WEBVTT

00:00:00.070 --> 00:00:10.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.775 --> 00:00:08.125


00:00:08.150 --> 00:00:11.185


00:00:15.892 --> 00:00:17.978
به علاوه، موکل بنده

00:00:17.978 --> 00:00:20.480
خانه خیابان 63ام شرقی

00:00:20.480 --> 00:00:22.732
املاک کنار اقیانوس در فارهمپتون

00:00:22.732 --> 00:00:24.943
و این بطری

00:00:24.943 --> 00:00:28.238
گلن مک‌کنا سال 1831

00:00:29.114 --> 00:00:31.074
.به ارزش 3 میلیون دلار رو بهتون میده

00:00:32.284 --> 00:00:34.995
این رو برای یه موقعیت ویژه کنار گذاشته بودم

00:00:34.995 --> 00:00:38.164
.اما بدون بکی، دیگه هیچ موقعیتی ویژه نخواهد بود

00:00:38.164 --> 00:00:39.833
.کاپیتان

00:00:39.833 --> 00:00:41.334
.من خونه‌هاتو نمیخوام

00:00:41.334 --> 00:00:42.794
.ماشینتو نمیخوام

00:00:42.794 --> 00:00:43.879
.جت شخصیت رو نمیخوام

00:00:43.879 --> 00:00:46.172
.نظرت عوض شد! عالیه

00:00:46.172 --> 00:00:47.674
.بیاید با نوشیدن جشن بگیریم

00:00:48.675 --> 00:00:49.926
.شاید یه بار این نزدیکی باشه

00:00:51.761 --> 00:00:52.888
.کاپیتان

00:00:53.972 --> 00:00:55.515
.تو قلب منو شکستی

00:00:55.515 --> 00:00:57.017
.تو بدجور به من آسیب زدی

00:00:57.809 --> 00:01:01.021
.پس منم میخوام بهت آسیب بزنم

00:01:01.021 --> 00:01:03.899
.وای نه. دریا طوفانیه

00:01:06.526 --> 00:01:08.028
من فقط

00:01:08.028 --> 00:01:10.155
.سه تا چیز میخوام

00:01:10.989 --> 00:01:13.283
قایق، قایق

00:01:13.283 --> 00:01:15.368
.لطفا نگو قایق -
.قایق -

00:01:15.368 --> 00:01:17.078
.خدای من

00:01:20.206 --> 00:01:21.625
.درسته کاپیتان

00:01:22.584 --> 00:01:24.961
من قصد دارم

00:01:24.961 --> 00:01:27.005
همه قایق‌هاتو بگیرم

00:01:27.005 --> 00:01:30.508
.و غرقشون کنم

00:01:30.508 --> 00:01:33.386
.دونه دونه، همشون رو

00:01:33.887 --> 00:01:36.014
.اما تو عاشق قایقی -
.من از قایق متنفرم -

00:01:36.681 --> 00:01:38.266
مامان! داستان رو از اونجایی ول کردی

00:01:38.266 --> 00:01:40.143
.که توی رستوران قالت گذاشته بودن

00:01:40.143 --> 00:01:42.229
.باید داستان این پولدارهای مسخره رو تموم کنی

00:01:42.229 --> 00:01:44.105
میشه بهم اعتماد کنی؟

00:01:44.105 --> 00:01:46.149
.به زودی اونا هم میاد تو داستان

00:01:46.775 --> 00:01:49.527
.خب، تو رستوران منتظر بودم

00:01:49.527 --> 00:01:51.154
...خدای من

00:01:51.154 --> 00:01:52.781
.منو قال گذاشته

00:01:52.781 --> 00:01:54.407
.سوفی، سلام

00:01:54.407 --> 00:01:56.576
.سلام -
.خیلی متاسفم -

00:01:56.576 --> 00:01:58.703
.تو قطار بودم. خوردم به اون یارو که تو پرواز باهاش بودم

00:01:58.703 --> 00:02:01.122
اون بابا که یه دو قلوی پرانرژی عجیب داشت رو یادته؟

00:02:01.122 --> 00:02:03.166
.و من گفتم نباید بذاری بچه‌هات اینجوری رفتار کنن

00:02:03.166 --> 00:02:04.918
و گفت: خودشون دوست دارن
گفتم: اونا 5 سالشونه

00:02:04.918 --> 00:02:07.295
.احتمالا پدری که از قانون درمقابل کودکان اطاعت میکنه رو هم دوست دارن

00:02:07.295 --> 00:02:10.340
.به هرحال نمیخواستم ماجرا رو دوباره تکرار کنم. برای همین از قطار پیاده شدم و اومدم اینجا

00:02:13.343 --> 00:02:14.844
.خب، گوش کن

00:02:14.844 --> 00:02:16.221
.میخوام درست قضیه رو شروع کنم

00:02:17.389 --> 00:02:18.890
.امروز رفتم مردیث رو دیدم

00:02:18.890 --> 00:02:20.350
اون یه آهنگ منتشر کرده

00:02:20.350 --> 00:02:22.477
.و یکم بخاطر اون قاطی کردم

00:02:22.477 --> 00:02:24.312
.فقط میخواستم قضیه رو خاتمه بدم

00:02:24.312 --> 00:02:26.356
.امیدوارم متوجه باشی

00:02:27.440 --> 00:02:29.234
اون پایانی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

00:02:29.651 --> 00:02:31.152
.پیدا کردم

00:02:31.611 --> 00:02:34.155
خوشحالم -
منم همینطور -

00:02:34.155 --> 00:02:35.323
خوبه

00:02:35.323 --> 00:02:38.076
.خیلی برای رسیدن به این لحظه صبر کرده بودیم

00:02:38.076 --> 00:02:39.995
.پس تصمیم گرفتیم آروم پیش بریم

00:02:42.664 --> 00:02:44.249
...اون

00:02:44.833 --> 00:02:46.960
.ایول

00:02:46.960 --> 00:02:48.461
.آره

00:02:48.461 --> 00:02:51.131
.ایول گفتنت رو دیدم و به یوهو هم رسوندمت

00:02:53.758 --> 00:02:55.135
فکر میکنی اون رستوران تایلندی، غذای بیرون بر هم داره؟

