WEBVTT
00:00:01.870 --> 00:00:05.100
بچهها ، شكوفايي زودهنگام عشق چيز خوبيه
00:00:05.130 --> 00:00:08.700
يكيو ميبيني ، باهاش ارتباط برقرار ميكني
و اون شخص
00:00:08.770 --> 00:00:10.700
توي چشم تو عاليترين چيز ميشه
00:00:10.770 --> 00:00:13.370
هيچ چيز بدي نميتوني پيدا كني
00:00:13.430 --> 00:00:15.630
نميتوني صبر كني تا به دنيا در موردش بگي
00:00:15.700 --> 00:00:17.100
راضيت كرده تا بري باهاش بدويي؟
00:00:17.170 --> 00:00:20.000
واو ، تو واقعا ميخواي بري تو شلوار اين يارو
00:00:20.070 --> 00:00:21.930
دارم بهتون ميگم شماها عاشقش ميشين
00:00:22.000 --> 00:00:23.330
ليلي ، اون همه چيز رو در مورد هنر ميدونه
00:00:23.400 --> 00:00:24.630
مارشال
00:00:24.700 --> 00:00:26.070
به وجود موجودات فضايي اعتقاد داره
00:00:26.130 --> 00:00:27.370
بارني
00:00:27.430 --> 00:00:28.600
سكسيه . رابين
00:00:28.670 --> 00:00:30.070
از تو سكسيتر نيست
00:00:30.130 --> 00:00:33.530
از همين الان دوستش دارم -
از چه لحاظ سكسيتره؟ -
00:00:33.600 --> 00:00:35.800
همه باهم شام رفتيم بيرون
و من نميتونستم صبر كنم تا
00:00:35.870 --> 00:00:38.570
ببينم دوستام هم همونقدري ديوونهي كتي ميشن كه من شدم
00:00:38.630 --> 00:00:40.230
خب ، كي چي ميخوره؟
00:00:40.300 --> 00:00:42.370
خب ، من نميتونم تصميم بگيرم
00:00:42.430 --> 00:00:44.500
كدومش بهتره؟ مرغ يا لازانيا؟
00:00:44.570 --> 00:00:47.630
لازانيا ، لازانيا بگير
00:00:47.700 --> 00:00:50.330
شماها رفتين توي خونه ي جديد؟
00:00:50.400 --> 00:00:51.930
چندتا اتاق خواب داره؟
00:00:52.000 --> 00:00:54.170
2تا ، 2تا اتاق خواب داره
00:00:57.000 --> 00:00:59.470
خيلي خب ، بزار بشنويم
00:00:59.530 --> 00:01:00.770
كتي چشه؟
00:01:00.830 --> 00:01:03.570
داري باهام شوخي ميكني تد؟
...اون
00:01:03.630 --> 00:01:05.370
متوجهش نشدي؟
00:01:05.570 --> 00:01:06.270
چي رو متوجه نشدم؟
00:01:06.470 --> 00:01:07.930
نديدتش
00:01:08.000 --> 00:01:10.600
اگه بهش اشاره كنيم براش همه چيو خراب ميكنيم
00:01:10.670 --> 00:01:11.700
به عنوان دوستش
00:01:11.770 --> 00:01:13.770
بايد براش مخفي نگهش داريم
00:01:13.830 --> 00:01:14.630
حق با توئه
00:01:14.700 --> 00:01:16.600
اون خيلي عاليه پسر
00:01:17.470 --> 00:01:19.030
اون خيلي باحاله
00:01:19.100 --> 00:01:20.800
فقط باحاليش رو واسه ما خرج نكن
00:01:23.400 --> 00:01:25.500
"How I Met Your Mother"
فصل 3
قسمت 8 : خطر لو رفتن
00:01:26.500 --> 00:01:33.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.800 --> 00:01:38.600
مارشال ، مشكل همه با كتي چيه؟
00:01:38.670 --> 00:01:39.970
واقعا مثل يه كابوسه تد
00:01:40.030 --> 00:01:41.070
ولي ميشه بعدا راجع به اين حرف بزنيم؟
00:01:41.130 --> 00:01:42.530
يك دقيقهي ديگه مونده
00:01:42.600 --> 00:01:44.470
تا بفهمم وكيل ميشم يا نه
00:01:44.530 --> 00:01:45.870
ببينيد بچهها ، در طول تابستون
00:01:45.930 --> 00:01:47.800
مارشال امتحان كانون وكلاي نيويورك رو داد
00:01:47.870 --> 00:01:50.870
سالهاي دانشگاهش
ساعتهاي بيشماري كه درس خوند
00:01:50.930 --> 00:01:53.830
بالاخره توي اين امتحان سخت فرسايشي دو روزه
به اوج نهايي ميرسيد
00:01:53.900 --> 00:01:56.100
و...شروع
00:01:59.130 --> 00:02:00.900
فشارش خيلي زياد بود
00:02:00.970 --> 00:02:03.900
هرسال كسايي كه امتحان رو ميدادن
به سادگي قاطي ميكردن
00:02:03.970 --> 00:02:06.370
نه ، نه
00:02:06.430 --> 00:02:07.530
نه
00:02:07.600 --> 00:02:11.630
نه
00:02:12.930 --> 00:02:14.100
ولي مارشال از پسش بر اومد
00:02:14.170 --> 00:02:15.100
...و
00:02:15.170 --> 00:02:16.430
وقت تمومه
00:02:23.370 --> 00:02:25.000
وقت تمومه
00:02:25.070 --> 00:02:26.100
درسته
00:02:26.170 --> 00:02:26.930
وقت تمومه
00:02:28.000 --> 00:02:29.000
آقا -
ميدونم -
00:02:29.070 --> 00:02:30.770
...وقتتون -
ميدونم تموم شده -
00:02:30.830 --> 00:02:31.830
بدش به من
00:02:33.930 --> 00:02:37.070
حالا چند ماه بعد نتايج اون امتحان
00:02:37.130 --> 00:02:39.130
ساعت ده ميره توي سايت
00:02:39.200 --> 00:02:40.500
و حالا ساعت 9:59 بود
