WEBVTT
00:00:02.400 --> 00:00:04.340
بچهها ، در پاييز2008
00:00:04.350 --> 00:00:07.120
خاله رابينتون بيكار بود
و يه ذره بيهدف شده بود
00:00:07.230 --> 00:00:09.680
پس به دوستيش با ليلي ارزش بيشتري
از هميشه ميداد
00:00:09.690 --> 00:00:12.410
هي ، شنيدم جمعه مارشال تا دير وقت سر كاره
00:00:12.420 --> 00:00:14.800
ميدوني كه اين يعني چي...يه شب زنونه
00:00:14.810 --> 00:00:17.730
راستش يكي از معلمهاي مدرسه جيليان
00:00:17.740 --> 00:00:19.350
جشن تولد گرفته
00:00:19.400 --> 00:00:20.970
خيلي خب
00:00:21.420 --> 00:00:22.440
چيه؟
00:00:22.450 --> 00:00:24.300
فقط اينكه من تا حالا اسم اين يارو جيليان
00:00:24.310 --> 00:00:25.790
قبلا به گوشم نخورده بود
00:00:25.800 --> 00:00:27.770
و يكدفعه شده بهترين دوستت
00:00:27.780 --> 00:00:29.270
تو هم نميتوني دربارهاش خفهخون بگيري
00:00:29.670 --> 00:00:30.800
حسود نباش
00:00:30.810 --> 00:00:32.210
من و تو هميشه باهم هستيم
00:00:32.220 --> 00:00:34.070
آره ولي مارشال هم هميشه اونجاس
00:00:34.080 --> 00:00:36.210
ما اصلا يه وقت درست حسابي
واسه حرف زدن پيدا نميكنيم
00:00:36.220 --> 00:00:37.550
فقط خودمون 2تا باشيم
00:00:37.560 --> 00:00:38.800
اينجوريام نيست
00:00:39.130 --> 00:00:42.040
پس اينجا بود كه داستان واقعا خوب شد
00:00:42.430 --> 00:00:45.170
...پس ما رفتيم به -
سلام -
00:00:47.030 --> 00:00:48.090
اونجا
00:00:48.100 --> 00:00:49.260
و بعد اون
00:00:49.270 --> 00:00:52.280
يارو در مورد اون چيزه با اون وسيله
00:00:52.290 --> 00:00:54.160
كه من قبلا در موردش اونوقت
اونجا بهت گفته بودم پرسيد
00:00:54.230 --> 00:00:56.070
داستانو كوتاه كنم
00:00:56.090 --> 00:00:58.470
اتفاقايي كه بايد ميافتاد افتاد
00:00:59.150 --> 00:01:00.320
خداي من
00:01:00.580 --> 00:01:02.610
تو و اون يارو كه توي دفتر شهردار كار ميكرد
00:01:02.620 --> 00:01:04.120
اونكار رو توي ساختمون ملل متحد زير ميز
00:01:04.130 --> 00:01:05.400
سفير "زئير" كردين؟
00:01:05.410 --> 00:01:06.480
كارتون درسته
00:01:07.560 --> 00:01:09.820
من فقط دوست دارم يهكم
وقت دخترونه باهم بگذرونيم
00:01:09.830 --> 00:01:12.870
من مارشال رو دوست دارم
ولي اون هميشه نميزاره حرفمو بزنم
00:01:12.880 --> 00:01:15.360
حالا كه اينجوره بيا پيش من و جوليان
00:01:15.370 --> 00:01:18.350
خيلي خب ولي نميخوام تا دير وقت
...بيرون بمونم چون
00:01:19.550 --> 00:01:21.510
اون چيزه رو يادته
00:01:21.520 --> 00:01:23.100
ماه پيش بعد از اينكه رفتم اونجا؟
00:01:23.110 --> 00:01:25.860
خب ، ميدوني كه گفت اشكالي نداره
00:01:25.870 --> 00:01:27.280
ولي بهم يه چيزهايي داد
00:01:27.290 --> 00:01:29.110
تو هنوز دهنت برفك ميزنه . نه؟
00:01:32.500 --> 00:01:34.600
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 8 : وووووووووووو
00:01:35.600 --> 00:01:42.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:44.410 --> 00:01:45.360
مارشال
00:01:45.370 --> 00:01:47.230
ميخوام از اين لحظه لذت ببري
00:01:47.390 --> 00:01:48.180
کدوم لحظه؟
00:01:48.190 --> 00:01:51.460
آخرين لحظهاي كه من و تو حتي خيلي كم
00:01:51.470 --> 00:01:54.010
توي مسابقه عنوان بهترين دوست تد هستيم
00:01:54.020 --> 00:01:54.980
مارشال بهترين دوست منه
00:01:54.990 --> 00:01:56.560
دقيقا ، مساويه
00:01:57.030 --> 00:01:58.470
ولي تمام اون در آستانه تغييره
00:01:58.480 --> 00:02:01.920
تد ، درست ميگم که تو يه مهندس معماري؟
00:02:01.930 --> 00:02:04.370
بهترين دوست من واقعا بايد اينو بدنه ولي ادامه بده
00:02:04.870 --> 00:02:07.580
و تو دقيقا چي طراحي ميکني؟
00:02:07.870 --> 00:02:10.600
در واقع داريم كتابخونه نيويورك رو بازسازي ميكنيم
00:02:10.610 --> 00:02:12.430
واو تد ، کار خيلي بزرگيه
00:02:12.440 --> 00:02:14.910
نه کتابخونه عمومي نيويورک
00:02:14.920 --> 00:02:18.060
اين يه کتابخونه جديده توي
يورک" توي داکوتاي شمالي"
00:02:18.470 --> 00:02:20.220
کتابهاشون دو بخشه
00:02:20.230 --> 00:02:22.220
ماهيگيري و غير ماهيگيري
00:02:22.780 --> 00:02:24.860
پس فکر کنم تو واقعا خوشت بياد از
00:02:24.870 --> 00:02:26.540
اتفاقي که امروز سر کار افتاد