00:02:55.719 --> 00:02:56.720
.شاید

00:02:58.054 --> 00:02:59.764
.یا میتونیم دوباره همینکارو بکنیم

00:03:00.515 --> 00:03:01.725
.آره. وقتی مردیم غذا میخوریم

00:03:05.645 --> 00:03:08.481
از طرفی این بهترین گروه درمانی قلب و عروق

00:03:08.481 --> 00:03:10.025
.تو کل کشوره و موقعیت کار برای من هست

00:03:10.025 --> 00:03:11.026
.معلومه که هست هانا

00:03:11.026 --> 00:03:13.153
.تو از ایده‌آل‌ترین‌ها در زمینه قلب و عروقی

00:03:13.153 --> 00:03:15.739
.گاهی خودم میخوام ریه‌م رو سوراخ کنم که تو درستش کنی

00:03:15.739 --> 00:03:17.991
.اما این به معنی یک سال دیگه رابطه از راه دوره

00:03:17.991 --> 00:03:19.659
.مثل برق میگذره

00:03:19.659 --> 00:03:22.746
.اینو تو تبلیغ بهترین پنیر خامه‌ای ماه دیدم. ولی به موقعیت میومد

00:03:22.746 --> 00:03:23.747
.هانا

00:03:24.998 --> 00:03:26.249
.فقط یه کار هست که انجام بدیم

00:03:27.167 --> 00:03:29.502
.باید تبدیل بشیم به یه زوج در دو سر دنیا

00:03:29.961 --> 00:03:33.757
.باید قناعت و پس انداز کنیم که بیشتر بتونیم همدیگه رو ببینیم

00:03:33.757 --> 00:03:36.676
.و ما در دو نقطه عالی از دنیا هستیم

00:03:36.676 --> 00:03:39.262
.پیراشکی و بوریتو جیگر

00:03:39.262 --> 00:03:40.931
.این فکر رو دوست دارم

00:03:41.848 --> 00:03:43.850
.همیشه میدونی چی بگی

00:03:46.770 --> 00:03:48.521
پایه‌ای به روش ساحلی بریم رو کار؟

00:03:48.521 --> 00:03:50.232
روش ساحلی چجوریه؟

00:03:50.649 --> 00:03:53.568
مطمئن نیستم. ولی تو تصورم تو بیکینی داشتی

00:03:53.568 --> 00:03:55.403
.و من دستکش

00:03:55.403 --> 00:03:56.988
!اووه

00:04:06.164 --> 00:04:07.916
الن، کجا بودی؟

00:04:07.916 --> 00:04:09.542
نمیتونم بخوابم. باید برام اونکارو کنی

00:04:09.542 --> 00:04:11.127
.که پشتمو میخاروندی و برام آهنگ میخوندی

00:04:11.127 --> 00:04:12.712
و چرا گربه دستته؟

00:04:13.255 --> 00:04:15.966
خب، اول رفتم مصاحبه شرکت گلایث

00:04:15.966 --> 00:04:17.842
.که خوب پیش نرفت

00:04:17.842 --> 00:04:19.344
الن،سلام -
سلام -

00:04:19.344 --> 00:04:21.763
.من مارک هستم. رهبر خریدار محصولات

00:04:21.763 --> 00:04:23.181
رهبر خریداران محصول؟

00:04:23.181 --> 00:04:26.726
.پس شما مثل سر کاهو میمونی

00:04:29.020 --> 00:04:32.482
.م.میدونی، سر کاهو

00:04:33.191 --> 00:04:35.360
.ببخشید، متوجه نمیشم

00:04:35.986 --> 00:04:38.446
...سر

00:04:39.364 --> 00:04:42.993
بعدش از مصاحبه رفتم به اوکی‌کوپید
فکر کردم شاید یه قرار حالمو خوب کنه

00:04:42.993 --> 00:04:44.995
.ولی زنیکه با شوهرش اومد

00:04:44.995 --> 00:04:47.122
و اونجا بود که فهمیدم ماه‌هاست تنظیمات برنامم رو گذاشتم روی

00:04:47.122 --> 00:04:49.249
.فقط زوج

00:04:50.500 --> 00:04:52.419
.وقتی بالاخره رسیدم خونه

00:04:52.419 --> 00:04:54.462
.این خانم کوچولو رو بیرون خونه پیدا کردم

00:04:54.921 --> 00:04:57.424
.و فکر کردم این چیزیه که الان نیاز دارم

00:04:57.424 --> 00:04:58.884
.حمایت احساسی از طرف یه حیوون

00:04:58.884 --> 00:05:01.344
.مارو ببین

00:05:02.095 --> 00:05:04.097
.خیلی باهم جور شدیم

00:05:06.391 --> 00:05:07.726
.منم امشب ماجرا داشتم برای خودم

00:05:07.726 --> 00:05:10.395
.ولنتینا از دهنش پرید که میخواد یه روزی بچه‌دار بشه

00:05:10.395 --> 00:05:12.397
.و من اصلا نمیخوام

00:05:12.397 --> 00:05:13.815
جدی؟

00:05:13.815 --> 00:05:16.318
!اما تو یه خودشیفته رئیس‌باز احساسی

00:05:16.318 --> 00:05:18.612
.میدونم. یعنی، از نظر تئوری، من ذاتا یه پدرم

00:05:18.612 --> 00:05:20.864
...فقط

00:05:20.864 --> 00:05:24.159
بچه دار شدن، مادرم رو تبدیل به یه زن بدجنس و خشن کرد

00:05:24.159 --> 00:05:26.036
.و من میخوام همیشه مهربون و سخاوتمند باشم

00:05:26.036 --> 00:05:29.331
نمیخوام ازونا باشم که وقتی عصبی میشن، سمت بچه جواهر پرت میکنن

00:05:29.331 --> 00:05:32.250
.اونم بخاطر اینکه یه بابایی مراسم چایی خوری رو کنسل کرده

00:05:32.250 --> 00:05:35.629
.چارلی، رابطه تو و ولنتینا هنوز خیلی تازست

00:05:36.296 --> 00:05:38.548
.ولنتینا اصلا آماده بچه دار شدن نیست

00:05:38.548 --> 00:05:41.176
...سلام الن. مصاحبه چطور

00:05:41.176 --> 00:05:43.762
!گربه

00:05:43.762 --> 00:05:46.056
.سلام کوچولو

00:05:47.599 --> 00:05:49.267
...آخی

00:05:49.267 --> 00:05:51.895
.مامانی دوستت داره. آره

00:05:54.272 --> 00:05:57.108
بعد از یک شب عالی به خواب رفتیم

00:05:57.108 --> 00:05:59.903
.و همه چیز خوب و درست به نظر میومد

00:05:59.903 --> 00:06:02.155
تا اینکه -
.عاشقتم سوفی -

00:06:19.631 --> 00:06:20.882
سلام بهت -
وای -

00:06:21.341 --> 00:06:22.634
...یعنی

00:06:23.510 --> 00:06:25.178
!سلام

00:06:25.178 --> 00:06:27.180
دیشب عالی بود مگه نه؟

00:06:27.681 --> 00:06:30.308
آخه دو بار؟
مگه ما پورن استاریم؟

00:06:31.810 --> 00:06:34.771
.انگار اینکه لپ تاپ رو روی پام نذاشتم واقعا تاثیرگذار بوده

