WEBVTT
00:00:01.745 --> 00:00:04.871
در مي 2007 عمه ليلي و عمو مارشالتون در
00:00:04.971 --> 00:00:08.285
"خانه باشکوه "ون اسموت
در نيويورک ازدواج کردن
00:00:09.137 --> 00:00:11.723
واو ، خيلي قشنگه ليلي
00:00:12.091 --> 00:00:15.116
آره . دقيقا همونطوريه که ميخواستم
00:00:15.216 --> 00:00:17.055
خب ، اين جمله دروغي بيش نبود
00:00:17.308 --> 00:00:19.939
بچهها ، موقع ازدواج به نکته درد ناکي پي ميبريد
00:00:20.039 --> 00:00:23.260
مراسم ازدواجي که خواهيد داشت
هيچوقتي اون چيزي نيست که ميخواين
00:00:23.100 --> 00:00:26.700
" 8ماه قبل از ازدواج "
00:00:23.360 --> 00:00:26.596
ما تصميم گرفتيم يه مراسم ساده در هواي آزاد باشه
00:00:26.696 --> 00:00:28.884
فقط خانواده و دوستهاي نزديک
00:00:28.986 --> 00:00:30.740
حداکثر 25 نفر
00:00:30.844 --> 00:00:33.130
تو يه باغ قشنگ
00:00:33.230 --> 00:00:35.381
شايد يه نوازنده گيتار
00:00:35.482 --> 00:00:37.115
خيلي رويايي
00:00:37.219 --> 00:00:39.852
و شايد هم شما الان يه نفر رو
بشناسين که در از دادگاه
00:00:39.886 --> 00:00:41.621
اجازه رسمي براي عقد کردن داشته باشه
00:00:41.726 --> 00:00:43.620
و اون مرد يا زن...مرد
00:00:43.728 --> 00:00:45.261
بتونه مراسم رو اجرا کنه
00:00:45.368 --> 00:00:48.231
ولي تو از ازدواج متنفري
چرا بايد همچين کاري بکني؟
00:00:48.335 --> 00:00:51.672
چون که اون روزيه که هر زني دوست داره
00:00:51.777 --> 00:00:53.061
در جواب به سوال من
00:00:53.165 --> 00:00:54.641
بله" بگه"
00:00:55.865 --> 00:00:56.861
آره
00:00:57.836 --> 00:00:59.242
هر چي که به روز موعود نزديکتر ميشين
00:00:57.800 --> 00:01:01.200
" 6ماه قبل از ازدواج "
00:00:59.345 --> 00:01:00.573
اوضاع بيشتر تغيير ميکنه
00:01:00.678 --> 00:01:03.892
عاليه . مامانم مجبورم کرد که
کمتره"ها رو هم دعوت کنم"
00:01:04.096 --> 00:01:07.023
حالا تعداد مهمونها سه رقمي ميشه
00:01:07.127 --> 00:01:12.050
واو ، انگار بعضي موقعها کمتر بيشتره
00:01:12.737 --> 00:01:14.643
ميدوني چطوري بعضي وقتها کمتر بيشتر ميشه
00:01:14.748 --> 00:01:16.880
آره . اينم از همون وقتهاست عزيزم
00:01:17.886 --> 00:01:21.222
اصلا اشکال نداره
يه مراسم بزرگ در هواي آزاد
00:01:21.300 --> 00:01:24.400
" 5ماه قبل از ازدواج "
00:01:21.428 --> 00:01:24.511
پس ديگه قرار نيست در هواي آزاد باشه
00:01:24.616 --> 00:01:28.541
پدر مارشال ميگه که مراسم در هواي باز در نيويورک باشه
00:01:28.646 --> 00:01:32.161
از آلودگيه هوا خفه ميشه پس تو سالن ميگيريم
00:01:32.687 --> 00:01:36.723
عالي ميشه . نوازنده گيتار سر جاشه
00:01:36.900 --> 00:01:41.000
" 3ماه قبل از ازدواج "
00:01:36.926 --> 00:01:39.630
پس حالا به جاي نوازنده گيتار
00:01:39.736 --> 00:01:41.483
نوازنده چنگ داريم
00:01:41.815 --> 00:01:45.591
آره . بابام از يکي طلب کاره
و دختر يارو چنگ ميزنه
00:01:45.715 --> 00:01:49.391
سکسيه؟ دوست دارم نوازنده چنگ رو تو ليستم خط بزنم
00:01:49.765 --> 00:01:51.423
اين ليستت چقدره؟
00:01:51.527 --> 00:01:54.662
رفيق ، من حال و حوصله ندارم بيام صفحههاي ليستم رو بشمرم
00:01:54.765 --> 00:01:56.130
کودن نيستم
00:01:56.318 --> 00:01:58.921
خب ، مهم نيست . حامله است
00:01:59.025 --> 00:02:01.102
ايول ، ميتونم 2تا چيز رو خط بکشم
00:02:03.800 --> 00:02:05.900
"How I Met Your Mother"
فصل 2
قسمت 21 : يک چيز فرضي
00:02:06.900 --> 00:02:14.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:16.525 --> 00:02:20.402
و روز عروسي بزرگ ليلي و مارشال رسيد
00:02:20.400 --> 00:02:24.000
" 2ساعت و 42 دقيقه قبل از ازدواج "
00:02:20.726 --> 00:02:21.812
با يه چنگ
00:02:21.915 --> 00:02:23.031
سلام ليلي
00:02:23.157 --> 00:02:24.901
واو ، آندريا