00:02:26.740 --> 00:02:28.000
و بنابراين وقتي اون رشوه دهندهها
00:02:28.010 --> 00:02:30.480
حكومت رو بيثبات كردن و باعث مرگ
00:02:30.480 --> 00:02:31.920
بيشتر خانواده سلطنتي شدن
00:02:31.930 --> 00:02:35.460
هدايت ميشه به سمت نرم شدن
"مقررات سيستم بانكي توي "رانگون
00:02:35.470 --> 00:02:36.710
پس ما ميريم اونجا
00:02:37.380 --> 00:02:38.830
خيلي خب ، آخرين سفارش کاري
00:02:38.840 --> 00:02:40.310
تصميم گرفته شده كه ميخوايم
00:02:40.320 --> 00:02:41.990
"با طرح جديد بانك "گلايِت نشنال
00:02:42.000 --> 00:02:44.280
توي شعبه اصلي مركز شهر پيش بريم
00:02:44.520 --> 00:02:45.800
کي قراره طراحيش کنه؟
00:02:45.810 --> 00:02:47.800
اولين سوال منم همين بود
00:02:47.810 --> 00:02:49.590
کي قراره طراحيش کنه؟
00:02:49.600 --> 00:02:51.320
ما تا الان با يه دفتر فني در موردش صحبت کرديم
00:02:51.330 --> 00:02:54.450
يه مجموعه طراحي معماري سوئدي
"به اسم "اِسوِن
00:02:54.460 --> 00:02:55.780
اِسوِن"؟"
00:02:56.570 --> 00:02:57.900
اِسوِن"؟"
00:02:58.190 --> 00:03:00.180
اِسوِن" يه مجموعه طراحي معماري سوئدي بود"
00:03:00.190 --> 00:03:02.940
بهخاطر طراحي خشن و ابتكاريشون مورد احترام بودن
00:03:03.280 --> 00:03:04.550
من ازشون متنفر بودم
00:03:04.560 --> 00:03:06.640
من ازشون متنفرم
00:03:06.660 --> 00:03:09.010
مجموعه طراحي معماري سوئدي
00:03:09.020 --> 00:03:09.830
چه ضعيف
00:03:09.840 --> 00:03:10.760
پرمدعا
00:03:10.770 --> 00:03:13.130
ما شرکت نيستيم . يه مجموعهايم
00:03:13.140 --> 00:03:13.960
ميدونم
00:03:13.970 --> 00:03:15.280
ما سوئديايم
00:03:15.650 --> 00:03:18.360
ما پيادهروهاي خيلي باحالي داريم
00:03:18.370 --> 00:03:20.100
و برج ايفلمون
00:03:20.150 --> 00:03:22.690
پسر ، سوئد فرانسه نيست . ميدونستي، نه؟
00:03:22.900 --> 00:03:24.080
اوه ، فرانسهست
00:03:24.970 --> 00:03:28.000
...پس بههرحال من به بيلسون گفتم
00:03:28.010 --> 00:03:30.460
...بيلسون ، با تمام احترام
00:03:30.470 --> 00:03:33.850
...نه . ايستادم و به بيلسون گفتم
00:03:33.860 --> 00:03:36.390
...بيلسون ، با تمام احترام
00:03:36.400 --> 00:03:40.520
موسيقي...تصور کنين يه موسيقي فاخر ملي
داره نواخته ميشه
00:03:40.530 --> 00:03:44.390
...بيلسون ، با تمام احترام
00:03:44.400 --> 00:03:46.310
افتضاح ميشه
00:03:46.320 --> 00:03:48.090
اگه يه کاري که ميتونه
00:03:48.100 --> 00:03:50.130
به يه دفتر معماري سختکوش آمريکايي
00:03:50.140 --> 00:03:53.900
داده بشه بره دست که مشت سوئدي
00:03:54.720 --> 00:03:56.240
وطن پرستيمون کجا رفته؟
00:03:56.580 --> 00:03:58.390
حس کشور دوستيمون؟
00:03:58.400 --> 00:04:00.800
...تمام عشق ما به اون اينه که
00:04:00.810 --> 00:04:01.920
ببين اِستِنسون
00:04:01.930 --> 00:04:04.850
هيچکس به اندازه من از کشورهاي
ديگه توي دنيا بدش نمياد
00:04:04.860 --> 00:04:06.120
ولي بهتره يه منظوري داشته باشي
00:04:06.130 --> 00:04:07.090
دارم
00:04:07.410 --> 00:04:09.490
من يه معمار آمريکايي شگفتانگيز ميشناسم
00:04:09.500 --> 00:04:11.390
که براي اينکار از همه بهتره
00:04:11.660 --> 00:04:13.300
تد موزبي
00:04:13.710 --> 00:04:16.250
پس تمام کاري که بايد بکني اينه که بياي اونجا از طراحيت دفاع کني
00:04:16.260 --> 00:04:18.650
من هيئت مديره رو زاضي کنم که قبولش کنن
و کار مال توئه
00:04:18.660 --> 00:04:20.360
ميدوني اگه اينکار رو ببرم به دفترم
00:04:20.370 --> 00:04:22.030
چه قهرماني ممکنه بشم؟
00:04:22.040 --> 00:04:23.300
و اين بهترين بخشش نيست
00:04:23.310 --> 00:04:25.550
ما 3تا باهم کار ميکنيم
00:04:25.560 --> 00:04:27.220
تد ميتونه توي کنفرانس باشه
00:04:27.230 --> 00:04:29.530
کاملا ميتونه توي کنفرانس باشه -
کنفرانس چيه؟ -
00:04:29.540 --> 00:04:31.650
اينجوريه که يکي از ما مياد توي
00:04:31.660 --> 00:04:33.090
...دفتر اون يکي و ميگه
00:04:33.100 --> 00:04:35.660
مارشال ، الانه که کنفرانس شروع بشه
00:04:36.760 --> 00:04:38.690
ببخشيد بچهها ، من بايد برم
00:04:38.700 --> 00:04:41.170
و بعد ميريم روي پشتبوم ساختمون
00:04:41.420 --> 00:04:42.740
و آبجو ميخوريم
00:04:42.750 --> 00:04:44.950
