WEBVTT

00:00:02.835 --> 00:00:04.759
اين معرکه‌ست

00:00:04.863 --> 00:00:07.282
باورم نميشه اين لحظه بالاخره اينجا رسيد

00:00:07.312 --> 00:00:10.827
تا يه مايل ديگه اين پسر کوچولو ميشه 200,000 مايله

00:00:10.857 --> 00:00:14.218
فيرو کوچولوت تبديل ميشه به يه پيرمرد

00:00:14.248 --> 00:00:15.755
و مثل يه پيرمرد

00:00:15.785 --> 00:00:17.658
روغن ازش مي‌چکه و بوي کهنگي ميده

00:00:17.688 --> 00:00:19.301
از عقبش صداهاي عجيب درمياد

00:00:19.331 --> 00:00:20.470
آره ، همينطوره

00:00:20.500 --> 00:00:22.677
هي ، اون سيگارهاي توي داشبورد رو روشن کن

00:00:22.995 --> 00:00:25.480
کوبايي اصلن
سال پيش تو محله چيني‌ها گرفتمشون

00:00:25.514 --> 00:00:26.700
فقط براي اين لحظه

00:00:27.001 --> 00:00:29.673
مارشال ، نميگم حتما سرت کلاه گذاشتن

00:00:29.709 --> 00:00:33.069
اما اينها چوب هستن که
دورشون دستمال پيچيدن

00:00:33.099 --> 00:00:34.633
چي داري ميگي؟ -
دست‌انداز -

00:00:34.666 --> 00:00:37.121
چي؟ نه ، نه ، نه

00:00:37.158 --> 00:00:38.661
نه ، نه ، نه

00:00:38.697 --> 00:00:41.270
نه . فقط 0.8 مايل مونده
بيخيال رفيق

00:00:41.308 --> 00:00:42.460
رفيق

00:00:48.425 --> 00:00:50.113
هنوزم مي‌خواي اينا رو روشن کنم؟

00:00:53.300 --> 00:00:55.400
<c.red>"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 17 : زنده باد فيرو</c>

00:00:56.400 --> 00:01:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.366 --> 00:01:11.321
<i>بچه‌ها ، بعضي وقت‌ها زندگي مجبورتون مي‌کنه
کسي بشيد که نمي‌خواين</i>

00:01:11.405 --> 00:01:15.211
<i>اون‌وقت ما سعي مي‌کنيم
کمي از خود قبلي‌مون رو نگه داريم</i>

00:01:15.575 --> 00:01:16.962
<i>شايد يه خالکوبي</i>

00:01:17.595 --> 00:01:19.263
<i>يا يه جواهر</i>

00:01:19.388 --> 00:01:22.701
<i>اين يادگار کوچيک يادمون مي‌اندازه
"که واقعا کي هستيم"</i>

00:01:23.247 --> 00:01:25.561
<i>يادگار مارشال خيلي هم کوچيک نبود</i>

00:01:25.787 --> 00:01:28.513
<i>اما هر چي بيشتر وارد دنياي کاري مي‌شد</i>

00:01:28.548 --> 00:01:31.041
<i>و از روياش يعني نجات محيط زيست دور مي‌شد</i>

00:01:31.075 --> 00:01:33.580
<i>اتصالش به فيروش محکم‌تر مي‌شد</i>

00:01:33.758 --> 00:01:34.753
هي

00:01:35.187 --> 00:01:37.921
يه چيز خوب : از شر بساط
کارت دعوت‌ها خلاص شديم

00:01:37.955 --> 00:01:41.401
هي ، اين خيلي براي من و ليلي مهمه

00:01:41.436 --> 00:01:45.071
که يه مرغ ماهي‌خوار دست‌ساز
...توي هر کدوم از کارت‌هاي عروسي‌مون