00:06:35.897 --> 00:06:37.315
پسرم، به این افتخار نمیکنم

00:06:37.315 --> 00:06:39.192
اما به پسرهایی که

00:06:39.192 --> 00:06:41.736
.سریع ابراز علاقه میکردن عادت نداشتم

00:06:41.736 --> 00:06:43.572
.و باعث میشد وحشت کنم

00:06:43.947 --> 00:06:45.115
.دیگه باید بری

00:06:45.824 --> 00:06:48.285
یعنی، من باید

00:06:48.285 --> 00:06:49.953
.برای گالریم آماده بشم

00:06:49.953 --> 00:06:51.830
جدی؟ به همین زودی؟

00:06:51.830 --> 00:06:53.248
.اما تا 10 ساعت دیگه که خبری نیست

00:06:53.248 --> 00:06:55.458
اره اما. خب باید دوش بگیرم

00:06:55.458 --> 00:06:57.210
و بعد یه دوش دیگه

00:06:57.210 --> 00:06:58.795
.و بعدش شاید بازم یه دوش دیگه

00:06:58.795 --> 00:07:01.214
.یه چیزی باید راجع به من بدونی اینه که عاشق دوش گرفتنم

00:07:01.214 --> 00:07:03.633
باشه -
خب پس فعلا -

00:07:05.760 --> 00:07:06.970
.عجب

00:07:08.013 --> 00:07:10.181
.همش از اثرات دو دور با جسی بودنه

00:07:11.474 --> 00:07:14.811
.تا حالا هرگز دوتا عروسی برای یک زوج رو ترتیب ندادم

00:07:14.811 --> 00:07:16.855
.درضمن عاشق اون عکس‌های پینترست شدم که فرستادید

00:07:16.855 --> 00:07:19.774
.آره! تخته دوپ! تابلوی گچی روی میزهای روستایی

00:07:19.774 --> 00:07:21.693
.واقعا الهام بخش بود

00:07:21.693 --> 00:07:23.695
.هرگز چیزی مثلش رو ندیده بودم

00:07:24.779 --> 00:07:27.407
به هرحال، گمونم این از نظر قیمت مناسب باشه

00:07:27.407 --> 00:07:29.242
.برای عروسی نیویورک

00:07:31.661 --> 00:07:35.081
لیسا، برای رسیدن به ته این رقم باید سرم رو تکون بدم

00:07:35.081 --> 00:07:36.666
.خیلی رقم طولانیه

00:07:37.500 --> 00:07:40.629
.و این به نظرم مناسب عروسی هندیه

00:07:41.922 --> 00:07:44.549
.خدای من، جون من بگو که قیمتش به روپیه نوشته شده

00:07:44.549 --> 00:07:46.676
فکر کردی چقدر هزینش میشه؟

00:07:46.676 --> 00:07:48.428
.میخوای با اسب سفید وارد بشی

00:07:48.428 --> 00:07:51.556
.میتونم یه قیمت عالی برای اسب بهتون بدم. نپرسید چطوری

00:07:52.849 --> 00:07:54.476
.باشه. میتونید بپرسید چطوری

00:07:54.476 --> 00:07:55.810
چطوری؟

00:07:56.269 --> 00:07:57.270
درمورد شاه ببر چیزی شنیدین؟

00:07:57.270 --> 00:07:58.521
آره -
خب -

00:07:58.521 --> 00:08:00.565
من توی یه رابطه پر ماجرا

00:08:00.565 --> 00:08:01.942
.با شاه اسب سفیدم

00:08:01.942 --> 00:08:04.361
.و در حال حاضر اوضاعمون خوبه

00:08:07.280 --> 00:08:09.950
.قشنگ تو بغلم جا میشه

00:08:10.408 --> 00:08:12.661
.انگار بغلم برای تو ساخته شده

00:08:12.661 --> 00:08:14.204
.خدایا

00:08:14.204 --> 00:08:16.456
...منم میخوام

00:08:17.749 --> 00:08:20.961
.نوازشش کنم

00:08:20.961 --> 00:08:21.962
!وای

00:08:23.380 --> 00:08:25.382
.دیگه نمیتونم! ولنتینا

00:08:26.132 --> 00:08:28.134
من بچه نمیخوام. باشه؟

00:08:28.802 --> 00:08:31.221
.نه حالا. نه هیچوقت

00:08:31.930 --> 00:08:34.224
چی؟ -
دیروز تو گفتی که یه روز -

00:08:34.224 --> 00:08:36.268
با بچه‌هامون فوتبال میبینیم و من

00:08:37.185 --> 00:08:39.688
.انقدر بهت اهمیت میدم که میخوام باهات صادق باشم

00:08:40.814 --> 00:08:42.649
.من هرگز بچه نمیخوام

00:08:43.900 --> 00:08:45.151
.اوه

00:08:46.319 --> 00:08:47.737
.فهمیدم

00:08:50.991 --> 00:08:52.826
عجیب پنجه‌ای

00:08:54.578 --> 00:08:58.373
نمیفهمم چرا یهویی از قیمت‌ها ترسیدی؟

00:08:58.373 --> 00:09:01.334
.خودت بودی که یه عروسی بین المللی دیگه هم خواستی

00:09:01.334 --> 00:09:04.379
.آره. وقتی که فکر میکردم زندگیمون شدیدا از گرونیش کم میشه

00:09:04.379 --> 00:09:07.507
مثلا اینکه توی یک شهر و یک آپارتمان زندگی میکنیم

00:09:07.507 --> 00:09:09.759
نه اینکه دائم درحال پرواز باشیم

00:09:09.759 --> 00:09:12.929
.که رابطمون رو حفظ کنیم

00:09:13.763 --> 00:09:16.349
پس چه بلایی سر زوج دو سر دنیایی بودن اومد؟

00:09:16.349 --> 00:09:17.976
هانا، میخوای چی بگم؟

00:09:18.935 --> 00:09:20.228
عزیزم من ازت حمایت میکنم

00:09:20.228 --> 00:09:23.189
اما هردو میدونیم که اینجوری ادامه دادن برای یک سال دیگه