معرکهاس
00:04:44.960 --> 00:04:46.270
مشروبخوري حين کار
00:04:46.280 --> 00:04:47.920
ما اساسا " مرداي ديوونه " هستيم
(نام سريالي آمريکايي)
00:04:47.930 --> 00:04:50.680
آره . ما مثل مرداي ديوونه هستيم
00:04:50.690 --> 00:04:52.340
ميخوام برم يه کشيده بزنم در کون يه منشي
00:04:52.350 --> 00:04:54.910
اين دقيقا کاري بود که اونا توي سريال ميکردن
00:04:55.590 --> 00:04:56.770
کدوم سريال؟
00:04:57.930 --> 00:05:02.330
و بعد قوطيهاي مچاله شده آبجو رو پرت ميكنيم سمت كبوترها
00:05:02.630 --> 00:05:03.810
من اينکار رو نميکنم
00:05:03.820 --> 00:05:05.500
من کاملا ميخوام اينکار رو بکنم
00:05:05.760 --> 00:05:07.220
خب ، منم ميخوام کاري کنم که اين اتفاق بيوفته
00:05:07.230 --> 00:05:08.640
...جدا بارني
00:05:08.990 --> 00:05:10.710
بعد از تمام اتفاقاتي که برام با "استلا" افتاد
00:05:10.720 --> 00:05:12.070
دادن اين فرصت بهم
00:05:12.270 --> 00:05:13.670
خيلي برام با ارزشه
00:05:13.680 --> 00:05:15.750
واقعا داشت . ببينين بچهها
00:05:15.760 --> 00:05:17.920
وقتي معمار شدم يه رويا داشتم
00:05:17.930 --> 00:05:20.950
كه توي طراحي يه ساختمون توي افق شهر نيويورك همكاري كنم
00:05:21.170 --> 00:05:23.250
دوست داشتم ميتونستم به يکي
از اون ساختمونها اشاره کنم
00:05:23.260 --> 00:05:26.140
و بگم : اونو ميبيني؟ اوني که اونجاس؟
00:05:26.640 --> 00:05:27.780
مال منه
00:05:28.790 --> 00:05:31.430
اينکار فرصتي بود تا اونکار رو بکنم
00:05:36.640 --> 00:05:38.760
دوستت جشن تولدش رو اينجا گرفته؟
00:05:38.770 --> 00:05:40.500
چند سالش شده؟ 19؟
00:05:40.510 --> 00:05:43.510
نه . باور کن اون اصلا توي اين مايهها نيست
00:05:43.520 --> 00:05:45.890
احتمالا نميدونسته اينجا چجور جاييه
00:05:45.900 --> 00:05:47.270
ليلي ، بيا اينجا
00:05:47.280 --> 00:05:48.470
جنده سکسي
00:05:48.480 --> 00:05:50.210
ما سرويس بطري گرفتيم
00:05:54.080 --> 00:05:56.830
توي مدرسه اون کاملا عادي و معموليه
00:05:56.840 --> 00:05:58.840
اصلا نميدونستم اون
00:05:59.340 --> 00:06:00.900
يه دختر "ووو"ييه
00:06:01.920 --> 00:06:03.000
دختر "ووو"يي چيه ديگه؟
00:06:03.010 --> 00:06:04.000
بزارين توضيح بدم
00:06:04.010 --> 00:06:05.890
دختر "ووو"يي يه نوع زن جوونه
00:06:05.900 --> 00:06:08.180
كه فاخته و مرغ پشهخوار رو دوست داره
00:06:08.190 --> 00:06:10.800
اسمش رو از صداي مخصوصي كه درمياره وام گرفته
00:06:12.380 --> 00:06:15.330
حالا يه "ووو" ميتونه به طريقههاي متفاوتي بيرون داده بشه
00:06:15.500 --> 00:06:17.580
از يه آهنگ معين كه از ضبط پخش ميشه گرفته
00:06:20.690 --> 00:06:23.090
اوه خداي من ، اين آهنگه کاملا درباره منه
00:06:25.120 --> 00:06:26.810
تا يه پيک مشروب نصف قيمت
00:06:29.340 --> 00:06:31.280
از يه دور سواري با گاوميش مکانيکي گرفته
00:06:35.190 --> 00:06:36.930
تا...خب ، تقريبا همه چي
00:06:36.940 --> 00:06:39.830
خدايا ، نگران اين بودم که به گربه غذا نداده باشم
00:06:39.840 --> 00:06:42.580
ولي بعدش يادم اومد که دادم
00:06:45.090 --> 00:06:49.450
قسم ميخورم توي مدرسه جيليان به نظر خيلي غير "ووو"يي مياد
00:06:49.670 --> 00:06:51.780
آره . اصلا شبيه "ووو"ييا نيست
00:06:52.070 --> 00:06:53.650
شايد اون فقط داره يه نوع جشن
00:06:53.660 --> 00:06:55.720
مثل سه روز قبل از چهارشنبه توبه کاتوليکها رو ميكنه
00:06:55.730 --> 00:06:58.130
شايد فقط يه "ووو" آئينيه
00:06:59.200 --> 00:07:01.290
حالا بهم ارفاق کن
00:07:01.300 --> 00:07:02.640
اين يه کار در حال پيشرفته
00:07:05.140 --> 00:07:06.600
تد ، اين خارقالعادهاس
00:07:06.640 --> 00:07:07.870
جزئيات
00:07:07.880 --> 00:07:08.700
سايه
00:07:08.710 --> 00:07:10.640
رها بودن خطها
00:07:11.000 --> 00:07:14.510
پرنسس لياي بالاتنه لخت دقيقا همينجوري ميشد
00:07:15.130 --> 00:07:16.450
راه من براي ابراز تشکر
00:07:16.460 --> 00:07:18.740
پس ميخواي طراحيم براي ساختمون رو ببيني؟
00:07:19.250 --> 00:07:20.850
نه . خوبه
00:07:22.870 --> 00:07:23.840
اينو داشته باشين
00:07:23.850 --> 00:07:25.010
ليلي الان بهم اس.ام.اس داد
00:07:25.020 --> 00:07:27.880
اون الان با يه گروه دختر