00:01:45.965 --> 00:01:48.042
من اصلا بلد نيستم
خدايا شکر

00:01:48.128 --> 00:01:49.931
هي ، حال ماشينت خوب ميشه

00:01:49.967 --> 00:01:51.961
اينجا بهترين تعميرگاه اينطرفاست

00:01:51.996 --> 00:01:53.653
لوح تقديرها رو ببين

00:01:53.685 --> 00:01:55.501
...يکي از مکانيک‌هاي اينجا

00:01:55.975 --> 00:01:58.152
يه استيک 5 کيلويي رو خورده

00:01:59.125 --> 00:02:00.202
سورپرايز

00:02:00.236 --> 00:02:01.951
احساس کرديم شماها دلتون واسه

00:02:01.986 --> 00:02:04.751
...مرغ ماهي‌خوار درست کردن تنگ شده پس

00:02:04.787 --> 00:02:06.261
ما گفتيم بياريمش اينجا

00:02:06.298 --> 00:02:07.803
ما گيريم

00:02:07.968 --> 00:02:09.343
بدبخت شديم

00:02:09.815 --> 00:02:11.163
فيرو چطوره؟

00:02:11.606 --> 00:02:13.080
دخترک رو دارن بررسي مي‌کنن

00:02:13.116 --> 00:02:15.502
دختر؟ مگه پسر کوچولو نبود؟

00:02:15.536 --> 00:02:18.833
تغيير مي‌کنه
يه‌جورايي ماشين تمرينيه

00:02:18.868 --> 00:02:22.310
چند وقت بود دخترك/پسركت رو مي‌رونديش؟

00:02:22.518 --> 00:02:25.341
برادرم‌هام وقتي 16 سالم بود بهم دادنش

00:02:25.377 --> 00:02:26.831
چقدر مهربونن

00:02:26.868 --> 00:02:28.322
نه دقيقا

00:02:29.016 --> 00:02:30.281
مبارکه

00:02:30.316 --> 00:02:32.083
فيرو مال توئه

00:02:34.137 --> 00:02:36.810
اگه از آخرين امتحان بگذري

00:02:36.846 --> 00:02:38.190
بيخيال

00:02:38.227 --> 00:02:41.741
موهاي پام رو تراشيدم
پنج دلار سکه خوردم

00:02:41.777 --> 00:02:43.761
فقط 4 ، 5تاش بيرون اومد

00:02:44.687 --> 00:02:46.961
فقط برو رستوران

00:02:46.997 --> 00:02:48.853
و 12تا ليوان قهوه بگير

00:02:49.448 --> 00:02:51.221
همين -
اوه آره -

00:02:51.258 --> 00:02:53.223
ولي ما ميگيم چي بپوشي

00:02:54.097 --> 00:02:57.621
موافقم . کاملا موافقم

00:03:02.115 --> 00:03:03.570
تو لختي

00:03:03.606 --> 00:03:05.322
ازش مطلع هستم

00:03:09.155 --> 00:03:10.753
50سنتي داري؟

00:03:12.225 --> 00:03:13.451
نه

00:03:14.696 --> 00:03:16.761
ببين ، ميشه فقط قهوه ها رو بدي؟

00:03:17.035 --> 00:03:19.252
شرمنده . سيني و جعبه نداريم

00:03:19.285 --> 00:03:22.661
2تا آدم قد بلند اومدن
همشون رو خريدن

00:03:40.035 --> 00:03:42.630
و اين منشع جنون مارشال بود

00:03:42.666 --> 00:03:45.392
: قانون
"خوردن و آشاميدن توي ماشين ممنوع حتي تنقلات"

00:03:45.427 --> 00:03:47.071
اين جنون نيست

00:03:47.137 --> 00:03:51.062
بارني ، اين سوميه كه خراب کردي

00:03:51.095 --> 00:03:52.972
...خب ، دارم سعي مي‌کنم اما

00:03:53.007 --> 00:03:56.441
ببين ، 2بار از وسط تا مي‌کني
به عقب و جلو تا مي‌کنيش تهشو ميدي بيرون

00:03:56.478 --> 00:04:00.443
لبه‌ها رو بيرون ميدي . لبه‌ها باز مي‌کني . گوشه تا ميشه
جلو را مي‌کشي . از وسط تا مي‌کني

00:04:00.476 --> 00:04:03.470
بال‌ها رو به پايين تا مي‌کني . گوشه‌ها رو مي‌کشي
و بال‌ها رو به بيرون تا مي‌کني

00:04:03.507 --> 00:04:06.732
يا مي‌خواي بگم يکي از
بچه‌هاي مهد کودک يادت بده

00:04:07.396 --> 00:04:09.703
صبر کن ، فکر کنم فهميدم

00:04:11.297 --> 00:04:12.352
نه

00:04:12.786 --> 00:04:15.632
ولش کن . کاغذها خيلي گرونن
تو نمي‌خواد كمك بکني

00:04:15.668 --> 00:04:17.352
ايول

00:04:20.306 --> 00:04:23.393
قانون غذا جنونه
ممکن بود به خاطرش بميريم

00:04:23.427 --> 00:04:26.443
يادته 100000 فياسکو رو -
فيرو آسکو -

00:04:26.478 --> 00:04:29.953
رفيق ، گفتم بايد بگي
100000 فياسکو

00:04:29.985 --> 00:04:32.491
فياسکو 100000 چيه؟ -
فيرو آسکو -

00:04:32.955 --> 00:04:35.312
قضيه مربوط به تعطيلات زمستاني سال اول دانشگاهمون بود

00:04:35.345 --> 00:04:37.832
من و مارشال هم‌اتاقي بوديم
اما هنوز دوست‌هاي خوبي نشده بوديم

00:04:37.866 --> 00:04:40.363
فکر کنم تد يه‌کم ادعاش مي‌شد

00:04:40.397 --> 00:04:42.881
و مارشال هم شلخته بود

00:04:43.836 --> 00:04:44.823
هي

00:04:45.955 --> 00:04:48.441
من با فيروم مي‌خوام برم

00:04:48.475 --> 00:04:50.563
ميدونم به اندازه کافي
همو ديديم

00:04:50.595 --> 00:04:53.251
اما اگه مي‌خواي بياي
مي‌توني پول بنزين رو بدي

00:04:53.286 --> 00:04:56.271
تو در اوهايو زندگي مي‌کني
مي‌تونم بيام تو رو هم بردارم

