WEBVTT 00:00:04.509 --> 00:00:12.509 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.101 --> 00:00:17.602 عزیزم 00:00:19.104 --> 00:00:21.106 باید یه چیزی رو درباره‌ی مامانت بدونی 00:00:22.190 --> 00:00:23.525 من یه دروغگوی کثیفم 00:00:23.525 --> 00:00:24.776 خدای من 00:00:24.776 --> 00:00:27.779 این داستان نا‌تمومی که داری می‌گی حتی واقعی نیست؟ 00:00:28.488 --> 00:00:29.906 البته که هست 00:00:29.906 --> 00:00:32.784 پارسال وقتی 40 ساله‌م شد دیگه دروغ گفتن رو ترک کردم 00:00:32.784 --> 00:00:35.078 ...مامان - ساکت - 00:00:35.078 --> 00:00:37.289 اما اون قدیم‌ها آنی دروغ گفتن 00:00:37.289 --> 00:00:39.499 کار همیشگیم بود 00:00:39.499 --> 00:00:42.002 مخصوصا وقتی حس ناامنی داشتم 00:00:42.586 --> 00:00:45.380 و انتظار برای شنیدنِ خبرِ فروشِ عکس‌هام 00:00:45.380 --> 00:00:47.674 خیلی بهم حس ناامنی می‌داد 00:00:47.674 --> 00:00:49.509 می‌دونی بابت یان کارت می‌تونی جریمه بشی 00:00:49.509 --> 00:00:50.886 اسمش "راه رفتن بی‌حواس" هست 00:00:50.886 --> 00:00:53.680 یادم نبود وکیل قانونی پیاده‌روی کناره‌روهایی 00:00:53.680 --> 00:00:55.599 بعدشم من اصلا حواسم پرت نیست 00:00:57.058 --> 00:00:59.436 کلاس یوگای امروز واقعا تمرکزم رو بالا برد 00:00:59.436 --> 00:01:02.022 ببخشید 00:01:02.022 --> 00:01:04.107 ببخشید، معذرت می‌خوام تماس مهمیه 00:01:04.107 --> 00:01:05.984 لحظه‌ی سرنوشت‌سازیه بخشید 00:01:06.735 --> 00:01:08.737 الو 00:01:09.613 --> 00:01:11.990 واقعا؟ چه قدر عالی 00:01:12.574 --> 00:01:14.576 بابت تماس‌تون خیلی ممنونم 00:01:15.911 --> 00:01:17.412 مثل اینکه این گوشی من نیست 00:01:18.663 --> 00:01:22.000 بروک جراحی سگت موفقیت‌آمیز بوده 00:01:24.961 --> 00:01:26.254 ...وایسا ببینم این 00:01:26.254 --> 00:01:27.756 مردیثه 00:01:27.756 --> 00:01:30.425 .نمی‌خوام با این وضع ببینمش خیلی سر و وضعم چندشه 00:01:30.425 --> 00:01:33.428 اون یه ستاره‌ی پاپه که تک‌آهنگش داره می‌ترکونه 00:01:33.428 --> 00:01:36.640 و منم یه عکاس گرفتارم که صورتش ترکیده. این رو ببین 00:01:38.475 --> 00:01:40.310 یه تیکه بادوم بود 00:01:40.310 --> 00:01:43.063 آره خلاصه خیلی سرم شلوغ بوده 00:01:43.063 --> 00:01:44.481 دیروز مهمون تودی شو بودم [ تودی شو به معنای نمایش امروز ] 00:01:44.481 --> 00:01:47.692 فردا مهمون تونایت شو هستم و هفته‌ی دیگه مهمون لست‌ویک تونایت [ لیست ویک به معنای هفته‌ی آینده و تونایت به معنی امشب] 00:01:47.692 --> 00:01:49.527 تازه باید جمعه مهمون برنامه‌ی لیت لیت شو بشه 00:01:49.527 --> 00:01:52.280 و یه بخش اجرا هم بعداز ظهر باید برای برنامه ساندی مورنینگ انجام بده [ساندی مورنینگ به معنای صبح یکشنبه] 00:01:52.280 --> 00:01:54.366 اگه پنج‌شنبه هم می‌رفتی برای ضبط پیش از موعد برنامه "یکشنبه شب لایو" می‌رفتی 00:01:54.366 --> 00:01:56.159 الان می‌تونستم بگم گیج‌کننده‌ترین برنامه‌ی دنیا رو داری 00:01:56.159 --> 00:01:57.410 بیا دیگه 00:01:57.410 --> 00:01:59.454 می‌دونی چند روز از وقتی شماره‌م رو به ریچل دادم گذشته 00:01:59.454 --> 00:02:02.207 !اما هنوز بهم پیام نداده چه‌طور وقت داشته توییت بزنه 00:02:02.207 --> 00:02:05.293 که سارا پالسون نقش رزن بار رو خیلی خوب بازی کرده 00:02:05.293 --> 00:02:06.670 اون بازیگری که فیلم 00:02:06.670 --> 00:02:08.922 فرای زندگی بار: زندگی و مرگ رزن بار بازی کرده سارا پالسون بوده؟ 00:02:09.756 --> 00:02:11.258 هرنقشی رو می‌تونه بازی کنه 00:02:12.717 --> 00:02:16.304 سید آبجوی من همه‌ش کفه 00:02:16.304 --> 00:02:19.432 اسمش هدِ آبجوئه نه کف 00:02:19.432 --> 00:02:21.476 پس چرا این‌قدر بهم هد دادی؟ 00:02:21.476 --> 00:02:23.603 هد [ اشاره به ساک زدن ] 00:02:23.603 --> 00:02:25.772 مردیث خودت رو جمع و جور کن اینجا یه بار خانوادگیه 00:02:25.772 --> 00:02:28.608 عیب نداره من می‌خورمش من همیشه عاشق هد بودم 00:02:28.608 --> 00:02:31.027 عاشق وقتاییم که سرشوخی رو باز می‌کنی 00:02:31.027 --> 00:02:32.237 ...آخه 00:02:32.237 --> 00:02:34.948 سوفی بیرون داره چی کار می‌کنه 00:02:35.574 --> 00:02:38.243 عزیزم باید همرنگ جماعت شی الان شبیه اون دلقکه توی آن شدی 00:02:38.243 --> 00:02:39.619 توی چی؟ - توی آن - 00:02:39.619 --> 00:02:40.996 خب توی چی؟ - توی آن - 00:02:40.996 --> 00:02:42.330 داره فیلم آن رو می‌گه 00:02:42.330 --> 00:02:43.873 خب اسم فیلم چیه؟ 00:02:43.873 --> 00:02:46.334 می‌دونی همه می‌تونن ببیننت نه؟ 00:02:49.421 --> 00:02:51.756 می‌خوای دیگه عجیب غریب بازی درنیاری و بیای داخل؟ 00:02:51.756 --> 00:02:53.884 نمی‌دونم خیلی عجیب می‌شه 00:02:53.884 --> 00:02:57.012 احتمالا جسی درباره‌ی هرچی که بین‌مون بوده بهش گفته و اونم الان توسط من تهدید می‌شه 00:02:57.012 --> 00:02:59.139 نه براش مهم نیست - لعنتی - 00:02:59.139 --> 00:03:01.016 این که خیلی بدتره 00:03:01.016 --> 00:03:03.018 معلومه که من برای مردیث تهدیدی محسوب نمی‌شم 00:03:03.018 --> 00:03:04.769 تازه یه آهنگ سال بیرون داده ...و من 00:03:04.769 --> 00:03:07.188 من تازه یه عکس با قیمت خیلی بالایی فروختم 00:03:07.188 --> 00:03:08.857 آفرین خوش به حالت 00:03:08.857 --> 00:03:11.484 واقعا فروخته؟ - نه داره الیزابت هولمز بازی درمیاره - [ کلاهبردار و دروغگوی آمریکایی ] 00:03:11.484 --> 00:03:14.946 آره بین پرنس لیکتنستاین مدیر امورمالی فوت‌کمپ بری 00:03:14.946 --> 00:03:16.448 "و خواهرهای سریال "خواهر خواهر یه دعوایی سر خریدنش شد 00:03:16.448 --> 00:03:19.075 تازه اینم بگم خواهرهای سریال خواهر خواهر 00:03:19.075 --> 00:03:22.078 جدا از هم درخواست خریدش رو داشتن 00:03:23.580 --> 00:03:25.040 گفتم که 00:03:25.040 --> 00:03:27.417 یه مشکل کوچیک دروغ گفتن داشتم 00:03:27.417 --> 00:03:30.003 مامان - خب یه مشکل متوسط - 00:03:30.003 --> 00:03:31.296 مامان - خیلی خب باشه 00:03:31.296 --> 00:03:33.924 یه مشکل بزرگ کیری بود خب؟ 00:03:36.968 --> 00:03:40.847 الن همین‌طوری به در ریچل زل زدن باعث نمی‌شه بیاد ازت درخواست قرار کنه 00:03:41.306 --> 00:03:44.476 همون‌طور که بیش‌تر آب دادن پلنتونی هاپکینز اون رو زنده نمی‌کنه 00:03:44.851 --> 00:03:46.519 یعنی نظرش درباره‌ی من عوض شده؟ 00:03:46.895 --> 00:03:49.439 معلومه که عوض شده من زشتم؟ 00:03:49.439 --> 00:03:51.274 چارلی اگه من زشت باشم تو بهم می‌گی مگه نه؟ 00:03:51.274 --> 00:03:54.152 حتما. من همیشه به افراد زشت می‌گم چه زشتن 00:03:54.986 --> 00:03:57.155 فکر کردی چرا فراقارچی نمیاد سینک‌مون رو درست کنه؟ 00:03:57.155 --> 00:03:59.157 حق با توئه من تیکه خوبیم 00:04:00.325 --> 00:04:02.953 حتما به خاطر شخصیت آشغالم نمیاد سمتم 00:04:02.953 --> 00:04:05.163 الن اگه تو شخصیت آشغالی داری 00:04:05.163 --> 00:04:06.706 پس منم یه راسو هستم 00:04:06.706 --> 00:04:08.500 چون عاشق شخصیتتم 00:04:08.917 --> 00:04:11.336 خب پس زنگ بزن آمبولانس 00:04:11.336 --> 00:04:14.047 چون تعریفت من رو تا لب مرگ برد 00:04:14.673 --> 00:04:16.925 فقط باید به ریچل یادآوری کنی تو چه قدر خوبی 00:04:16.925 --> 00:04:19.928 پس الان یه دست به سر و روی اینجا می‌کشیم 00:04:19.928 --> 00:04:21.638 لباس شیک می‌پوشیم 00:04:21.638 --> 00:04:24.516 در رو همین‌طوری نیمه‌باز می‌ذاریم 00:04:24.516 --> 00:04:27.561 وقتی ریچل از اینجا رد شه نمی‌تونه برای قرار رفتن‌تون مقاومت کنه 00:04:30.522 --> 00:04:32.983 تنها مشکل نقشه‌ت اینه 00:04:32.983 --> 00:04:34.526 که اینجا خیلی بهم ریخته‌ست 00:04:35.360 --> 00:04:37.362 آره باید وقتی فرصتش رو داشتم 00:04:37.362 --> 00:04:39.781 با چیپ و جونا گینز سکس سه نفره می‌داشتم [ زوج معروف آمریکایی ] 00:04:41.199 --> 00:04:43.159 یه بشقاب داغ پنیر سوخاری داره میاد 00:04:43.159 --> 00:04:45.745 خودشه ایشون استاد پنیر سوخاریه 00:04:45.745 --> 00:04:48.248 عین ادی ودر پنیر چدار می‌مونه. بردارم؟ [ ادی ودر خواننده معروف آمریکایی ] 00:04:48.248 --> 00:04:50.250 رفیق تو لازم نیست برای چیزی اجازه بگیری 00:04:50.250 --> 00:04:52.627 نه غذا نه شامپو نه دفترچه خاطرات 00:04:52.627 --> 00:04:54.963 .قبلا درباره‌ش حرف زدیم قرار نیست دفترچه خاطرات رو باهات شریک شم 00:04:54.963 --> 00:04:57.465 هنوزم یه صفحه در میون رو خالی می‌ذارم محض روزی که نظرت عوض شد 00:04:57.465 --> 00:05:00.051 می‌رم سس رنچ بیارم - بی رنچ هرگز - 00:05:01.469 --> 00:05:03.889 حتی فکرش هم نکن که می‌تونی اینا رو بخوری 00:05:03.889 --> 00:05:05.724 اینا برای من و جسی هستن - واقعا؟ - 00:05:05.724 --> 00:05:07.475 آخه شیش‌تا اینجاست - آره - 00:05:07.475 --> 00:05:10.061 دوتا برای من چهارتا برای اون و هیچی برای تو 00:05:10.061 --> 00:05:11.146 بچه خیلی گشنه‌ست 00:05:11.855 --> 00:05:13.023 عزیزم کچاپ هم می‌خوای؟ 00:05:13.023 --> 00:05:14.608 آره لطفا 00:05:16.234 --> 00:05:18.862 یکی هم به من بده دیوونه - مردیث بس کن - 00:05:18.862 --> 00:05:20.030 بده‌ش من - نه - 00:05:20.030 --> 00:05:21.573 بیخیال بابا منم گشنه‌ام - نمی‌تونی هرچیزی که می‌خوای - 00:05:21.573 --> 00:05:23.658 به دست بیاری عزیزم 00:05:23.658 --> 00:05:25.285 هی چه خبره؟ 00:05:25.952 --> 00:05:29.205 نمی‌دونم. من فقط داشتم بهش پنیر سوخاری خوشمزه تعارف می‌کردم 00:05:29.205 --> 00:05:31.166 داره دروغ می‌گه یکی هم بهم نمی‌ده 00:05:31.166 --> 00:05:32.834 چون تو گشنه‌ای 00:05:32.834 --> 00:05:34.836 چی؟ خیلی‌خب 00:05:34.836 --> 00:05:36.880 می‌شه لطفا همگی آروم باشن؟ 00:05:36.880 --> 00:05:39.883 سید می‌دونم سر جریان خواستگاری هنوزم از مردیث ناراحتی 00:05:39.883 --> 00:05:42.552 اما ما برگشتیم بهم و خیلی حس خوبی داره 00:05:42.552 --> 00:05:44.512 من با مردیث خیلی قبل 00:05:44.512 --> 00:05:46.223 از اینکه جلوی کل ملت دلقکت کرد مشکل داشتم 00:05:46.223 --> 00:05:48.266 واقعا؟ چه مشکلی؟ 00:05:48.266 --> 00:05:51.144 یه ایده‌ای دارم 00:05:51.144 --> 00:05:53.688 توی سوئد وقتی با تاگ و بیورن داشتم آلبومم رو می‌نوشتم 00:05:53.688 --> 00:05:57.400 یه استور دلا مد سیگ یا گفتن شکایات رو انجام دادیک 00:05:57.400 --> 00:06:00.487 و خیلی کمک‌کننده بود نظرتون چیه؟ 00:06:00.487 --> 00:06:03.240 خب ایده در برابرش بدم 00:06:03.240 --> 00:06:05.575 چه طوره به جای گفتن شکایت‌هامون 00:06:05.575 --> 00:06:07.577 اون شیطون‌ها رو یه جا جمع کنینم 00:06:07.577 --> 00:06:10.497 در اعماق وجودمون برای همیشه دفن‌شون کنیم 00:06:11.498 --> 00:06:13.750 تا حالا از سوئدی‌ها بدی ندیدم 00:06:13.750 --> 00:06:16.795 نه از کوفته‌گوشتی‌شون نه از ماساژهاشون و نه از بازی مافیا خونگی‌شون 00:06:16.795 --> 00:06:18.338 من پایه‌م 00:06:24.636 --> 00:06:27.722 فکر کنم خوب پوزه‌ی مردیث رو به خاک مالیدم نه؟ 00:06:27.722 --> 00:06:30.183 آره 00:06:30.183 --> 00:06:32.852 فقط اینکه هرچی گفتی دروغ بود 00:06:32.852 --> 00:06:34.229 خب باشه 00:06:34.229 --> 00:06:36.523 یه چندتا دروغ کوچیک بی‌ضرر گفتم 00:06:36.523 --> 00:06:38.316 تا حس بهتری داشته باشم 00:06:38.316 --> 00:06:39.526 آخه کی اهمیت می‌ده؟ 00:06:39.526 --> 00:06:42.696 .تازه می‌دونم تو درباره‌ی سنت دروغ می‌گی همیشه‌ی خدا انجامش می‌دی 00:06:42.696 --> 00:06:44.573 یه بلیت سالمندی 00:06:44.573 --> 00:06:47.576 برای فیلم آواتار سانس 2:45 00:06:47.951 --> 00:06:51.246 اون دروغ نیست اجرا کردنه 00:06:51.246 --> 00:06:52.789 این کارها متهد بودن لازم داره 00:06:57.544 --> 00:07:00.213 رامونا سلام - سوفی - 00:07:00.213 --> 00:07:03.216 .زایمانم داره زود شروع می‌شه فکر کنم دیگه وقتشه 00:07:03.216 --> 00:07:05.218 خدای من دیگه وقتشه - آره - 00:07:06.011 --> 00:07:08.638 رامونا رو از آپارتمان 5سی می‌شناسی؟ 00:07:08.638 --> 00:07:10.849 استخدامم کرده تا از زایمان خانگیش عکس بگیرم 00:07:10.849 --> 00:07:12.934 صاحب‌خونه می‌ذاره اون توی خونه‌ش زایمان کنه 00:07:12.934 --> 00:07:14.269 اما من حق ندارم مار داشته باشم؟ 00:07:14.269 --> 00:07:16.980 خب دیگه وسایلت رو جمع کن و بیا بالا 00:07:16.980 --> 00:07:18.315 ماما یه‌کمی دیر می‌رسه 00:07:18.315 --> 00:07:20.191 تو می‌تونی برم تاب تولد رو راه بندازی نه؟ 00:07:20.650 --> 00:07:22.068 چون تا حالا چندباری زایمان خونگی انجام دادی 00:07:22.694 --> 00:07:24.487 باشه 00:07:24.487 --> 00:07:26.489 می‌رم دراز بکشم 00:07:26.489 --> 00:07:28.074 کاش بهت پیام داده بودم 00:07:31.786 --> 00:07:34.331 سوفی چرا رامونا فکر می‌کنه 00:07:34.331 --> 00:07:36.583 تو تجربه‌ی زایمان خانگی داری؟ 