ووو"يي توي بار "گيليانس"ـه"
00:07:31.200 --> 00:07:32.300
اوه خدايا ، بچهها
00:07:32.310 --> 00:07:34.310
سينههام از توي تاپم توي بار افتاد بيرون
00:07:34.610 --> 00:07:37.130
گولشون زدم . براي يه مشروب
مجاني آوردمشون بيرون
00:07:39.410 --> 00:07:43.590
خب جيليان ، شنيدم وقتي چشم
متصديهاي بار رو نميچروني
00:07:43.600 --> 00:07:45.120
کلاس دوم درس ميدي
00:07:45.130 --> 00:07:46.130
چجورياس؟
00:07:46.140 --> 00:07:47.130
خيلي ثواب داره
00:07:47.140 --> 00:07:50.240
نميدونم كه با روش "رَي" آشنايي داري يا نه
00:07:50.250 --> 00:07:51.870
ولي اون از يه فلسفه مترقي تربيتي
00:07:51.880 --> 00:07:52.870
از ردولف استندلر وام گرفته شده
00:07:52.880 --> 00:07:55.410
كسي كه پايه مدرسه والدرف رو گذاشته
00:07:55.420 --> 00:07:56.960
خدايا ، من عاشق اين آهنگم
00:07:56.970 --> 00:08:00.330
يالا تنبل كون گشاد ، بيا برقصيم
00:08:02.030 --> 00:08:04.030
شما 2تا جندههاي زبون بسته
00:08:04.450 --> 00:08:05.550
نه ، ممنون
00:08:05.560 --> 00:08:08.160
تو يه دختر گستاخ نادوني
00:08:10.060 --> 00:08:11.740
چرا ليلي آلدرين؟
00:08:11.750 --> 00:08:12.860
تو دختر پرروي ناقلا
00:08:12.870 --> 00:08:14.690
من سالها ميگفتم
00:08:14.700 --> 00:08:16.130
که گروهمون يه دختر "ووو"يي ميخواد
00:08:16.140 --> 00:08:18.100
و تو يه گروهشون رو از من مخفي کردي
00:08:18.360 --> 00:08:19.800
ما دختر "ووو"يي نميخوايم
00:08:19.810 --> 00:08:21.230
هيچکس دختر "ووو"يي نميخواد
00:08:21.290 --> 00:08:22.630
مواظب باش ليلي
00:08:22.640 --> 00:08:26.210
دنيا يقينه به دختر "ووو"يي احتياج داره
00:08:26.220 --> 00:08:27.830
اگه دختر "ووو"يي نبود
00:08:27.840 --> 00:08:29.590
هيچ دختري نبود که وحشي بشه
00:08:29.600 --> 00:08:33.630
نه پارتيهاي مجردي زنونهاي
نه بارهاي كنار استخري توي لاس وگاس
00:08:33.760 --> 00:08:37.120
تموم چيزهاي كه برات باارزشـن
ليلي از بين ميرفتن
00:08:37.130 --> 00:08:38.460
هيچ چيزي وجود نداره
00:08:38.470 --> 00:08:41.450
يادبود كارخونه توليد كننده پيكهاي شيشهاي متلاشي ميشد
00:08:41.460 --> 00:08:44.170
همينطور كارخونه توليد كننده ليوانهاي بدنه چراغدار
00:08:44.180 --> 00:08:47.140
و كارخونه توليد لولههاي كشيده دراز
00:08:47.600 --> 00:08:50.150
كلاههاي كوچيك كابويي فقط توسط
00:08:50.160 --> 00:08:52.470
كابوي كوچولوها پوشيده ميشد
00:08:53.400 --> 00:08:54.280
و اونوقت
00:08:54.290 --> 00:08:56.960
دختر چشم قهوهاي ميومد پيش ضبط
00:08:56.970 --> 00:08:58.360
و تمام چيزي كه ميشنيدي
00:08:58.590 --> 00:09:00.060
سكوت بود
00:09:01.810 --> 00:09:03.170
و آهنگ دختر چشم قهوهاي
00:09:04.220 --> 00:09:06.040
ولي کي قراره "ووو" کنه ليلي؟
00:09:06.050 --> 00:09:08.050
کي قراره "ووو" کنه؟
00:09:08.560 --> 00:09:09.690
تو قراره؟
00:09:11.140 --> 00:09:12.320
تو قراره؟
00:09:14.680 --> 00:09:17.310
کي ميخواد واسه سينههام اسم بزاره؟
00:09:20.040 --> 00:09:24.100
حالا اگه منو ببخشيد با هانتي و كُلمز قرار دارم
( اسم سريالي ار شبكه فاكس )
00:09:26.400 --> 00:09:28.410
کل چند هفته بعد من غرق کار شده بودم
00:09:28.690 --> 00:09:30.380
احساس عالي داره که روي چيزي کار کني
00:09:30.390 --> 00:09:31.700
که واقعا برات مهمه
00:09:31.710 --> 00:09:34.300
بالاخره صبح روز ارائه کار رسيد
00:09:34.310 --> 00:09:37.080
و ما اعتقاد داريم اين طراحي بدون زمان
00:09:37.090 --> 00:09:40.510
نيرو و مقاومت رو متبلور ميكنه
00:09:40.520 --> 00:09:42.940
كه همون خصوصيت بانك "گلايِت نشنال"ـه
00:09:43.020 --> 00:09:44.300
ممنون آقايون
00:09:47.870 --> 00:09:49.830
وقتي از اونجا رفتم درباره شانسم
احساس خيلي خوبي داشتم
00:09:50.450 --> 00:09:52.470
بعدا همون شب بارني رو ديديم
00:09:52.480 --> 00:09:53.760
هي بارني
00:09:54.150 --> 00:09:55.500
خبراي خوب رو بهم بده
00:09:55.940 --> 00:09:57.330
کار رو نگرفتي
00:09:58.140 --> 00:09:59.250
چي؟
00:09:59.250 --> 00:10:02.190
"هيئت مديره تصميم گرفت که کار رو بده به "اِسوِن
00:10:14.650 --> 00:10:16.180
باورم نميشه نگرفتمش
00:10:16.440 --> 00:10:18.250
واقعا فکر ميکردم زدم به هدف
00:10:18.690 --> 00:10:20.130