00:02:40.570 --> 00:02:42.030
لعنتي ، هنوز نذاشتنش
00:02:42.100 --> 00:02:44.600
نگران نباش عزيزم . ميدونم قبول شدي
00:02:44.670 --> 00:02:46.600
چند نفر امتحان رو رد ميشن؟
00:02:46.670 --> 00:02:47.470
نصف
00:02:47.530 --> 00:02:48.830
واي خداي من ، نصف؟
00:02:48.830 --> 00:02:50.970
فقط نصفشون قبول ميشن؟
00:02:51.030 --> 00:02:52.230
منظورم اينه نصفشون قبول ميشن
00:02:52.300 --> 00:02:53.230
خارقالعادهست
00:02:53.300 --> 00:02:54.330
برو مارشال
00:02:54.400 --> 00:02:55.930
هي ، ميتونم يه لحظه بشينم؟
00:02:56.000 --> 00:02:58.030
ميخوام يه چيز معركه بهت نشون بدم -
چي؟ -
00:02:58.100 --> 00:03:00.030
نه . نتايج امتحان كانون آيندهي من
00:03:00.100 --> 00:03:01.600
واقعا لازمه كه ببينيش
00:03:01.670 --> 00:03:04.100
چي اينقدر مهمه كه من بايد الان ببينمش؟
00:03:04.170 --> 00:03:07.800
فيلم يه سگه كه روي يه بچه ميگوزه
00:03:09.070 --> 00:03:11.530
چطور من لازمه اونو ببينم؟
00:03:11.600 --> 00:03:13.370
چرا بايد بخوام اونو ببينم؟
00:03:13.430 --> 00:03:18.000
به چه دليلي من بايد چشم و مغزم رو متوجه
00:03:18.070 --> 00:03:20.030
چيزي به اون حال بههمزني
توي زندگي پر بارم بكنم؟
00:03:20.100 --> 00:03:24.530
يه سگه كه روي يه بچه ميگوزه
00:03:24.600 --> 00:03:26.000
از پيش كامپيوترم برو اونور
00:03:26.070 --> 00:03:29.570
باشه . فقط توي گوگل سريع يه جستجو درباره
سگ پشمالوي گوزو " بكنم "
00:03:29.630 --> 00:03:30.570
نتايج اومدن
00:03:30.630 --> 00:03:32.230
چي ميگه؟
00:03:32.300 --> 00:03:34.130
" رمز عبور را وارد كنيد "
00:03:34.200 --> 00:03:36.100
رمز عبور رو وارد كن
00:03:36.170 --> 00:03:38.230
مشكلي نيست . وقتي داشتم امتحان
رو ميدادم بهم دادنش
00:03:38.300 --> 00:03:40.230
بايد يه جايي همينجاها باشه
00:03:40.300 --> 00:03:42.270
اينجاس ، اينجاس ، اينجاس
00:03:42.330 --> 00:03:44.400
اسمارتيز ، شيريني دانماركي
كيك خامهاي ، شكلات قهوه
00:03:44.470 --> 00:03:46.170
اين ليست خريده
00:03:46.230 --> 00:03:49.030
براي كي؟ خونه يه پيرزن جادوگر توي جنگل؟
00:03:49.500 --> 00:03:51.370
شيريني كمكم ميكنه كه درس بخونم
00:03:51.430 --> 00:03:53.930
اين شبيه خريديه كه يه بچه ده ساله
00:03:54.000 --> 00:03:55.870
وقتي پدر مادرش واسه آخر هفته تنهاش ميزارن ميكنه
00:03:55.930 --> 00:03:58.530
كدوم پدر مادري يه بچه ده ساله رو آخر هفته
توي خونه تنها ميزارن؟
00:03:58.600 --> 00:04:00.830
و مامان تو خيلي عالي بوده
00:04:00.900 --> 00:04:03.070
رمزم رو پيدا نميكنم
00:04:03.130 --> 00:04:04.970
نميشه بهشون بگي كه گمش كردي
00:04:05.030 --> 00:04:06.570
و اونا برات ايميلش كنن؟
00:04:06.630 --> 00:04:08.330
نه . اينكار رو نميكنن
00:04:08.400 --> 00:04:11.300
بايد صبر كنم تا نتايج رو خودشون برام ايميل كنن
00:04:11.370 --> 00:04:12.730
كه احتمالا چند هفته ديگه باشه تا آخر عمرم
00:04:12.800 --> 00:04:14.700
يا متصدي فرستادن ايميل از وقتي كه ازش پرسيدم
00:04:14.770 --> 00:04:15.730
بچهاش كي به دنيا مياد . ازم متنفره
00:04:15.800 --> 00:04:16.970
حامله نبود؟
00:04:17.030 --> 00:04:18.630
نه . پسره حامله نبود
00:04:18.700 --> 00:04:20.500
خيلي سخته ولي
00:04:20.600 --> 00:04:21.770
نتايج آخرش برات فرستاده ميشه
00:04:21.830 --> 00:04:23.800
فقط سعي كن تا اونموقع بهش فكر نكني
00:04:27.100 --> 00:04:28.370
هي بِرَد
00:04:28.430 --> 00:04:30.700
تبريك ميگم پسر
00:04:30.770 --> 00:04:33.570
من...من هنوز مطمئن نيستم
00:04:33.630 --> 00:04:35.900
رمز عبورم رو گم كردم
00:04:35.970 --> 00:04:38.230
عاليه كارا
00:04:38.300 --> 00:04:40.670
من هنوز نميدونم
رمز عبورم رو گم كردم
00:04:40.730 --> 00:04:43.030
نميدونم چطور گمش كردم
00:04:43.100 --> 00:04:44.300
اين چيزا پيش مياد
00:04:44.370 --> 00:04:47.700
تو داري اين حرف رو ميزني؟
00:04:47.770 --> 00:04:50.730
تو خودت هميشه چيزا رو گم ميكني
00:04:50.800 --> 00:04:52.370
ببخشيد
00:04:52.430 --> 00:04:55.470
مطمئنم پرستارا داروهات رو ميدزدن مامانبزرگ
00:04:56.400 --> 00:04:58.100
منم دوستت دارم
00:04:58.170 --> 00:05:00.830