00:04:56.606 --> 00:04:59.773
خب ، اولا والدينم تو اوهايو زندگي مي‌کنن

00:04:59.807 --> 00:05:01.901
من در لحظه زندگي مي‌کنم

00:05:02.468 --> 00:05:05.382
به علاوه من و کارن همديگر رو
از روز شکرگذاري نديديم

00:05:05.416 --> 00:05:09.460
تازه داريم به دوري هم
عادت مي‌کنيم

00:05:09.716 --> 00:05:11.701
خب ، خبرم کن اگه نظرت عوض شد

00:05:11.738 --> 00:05:13.793
کيلومتر شمارم داره
ميرسه به 100000

00:05:15.437 --> 00:05:17.863
خيلي ناراحت ميشه
اگه بپيچونمش

00:05:18.578 --> 00:05:20.493
کاملا دو طرفه بود

00:05:21.097 --> 00:05:23.693
...يعني کارن اول گفتش اما

00:05:23.726 --> 00:05:26.261
اون...اون کاملا دو طرفه بود

00:05:26.887 --> 00:05:28.152
آره

00:05:28.598 --> 00:05:31.070
خب ، تو و ليلي در چه حالين؟
رابطتون جديه؟

00:05:31.378 --> 00:05:32.420
آره

00:05:32.455 --> 00:05:34.121
رفيق ، ما ترم اولي هستيم

00:05:34.157 --> 00:05:36.830
نمي‌خوام با اولين کسي که خوابيدم
ازدواج کنم

00:05:36.867 --> 00:05:40.851
ليلي باحاله ولي کسي نيست
که باهاش بمونم

00:05:40.937 --> 00:05:44.621
<i>چند ساعت بعدي
سفر کلاسيک جاده‌اييه بود</i>

00:05:54.567 --> 00:05:57.502
خب ، اين آهنگ

00:05:57.538 --> 00:05:59.471
اين بهترين آهنگ دنياست

00:05:59.508 --> 00:06:01.401
تنها آهنگيه که دوست دارم

00:06:02.285 --> 00:06:03.603
شوخي کردم

00:06:03.705 --> 00:06:06.333
نوار دو ساله که توي ضبط گير کرده

00:06:06.367 --> 00:06:07.971
بهتر از هيچيه

00:06:08.786 --> 00:06:10.021
شايد

00:06:19.225 --> 00:06:24.090
حالم داره از اين آهنگ به هم مي‌خوره

00:06:24.385 --> 00:06:26.011
نترس . دوباره شروع ميشه

00:06:26.395 --> 00:06:27.652
منظورت چيه؟

00:06:27.687 --> 00:06:31.983
<c.color0080c0>#مي‌خوام کسي باشم که 1000 مايل راه رفته #</c>

00:06:32.016 --> 00:06:37.611
<c.color0080c0># و رسيده پشت درت #</c>

00:06:39.155 --> 00:06:40.791
آره . آخرشو قشنگ رفتيم

00:06:40.828 --> 00:06:42.460
احتمالا بهترين آخرمون بود

00:06:42.757 --> 00:06:44.631
هي ، مي‌خواي زيچ داگ بازي کنيم؟

00:06:45.208 --> 00:06:46.761
چي؟ -
يه بازي تو ماشينه -

00:06:46.797 --> 00:06:50.182
هر دفعه که يه سگ ديدي
" بايد اولين نفر بگي "زيچ داگ