00:02:25.006 --> 00:02:26.442
واقعا حاملهاي
00:02:26.548 --> 00:02:27.263
آره
00:02:27.667 --> 00:02:29.770
چهجوري ميخواي با شکمت چنگ بزني؟
00:02:29.877 --> 00:02:32.623
اوه ، واقعا نميزنم
فقط ميتونم به نصفي از رشتهها برسم
00:02:33.197 --> 00:02:34.873
فقط نصف چنگ رو ميزني؟
00:02:34.977 --> 00:02:36.043
آره
00:02:36.467 --> 00:02:39.192
اوه نه . باشه ليلي ، من اينو حل ميکنم
00:02:39.298 --> 00:02:41.940
منم نصفه ديگش رو ميزنم
ياد گرفتنش سخته؟
00:02:42.048 --> 00:02:44.060
من الان 12 ساله که دارم چنگ ياد ميگيرم
00:02:44.166 --> 00:02:45.922
باشه ولي من سريع ياد ميگيرم
00:02:46.026 --> 00:02:48.532
بازي "گيتار هيرو" رو ديدي؟
تو يه روز ياد گرفتمش
00:02:48.637 --> 00:02:49.881
بازي "چنگ هيرو" نداريم؟
00:02:49.985 --> 00:02:51.350
رابين ، اشکالي نداره
00:02:51.458 --> 00:02:53.531
خب ، کي زايمان داري؟
00:02:53.638 --> 00:02:54.452
سهشنبه
00:02:54.557 --> 00:02:55.763
واو ، چه قدر زود
00:02:55.865 --> 00:02:57.191
سهشنبه قبل
00:02:58.298 --> 00:03:00.401
يا خدا ، بايد اخراجش کني
00:02:58.500 --> 00:03:03.200
" 1ساعت و 32 دقيقه قبل از ازدواج "
00:03:00.505 --> 00:03:03.332
يهو ديدي يه بچه انداخت وسط عروسي
00:03:03.435 --> 00:03:06.353
رابين ، من جا نميزنم
00:03:06.456 --> 00:03:07.890
و از اونجور زنهايي هم که ميگن
00:03:07.998 --> 00:03:10.302
"واي ، عروسي بايد عالي باشه"
00:03:10.405 --> 00:03:14.190
چيزها قاطي پاتي ميشه
بعضي وقتها دي.جِي آهنگهاي چرت و پرت ميزاره
00:03:14.297 --> 00:03:17.943
بعضي وقتها بين مراسم 2تايي ميرين دستشويي
00:03:19.006 --> 00:03:20.500
لطفا يه اسکاچ و سودا سريع بديد
00:03:20.536 --> 00:03:24.042
شرمنده . نميتونم تا مراسم چيزي سِرو کنم
00:03:24.216 --> 00:03:26.612
واو ، تو همين الان يه انعام خوب
براي خودت جور کردي رفيق
00:03:26.717 --> 00:03:29.192
انعام هم نميتونم قبول کنم رفيق
00:03:29.765 --> 00:03:31.611
اجازه دريافت انتقاد داري؟
00:03:31.718 --> 00:03:34.833
شما آقا يک الاغ هستيد رفيق
00:03:36.448 --> 00:03:39.320
هي ، ميخواي بدوني چي تيکهاي رو نوازنده چنگ جواب نميده؟
00:03:39.428 --> 00:03:41.343
"هي جيگر ، ميخواي چنگ بزنمت؟"
00:03:41.685 --> 00:03:43.321
واقعا؟ که کار نکرد
00:03:43.426 --> 00:03:44.701
نه حتي يه زره
00:03:46.026 --> 00:03:48.023
هي ، بيل کيه؟
00:03:48.128 --> 00:03:48.931
بيل؟
00:03:49.038 --> 00:03:51.703
آره . يکي جاي بار اومد پيشم
00:03:51.916 --> 00:03:53.470
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
00:03:53.575 --> 00:03:57.850
کجاي مراسم ميگن اگه کسي اعتراض داره بگه؟
00:03:58.318 --> 00:04:00.893
فکر نکنم ديگه اونکار رو بکنن
00:04:00.996 --> 00:04:03.813
پس فکر ميکنين کي بايد انجام بشه؟
00:04:03.917 --> 00:04:06.860
صبر کنيم تا ساکت بشه يا چيزه ديگه؟
00:04:07.687 --> 00:04:08.962
اوه نه
00:04:09.068 --> 00:04:13.220
شبيه کسي بود که داره سعي ميکنه منطقي به نظر بياد ولي نميتونه؟
00:04:14.096 --> 00:04:15.582
يهجورايي بود
00:04:15.686 --> 00:04:16.922
اون اسکوترـه
00:04:17.025 --> 00:04:19.420
دوستپسر دبيرستانت اسکوتر؟
00:04:19.525 --> 00:04:21.053
اسم واقعيش بيل بود
00:04:21.157 --> 00:04:22.691
حتما مادرم دعوتش کرده
00:04:22.796 --> 00:04:24.201
چرا؟ چرا بايد همچين کاري بکنه؟
00:04:24.307 --> 00:04:25.970
خوانوادههامون خيلي نزديکن
00:04:26.075 --> 00:04:27.401
ولي دوستپسر قبليم؟
00:04:27.506 --> 00:04:28.742
بيخيال مامان
00:04:28.846 --> 00:04:32.720
من اون يارو بازي کن اسکواش که بابا مچتو باهش گرفت رو دعوت نکردم
00:04:33.206 --> 00:04:34.992
يه ليوان شراب ميخوام
00:04:35.095 --> 00:04:35.880
من ميگيرم
00:04:35.986 --> 00:04:37.972