00:07:38.126 --> 00:07:39.544 اینقدر از زایمان‌های خانگی عکاسی کردم 00:07:39.544 --> 00:07:42.047 که دیگه می‌تونم برای یکی انجامش بدم 00:07:43.215 --> 00:07:46.509 واقعا؟ آخه نمونه کارهات بیش‌تر از عکس‌های رسمی شرکتی 00:07:46.509 --> 00:07:48.553 و کالبدشکافی حیواناته - اره - 00:07:49.888 --> 00:07:53.808 چون اکثر مشتری‌های من خیلی افراد مهمین 00:07:53.808 --> 00:07:56.728 همه‌ش باید قرارداد عدم‌افشاسازی امضا کنم 00:07:56.728 --> 00:07:59.689 نمی‌تونم از کسی اسمی ببرم 00:07:59.689 --> 00:08:02.943 اما ریتم اسم یکی‌شون با اشمالاریا اشمالدوین هماهنگه 00:08:03.526 --> 00:08:04.527 یا بهتره بگم 00:08:04.527 --> 00:08:05.946 اشمالاریا 00:08:06.655 --> 00:08:07.989 سوفی 00:08:07.989 --> 00:08:11.493 خیلی خب باشه من خیلی دروغ می‌گم 00:08:12.827 --> 00:08:14.996 اما نه به اندازه‌ی اشمالاریا 00:08:15.154 --> 00:08:21.311 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top 00:08:21.336 --> 00:08:23.630 واقعا باید بگم کار زایمان خانگی 00:08:24.089 --> 00:08:25.924 اون‌قدرها هم سخت نیست 00:08:28.593 --> 00:08:31.888 ای تو روحش. سوفی - چیه؟ - 00:08:31.888 --> 00:08:32.973 پمپ باد داره - 00:08:34.432 --> 00:08:37.435 حالا که این تموم شد 00:08:37.435 --> 00:08:39.854 می‌تونم برگردم به کاری که واقعا بلدم 00:08:39.854 --> 00:08:42.274 یعنی عکاسی 00:08:42.274 --> 00:08:43.608 از واژن رامونا 00:08:46.570 --> 00:08:48.572 یا خدا دمای آب هزار درجه‌ست 00:08:48.572 --> 00:08:51.032 خیلی خب نقشه جدید 00:08:51.032 --> 00:08:52.867 قراره زایمانش رو روی مبل انجام بده 00:08:52.867 --> 00:08:54.244 بعدش براش یه مبل جدید می‌خریم 00:08:54.244 --> 00:08:57.163 بعدش تا آخر عمرمون قسط مبله رو می‌دیم 00:08:57.163 --> 00:08:58.748 چی؟ سوفی 00:08:58.748 --> 00:09:00.584 راحت به رامونا بگو نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی 00:09:00.584 --> 00:09:04.212 نه نمی‌تونم باید یه کار درست حسابی انجام بدم 00:09:04.212 --> 00:09:07.549 چرا؟ وقتی عکست فروش بره اصلا به اینجور کارها نیازی نداری 00:09:07.549 --> 00:09:10.176 اگه فروش نرفت چی؟ 00:09:10.176 --> 00:09:13.013 اگه این نهایت چیزی بود که بهش رسیدم چی؟ 00:09:16.474 --> 00:09:18.393 باشه بیا دمای این رو بیاریم پایین 00:09:21.187 --> 00:09:22.647 نه 00:09:22.647 --> 00:09:25.066 نه ریه‌هام آمادگیش رو ندارن 00:09:29.487 --> 00:09:31.781 سید وقت شکایته 00:09:31.781 --> 00:09:33.491 نظرتون چیه به جای شکایت 00:09:33.491 --> 00:09:36.328 دوره‌ای از هم تعریف کنیم اول خودم شروع می‌کنم 00:09:37.287 --> 00:09:39.539 دختر تو خیلی خوبی حالا نوبت توئه؟ 00:09:40.373 --> 00:09:42.709 بیاین انجامش بدیم - خدایا رنگبندی‌شون هم کردی؟ - 00:09:42.709 --> 00:09:45.045 نتوسنتم همه‌شون رو بنویسم 00:09:45.045 --> 00:09:46.254 اما برای شروع خوبه 00:09:46.254 --> 00:09:48.089 عین بچه‌ها عطسه می‌کنی 00:09:48.089 --> 00:09:49.841 انحراف بینی دارم 00:09:49.841 --> 00:09:52.344 فیلم موردعلاقه‌ت لالالنده 00:09:52.344 --> 00:09:55.972 یه بزرگراه رو بستن تا برقصن 00:09:55.972 --> 00:09:58.016 صدای نوتیف پیام‌هات زنگ بادیه 00:09:58.016 --> 00:09:59.517 آخه روانی - هی - 00:09:59.517 --> 00:10:02.062 لقب زشت دادن نداریم باشه؟ و این چیزها خیلی کوچیکن 00:10:02.062 --> 00:10:04.356 بهتره سریع بزنیم بره جلو 00:10:04.356 --> 00:10:06.858 واقعا می‌خوای زود برسی به پایان بزرگ؟ 00:10:06.858 --> 00:10:08.318 بله دارم 00:10:09.027 --> 00:10:10.528 از جریان بوریتو حرف می‌زنم 00:10:11.196 --> 00:10:12.530 چه جریانی؟ 