00:06:50.266 --> 00:06:51.880
...من خيلي توش خوبم پس -
زيچ داگ -

00:06:52.416 --> 00:06:55.482
من نميدونستم شروع کرديم

00:06:55.515 --> 00:06:57.643
باشه . اشکالي نداره
تو شدي يک

00:06:58.876 --> 00:07:00.940
زيچ داگ -
زيچ داگ ، لعنتي -

00:07:01.995 --> 00:07:04.372
...هنوز حسابه؟ چون من داشتم

00:07:04.405 --> 00:07:05.541
12-0

00:07:07.008 --> 00:07:08.173
مارشال

00:07:12.018 --> 00:07:14.443
مارشال -
زيچ داگ آبيه -

00:07:14.476 --> 00:07:15.513
لعتني

00:07:15.546 --> 00:07:17.060
18-0

00:07:18.208 --> 00:07:20.580
<i>بعد مارشال چون مشغول تقلب توي زيچ داگ بود</i>

00:07:20.614 --> 00:07:22.000
<i>باعث شد کاملا گم بشيم</i>

00:07:22.031 --> 00:07:23.483
اينجا ديگه کدوم قبرستونيه؟

00:07:23.519 --> 00:07:26.289
<i>واو ، واو ، واو ، واو ، واو ، وايسا</i>

00:07:26.319 --> 00:07:27.931
يه چيزي رو جا انداختي

00:07:27.965 --> 00:07:30.562
واقعا؟ به نظر غيرممکن مياد

00:07:32.417 --> 00:07:33.842
هي ، يه‌کم وقت داريم

00:07:34.325 --> 00:07:38.062
نظرت چيه از بزرگ راه خارج بشيم
بزنيم به جاده خلوت؟

00:07:38.578 --> 00:07:39.960
رابرت فراست

00:07:41.007 --> 00:07:42.811
فکر نکنم ايده خوبي بود

00:07:42.846 --> 00:07:43.881
دير گفتي

00:07:43.915 --> 00:07:45.601
پيچيدم

00:07:45.977 --> 00:07:48.950
حالا کي خسته کنندست کارن؟

00:07:51.276 --> 00:07:52.792
<i>بعد گم شديم</i>

00:07:52.828 --> 00:07:54.530
اينجا ديگه کدوم قبرستونيه؟

00:07:54.837 --> 00:07:57.010
ميزنم کنار -
نه . ادامه بده -

00:07:57.046 --> 00:07:59.800
تقريبا بنزينمون تموم شده و
اصلا شايد ديگه تو جاده نباشيم

00:07:59.837 --> 00:08:03.143
دما زير صفره . اگه وايسي
ممکنه براي چند روز گير کنيم

00:08:03.175 --> 00:08:06.003
به علاوه من فقط 6تا بيسکوييت
و 3تا بطري آب دارم

00:08:06.035 --> 00:08:07.593
بندازشون بيرون -
چي؟ -

00:08:07.626 --> 00:08:11.043
خوردني و آشاميدني در فيرو ممنوع

00:08:12.077 --> 00:08:15.573
...خوردني و آشاميدني در

00:08:15.605 --> 00:08:18.420
<i>بدين گونه طولاني‌ترين شب زندگي ما آغاز شد</i>

00:08:22.465 --> 00:08:25.871
مطمئنم که پاهام کاملا يخ زده

00:08:26.526 --> 00:08:27.642
مارشال

00:08:28.758 --> 00:08:32.100
امکانش زياده که چند روز
اينجا بمونيم

00:08:32.888 --> 00:08:36.020
اگه من اول مردم
هر کاري که براي زنده موندن لازمه بکن

00:08:36.058 --> 00:08:37.230
جسمم رو بخور

00:08:37.268 --> 00:08:39.793
تيکه تيکه‌م کن يا هر چي

00:08:40.427 --> 00:08:41.963
ممنونم تد

00:08:42.526 --> 00:08:44.232
تو دوست خوبي هستي

00:08:45.056 --> 00:08:48.732
و اگه من اول مردم
به بدنم کاري نداشته باش

00:08:48.766 --> 00:08:49.723
چي؟

00:08:49.756 --> 00:08:51.942
من همين الان گفتم مي‌توني تيکه تيکم کني

00:08:51.978 --> 00:08:54.512
آره . اون‌کارها رو با من نکن
حالمو به‌هم ميزنه

00:08:54.548 --> 00:08:57.610
ولي تو مردي
و منم اگه نکنم مي‌ميرم

00:08:57.647 --> 00:08:59.642
تصميم ساده‌اي نبود

00:09:00.576 --> 00:09:03.591
همه اينها به خاطر قانون جنون‌آميز
غذا ممنوع توئه

00:09:04.106 --> 00:09:06.093
کاملا هم عاقلانست

00:09:10.508 --> 00:09:12.883
عينکم

00:09:18.257 --> 00:09:19.092
هي

00:09:20.667 --> 00:09:22.413
ميدونم بنزين کم داريم

00:09:23.136 --> 00:09:26.350
اما ميشه فقط يک دقيقه بخاري رو روشن کني؟

00:09:27.846 --> 00:09:29.173
باشه

00:09:39.366 --> 00:09:40.462
رفيق

00:09:41.268 --> 00:09:43.072
از گفتنش بيزارم

00:09:44.336 --> 00:09:46.243
اما خيلي سرده

00:09:46.865 --> 00:09:50.203
فقط يه راه هست که امشب زنده بمونيم

00:09:56.237 --> 00:09:59.003
بايد به حرکت ادامه ميداديم -
بيخيال مارشال -

00:09:59.036 --> 00:10:02.243
نه ، نه . ممکنه بميريم

00:10:02.818 --> 00:10:05.000
شايد ديگه نتونم ليلي رو ببينم

00:10:05.827 --> 00:10:08.133
اينو تا حالا به هيچ‌کس نگفتم

00:10:08.756 --> 00:10:11.861
خيلي وقته که ميدونم
که مي‌خوام با اون دختر ازدواج کنم