ممنون . مارشال در چه حاله؟
00:04:38.078 --> 00:04:38.670
خوبه
00:04:38.697 --> 00:04:39.931
داره موهاشو کوتاه ميکنه
00:04:40.026 --> 00:04:42.871
نگرانم دختر خالم زيادي کوتاهش نکنه
00:04:42.976 --> 00:04:45.622
منم همينطور . تمام شب رو بيدار بودم
00:04:46.547 --> 00:04:47.633
سلام ليلي
00:04:47.736 --> 00:04:48.442
هي بيل
00:04:48.548 --> 00:04:49.522
هي بارني
00:04:49.627 --> 00:04:51.982
اسکوتر ، تو اينجا چيکار ميکني؟
00:04:52.087 --> 00:04:53.801
من ديگه" اسکوتر" نيستم
00:04:53.908 --> 00:04:55.251
اسمم بيل
00:04:55.398 --> 00:04:57.832
خيلي چيزها در مورد من تغيير کرده ليلي
00:04:57.935 --> 00:04:59.182
ولي يه چيز نشده
00:04:59.285 --> 00:05:00.902
هنوزم عاشقتم
00:05:01.056 --> 00:05:03.233
و اومدم تا پست بگيرم
00:05:04.176 --> 00:05:06.912
خيلي بامزهاي . اوه نه ، واقعا؟
00:05:07.018 --> 00:05:09.121
ليلي ، ميدونم مسخره به نظر ميرسه
00:05:09.485 --> 00:05:11.041
ولي عاشقتم
00:05:11.365 --> 00:05:13.402
و اگه تو چشمام نگاه کني
00:05:13.506 --> 00:05:15.260
و بگي که ميخواي با مارشال ازدواج کني
00:05:15.265 --> 00:05:18.301
همين الان از زندگيت خارج ميشم
00:05:18.406 --> 00:05:19.631
...من ميخوام
00:05:21.906 --> 00:05:23.030
...من ميخوام
00:05:24.118 --> 00:05:25.210
اسکوتر
00:05:25.496 --> 00:05:26.553
لطفا يه ليوان شراب بديد
00:05:26.656 --> 00:05:28.680
لطفا از جلوي چشمم دور بشيد
00:05:28.786 --> 00:05:30.223
...براي عروس ميخوام پس
00:05:30.327 --> 00:05:31.593
قرمز يا سفيد؟
00:05:31.697 --> 00:05:32.833
سفيد
00:05:33.808 --> 00:05:36.662
و اون همينطور يه اسکاچ و سودا هم ميخواد
00:05:36.766 --> 00:05:37.382
همين الان ميدم
00:05:37.487 --> 00:05:39.930
اون همينطور يه کاسه بادام تَفداده هم ميخواد
00:05:40.037 --> 00:05:41.102
ندارم
00:05:41.205 --> 00:05:43.490
ولي ميتونم برم از بيرون براش پيدا کنم
00:05:43.595 --> 00:05:46.302
خب ، از اونجايي که اين
...بزرگترين روز زندگيشه پس
00:05:49.708 --> 00:05:51.872
و بازي آغاز ميشود
00:05:52.800 --> 00:05:56.500
" 47دقيقه قبل از ازدواج "
00:05:53.415 --> 00:05:55.590
بفرما ، نميتونم بمونم . يه سري کار دارم
00:05:56.364 --> 00:05:58.560
ممکنه حرفهاي من نظرت رو عوض نکنه
00:05:58.660 --> 00:06:01.261
اما شايد شعر بتونه
00:06:01.782 --> 00:06:05.495
از "نوامبرين" ميخوانم
00:06:05.839 --> 00:06:07.613
"نوشته "دبليو اَکسُل رُز
00:06:07.718 --> 00:06:09.300
آهنگ خوبيه
00:06:09.956 --> 00:06:12.520
بارني گفت که بيام يه يارويي
به اسم اسکوتر رو بندازم بيرون
00:06:15.436 --> 00:06:16.361
بيل چِشه؟
00:06:16.466 --> 00:06:17.510
اون اسکوتر
00:06:18.027 --> 00:06:19.331
رفتم سراغش
00:06:22.867 --> 00:06:24.632
هي -
هي -
00:06:25.207 --> 00:06:26.783
ميتونم شماره تلفنتون رو داشته باشم؟
00:06:26.885 --> 00:06:28.122
نه
00:06:28.465 --> 00:06:30.180
براي عروس ميخوام
00:06:30.637 --> 00:06:32.902
اوه ، صبر کنين برم خودکار بيارم
00:06:35.156 --> 00:06:37.310
عروس دوست داره که آهستهتر راه بريد
00:06:38.300 --> 00:06:42.000
" 40دقيقه قبل از ازدواج "
00:06:42.045 --> 00:06:44.373
اوه...رابين
00:06:44.476 --> 00:06:46.263
آرايشم خيلي خوب شده
00:06:46.368 --> 00:06:48.901
و الان داره گريم ميگيره . يه کاري بکن
00:06:50.348 --> 00:06:51.843
سينههاي من پشمالوئه
00:06:51.947 --> 00:06:52.690
واقعا؟
00:06:52.798 --> 00:06:54.463
نه ولي کار کرد . نه؟
00:06:54.948 --> 00:06:56.613
هي ، داستان خندهدار
00:06:56.716 --> 00:06:58.392
با يه يارويي که فکر کردم اسکوتر درگير شدم
00:06:58.498 --> 00:07:00.021
معلوم شد عکاستونه
00:07:00.127 --> 00:07:03.490
نگران نباشيد . موبايلم دوربين توپي داره
