WEBVTT
00:00:02.340 --> 00:00:04.020
بچهها ، وقتي تازه اومده بودم توي نيويورك
00:00:04.030 --> 00:00:05.220
پر دود ، حال بههمزن
00:00:05.230 --> 00:00:09.220
كثيف ، زشت ، كپك زده ، بدبو
00:00:09.230 --> 00:00:11.860
و همه باهم وحشتناك بود ولي بعد
00:00:11.870 --> 00:00:14.050
بدترين اتفاق ممكن افتاد
00:00:14.060 --> 00:00:16.130
تمام شهر شروع به باكلاس شدن كردن
00:00:17.080 --> 00:00:18.650
خيابونها يه ذره تميزتر شدن
00:00:18.660 --> 00:00:21.060
اجارهها يهكم بالاتر رفت
و يكي يكي
00:00:21.070 --> 00:00:24.610
جاهاي چرندي كه ما دوستشون داشتيم ناپديد شدن
00:00:24.890 --> 00:00:27.100
اِلبو روم" يه كلوپ قديمي راك خيابوني"
00:00:27.110 --> 00:00:28.800
تبديل شد به يه داروخونه
00:00:29.270 --> 00:00:31.780
مغازه مكکِلز" يه بار آبكي كلاس كارگري"
00:00:31.790 --> 00:00:33.760
تبديل شد به يه فست فود
00:00:33.770 --> 00:00:36.780
"و "فِز" تئاتر معركه ضايع توي "برادوِي
00:00:36.790 --> 00:00:38.330
تبديل به بانك شد
00:00:38.590 --> 00:00:39.860
و نه هر بانكي
00:00:39.870 --> 00:00:42.140
"بانك "گلايِت نشنال
00:00:42.150 --> 00:00:44.280
پيشرو در خدمات مالي و اعتباري در دنيا
00:00:44.290 --> 00:00:47.360
خدايا ، من عاشق بانک "گلايِت نشنال" هستم
00:00:47.370 --> 00:00:48.760
خيلي خب ، اول از همه
00:00:48.770 --> 00:00:50.800
شبيه سربازاي اعزام به خدمت شدي
00:00:50.800 --> 00:00:51.870
و دوم
00:00:51.880 --> 00:00:53.140
چرا بهخاطر يه بانك اينقدر كف كردي؟
00:00:53.150 --> 00:00:56.080
شركت ما اين بانك رو توي يه معامله ظالمانه خريد
00:00:56.090 --> 00:00:57.190
دو ماه طول كشيد
00:00:57.200 --> 00:00:59.960
به قيمت 2000تا كار تموم شد
00:00:59.970 --> 00:01:01.480
وحشيانه بود
00:01:02.200 --> 00:01:04.070
كي تيشرت ميخواد؟
00:01:04.620 --> 00:01:05.620
هي مارشال
00:01:05.630 --> 00:01:07.440
براي كميته حقوقيـشون استخدام ميکنن
00:01:07.450 --> 00:01:08.710
ميتونم برات يه كاري جور كنم
00:01:08.720 --> 00:01:12.310
بارني ، مارشال هنوز از دست آخرين كار
شركت مكندهي روحش خلاص نشده
00:01:12.320 --> 00:01:13.740
كه حالا بخواد بره توي بانك كار كنه
00:01:13.750 --> 00:01:16.260
ميخواد يه وكيل مدافع محيط زيست بشه
00:01:16.280 --> 00:01:17.970
بههرحال اين برنامهـشون بود
00:01:17.980 --> 00:01:19.360
توي چند هفته بعد
00:01:19.370 --> 00:01:20.810
مارشال به كلي مصاحبه كاري رفت
00:01:20.820 --> 00:01:22.340
تو مطمئني
00:01:22.350 --> 00:01:23.950
تو پر انرژي هستي
00:01:24.020 --> 00:01:25.680
تو متمركزي
00:01:25.690 --> 00:01:27.430
كلي مصاحبه
00:01:27.440 --> 00:01:29.540
تو توي حقوق انعطافپذيري
00:01:29.720 --> 00:01:31.680
تو مايل به سازش كردني
00:01:32.030 --> 00:01:34.200
تو ايندفعه گريه نميکني
00:01:34.670 --> 00:01:36.020
كلي مصاحبه
00:01:36.030 --> 00:01:37.680
تو ناراحتي
00:01:37.970 --> 00:01:39.750
تو توسري خوري
00:01:39.930 --> 00:01:42.600
اين يكي رو هم ميري . مياي خونه
00:01:42.610 --> 00:01:46.110
شرت گشادت رو ميپوشي و دراز ميكشي
00:01:47.190 --> 00:01:49.610
كه ما رو ميرسونه به 29 سپتامبر
00:01:49.620 --> 00:01:51.620
شب همبرگر
00:01:51.630 --> 00:01:53.890
خب ، شماها واسه شام ميخواين چيكار كنين؟
00:01:53.900 --> 00:01:55.560
ما تازه يه غذاي جديد آورديم
00:01:55.570 --> 00:01:57.210
بايد همبرگرمون رو امتحان كنين
فوقالعادهست
00:01:57.220 --> 00:01:58.880
عاليه . 5تاش رو بيار
00:01:58.890 --> 00:01:59.820
5تا همبرگر
00:01:59.830 --> 00:02:01.190
واو ، واقعا؟
00:02:01.200 --> 00:02:02.340
ميخواي اينجا غذا بخوري؟
00:02:02.350 --> 00:02:03.420
آره . من وحشتناک گرسنمه
00:02:03.430 --> 00:02:04.380
من تازه يه روزهي هفت روزه رو تموم كردم
00:02:04.390 --> 00:02:06.370
فكر ميكردم تازه ديروز شروعش كردي
00:02:06.380 --> 00:02:08.020
من زود تموم كردم ، خب؟
00:02:08.960 --> 00:02:10.060
5تا از همونا
00:02:10.070 --> 00:02:11.400
5تا همبرگر -
صبر كن -
00:02:11.410 --> 00:02:13.450
سوشي چطوره؟ -
ما ديشب سوشي خورديم -