00:10:12.545 --> 00:10:15.792
اگه زنده مونديم
يه روزي باهاش ازدواج مي‌کنم

00:10:18.046 --> 00:10:20.383
بابت عينکت متاسفم

00:10:21.158 --> 00:10:22.340
اشکالي نداره

00:10:23.248 --> 00:10:24.912
تزئيني بود

00:10:30.718 --> 00:10:32.062
هي مارشال

00:10:32.237 --> 00:10:33.483
بله؟

00:10:34.487 --> 00:10:36.773
هنوز داري در مورد ليلي فکر مي‌کني؟

00:10:37.106 --> 00:10:38.462
آره

00:10:38.896 --> 00:10:40.622
لطفا نکن

00:10:44.105 --> 00:10:47.592
<i>و من و مارشال فکر کرديم که قرار
وسط ناکجاآباد بميريم</i>

00:10:47.625 --> 00:10:49.821
<i>...ولي نکته خنده‌دار</i>

00:10:57.878 --> 00:11:02.140
هي ، شما عاشقا بهتره حرکت کنين

00:11:04.047 --> 00:11:06.033
زيچ داگ -
لعنتي -

00:11:07.838 --> 00:11:10.733
تو اون همه وقت پيش گفتي
که مي‌خواي با من ازدواج کني

00:11:10.766 --> 00:11:12.583
چقدر قشنگ

00:11:12.617 --> 00:11:15.282
اون‌موقع بود که
مارشال و من دوست‌هاي خوبي شديم

00:11:15.387 --> 00:11:17.861
با مزايا اينطور که به نظر ميرسه

00:11:19.358 --> 00:11:20.760
اريکسون

00:11:41.827 --> 00:11:42.823
واو

00:11:43.168 --> 00:11:45.250
واقعا به يه در آغوش گرفتن احتياج داره

00:11:46.648 --> 00:11:47.832
تد

00:11:57.108 --> 00:12:01.021
گفت حداقل 3000تا مي‌خواد
تا بتونه دوباره حرکت کنه

00:12:01.116 --> 00:12:03.623
و تازه بازم تضميني نيست

00:12:03.758 --> 00:12:05.331
خب ، ماشين قديمي‌ايه

00:12:05.367 --> 00:12:07.962
آره . مي‌توني بازم تعميرش کني

00:12:07.996 --> 00:12:11.192
ولي ديگه آهن‌قراضه است

00:12:12.905 --> 00:12:14.761
ميدونم کلي پوله

00:12:14.916 --> 00:12:17.253
اما اين فيرو منه

00:12:17.525 --> 00:12:21.093
درسم داره تموم ميشه و
مي‌خوام چندتا کار وکالت انجام بدم

00:12:21.128 --> 00:12:23.802
و بدون اون فيرو
فقط يه آدم کت‌وشلواري ساده‌ام

00:12:23.836 --> 00:12:25.422
چطور جرات مي‌کني؟ -
هي -

00:12:26.465 --> 00:12:28.962
کلي خاطره باهاش دارم

00:12:29.557 --> 00:12:31.553
گربه خودکشي‌کن

00:12:34.376 --> 00:12:36.071
مفتي سوار کردن والدو

00:12:40.016 --> 00:12:42.363
آدم بي‌خانماني که شيشه ماشين رو شکست

00:12:42.396 --> 00:12:44.822
و روي صندلي عقب بالا آورد

00:12:44.857 --> 00:12:45.972
ليلي ، نگو

00:12:46.005 --> 00:12:48.182
قوي باش . همه چيز رو لو نده

00:12:48.216 --> 00:12:51.073
ماشين در بستر مرگشه رابين
من بايد وجدانم رو پاک کنم

00:12:51.106 --> 00:12:52.540
دارين چي ميگين؟

00:12:53.455 --> 00:12:56.651
باشه . کمي بعد از اينکه
رابين رو ديدم

00:12:56.686 --> 00:12:59.790
هردومون منتظر رسيدن غذا از
رستوران تايلندي بوديم

00:12:59.828 --> 00:13:02.731
تحويلش يک ساعت نيم طول مي‌کشه
نمي‌تونيم اينقدر صبر کنيم

00:13:02.768 --> 00:13:07.153
کاش مي‌شد با فيرو بريم
ولي مارشال قانون جنون‌آميز غذا ممنوع رو داره

00:13:07.188 --> 00:13:08.820
اما غذاي تايلندي ليلي

00:13:14.035 --> 00:13:17.843
داري چرت و پرت ميگي ولي
بازم به نظر خوشمزه مياد

00:13:17.906 --> 00:13:20.061
اين‌کار رو مي‌کنيم

00:13:20.098 --> 00:13:23.641
ميريم اونجا . برميداريم‌ـشون
2بار بسته‌بندي‌شون مي‌کنيم