پس پوشش ميديم
00:07:04.635 --> 00:07:06.142
عکاس نداريم؟
00:07:06.246 --> 00:07:07.213
اوه خداي من
00:07:07.317 --> 00:07:09.730
...من به يکي زنگ -
رابين ، بيخيال -
00:07:09.835 --> 00:07:11.042
اشکالي نداره
00:07:11.147 --> 00:07:14.423
نميزارم هيچي امروز اعصابم رو خورد کنه
00:07:14.700 --> 00:07:18.900
" 33دقيقه قبل از ازدواج "
00:07:14.977 --> 00:07:17.281
همين الان از گلفروشي تماس گرفتن
گلها تا آخرهاي
00:07:17.315 --> 00:07:19.042
مراسم نميرسه
00:07:21.516 --> 00:07:22.763
من خوبم
00:07:22.865 --> 00:07:26.651
شرمنده که مزاحم شدم
ولي شنلتون رو توي گاراژ پيدا کردم
00:07:22.900 --> 00:07:24.500
" 28دقيقه قبل از ازدواج "
00:07:27.455 --> 00:07:28.733
من خوبم
00:07:29.200 --> 00:07:32.100
" 24دقيقه قبل از ازدواج "
00:07:30.295 --> 00:07:32.340
فقط براي اطلاع : کيسه آبم پاره شده
00:07:32.447 --> 00:07:33.823
...ولي احتمالا
00:07:38.457 --> 00:07:39.713
از پسش برميام
00:07:39.997 --> 00:07:41.221
کاملا خوبم
00:07:42.800 --> 00:07:44.700
" 21دقيقه قبل از ازدواج "
00:07:43.616 --> 00:07:44.752
اوه نه
00:07:45.757 --> 00:07:48.202
اوه ليلي ، فکر کنم شرت لباس عروستو يادم رفت
00:07:48.308 --> 00:07:50.232
فکر کردم آوردمش . متاسفم
00:07:50.335 --> 00:07:52.381
اشکالي نداره
همينهايي که دارم خوبه
00:07:52.488 --> 00:07:53.490
مطمئني؟
00:07:53.596 --> 00:07:55.611
امروز با مارشال ازدواج ميکنم
00:07:55.715 --> 00:07:58.620
پس مهم نيست که وقتي دارم از راهرو رد ميشم
00:07:58.726 --> 00:08:02.091
شنل نداشته باشم
توي اتاق خبري از گل نباشه
00:08:02.198 --> 00:08:05.741
نوازنده چنگ در حال زاييدن باشه
00:08:05.845 --> 00:08:09.183
دوستپسر قبليم اشعار "تفنگها و رُزها" رو بخونه
00:08:09.287 --> 00:08:10.353
اما اشکالي نداره
00:08:10.455 --> 00:08:13.911
چون که عکاسي وجود نداره
که بخواد ازش عکس بگيره
00:08:15.418 --> 00:08:16.821
ليلي ، حالت خوبه؟
00:08:16.928 --> 00:08:19.221
چي فکر ميکني؟ معلومه که خوب نيستم
00:08:19.326 --> 00:08:22.660
همه چيز توي عروسيم به هم ريخته
00:08:22.767 --> 00:08:23.903
داره خراب ميشه
00:08:24.006 --> 00:08:25.891
پس "من عروسي عالي نميخوام" چي شد؟
00:08:25.927 --> 00:08:29.592
اوه رابين ، بزرگ شو
البته که عروسيه عالي ميخوام
00:08:30.067 --> 00:08:34.641
...نميخواستم نگران عروسيم باشم ولي
00:08:35.046 --> 00:08:38.962
هستم . امروز بايد احساس کنم پرنسس هستم
00:08:39.067 --> 00:08:40.140
و ميکني
00:08:40.305 --> 00:08:42.480
همه چيز درست ميشه عزيزم
00:08:42.588 --> 00:08:45.481
اصلا ميخواي بريم بيرون؟
من يه چيزي دارم که حالت رو خوب ميکنه
00:08:45.586 --> 00:08:48.800
چه چيزي ممکنه داشته باشي که حالم رو خوب کنه؟
00:08:53.216 --> 00:08:56.503
خدايا ، اميدوارم مارشال
وضعـش بهتر از من باشه
00:08:57.627 --> 00:08:59.930
اوه خداي من ، اوه خداي من
00:09:00.035 --> 00:09:01.373
اوه خداي من
00:09:01.995 --> 00:09:03.291
اوه خداي من
00:09:03.685 --> 00:09:05.772
اوه خداي من -
چي شده؟ -
00:09:13.466 --> 00:09:15.381
خب ، خيلي کوتاه نيست
00:09:20.800 --> 00:09:24.900
" 17دقيقه قبل از ازدواج "
00:09:28.787 --> 00:09:32.600
موهام...موهام رو ببين . خرابشون کرد
00:09:32.707 --> 00:09:34.841
شبيه يکي از آدمهاي گروه "بک استريت بويز" شدم
00:09:34.948 --> 00:09:35.853
صد درصد شدي
00:09:35.958 --> 00:09:37.410
تازه اون گروه خوبشون هم نه
00:09:37.448 --> 00:09:40.852
"کنسرت رقص چلاغ قديمي "بک استريت بويز
00:09:41.508 --> 00:09:43.543
گروه خوبشون؟
00:09:43.646 --> 00:09:45.693
بچهها ، چيکار بايد بکنم؟
00:09:45.798 --> 00:09:47.680
چه اتفاقي برات افتاده؟
00:09:47.887 --> 00:09:49.542