00:02:13.460 --> 00:02:15.290
ايتاليايي؟ -
من نهار ايتاليايي خوردم -
00:02:15.300 --> 00:02:17.340
من بعدا برميگردم -
نه . ما هميشه همين كار رو ميکنيم -
00:02:17.350 --> 00:02:19.240
يه ساعت بحث ميکنيم كه كجا غذا بخوريم
00:02:19.250 --> 00:02:20.560
و آخرش بههرحال همينجا غذا ميخوريم
00:02:20.570 --> 00:02:22.530
من دو روزه هيچي نخوردم
00:02:22.540 --> 00:02:24.530
ميشه لطفا تو رو خدا
00:02:24.540 --> 00:02:26.750
همين الان يه چيزي سفارش بديم؟
00:02:28.940 --> 00:02:30.230
چيني؟
00:02:30.720 --> 00:02:31.660
من غذاي چيني دوست ندارم
00:02:31.670 --> 00:02:32.440
هندي؟
00:02:32.450 --> 00:02:34.190
همين الان گفتم كه غذاي چيني دوست ندارم
00:02:34.460 --> 00:02:35.840
هندي كه چيني نيست
00:02:35.850 --> 00:02:38.030
گوشتهاي عجيب ، موسيقي خندهدار همراه با برنج
00:02:38.040 --> 00:02:39.490
چرا ما دو دستشون ميکنيم؟
00:02:40.160 --> 00:02:41.250
مكزيكي؟
00:02:41.260 --> 00:02:43.020
من همين الان گفتم غذاي چيني دوست ندارم
00:02:46.600 --> 00:02:48.700
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 2 : بهترين همبرگري نيويورك
00:02:49.700 --> 00:02:56.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:57.800 --> 00:02:59.300
" 1ساعت بعد "
00:02:58.960 --> 00:03:00.220
رابين ، مال تو الان آماده ميشه
00:03:01.550 --> 00:03:03.360
البته مال من آخر همه مياد
00:03:06.240 --> 00:03:07.640
ادامه بدين . بدون من شروع كنين
00:03:07.650 --> 00:03:09.830
چه خوب -
تو هم بايد بخوري -
00:03:09.840 --> 00:03:11.040
چقدر تو خوبي -
مرسي -
00:03:13.450 --> 00:03:16.370
يا حضرت عباس
00:03:16.580 --> 00:03:18.460
اين همبرگر خيلي خوبه
00:03:18.470 --> 00:03:20.470
انگار توي دهنم كريسمسه
00:03:20.480 --> 00:03:22.120
گوشت كريسمس
00:03:22.840 --> 00:03:24.830
انگار يه فرشته از بهشت
00:03:24.840 --> 00:03:27.180
اومده توي آشپزخونه بار مککِلِرِنز
00:03:27.320 --> 00:03:30.780
كه سرآشپز كشتتش و انداختتش توي چرخگوشت
00:03:30.800 --> 00:03:35.170
من عاشق اين همبرگرم
ميخوام سوراخ كونم رو بدوزم
00:03:37.250 --> 00:03:38.020
معموليه
00:03:38.030 --> 00:03:39.490
داري شوخي ميکني؟
00:03:39.500 --> 00:03:40.860
بچهها ، بچهها ، بچهها
00:03:40.870 --> 00:03:42.730
وقتي كه بهترين همبرگري نيويورك هست
00:03:42.740 --> 00:03:43.900
هر همبرگر ديگهاي
00:03:43.910 --> 00:03:45.730
مزهي پاي مامانبزرگم رو ميده
00:03:45.740 --> 00:03:46.970
ولي شماها
00:03:46.980 --> 00:03:49.120
بخورين . از طعم پاي مامانبزرگم لذت ببرين
00:03:49.170 --> 00:03:51.830
و تو بهترين همبرگر نيويورك رو خوردي
00:03:52.830 --> 00:03:56.420
هشت سال پيش بود
اولين هفته زندگيم توي نيويورك
00:03:56.430 --> 00:03:58.120
و براي يه بچه از مينِسوتا
00:03:58.200 --> 00:04:00.100
" 8سال قبل "
00:03:58.330 --> 00:04:00.650
اين شهر بزرگ جاي ترسناكي بود
00:04:05.820 --> 00:04:07.410
خدا رو شكر كه تويي
00:04:07.420 --> 00:04:09.420
تو ديگه داري مسخره ميشي
00:04:09.430 --> 00:04:11.100
بگو كه امروز از آپارتمان رفتي بيرون
00:04:11.110 --> 00:04:12.100
چرا بايد برم بيرون؟
00:04:12.110 --> 00:04:13.410
ميتونم هر چيزي رو كه بخوام
سفارش بدم تا برام بيارن
00:04:13.420 --> 00:04:15.100
و شبكه نيويورك فوقالعادهاس
00:04:15.110 --> 00:04:16.370
اين برنامه نمايش همگاني رو ديدي؟
00:04:16.380 --> 00:04:18.230
كه توش يه پيرزن يهودي بيكيني پوشيده؟
00:04:18.240 --> 00:04:19.530
اين حالتو بههم ميزنه
00:04:19.540 --> 00:04:21.720
مارشال ، تو بايد از اين دشمنتراشي بياي بيرون
00:04:21.730 --> 00:04:23.260
قرار نيست كسي خفتت كنه
00:04:23.270 --> 00:04:25.020
خب ، اگه يكي بخواد خفتم كنه چي تد؟
00:04:25.030 --> 00:04:26.250
من كه تيزبر ندارم
00:04:26.260 --> 00:04:28.310
من رقص بريك بلد نيستم
00:04:28.320 --> 00:04:29.680
و با دستههاي خيابوني هم بلد نيستم دعوا كنم
00:04:29.690 --> 00:04:31.650
خيلي خب ، بايد بري يه قدمي بزني
ياالله ، زود
00:04:31.660 --> 00:04:33.760
نه . ببين پيرزن بيكيپوش برگشته