00:09:23.189 --> 00:09:24.399
.خیلی خیلی سخته

00:09:27.944 --> 00:09:30.280
به نظر میاد تو حتی درمورد یدونه عروسی هم مطمئن نیستی

00:09:30.280 --> 00:09:32.282
.چه برسه به دوتا

00:09:36.411 --> 00:09:37.913
.خبر بد

00:09:37.913 --> 00:09:40.874
.من و شاه اسب سفید تو موقعیت بدی هستیم

00:09:40.874 --> 00:09:42.876
.بهم زدیم

00:09:43.752 --> 00:09:46.630
قبل از شروع گالریم رفتم به خونه پسره

00:09:46.630 --> 00:09:49.507
که درمورد عاشقتم گفتن توی خوابش حرف بزنیم

00:09:49.507 --> 00:09:51.218
.و قضیه تموم بشه

00:09:51.676 --> 00:09:54.846
.بالاخره، زیادی بانمک بود

00:09:55.263 --> 00:09:56.932
هی -
هی -

00:10:03.230 --> 00:10:06.483
من به خودم این حق رو دادم

00:10:06.483 --> 00:10:08.193
که برات مارگاریتای هلو درست کنم

00:10:08.193 --> 00:10:10.528
.حتی خودم ترتیب هلوهاشو دادم

00:10:10.528 --> 00:10:12.280
.بله از این کارها بلدم

00:10:17.077 --> 00:10:19.955
!ممم -
مم مممم -

00:10:23.083 --> 00:10:25.377
جسی، دیشب یه

00:10:26.336 --> 00:10:29.214
اتفاق بامزه افتاد و اصلا هم مهم نیست

00:10:29.214 --> 00:10:31.967
.یکم منو ترسوند و خواستم درموردش حرف بزنیم

00:10:31.967 --> 00:10:34.427
.خب، معمولا اون پایین کاملا بی پشم نیستم

00:10:34.427 --> 00:10:37.055
داشتم یه پادکست گوش میدادم و پشم‌هامو میزدم

00:10:37.055 --> 00:10:39.432
.و کلا کنترل کار از دستم خارج شد

00:10:39.432 --> 00:10:40.892
.نه، اون نه

00:10:40.892 --> 00:10:42.644
.هرچند برام سوال بود

00:10:45.772 --> 00:10:47.274
دیشب تو خوابت

00:10:48.233 --> 00:10:49.693
.گفتی عاشقمی

00:10:49.693 --> 00:10:51.820
خدایا. گفتم؟

00:10:53.280 --> 00:10:56.408
این از وقتی تو خواب آهنگ سنتی خوندم

00:10:56.408 --> 00:10:58.285
.و دور کمپ چرخیدم هم بدتره

00:10:58.285 --> 00:11:01.121
.اگر برات سواله، اون تابستون من همچنان باکره موندم

00:11:03.039 --> 00:11:05.000
حس خوبی دارم که درموردش حرف زدیم

00:11:05.000 --> 00:11:07.711
.و میتونمی باهم به این داستان بخندیم

00:11:07.711 --> 00:11:10.171
.اول من! خیلی دیوانگی بود

00:11:13.008 --> 00:11:14.968
.آخه، اونقدر هم دیوانگی نیست

00:11:16.052 --> 00:11:18.138
.ما که دوتا غریبه نیستیم که توی بار همو دیده باشیم

00:11:18.138 --> 00:11:19.931
.مدتی میشه که باهم دوستیم

00:11:19.931 --> 00:11:21.683
.ماهم رابطه قوی داریم

00:11:21.683 --> 00:11:24.102
.من حتی بخاطرت به مردیث گفتم که باهاش به تور نمیرم

00:11:25.478 --> 00:11:27.063
چیکار کردی؟ -
بله -

00:11:27.063 --> 00:11:29.608
.مردیث ازم خواست توی تورش پیانو بزنم

00:11:29.608 --> 00:11:31.443
همچنین گفت که میخواد دوباره بهم برگردیم

00:11:31.443 --> 00:11:34.821
.و همه این‌ها تا چند هفته پیش مثل یه رویا بود که واقعی شده

00:11:35.530 --> 00:11:37.449
...هی، من بهش شک نکردم چون

00:11:38.116 --> 00:11:39.659
.من دیوونتم

00:11:42.287 --> 00:11:43.788
جسی، من

00:11:45.123 --> 00:11:46.166
.منم دوستت دارم

00:11:48.209 --> 00:11:49.753
...این

00:11:49.753 --> 00:11:52.964
اینکه تو بخاطر من بیخیال تور شدی خیلی چیز بزرگیه

00:11:52.964 --> 00:11:54.883
.چون این همیشه رویای تو بوده

00:11:54.883 --> 00:11:56.801
...خب

00:11:56.801 --> 00:11:58.595
چی میگی؟
فکر میکنی باید میرفتم؟

00:12:00.013 --> 00:12:02.557
.نمیدونم. شاید

00:12:03.892 --> 00:12:06.478
اگر فقط بخاطر من گفتی نه

00:12:06.478 --> 00:12:08.563
و ماجرای ما خیلی تازست

00:12:08.563 --> 00:12:10.398
.حتی نمیدونیم جواب میده یا نه

00:12:10.982 --> 00:12:12.484
...فهمیدم. آم -

00:12:13.276 --> 00:12:16.071
پس، فکر میکنی باید با دوست‌دختر قبلیم
.برم تور

00:12:17.155 --> 00:12:19.199
.تمام و کمال میفهممت، سوفی

00:12:23.286 --> 00:12:25.247
.ن-نمیدونم چی بگم -

00:12:25.247 --> 00:12:27.916
.آم، من میدونم. میخوام که بری -

00:12:29.793 --> 00:12:30.835
.لطفا

00:12:32.003 --> 00:12:33.922
.هیچ ایده‌ای نداشتم که چیکار کنم

00:12:33.922 --> 00:12:36.299
یعنی، بخشی از من میخواست که
برگردم اونجا

00:12:36.299 --> 00:12:39.094
.و بهش بگم که من یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