اگه قرار باشه 6 هفته صبر كنم
تا بفهمم قبول شدم يا نه
00:05:00.900 --> 00:05:02.630
سكته ميكنم
00:05:02.700 --> 00:05:06.430
بر اساس اون ليست خريد به نظر من ديابت نگراني بزرگتريه
00:05:06.500 --> 00:05:08.030
ميدوني چيه؟ هر چقدر دلت ميخواد بخند
00:05:08.100 --> 00:05:09.830
اين روي تموم آيندهي من تاثير داره
00:05:10.900 --> 00:05:12.270
باشه
00:05:12.330 --> 00:05:13.600
من شايد نبايد اينو بهت بگم
00:05:13.670 --> 00:05:15.030
من مطمئنا نبايد اينو بهت بگم
00:05:15.100 --> 00:05:17.470
ولي يه راهي هست كه ميتونم
توي حل مشكلت بهت كمك كنم
00:05:17.530 --> 00:05:18.900
چطوري؟
00:05:20.070 --> 00:05:21.670
من يه يارويي رو از سر كار ميشناسم
00:05:21.730 --> 00:05:25.500
اون به نرمافزاري دسترسي داره كه طراحي شده تا
به ديوارههاي محافظ كامپيوتر نفوذ كنه
00:05:25.570 --> 00:05:27.670
و رمزهاي عبور رو از سرور اصلي بازيابي كنه
00:05:27.730 --> 00:05:29.670
ميتونم به هر كامپيوتري نفوذ كنم
00:05:29.730 --> 00:05:32.400
حالا بايد چيكار كنيم؟
يه قرار مخفي توي
00:05:32.470 --> 00:05:34.030
پاركينگ تاريك يه ساختمون خرابه ترتيب بديم؟
00:05:34.100 --> 00:05:35.400
نه
00:05:35.470 --> 00:05:36.030
ميشه بكنيم؟
00:05:36.100 --> 00:05:37.000
نه
00:05:37.070 --> 00:05:37.970
من يك از اين كت بلنداي مافيايي دارم
00:05:38.030 --> 00:05:39.400
پسر ، آروم باش
00:05:44.060 --> 00:05:46.500
همين الان گوشي رو روي كتي قطع كردم
00:05:46.560 --> 00:05:48.000
خدايا ، شماها درست ميگفتين
00:05:48.060 --> 00:05:49.660
الان ديگه كاملا شنيدمش
00:05:50.560 --> 00:05:51.700
ديدمش؟
00:05:52.730 --> 00:05:53.630
بوييدمش؟
00:05:54.930 --> 00:05:55.930
جريانش چيه؟
00:05:56.000 --> 00:05:57.330
من دو دقيقه ميز رو ترك كردم
00:05:57.400 --> 00:05:58.700
چي ميتونه توي اون زمان گفته باشه
00:05:58.760 --> 00:06:00.660
كه اينقدر وحشتناك بود؟
اين بود؟
00:06:00.730 --> 00:06:02.300
يه ثانيه ديگه برميگردم
00:06:03.930 --> 00:06:07.160
يه بار كلاس دهم به عنوان شوخي
00:06:07.230 --> 00:06:10.760
به همه گفتم كه معلم انگليسيم باهام سكس داشته
00:06:12.500 --> 00:06:13.860
اون هنوز تو زندانه
00:06:14.730 --> 00:06:15.760
...يا شايد
00:06:15.830 --> 00:06:17.600
يه ثانيه ديگه برميگردم
00:06:19.130 --> 00:06:21.160
من توي انجمن حيوانات گمشده داوطلب شدم
00:06:21.230 --> 00:06:23.000
چه خوب
00:06:23.060 --> 00:06:25.860
آره . نميدونين چه لذتي داره
00:06:25.880 --> 00:06:28.600
وقتي يه سگ مزاحم خيابوني رو ميكشي
00:06:29.100 --> 00:06:31.530
من با گردنبند يه سگ كوچولو يه دستبند درست كردم
00:06:32.700 --> 00:06:33.660
...يا
00:06:33.730 --> 00:06:35.160
يه ثانيه ديگه برميگردم
00:06:36.600 --> 00:06:39.530
شرط ميبندم داره ميره توي
اين دستشويي ايستادهها بشاشه
00:06:40.360 --> 00:06:41.960
آره
00:06:42.030 --> 00:06:43.700
يادم مياد وقتي خودم كير داشتم
00:06:45.200 --> 00:06:47.960
اصلا كاري كه اون كرد وقتي تو
توي دستشويي بودي نبود
00:06:48.030 --> 00:06:49.800
فقط جوريه كه كلا هست
00:06:49.860 --> 00:06:51.730
نگرفتم
00:06:51.800 --> 00:06:53.200
اگه اينقدر تابلوهه و شماها همه ديدينش
00:06:53.260 --> 00:06:54.900
چطوري من نديدم؟
00:06:54.960 --> 00:06:56.600
چون ما نميخوايم باهاش سكس داشته باشيم
00:06:56.660 --> 00:06:58.100
داداش
00:06:58.160 --> 00:07:00.000
تو داري كاميون " ميخوام باهاش سكس داشته باشم " رو ميروني
00:07:00.060 --> 00:07:02.030
و اون يه نقطهي كور خيلي بزرگ داره
00:07:02.100 --> 00:07:04.000
اين مسخرهست
00:07:04.060 --> 00:07:05.760
واقعا هست؟
00:07:05.830 --> 00:07:07.900
تد ، بزار برات يه داستان كوچيك بگم
00:07:07.960 --> 00:07:11.130
درباره يه خانم جوان كه ميخواستم
باهاش سكس داشته باشم...لوسيليا
00:07:12.460 --> 00:07:15.030
توي يه ساحل شنهاي سفيد توي ريودوژانيرو
00:07:15.100 --> 00:07:18.960
ما ده ساعت پياپي عشقبازي كرديم
00:07:19.030 --> 00:07:20.260
وقتي كارمون تموم شد
00:07:20.330 --> 00:07:21.900
اون تحسينم كرد
00:07:21.960 --> 00:07:24.900
و بهم گفت من خيلي خيلي بهتر از