دختر خاله ليلي کلاس آرايشگري ميره
00:09:49.645 --> 00:09:51.440
و ليلي نميخواست که موهاشو اونو درست کنه
00:09:51.545 --> 00:09:53.302
پس گفت که بياد ماله منو درست کنه
00:09:53.407 --> 00:09:55.903
پس فقط خيلي کوتاه نکن
00:09:56.008 --> 00:09:58.113
اوه نه ، اصلا نميخواد کوتاهشون کنيم
00:09:58.218 --> 00:09:59.881
فقط بايد بهشون مدل داد
00:09:59.986 --> 00:10:01.093
اوه آره ، عاليه
00:10:01.127 --> 00:10:03.743
چون وقتي کوتاه ميشه عجيب به نظر ميام
00:10:03.848 --> 00:10:05.983
و نميخوام در روز عروسيم عجيب باشم
00:10:06.016 --> 00:10:08.512
اوه ، الان چندتا کار روت ميکنم تا باحال بشي
00:10:08.968 --> 00:10:11.482
فکر نميکنم براي باحال بودن کمک بخوام
00:10:11.587 --> 00:10:13.932
اما آره ، عاليه
روي من آزمايشش کن
00:10:15.137 --> 00:10:17.860
نميتونم اينطوري داماد بشم
00:10:17.965 --> 00:10:19.370
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:10:19.478 --> 00:10:21.253
چي؟ چيکار ميتوني بکني؟
00:10:21.805 --> 00:10:23.412
من يه قدرت ويژه دارم
00:10:24.148 --> 00:10:26.360
ليلي ميکشدم
00:10:26.468 --> 00:10:27.373
منو ببين
00:10:27.477 --> 00:10:29.071
اون اينطوري باهام ازدواج نميکنه
00:10:29.108 --> 00:10:30.731
چرت نگو . معلومه که ميکنه
00:10:30.836 --> 00:10:31.800
باهام ازدواج ميکني؟
00:10:31.906 --> 00:10:34.520
نه اما نه بهخاطر موهات
چون يه قانون دارم
00:10:34.625 --> 00:10:37.450
هيچوقت با کسي که مسابقه
گوزيدن داشتي ازدواج نکن
00:10:37.557 --> 00:10:41.470
ايول پس ميگي که ليلي و من هم نبايد ازدواج کنيم
00:10:43.985 --> 00:10:45.912
لطفا همه توجه کنن
00:10:46.945 --> 00:10:48.613
براي عروس هستش
00:10:50.688 --> 00:10:53.500
يک : عروس تمايل داره که
00:10:53.607 --> 00:10:56.360
که خستگي از بدن من بره
00:10:56.466 --> 00:10:59.132
و تمايل داره که
00:10:59.236 --> 00:11:01.920
تو در لباس ناجور کوتاه اينکار رو انجام بدي
00:11:02.026 --> 00:11:03.300
...دو
00:11:05.218 --> 00:11:06.622
دو چي بود؟
00:11:07.767 --> 00:11:10.183
باشه . يه موقعيت حساس داريم
00:11:11.517 --> 00:11:12.901
نبايد وحشت کنيم
00:11:13.818 --> 00:11:15.660
بايد يه راهحل پيدا کرد
00:11:30.695 --> 00:11:33.733
رفيق ، تو ديوانه کلتو تراشيدي
00:11:33.838 --> 00:11:35.770
آره ، آره ولي خوبه
00:11:35.876 --> 00:11:38.673
بايد همشو بتراشم . يه راهحله خوب
00:11:38.776 --> 00:11:41.153
کچل ميشم چون که خيلي باحاله
00:11:41.256 --> 00:11:43.793
بروس ويليس ، مايکل جوردن ، بريتني اسپيرز
00:11:43.897 --> 00:11:45.950
اوه خدا ، چيکار کردم؟
00:11:46.056 --> 00:11:47.722
چرا گذاشتي سرم رو بتراشم؟
00:11:47.826 --> 00:11:49.480
چي؟ -
تو بدترين بهترين دوست کل تاريخي -
00:11:49.587 --> 00:11:50.740
ازت متنفرم
00:11:50.845 --> 00:11:53.363
من نميرم اون بيرون
از اينجا ميرم و ديگه هم برنميگردم
00:11:53.376 --> 00:11:55.391
ميرم تا اون پول زير صخره کناره درخت رو پيدا کنم
00:11:55.425 --> 00:11:57.600
و با اون يارو در ساحل "زلاند نو" زندگي کنم
00:11:57.707 --> 00:11:58.700
رفيق ، اونها جنايتکار هستن
00:11:58.737 --> 00:12:01.260
فقط "رد اندي" به دروغ متهم شده بود
00:12:01.375 --> 00:12:03.953
تد ، تو بهترين دوست مني
بايد يه کاري بکني
00:12:04.056 --> 00:12:06.661
باشه ، بيا اينجا . چندتا نفس عميق بکش . باشه؟
00:12:06.765 --> 00:12:08.842
نگران نباش . نگران نباش
00:12:10.335 --> 00:12:12.841
فقط اينو ميبرم -
نه -
00:12:16.966 --> 00:12:19.673
سلام ، عمو بن؟ -
بله -
00:12:19.776 --> 00:12:22.773
بله . ما اون پشت يهکم مشکل داريم
00:12:22.875 --> 00:12:24.832
و داشتم فکر ميکردم که شما بتونين کمک کنين
00:12:24.857 --> 00:12:25.790
بله