00:04:33.770 --> 00:04:35.330
من ميخوام برگردم دراز بكشم و استراحت كنم -
برو -
00:04:35.340 --> 00:04:37.460
برو بيرون . برو ، برو
00:04:37.470 --> 00:04:38.680
خيلي خب
00:04:42.520 --> 00:04:43.780
چوب بيسبال رو بزار سر جاش
00:04:43.980 --> 00:04:45.060
باشه
00:04:45.890 --> 00:04:48.740
پس من رفتم تا يه قدمي توي شهر بزرك ترسناك بزنم
00:04:48.750 --> 00:04:50.750
و فهميدم كه
00:04:50.760 --> 00:04:52.170
اصلا هم ترسناك نبود
00:04:54.140 --> 00:04:55.460
چه خبرا؟
00:04:55.890 --> 00:04:58.320
سرگردوني تمام شد
00:04:58.420 --> 00:05:01.510
و بعد دقيقا وقتي كه يه ذره گرسنهام شد
00:05:01.650 --> 00:05:03.030
پيچيدم توي يه كوچهاي
00:05:05.490 --> 00:05:06.890
و اونجا بود
00:05:07.050 --> 00:05:09.680
كوچيكترين مغازه همبرگر فورشي كه تا حالا ديدين
00:05:09.690 --> 00:05:12.790
بين يه مغازه تاكسيدرمي و يه كتاب سكسي فروشي
00:05:12.880 --> 00:05:15.760
اسم 2تا جايي كه يارو براي
مغازهاش خريد ميكرد
00:05:17.090 --> 00:05:19.550
بعد من رفتم تو
00:05:20.050 --> 00:05:22.660
و يه هبرگر سفارش دادم
00:05:23.490 --> 00:05:24.530
ممنون
00:06:06.650 --> 00:06:07.210
تد
00:06:07.220 --> 00:06:09.540
تد ، بايد بيدار بشي
...تد ، بيدار
00:06:11.930 --> 00:06:12.620
يا حضرت عباس
00:06:12.630 --> 00:06:14.190
متاسفم . حالت خوبه؟
00:06:14.200 --> 00:06:15.780
خوبم
00:06:16.680 --> 00:06:17.320
تد
00:06:17.330 --> 00:06:20.140
تد ، من الان فوقالعادهترين
همبرگر زندگيمو خوردم
00:06:20.150 --> 00:06:22.090
يه جاي كوچيك معركهاس
ريجِس فِيبين" هم اونجا غذا خورده"
00:06:22.100 --> 00:06:23.600
يهجورايي پاتوق آدم معروفاس
00:06:23.630 --> 00:06:27.050
ولي همبرگر تد...همبرگر
00:06:27.060 --> 00:06:29.270
پسر ، من همين الان از اون همبرگرا ميخوام
00:06:29.280 --> 00:06:31.480
فكر ميکني هنوز باز باشه؟ -
نميدونم -
00:06:31.490 --> 00:06:34.250
مغازهها توي نيويورك بعد از 9.5 هنوز بازن؟
00:06:34.890 --> 00:06:36.760
بعد ما رفتيم تا يه همبرگر ديگه بخوريم
00:06:36.770 --> 00:06:38.640
...ولي بعد از ساعتها گشتن
00:06:38.650 --> 00:06:39.510
لعنت
00:06:39.520 --> 00:06:41.000
كجا بود؟
00:06:41.130 --> 00:06:42.170
نتونستي پيداش كني؟
00:06:42.180 --> 00:06:43.380
اصلا نميدونستيم كجا هستيم
00:06:43.390 --> 00:06:45.160
فقط برگشتن به خونه سه ساعت طول كشيد
00:06:45.170 --> 00:06:47.090
و يه مرد زننما هم كمكون كرد
00:06:47.100 --> 00:06:49.110
صبر كن ، "بتي نوير" مرد زننما بود؟
00:06:50.830 --> 00:06:52.030
صبر كن ، فكر ميکني كجا بود؟
00:06:52.040 --> 00:06:53.820
احتمالن بين پاهاش بود
00:06:55.650 --> 00:06:56.900
ميدونين چي نمايش نيست؟
00:06:56.910 --> 00:06:59.290
"گرفتن وام خريد مسكن از بانك "گلايِت نشنال
00:06:59.300 --> 00:07:00.440
فقط گفتم كه بدونين
00:07:00.450 --> 00:07:03.280
بههرحال ما هيچوقت اون مغازه رو پيدا نكرديم
00:07:03.290 --> 00:07:05.130
حالا هشت سال گذشته
00:07:05.140 --> 00:07:07.760
هنوز هيچ همبرگري جواب نميده
00:07:10.210 --> 00:07:11.770
نميخوام مزاحم بشم
اما از دور شنيدم چي ميگفتين
00:07:11.830 --> 00:07:13.760
خيلي خب ، اينم از اين
00:07:13.770 --> 00:07:15.000
ميدونم در مورد كجا حرف ميزنين
00:07:15.010 --> 00:07:16.180
نه ، نميدوني
00:07:16.190 --> 00:07:18.430
"يه جاييه به اسم "كرنر بيسترو
00:07:18.440 --> 00:07:20.010
همبرگراش عاليه
00:07:20.970 --> 00:07:23.160
"كرنر بيسترو"
00:07:23.980 --> 00:07:25.800
معركهاس . من ربع زندگيمو
00:07:25.810 --> 00:07:27.300
دنبال بهترين همبرگري نيويورك گشتم
00:07:27.310 --> 00:07:29.060
ولي من خنگو بگو
00:07:29.070 --> 00:07:30.660
هيچوقت پيش نيومد تا
00:07:30.670 --> 00:07:32.650
معروفترين همبرگر فروشي شهر رو بررسي كنم
00:07:32.650 --> 00:07:34.830
واو ، خيلي ممنون آقا
00:07:34.830 --> 00:07:36.620
بزار لطفت رو جبران كنم
00:07:37.550 --> 00:07:41.160
قهوه فروشي ميخواي؟ استارباكس
00:07:44.390 --> 00:07:46.880
"پس من فهميدم كه تو "كرنر بيسترو
رو هم امتحان كردي
00:07:46.890 --> 00:07:50.330