00:12:39.094 --> 00:12:40.804
ولی بخش دیگه‌ی من

00:12:40.804 --> 00:12:43.348
.میخواست که تا حد مرگ فرار کنه

00:12:44.683 --> 00:12:46.476
تصمیم گرفتم انتخاب درستو پیدا کنم

00:12:46.476 --> 00:12:48.520
و رفتم به بار طبقه پایین

00:12:48.520 --> 00:12:50.021
.که مغزمو خالی کنم

00:12:52.941 --> 00:12:54.317
.هوم -

00:12:54.317 --> 00:12:56.570
.پس اینجا این‌شکلیه

00:12:57.112 --> 00:12:58.738
.عجیبه ما هیچوقت نمیایم این پایین

00:13:00.991 --> 00:13:03.785
.آم، یه ویسکی لطفا

00:13:03.785 --> 00:13:05.704
.هم‌زده شده، بدون یخ، و یخ‌دار

00:13:06.955 --> 00:13:09.374
.این سفارشی نیست که با عقل جور دربیاد

00:13:09.374 --> 00:13:11.167
.اوه -

00:13:11.167 --> 00:13:14.462
آره، م-من دقیقا نمیدونم چجوری
.باید ویسکی سفارش داد

00:13:14.462 --> 00:13:17.299
...فقط روز سنگینی بوده، و

00:13:17.299 --> 00:13:18.341
یه‌طوریه که انگار

00:13:18.341 --> 00:13:20.176
چیزیه که مردم سفارش میدن وقتی
...یه‌خورده اضافه‌ احساس

00:13:20.176 --> 00:13:21.720
اضافه‌ی خوب یا اضافه‌ی بد؟

00:13:27.267 --> 00:13:28.268
.خدای من -

00:13:29.227 --> 00:13:30.562
رابین شرباتسکی؟

00:13:31.396 --> 00:13:33.315
.من شمارو از اخبار میشناسم

00:13:33.315 --> 00:13:35.567
.شنیدی کارل؟ یه طرفداره -

00:13:35.567 --> 00:13:36.943
.من طرفدار دارم

00:13:36.943 --> 00:13:39.154
آره، اکثر آدمای معروف نمیرن اینور اونور بگن -

00:13:39.154 --> 00:13:40.822
.من طرفدار دارم" ولی خب باشه"

00:13:40.822 --> 00:13:43.325
چی گفتی، کارل؟ نشنیدمت، داشتم روی -
.طرفدارم تمرکز میکردم

00:13:45.035 --> 00:13:48.955
یعنی، واقعا میگم، من و دوستم ولنتینا -
.بهت وابسته‌ایم

00:13:48.955 --> 00:13:51.207
یادته اون داستانی که راجب گاوبازی -
،داشتی میگفتی

00:13:51.207 --> 00:13:53.376
...که خودت واقعا رفتی توی رینگ و

00:13:53.376 --> 00:13:54.878
.توسط گاو زخمی شدم

00:13:55.712 --> 00:13:57.464
.خیلی ازش خوشم اومد

00:13:58.131 --> 00:14:00.175
طرفدار بدجنسی هستیا، ها؟ -

00:14:00.175 --> 00:14:03.970
.نه! نه، نه. جدی میگم، خیلی خفن بود -

00:14:03.970 --> 00:14:05.889
.خب، دردشم واسه من خیلی خفن بود -

00:14:05.889 --> 00:14:07.974
دکتر اورژانس توی سویل شیش ساعت طول کشید

00:14:07.974 --> 00:14:10.685
.که تیکه‌های شاخ گاو رو از لپ چپ کونم دربیاره
(سویل: شهری در اسپانیا)

00:14:10.685 --> 00:14:12.062
.ولی، برگردیم سر تو

00:14:12.062 --> 00:14:13.897
،امروز اضافه‌ی "خوب" بود

00:14:13.897 --> 00:14:16.983
یا مثل "شاخ‌گاو تو کون" بد بود؟

00:14:16.983 --> 00:14:18.443
واقعا میگی؟ -

00:14:18.443 --> 00:14:20.320
یه گزارشگر معروف گنده

00:14:20.320 --> 00:14:22.739
میخواد راجب زندگی عاشقانه‌ی
احمقانه‌ی من بشنوه؟

00:14:22.739 --> 00:14:25.325
.درواقع، خیلی، خیلی زیاد -

00:14:26.243 --> 00:14:29.537
خیلی وقت پیش، من و دوستام
،خیلی وقت تلف کردیم توی همین بار

00:14:29.537 --> 00:14:32.415
با صحبت کردن راجب زندگی‌های
.عاشقانه‌ی احمقانه‌‍مون

00:14:32.415 --> 00:14:34.501
هرموقع توی این محله هستم
.یه سر میام اینجا

00:14:34.501 --> 00:14:36.419
.هوم -
،پس -

00:14:36.419 --> 00:14:39.214
.لطفا داستان عاشقانه‌ی احمقانه‌‍تو بهم بگو

00:14:39.839 --> 00:14:41.841
.منو برگردون به روزای خوب قدیم

00:14:43.093 --> 00:14:45.387
...باشه. خب -

00:14:46.263 --> 00:14:48.056
.همه‌چی از پشت یه ماشین اسنپ شروع شد

00:14:48.056 --> 00:14:49.558
.ایول -

00:14:49.558 --> 00:14:50.809
.نه از اون لحاظ -

00:14:50.809 --> 00:14:52.185
.اه -

00:14:53.770 --> 00:14:56.231
م-من برام عجیبه که انقدر راجب این موضوع -
.سرسخت باشی

00:14:56.231 --> 00:14:58.441
.احتمال میدادم باهم هم‌نظر باشیم

00:14:58.441 --> 00:15:01.820
...میدونم بچه خیلی به تیپ من نمیخوره، ولی -

00:15:03.029 --> 00:15:04.531
.من همه‌‍شو میخوام

00:15:05.115 --> 00:15:06.408
،یه کار بزرگ

00:15:06.408 --> 00:15:07.742
،یه داستان عاشقانه‌ی بزرگ

00:15:07.742 --> 00:15:09.744
.و یه خونواده بزرگ

00:15:10.954 --> 00:15:12.455
...تو واقعا

00:15:12.455 --> 00:15:15.000
فکر نمیکنی نظرت عوض شه؟

00:15:17.002 --> 00:15:18.503
.فکر نکنم -

00:15:20.547 --> 00:15:21.631
تو؟

00:15:24.050 --> 00:15:26.011
.فکر نکنم -

00:15:29.180 --> 00:15:31.641
همین‌الان دستشو کرد زیر سوتینم -
.و نوک سینه‌‍مو چمگ گرفت

00:15:31.641 --> 00:15:35.228
فکر کنم من تو یه رابطه‌ی سوءاستفاده‌گری
.هستم با حیوون خونگی‌‍م