چرا تصميم گرفتن کار رو بدن به "اِسوِن"؟
00:10:20.140 --> 00:10:22.530
من هر کاري ميتونستم کردم تا نظرشون رو عوض کنم
00:10:22.540 --> 00:10:24.010
ولي اونا تكون نخوردن
00:10:24.420 --> 00:10:25.370
متاسفم
00:10:26.920 --> 00:10:28.270
واقعا مزخرفه
00:10:28.570 --> 00:10:31.000
...بعد از جوري که اين چند ماه گذشت
00:10:32.180 --> 00:10:34.150
فکر کنم بيشتر از اوني که فکر ميکردم
به اينکار احتياج داشتم
00:10:37.790 --> 00:10:40.810
"ميخواي بري محل فعلي بانک "گلايِت نشنال
00:10:40.820 --> 00:10:43.390
...و فقط...نميدونم
00:10:44.170 --> 00:10:45.820
يهکم روش بشاشي؟
00:10:48.440 --> 00:10:49.790
آره . فکر کنم بهش احتياج دارم
00:10:51.820 --> 00:10:53.260
آبجوتو تموم کن . مخزنتو پر ميکنه
00:10:57.960 --> 00:10:58.960
چي شده؟
00:10:58.970 --> 00:11:01.180
تد اون کاره رو نگرفت
00:11:01.470 --> 00:11:02.190
ولي اين
00:11:02.190 --> 00:11:04.740
بزرگترين نااميدي امروز نبود
00:11:04.870 --> 00:11:05.829
چي؟
00:11:05.830 --> 00:11:07.770
ما ديديمت که "ووو" ميکشيدي
00:11:08.040 --> 00:11:08.899
ديدين کي "ووو" ميکشيد؟
00:11:08.900 --> 00:11:10.259
ديديم تو "ووو" ميکشيدي
00:11:10.260 --> 00:11:11.199
من "ووو" نميکشيدم
00:11:11.200 --> 00:11:12.109
تو هم ميکشيدي
00:11:12.110 --> 00:11:12.849
واقعيت نداره
00:11:12.850 --> 00:11:14.660
دماغت بزرگ شد
00:11:15.100 --> 00:11:17.789
تو حالا شدي بهترين دوست جيليان؟
00:11:17.790 --> 00:11:19.190
...نه ، فقط
00:11:19.560 --> 00:11:21.769
تو ازدواج کردي ليلي ولي من هنوز مجردم
00:11:21.770 --> 00:11:22.989
هر دفعه که باهات ميگردم
00:11:22.990 --> 00:11:25.359
معمولا چرخ سوم بين تو و مارشالم
00:11:25.360 --> 00:11:27.769
بعضي وقتا حال ميده که با زناي مجرد ديگه بري بيرون
00:11:27.770 --> 00:11:29.999
و کارايي بکني که تو نميخواي که بکني
00:11:30.000 --> 00:11:31.210
مثل چي؟
00:11:31.450 --> 00:11:32.980
مثل "ووو" کشيدن ليلي
00:11:33.240 --> 00:11:34.470
مثل "ووو" کشيدن
00:11:34.530 --> 00:11:35.579
منم ميتونم "ووو" بکشم
00:11:35.580 --> 00:11:36.419
واقعيت نداره
00:11:36.420 --> 00:11:37.279
منم ميتونم
00:11:37.280 --> 00:11:38.890
اينجوري ديگه خودت نيستي
00:11:41.670 --> 00:11:42.489
بيلسون
00:11:42.490 --> 00:11:44.649
بله؟ -
...ببين ، من فقط -
00:11:44.650 --> 00:11:46.589
فقط ميخواستم بگم
"ميدونم شماها کار رو دادين به "اِسوِن
00:11:46.590 --> 00:11:49.649
ولي تد موزبي استعداد وحشتناك زيادي داره
00:11:49.650 --> 00:11:52.249
و فکر ميکنم کار رو به نحو احسن انجام ميداد
00:11:52.250 --> 00:11:54.630
موافقم . به همين خاطره که من به اون راي دادم
00:11:55.650 --> 00:11:57.569
پس موافقت شد از الان به بعد
00:11:57.570 --> 00:12:00.840
تمام دستگاههاي خودپرداز
حامي آزادي ناميده بشن
00:12:00.970 --> 00:12:02.900
کنفرانس ، همين الان
00:12:06.770 --> 00:12:08.320
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
00:12:08.490 --> 00:12:09.489
لعنتي
00:12:09.490 --> 00:12:10.669
به "هِدِر" گفتم كه همه چيز رو
00:12:10.670 --> 00:12:12.539
همونجوري كه بوده بزاره تو ميزت
00:12:12.540 --> 00:12:15.329
بيلسون بهم گفت که ميخواست کار رو بده به تد
00:12:15.330 --> 00:12:16.650
پس چي شد؟
00:12:19.860 --> 00:12:21.650
خيلي خب ، باشه
00:12:22.070 --> 00:12:23.939
نيرو و مقاومت رو متبلور ميكنه
00:12:23.940 --> 00:12:27.739
كه همون خصوصيت بانك "گلايِت نشنال"ـه
00:12:27.740 --> 00:12:29.140
ممنون آقايون
00:12:37.000 --> 00:12:38.150
خب؟
00:12:38.350 --> 00:12:40.319
عالي بود . عاشقش شدم
00:12:40.320 --> 00:12:41.089
آره
00:12:41.090 --> 00:12:42.409
انگاري آدممون رو پيدا کرديم
00:12:42.410 --> 00:12:44.790
...فکر نکنم ديگه لازم باشه آشنا بشيم با
00:12:45.990 --> 00:12:47.609
من "اِسوِن يورگنسون" هستم
00:12:47.610 --> 00:12:50.819
با من "اِسوِن پيلسون" و "اِسوِن جوهانسون" هستن
و ما گروه
00:12:50.820 --> 00:12:52.190
اِسوِن" هستيم"
00:12:53.280 --> 00:12:55.099
شما بانک "گلايِت نشنال" هستين
00:12:55.100 --> 00:12:58.329
شما روي لبه تيغين . شما جديدين ، تازهكارين