00:12:26.655 --> 00:12:31.051
مارشال تصادفي قسمتي از سرش رو تراشيد
00:12:31.158 --> 00:12:32.780
اوه نه -
آره -
00:12:32.885 --> 00:12:34.760
آره . داشتم فکر ميکردم
00:12:34.865 --> 00:12:40.311
چي ميشد اگه يه چيزي پيدا ميکرديم که قسمت بيمو رو بپوشونيم
00:12:40.415 --> 00:12:42.920
آره . اينطوري خوبه
00:12:43.027 --> 00:12:44.391
ولي با چي؟
00:12:45.998 --> 00:12:47.521
اينم از اون سختهاست
00:12:48.858 --> 00:12:52.032
...شايد يه کلاهگيس يا
00:12:52.135 --> 00:12:53.250
موي مصنوعي
00:12:53.357 --> 00:12:55.262
يه چيزي که رنگ موهاش باشه
00:12:55.366 --> 00:13:00.013
که يهجورايي دقيقا رنگ موهاي بالاي سر شماست
00:13:00.508 --> 00:13:03.040
آره
00:13:03.758 --> 00:13:05.833
کسي اينجا کلاهگيس ميزاره؟
00:13:06.247 --> 00:13:07.651
پيدا کردنشون خيلي هم سخت نيست
00:13:07.757 --> 00:13:09.183
بيشترشون خيلي ضايع هستن
00:13:09.286 --> 00:13:11.731
درسته ، درسته
00:13:11.837 --> 00:13:14.332
فقط بايد يکي رو پيدا کنيم
که کلاهگيسي داشته باشه
00:13:14.435 --> 00:13:16.281
که دقيقا رنگ
00:13:16.385 --> 00:13:20.491
موهاي مارشال و شما باشه
00:13:21.658 --> 00:13:23.843
پسر ، اين رنگ کميابيه
00:13:23.946 --> 00:13:25.211
واقعا؟
00:13:25.375 --> 00:13:28.340
شما هيچکسي در اين سالن نميشناسيد که
00:13:28.447 --> 00:13:30.672
شايد کلاهگيسي داشته باشه که به کار ما بياد؟
00:13:30.706 --> 00:13:32.912
...نه بهجز بالاي سر
00:13:34.826 --> 00:13:37.381
نه ، نميشناسم
00:13:37.487 --> 00:13:40.013
بزاريد از يه زاويه ديگه بگم
من 50تا دارم
00:13:40.046 --> 00:13:42.331
...که احتمالا خيلي بيشتر از قيمت -
عروس به اين احتياج داره -
00:13:44.200 --> 00:13:47.900
" 13دقيقه قبل از ازدواج "
00:13:58.916 --> 00:14:00.871
يهجورايي خوبه
00:14:01.236 --> 00:14:03.042
کاملا
00:14:04.755 --> 00:14:05.911
بارني؟
00:14:08.446 --> 00:14:10.222
...بخوام صادق باشم
00:14:10.637 --> 00:14:12.863
حسوديم ميشه که چرا خودم نپوشيدمش
00:14:19.788 --> 00:14:21.631
خيلي خب ، مشکل حل شد
00:14:21.737 --> 00:14:22.682
بحران تمام شد
00:14:22.788 --> 00:14:24.320
بريم دامادم کنيم
00:14:24.428 --> 00:14:26.190
خيلي ضايع است . نه؟
00:14:26.876 --> 00:14:28.490
يهجورايي شبيه موي حيوونه
00:14:28.595 --> 00:14:31.271
که شبيه به يه غول بيابوني تر و تميز کردت
00:14:31.375 --> 00:14:33.380
...اوه پس -
در حالت بدش -
00:14:34.135 --> 00:14:36.643
هي...موهات با حاله داداش
00:14:36.998 --> 00:14:38.032
چي بلايي سر پيراهنت اومده؟
00:14:38.065 --> 00:14:40.450
وقتي به خدمتکار حمله کردم سوس ريخت روش
00:14:41.097 --> 00:14:42.272
ميخواي يه يه پيراهن ديگه بپوشي؟
00:14:42.306 --> 00:14:43.282
نه ، راحتم
00:14:43.385 --> 00:14:45.002
هي ، شماها اسکوتر رو نديدين؟
00:14:45.108 --> 00:14:48.693
چي؟ چي؟ اسکوتر اينجاست؟ توي عروسي من؟
00:14:48.797 --> 00:14:50.423
نه براي مدت زيادي
00:14:50.615 --> 00:14:52.173
نه براي مدت زيادي
00:14:55.597 --> 00:14:57.493
خيلي خب ، ميدوني چيه؟
يهکم هواي تازه لازم دارم
00:14:57.597 --> 00:14:59.751
بريم يهکم قدم بزنيم . باشه؟
00:15:02.395 --> 00:15:04.402
مشکل رو حل ميکنه
00:15:04.608 --> 00:15:05.713
شاد هستش
00:15:05.816 --> 00:15:08.682
و بيانگر ميراث اين تمدن بزرگه
00:15:08.788 --> 00:15:11.202
مگه اينکه تو واقعا يکي توي ماشينت داشته باشي
00:15:11.306 --> 00:15:14.210
تو رو به خدا ديگه پيشنهاد
کلاه پردار بوميان آمريکا رو نده
00:15:14.536 --> 00:15:15.662
اوه نه
00:15:15.768 --> 00:15:17.733
اوه خدا جون
00:15:19.008 --> 00:15:19.982
مارشال
00:15:20.085 --> 00:15:21.773
ليلي ، کاشکي نميديديم
00:15:21.877 --> 00:15:24.753
يا خدا ، هيچکس نبايد الان تو رو ببينه