رابين ، من همهي همبرگريهاي معروف
00:07:50.340 --> 00:07:52.590
شهر نيويورك رو امتحان كردم
تا اون همبرگري رو پيدا كنم
00:07:54.591 --> 00:07:55.791
بيا فراموشش كنيم
00:07:57.200 --> 00:07:59.300
" کرنر بيسترو "
00:08:01.600 --> 00:08:04.000
" 'مغازه 'پائل "
00:08:05.700 --> 00:08:07.700
" 21 "
00:08:10.600 --> 00:08:12.400
" وِگي هِوِن "
00:08:13.360 --> 00:08:14.420
بريم
00:08:15.870 --> 00:08:17.940
ولي هيچكدوم از اونجاها حتي نزديكش هم نبودن
00:08:17.960 --> 00:08:19.180
هي ، يه بار بود كه
00:08:19.190 --> 00:08:21.410
فكر كرديم كه توي پرونده پيشرفت كرديم . يادته؟
00:08:21.420 --> 00:08:22.200
اينو بشنوين
00:08:22.210 --> 00:08:23.560
ميدونين كي اومده به باشگاهمون؟
00:08:23.570 --> 00:08:24.990
"ريجِس فِيبين"
00:08:25.550 --> 00:08:27.020
هموني كه توي عكس بود
00:08:27.760 --> 00:08:29.350
البته كه اونجا رو يادمه
00:08:29.360 --> 00:08:31.630
اون بهترين همبرگري بود كه تا حالا خوردم
00:08:31.680 --> 00:08:34.090
هنوزم خواب اون همبرگر رو ميبينم
00:08:34.100 --> 00:08:36.610
خوابهاي زيبا و به دنبال اون همبرگر
00:08:36.620 --> 00:08:38.460
شبا بيدار ميشم و داد ميزنم
00:08:38.480 --> 00:08:40.310
از ذهنم برو بيرون همبرگر
00:08:40.600 --> 00:08:41.660
برو بيرون
00:08:41.670 --> 00:08:42.690
همونه آقاي فِيبين
00:08:42.700 --> 00:08:44.040
يادته كه كجا بود؟ -
نه -
00:08:44.050 --> 00:08:45.380
هيچوقت آدرسش رو ننوشتم
00:08:45.390 --> 00:08:47.890
ولي هيچ روزي نيست كه
00:08:47.940 --> 00:08:49.670
بابتش پشيمون نباشم
00:08:49.760 --> 00:08:50.440
چرا؟ چرا؟
00:08:50.450 --> 00:08:51.680
ميدونين كجاس؟
00:08:51.690 --> 00:08:52.950
نه -
و اگه بهم بگين كه -
00:08:52.960 --> 00:08:53.830
كرنر بيسترو"ـه"
00:08:53.840 --> 00:08:55.500
با مشت ميزنم توي صورتتون
00:08:55.510 --> 00:08:56.830
نه . ما نميدونيم كجاست
00:08:56.840 --> 00:08:57.710
گوش كن زردمبو
00:08:57.720 --> 00:08:59.290
منو اذيت نكن
00:08:59.300 --> 00:09:01.250
بابايي گوشتش رو ميخواد
00:09:01.260 --> 00:09:03.090
من نميدونم كجاست "ريجِس" . قسم ميخورم
00:09:04.780 --> 00:09:06.500
تو چي گوش قابلمهاي؟
00:09:06.900 --> 00:09:08.820
تو چي دهن گشاد؟
00:09:10.520 --> 00:09:11.840
اين شماره موبايل منه
00:09:11.850 --> 00:09:14.770
اگه همبرگري رو پيدا كردين
صبح يا شب به من زنگ بزنين
00:09:14.780 --> 00:09:17.180
باشه "ريجِس" ، زنگ ميزنيم . زنگ ميزنيم -
خيلي خب -
00:09:17.190 --> 00:09:18.630
پس منتظر چي هستين؟
برين بيرون و همبرگري رو پيدا كنين
00:09:18.640 --> 00:09:20.740
خيلي خب ، خيلي خب -
همتون برين -
00:09:22.410 --> 00:09:24.130
و اينجا بود كه داستان من تموم شد
00:09:24.420 --> 00:09:26.290
حالا من محكومم كه تا هميشه روي زمين راه برم
00:09:26.300 --> 00:09:28.330
و به دنبال اون در سبز رنگ
00:09:28.620 --> 00:09:31.100
و اون لامپ قرمزي كه نوشته بود " همبرگر " بگردم
00:09:31.500 --> 00:09:34.140
در سبز و لامپ قرمزي كه نوشته همبرگر؟
00:09:34.290 --> 00:09:35.560
آره -
من اونجا رو ميشناسم . تا حالا -
00:09:35.570 --> 00:09:36.310
1000بار از جلو درش رد شدم
00:09:36.320 --> 00:09:37.390
توي خيابون 12 غربيه
00:09:37.400 --> 00:09:38.860
نبش خيابون 7
00:09:39.330 --> 00:09:41.860
ميدونستم توي يه خيابون شماره داره
00:09:42.420 --> 00:09:43.450
بالاخره
00:09:43.460 --> 00:09:44.150
نه رابين
00:09:44.160 --> 00:09:46.170
اگه هر كدوم از ما ميخواد
امشب همبرگر بخوره
00:09:46.180 --> 00:09:48.410
بايد بهترين همبرگر نيويورك رو بخوره
00:09:48.420 --> 00:09:50.340
ميريم مركز شهر
00:09:56.850 --> 00:09:59.430
باورم نميشه بالاخره داريم
ميريم اين همبرگر رو بخوريم
00:09:59.440 --> 00:10:01.000
عزيزم ، من خيلي برات خوشحالم
00:10:01.310 --> 00:10:02.930
بعد از همه اين مصاحبهها
00:10:02.940 --> 00:10:04.610
بعد از همه اين نااميديها
00:10:04.620 --> 00:10:07.350
تو لايق يه دهن پيروز پر از گوشتي
00:10:07.530 --> 00:10:09.410
ميدونين چي ديگه دهن پر كنه؟
00:10:09.420 --> 00:10:11.640