00:10:12.530 --> 00:10:15.909 اولین روز از حفظ خوندن آهنگ توی دبستانی که جسی کار می‌کرد بود 00:10:15.909 --> 00:10:18.662 و چندین ماه داشت با بچه‌ها کار می‌کرد تا خوب آماده شده باشن 00:10:18.662 --> 00:10:20.997 یه چیز بی‌ربط من تازه وزنه زدن شروع کرده بودم 00:10:20.997 --> 00:10:23.500 بدنم دردم داشت شروع می شد برای همین رفتم غذا آماده کنم 00:10:23.500 --> 00:10:26.670 برای کل هفته بوریتو با سالسای تازه، لوبیا چیتی خونگی 00:10:26.670 --> 00:10:29.548 و همراه با عصاره‌ی عشق درست کردم 00:10:30.131 --> 00:10:32.926 داشتم می‌رفتم سرکار که جسی تو گفتی 00:10:32.926 --> 00:10:35.178 خیلی برای اجرا هیجان‌زده‌م 00:10:35.178 --> 00:10:37.222 مردیث تو هم گفتی 00:10:37.222 --> 00:10:39.683 خیلی برای رفتن مریضم سرفه سرفه 00:10:39.683 --> 00:10:41.977 وقتی داشتم می‌رفتم به هردوتون گفتم 00:10:41.977 --> 00:10:44.437 به بوریتوهای من دست نزنین 00:10:44.437 --> 00:10:46.648 و بعدا می‌بویم‌تون 00:10:48.233 --> 00:10:50.527 خیلی خوشحالم دیگه این رو نمی‌گی 00:10:50.527 --> 00:10:53.488 بگذریم اون شب قبل از اجرا از حفظ برگشتم خونه 00:10:53.488 --> 00:10:55.156 چون گل‌هایی که برای جسی گرفته بودم یادم رفته بود 00:10:55.156 --> 00:10:57.075 و اون موقع دیدمش 00:10:58.535 --> 00:11:00.370 چهارشنبه 00:11:00.370 --> 00:11:03.915 وقتی دقیق‌تر نگاه‌ کردم ردهایی از لوبیا چیتی دیدم 00:11:03.915 --> 00:11:06.626 و اون طرف در 00:11:10.005 --> 00:11:13.174 من تو خونه گشنه و با تب 39 درجه گیر کرده بودم 00:11:13.174 --> 00:11:14.759 سر از دست دادن اجرا هم ناراحت بودم 00:11:16.303 --> 00:11:17.679 نباید غذات رو می‌خوردم 00:11:18.471 --> 00:11:19.472 متاسفم 00:11:19.472 --> 00:11:21.975 خیلی خب عذرخواهی می‌بینین به این می‌گن پیشرفت 00:11:21.975 --> 00:11:23.685 حالا دیگه بغل و آشتی کنین 00:11:23.685 --> 00:11:25.395 به عنوان فرزند طلاق 00:11:25.395 --> 00:11:27.606 این اختلافات خیلی برای من سخته 00:11:27.606 --> 00:11:29.858 اگه همین‌جوری ادامه بدین باید بهم قول بدین 00:11:29.858 --> 00:11:32.777 که می‌ریم پارک‌بازی و سیکس‌فلگز تا جبران کنین و هیچ‌وقت نریم 00:11:33.570 --> 00:11:35.488 و بعد برام یه لباس با لوگوی سیکس‌فلگز بخرین 00:11:35.488 --> 00:11:37.782 به خوردم بدین که آره ما رفتیم سیکس‌فلگز 00:11:37.782 --> 00:11:39.951 و بگین اگه نرفته بودیم لباسش رو از کجا آوردی؟ 00:11:40.869 --> 00:11:42.078 برگردیم به جریان بوریتو 00:11:42.078 --> 00:11:44.164 به نظرم دیگه جریانش تموم شده 00:11:44.164 --> 00:11:47.208 تو خواب ببینی هنوز مونده 00:11:47.208 --> 00:11:48.335 چه عالی هنوزم هست 00:11:48.335 --> 00:11:50.795 می‌خوام الکل اسکاچ بخورم اسکاچ می‌خوام شما هم می‌خواین؟ 00:11:50.795 --> 00:11:52.422 مطمئنم شما دوتا هم اسکاچ لازمین 00:11:52.422 --> 00:11:54.925 الان می‌رم سه تا اسکاچ بیارم برو که رفتیم 00:11:56.843 --> 00:11:58.470 باید باهم حرف بزنیم 00:12:02.224 --> 00:12:04.184 خب چه طور به نظر میام؟ 00:12:04.184 --> 00:12:05.727 انگار یک میلیون پوندی 00:12:05.727 --> 00:12:06.853 هی 00:12:06.853 --> 00:12:08.396 منظورم واحد پول بود نه واحد اندازه‌گیری وزن 00:12:08.396 --> 00:12:10.315 آها - حالا - 00:12:10.315 --> 00:12:11.775 برای مرحله نهایی 00:12:11.775 --> 00:12:13.568 در رو باز می‌کنیم 00:12:14.319 --> 00:12:16.529 و صبرمی‌کنیم ریچل طعمه رو بگیره 00:12:18.281 --> 00:12:21.034 دیگه با کارا دلوین گفتم 00:12:21.034 --> 00:12:23.536 وقت ندارم باهات بیام هتل 00:12:23.536 --> 00:12:25.872 دارم با پرواز درجه کاری می‌رم میکونوس 00:12:25.872 --> 00:12:27.749 باید بگی درجه یک - منظورم درجه یک بود - 00:12:27.749 --> 00:12:30.752 تق تق - کسی خونه‌ست؟ - 00:12:31.127 --> 00:12:33.880 در باز بود گفتیم حتما مهمون می‌خواین 00:12:33.880 --> 00:12:36.508 خیلی دکوراسیون‌تون رو دوست دارم 00:12:36.508 --> 00:12:38.343 خدای من الن ماهی‌های اشتباهی طعمه‌مون رو گرفتن 00:12:38.343 --> 00:12:39.803 بندازشون دور 00:12:39.803 --> 00:12:41.346 من جولینم ایشون هم ماریه 00:12:41.346 --> 00:12:44.015 وقتی همسرهامون مردن ما باهم خونه گرفتیم 00:12:44.015 --> 00:12:45.600 نمی‌دونیم مردن یا نه 00:12:45.600 --> 00:12:47.435 فقط ناپدید شدن 00:12:47.435 --> 00:12:50.480 توی سیاحت اکتشافی آفریقا 27 سال پیش 00:12:50.480 --> 00:12:52.315 لعنتی چه قدر که استخوون پیدا کردن 00:12:52.315 --> 00:12:54.651 یه‌دونه استخوون پیدا کردن 00:12:54.651 --> 00:12:55.819 دیدیم در بازه 00:12:55.819 --> 00:12:58.405 مهمونی ساختمونیه چه خوب 00:12:58.405 --> 00:12:59.698 ...نه ما مهمونی نگـ 00:12:59.698 --> 00:13:02.576 مهمونی ساختمونه بفرمایین هرچی بیش‌تر بهتر 00:13:02.576 --> 00:13:03.577 داری چی کار می‌کنی؟ 