00:12:58.330 --> 00:13:00.839
زنا ميخوان با شما باشن
مردا ميخوان بهتون آسيب برسونن
00:13:00.840 --> 00:13:04.010
ولي چقدر احمقه اون كسي كه
جرئت كنه با شما رقابت كنه
00:13:04.290 --> 00:13:07.159
شعبه اصليتون به دنيا تمام اين چيزا رو ميگه
00:13:07.160 --> 00:13:10.200
و يه چيز ديگه...الان نگاه نکنين
00:13:11.660 --> 00:13:14.389
کدومتون بارني اِستِنسونـه؟
رئيس گروه جستجو؟
00:13:14.390 --> 00:13:16.119
اوه خداي من ، منم
00:13:16.120 --> 00:13:19.519
بارني اِستِنسون ، تو يه مرد قوي و نيرومندي
00:13:19.520 --> 00:13:20.739
دفترت بايد اينجا باشه
00:13:20.740 --> 00:13:22.830
توي كله پادشاه تيراناسور
00:13:23.180 --> 00:13:26.499
من تا الان نميشناختمش ولي خوابشو ميديدم
00:13:26.500 --> 00:13:28.809
روي ميز بلندت از چوب اقاقياي بنفش
00:13:28.810 --> 00:13:30.310
بايد اين دکمه باشه
00:13:30.440 --> 00:13:31.749
دکمه چيکار ميکنه؟
00:13:31.750 --> 00:13:34.020
فشارش بده . براي پيروزي فشارش بده
00:13:38.110 --> 00:13:39.370
آره
00:13:39.370 --> 00:13:42.369
اين معرکهترين ساختمون توي دنياست
00:13:42.370 --> 00:13:45.139
امکان نداره اين ساختمون از اين معرکهتر باشه
00:13:45.140 --> 00:13:47.590
يه کلوپ رقص لختي توي طبقه بيستم هست
00:13:51.190 --> 00:13:52.989
تو چه مرگت شده؟
00:13:52.990 --> 00:13:54.629
اين بزرگترين کار تده
00:13:54.630 --> 00:13:56.179
و تو اونو فروختي چون ميخواستي
00:13:56.180 --> 00:13:58.209
كار كردن توي مغز يه پادشاه تيراناسور
00:13:58.210 --> 00:13:59.259
که احتمالا
00:13:59.260 --> 00:14:00.479
اگه چيزي در مورد دايناسورها ميدونستي
00:14:00.480 --> 00:14:02.430
ميفهميدي که واقعا واقعا کوچيکه
00:14:02.540 --> 00:14:04.759
مارشال ، اين درباره دفتر کارم نيست
00:14:04.760 --> 00:14:06.179
ساختمون تد خوب بود
00:14:06.180 --> 00:14:07.319
مال "اِسوِن" بهتر بود
00:14:07.320 --> 00:14:10.359
و اجازه نميدم اين موضوع که من بهترين دوست تدم
00:14:10.360 --> 00:14:11.849
توي کارم تاثير بزاره
00:14:11.850 --> 00:14:13.639
چون کار "اِسوِن" رو بهخاطر
اينکه بهتر بود انتخاب نکردي
00:14:13.640 --> 00:14:14.509
انتخابش کردي چون ميخواستي
00:14:14.510 --> 00:14:15.909
توي يه دفتر دايناسوري باحال کار کني
00:14:15.910 --> 00:14:17.339
دروغه
00:14:17.340 --> 00:14:20.260
...انتخابش کردم چون اون
00:14:20.610 --> 00:14:23.070
از دماغش آتيش ميزد بيرون مارشال
00:14:23.840 --> 00:14:25.210
بيرون مارشال
00:14:26.210 --> 00:14:28.469
اصلا متوجهش نشدم
00:14:28.470 --> 00:14:29.989
چطور تونستي اين بلا رو بعد از اون همه
00:14:29.990 --> 00:14:31.969
"اتفاق بدي که سر قضيه "استلا
براش افتاد سر تد بياري؟
00:14:31.970 --> 00:14:33.479
تو فقط خودخواه شدي
00:14:33.480 --> 00:14:35.179
مارشال ، من هيچوقت
00:14:35.180 --> 00:14:37.689
يه تصميم کاري رو به دلايل خودخواهانه نميگيرم
00:14:37.690 --> 00:14:40.169
من يه آدم حرفهايم . حالا زودباش
00:14:40.170 --> 00:14:42.039
بيا يه مشروب صبحگاهي بخوريم
00:14:42.040 --> 00:14:43.189
و قوطي خاليهاشو پرت کنيم سمت کبوترها
00:14:43.190 --> 00:14:45.069
نه ، نه . به دو دليل
00:14:45.070 --> 00:14:47.399
اول اينکه کبوترها از اون چيزي که تو فکر ميکني باهوشترن
00:14:47.400 --> 00:14:48.309
كينهاي هستن
00:14:48.310 --> 00:14:52.739
و دوم اينکه اين آخرين
کنفرانس ماست آقاي اِستِنسون
00:14:52.740 --> 00:14:54.959
اينا عاقبت پيچوندن يه رفيقه
00:14:54.960 --> 00:14:55.729
مثل چي؟
00:14:55.730 --> 00:14:56.820
مثل اين
00:15:23.690 --> 00:15:25.509
خداي من...بچهها ، ديشب
00:15:25.510 --> 00:15:27.489
ما 10000 دلار براي خيريه ام بدست آورديم
00:15:27.490 --> 00:15:29.770
كه به بچههاي جنگ زده بيسواد كمك كنيم
00:15:29.830 --> 00:15:31.900
اين واقعا يه مشکل جديه
00:15:34.240 --> 00:15:36.989
يكي الان براي خودش يه سواري مفتي به چنگ آورد
00:15:36.990 --> 00:15:40.040
بريم سمت سن رقص كون گندهها
00:15:48.160 --> 00:15:49.629
ليلي ، اينجا چيکار ميکني؟
00:15:49.630 --> 00:15:53.039
فقط اون کارهاي باحالي ميکنم
که شما دختر مجردا ميکنين
00:15:53.040 --> 00:15:55.489
اين کلاه پلاستيکي آتيشنشاني چيه قضيهاش؟