تمام چاپلوسيهايي كه بانكهاي ديگه ميکنن
00:10:11.650 --> 00:10:12.530
"توي "گلايِت
00:10:12.540 --> 00:10:13.610
رضايت مشتري
00:10:13.620 --> 00:10:15.130
مهمترين سرمايه ماست
00:10:15.450 --> 00:10:17.180
بارني ، متنفرم كه برات خرابش كنم
00:10:17.190 --> 00:10:19.300
ولي كار كردن براي يه بانك يهجورايي ضايعه
00:10:19.310 --> 00:10:20.350
آره
00:10:20.360 --> 00:10:23.020
پرداخت خودكار قبضها چقدر ضايعه ليلي؟
00:10:23.030 --> 00:10:26.910
دادن 33% سود به حسابهاي اينترنتي هم ضايعه؟
00:10:26.920 --> 00:10:28.030
درسته
00:10:28.040 --> 00:10:30.070
متنفرم كه جلوي دوستات ضايعت بكنم
00:10:30.080 --> 00:10:31.620
ولي برام انتخاب ديگهاي نذاشتي
00:10:33.740 --> 00:10:35.080
احتمالا بايد به "ريجِس" زنگ بزنيم
00:10:35.090 --> 00:10:35.870
"ريجِس"
00:10:35.880 --> 00:10:38.150
اون يارو منو ميترسونه
00:10:38.160 --> 00:10:39.740
براش اس.ام.اس ميفرستم
00:10:39.750 --> 00:10:42.290
كتي" ، آخرين پرتابت شير بوده"
00:10:42.300 --> 00:10:43.740
قبليش خط
00:10:43.750 --> 00:10:45.210
تو راي تماشاگران رو هم ديدي
00:10:45.220 --> 00:10:47.150
اونها هم 50 - 50 بودن
00:10:47.160 --> 00:10:48.790
اينا هيچ كمكي نميکنه
00:10:48.800 --> 00:10:53.680
حالا براي 258 هزار دلار
00:10:53.690 --> 00:10:54.950
"بايد ازت بپرسم "كتي
00:10:55.050 --> 00:10:56.630
انتخابت چيه؟
00:10:56.740 --> 00:10:58.110
...شير
00:10:58.720 --> 00:10:59.820
...يا
00:11:01.140 --> 00:11:02.050
ببخشيد
00:11:02.640 --> 00:11:04.720
پسر ، من بايد برم
00:11:04.730 --> 00:11:06.180
بايد برم
00:11:08.490 --> 00:11:10.050
در سبز ، آرم قرمز
00:11:10.060 --> 00:11:12.550
بچهها ، همينجاست
00:11:12.760 --> 00:11:14.530
قبلش من يه جملههايي رو آماده كرده بودم
00:11:14.550 --> 00:11:17.390
دستات رو ميخورم -
خيلي خب ، بياين بريم تو بعد -
00:11:17.390 --> 00:11:18.390
ميشه؟
00:11:19.600 --> 00:11:20.430
ممنون
00:11:20.440 --> 00:11:21.830
مال تو الان آماده ميشه
00:11:24.860 --> 00:11:26.260
لطفا شروع كنين
00:11:26.560 --> 00:11:28.630
اوه نه -
نه -
خفه بشين و بخورين -
00:11:28.640 --> 00:11:29.610
خيلي خب
00:11:33.150 --> 00:11:34.230
اوه خداي من
00:11:34.640 --> 00:11:36.380
من ديگه هيچوقت دندونام رو مسواك نميزنم
00:11:36.490 --> 00:11:38.940
مگه اينكه مسواكش از اين همبرگر ساخته شده باشه
00:11:40.040 --> 00:11:42.750
فكر كنم اولين ارضاي همبرگريم رو شدم
00:11:43.730 --> 00:11:45.190
...ميخوام
00:11:45.540 --> 00:11:49.200
اين همبرگر رو ببرم شام
بعدشم شايد سينما
00:11:50.050 --> 00:11:51.850
بعدش برگرديم خونه من
00:11:51.860 --> 00:11:53.790
يهكم باهم بازي كنيم
00:11:53.800 --> 00:11:57.610
و بعدش ميخوام كه يهكم دورش بچرخم
00:11:57.620 --> 00:12:00.130
جدا كاري نميکنم
ميخوام مسائل آروم پيش بره
00:12:01.110 --> 00:12:01.910
اون نيست
00:12:01.920 --> 00:12:02.780
چي؟ ماراشل
00:12:02.790 --> 00:12:03.920
اون نيست
00:12:04.630 --> 00:12:06.880
باشه مارشال . شايد تو نخواي اينو بشنوي اما
00:12:06.890 --> 00:12:08.950
اصلا امكان داره اين همون همبرگري باشه
00:12:08.960 --> 00:12:10.110
كه تو هشت سال پيش خوردي؟
00:12:10.120 --> 00:12:11.370
اين فقط بهخاطر
00:12:11.380 --> 00:12:12.440
توقعات زياد مسخرهي توئه
00:12:12.450 --> 00:12:14.280
منظورم اينه كه اين فقط يه همبرگره
00:12:14.290 --> 00:12:15.510
فقط يه همبرگره؟
00:12:16.470 --> 00:12:17.830
فقط يه همبرگره
00:12:18.610 --> 00:12:19.620
رابين
00:12:19.640 --> 00:12:22.490
خيلي بيشتر از يه همبرگره
00:12:22.870 --> 00:12:25.860
منظورم اينه...توي اولين گاز
00:12:26.470 --> 00:12:29.250
چه بهشتيه اولين گاز
00:12:29.320 --> 00:12:33.430
نون مثل سينهي كنجد زدهي يه فرشته
00:12:33.440 --> 00:12:36.250
به آرامي توي سس كچاپ و خردل خوابيده
00:12:36.260 --> 00:12:39.870
با طعمي آميخته به چاشنيهاي گمراه كننده
00:12:40.280 --> 00:12:41.530
...و بعد
00:12:43.170 --> 00:12:44.600
يه خيارشور
00:12:44.810 --> 00:12:48.330