00:15:25.177 --> 00:15:27.253
چي شد؟ "اِيمي" اينطوريت کرد؟
00:15:27.358 --> 00:15:30.090
فقط يه قسمتش رو ، بقيش رو خودم کردم . ببخشيد
00:15:30.196 --> 00:15:32.002
من کل مراسم رو خراب کردم . مگه نه؟
00:15:32.108 --> 00:15:34.350
اوه نه ، تو خرابش نکردي عزيزم
00:15:34.457 --> 00:15:35.843
قبلا خراب شده بود
00:15:35.945 --> 00:15:37.652
گل در کار نيست . عکاس نداريم
00:15:37.758 --> 00:15:39.510
اسکوتر اينجاست
00:15:39.618 --> 00:15:40.491
آره ، شنيدم
00:15:40.597 --> 00:15:43.571
شنلم نابود شد
نوازنده چنگ داره درد ميکشه
00:15:43.677 --> 00:15:45.753
و من هم شرت لباس عروسم رو نپوشيدم
00:15:45.858 --> 00:15:48.363
چي؟ نه "تحت مالکيت مارشال" پريد؟
00:15:48.468 --> 00:15:50.472
چطوري ملت ميخوان بفهمن که اون کون ماله کيه
00:15:50.575 --> 00:15:52.220
چه اتفاقي افتاد؟
00:15:52.325 --> 00:15:57.290
اون مراسمي رو که ميخواستيم يادته؟
00:15:57.395 --> 00:15:59.143
کاشکي اون رو ميگرفتيم
00:16:02.037 --> 00:16:03.211
خب ، بگيريد
00:16:03.317 --> 00:16:04.082
چي؟
00:16:04.188 --> 00:16:05.561
همين الان ازدواج کنيد
00:16:05.787 --> 00:16:06.980
همينجا
00:16:07.087 --> 00:16:09.402
ببين ، تو هواي آزاده
همونطوري که ميخواستين
00:16:09.505 --> 00:16:11.511
فقط دوستهاي نزديک
00:16:11.617 --> 00:16:14.190
گيتاري در کار نيست ولي خيلي نزديکه
00:16:14.296 --> 00:16:16.073
بارني ميتونه مراسم رو اجرا کنه
00:16:16.906 --> 00:16:19.963
آره ، آره . ميتونم
00:16:20.447 --> 00:16:23.341
ببخشيد بچهها ، يه چيزي رو انداختيد
00:16:23.445 --> 00:16:24.692
فَکهاتون رو
00:16:24.795 --> 00:16:29.211
چون که بارني اِستِنسون داره
ترتيب عروسي رو ميده
00:16:30.056 --> 00:16:32.771
اينطوري ميشه؟ منظورم اينه که اون همه آدم براي همين اومدن
00:16:32.835 --> 00:16:34.911
اونجا هم انجامش بديد
و اگه همه چيز هم به هم بريزه
00:16:34.948 --> 00:16:37.982
شما اهميتي نميدين
چون که قبلا ازدواج کردين
00:16:40.105 --> 00:16:41.480
تو چي فکر ميکني عزيزم؟
00:16:41.978 --> 00:16:43.453
من عاشقشم
00:16:43.596 --> 00:16:44.750
منم همينطور
00:16:44.857 --> 00:16:47.851
بيا انجامش بديم
بيا ازدواج کنيم قبل از اينکه ازدواج کنيم
00:16:48.256 --> 00:16:49.231
عاليه
00:16:49.577 --> 00:16:51.240
صبر کن
00:16:52.818 --> 00:16:54.321
ببخشيد آقا
00:16:54.427 --> 00:16:56.553
ميتونم کلاهتون رو قرض بگيرم؟
00:16:57.827 --> 00:16:58.762
باشه
00:16:58.866 --> 00:17:00.172
ممنون
00:17:08.407 --> 00:17:09.522
کلاه
00:17:09.786 --> 00:17:12.173
به کلاه پردار بوميان آمريکا فکر کرديم
00:17:12.278 --> 00:17:14.300
ولي به کلاه فکر نکرديم
00:17:16.307 --> 00:17:17.892
از همه تشکر ميکنم بهخاطر اينکه اومدن
00:17:19.258 --> 00:17:21.662
براي کسايي که من رو نميشناسن
00:17:22.437 --> 00:17:25.030
من بزرگترين طرفدار ازدواج نيستم
00:17:26.745 --> 00:17:31.641
اما شما 2تا خيلي در کنار هم خوبيد
00:17:35.706 --> 00:17:39.662
انگار...براي همديگه درست شديد
00:17:39.827 --> 00:17:41.983
داره گريش ميگيره -
نه ، نميگيره -
00:17:47.477 --> 00:17:49.420
نه ، نميگيره . نه ، نميگيره
نه ، نميگيره . نه ، نميگيره
00:17:55.246 --> 00:17:56.730
ليلي و مارشال
00:17:58.035 --> 00:18:00.553
وقتي کسي شما رو ميبينه
00:18:01.115 --> 00:18:02.711
داره به عشق واقعي نگاه ميکنه
00:18:05.467 --> 00:18:07.193
اين بهترين عشقه
00:18:11.085 --> 00:18:15.533
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
00:18:18.815 --> 00:18:20.152
اوه نه
00:18:21.377 --> 00:18:22.643
من تعهدم رو نياوردم
00:18:22.748 --> 00:18:24.172
منم همينطور
00:18:24.275 --> 00:18:27.683
به تعهدتون احتياجي ندارين