00:15:55.490 --> 00:15:57.809
کلاه کابويي نداشتم
00:15:57.810 --> 00:16:00.380
و امروز توي مدرسه روز محافظت از حوادث آتيشسوزي بود
00:16:01.320 --> 00:16:02.869
اوه خداي من جنده
00:16:02.870 --> 00:16:04.579
اين سرود كليساي ماست
00:16:04.580 --> 00:16:06.890
واقعا؟ کي ميخوندش؟
00:16:07.960 --> 00:16:10.380
هنوز "كول جي" از اين كارا ميكنه؟
00:16:11.760 --> 00:16:13.690
عاليه "اِسوِن"ها
00:16:14.000 --> 00:16:16.159
شماها خيلي از مارشال باحالترين
00:16:16.160 --> 00:16:18.370
اون هيچوقت پيرو نداشت
00:16:19.010 --> 00:16:20.320
كي آبجو مخلوط ميخواد؟
00:16:20.480 --> 00:16:22.339
نميفهمم
00:16:22.340 --> 00:16:24.480
کنفرانس کجاس؟
00:16:24.590 --> 00:16:27.390
اين کنفرانسه . گرفتين؟
00:16:27.420 --> 00:16:28.449
توي آمريکا
00:16:28.450 --> 00:16:29.609
وقتي تا دير وقت کار ميکنيم
00:16:29.610 --> 00:16:31.649
درباره کنفرانس دروغ ميگيم
00:16:31.650 --> 00:16:33.409
و ميايم اين بالا و يهکم آبجو ميخوريم
00:16:33.410 --> 00:16:34.569
معرکهاس
00:16:34.570 --> 00:16:37.440
اين وقت تلف کردنه . برين پايين
00:16:39.330 --> 00:16:41.309
ميستي" ، تو خيلي جندهاي"
00:16:41.310 --> 00:16:43.150
يه پيک ديگه بخوريم
00:16:44.920 --> 00:16:46.859
تو جندهاي كون گشاد
00:16:46.860 --> 00:16:48.190
پيکها به حساب توئه
00:16:49.860 --> 00:16:51.679
نه هرزه . شاتها به حساب توئه
00:16:51.680 --> 00:16:53.480
تو خيلي خرابي
00:16:54.750 --> 00:16:56.689
شما همتون يه گروه فاحشهاين
00:16:56.690 --> 00:16:58.910
حتما همتون قرص ضد بارداري دارين
00:17:01.780 --> 00:17:04.410
بريم برقصيم
00:17:09.320 --> 00:17:09.949
ليلي
00:17:09.950 --> 00:17:11.869
اينجوري جواب نميده . تو نبايد اينجا باشي
00:17:11.870 --> 00:17:12.919
گرفتم
00:17:12.920 --> 00:17:14.169
چون من ازدواج کردم و خوشحالم
00:17:14.170 --> 00:17:15.559
يهجورايي بازندهام؟
00:17:15.560 --> 00:17:17.049
دقيقا خلافش
00:17:17.050 --> 00:17:20.539
ليلي ، فکر ميکني چرا دختر
ووو"ها بايد "ووو" بکشن؟"
00:17:20.540 --> 00:17:22.379
وقتي يه بازي مشروب خوردن رو برنده ميشن؟
00:17:22.380 --> 00:17:24.429
يا وقتي که يه پسر سکسي پيرهنش رو درمياره؟
00:17:24.430 --> 00:17:26.979
چون اين بهترين چيزيه که زندگي بهشون داده
00:17:26.980 --> 00:17:29.909
اونا واقعا آدمهاي غمگيني هستن
00:17:29.910 --> 00:17:30.749
و وقتي که با يکي که
00:17:30.750 --> 00:17:32.499
از همه دنياش راضيه ميپرن
00:17:32.500 --> 00:17:35.289
يکي مثل تو...ميسوزوندشون
00:17:35.290 --> 00:17:36.899
ووو"شون رو ميپرونه"
00:17:36.900 --> 00:17:38.099
داري اينو ميگي که
00:17:38.100 --> 00:17:40.319
احساس يه خانم پير ازدواج کرده رو نداشته باشم؟
00:17:40.320 --> 00:17:42.160
به اون دخترا نگاه کن ليلي
00:17:42.500 --> 00:17:43.779
بهشون نگاه کن و گوش کن
00:17:43.780 --> 00:17:46.280
که "ووو"شون واقعا چي ميگه
00:17:46.400 --> 00:17:48.800
" من توي حموم گريه ميکنم "
00:17:49.900 --> 00:17:52.600
" هيچکدوم از قرارهاي من دومي نداشتن "
00:17:53.700 --> 00:17:56.800
" اگه هيچوقت مادر نشم چي؟ "
00:17:57.800 --> 00:18:00.600
" من مخفيانه عاشق جوليانم "
00:18:04.000 --> 00:18:07.900
" کارم و زندگي عاشقانهام به ناکجا کشيده شده "
00:18:08.370 --> 00:18:11.460
دخترهاي بدبخت...و تد
00:18:11.570 --> 00:18:14.209
ميخوام برم همشون رو بغل کنم
00:18:14.210 --> 00:18:15.989
ليلي ، الان منم شبيه اونام
00:18:15.990 --> 00:18:20.230
بيکارم . مجردم . يه ذره گم شدم
00:18:20.230 --> 00:18:23.720
پس هر چند وقت يه بار لازمه که "ووو" بکشم
00:18:23.980 --> 00:18:26.449
ولي وقتي که لازم شد
در مورد يه چيز واقعي صحبت کنم
00:18:26.450 --> 00:18:28.150
تو کسي هستي که ميرم پيشش
00:18:28.740 --> 00:18:30.159
تو بهترين دوستمي
00:18:30.160 --> 00:18:31.399
و تو هم براي من
00:18:31.400 --> 00:18:34.649
و قول ميدم زمان بيشتري
واسه 2تامون تنها بزارم
00:18:34.650 --> 00:18:37.429
مارشال نبايد توي هر کاري که
ما ميخوايم بکنيم دخالت کنه
00:18:37.430 --> 00:18:39.979
هي ، شماها اين پيكهاي لوله آزمايش ارغواني
رو امتحان كردين؟