00:07:24.960 --> 00:07:27.930
بهترين عاشقي بودم كه اون ميتونست تصور كنه
00:07:28.030 --> 00:07:32.530
و من ايمانش به خدا رو دوباره برگردوندم
00:07:33.900 --> 00:07:35.400
اين چه ربطي به كتي داشت؟
00:07:35.460 --> 00:07:37.130
كتي كيه؟
00:07:38.230 --> 00:07:39.600
فقط بهم بگين اون
00:07:39.660 --> 00:07:41.000
چه مرگش بود؟
00:07:41.060 --> 00:07:43.260
باشه . ميخواي بدوني؟
00:07:43.330 --> 00:07:44.260
آره
00:07:44.330 --> 00:07:45.660
ميخواي اين خيال زيبايي
00:07:45.730 --> 00:07:47.430
كه براي خودت ساختي رو خرد كني؟
00:07:47.500 --> 00:07:49.200
باشه ، اينه
00:07:49.260 --> 00:07:54.430
كتي خيلي زياد حرف ميزنه
00:07:55.760 --> 00:07:57.560
بيخيال
00:07:57.630 --> 00:07:58.830
اين درست نيست
00:07:58.900 --> 00:08:02.300
تد ، واقعا به اون شام فكر كن
00:08:02.360 --> 00:08:03.530
كه ما همه باهم خورديم
00:08:03.600 --> 00:08:05.000
و من فكر كردم
00:08:05.060 --> 00:08:06.930
خب ، كي چي ميخوره؟
00:08:07.000 --> 00:08:09.060
خب من نميتونم تصميم بگيرم
00:08:09.130 --> 00:08:11.200
كدومش بهتره؟ مرغ يا لازانيا؟
00:08:11.260 --> 00:08:12.260
مرغ دوست دارم
00:08:12.330 --> 00:08:13.660
لازانيا رو هم دوست دارم
هردوتاشون رو دوست دارم
00:08:13.730 --> 00:08:14.830
ولي واقعا گوشت خوك رو دوست دارم
00:08:14.900 --> 00:08:15.930
خيلي از مردم
00:08:16.000 --> 00:08:17.130
گوشت خوك نميخورن
شايد بهخاطر
00:08:17.200 --> 00:08:18.360
اون فيلم بچه و اينا باشه
00:08:18.430 --> 00:08:19.460
ولي اون خندهدار بود
00:08:19.530 --> 00:08:20.500
يارو يه خوك سخنگو داشت
00:08:20.560 --> 00:08:21.600
و خيلي هم فيلم ضايعي بود
00:08:21.660 --> 00:08:22.730
چي ميشد اگه
00:08:22.800 --> 00:08:24.230
يه فيلم ميساختن راجع به يه بره
00:08:24.300 --> 00:08:25.360
من خيلي ازش بدم اومد
00:08:25.430 --> 00:08:28.300
و اينطوري شد كه من اسمش رو گذاشتم دكتر زئوس
00:08:28.360 --> 00:08:29.960
لوراكس كلمهي خندهداريه
00:08:30.030 --> 00:08:32.560
لازانيا ، فقط لازانيا بگير
00:08:32.630 --> 00:08:35.330
شماها رفتين يه خونه ي جديد
00:08:35.400 --> 00:08:36.800
چندتا اتاق خواب داره؟
00:08:36.860 --> 00:08:37.830
من عاشق اينم كه
00:08:37.900 --> 00:08:39.130
يه اتاق اضافي داشته باشم
00:08:39.200 --> 00:08:40.430
تا تردميلم رو اونجا بزارم
00:08:40.500 --> 00:08:42.230
من يك لحظهي ديگه برميگردم
00:08:42.300 --> 00:08:43.600
يا يه دونه مبل تاشو
مبل تاشوها خيلي عالين
00:08:43.660 --> 00:08:44.700
يا يكي از اون
00:08:44.760 --> 00:08:45.660
تختهاي مورفي چطوره؟
(منظور تخت ديواري)
00:08:45.730 --> 00:08:46.600
كي تخت مورفيها رو اختراع كرده؟
00:08:46.660 --> 00:08:47.530
يه يارويي كه اسمش مورفي بوده؟
00:08:47.600 --> 00:08:49.000
واي خداي من
00:08:49.060 --> 00:08:50.360
شماها اون سريال مورفي براون رو يادتون مياد؟
00:08:50.430 --> 00:08:51.730
خيلي سريال خندهداري بود
00:08:51.800 --> 00:08:53.530
اون هر قسمتش يه دستيار جديد داشت
00:08:53.600 --> 00:08:55.000
و يك ساعت و نيمي شد تا
00:08:55.060 --> 00:08:57.130
من فهميدم اون ديگه پشت تلفن نيست
00:08:57.200 --> 00:08:59.200
واقعا خندهدار نيست؟
00:08:59.260 --> 00:09:01.130
2تا ، 2تا اتاق خواب داره
00:09:01.200 --> 00:09:04.330
هي ، شماها نون خامهاي دوست دارين؟
00:09:04.400 --> 00:09:06.230
چون من يه جايي رو ميشناسم
توي برانكس جنوبي
00:09:06.300 --> 00:09:07.400
كه انتظارشو ندارين
00:09:07.460 --> 00:09:09.400
ولي بهترين نون خامهايهاي شهر رو داره
00:09:11.060 --> 00:09:13.060
و اونجوري بود كه خيال خرد شد
00:09:14.460 --> 00:09:17.730
اون هيچوقت خفه نميشه . ميشه؟
00:09:17.800 --> 00:09:19.230
براي قورت دادن غذاش هم
00:09:19.300 --> 00:09:20.900
متوقف نشد
00:09:20.960 --> 00:09:22.030
براش نگران بودم
00:09:22.130 --> 00:09:23.800
نميخواستم يه موقع غذا گير كنه تو گلوش
00:09:24.400 --> 00:09:25.300
اولش
00:09:30.530 --> 00:09:33.030
پس بچهها ، دختري كه باهاش دوست شده بودم
هيچ موقع ساكت نميشد
00:09:33.100 --> 00:09:35.100
ميتونين تصور كنين چقدر وحشتناكه؟