00:15:35.228 --> 00:15:37.772
شاید زمان بیشتری لازم دارین -
.که باهم ارتباط برفرار کنین

00:15:37.772 --> 00:15:38.982
.نه

00:15:38.982 --> 00:15:40.275
.زمان کمکی نمیکنه

00:15:40.275 --> 00:15:42.193
.زمان به دوست‌پسر بازی‌‍م که کمکی نکرد

00:15:42.193 --> 00:15:43.904
.به گشتن واسه کارم کمک نکرد

00:15:43.904 --> 00:15:47.198
قرار نیست به رابطه‌‍م با این
.گربه‌ی وحشی‌هم کمک کنه

00:15:47.198 --> 00:15:49.618
.هیچ اتفاقی به نفع الن قرار نیست بیوفته

00:15:49.618 --> 00:15:51.953
.با کیت میو-کنن خداحافظی کنین، همگی

00:15:55.457 --> 00:15:58.168
ریچل؟
.اوه، عالی شد -

00:15:58.168 --> 00:16:00.795
همون دختره‌‍ست که تظاهر کرد بهترین
رفیق مامان‌بزرگمه

00:16:00.795 --> 00:16:02.380
.که شلوارمو بکشه پایین

00:16:02.380 --> 00:16:03.882
...اوه -

00:16:03.882 --> 00:16:06.718
.الن تنها کفایت میکنه

00:16:08.220 --> 00:16:09.596
همه‌چی خوبه؟

00:16:09.596 --> 00:16:11.264
.نه -

00:16:11.264 --> 00:16:13.808
دیروز داشتم اساس‌کشی میکردم
،به خونه‌ی مامان‌بزرگم

00:16:13.808 --> 00:16:16.353
،و نمیدونم چطوری، توی این هیر و ویری

00:16:16.353 --> 00:16:17.854
.گربه‌‍م گم شد

00:16:17.854 --> 00:16:19.064
!من گربه‌‍تم -

00:16:20.232 --> 00:16:22.776
ببخشید. خیلی هیجان‌زده شدم
.اینطوری گفتم

00:16:22.776 --> 00:16:25.654
...ولی، فکر میکنم

00:16:25.654 --> 00:16:27.781
.دیشب گربه‌‍تو در حال گشت و گذار پیدا کردم

00:16:27.781 --> 00:16:29.491
،خدای من -

00:16:29.491 --> 00:16:32.410
!شیرین‌عسلم

00:16:32.410 --> 00:16:34.412
!آو، تو "کل" رو پیدا کردی

00:16:35.288 --> 00:16:38.083
پس، یعنی دیشب ازش مراقبت کردی؟

00:16:38.083 --> 00:16:39.459
...آره. من -

00:16:40.252 --> 00:16:42.546
فکر میکردم قراره هم‌درد احساساتم
...باشه، ولی

00:16:43.255 --> 00:16:44.548
.ازم متنفره

00:16:45.966 --> 00:16:48.677
.پس، تو این مورد مشترکین

00:16:50.220 --> 00:16:52.514
.من ازت متنفر نیستم، الن -

00:16:52.889 --> 00:16:56.768
.فقط، نگاه اولیه‌ی عجیبی بهم دادی

00:16:58.603 --> 00:17:01.356
.ولی شاید، لیاقت یه فرصت دوم داشته باشیم

00:17:02.607 --> 00:17:03.483
!هبچو -

00:17:04.609 --> 00:17:05.902
...اوه

00:17:08.280 --> 00:17:11.324
فرصت سوم چطوره؟

00:17:12.158 --> 00:17:14.286
،خب، فقط برای اینکه شیرفهم شم -

00:17:14.286 --> 00:17:17.664
تو خیلی از بودن با این آقا، جسی
،هیجان‌زده بودی

00:17:18.206 --> 00:17:21.167
،درسته؟ ولی الان که اون همه‌چیشو گذاشته
.تو هیجان‌زده نیستی

00:17:21.918 --> 00:17:23.795
...یه‌جورایی. آم -

00:17:24.337 --> 00:17:26.506
،ما تازه با هم دوست شدیم، و الان

00:17:26.506 --> 00:17:28.675
داره برام قرار تور میچینه

00:17:28.675 --> 00:17:31.052
"و تو خواب بهم میگه "عاشقتم؟

00:17:31.052 --> 00:17:33.054
.خب، خیلی زیادیه، و خیلی زوده

00:17:33.889 --> 00:17:36.933
،یه‌بار یه یارویی -
."تو قرار اول بهم گفتم "عاشقتم

00:17:37.475 --> 00:17:39.477
.واو. تو بردی -

00:17:40.061 --> 00:17:41.396
.داداشمون انگار خیلی دستش تو کاره

00:17:41.396 --> 00:17:43.398
.اصلا خبر نداری -

00:17:44.316 --> 00:17:46.234
.ولی، دستش خوب تو کاره

00:17:46.860 --> 00:17:49.279
.که باعث میشه یه نصیحتی بهت بکنم

00:17:51.072 --> 00:17:53.408
وقتت رو سر ترسیدن
.تلف نکن، سوفی

00:17:54.284 --> 00:17:56.369
ترس باعث میشه از یه‌سری چیزا فرار کنی

00:17:56.369 --> 00:17:58.663
.چیزایی که میتونن خوب باشن، حتی عالی باشن

00:17:58.663 --> 00:18:00.665
چیزایی که قرار بوده توی
.داستان تو قرار بگیرن

00:18:00.665 --> 00:18:03.126
.پس، واقعا راجبش فکر کن

00:18:03.126 --> 00:18:04.836
جسی چه کار اشتباهی انجام داده

00:18:04.836 --> 00:18:08.089
به‌جز اینکه یه‌سری چیزا گفته که تو همیشه
یه مردی رو میخواستی که بگتشون

