51:30.007
چيزي نيست . چيزي نيست

00:51:33.052 --> 00:51:34.303
چيزي نيست

00:51:34.678 --> 00:51:36.221
متأسفم

00:52:11.131 --> 00:52:12.675
چيزي نيست «داگ»

00:52:13.884 --> 00:52:16.136
همه چيز روبراه ميشه

00:52:20.974 --> 00:52:22.685
همه چيز روبراه ميشه

00:52:53.966 --> 00:52:55.175
بفرما

00:52:56.176 --> 00:52:58.176
ديگه درد نمي‌کشي

00:53:02.700 --> 00:53:07.700
پايان سريال
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد

00:53:07.701 --> 00:53:17.701
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:53:17.702 --> 00:53:27.702
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.