خيارشور كوچيك بازيگوش
00:12:48.340 --> 00:12:50.120
و بعد يه برش گوجه
00:12:50.130 --> 00:12:52.210
...يك برگ كاهو و
00:12:52.220 --> 00:12:54.430
يه تيكه گوشت
00:12:54.440 --> 00:12:57.430
بسيار دلپذير
00:12:58.040 --> 00:12:59.790
توي دهانت ميچرخه
00:12:59.800 --> 00:13:03.040
تكه تكه ميشه و دوباره مثل
يه موسيقي بسيار لذتبخش
00:13:03.050 --> 00:13:05.350
از شيريني و لذيذي مخلوط ميشه
00:13:06.040 --> 00:13:07.640
بسيار لذتبخش
00:13:07.710 --> 00:13:09.170
اين يه ساندويچ محض از
00:13:09.180 --> 00:13:11.910
گوشت سرخ شده و نون تُست نيست رابين
00:13:11.920 --> 00:13:16.010
اين خداست كه به شكل غذا
با ما حرف ميزنه
00:13:19.000 --> 00:13:21.590
و تو متن پيمان عروسيمون رو
از اينترنت دانلود كرده بودي
00:13:23.420 --> 00:13:26.630
خيلي خب پس اين همون مکان نيست
00:13:26.640 --> 00:13:28.650
خيلي خب ، اشكالي نداره
00:13:28.660 --> 00:13:29.810
يه جاي ديگهست با در سبز
00:13:29.820 --> 00:13:31.990
و چراغ قرمزي كه نوشته همبرگر
00:13:32.000 --> 00:13:34.130
من به تمام رستورانهاي منهتن زنگ ميزنم
00:13:34.140 --> 00:13:37.530
و ميپرسم كه درشون چه رنگيه
00:13:37.550 --> 00:13:38.840
مسالهي مهمي نيست . نه؟
00:13:38.850 --> 00:13:40.010
بياين انجامش بديم
00:13:44.670 --> 00:13:46.350
من ميخوام يه ذره واقعبين باشم اينجا و بگم
00:13:46.360 --> 00:13:48.460
اين فقط در مورد يه همبرگر نيست
00:13:48.500 --> 00:13:51.340
حال مارشال خوب نيست بچهها
00:13:51.350 --> 00:13:52.640
واقعا احتياج داره كه بره سر كار
00:13:52.650 --> 00:13:54.180
در مورد شرتها بهشون بگو
00:13:54.190 --> 00:13:55.870
جريان شرتها چيه؟
00:13:57.270 --> 00:13:59.530
چند هفتهي پيش شروع شد
00:14:00.040 --> 00:14:00.980
شير
00:14:00.990 --> 00:14:02.580
شير در مياد
00:14:02.590 --> 00:14:04.420
معمولا هميشه شيره
00:14:05.500 --> 00:14:06.290
هي عزيزم
00:14:08.360 --> 00:14:10.360
امروز شلوارت رو پوشيدي؟
00:14:10.410 --> 00:14:11.560
نه
00:14:13.220 --> 00:14:17.280
اولش خندهدار بود
ولي بعد يه چيز روزمره شد
00:14:17.300 --> 00:14:19.040
فكر كردم كه : "خب ، اشكال نداره
00:14:19.050 --> 00:14:20.760
حداقل اينجوري از خونه نميره بيرون
00:14:21.160 --> 00:14:24.190
"و بعد يه روز در رو باز كرد تا روزنامه رو بياره
00:14:25.010 --> 00:14:26.310
روز بعدش
00:14:26.320 --> 00:14:28.460
رفت پايين تا نامهها رو بياره
00:14:29.340 --> 00:14:31.560
هر كسي يه شعاع شرت داره
00:14:31.830 --> 00:14:32.750
براي بيشتر ما
00:14:32.760 --> 00:14:35.140
فاصلهي بين تختخواب تا حمومه
00:14:35.460 --> 00:14:38.060
ولي وقتي كه عزت نفست كمتر بشه
00:14:38.070 --> 00:14:40.060
شعاع شرتت بزرگتر ميشه
00:14:40.750 --> 00:14:43.480
شعاع شرت مارشال چقدر بزرگه؟
00:14:44.830 --> 00:14:45.990
بريم
00:14:52.120 --> 00:14:54.830
بيخيال ليلي ، آخرش يه كاري پيدا ميکنه
00:14:54.890 --> 00:14:56.920
ميدوني ليلي ، وقتي روزگار سخت ميشه
00:14:56.950 --> 00:14:58.030
دوست دارم كلمات روحيهبخش
00:14:58.440 --> 00:14:59.980
آهنگ مورد علاقهام يادم بياد
00:15:00.050 --> 00:15:03.810
* وقتي دوست بخواي ما پيش تو هستيم *
00:15:03.820 --> 00:15:06.810
* توي خوشحالي و سختي *
00:15:06.820 --> 00:15:08.030
* ميتوني همهـش حساب كني *
00:15:08.040 --> 00:15:09.600
* روي پيشرويهاي جهاني *
00:15:09.610 --> 00:15:13.430
* در خدمات مالي و اعتباري *
00:15:13.440 --> 00:15:17.620
* "بانک "گلايِت نشنال *
00:15:17.990 --> 00:15:19.080
عضو فدراسيون تجارت جهاني
00:15:20.980 --> 00:15:22.840
بايد اون همبرگري رو براي مارشال پيدا كنيم
00:15:22.850 --> 00:15:24.680
ليلي ، فكر كنم ما همه همون همبرگر رو خورديم
00:15:24.690 --> 00:15:26.090
من اون همبرگر رو نخوردم
00:15:26.100 --> 00:15:28.270
اگه مارشال بگه اين ، اون همبرگر نيست
پس نيست
00:15:28.280 --> 00:15:29.350
اين همون همبرگر نيست
00:15:29.360 --> 00:15:31.090
بالاخره -
ببخشيد -
00:15:31.250 --> 00:15:31.320
بله؟ -
شماها -
00:15:31.330 --> 00:15:34.350
سرآشپزتون رو عوض كردين؟