00:18:08.089 --> 00:18:11.009
حالا یکم سریع‌تر از اون‌چیزی که انتظار داشتی؟

00:18:13.595 --> 00:18:14.638
.هیچی -

00:18:15.931 --> 00:18:17.432
.اون هیچ کار اشتباهی نداره

00:18:18.600 --> 00:18:20.101
...من فقط

00:18:21.645 --> 00:18:23.438
.ترسیدم -
.بفرما -

00:18:25.774 --> 00:18:28.360
،سوفی، من متاهل بودم، مجرد بودم

00:18:28.360 --> 00:18:30.487
.من هرچیزی که تو این بین بوده رو تجربه کردم

00:18:31.529 --> 00:18:33.531
و تنها تصمیمایی که از گرفتنشون پشیمونم

00:18:33.531 --> 00:18:35.533
.اونایی‌ان که از سر ترس گرفتم

00:18:36.284 --> 00:18:38.036
پس یه لطفی بهم بکن، باشه؟

00:18:38.036 --> 00:18:40.789
بیست سال به آینده تو زمان سفر کن

00:18:40.789 --> 00:18:43.708
،و از آینده‌ی خودت بپرس، "ای آینده‌ی من

00:18:43.708 --> 00:18:45.627
،تو میگی ای‌کاش 20 سال پیش چیکار میکردم

00:18:45.627 --> 00:18:47.379
،اون‌شبی که رابین شرباتسکی گزارشگر اخبار

00:18:47.379 --> 00:18:49.464
،که خیلی فوق‌العاده جذاب بود

00:18:49.464 --> 00:18:52.133
"و پر از وقار و غرور بود رو دیدم؟

00:18:52.717 --> 00:18:55.303
،و هرکاری که آینده‌ی تو بهت گفت

00:18:55.303 --> 00:18:56.638
.همونو انجام بده

00:18:58.223 --> 00:18:59.224
.باشه

00:18:59.933 --> 00:19:01.810
!باید برم با جسی حرف بزنم

00:19:02.852 --> 00:19:06.022
میدونی، واقعیت درباره احساسات
من راجب عشق

00:19:06.022 --> 00:19:08.525
،خیلی پیچیده‌‍ن چون من هیچوقت بابامو نشناختم

00:19:08.525 --> 00:19:10.360
.و روابط مامانم همه مزخرف بودن

00:19:10.360 --> 00:19:13.113
آها، شاید بهتره باز کردن مسائل بچگی‌‍تو -
.بذاری واسه‌ی جسی

00:19:13.113 --> 00:19:14.990
.من یه لیموزین دارم که ساعت 10 میاد دنبالم

00:19:15.574 --> 00:19:17.450
.آره. نگه‌‍ش دارم واسه جسی. باشه -

00:19:17.450 --> 00:19:18.868
.رابین، ممنونم

00:19:18.868 --> 00:19:20.161
.موفق باشی

00:19:22.414 --> 00:19:23.456
♪ Juliet ♪

00:19:24.791 --> 00:19:26.126
♪ When we made love ♪

00:19:26.126 --> 00:19:28.461
♪ You used to cry ♪

00:19:28.461 --> 00:19:30.755
♪ Said I love you like the stars above ♪

00:19:30.755 --> 00:19:33.174
♪ I love you till I die ♪

00:19:33.174 --> 00:19:36.177
♪ There's a place for us ♪

00:19:37.387 --> 00:19:39.389
♪ You know the movie song... ♪

00:19:44.269 --> 00:19:47.272


00:19:50.942 --> 00:19:52.611
...رفتم با جسی حرف بزنم -

00:19:52.611 --> 00:19:54.237
،لازم نیست ازم تشکر کن، فقط، میدونی -

00:19:54.237 --> 00:19:56.281
.اسم اولین بچه‌‍تو بذار رابین

00:19:56.281 --> 00:19:58.825
.و وقتی رفتم با دوست‌دختر قبلیش بود -

00:19:59.910 --> 00:20:01.703
خب، من بیشتر کمکت کردم -
،که به اون جایی برسی که

00:20:01.703 --> 00:20:03.872
...خودت اون تصمیمو بگیری، پس

00:20:05.081 --> 00:20:06.750
،شاید

00:20:06.750 --> 00:20:09.711
.خیلی آدم بدی نیست، این جسی

00:20:09.711 --> 00:20:12.088
،اگه تاحالا چیزی راجب عشق فهمیده باشم

00:20:12.088 --> 00:20:14.090
.اینه که زمان همه‌چیزه

00:20:14.883 --> 00:20:18.011
.و بعضی وقتا، زمان خیلی حرومی‌‍ه

00:20:19.804 --> 00:20:21.264
،بحث زمان شد، ببخشید

00:20:21.264 --> 00:20:24.267
،ولی قرار شام دارم با، آم
.سوانا گاثری و کیتی کوریک

00:20:28.396 --> 00:20:30.774
.حالت خوب میشه
قول میدی؟ -

00:20:30.774 --> 00:20:32.442
.میدم -

00:20:32.442 --> 00:20:34.694
ولی، آینده‌ی تورو بیست سال دیگه
همینجا واسه‌ی یه نوشیدنی

00:20:34.694 --> 00:20:36.446
.میبینم که مطمئن شم

00:20:37.948 --> 00:20:39.449
.قبوله -
.خوبه -

00:20:39.991 --> 00:20:42.702
.ولی به حساب تو. من که رو گنج ننشسته‌‍م

00:20:46.414 --> 00:20:49.000
و به‌همین خاطر، رفتم نمایشگاه

00:20:49.000 --> 00:20:52.462
که عکسم رو که از دیوار یه گالری واقعی
،توی نیویورک آویزون شده بود

00:20:52.462 --> 00:20:54.005
.واسه اولین بار ببینم

00:20:54.673 --> 00:20:56.466
قرار گذاشته بودم که از لحظه‌‍م لذت ببرم

00:20:56.466 --> 00:20:59.553
و هر داستان غمناکی از پسرا رو
.واسه امشب فراموش کنم

00:21:01.763 --> 00:21:03.640
.ولی خب، گفتنش آسونه

00:21:08.562 --> 00:21:11.523
خانم تامپکینز، شمایین؟ -

00:21:11.523 --> 00:21:13.608
.خدای من. خودتی -

00:21:13.608 --> 00:21:15.318
.شما، عکاس مورد علاقه‌ی من هستین

00:21:16.528 --> 00:21:18.947
!بهت خیلی افتخار میکنم

00:21:18.947 --> 00:21:20.949
.بچه‌ها، مرسی که اومدین -

00:21:26.288 --> 00:21:28.498
چی... چیشدی تو؟ -

00:21:30.250 --> 00:21:32.043
باشه، میگم. یه قرار دارم -

00:21:32.043 --> 00:21:35.630
.اونم با خوشگل‌ترین دختر توی کل دنیا -

00:21:35.630 --> 00:21:36.673
.و همه‌‍ش اون نیست

00:21:44.431 --> 00:21:46.141
بله؟
.الن -

00:21:46.141 --> 00:21:48.184
.مارک هستم از شرکت گلایث

00:21:48.184 --> 00:21:49.853
.همین الان شوخی‌‍تو گرفتم

00:21:50.437 --> 00:21:52.480
.من سر کاهو‌ئم

00:21:54.065 --> 00:21:55.609
.تو خیلی بامزه‌ای

00:21:55.609 --> 00:21:57.402
.میخوام کارو بهت بدم

00:21:57.402 --> 00:21:59.321
!خدای من! مبارک باشه -

00:21:59.321 --> 00:22:01.948
.مرسی! مرسی -

00:22:03.116 --> 00:22:06.286
شرط میبندم من موفق‌ترین لزبینی به اسم
.الن توی دنیا هستم