00:18:39.980 --> 00:18:40.969
من 5تاشون رو خوردم
00:18:40.970 --> 00:18:42.719
اصلا فکر نميکردم توش الکل باشه
00:18:42.720 --> 00:18:44.189
اون کلاه رو از کجا آوردي؟
00:18:44.190 --> 00:18:45.510
کدوم کلاه؟
00:18:49.710 --> 00:18:52.029
ما "اِسوِن" رو اخراج کرديم -
چي؟ -
00:18:52.030 --> 00:18:53.669
آره . ياروها احمق بودن
00:18:53.670 --> 00:18:55.860
منظورم اينه حتما ايدههاي باحالي داشتن
00:18:55.900 --> 00:18:57.849
چندتا ايده واقعا باحال
00:18:57.850 --> 00:18:59.229
...در واقع فکر کنم هنوز دير نشده که
00:18:59.230 --> 00:19:00.269
نه
00:19:00.270 --> 00:19:01.649
نکته اينه که
00:19:01.650 --> 00:19:03.059
تو کار رو گرفتي
00:19:03.060 --> 00:19:04.089
واقعا؟ -
آره -
00:19:04.090 --> 00:19:06.850
کميته جستجو به اين نتيجه رسيد
که تصميم اشتباهي گرفته
00:19:06.910 --> 00:19:09.369
به علاوه اينکه تو واقعا براشون باارزشي
00:19:09.370 --> 00:19:11.460
و ميخوان که خوشحال باشي
00:19:11.700 --> 00:19:12.910
عجيب غريبه
00:19:13.470 --> 00:19:15.939
ببين تد ، طراحي تو بهترين بود
00:19:15.940 --> 00:19:17.360
و تو لياقتش رو داري
00:19:19.170 --> 00:19:20.989
و يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني
00:19:20.990 --> 00:19:24.020
که چرا همون بار اول کار رو نگرفتي
00:19:24.360 --> 00:19:26.130
...ببين تد -
تقصير بيلسون بود -
00:19:28.110 --> 00:19:31.390
بيلسون ميخواست يه دفتر توي
کله دايناسور داشته باشه
00:19:31.760 --> 00:19:34.899
ولي بارني راضيش کرد که
اين واقعا واقعا احمقانهاس
00:19:34.900 --> 00:19:36.020
...خب ، ميدوني
00:19:36.950 --> 00:19:38.230
ممنون بارني
00:19:38.820 --> 00:19:39.819
باورم نميشه
00:19:39.820 --> 00:19:41.049
من براي دفترمون
00:19:41.050 --> 00:19:42.960
بيشترين امتيازي که تا حالا گرفته بوديم رو گرفتم
00:19:43.100 --> 00:19:46.300
" حالا فقط زندگي عاشقانهام نکبتباره "
00:19:46.650 --> 00:19:47.940
دور بعدي به حساب من
00:19:52.590 --> 00:19:54.230
چرا از معرکه فراريم دادي؟
00:19:55.370 --> 00:19:56.589
کار درست رو کردي
00:19:56.590 --> 00:19:59.120
اينجور به نظر ميرسيد که لايق خداحافظي هستي
00:19:59.470 --> 00:20:00.149
در ضمن اين واقعا
00:20:00.150 --> 00:20:02.360
تد رو عصباني ميکرد و اون واقعا
00:20:02.470 --> 00:20:03.750
الان خوشحاله
00:20:06.990 --> 00:20:08.880
تو واقعا بهترين دوست تدي
00:20:10.840 --> 00:20:12.049
و منم هستم
00:20:12.050 --> 00:20:13.270
مساويه
00:20:13.880 --> 00:20:15.280
ممنون مارشال
00:20:15.290 --> 00:20:16.469
مارشال تسليم شد
00:20:16.470 --> 00:20:17.979
و واقعيت درباره بارني رو
00:20:17.980 --> 00:20:19.310
ده دقيقه بعد
00:20:19.310 --> 00:20:22.019
همون وقتي که عمو بارني رو
به گاوميش مکانيکي بستيم بهم گفت
00:20:22.020 --> 00:20:24.129
گذاشتيمش روي درجه مخلوط كن دل و روده
00:20:24.130 --> 00:20:25.580
و رفتيم خونه
00:20:25.980 --> 00:20:26.889
عاشقتم مرد
00:20:26.890 --> 00:20:27.899
منم دوست دارم رفيق
00:20:27.900 --> 00:20:29.659
هي ، امشب ميخواي سوار گاوميشه بشي؟
00:20:29.660 --> 00:20:31.019
نه . حتي اگه پول هم بدين سوار نميشم
00:20:31.020 --> 00:20:32.590
داخل گوشم يه مشكلي داره
00:20:32.920 --> 00:20:34.700
شب عالي بود
00:20:38.370 --> 00:20:39.660
سه ساعت
00:20:39.810 --> 00:20:41.200
رکورد بار رو شکستي
00:20:41.880 --> 00:20:43.450
درسته خانمها
00:20:44.950 --> 00:20:47.209
جيليان ، ميدوني چه کاري واقعا ديوونگي
00:20:47.210 --> 00:20:49.049
و خندهدار و مسخرهاس که امشب انجامش بديم؟
00:20:49.050 --> 00:20:49.899
اگه من و تو
00:20:49.900 --> 00:20:52.050
يه پسري رو پيدا کنيم و يه سه راهي داشته باشيم
(سکس سه نفره)
00:20:52.680 --> 00:20:55.700
شايد...اگه آدم درستش رو پيدا کنيم
00:20:55.990 --> 00:20:57.339
...آره و
00:20:57.340 --> 00:21:00.709
اگه آدم درسش رو پيدا نکرديم
شايد که من و تو فقط
00:21:01.370 --> 00:21:02.539
ميدوني کي واقعا بانمکه؟
00:21:02.540 --> 00:21:03.940
اون يارو تد
00:21:04.020 --> 00:21:05.400
بريم پيداش کنيم
00:21:07.000 --> 00:21:17.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.