00:13:23.676 --> 00:13:27.450
و خيلي بااحتياط برميگرديم با پنجره‌هاي باز

00:13:27.485 --> 00:13:29.200
و هيچ‌وقت نمي‌فهمه

00:13:29.236 --> 00:13:31.711
واو ، اين ترمزها واقعا حساسن

00:13:31.878 --> 00:13:34.122
مارشال مي‌کشدم

00:13:34.156 --> 00:13:37.492
اين و فرق بين "قصه" و "غصه" تنها چيزاييه كه

00:13:37.526 --> 00:13:39.151
که واقعا در موردشون جديه

00:13:39.187 --> 00:13:41.021
ليلي ، چيزي نميشه -
نه . ميشه -

00:13:41.056 --> 00:13:43.603
مارشال قاطي مي‌کنه
اوه خدا ، حالا چي‌کار کنيم؟

00:13:43.637 --> 00:13:44.862
اوه خدا -
خفه‌شو -

00:13:44.895 --> 00:13:47.041
به من گوش کن
زمان داره مي‌گذره

00:13:47.076 --> 00:13:50.643
اول تمام غذاها رو از روي صندلي‌ها جمع مي‌کنيم

00:13:50.677 --> 00:13:53.052
بعد بايد قسمت کثيف کار رو انجام بديم

00:13:53.085 --> 00:13:55.760
کف ماشين
بايد سوپ ها رو تميز کنيم

00:13:55.797 --> 00:13:58.643
آخرين چيز بوي غذاهاست
بايد بوي "تام کاه گاي" رو از بين ببريم

00:13:58.675 --> 00:13:59.882
تو گفتي سيگار

00:13:59.915 --> 00:14:02.111
2تا توي داشپورت هست
ولي براي بعد نگه داشتشون

00:14:02.145 --> 00:14:03.701
چوب‌هاي غذاخوري رو بده

00:14:08.336 --> 00:14:09.961
هي ، بيا يه‌کم آهنگ بزاريم

00:14:12.075 --> 00:14:14.432
عجب آهنگي

00:14:16.897 --> 00:14:19.112
اين سيگارها اصلا کمکي نکردن

00:14:19.146 --> 00:14:21.571
آره . ايده مزخرفي بود

00:14:23.127 --> 00:14:27.293
حالا اينجا بوي يه آدم بي‌خانمان رو ميده
كه روي صندلي عقب بالا آورده

00:14:29.696 --> 00:14:31.321
پنجره‌ي شکسته؟

00:14:31.368 --> 00:14:32.922
بايد به نظر واقعي ميومد

00:14:32.957 --> 00:14:34.913
چرا 2تاشون رو شکستيد؟

00:14:34.947 --> 00:14:38.532
اون که کرد
منم دلم خواست

00:14:39.585 --> 00:14:41.650
باورم نميشه اين‌کار رو کرديد

00:14:41.685 --> 00:14:44.301
هميشه خيابون‌گردها رو مقصر ميدونستم

00:14:44.335 --> 00:14:47.812
مارشال ، متاسفم
ولي اين قضيه

00:14:47.846 --> 00:14:50.592
باعث شد من و رابين دوست‌هاي خوبي بشيم

00:14:50.625 --> 00:14:53.302
واو ، عجب ماشين خاصي

00:14:53.336 --> 00:14:55.533
بالاخره مي‌تونم تبديلش کنم به
مکعب فلزي؟

00:14:55.568 --> 00:14:57.680
نميدونم ، نميدونم ، نميدونم

00:14:57.775 --> 00:14:59.040
بيخيال مارشال

00:14:59.076 --> 00:15:00.612
موضوع فيرو توئه

00:15:00.646 --> 00:15:02.641
ميدوني کار درست چيه

00:15:02.676 --> 00:15:05.322
واو بارني ، تو چرا اينقدر عاشق اون ماشيني؟

00:15:05.358 --> 00:15:06.801
عاشقشم؟

00:15:07.157 --> 00:15:08.652
صبر کن

00:15:09.476 --> 00:15:10.913
عاشقشم؟

00:15:10.978 --> 00:15:12.951
ازش متنفرم

00:15:13.506 --> 00:15:15.241
چي؟ چرا؟

00:15:15.385 --> 00:15:18.120
چرا؟ چرا؟

00:15:18.546 --> 00:15:20.073
چرا؟

00:15:21.727 --> 00:15:23.691
چرا؟ -
بزارين بگم -

00:15:23.728 --> 00:15:26.551
قضيه ماله پارساله

00:15:27.087 --> 00:15:28.201
هي -
هي -

00:15:28.236 --> 00:15:29.521
مارشال اينجاست؟

00:15:29.556 --> 00:15:32.283
نيم ساعت ديگه يه وقت ماساژ در کوئينز دارم
مي‌خوام برسونم