00:22:07.537 --> 00:22:08.747
.اوه

00:22:09.456 --> 00:22:11.416
.ایناهاشش! ستاره‌ی این مکان -

00:22:11.416 --> 00:22:13.293
.اوه، بچه‌ها. مرسی که اومدین -

00:22:13.293 --> 00:22:15.503
میدونم که سرتون خیلی شلوغه
.با برنامه‌های عروسی

00:22:15.503 --> 00:22:17.214
،اوه، آم، درواقع -

00:22:17.214 --> 00:22:19.257
.دیگه سرمون شلوغ نیست

00:22:20.342 --> 00:22:22.093
.درواقع، خیلی‌هم خلوتیم

00:22:24.137 --> 00:22:26.348
!چون ازدواج کردیم -
!اوه -

00:22:32.354 --> 00:22:34.773
!اوه، ممنونم -
!تبریک میگم -

00:22:34.773 --> 00:22:37.776
مرسی. عروسی داشت خیلی گرون و -
.اضطراب‌آور میشد

00:22:37.776 --> 00:22:40.111
اینطوری بودیم که، میدونی چیه؟
.بیا فقط بریم تالار شهر، و انجامش بدیم

00:22:40.111 --> 00:22:41.947
.خب، فکر کنم واسه‌‍ش باید یه نوشیدنی بزنیم -

00:22:46.993 --> 00:22:50.038
هی، دلبرت کجاست، راستی؟ -

00:22:50.956 --> 00:22:52.874
...اون -

00:22:52.874 --> 00:22:55.293
.اون نمیاد

00:22:55.293 --> 00:22:58.004
سوف، چی‌شده؟ -

00:22:59.339 --> 00:23:00.757
.امشب نه

00:23:02.717 --> 00:23:05.220
.سید و هانا خیلی خوشحال به‌نظر میان

00:23:06.846 --> 00:23:08.807
.کی مدونه؟ شاید تو و چارلی نفر بعدی باشین

00:23:11.476 --> 00:23:12.978
...آم -

00:23:13.895 --> 00:23:15.522
...فکر نکنم. آم

00:23:18.441 --> 00:23:19.693
.ما به‌هم زدیم

00:23:20.151 --> 00:23:22.404
...اوه، ول -
.امشب نه -

00:23:22.404 --> 00:23:25.407
،امشب، جشن میگیریم واسه دوست خوبم سوفی

00:23:25.407 --> 00:23:28.702
.با استعدادترین عکاس توی کل نیویورک -

00:23:37.335 --> 00:23:40.797
خب، بریم سراغ اون غریبه‌های پولداری که -
.داشتن طلاق میگرفتن

00:23:40.797 --> 00:23:42.132
!چی؟ نه

00:23:42.132 --> 00:23:44.926
الان موقع‌‍ش نیست که برگردیم سراغ اون
!عجیب‌غریبای تو قایق

00:23:44.926 --> 00:23:46.344
.اوه، اشتباه میکنی -

00:23:46.344 --> 00:23:48.305
.الان بهترین موقع‌‍ست

00:23:48.305 --> 00:23:50.932
،و همونطوری که رابین شرباتسکی بهم یاد داد

00:23:50.932 --> 00:23:52.851
.زمان همه‌چیزه

00:23:52.851 --> 00:23:54.895
!من از قایق متنفرم -

00:23:55.478 --> 00:23:57.981
از وقتی که یه‌نفر اون آناناس رو -
از جلوی در خونه‌‍م دزدیده بود

00:23:57.981 --> 00:24:00.650
.ضربه روحی به این بدی نخورده بودم

00:24:00.650 --> 00:24:02.110
.اوه، باشه

00:24:02.611 --> 00:24:04.070
،میتونی همه‌ی قایقارو داشته باشی

00:24:04.070 --> 00:24:07.490
.ولی نه اونی که تو استرالیا‌‍ست

00:24:07.490 --> 00:24:10.702
کاری که اون زیست‌شناسای غواص
!دارن اون پایین میکنن، مهمه

00:24:11.244 --> 00:24:13.622
.دارن به تولید صخره‌های مرجانی کمک میکنن

00:24:13.622 --> 00:24:16.416
خدای من. پس یعنی، کاپیتان اون قایقی
...رو داشت که

00:24:16.416 --> 00:24:18.627
.درسته -
خب، چیشد؟ -

00:24:18.627 --> 00:24:20.378
بکی اجازه داد ماموریت‌‍شون رو ادامه بدن؟

00:24:26.635 --> 00:24:29.387
...عجیبه. اون یارو -

00:24:29.387 --> 00:24:31.014
...دقیقا شبیه

00:24:31.848 --> 00:24:33.850
.نه، نگو که اینکارو کرده

00:24:33.850 --> 00:24:35.018
.ایان

00:24:35.018 --> 00:24:36.853
♪ For one more try ♪

00:24:37.687 --> 00:24:39.940
♪ At a happy life ♪

00:24:41.942 --> 00:24:44.736
♪ So, what do you say? ♪

00:24:46.738 --> 00:24:48.365
.سلام
.سلام -

00:24:49.282 --> 00:24:51.284
الان موقع مناسبیه؟

00:24:51.284 --> 00:24:56.622
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:24:55.647 --> 00:24:57.766


00:24:57.791 --> 00:25:01.294
♪ Woo-hoo-hoo... ♪

00:25:01.628 --> 00:25:05.465
♪ Woo-hoo-hoo... ♪

00:25:05.465 --> 00:25:07.509
♪ Woo-oo-oo... ♪

00:25:09.469 --> 00:25:11.638
♪ Woo-hoo-hoo ♪

00:25:13.265 --> 00:25:15.517
♪ Can't believe ♪

00:25:16.768 --> 00:25:19.271
♪ It's a rising tide ♪

00:25:20.605 --> 00:25:23.608
♪ Like an hourglass ♪

00:25:24.526 --> 00:25:27.028
♪ Running out of time... ♪