چون همسرم فكر ميکنه كه
00:15:34.400 --> 00:15:35.540
پنج سال پيش اينجا بوده
00:15:35.780 --> 00:15:37.880
و كاملا مطمئنه كه يه همبرگر ديگه رو خورده
00:15:37.970 --> 00:15:39.870
آره . خيلي اينو ميشنويم
00:15:39.880 --> 00:15:41.500
دكور اينجا از روي اون مغازه
توي بالاشهر برداشته شده
00:15:41.510 --> 00:15:43.390
با همون در سبز و چراغ قرمز كه نوشته همبرگر
00:15:43.400 --> 00:15:44.280
چي؟ بالاشهر؟ كجا؟
00:15:44.290 --> 00:15:46.800
خيابون منهتن ، خيابون 106
00:15:50.650 --> 00:15:51.840
لعنت
00:15:52.550 --> 00:15:53.480
106
00:15:53.490 --> 00:15:54.590
يه خيابون شمارهدار
00:15:54.600 --> 00:15:55.920
البته
00:15:57.600 --> 00:15:58.460
بارني اِستِنسون
00:15:58.470 --> 00:16:00.920
بارني ، كدوم گوري هستي؟
00:16:00.930 --> 00:16:02.980
ببخشيد ، شما؟
00:16:02.990 --> 00:16:04.770
ريجِس"...من اونجام"
00:16:04.780 --> 00:16:06.650
ريجِس"...البته"
00:16:06.660 --> 00:16:08.400
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد
00:16:08.410 --> 00:16:09.240
يادم رفت بهت زنگ بزنم
00:16:09.250 --> 00:16:10.250
اونجا نيست
00:16:10.260 --> 00:16:12.190
جاي درستش خيابون منهتن ، خيابون 106
00:16:12.200 --> 00:16:13.250
ما الان داريم ميريم اونجا
00:16:13.260 --> 00:16:15.090
چي؟ بالا شهر؟
00:16:19.430 --> 00:16:21.520
باشه ، باشه . من 20 دقيقه ديگه اونجام
00:16:21.530 --> 00:16:25.280
اگه اول رسيدين اونجا بگين نيمپز باشه -
با پياز؟ -
00:16:25.290 --> 00:16:27.540
پياز؟ -
باشه . بدون پياز -
00:16:27.550 --> 00:16:28.990
تاكسي رو نگه دار
00:16:33.520 --> 00:16:34.560
صبر كن
00:16:34.800 --> 00:16:35.930
همينه
00:16:36.400 --> 00:16:38.130
سرگردوني تمام شد
00:16:38.140 --> 00:16:40.630
ما دخترهايي داريم كه لباساشون رو درميارن
00:16:40.640 --> 00:16:41.860
همينه
00:16:52.030 --> 00:16:54.660
يكي از 9000 شعبات در دسترس
00:17:00.020 --> 00:17:01.330
دقيقا همينجا بود
00:17:01.340 --> 00:17:04.360
دقيقا توي همين كنج
00:17:04.370 --> 00:17:06.790
نميفهمم . همبرگريه كجاس؟
00:17:06.850 --> 00:17:08.270
ديگه همبرگري نيست . شده
00:17:08.280 --> 00:17:10.560
"دستگاه خودپرداز بانك "گلايِت نشنال -
اشكالي نداره -
00:17:10.570 --> 00:17:11.890
بياين همينجا يه چيزي بخوريم
00:17:12.340 --> 00:17:13.150
نميتونيم اينجا چيزي بخوريم
00:17:13.160 --> 00:17:14.510
دستگاه خودپردازه
00:17:15.720 --> 00:17:16.580
ولي غذا
00:17:19.040 --> 00:17:21.760
تقصير توئه تو و بانك مسخرهات
00:17:21.770 --> 00:17:23.840
تو اينكار رو كردي -
تقصير من نسيت -
00:17:24.690 --> 00:17:25.810
تمومش كن ليلي
00:17:25.820 --> 00:17:28.890
من ديگه هيچوقت از دستگاه خودپرداز
بانك "گلايِت نشنال" استفاده نميکنم
00:17:28.900 --> 00:17:31.450
بانك "گلايِت نشنال" ريده
00:17:31.460 --> 00:17:34.320
بدترين بانك روي كرهي زمينه
00:17:34.330 --> 00:17:37.690
توجه كنين نيويوركيها
اين بانك ريده
00:17:37.700 --> 00:17:38.580
ريدن
00:17:39.550 --> 00:17:41.250
ريدن ، ريدن -
مارشال ، ميشه بهش بگي؟ -
00:17:41.790 --> 00:17:43.180
چيو بهم بگه؟
00:17:44.720 --> 00:17:46.040
چيو بهم بگه؟
00:17:46.510 --> 00:17:47.660
من كار پيدا كردم
00:17:48.140 --> 00:17:49.360
چي؟ كجا؟
00:17:50.600 --> 00:17:51.970
"بانك "گلايِت نشنال
00:17:52.850 --> 00:17:55.680
بهخاطر همينه كه بارني همينطوري داره ميگه
كه "گلايِت" چقدر بزرگه
00:17:55.760 --> 00:17:58.640
ميخواست واسهي اينكه داريم باهم كار ميکنيم
برام خوشحال باشي
00:17:58.670 --> 00:18:00.720
خب ، در واقع باهم نيستيم
00:18:00.730 --> 00:18:02.640
تو اجازهي ورود به طبقهي منو نداري
00:18:04.450 --> 00:18:06.780
ولي تو ميخواستي وكيل مدافع محيط زيست بشي
00:18:06.790 --> 00:18:08.340
آره . ميدوني ، همينجور هم ميخواستم
00:18:08.350 --> 00:18:10.850
...توي كارتون ممول نقش جهانگرد رو بازي كنم اما
00:18:10.910 --> 00:18:12.130
در حال حاضر
00:18:12.240 --> 00:18:15.410
كار ميخواستم و اين واقعا مورد خوبيه
00:18:15.420 --> 00:18:18.600
خوب حقوق ميدن و مزاياي خوبي داره