00:15:32.316 --> 00:15:34.820
اوه نه . تا شب توي کتابخونست
کليدها رو بردار و برو

00:15:36.317 --> 00:15:38.553
هي ، تو چرا منو نميرسوني؟

00:15:38.585 --> 00:15:40.262
سفر باحالي ميشه
کلي حال مي‌کنيم

00:15:40.297 --> 00:15:41.530
تا کوئينز؟

00:15:41.567 --> 00:15:44.982
آره . باهم ميريم
تنقلات مي‌خريم

00:15:45.016 --> 00:15:47.551
...من کار دارم پس

00:15:47.585 --> 00:15:50.613
باشه . لغوـش مي‌کنم

00:15:50.647 --> 00:15:52.321
بعدا مي‌بينمت -
صبر کن -

00:15:54.445 --> 00:15:55.952
تو رانندگي بلدي . نه؟

00:15:55.988 --> 00:15:59.592
چي؟ معلومه که بلدم
من عاشق رانندگيم

00:15:59.998 --> 00:16:01.481
زدن به جاده

00:16:01.847 --> 00:16:03.751
گاز دادن

00:16:04.446 --> 00:16:05.732
ترمز کردن

00:16:05.835 --> 00:16:07.690
بوق زدن ، عاشقشم

00:16:08.318 --> 00:16:10.241
به‌جز راننده‌هاي زن

00:16:10.437 --> 00:16:13.071
خودت ميدوني چطورين

00:16:13.108 --> 00:16:14.990
گاز کدوم پداله؟ -
سوال انحرافيه -

00:16:15.028 --> 00:16:15.910
نه . نيست -
بله . هست -

00:16:15.948 --> 00:16:18.142
نه . نيست -
وسط ، چپ ، راست؟ -

00:16:19.686 --> 00:16:21.722
من هيچ‌وقت رانندگي ياد نگرفتم

00:16:21.758 --> 00:16:24.140
تو شهر بزرگ شدم
هيچ‌وقت شانسشو نداشتم

00:16:24.178 --> 00:16:25.192
حدس بزن چي شده؟

00:16:25.228 --> 00:16:27.491
شانستو بدست مياري
چون که مي‌خوام بهت ياد بدم

00:16:27.527 --> 00:16:30.201
بارني اِستِنسون ، بزن بريم

00:16:32.775 --> 00:16:34.121
اين درست نيست

00:16:34.156 --> 00:16:37.093
خدا راضي نيست که
با همچين سرعتي حرکت کنيم

00:16:37.227 --> 00:16:39.741
آروم باش . کارِت عاليه

00:16:39.886 --> 00:16:42.700
به اون پير زنه با واکر توجه نکن
اين مسابقه نيست

00:16:44.407 --> 00:16:46.030
رفيق ، يه سگ

00:16:46.066 --> 00:16:48.182
زيچ داگ
1-0

00:16:48.767 --> 00:16:50.562
چي‌کار کنم؟
بگو چي‌کار کنم تد

00:16:50.595 --> 00:16:53.461
ترمز کن تا بيست دقيقه ديگه

00:16:53.496 --> 00:16:55.141
کدوم؟ ترمز کدومه؟

00:16:55.177 --> 00:16:57.223
سمت چپيه -
چپ...اوه خدا ، چپ -

00:16:57.255 --> 00:16:59.101
حل شدم -
از روي دست‌هات بگو -

00:16:59.138 --> 00:17:00.912
اوه ، ما نمي‌تونيم

00:17:02.448 --> 00:17:04.291
چرا راديو رو روشن کردي؟

00:17:04.328 --> 00:17:05.763
نميدونم چرا راديو رو روشن کردم

00:17:05.796 --> 00:17:07.640
ما مي‌ميريم
بگو چي‌کار کنم تد

00:17:07.676 --> 00:17:09.040
آروم باش . خل‌بازي درنيار

00:17:09.077 --> 00:17:11.312
کمکم کن تد . جدي ميگم -
وايستا . ترمز کن -

00:17:14.505 --> 00:17:18.060
جيغ زدن حال ميده
جيغ زدن حال ميده

00:17:28.245 --> 00:17:29.423
نمي‌تونم تکون بخورم

00:17:29.535 --> 00:17:32.322
نمي‌تونم...نمي‌تونم احساس کن

00:17:32.866 --> 00:17:34.023
صبر کنم

00:17:35.198 --> 00:17:36.413
صبر کن

00:17:40.447 --> 00:17:41.883
ما سالميم

00:17:42.228 --> 00:17:43.751
ما سالميم -
ما سالميم -

00:17:43.786 --> 00:17:46.033
اين معجزه‌ست

00:17:47.216 --> 00:17:51.023
واو ، انگار يه‌جورايي با اون ماشين تصادف کردي

00:17:51.057 --> 00:17:53.503
...در اصل 2تا تصادف داشته اگه که

00:17:57.658 --> 00:18:00.451
شانس آوردم زنده موندم

00:18:00.486 --> 00:18:01.900
اما دست تقدير

00:18:01.938 --> 00:18:04.443
تقدير يه شانس ديگه بهم داد

00:18:04.475 --> 00:18:08.670
و کمکم کرد بفهمم که اين زندگي کوتاه رو نبايد تلف کرد

00:18:08.997 --> 00:18:11.763
و من هم تصميم گرفتم
تا از اون لحظه به بعد

00:18:11.798 --> 00:18:15.781
به زندگي تمام و کمالم ادامه بدم

00:18:15.818 --> 00:18:20.370
پس تصميم متحولانه گرفتي که
که در واقع هيچ تحولي تو زندگيت ايجاد نکني