00:09:36.800 --> 00:09:40.030
يكي بايد اينجا نگهم داره
چون دليلي كه بهخاطرش برم خيلي زياده
00:09:40.030 --> 00:09:41.630
تو خودت صاحبكاري؟
00:09:41.700 --> 00:09:44.030
...چون اينجوري واقعا
00:09:44.100 --> 00:09:46.700
پاييز رو دوست داري؟
00:09:46.770 --> 00:09:48.270
...امروز من جوري لباس پوشيدم كه
00:09:48.330 --> 00:09:50.870
واي خداي من ، چه چيز خوبي
00:09:50.930 --> 00:09:53.600
و من يه جاي عالي ميشناسم كه ميتونيم بريم
00:09:53.670 --> 00:09:55.400
لباس زنونه و مردونه دارن
00:09:55.470 --> 00:09:57.070
ميتونيم همزمان باهم خريد كنيم
00:09:57.130 --> 00:09:59.070
...و خيلي از وقتا دوستدختر دوستپسرا
00:10:00.230 --> 00:10:01.730
چرا اينقدر تند ميدويي؟
00:10:02.730 --> 00:10:05.370
خب ، ممنون رفيق
00:10:05.430 --> 00:10:07.100
تو و دوستاي كوچولوت
00:10:07.170 --> 00:10:08.400
مجبور بودين كه بهم بگين
00:10:08.470 --> 00:10:10.670
بهخاطر خواهشهاي زياد من تسليم شدين
00:10:10.730 --> 00:10:12.100
خودت گفتي كه ميخواي بدوني
00:10:12.170 --> 00:10:13.900
من نميخواستم بدونم
00:10:13.970 --> 00:10:15.630
تو گفتي كه ميخواستي بدوني
00:10:15.700 --> 00:10:17.900
خب ، من نميدونستم كه نميخوام بدونم
00:10:17.970 --> 00:10:19.930
تو ميدونستي و منو ميشناختي
00:10:20.000 --> 00:10:22.500
و بايد ميدونستي كه من نميخوام بدونم
00:10:22.570 --> 00:10:24.470
ميدوني چي ميگم؟
00:10:24.530 --> 00:10:26.270
متاسفم كه بهت گفتيم
00:10:26.330 --> 00:10:28.470
من تعجب كردم كه چرا خودش بهت نگفت
00:10:28.530 --> 00:10:30.000
فقط تعداد محدودي تركيبات كلمه
00:10:30.070 --> 00:10:31.570
توي زبان انگليسي هست
00:10:31.630 --> 00:10:33.870
خب ، ميتونستي بزاري
يهكم بيشتر ازش لذت ببرم
00:10:33.930 --> 00:10:34.770
اون كلي
00:10:34.830 --> 00:10:36.330
خصوصيت عالي ديگه داره
00:10:36.400 --> 00:10:38.200
باهوشه ، مهربونه ، حيوونا رو دوست داره
00:10:38.270 --> 00:10:40.030
ميدوني چطور يه درس بهش بده؟
00:10:40.100 --> 00:10:41.100
براش يه طوطي بخر
00:10:42.500 --> 00:10:45.330
اوه بيخيال ، متاسفم كه بهت گفتيم . باشه؟
00:10:45.400 --> 00:10:47.370
اين يه قسمتي از رابطه داشتنه
00:10:47.430 --> 00:10:49.770
آخرش بايد با اين چيزهاي رنجشآور كوچولو
كه اولش ناراحتت ميكنن
00:10:49.830 --> 00:10:51.030
كنار بياي
00:10:51.100 --> 00:10:52.830
آره ، فكر كنم
00:10:52.900 --> 00:10:55.230
منظورم اينه تو با صداي جويدن بلند
ليلي كنار اومدي . درسته؟
00:10:57.370 --> 00:10:59.030
ليلي بلند نميجوه
00:10:59.100 --> 00:11:01.100
پسر
00:11:01.170 --> 00:11:03.270
بيخيال ، اين خبر جديدي نيست
00:11:03.370 --> 00:11:05.000
فكر ميكني چرا بهش گفتم " قرچوبكا " ؟
00:11:06.000 --> 00:11:08.130
فكر كردم بهخاطر اينكه وظيفهشناسه
كمربندهاي برق برقي ميپوشه
00:11:08.200 --> 00:11:10.470
و من شبيه هريسون فورد جوونم
00:11:10.530 --> 00:11:12.570
بهش فكر كن
00:11:40.500 --> 00:11:43.530
پسر ، واقعا اين پستترين كاري بود
00:11:43.630 --> 00:11:44.700
كه تو تا حالا با من كردي
00:11:44.770 --> 00:11:46.570
من واقعا فكر ميكردم تو ميدونستي
00:11:46.630 --> 00:11:49.230
اون يكي شب از ترس سكته كرديم صداش شبيه پارك ژوراسيك بود
00:11:49.300 --> 00:11:51.470
ميدوني چيه؟
00:11:51.530 --> 00:11:52.900
اصلا اشكالي نداره
00:11:52.970 --> 00:11:53.970
ولي داشت
00:12:14.530 --> 00:12:16.330
بگو تو ظرفت چيه
00:12:16.400 --> 00:12:19.730
بهجز شاخه خشك شده
و استخون كوچيك حيوون؟
00:12:19.800 --> 00:12:21.600
اينكه گفتي يعني چي؟
00:12:21.670 --> 00:12:24.700
ليلي ، من دوستت دارم ولي راستشو ميگم
00:12:24.770 --> 00:12:27.000
وقتي چيزي ميخوري
صداش شبيه نابود كردن سنگ
00:12:27.070 --> 00:12:28.870
توي كارخونههاي توليد قلوهسنگ ميمونه
00:12:29.230 --> 00:12:30.800
تو چته آخه؟
00:12:30.870 --> 00:12:33.070
ما ده ساله كه با همديگهايم
تو اينو تازه داري ميگي؟
00:12:33.130 --> 00:12:37.000
...خب ، من متوجهش نشده بودم تا قبل از اينكه
00:12:37.070 --> 00:12:38.370
قبل از اينكه چي؟
00:12:38.430 --> 00:12:39.830
ميتوني باور كني تد چيكار كرده؟