00:18:19.010 --> 00:18:20.430
...و راست حسيني
00:18:21.100 --> 00:18:23.600
بهم يه دليلي ميده كه صبحها شلوارم رو بپوشم
00:18:23.840 --> 00:18:25.240
ميدوني ، من تمام عمرم وقت دارم كه
00:18:25.250 --> 00:18:26.380
سياره رو نجات بدم ولي الان
00:18:26.390 --> 00:18:29.140
يهجورايي خيلي خوشحالم كه
دوباره شلوارم رو ميپوشم
00:18:29.520 --> 00:18:31.060
شلوار عالي داري
00:18:32.430 --> 00:18:33.170
عاشقتم
00:18:33.180 --> 00:18:34.350
عاشقتم
00:18:35.370 --> 00:18:36.740
رابين ، نه
00:18:36.870 --> 00:18:38.040
اونا باز نشده هستن -
بدش -
00:18:38.050 --> 00:18:39.740
كبابن -
بدش -
00:18:40.990 --> 00:18:42.800
متاسفم كه همبرگرتو پيدا نكردي
00:18:42.950 --> 00:18:43.890
ديوونگيه
00:18:43.900 --> 00:18:45.810
به اون هفتهي اول توي نيويورك فكر كردم
00:18:45.820 --> 00:18:46.620
ميدوني چيه؟
00:18:46.630 --> 00:18:48.360
22سالم بود
00:18:48.370 --> 00:18:50.710
تمام آيندهام رو پيشرو داشتم
00:18:50.750 --> 00:18:52.790
فكر كنم يهجورايي فكر ميكردم
00:18:52.800 --> 00:18:54.450
اگه ميتونستم يه بار ديگه اون همبرگر رو بخورم
00:18:55.350 --> 00:18:57.240
و يه شب ديگه اون احساس رو داشته باشم
00:18:57.250 --> 00:18:59.650
اونوقت ميتونستم از ليستم خارجش كنم
00:18:59.660 --> 00:19:00.970
و بزرگ بشم
00:19:01.480 --> 00:19:04.700
برم واسه يه بانك مسخره كار كنم
و خوشحال باشم
00:19:05.450 --> 00:19:07.220
ميدوني ، اون همبرگري نرفته
00:19:07.230 --> 00:19:09.140
فقط جابجا شده
00:19:09.690 --> 00:19:11.010
و ميتونم بهتون بگم
00:19:11.020 --> 00:19:12.650
كجا رفته اگه 100 دلار بهم بدين
00:19:12.660 --> 00:19:13.560
100دلار؟
00:19:13.570 --> 00:19:14.900
مسخرهاس
00:19:16.600 --> 00:19:17.790
بياين پولش رو بديم
00:19:17.800 --> 00:19:19.030
من پول تاكسيو دادم
00:19:19.040 --> 00:19:20.830
من پول نقد ندارم -
من از مارس تا حالا كار نكردم -
00:19:21.790 --> 00:19:23.790
فقط اگه يه راه آسون
00:19:23.800 --> 00:19:27.160
و مناسب براي برداشت پول بود
00:19:36.440 --> 00:19:37.900
عضو فدراسيون تجارت جهاني
00:19:39.240 --> 00:19:42.500
...پس ما به يارو پول داديم و 20 دقيقهي بعد
00:19:43.110 --> 00:19:43.730
ممنون
00:19:43.740 --> 00:19:45.330
خيلي خب مارشال ، يادت باشه
00:19:45.340 --> 00:19:46.670
امكان داره مزهاش به اون خوبي نباشه
00:19:46.680 --> 00:19:49.640
اينجا عوض شده . تو عوض شدي . نيويورك عوض شده
00:19:49.650 --> 00:19:52.640
فقط اميدت رو خيلي نبر بالا . باشه؟
00:20:03.120 --> 00:20:03.900
همينه
00:20:03.910 --> 00:20:04.860
آره
00:20:05.510 --> 00:20:07.180
دقيقا همونه
00:20:07.190 --> 00:20:09.260
بهترين همبرگريه نيويوركه
00:20:09.270 --> 00:20:11.380
شروع كنين ، بخورين . بخورين
00:20:11.390 --> 00:20:13.860
و بالاخره بعد از آخرين آزمايش
00:20:13.870 --> 00:20:16.140
همبرگري كه سالها آرزوش رو داشت
00:20:16.480 --> 00:20:20.550
مارشال فردا صبحش بيدار شد . شلوار پوشيد
00:20:20.551 --> 00:20:23.551
و رفت سر كار
و ديگه پشت سرش رو نگاه نكرد
00:20:27.510 --> 00:20:29.220
دلم ميخواد آدم كوچولو بشم
00:20:29.230 --> 00:20:32.590
به اندازهي اين همبرگر . بخزم لاي نونش
00:20:32.600 --> 00:20:35.020
برم يه جاي گرم و نرم و همونجا بميرم
00:20:35.190 --> 00:20:36.080
خدايـــــــا
00:20:36.090 --> 00:20:39.680
دلم ميخواد تو بري توم
00:20:40.540 --> 00:20:42.390
چه احساس خوبي داره
00:20:42.990 --> 00:20:45.820
ميترسم اين همبرگر رو حامله كنم
00:20:45.830 --> 00:20:47.910
اگه اون همبرگر رو حامله كنه
00:20:48.150 --> 00:20:51.110
با اون بچه همبرگرا تخته نرد بازي ميکنم
00:20:53.050 --> 00:20:53.980
همون نيست
00:20:53.990 --> 00:20:56.230
"چي؟ نه . "ريجِس فِيبين
00:20:56.240 --> 00:20:56.820
بيخيال
00:20:56.830 --> 00:20:57.980
بيانصافيه
00:20:57.990 --> 00:20:59.890
باورنكردنيه
00:21:00.830 --> 00:21:01.800
صبر كنين
00:21:01.801 --> 00:21:02.801
همونه
00:21:05.000 --> 00:21:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.