00:18:20.406 --> 00:18:21.761
داستان واقعي

00:18:22.878 --> 00:18:24.100
بچه‌ها

00:18:24.138 --> 00:18:26.542
اون فيرو براي همه ما مهمه

00:18:26.577 --> 00:18:28.320
دوستي‌هايي که ايجاد کرده

00:18:28.357 --> 00:18:31.032
ماجراهايي که داشتيم
ترس‌هايي که پشت سر گذاشتيم

00:18:33.077 --> 00:18:34.563
به همين خاطر بايد از شرش خلاص بشيم

00:18:34.596 --> 00:18:35.840
آره -
چي؟ -

00:18:35.876 --> 00:18:39.252
به اندازه کافي زندگي کرده
و لياقت يه مرگ با افتخار رو داره

00:18:39.285 --> 00:18:40.883
اما 200000

00:18:40.916 --> 00:18:43.421
زندگي همينه

00:18:43.455 --> 00:18:45.873
تو هيچ‌وقت اونجوري که
مي‌خواي نميشي

00:18:45.907 --> 00:18:47.473
من به محيط زيست کمک نمي‌کنم

00:18:47.505 --> 00:18:49.033
تد فيلسوف نيست

00:18:49.068 --> 00:18:50.692
ليلي يه هنرمند معروف نيست

00:18:50.726 --> 00:18:53.563
بارني هيچ‌وقت بيشتر از 10 مايل در ساعت نرفته

00:18:53.595 --> 00:18:57.200
رابين مطمئنم که اون هم تجربه شکست داره

00:18:57.237 --> 00:18:58.173
شايد؟

00:18:58.206 --> 00:19:02.273
فيرو منم فيروي 200000 مايل نيست

00:19:03.048 --> 00:19:05.553
اشکالي نداره

00:19:05.837 --> 00:19:07.481
اينها روياهاي قديمين

00:19:08.628 --> 00:19:12.443
يه ماشين جديد مي‌گيريم
و با خاطرات جديد هم پرش مي‌کنيم

00:19:12.616 --> 00:19:15.373
و اون ميشه اولين ماشين ازدواجمون

00:19:15.426 --> 00:19:17.702
ماشيني که باهاش به خونه جديد ميريم

00:19:17.998 --> 00:19:20.650
شايد هم اولين ماشيني که
4تا بچمون يادشون مياد

00:19:20.685 --> 00:19:22.740
چقدر قشنگ

00:19:22.778 --> 00:19:25.542
اولين ماشيني که
2تا بچمون يادشون مياد

00:19:27.006 --> 00:19:29.573
مي‌خوام خداحافظي کنم

00:19:48.008 --> 00:19:49.273
اصلا ميدونين چيه؟

00:19:49.305 --> 00:19:51.411
اين فيرو روي زندگي همه ما تاثير کرده

00:19:51.448 --> 00:19:52.671
تاثير گذاشته -
منم همينو گفتم -

00:19:52.706 --> 00:19:54.083
براي اطمينان گفتم

00:19:54.118 --> 00:19:56.090
ما رو به خيلي جاها رسونده

00:19:56.128 --> 00:19:58.383
شايد وقتشه ما هم يه
لطفي در حقش بکنيم

00:19:58.415 --> 00:20:00.810
اين فيرو بايد به 200000 مايل برسه

00:20:00.846 --> 00:20:02.742
پس بياين از در خارجش کنيم

00:20:02.778 --> 00:20:04.951
و 07. مايل آخر رو هلش بديم

00:20:04.985 --> 00:20:06.752
اون هم همين کار رو براي ما کرده

00:20:24.276 --> 00:20:25.740
هي نابغه‌ها

00:20:25.776 --> 00:20:29.143
چرخ‌ها قفلن . اون ماشين تکون نمي‌خوره

00:20:31.728 --> 00:20:34.512
رسيديم -
رسيديم -

00:20:35.425 --> 00:20:37.803
<i>و بدين گونه مارشال با فيروش
خداحافظي کرد</i>

00:20:37.835 --> 00:20:39.893
<i>و با پول ماشين</i>

00:20:39.928 --> 00:20:43.970
<i>صورتحساب بار رو براي دو شب آينده داديم</i>

00:20:44.005 --> 00:20:45.743
زنده باد فيرو

00:20:45.777 --> 00:20:48.310
به ياد تو ماشين قاطي خفن بي‌همتا

00:20:48.346 --> 00:20:50.211
در آرامش بخوابي

00:20:50.246 --> 00:20:52.803
بري به جهنم ارابه شيطان

00:20:54.105 --> 00:20:56.783
<i>و ما از اون به بعد دوستان بهتري بوديم</i>

00:21:01.537 --> 00:21:03.843
داداش ، اين آهنگ جديد رو شنيدي؟

00:21:03.906 --> 00:21:05.380
همين الان نوارش در اومده

00:21:05.416 --> 00:21:06.553
بزارش

00:21:10.507 --> 00:21:12.991
من هيچ‌وقت از اين آهنگ خسته نميشم

00:21:13.135 --> 00:21:16.081
هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت ، هرگز

00:21:16.257 --> 00:21:17.872
آره

00:21:18.200 --> 00:21:28.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.