00:12:39.900 --> 00:12:42.870
چه چيز زشتي كه بگه من بلند چيزا رو ميجوم
00:12:44.800 --> 00:12:47.430
آره ، ديوونگيه
00:12:49.570 --> 00:12:51.730
شايد ديگه بهتره چيپس نخوري
00:12:51.800 --> 00:12:54.930
اوه خداي من ، من واقعا اونقدر
بلند چيزا رو ميجوم؟
00:12:55.000 --> 00:12:57.630
نه ، نه ، نه
00:12:58.800 --> 00:13:00.430
خيلي خب ، حالا كه بهش اشاره كردي
00:13:00.500 --> 00:13:04.400
شايد صداش يهكم شبيه
00:13:04.470 --> 00:13:06.830
يه پيچگوشتي تو مداد تراش باشه
00:13:06.900 --> 00:13:08.070
ولي بهطرز خوبي
00:13:08.130 --> 00:13:10.970
اينا همش تقصير تده
00:13:11.030 --> 00:13:13.700
انگار خودش همه چيش درسته آقاي اصلاحات
00:13:13.770 --> 00:13:15.000
منظورت چيه؟
00:13:15.070 --> 00:13:17.200
اوه بيخيال ، تو يك سال با يكي دوست بودي
00:13:17.270 --> 00:13:19.770
و متوجه نشدي بيشتر چيزايي كه تد ميگه
00:13:19.830 --> 00:13:20.970
داره حرف تو رو اصلاح ميكنه؟
00:13:23.130 --> 00:13:24.270
هي ، يه كلينكس بهم ميدي؟
00:13:24.330 --> 00:13:27.400
در واقع كلينكس يه ماركه
00:13:27.400 --> 00:13:29.000
اين دستمال كاغذيه
00:13:30.600 --> 00:13:33.400
واي خداي من ، فرانكشتاين ميخواد
اون دختر كوچولو رو بكشه؟
00:13:33.470 --> 00:13:35.930
دكتر فرانكشتاين توي اين صحنه نيست
00:13:36.000 --> 00:13:38.530
اين هيولاي فرانكشناينه
00:13:39.770 --> 00:13:43.800
اين كاملا مغزم رو منفجر كرد
00:13:43.870 --> 00:13:45.400
واقعا
00:13:48.230 --> 00:13:50.100
واي خداي من ، حق با توئه
00:13:50.170 --> 00:13:52.400
اين خيلي رنجشآوره
00:13:52.470 --> 00:13:54.000
نيست؟
00:13:54.070 --> 00:13:57.130
اون چيپسها رو از كجا خريدي؟ ابزار فروشي؟
00:14:04.370 --> 00:14:05.430
هي پسر
00:14:05.500 --> 00:14:06.800
ذرت دوست داري؟
00:14:06.870 --> 00:14:07.770
دارم از هر چيز خرد شدني خلاص ميشم
00:14:07.830 --> 00:14:09.170
پردهها بسته هستن؟
00:14:09.230 --> 00:14:10.370
نميدونم
00:14:10.430 --> 00:14:12.030
پردهها بسته هستن؟
00:14:13.980 --> 00:14:14.913
...آره ، پردهها بسته
00:14:14.970 --> 00:14:16.470
خدايا ، نميدونم اما فكر كنم كشيده شده باشن
00:14:16.530 --> 00:14:17.730
ولي هيچوقت نميتوني كاملا مطمئن باشي
00:14:17.800 --> 00:14:18.800
حالا در رو دو قفله كن
00:14:18.800 --> 00:14:20.400
و از پنجره دور بمون
00:14:20.470 --> 00:14:23.670
يه دليلي داره كه داري اينجوري رفتار ميكني؟
00:14:23.730 --> 00:14:26.030
ميخوايم بفهميم كه وكيل شدي يا نه
00:14:26.100 --> 00:14:28.470
حالا با نيت خوب ميخوام بهت اطلاع بدم
00:14:28.530 --> 00:14:29.630
كه استفاده از نرمافزارش
00:14:29.700 --> 00:14:31.330
نقض رفتارهاي وطندوستانه
00:14:31.400 --> 00:14:33.730
قوانين دفاع استراتژيك
00:14:33.800 --> 00:14:37.670
و قوانين حفاظت اطلاعات سال 1948 كه توسط سازمان سي.آي.اِي وضع شده
00:14:37.730 --> 00:14:40.370
پس اميدوارم كه امتحان رو قبول شده باشي
00:14:40.430 --> 00:14:44.230
اگه ما از اين نرمافزار استفاده كنيم نگهبان شب
00:14:44.230 --> 00:14:46.430
كه من گولش زدم تا اثر انگشتش رو
روي كامپيوترم بزاره
00:14:46.500 --> 00:14:49.000
به يه وكيل خوب احتياج پيدا ميكنه
00:14:49.070 --> 00:14:50.430
مطمئني كه ميخواي از اين استفاده كني؟
00:14:50.500 --> 00:14:54.330
من بايد بدونم . آره ، آره
00:14:54.400 --> 00:14:56.770
خيلي خوبه
00:14:56.830 --> 00:14:59.370
اولش ميريم به سايت كانون وكلاي نيويورك
00:14:59.430 --> 00:15:02.630
ديوار حفاظتي رو غيرفعال ميكنيم
بعد الگوريتم بازگشتي
00:15:02.700 --> 00:15:06.470
رمز عبورت رو پيدا ميكنه و برنامه خودشو پاك ميكنه
00:15:06.530 --> 00:15:09.730
هيچ ردي نميرازه كه ما اينجا بوديم
00:15:09.800 --> 00:15:12.430
آمادهاي كه آيندهات رو ببيني برادر؟
00:15:12.500 --> 00:15:13.770
آره
00:15:20.800 --> 00:15:24.700
اين يه سگه كه داره رو يه بچه ميگوزه
00:15:24.770 --> 00:15:27.230
درسته . معركه نيست؟
00:15:27.300 --> 00:15:28.630
پس تو همه اينكارا رو كردي تا مجبورم كني
00:15:28.700 --> 00:15:29.800
ويديوي احمقانهات رو ببينم؟
00:15:29.870 --> 00:15:31.200
آره . ارزشش رو داشت