فقط بگين که همو دوست دارين
00:18:30.347 --> 00:18:31.711
باشه ، من اول
00:18:34.286 --> 00:18:35.411
ليلي
00:18:36.245 --> 00:18:38.930
يک ميليون دليل دارم که چرا عاشقتم
00:18:39.985 --> 00:18:41.270
منو ميخندوني
00:18:41.597 --> 00:18:44.022
و وقتي مريضم ازم مواظبت ميکني
00:18:44.395 --> 00:18:49.133
تو مهربوني و حتي يه ظرف تخممرغخوري درست کردي و اسم منو گذاشتي روز
00:18:49.237 --> 00:18:51.983
قبل از اينکه بپزن يهکم چاشني ايتاليايي بهش ميزنه
00:18:52.018 --> 00:18:54.661
اسمش "مارشاله تخممرغ" و معرکس
00:18:56.398 --> 00:18:59.161
ولي دليل اصلي که عاشقتم
00:18:59.268 --> 00:19:01.193
اينه که تو بهترين دوستمي
00:19:01.396 --> 00:19:04.202
تو بهترين دوستي هستي که تا حالا داشتم
00:19:04.727 --> 00:19:06.303
متاسفم رفيق -
مشکلي نيست -
00:19:06.408 --> 00:19:07.683
صد درصد مشکلي نيست
00:19:09.117 --> 00:19:10.291
نوبت من
00:19:10.656 --> 00:19:12.143
اوه ، ممنون
00:19:13.057 --> 00:19:17.970
مارشال ، عاشقتم چون که بامزهاي
00:19:18.075 --> 00:19:20.660
و باعث ميشي احساس کنم مورد عشق قرار گرفتم
00:19:20.767 --> 00:19:23.423
و با تو احساس ميکنم امن هستم
00:19:23.525 --> 00:19:27.193
و در سالگرد نامزديمون تو بهم يه تيشرت دادي که روش نوشته بود
00:19:27.297 --> 00:19:30.573
"ليلي و مارشال ميترکونن"
00:19:31.298 --> 00:19:33.633
يهجورايي دلم ميخواست الان بپوشمش
00:19:33.736 --> 00:19:36.781
چون که بوي تو رو ميده
00:19:37.616 --> 00:19:40.770
ولي مارشال اريکسون دليل اصلي که عاشقتم اينه که
00:19:40.877 --> 00:19:43.801
با تو شاد هستم
00:19:44.305 --> 00:19:46.573
هميشه شادم ميکني
00:19:51.248 --> 00:19:53.382
هي ، شرتت رو پيدا کردم
00:19:54.096 --> 00:19:55.493
من راحتم
00:19:57.797 --> 00:20:00.280
مارشال ، ليلي رو به همسري خودت ميپذيري؟
00:20:00.315 --> 00:20:01.130
آروم بگو -
نميتونم -
00:20:01.166 --> 00:20:03.173
و تا روزي که زنده باشين ازش مراقبت کني؟
00:20:03.207 --> 00:20:04.172
بله ، ميپذيرم
00:20:04.278 --> 00:20:07.773
...ليلي ، مارشال رو به همسري خودت ميپذيري و
00:20:07.876 --> 00:20:08.532
بله ، ميپذيرم
00:20:08.635 --> 00:20:09.860
خيلي خب پس
00:20:10.007 --> 00:20:13.923
به وسيله اختياراتي که توسط پيرمرد پاکستاني
00:20:14.028 --> 00:20:16.523
که توي دادگاه در خيابان لافايته کار ميکرد
00:20:16.685 --> 00:20:19.930
شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
00:20:20.297 --> 00:20:21.892
ميتوني عروس رو ببوسي
00:20:29.347 --> 00:20:31.261
سيگار کشيدي ؟ -
نه -
00:20:31.365 --> 00:20:34.872
واو ، اولين دروغ ازدواج...سريع بود
00:20:36.777 --> 00:20:39.880
بعد از اينکه همه برگشتيم داخل براي ازدواج دوم
00:20:39.986 --> 00:20:41.930
و بله ، خيلي از چيزها قاطي پاطي شد
00:20:42.037 --> 00:20:43.090
اما ديگه مهم نبود
00:20:43.195 --> 00:20:45.333
چون که وقتي به اون روز نگاه ميکنيم
00:20:45.438 --> 00:20:47.373
چيزي که بهياد مياريم اولين مراسمِ
00:20:47.475 --> 00:20:49.492
در هواي آزاد بود
00:20:49.597 --> 00:20:51.251
و با دوستهاي نزديک
00:20:51.358 --> 00:20:53.260
و نوازنده گيتار
00:21:07.108 --> 00:21:08.272
حالت چطوره؟
00:21:08.388 --> 00:21:11.460
خستم . امروز 2بار عروسي کردم
00:21:15.467 --> 00:21:18.271
پس کجا ميخواي براي اولين بار به عنوان زن و شوهر انجامش بديم
00:21:18.375 --> 00:21:21.160
اتاق قشنگ هتل يا دستشويي؟
00:21:21.267 --> 00:21:22.600
تو چي فکر ميکني؟
00:21:22.706 --> 00:21:24.781
البته که دستشويي
00:21:25.747 --> 00:21:27.392
لطفا نکنيد
00:21:28.966 --> 00:21:30.462
ببخشيد تد -
ببخشيد تد -
00:21:31.500 --> 00:21:41.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.