00:13:03.577 --> 00:13:04.786 اگه ریچل از اینجا بگذره 00:13:04.786 --> 00:13:06.746 ما در حال حرف زدن با ماری و جولین درباره‌ی باقی‌مونده‌ی همسرهاشون باشیم 00:13:06.746 --> 00:13:08.164 تو هم به اندازه همون‌ها مرده حساب می‌شی 00:13:08.164 --> 00:13:09.749 کی نوشیدنی می‌خواد؟ 00:13:10.959 --> 00:13:12.836 خیلی خب 00:13:14.129 --> 00:13:15.755 رفتم خونه‌مون این رو آوردم 00:13:15.755 --> 00:13:16.965 آره آفرین یخ 00:13:16.965 --> 00:13:18.508 نه خیر میگو 00:13:22.053 --> 00:13:24.431 الان صدمن میگو ریختی داخل 00:13:24.431 --> 00:13:26.683 وانی که یه زن قراره توش بچه به دنیا بیاره؟ 00:13:26.683 --> 00:13:28.226 آره - چرا؟ - 00:13:28.226 --> 00:13:29.644 جا یخی‌هامون خالی بودن 00:13:30.645 --> 00:13:32.814 عیبی نداره همین‌جوری می‌گردونیم‌شون تا آب رو خنک کنن 00:13:32.814 --> 00:13:35.150 بعدش با این درشون میاریم 00:13:35.901 --> 00:13:37.319 خیلی خب 00:13:44.451 --> 00:13:45.952 نظرت درباره‌ی فیلم جدید آواتار چی بود؟ 00:13:45.952 --> 00:13:48.204 خوشم اومد - ارزش صبر کردن داشت؟ - 00:13:48.204 --> 00:13:50.040 آره فکر کنم 00:13:50.040 --> 00:13:51.875 خوبه 00:13:53.835 --> 00:13:56.338 خنک شد ما تونستیم 00:13:56.338 --> 00:13:57.881 بیا میگوها رو دربیاریم 00:14:00.091 --> 00:14:02.385 مطمئنم گالریه 00:14:02.385 --> 00:14:04.721 لعنتی وقتی جهان می‌خواد یه چیزی بهت بده واقعا درست حسابی می‌ده 00:14:13.521 --> 00:14:14.522 الو؟ 00:14:15.774 --> 00:14:17.317 نه آرتور 00:14:17.317 --> 00:14:19.903 برای یه نظرسنجی کوتاه وقت ندارم 00:14:19.903 --> 00:14:21.905 اینجا چه خبره؟ 00:14:22.322 --> 00:14:24.491 ...و 00:14:24.491 --> 00:14:27.535 زندگی طولانی و شادی داشته باشه 00:14:28.078 --> 00:14:30.914 سلام رامونا ...داشتم 00:14:30.914 --> 00:14:32.624 آب تولد رو متبرک می‌کردم 00:14:33.250 --> 00:14:34.751 آمین 00:14:35.710 --> 00:14:36.795 میگو؟ 00:14:42.259 --> 00:14:43.927 این میگوها چرا اینجان؟ 00:14:45.470 --> 00:14:46.596 میگوهی مخصوص زایمانن 00:14:47.138 --> 00:14:49.432 زایمان به سبک اسکامپیه [ نام نوعی میگو ] 00:14:49.432 --> 00:14:51.643 نه نیست 00:14:51.643 --> 00:14:53.895 متاسفم رامونا 00:14:53.895 --> 00:14:57.566 دروغ گفتم. من یه دروغگوئم که وقتی حس ناامنی دارم دروغ می‌گم 00:14:57.566 --> 00:14:59.568 که این روزها خیلی این حس رو دارم 00:14:59.568 --> 00:15:02.529 جریان از این قراره که منتظر یه تماس از طرف گالریم 00:15:04.739 --> 00:15:06.491 به ضعف‌های شخصیتیت یا اینکه جریان گالری چیه 00:15:06.491 --> 00:15:09.494 .اهمیتی نمی‌دم بچه‌م داره به دنیا میاد 00:15:09.494 --> 00:15:12.789 و مامام و توی واگن زیره‌ی رزولت گیر افتاده 00:15:12.789 --> 00:15:15.417 آخه اونجا هم قطار هست هم پل 00:15:15.417 --> 00:15:16.793 اخه چرا باید با واگن برقی بیای؟ 00:15:16.793 --> 00:15:19.337 خدای من خیلی خب آروم باش 00:15:19.921 --> 00:15:21.756 الان می‌بریمت بیمارستان 00:15:21.756 --> 00:15:24.009 باشه بریم بیمارستان - آره - 00:15:26.678 --> 00:15:29.306 دیگه وقت بیمارستان نیست وقت فشار دادنه 00:15:32.434 --> 00:15:34.269 خب این علامتم بود باید برم در آرامش باشین - ول - 00:15:34.269 --> 00:15:37.564 باشه باشه بیاین یه معجزه به‌وجود بیاریم 00:15:38.565 --> 00:15:41.776 خیلی خب نمی‌دونم اون شب به نظرت چی شنیدی 00:15:41.776 --> 00:15:44.487 خودم می‌دونم دقیقا چی شنیدم مردیث ...داشتی 00:15:44.487 --> 00:15:45.488 هیس 00:15:46.156 --> 00:15:48.158 خب خواهش می‌کنم 00:15:48.742 --> 00:15:51.244 اون لحظه آدم خوبی نبودم 00:15:51.912 --> 00:15:54.080 اما از اون موقع تا حالا خیلی رشد کردم 00:15:54.664 --> 00:15:57.375 الان هم باهم خیلی خوشحالیم 00:15:57.834 --> 00:15:59.419 بهترین دوستت جسی 00:15:59.920 --> 00:16:01.880 خوشحاله 00:16:01.880 --> 00:16:03.173 این رو ازش نگیر 00:16:04.799 --> 00:16:08.303 خب برگردیم سراغ رسم جهنمی سوئدی‌مون؟ 00:16:11.723 --> 00:16:12.933 می‌دونی دیگه کافیه 00:16:14.226 --> 00:16:16.895 آره حق با مردیث بود حالم بهتره 00:16:16.895 --> 00:16:19.564 واقعا؟ مردیث تو چی؟ چیزی هست؟ بگو نه 00:16:19.564 --> 00:16:21.191 نه چیزی نیست 00:16:21.191 --> 00:16:23.693 کاش والدینم هم به همین خوبی توی حل مشکلات‌شون بودن 00:16:23.693 --> 00:16:26.321 اما اگه بدون که بین صفر تا 12 بار 00:16:26.321 --> 00:16:28.823 من سیکس‌فلگز نرفته بودم 00:16:30.450 --> 00:16:31.576 ممنون 00:16:33.328 --> 00:16:34.663 اصل مطلب اینکه 00:16:34.663 --> 00:16:36.998 اگه قیمت یه سیاحت 00:16:36.998 --> 00:16:38.792 به نظر زیادی خوب میومد 00:16:38.792 --> 00:16:41.044 پس حتمالا از روش‌های ایمنی مناسبی 00:16:41.044 --> 00:16:43.547 استفاده نمی‌کنن 00:16:44.464 --> 00:16:45.757 آره مطئنم وقتی اون دوتا برگردن 00:16:45.757 --> 00:16:49.094 کلی داستان برای تعریف کردن دارن 00:16:49.094 --> 00:16:51.304 ماری وقتی دوباره همسرهامون رو ببینیم 00:16:51.304 --> 00:16:53.098 یعنی رفتیم بهشت 00:16:53.098 --> 00:16:54.724 چون اونا مردن 00:16:55.850 --> 00:16:57.894 واقعا مهمونی خیلی خوبی 00:16:57.894 --> 00:17:00.355 از آب دراومده نه؟ - آره مهمونی فوق‌العاده‌ایه - 00:17:00.355 --> 00:17:02.649 می‌دونی واقعا جولین و ماری رو بدقضاوت کردم 00:17:02.649 --> 00:17:03.984 ملت خیلی دوست‌شون دارن 00:17:03.984 --> 00:17:07.404 می‌دونستی دوتاشون روی هم نود و چهارتا نسخه دارو دارن؟ 00:17:07.404 --> 00:17:10.824 نمی‌فهمم چرا وایب خوب مهمونی باعث نشده ریچل بخواد بیاد اینجا 00:17:11.283 --> 00:17:13.034 لعنتی کی در رو بست؟ 00:17:13.034 --> 00:17:15.370 همون دختری که اونور راهرو زندگی می‌کنه 00:17:15.370 --> 00:17:16.997 همون که کیف‌های بزرگ دوست داره؟ 00:17:16.997 --> 00:17:18.415 ریچله 00:17:18.415 --> 00:17:20.250 تموم دلیلی که تظاهر به باحال بودن کردم اونه 00:17:20.250 --> 00:17:21.626 اصلا می‌دونی چیه؟ 00:17:21.626 --> 00:17:23.670 دیگه بازی بسه 00:17:23.670 --> 00:17:25.255 همه بیرون 00:17:26.298 --> 00:17:28.550 عزیزم اون مال کولر بود 00:17:30.218 --> 00:17:32.095 خیلی خب رامونا 00:17:32.095 --> 00:17:33.680 امروز اشتباهات زیادی پیش اومده 00:17:33.680 --> 00:17:35.807 تعدایش به خاطر من تعدادیش هم ولنتینا 00:17:35.807 --> 00:17:37.434 به معنای واقعی همه‌ش تقصیر تو بوده 00:17:37.434 --> 00:17:40.020 مهم نیست امدادگرها توی راهن 00:17:40.020 --> 00:17:41.313 و اون خانم مهربون 115 00:17:41.313 --> 00:17:43.440 قراره توی پروسه همراهی‌مون کنه 00:17:43.440 --> 00:17:46.234 و باهم دیگه قراره 00:17:46.234 --> 00:17:48.778 برات زایمان خونگی آرامش‌بخشی که تصورش رو داشتی فراهم کنیم 00:17:48.778 --> 00:17:51.406 باشه - خیلی خب باشه کریستی - 00:17:51.406 --> 00:17:54.159 الان توی وانه باهامون حرف بزن 00:17:54.159 --> 00:17:55.660 خیلی خب باید 00:17:57.120 --> 00:17:58.163 کریستی 00:18:12.010 --> 00:18:15.096 سرش رو می‌بینم سرش رو می‌بینم 00:18:19.601 --> 00:18:22.062 می‌دونی اسم بچه رو چی گذاشت؟ 00:18:22.062 --> 00:18:23.396 سوفی؟ 00:18:24.022 --> 00:18:25.941 نه رایلی 00:18:25.941 --> 00:18:29.903 با این حروف R-Y-L-E-I-G-H 00:18:32.280 --> 00:18:33.323 کابوسه 00:18:39.454 --> 00:18:41.623 جریان از این قراره 00:18:41.623 --> 00:18:45.210 به نظرم کارت خیلی غیرانسانی بود که بهم پیام ندادی 00:18:45.210 --> 00:18:48.255 اگه نمی‌خوای باهام بری بیرون راحت بهم بگو. تحملش رو دارم 00:18:50.590 --> 00:18:52.926 اول که سلام 00:18:52.926 --> 00:18:54.094 دوم 00:18:55.637 --> 00:18:58.932 می‌خواستم بهت پیام بدم اما همه‌ش داشتم فکر می‌کردم چی بهت بگم 00:18:58.932 --> 00:19:01.643 "پس توی گوگل سرچ کردم "چی باید بگم 00:19:01.643 --> 00:19:03.395 که رسید به موزیک ویدیوی جیسون درولو "چه باید گفت" 00:19:03.395 --> 00:19:04.980 که بعد صحنه سریال او . سی رو آورد 00:19:04.980 --> 00:19:06.898 که جیسون از آهنگ ایموجن هیپ نمونه برداری کرده بود 00:19:06.898 --> 00:19:08.608 بعدش رفتم بازسازی برنامه‌ی اس‌ان‌ال رو دیدم 00:19:08.608 --> 00:19:10.443 بعد می‌خواستم اون رو برات بفرستم 00:19:10.443 --> 00:19:14.239 اما اومدم خونه دیدم مهمونی گرفتی 00:19:14.239 --> 00:19:17.075 و ظاهرا همه ساختمون جز من رو دعوت کردی 00:19:17.075 --> 00:19:20.036 پس گفتم حتما نمی‌خوای من توی مهمونیت باشم 00:19:20.036 --> 00:19:22.163 پس حتما دوست نداری باهام بری بیرون - نه - 00:19:22.163 --> 00:19:25.542 مهمونی رو راه انداختم که تو با دیدن باحال بودن من 00:19:25.542 --> 00:19:28.169 ترغیب بشی که بهم پیم بدی 00:19:29.170 --> 00:19:30.630 خدای من 00:19:30.630 --> 00:19:32.173 ما هردومون دیوونه‌ایم 00:19:32.173 --> 00:19:33.341 روانی هستیم 00:19:33.341 --> 00:19:36.177 خیلی خب عالیه 00:19:36.177 --> 00:19:37.762 خب بعدا بهت پبام بدم؟ - نه - 00:19:38.346 --> 00:19:39.389 پیام دادن تقریبا میونه‌مون روداغون کرده 00:19:40.140 --> 00:19:43.184 چه طوره همین الان بریم بیرون؟ 00:19:44.436 --> 00:19:45.604 همین الان عالیه 00:19:47.022 --> 00:19:50.233 چارلی می‌دونم داری نگاه می‌کنی 00:19:50.233 --> 00:19:51.526 نه نمی‌کنم 00:19:53.194 --> 00:19:54.279 دارن می‌رن سرقرار ملت 00:19:57.282 --> 00:20:01.244 ماری تو 60000 دلار بهم بدهکاری 00:20:04.539 --> 00:20:06.875 دو نوشیدنی بلو مون با میزان هد مناسب 00:20:06.875 --> 00:20:09.127 ممنون 00:20:20.889 --> 00:20:24.309 بهش گفتم مریضم آخه اجرای بچه‌هاست 00:20:24.309 --> 00:20:26.561 چرا باید دو ساعت رو توی متروی سی بگذرونم 00:20:26.561 --> 00:20:28.355 تا برم به اجرای داغون ضبط شده‌ی چندتا کلاس دومی 00:20:28.355 --> 00:20:30.440 که می‌خوان به آهنگ هات‌کراس‌بانز گند بزنن گوش بدم 00:20:33.156 --> 00:20:36.000 [ واقعا دوستت نداره ] 00:20:36.154 --> 00:20:37.656 یادته هی می‌گفتی زور بزن 00:20:37.656 --> 00:20:40.200 اونم زور می‌زد 00:20:40.200 --> 00:20:43.078 یادته تو هم می‌گفتی همین طوری ادامه بده و اونم ادامه می‌داد 00:20:43.078 --> 00:20:45.247 بعدش بچه‌ش به دنیا اومد - خدای من - 00:20:45.247 --> 00:20:46.748 وای ول 00:20:46.748 --> 00:20:49.751 بدون تو واقعا نمی‌تونستم انجامش بدم جدی می‌گم 00:20:49.751 --> 00:20:52.921 سوفی تو از یه روانی دروغگو چیزی کم نداری 00:20:52.921 --> 00:20:54.464 اما روانی دروغگوی خودمی 00:20:56.758 --> 00:20:58.802 حالا که حرفش شد 00:20:59.427 --> 00:21:00.887 باید یه کاری رو انجام بدم 00:21:03.974 --> 00:21:05.100 سلام مردیث 00:21:06.226 --> 00:21:09.020 می‌خواستم بهت بگم عکسم واقعا فروش نرفته 00:21:09.813 --> 00:21:10.814 اصلا 00:21:10.814 --> 00:21:12.649 اما اشکالی نداره 00:21:12.649 --> 00:21:14.359 اشکالی نداره که فروش نرفته 00:21:14.359 --> 00:21:18.071 و تو خیلی خوشگل و باحال و معروفی 00:21:18.071 --> 00:21:20.240 چون من امروز یه کار فوق‌العاده انجام دادم 00:21:20.240 --> 00:21:23.660 .کاری که تو هیچ‌وقت نکردی من یه بچه دنیا آوردم 00:21:23.660 --> 00:21:26.079 راستش مردیث هم بچه دنیا آورده 00:21:26.079 --> 00:21:28.123 زور بزن 00:21:28.123 --> 00:21:30.625 تو می‌تونی هوات رو دارم جن 00:21:30.625 --> 00:21:33.336 اما فاقد اهمیت 00:21:33.336 --> 00:21:36.464 بعدش اون مردیث احمق باکلاس فقط بهم گفت 00:21:36.464 --> 00:21:38.174 چه کار باحالی مردیث 00:21:43.680 --> 00:21:44.514 الو؟ 00:21:44.514 --> 00:21:46.057 بله 00:21:46.057 --> 00:21:48.226 واقعا؟ 00:21:48.226 --> 00:21:50.520 !آره بالاخره 00:21:50.520 --> 00:21:54.024 .یه لحظه ببخشید فروخته شد. زورت بگیره مردیث 00:21:54.024 --> 00:21:55.817 وای 00:21:55.817 --> 00:21:58.028 ببخشید فقط خیلی هیجان‌زده‌م 00:21:58.028 --> 00:22:00.572 تبریک می‌گم سوفی عالیه 00:22:00.572 --> 00:22:02.782 تصمیم گرفتم از اون به بعد 00:22:02.782 --> 00:22:06.745 یه زندگی جدید، صادقانه و پیش‌رو داشته باشم 00:22:06.745 --> 00:22:10.123 سوفی 00:22:10.123 --> 00:22:11.833 میگو توی موهاته؟ 00:22:13.043 --> 00:22:15.003 آها این؟ 00:22:15.879 --> 00:22:18.590 یه مرطوب‌کننده‌ی زمان‌دار در مو گذارنده رو می‌گی؟ 00:22:18.590 --> 00:22:21.676 به بدن میگو برای پروتئین اضافی تزریقش کردن 00:22:21.676 --> 00:22:25.347 معلومه هیچ اطلاعی از اتفاقات دنیای مو نداری 00:22:25.347 --> 00:22:27.140 هیچ درسی نگرفتم 00:22:27.335 --> 00:22:35.335 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.