00:15:31.270 --> 00:15:33.770
بارني ، بارني ، اين بزرگترين امتحان زندگي منه
00:15:33.830 --> 00:15:36.530
...من بهطرز باورنكردني الان استرس دارم و
00:15:38.200 --> 00:15:40.170
خيلي خب ، خيلي خنده داره
00:15:41.170 --> 00:15:42.500
بايد اينو ببيني
00:15:42.570 --> 00:15:47.530
...آره ، من مجبورم
00:15:47.600 --> 00:15:50.500
خودش زنگ ميزنه وقتي بفهمه من قطع كردم
00:15:50.570 --> 00:15:52.500
تقريبا 45 دقيقهي ديگه
00:15:55.730 --> 00:15:56.800
شماها نوشيدني ميخواين؟
00:15:56.870 --> 00:15:58.370
من فقط آب ميخوام
00:15:58.430 --> 00:16:00.200
مطابق اصول فني آب يه نوشيدنيه
00:16:01.270 --> 00:16:02.630
واقعا پرفسور؟
00:16:02.700 --> 00:16:04.370
تو مينوشيش؟ آب اينجوري كار ميكنه؟
00:16:04.430 --> 00:16:06.330
چون من ميخواستم بريزمش رو پوستم
00:16:06.400 --> 00:16:07.600
و اميدوارم كه جذبش كنم
00:16:08.870 --> 00:16:11.170
يا ميتوني بريزيش روي پيرهنت
00:16:11.230 --> 00:16:12.630
تو چت شده؟
00:16:12.700 --> 00:16:14.230
تو هميشه حرفهاي مردم رو اصلاح ميكني
00:16:14.300 --> 00:16:17.700
تو هميشه اينكار رو ميكني -
كاملا درسته -
00:16:17.770 --> 00:16:19.500
درسته؟ من قبلا متوجهش نشده بودم
00:16:19.570 --> 00:16:21.300
و حالا اين كاملا داره ديوونم ميكنه
00:16:21.370 --> 00:16:22.770
واقعا؟
00:16:22.830 --> 00:16:24.830
باشه . شايد ولي اين بدتر از اين نيست كه
00:16:24.900 --> 00:16:26.800
"تو از كلمه "كاملا
00:16:26.870 --> 00:16:28.000
توي هر جملهي ديگهاي استفاده ميكني
00:16:28.070 --> 00:16:31.570
توي كانادا فرهنگ لغات رو يادتون نميدن؟
00:16:31.630 --> 00:16:34.900
كاملا اينكار رو نميكنن
كاملا اينكار رو نميكنن
00:16:34.970 --> 00:16:36.130
خفهشو مارشال
00:16:36.200 --> 00:16:37.470
اين اصلا قابل مقايسه نيست با اينكه
00:16:37.530 --> 00:16:39.470
تو هميشه هر كاري داري ميكني
آوازش رو ميخوني
00:16:39.530 --> 00:16:40.970
چي؟
00:16:41.170 --> 00:16:45.070
â™ قبضهام رو با پولي كه براي ™â
00:16:45.170 --> 00:16:49.170
بنگاه خيريه كنار گذاشته بودم ™â
â™ ميدم چون پول ديگهاي ندارم
00:16:51.370 --> 00:16:56.170
â™ و حالا هم دارم احساس گناه ميكنم ™â
00:16:56.610 --> 00:16:59.710
â™ ارتش صلح خوب نميجنگه ™â
00:17:03.230 --> 00:17:06.200
â™ امروز با لباس كثيفهام ™â
00:17:06.220 --> 00:17:08.500
â™ ميخوام برم زيرزمين ™â
00:17:13.100 --> 00:17:13.800
â™ ولي من زود برگشتم ™â
00:17:13.900 --> 00:17:16.100
â™ چون پودر لباسشويي و نرم كننده ™â
00:17:16.200 --> 00:17:17.200
â™ رو جا گذاشتم ™â
00:17:20.100 --> 00:17:22.670
واو ، اون شعرها خيلي مسخرهست
00:17:22.670 --> 00:17:23.630
اوه بيخيال
00:17:23.700 --> 00:17:25.970
تو چي بارني؟
00:17:26.030 --> 00:17:28.700
...باشه . تو
00:17:29.570 --> 00:17:30.470
...هميشه
00:17:30.530 --> 00:17:31.670
جالبه ، جالبه
00:17:31.730 --> 00:17:33.530
همه يه عادت آزار دهنده دارن بهجز من
00:17:33.600 --> 00:17:36.230
فهميدم
00:17:36.300 --> 00:17:41.230
تو بعضي وقتا با يه صداي عجيب غريب
بلندي حرف ميزني
00:17:41.300 --> 00:17:46.670
و تو دائما از اصطلاحات مندرآوردي ضايعي استفاده ميكني
00:17:46.730 --> 00:17:49.900
و بعضي موقعها ميري تو هپروت
و اصلا توجه نميكني
00:17:49.970 --> 00:17:51.270
كه ما داريم در مورد چي حرف ميزنيم
00:17:53.030 --> 00:17:55.100
ببخشيد ، چي؟
00:17:55.170 --> 00:17:56.200
ديدي؟
00:17:56.270 --> 00:17:57.630
شما هيچ چيزي گير نياوردين
00:17:57.630 --> 00:17:59.730
چون من معركهام
00:17:59.800 --> 00:18:01.370
هر 3تا با همديگه
00:18:01.430 --> 00:18:03.130
خب ، از نظر فني معركه
يه اصطلاح مندرآوردي نيست
00:18:03.200 --> 00:18:04.600
اگه چيزي باشه بيشتر يه كلمه مندرآورديـه
00:18:04.670 --> 00:18:07.170
من كاملا ميخوام كلتو بتركونم
00:18:07.230 --> 00:18:09.370
منظورت واقعنه؟
00:18:09.430 --> 00:18:12.230
نه . من كاملا منظورم كاملنه
00:18:12.300 --> 00:18:15.670
كاملا ، كاملا ، كاملا
00:18:15.730 --> 00:18:18.370
واي خداي من...ليلي ، داري چي ميخوري؟
قلوه سنگ؟
00:18:18.430 --> 00:18:19.700
فهميدم . درسته؟
00:18:19.770 --> 00:18:21.530
صداش شبيه دكمه سر آستينه
كه داره ميره تو جارو برقي
00:18:21.600 --> 00:18:23.400
خب ، چرا آهنگش رو نميخوني؟
00:18:23.470 --> 00:18:26.100
چون من درباره هر كاري كه ميكنم
آواز نميخونم
00:18:26.170 --> 00:18:29.400
نه ، نه . بعضي وقتا تو يه سري
جملات نامفهوم ميخوني
00:18:29.470 --> 00:18:30.530
مثل يه قطار پشت سر هم
00:18:30.600 --> 00:18:31.900
و چي از همه بدتره؟
00:18:31.970 --> 00:18:33.370
واقعا ميره توي مخ آدم
00:18:33.470 --> 00:18:35.870
سيب ، باغ ، موز ، رقص گربهاي ™â
â™ 8 ، 6 ، 6 ، 3
00:18:37.830 --> 00:18:39.930
ديدي؟ ما اين يكيو ميدونيم چون يه بار تقريبا
00:18:40.000 --> 00:18:42.930
سه ساعت پشت سر هم خونديش
اين ديگه چه كوفتيه؟
00:18:43.000 --> 00:18:45.400
رمز عبورمه
00:18:46.900 --> 00:18:49.200
س.ب.م.ر.گ.8.6.6.3
00:18:54.000 --> 00:18:55.930
اوه مارشال -
معركهست -
00:18:56.000 --> 00:18:57.600
يكي ديگه هم هست
00:18:57.670 --> 00:18:59.730
...اسمش ريدن طلاييه كه يه سگ -
آره -
00:18:59.800 --> 00:19:01.070
ميتونيم حدسش بزنيم -
خيلي خب بچهها -
00:19:01.130 --> 00:19:02.770
بچهها ، بچهها
00:19:06.230 --> 00:19:08.170
من يه وكيلم
00:19:10.530 --> 00:19:12.070
و اونجوري شد كه
00:19:12.130 --> 00:19:14.670
ما دعوا رو تموم كرديم
و موفقيت مارشال رو جشن گرفتيم
00:19:14.730 --> 00:19:16.930
ديدين وقتي عادتاي بد كسي برات معلوم ميشه
00:19:17.000 --> 00:19:18.570
سخته كه بهشون توجه نكني
00:19:18.630 --> 00:19:21.070
â™ من حالا وكيل شدم چون امتحان رو قبول شدم ™â
00:19:21.130 --> 00:19:24.000
من قوانين مارشال رو ™â
توي اين شامپاين با ابهت ميبينم
00:19:25.370 --> 00:19:28.000
الان كاملا توي آسمون هفتمي؟
00:19:28.070 --> 00:19:29.870
عزيزم ، ديگه مجبور نيستيم
امتحان رو دوباره بديم
00:19:31.370 --> 00:19:33.300
در واقع اگه بخواي توي يه ايالت ديگه كار حقوقي كنه
00:19:33.370 --> 00:19:34.600
مجبوره بده
00:19:34.670 --> 00:19:35.930
ولي نيويورك پسر
00:19:36.000 --> 00:19:37.300
عاليترين ايالته واسه كار حقوقي كردن
00:19:37.370 --> 00:19:38.970
لباس وكالت بپوش
00:19:41.370 --> 00:19:43.070
ولي اگه به اندازهي كافي دوستش داشته باشي
00:19:43.570 --> 00:19:45.370
فراموش كردن اون عادتهاي بد آسونه
00:19:49.100 --> 00:19:51.000
3سال بعد اتفاقي كتي رو ديدم
00:19:51.010 --> 00:19:52.300
و حالش خوب بود
00:19:52.370 --> 00:19:53.730
تد؟
00:19:53.800 --> 00:19:56.400
واي خداي من ، خيلي وقته نديدمت
00:19:56.470 --> 00:19:57.930
چند سال ميشه؟ سه سال؟ نه ، چهار
00:19:58.000 --> 00:19:59.200
نه . سه چون من موهامو بلوند كردم
و دوباره برگردوندم به حالت اول
00:19:59.270 --> 00:20:00.630
چون خيلي بهم خوش گذشت
00:20:00.700 --> 00:20:02.200
به بلوندها بيشتر خوش ميگذره
00:20:02.270 --> 00:20:04.200
اوه خداي من ، خيلي بيادبي كردم
00:20:04.270 --> 00:20:05.930
تد ، اين نامزد منه
00:20:06.000 --> 00:20:06.970
آره . من نامزد كردم
00:20:07.030 --> 00:20:08.870
تد ، اين دانيله
00:20:09.000 --> 00:20:10.800
دنيل ، اينه تدـه
00:20:14.800 --> 00:20:16.200
خيلي خوبه . از ديدنت خوشحال شدم
00:20:16.330 --> 00:20:17.800
شماها
00:20:17.870 --> 00:20:19.030
واسه هم خيلي عالي هستين
00:20:19.100 --> 00:20:20.430
واي خداي من
00:20:20.500 --> 00:20:21.770
ميدونم . درسته؟ كاملا عشق توي نگاه اول بود
00:20:21.830 --> 00:20:23.270
هي ، بايد يه بار باهم بريم بيرون
00:20:23.330 --> 00:20:24.970
تو با كسي هستي؟
چون ميتونيم 4تايي باهم بريم بيرون
00:20:25.030 --> 00:20:26.270
عجيب غريبه؟ نه . نيست
00:20:26.330 --> 00:20:27.700
ميتونيم باهم بريم نهار
من يه جاييو ميشناسم
00:20:27.770 --> 00:20:29.200
شماها نون شيرمال دوست دارين؟ -
چون من عاشق نون شيرمالم
00:20:28.200 --> 00:20:30.700
" اون خيلي حرف ميزنه . ها؟ "
00:20:29.270 --> 00:20:30.970
مثل نون شكلاتيه
00:20:31.030 --> 00:20:32.730
ولي كمتر لايه لايهست و يه جورايي گرده
00:20:32.800 --> 00:20:34.830
هي ، اونا مرباي شاتوت هم دارن
00:20:35.800 --> 00:20:45.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.